1
00:00:10,303 --> 00:00:17,143
♪♪

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,687
Jennings:
Bem-vindo ao "Notícias do Mundo".

3
00:00:19,771 --> 00:00:24,108
Locutor: O "CBS Evening News
com Katie Couric."

4
00:00:24,192 --> 00:00:25,276
Boa noite.

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,652
Fãs de cinema
ao redor do mundo

6
00:00:26,736 --> 00:00:27,612
estão de luto pela morte
de Paul Newman.

7
00:00:27,695 --> 00:00:28,863
Locutor

8
00:00:28,946 --> 00:00:31,240
Holt: vencedor do Oscar,
filantropo,

9
00:00:31,324 --> 00:00:34,827
piloto de corrida, homem de família,
Mão legal.

10
00:00:34,911 --> 00:00:37,121
Leiloeiro: Lote número 8,
senhoras e senhores.

11
00:00:37,205 --> 00:00:38,581
Sem exagero,

12
00:00:38,664 --> 00:00:41,083
o relógio de pulso mais icônico
do século XX.

13
00:00:41,167 --> 00:00:45,296
Mulher: A esposa dele deu
o marido dela um relógio

14
00:00:45,379 --> 00:00:47,298
inscrito com uma mensagem oculta.

15
00:00:47,381 --> 00:00:48,341
Leiloeiro: Acho que deveríamos
comece imediatamente.

16
00:00:48,424 --> 00:00:52,553
E eu tenho uma oferta comissionada
em US$ 1 milhão nos EUA

17
00:00:54,764 --> 00:00:56,641
[Vivas e aplausos]

18
00:00:56,724 --> 00:00:58,434
US$ 10 milhões.

19
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
[Vivas e aplausos]

20
00:01:02,480 --> 00:01:06,192
Ethan: Então, o que a CNN pensa
sobre o corte até agora?

21
00:01:06,275 --> 00:01:09,403
Tudo bem. "A grande lição
é que está claro

22
00:01:09,487 --> 00:01:11,864
nós podemos realmente
construir um arco satisfatório

23
00:01:11,948 --> 00:01:12,323
ao longo dos seis episódios."

24
00:01:12,406 --> 00:01:15,409
Yay!

25
00:01:15,493 --> 00:01:18,329
O leilão de relógios -
eles não entenderam.

26
00:01:18,412 --> 00:01:20,957
US$ 12,5 milhões
para Liza Gorey.

27
00:01:21,040 --> 00:01:22,250
US$ 13 milhões.

28
00:01:22,333 --> 00:01:24,085
Ethan: Por que você acha
eles não entendem?

29
00:01:24,168 --> 00:01:26,546
Tipo, veja, para mim,
é, você sabe,

30
00:01:26,629 --> 00:01:29,715
os - os - os urubus
banqueteando-se com os mortos.

31
00:01:29,799 --> 00:01:32,426
Você sabe, tipo...

32
00:01:32,510 --> 00:01:35,930
Há - tipo, eu não acho
envergonhando o povo

33
00:01:36,013 --> 00:01:37,223
que estão licitando
naquele relógio

34
00:01:37,306 --> 00:01:38,516
é o que você está tentando
para realizar.

35
00:01:38,599 --> 00:01:40,101
Ah, não, não.
Não é isso que quero dizer.

36
00:01:40,184 --> 00:01:42,562
Sim, quero dizer,
Quero o relógio também.

37
00:01:42,645 --> 00:01:47,149
Quero dizer, eu adoraria tê-lo.
Então do que estou falando?

38
00:01:47,233 --> 00:01:48,317
Você está dizendo,
tipo,

39
00:01:48,401 --> 00:01:50,069
“Isso é o quanto as pessoas
valorizá-lo."

40
00:01:50,152 --> 00:01:52,864
Leiloeiro:
US$ 14 milhões para Natalie.

41
00:01:52,947 --> 00:01:54,574
Ethan: Você não pode comprar
Relógio de Paul Newman.

42
00:01:54,657 --> 00:01:57,910
É o relógio dele.
O que o torna bonito é ele.

43
00:01:57,994 --> 00:01:59,871
O relógio não é nada.

44
00:01:59,954 --> 00:02:02,164
US$ 15 milhões.
É um presente da esposa dele.

45
00:02:02,248 --> 00:02:03,958
Para o primeiro e único
Paulo Newman.

46
00:02:04,041 --> 00:02:05,793
Quero dizer,
é - é uma coisa privada

47
00:02:05,877 --> 00:02:07,753
isso agora se tornou público na morte.

48
00:02:07,837 --> 00:02:11,591
Indo uma vez,
indo duas vezes.

49
00:02:11,674 --> 00:02:14,635
Mas foi algo real.

50
00:02:14,719 --> 00:02:17,805
E isso só me faz pensar,
mas eu não -

51
00:02:17,889 --> 00:02:19,599
Acho que não sei
o que penso sobre isso.

52
00:02:19,682 --> 00:02:22,935
Então não posso deixar isso claro
para o -

53
00:02:23,019 --> 00:02:24,270
Já é história!

54
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
$ 15.500.000.

55
00:02:26,439 --> 00:02:27,773
Bem, vamos lá, Ryan,
você é meu produtor.

56
00:02:27,857 --> 00:02:29,817
O que você acha?
Como deveria começar?

57
00:02:29,901 --> 00:02:33,821
Como se estivéssemos em um programa matinal
com pianos e violinos,

58
00:02:33,905 --> 00:02:35,990
e todo mundo está feliz?

59
00:02:36,073 --> 00:02:39,368
Entrevistador:
Num negócio como este,

60
00:02:39,452 --> 00:02:40,661
é tão incomum

61
00:02:40,745 --> 00:02:43,664
fazer com que os relacionamentos durem
em qualquer nível,

62
00:02:43,748 --> 00:02:45,166
e ter um casamento
como o seu

63
00:02:45,249 --> 00:02:48,002
depois de todos esses anos,
você tem que admitir,

64
00:02:48,085 --> 00:02:49,211
muito incrível.

65
00:02:49,295 --> 00:02:50,922
Melissa:
Você sabe, esta narrativa,

66
00:02:51,005 --> 00:02:53,633
isso realmente, você sabe,
eles eram lindos,

67
00:02:53,716 --> 00:02:55,968
eles se amavam,
foi simples e pronto.

68
00:02:56,052 --> 00:03:00,139
E, você sabe,
felizes para sempre.

69
00:03:00,222 --> 00:03:03,726
Até certo ponto, sinto
culpado por desmantelar essa história

70
00:03:03,809 --> 00:03:06,354
porque eu sinto que todo mundo
precisa desses tipos de heróis,

71
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
mas ao mesmo tempo,

72
00:03:07,772 --> 00:03:11,692
Eu acho que eles merecem
mais crédito do que isso.

73
00:03:11,776 --> 00:03:13,653
Shalit: povo americano
pense em Joanne Woodward

74
00:03:13,736 --> 00:03:14,570
e Paul Newman,

75
00:03:14,654 --> 00:03:16,989
e eles pensam
deste casamento perfeito.

76
00:03:18,741 --> 00:03:23,371
Quão longe disso
é a realidade?

77
00:03:23,454 --> 00:03:26,332
Não foi fácil,
e muito disso era feio

78
00:03:26,415 --> 00:03:28,334
e muito disso foi um trabalho árduo.

79
00:03:28,417 --> 00:03:32,463
Mas eu sempre penso isso,
você sabe, quando meu pai era...

80
00:03:32,546 --> 00:03:34,590
quando meu pai estava morrendo,

81
00:03:34,674 --> 00:03:36,509
havia muitas pessoas
naquela sala,

82
00:03:36,592 --> 00:03:39,470
e eles eram todos pessoas
quem o amava.

83
00:03:39,553 --> 00:03:41,180
Mas eu sempre senti que minha mãe

84
00:03:41,263 --> 00:03:43,808
deveria ter sido o único
no quarto

85
00:03:43,891 --> 00:03:49,105
que talvez no final,
você sabe, na Ilha Solitária.

86
00:03:49,188 --> 00:03:52,692
Eu acho que ela estava realmente
o único que ele queria.

87
00:03:52,775 --> 00:03:56,988
♪♪

88
00:03:57,071 --> 00:03:58,239
Ethan: O fim da vida deles
juntos é simplesmente lindo.

89
00:03:58,322 --> 00:04:00,950
Quero dizer, ela estava correndo
uma companhia de teatro.

90
00:04:01,033 --> 00:04:04,203
Ela estava produzindo
muitos trabalhos novos.

91
00:04:04,286 --> 00:04:07,289
Ela até o recuperou
na Broadway.

92
00:04:10,126 --> 00:04:13,295
Esta peça se chama "Nossa Cidade".

93
00:04:13,379 --> 00:04:16,340
Foi escrito
por Thornton Wilder

94
00:04:16,424 --> 00:04:20,469
e está sendo produzido aqui por
o Westport Country Playhouse.

95
00:04:20,553 --> 00:04:22,930
Nome da cidade -
Esquina de Grover.

96
00:04:23,014 --> 00:04:24,223
Keefe: Eu peguei o telefone
no quarto e ela disse:

97
00:04:24,306 --> 00:04:25,891
"Ei, Annie, é Joanne."

98
00:04:25,975 --> 00:04:28,644
E eu disse: “Sim.
Olá, como vai?"

99
00:04:28,728 --> 00:04:29,979
Ela disse:
"Bem, eu vou te contar.

100
00:04:30,062 --> 00:04:32,273
Paul acabou de entrar e disse:

101
00:04:32,356 --> 00:04:36,861
'O que você acha
se eu interpretasse o gerente de palco?'"

102
00:04:36,944 --> 00:04:41,907
O dia é 7 de maio de 1901,
quase ao amanhecer.

103
00:04:41,991 --> 00:04:42,616
[Galo canta]

104
00:04:42,700 --> 00:04:44,577
Lissy: Ele era...
ele estava com medo -

105
00:04:44,660 --> 00:04:48,247
Ele estava com medo de não estar
vou ser capaz de lembrar

106
00:04:48,330 --> 00:04:50,249
mais suas falas em uma peça.

107
00:04:50,332 --> 00:04:50,791
E já fazia muito tempo.

108
00:04:50,875 --> 00:04:53,961
Sim. Ela era Júlia.

109
00:04:54,045 --> 00:04:57,339
Ela era Julia Percy
antes de ela se casar com Doc Gibbs

110
00:04:57,423 --> 00:04:58,257
na Igreja Congregacional.

111
00:04:58,341 --> 00:05:01,927
Em nossa cidade,
gostamos de saber os fatos.

112
00:05:02,011 --> 00:05:04,263
Woodman: Foi a primeira vez
ele estava no palco

113
00:05:04,346 --> 00:05:09,518
desde que fizemos uma peça chamada
"Bebê quer um beijo"

114
00:05:09,602 --> 00:05:11,020
em 1965, '64.

115
00:05:11,103 --> 00:05:15,024
Entrevistador
Qual durou quanto tempo?

116
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
Bem, eu não sei.
Foi uma corrida limitada,

117
00:05:16,942 --> 00:05:19,945
mas quero dizer, acho que pode
têm sido mais limitados.

118
00:05:20,029 --> 00:05:21,280
Clooney:
“Meu problema é que eu simplesmente

119
00:05:21,363 --> 00:05:24,408
lembre-se de um acúmulo
dos acontecimentos."

120
00:05:24,492 --> 00:05:26,160
Homem: Me cercando aqui
são vários dos membros

121
00:05:26,243 --> 00:05:27,745
dos atores
Estúdio de Teatro.

122
00:05:27,828 --> 00:05:29,789
"Eu realmente não tenho
uma sensação de começo."

123
00:05:29,872 --> 00:05:33,834
Senhorita Geraldine Page,
Sr. Rip rasgado...

124
00:05:33,918 --> 00:05:35,711
Outra coisa, eu-eu acho
isso me dá uma oportunidade

125
00:05:35,795 --> 00:05:36,796
para voltar a isso.

126
00:05:36,879 --> 00:05:37,713
Clooney: "Há pessoas

127
00:05:37,797 --> 00:05:39,715
que têm uma sensação de viver
uma vida inteira,

128
00:05:39,799 --> 00:05:42,343
mas eu só tenho uma sensação
de uma série de eventos

129
00:05:42,426 --> 00:05:44,595
anexados juntos
de maneiras aleatórias.

130
00:05:44,678 --> 00:05:45,304
Cole o meio
no começo

131
00:05:45,387 --> 00:05:47,681
ou o começo no meio,

132
00:05:47,765 --> 00:05:51,894
realmente não parece fazer
sentido ou diferença."

133
00:05:51,977 --> 00:05:54,647
Emily: Algum ser humano
já percebeu a vida

134
00:05:54,730 --> 00:05:58,776
enquanto eles vivem isso
cada... cada minuto?

135
00:05:58,859 --> 00:06:01,821
Não.

136
00:06:01,904 --> 00:06:04,573
Santos e poetas
talvez...

137
00:06:04,657 --> 00:06:05,658
Eles fazem alguns.

138
00:06:05,741 --> 00:06:08,494
Letterman: E quanto a isso?
atraiu você para a produção?

139
00:06:08,577 --> 00:06:10,996
Por que você quis fazer isso
depois de 35 anos?

140
00:06:11,080 --> 00:06:13,999
Bem, minha esposa
é o diretor artístico.

141
00:06:14,083 --> 00:06:16,001
E, ah...

142
00:06:16,085 --> 00:06:18,003
[Risos]

143
00:06:18,087 --> 00:06:20,965
...e não tenho ideia
o que ela coloca na minha comida.

144
00:06:21,048 --> 00:06:22,341
[ Risada ]

145
00:06:22,424 --> 00:06:24,343
Você não pode ser muito cuidadoso.

146
00:06:24,426 --> 00:06:26,512
Mulher
a produção mudou para a Broadway,

147
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
onde Newman foi nomeado
para um Tony.

148
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
Mas não foi a primeira vez
ele atuou na peça.

149
00:06:31,725 --> 00:06:33,102
Ele estrelou com Frank Sinatra

150
00:06:33,185 --> 00:06:35,688
em uma adaptação musical de 1955
para televisão.

151
00:06:35,771 --> 00:06:40,860
♪♪

152
00:06:40,943 --> 00:06:45,447
Eu casei 200 casais
no meu dia.

153
00:06:45,531 --> 00:06:47,324
Eu acredito nisso?

154
00:06:47,408 --> 00:06:48,701
Não sei.

155
00:06:48,784 --> 00:06:51,245
Suponho que sim.

156
00:06:51,328 --> 00:06:52,705
M casou-se com M.

157
00:06:52,788 --> 00:06:54,498
Milhões deles.

158
00:06:54,582 --> 00:06:56,041
A cabana, o carrinho,

159
00:06:56,125 --> 00:06:58,627
Passeios de domingo à tarde
no Ford,

160
00:06:58,711 --> 00:07:01,422
o primeiro reumatismo,
netos,

161
00:07:01,505 --> 00:07:04,258
o segundo reumatismo,
o leito de morte,

162
00:07:04,341 --> 00:07:06,886
a leitura do testamento.

163
00:07:06,969 --> 00:07:11,432
Uma vez em mil vezes...

164
00:07:11,515 --> 00:07:12,725
é interessante.

165
00:07:12,808 --> 00:07:19,565
♪♪

166
00:07:19,648 --> 00:07:25,446
♪♪

167
00:07:25,529 --> 00:07:31,410
♪♪

168
00:07:35,080 --> 00:07:37,082
Aqui.

169
00:07:37,166 --> 00:07:38,250
Existe amizade,
há conjugalidade,

170
00:07:38,334 --> 00:07:41,253
e há amatividade
aqui mesmo.

171
00:07:41,337 --> 00:07:42,755
Está certo -
bem ali.

172
00:07:42,838 --> 00:07:43,339
E eles dizem que é tudo
na sua cabeça de qualquer maneira.

173
00:07:43,422 --> 00:07:46,592
Deixe-me sentir isso de novo.

174
00:07:50,554 --> 00:07:52,848
Jesus, você tem que estar
uma ninfomaníaca

175
00:07:52,932 --> 00:07:54,433
ter um solavanco
assim.

176
00:07:54,516 --> 00:07:55,935
Carlos:
"Quando conheci Paul e Joanne,

177
00:07:56,018 --> 00:07:58,062
foi no Actors Studio.

178
00:07:58,145 --> 00:08:01,815
Eles viviam bem,
jovens guerreiros de vida difícil.

179
00:08:01,899 --> 00:08:05,152
Eles estavam intoxicados
com esta nova liberdade,

180
00:08:05,236 --> 00:08:08,113
esta nova liberdade de emoção

181
00:08:08,197 --> 00:08:10,449
que eles não eram
só sendo permitido usar,

182
00:08:10,532 --> 00:08:15,246
mas encorajado a usar para
entenda o tipo de ousadia

183
00:08:15,329 --> 00:08:18,582
que eles trouxeram para esses papéis
aquela atuação americana eletrificada

184
00:08:18,666 --> 00:08:20,209
e eventualmente mudou
a técnica

185
00:08:20,292 --> 00:08:23,629
de atuar em todo o mundo.

186
00:08:23,712 --> 00:08:25,464
É por isso que trabalhamos lá.

187
00:08:25,547 --> 00:08:29,009
Estávamos lá dia após dia
falar, ensinar e agir

188
00:08:29,093 --> 00:08:32,680
e fazer papel de bobo
em um esforço para manter vivo

189
00:08:32,763 --> 00:08:35,557
esse aspecto que..."

190
00:08:35,641 --> 00:08:38,102
Acho que seria melhor
volte.

191
00:08:38,185 --> 00:08:40,145
"...essas foram as válvulas
do nosso coração."

192
00:08:40,229 --> 00:08:41,855
Sim, eu quero dizer isso.

193
00:08:41,939 --> 00:08:43,941
Eu sabia que você estava indo
para me beijar hoje,

194
00:08:44,024 --> 00:08:45,526
mas eu não sabia
Eu ia te beijar de volta.

195
00:08:45,609 --> 00:08:46,944
E não vai
acontecer novamente.

196
00:08:47,027 --> 00:08:49,113
Então não tente me tirar
sozinho em algum lugar.

197
00:08:49,196 --> 00:08:50,364
Acho que você gostaria disso.

198
00:08:50,447 --> 00:08:52,116
"E que essas pessoas boas,

199
00:08:52,199 --> 00:08:53,909
você sabe,
Newman e Woodward,

200
00:08:53,993 --> 00:08:55,661
sobreviveram e seguiram em frente
fazer um bom trabalho

201
00:08:55,744 --> 00:09:00,040
apesar das pressões
do mundo e da vida.

202
00:09:00,124 --> 00:09:02,876
Você sabe, o milagre
é que alguém sobrevive."

203
00:09:05,170 --> 00:09:06,839
Você vai me remar
de volta à costa

204
00:09:06,922 --> 00:09:08,966
ou vou ter que
nadar de volta?

205
00:09:09,049 --> 00:09:11,010
Nade.

206
00:09:11,093 --> 00:09:16,265
♪♪

207
00:09:16,348 --> 00:09:19,101
Nós - estávamos em uma reunião
uma vez no celeiro

208
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
e Joanne pediu licença
por alguns minutos

209
00:09:21,270 --> 00:09:23,314
e - e eu não ouvi
a porta aberta,

210
00:09:23,397 --> 00:09:25,941
mas eu me virei
e Paulo havia entrado

211
00:09:26,025 --> 00:09:30,070
e os dois estavam apenas
parado ali de mãos dadas.

212
00:09:30,154 --> 00:09:34,533
E eu congelei aquela imagem
em minha mente e pensei: "Deus,

213
00:09:34,616 --> 00:09:38,245
se você pudesse amar alguém
por tanto tempo, tanto,

214
00:09:38,329 --> 00:09:41,206
como deve ser?"

215
00:09:41,290 --> 00:09:43,751
É...

216
00:09:43,834 --> 00:09:44,960
Desculpe. É só...

217
00:09:45,044 --> 00:09:46,962
Donahue: "A verdade é
que eu senti

218
00:09:47,046 --> 00:09:49,548
uma enorme rivalidade
com Paulo.

219
00:09:49,631 --> 00:09:53,385
Embora eu não admitisse
então, nem mesmo para mim mesmo.

220
00:09:53,469 --> 00:09:54,428
Eu sempre me senti desconfortável

221
00:09:54,511 --> 00:09:57,056
que Paul era muito maior
do que eu era."

222
00:09:57,139 --> 00:09:59,350
É legítimo.

223
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
Eu acho que houve
um momento em que eu desejei

224
00:10:01,352 --> 00:10:03,604
que eu não fiquei em casa
e cuidar dos bebês,

225
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
e eu queria ser
uma grande estrela de cinema

226
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
e tudo isso.

227
00:10:06,940 --> 00:10:07,149
Mas, você sabe, você muda.

228
00:10:07,232 --> 00:10:09,860
Janey...

229
00:10:11,653 --> 00:10:14,656
...antes, você sabe, você disse
Eu sempre te perguntava

230
00:10:14,740 --> 00:10:16,116
como foi seu dia
da escola foi.

231
00:10:16,200 --> 00:10:17,576
Você fez.

232
00:10:17,659 --> 00:10:20,245
Você sabe de alguma coisa?

233
00:10:20,329 --> 00:10:24,124
Você nunca me perguntou
como foi meu dia.

234
00:10:24,208 --> 00:10:26,210
Nem uma vez.

235
00:10:26,293 --> 00:10:29,213
Mulher
qualquer personagem

236
00:10:29,296 --> 00:10:33,759
que você sente que pode
realmente se relaciona pessoalmente?

237
00:10:33,842 --> 00:10:35,594
Todos eles.

238
00:10:35,677 --> 00:10:37,429
Eu tenho que, todos eles,
porque todos eles são partes de mim.

239
00:10:37,513 --> 00:10:40,432
Quero dizer, isso é tudo -
esse é o -

240
00:10:40,516 --> 00:10:41,558
a alegria e o trauma
sobre ser ator

241
00:10:41,642 --> 00:10:45,562
isso é tudo que você tem é você,
você sabe.

242
00:10:45,646 --> 00:10:48,190
Um pianista tem um piano
e um baterista tem a bateria

243
00:10:48,273 --> 00:10:50,651
e até mesmo a bailarina
tem seus sapatos de bico fino.

244
00:10:50,734 --> 00:10:53,237
Mas temos o que somos.

245
00:10:53,320 --> 00:10:56,615
E eu posso pular alegremente
meu caixão e encerrar o dia.

246
00:10:56,698 --> 00:10:58,450
Deite-se, feche os olhos,
cale minha boca

247
00:10:58,534 --> 00:11:01,078
e desaparecer
para a eternidade.

248
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
Fácil assim?

249
00:11:02,246 --> 00:11:05,958
Como cair de um tronco.

250
00:11:06,041 --> 00:11:09,044
Ethan: O que admiro em Joanne
é apenas o ator.

251
00:11:09,128 --> 00:11:11,839
Quando você não está conseguindo
todas essas ofertas incríveis,

252
00:11:11,922 --> 00:11:14,466
como você constrói uma carreira
através do seu próprio trabalho

253
00:11:14,550 --> 00:11:16,260
e através de sua própria energia

254
00:11:16,343 --> 00:11:18,887
e sua paixão
para esses filmes de televisão

255
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
e do jeito que ela faria
se jogar.

256
00:11:20,722 --> 00:11:24,977
[Gritando indistintamente]

257
00:11:25,060 --> 00:11:26,478
E ela fez muitos deles.

258
00:11:26,562 --> 00:11:28,480
E eles estão sempre
sobre assuntos sérios,

259
00:11:28,564 --> 00:11:32,109
sejam os direitos das mulheres,
crianças e drogas,

260
00:11:32,192 --> 00:11:34,361
relações raciais.

261
00:11:34,445 --> 00:11:36,113
Ah, isso é uma pena.

262
00:11:36,196 --> 00:11:38,907
Ah, isso é...
Daniel. Daniel.

263
00:11:38,991 --> 00:11:40,492
Mulher
E ela iria ensinar, você sabe,

264
00:11:40,576 --> 00:11:44,288
ela deu uma aula de atuação
fora do apartamento deles.

265
00:11:44,371 --> 00:11:45,873
E muitos desses atores
trabalhou com ela.

266
00:11:45,956 --> 00:11:49,501
Dylan McDermott trabalhou com ela,
Allison Janney.

267
00:11:49,585 --> 00:11:50,919
Janney: Joanne Woodward,
Eu quero te agradecer

268
00:11:51,003 --> 00:11:53,672
pelo seu incentivo
isso me deu confiança

269
00:11:53,755 --> 00:11:56,675
pensar que eu poderia prosseguir
uma carreira de ator.

270
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
Mulher
Ela apenas... Eles eram ela...

271
00:11:58,635 --> 00:12:01,430
Eles eram tipo,
você sabe, seus filhos.

272
00:12:03,765 --> 00:12:06,810
Linney: Eu estava fora de questão
escola quando trabalhei com ela.

273
00:12:06,894 --> 00:12:07,478
Eu interpretei um viciado em drogas.

274
00:12:07,561 --> 00:12:11,023
Foi um drama muito dramático,

275
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
Hall da Fama da Marca
tipo de coisa.

276
00:12:12,191 --> 00:12:14,526
Mas foi meu primeiro grande trabalho,
realmente, de muitas maneiras.

277
00:12:14,610 --> 00:12:17,863
Você fez ou não?
Não, eu não fiz!

278
00:12:17,946 --> 00:12:20,115
Charlie me deixou chapado -

279
00:12:20,199 --> 00:12:22,451
E Joana, que
curadoria com muito cuidado

280
00:12:22,534 --> 00:12:26,038
um grupo de jovens artistas
ao redor dela.

281
00:12:26,121 --> 00:12:28,790
Ela interpretou um político
e no escritório -

282
00:12:28,874 --> 00:12:30,542
Suas cenas no escritório -

283
00:12:30,626 --> 00:12:32,336
somos todos seus jovens protegidos.

284
00:12:32,419 --> 00:12:35,380
Allison Janney,
Marco Wade.

285
00:12:35,464 --> 00:12:39,343
Você sabe, eu era o garoto novo
no bloco.

286
00:12:41,512 --> 00:12:42,221
Pegou algum peixe?

287
00:12:42,304 --> 00:12:44,223
Não por 10 anos.

288
00:12:44,306 --> 00:12:46,808
[Risadas]
Bem...

289
00:12:46,892 --> 00:12:48,936
Não vamos morrer de fome.

290
00:12:49,019 --> 00:12:51,939
Manteiga e açúcar
da Fesco.

291
00:12:52,022 --> 00:12:52,564
Um tesouro nacional.

292
00:12:52,648 --> 00:12:55,234
E eu sou tão - eu sou tão sortudo

293
00:12:55,317 --> 00:12:56,568
que eu trabalhei com ela
tão cedo

294
00:12:56,652 --> 00:13:00,155
porque ela incutiu
em mim coisas

295
00:13:00,239 --> 00:13:02,032
que estou percebendo até agora.

296
00:13:02,115 --> 00:13:03,283
É isso
o que eu costumava dizer?

297
00:13:03,367 --> 00:13:05,994
O tempo todo.

298
00:13:06,078 --> 00:13:07,037
Bem, isso foi
bastante pretensioso da minha parte.

299
00:13:07,120 --> 00:13:10,499
E eu me lembro de ter
uma conversa com ela

300
00:13:10,582 --> 00:13:14,670
que você - você tem
amar as artes

301
00:13:14,753 --> 00:13:16,296
mais do que nada disso.

302
00:13:16,380 --> 00:13:18,590
Você tem que amar as pessoas.
Você tem que amar o processo.

303
00:13:18,674 --> 00:13:21,260
Você tem que amar os altos
e os baixos

304
00:13:21,343 --> 00:13:24,638
para que quando for realmente difícil,
você ainda se sente nutrido.

305
00:13:24,721 --> 00:13:28,642
E isso vem do seu
investimento fora de você

306
00:13:28,725 --> 00:13:31,436
em algo maior que você,

307
00:13:31,520 --> 00:13:34,189
em algo
isso tem uma longa história.

308
00:13:34,273 --> 00:13:36,525
Você é uma pequena parte
de toda a máquina

309
00:13:36,608 --> 00:13:41,488
e que essa perspectiva
é o ponto de partida.

310
00:13:41,572 --> 00:13:46,785
♪♪

311
00:13:46,868 --> 00:13:51,873
♪♪

312
00:13:51,957 --> 00:13:53,542
Ethan: Você sabe,
Eu fiz meu primeiro -

313
00:13:53,625 --> 00:13:54,334
Eu fiz minha estreia na Broadway
com Laura.

314
00:13:54,418 --> 00:13:57,838
"A Gaivota" em 1991.

315
00:13:57,921 --> 00:13:59,298
Wade: Eu vi.

316
00:13:59,381 --> 00:14:01,008
Oh meu Deus. Não.

317
00:14:03,760 --> 00:14:05,345
Sério?

318
00:14:05,429 --> 00:14:06,638
Sim.

319
00:14:06,722 --> 00:14:09,808
Uau.
Isso é incrível.

320
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
Linney: Foi muito conturbado,
e eu sabia que estava perturbado

321
00:14:14,021 --> 00:14:18,025
e eu sabia que estava em apuros,
e liguei para Joanne.

322
00:14:18,108 --> 00:14:22,070
E eu disse, "Joanne,
Estou nesta produção.

323
00:14:22,154 --> 00:14:24,823
Eu realmente preciso de ajuda."

324
00:14:24,906 --> 00:14:29,828
Então eu estava no meu camarim
e alguém bateu na porta

325
00:14:29,911 --> 00:14:31,705
e, tipo, um rosto
inclinou-se e disse:

326
00:14:31,788 --> 00:14:35,834
"Senhorita Woodward irá encontrá-la
no carro dela em 15 minutos."

327
00:14:38,086 --> 00:14:40,422
Então eu me visto muito rapidamente.
Entrei no carro dela.

328
00:14:40,505 --> 00:14:42,382
Ela fica tipo, "Querido,
Olá, entre."

329
00:14:42,466 --> 00:14:44,718
Entrei no carro.

330
00:14:44,801 --> 00:14:48,180
Ela disse: "Bem...

331
00:14:48,263 --> 00:14:49,890
não há nada que você possa fazer."

332
00:14:49,973 --> 00:14:52,351
[Risadas]

333
00:14:52,434 --> 00:14:53,727
E eu...

334
00:14:53,810 --> 00:14:58,190
Eu-eu olhei para ela,
Eu estava tipo, "O quê?"

335
00:14:58,273 --> 00:15:01,693
Ela fica tipo, "Querido,
não há nada que você possa fazer."

336
00:15:01,777 --> 00:15:05,322
Ela fica tipo, "Você só precisa
aprenda a superar isso."

337
00:15:05,405 --> 00:15:08,659
E isso foi muito valioso.

338
00:15:08,742 --> 00:15:10,994
Woodward:
Sandy sempre dizia:

339
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
"Você não pode -
você não pode ser ator

340
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
a menos que você esteja disposto

341
00:15:13,955 --> 00:15:18,335
fazer papel de bobo
e falhar", você sabe.

342
00:15:18,418 --> 00:15:20,712
E isso é verdade,
claro, de qualquer coisa.

343
00:15:20,796 --> 00:15:24,424
Joanne sempre encontrava maneiras de fazer
coisas que a entusiasmaram

344
00:15:24,508 --> 00:15:27,719
porque o que a excitou

345
00:15:27,803 --> 00:15:31,014
não estava onde estava
ou com quem foi mesmo.

346
00:15:31,098 --> 00:15:35,477
Foi o trabalho em si.
Você sabe, é a história.

347
00:15:35,560 --> 00:15:37,521
Foi o ofício,
foi o texto.

348
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
Foi - Se foi
na televisão

349
00:15:39,523 --> 00:15:40,732
ou, você sabe,
certamente no palco,

350
00:15:40,816 --> 00:15:44,903
porque é tão puramente sobre
a arte quando você está no palco.

351
00:15:44,986 --> 00:15:48,740
Joanne Woodward mantém
ocupado em muitas frentes.

352
00:15:48,824 --> 00:15:49,533
Ela é uma ativista
um defensor da dança,

353
00:15:49,616 --> 00:15:50,784
um diretor e uma esposa,

354
00:15:50,867 --> 00:15:53,912
e ela é,
acima de tudo, uma atriz.

355
00:15:53,995 --> 00:15:55,539
E ela está atualmente
estrelando

356
00:15:55,622 --> 00:15:57,457
em Toronto
Teatro Real Alexandra

357
00:15:57,541 --> 00:16:02,254
em Tennessee Williams'
clássico "Doce Pássaro da Juventude".

358
00:16:02,337 --> 00:16:03,588
Em “Doce Pássaro da Juventude”,

359
00:16:03,672 --> 00:16:05,716
Joanne Woodward interpreta
Princesa...

360
00:16:05,799 --> 00:16:08,385
Wade: Eu estava levando ela para casa
do ensaio uma noite

361
00:16:08,468 --> 00:16:09,177
e eu fiquei tipo,
"Como você faz isso?"

362
00:16:09,261 --> 00:16:12,514
E ela disse:
"O que você quer dizer?"

363
00:16:12,597 --> 00:16:16,601
Eu estava tipo, "Toda vez,
foi brilhante, conectado,

364
00:16:16,685 --> 00:16:24,609
cheio, cheio emocionalmente,
e tão fácil."

365
00:16:24,693 --> 00:16:26,486
E ela olhou para mim
e ela disse:

366
00:16:26,570 --> 00:16:28,488
"É só porque
Eu sei que posso."

367
00:16:28,572 --> 00:16:32,659
Isso é como dizer,
"Eu sou uma merda."

368
00:16:34,911 --> 00:16:37,581
Linney:
"Estou trabalhando em uma peça

369
00:16:37,664 --> 00:16:40,250
que eu queria fazer
por muito tempo.

370
00:16:40,333 --> 00:16:41,626
Minha mãe está agora
em uma casa de repouso

371
00:16:41,710 --> 00:16:44,463
e ela tem
Doença de Alzheimer.

372
00:16:44,546 --> 00:16:46,298
Eu continuo tentando descobrir
de alguma forma

373
00:16:46,381 --> 00:16:48,383
para criar isso
em uma peça de filme.

374
00:16:48,467 --> 00:16:50,635
ainda não entendi,
mas algum dia.

375
00:16:50,719 --> 00:16:53,638
De qualquer forma, é isso que
Estou trabalhando agora."

376
00:16:53,722 --> 00:16:56,349
-Onde é sua aula?
-Um, lecture hall one.

377
00:16:56,433 --> 00:16:59,561
Por aqui.
É por aqui.

378
00:17:02,189 --> 00:17:03,982
[Risos]
Bem...

379
00:17:05,108 --> 00:17:07,694
Entrevistador
Eu entendo que isso é

380
00:17:07,778 --> 00:17:09,613
um papel particularmente doloroso
para você brincar,

381
00:17:09,696 --> 00:17:12,532
porque eu sei que sua mãe
tem doença de Alzheimer.

382
00:17:12,616 --> 00:17:14,534
Isso foi uma coisa difícil
para você fazer?

383
00:17:14,618 --> 00:17:18,538
Sim. Sim, foi,
porque aconteceu...

384
00:17:18,622 --> 00:17:23,251
me forçar a examinar
aspectos do meu próprio ser

385
00:17:23,335 --> 00:17:26,213
que eu não gosto
enfrentar.

386
00:17:26,296 --> 00:17:29,466
Acho que porque, você sabe,
há alguma razão

387
00:17:29,549 --> 00:17:32,969
acreditar que a doença de Alzheimer
é hereditário.

388
00:17:33,053 --> 00:17:34,638
E, claro,
nós

389
00:17:34,721 --> 00:17:36,848
quem são crianças
das vítimas de Alzheimer,

390
00:17:36,932 --> 00:17:40,644
Eu suponho, tem isso
nos assombrando o tempo todo.

391
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
Ethan: Você sabe, a mãe dela
tinha Alzheimer,

392
00:17:42,312 --> 00:17:44,856
e então ela fez um filme para TV
sobre Alzheimer

393
00:17:44,940 --> 00:17:46,358
e jogou ela.

394
00:17:46,441 --> 00:17:48,819
É um filme muito poderoso.

395
00:17:48,902 --> 00:17:51,863
♪♪

396
00:17:51,947 --> 00:17:55,534
Médico: Você gostaria
um copo de água?

397
00:17:55,617 --> 00:17:58,203
Não, obrigado.

398
00:17:58,286 --> 00:18:01,581
Woodward: É sempre uma terapia
fazer algo sobre algo

399
00:18:01,665 --> 00:18:04,709
que você não pode mudar
de qualquer outra forma.

400
00:18:04,793 --> 00:18:07,379
Certamente não há elogio maior
pelo que a televisão pode oferecer

401
00:18:07,462 --> 00:18:08,713
do que apenas ler os nomes

402
00:18:08,797 --> 00:18:10,131
dos artistas
que foram nomeados...

403
00:18:10,215 --> 00:18:10,924
Nomeados
de Melhor Atriz...

404
00:18:11,007 --> 00:18:12,884
Indicados para Destaque
Atriz principal

405
00:18:12,968 --> 00:18:15,053
em uma minissérie
ou um Especial são...

406
00:18:15,136 --> 00:18:17,639
Alda: Joanne Woodward,
"Veja como ela corre."

407
00:18:17,722 --> 00:18:20,308
Mulher
para "Crise na Alta Central".

408
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
Mulher
para "Ponto Cego".

409
00:18:22,018 --> 00:18:23,103
Homem
para "Você se lembra do amor?"

410
00:18:23,186 --> 00:18:26,898
Joanne Woodward, “Sybil”.
E o vencedor é...

411
00:18:26,982 --> 00:18:31,236
Joana Woodward,
"Você se lembra do amor."

412
00:18:31,319 --> 00:18:33,446
Joana Woodward,
"Veja como ela corre."

413
00:18:33,530 --> 00:18:37,742
Mulher
teve nove indicações ao Emmy.

414
00:18:37,826 --> 00:18:40,620
Woodward: Isso é tão legal
maneira de voltar à televisão.

415
00:18:40,704 --> 00:18:41,997
Eu comecei aqui
cerca de 25 anos atrás.

416
00:18:42,080 --> 00:18:44,749
Linney: "Parece que estou
a única pessoa que conheço

417
00:18:44,833 --> 00:18:48,920
que gosta de envelhecer."

418
00:18:52,007 --> 00:18:53,216
Megan: Michael.

419
00:18:56,845 --> 00:18:59,890
Você não quer
para entrar aqui.

420
00:19:01,349 --> 00:19:02,809
Miguel, se eu pudesse
apenas fale com você.

421
00:19:02,893 --> 00:19:04,477
Cale-se!

422
00:19:04,561 --> 00:19:05,478
Eu não quero ouvir isso.
Eu não quero ouvir nada disso.

423
00:19:05,562 --> 00:19:07,772
[grunhidos]

424
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
O que diabos você é
fazendo aqui?!

425
00:19:08,899 --> 00:19:11,443
Detalhes?
É isso que você quer?

426
00:19:11,526 --> 00:19:13,695
Clooney: "Eu suspeito que por aí
o tempo da 'Ausência de Malícia',

427
00:19:13,778 --> 00:19:16,531
eu estava começando a ficar
difícil estar por perto.

428
00:19:16,615 --> 00:19:18,033
Eu era uma pessoa intermediária,

429
00:19:18,116 --> 00:19:21,328
não me sinto confortável fingindo ser
o caipira da faculdade mais

430
00:19:21,411 --> 00:19:23,622
e eu não tinha encontrado
algum conforto ainda

431
00:19:23,705 --> 00:19:25,123
estar dentro da minha própria pele.

432
00:19:25,206 --> 00:19:26,249
...para todos
olhar para ela.

433
00:19:26,333 --> 00:19:27,626
Ela deve ter se sentido como...

434
00:19:27,709 --> 00:19:29,586
[Gritos]
...acabou de ser estuprada!

435
00:19:29,669 --> 00:19:31,087
[Gritando]

436
00:19:31,171 --> 00:19:33,298
Campo:
Ele sabia que estava em transição.

437
00:19:33,381 --> 00:19:38,637
Para os atores, é tão
um lugar difícil, sabe?

438
00:19:38,720 --> 00:19:41,640
O que você faz nessa transição
é para onde você está indo -

439
00:19:41,723 --> 00:19:45,602
sua carreira vai acabar...

440
00:19:45,685 --> 00:19:47,187
ou não vá.

441
00:19:47,270 --> 00:19:50,273
Carlos: “Não sei
o que aconteceu com Paulo

442
00:19:50,357 --> 00:19:51,524
nos anos intermediários.

443
00:19:51,608 --> 00:19:53,944
Quero dizer, não quero dizer
ser crítico,

444
00:19:54,027 --> 00:19:55,195
mas acho que por um tempo,

445
00:19:55,278 --> 00:19:59,407
ele perdeu aquela vantagem juvenil
de ousadia

446
00:19:59,491 --> 00:20:01,868
e 'Eu não me importo'.

447
00:20:01,952 --> 00:20:04,788
Quanto maior o orçamento,
mais proeminente se torna,

448
00:20:04,871 --> 00:20:07,540
o menos capaz
você será um patife.

449
00:20:07,624 --> 00:20:11,169
Aquele pequeno infrator da lei,
aquele vadio que você já foi,

450
00:20:11,252 --> 00:20:14,005
você está se tornando parte
do estabelecimento

451
00:20:14,089 --> 00:20:15,674
quer você queira ou não.

452
00:20:15,757 --> 00:20:19,219
E como ator, para começar a
feche qualquer um desses gânglios,

453
00:20:19,302 --> 00:20:23,640
aquelas maravilhosas forças sensoriais
que estão por aí

454
00:20:23,723 --> 00:20:26,184
para acomodar
alguma imagem acordada

455
00:20:26,267 --> 00:20:28,895
de como você deveria parecer,

456
00:20:28,979 --> 00:20:33,024
Quero dizer, é a pior coisa
isso pode acontecer com qualquer um.

457
00:20:33,108 --> 00:20:34,693
E é o que eu sinto que estava lá

458
00:20:34,776 --> 00:20:36,069
em alguns
daquelas fotos do meio."

459
00:20:36,152 --> 00:20:37,904
Ainda não acabou.

460
00:20:37,988 --> 00:20:39,698
Scorsese: Foi algo
Arthur Penn me contou.

461
00:20:39,781 --> 00:20:40,699
Ele diz: "Não perca
seu status de amador.

462
00:20:40,782 --> 00:20:44,786
Você tem uma máquina importante
atrás de você e acima de você

463
00:20:44,869 --> 00:20:46,830
e isso restringe sua liberdade."
Ele está certo.

464
00:20:46,913 --> 00:20:49,207
Locutor
a história que o configura.

465
00:20:49,290 --> 00:20:52,836
Ele escreve o livro
em se vingar.

466
00:20:52,919 --> 00:20:55,630
McCarthy: "I, um, I remember
quando estávamos conversando

467
00:20:55,714 --> 00:20:57,632
antes de começarmos a filmar,
e eu disse isso a ele,

468
00:20:57,716 --> 00:21:00,051
o que eu pensei,
que eu, você sabe, isso,

469
00:21:00,135 --> 00:21:01,511
que eu pensei que ele tinha andado

470
00:21:01,594 --> 00:21:02,470
através
a 'Ausência de Malícia'.

471
00:21:02,554 --> 00:21:06,933
E ele olhou para mim
como se eu tivesse dado um tapa nele.

472
00:21:07,017 --> 00:21:09,728
E eu pensei: 'Ah,
Paulo realmente não pensou

473
00:21:09,811 --> 00:21:11,813
ele estava trabalhando nisso,
ele fez?'"

474
00:21:11,896 --> 00:21:12,731
Paul: Ele não é legal,
tipo coletado.

475
00:21:12,814 --> 00:21:16,067
Ele está assustado.
Ele é, uh, ele é um alcoólatra.

476
00:21:16,151 --> 00:21:17,861
McCarthy:
"No final da segunda semana,

477
00:21:17,944 --> 00:21:19,362
Eu gosto de dar uma olhada,

478
00:21:19,446 --> 00:21:22,824
e eu também gosto do livro
estar fora de suas mãos até então.

479
00:21:22,907 --> 00:21:24,743
Mas ele - ele não tinha
o livro de suas mãos."

480
00:21:24,826 --> 00:21:27,454
Há - há uma história
sobre Sidney Lumet

481
00:21:27,537 --> 00:21:29,497
dizendo a Paul Newman
em um dos ensaios,

482
00:21:29,581 --> 00:21:30,915
tipo, "Todo mundo,
vá para casa."

483
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
E ele disse -
Você ouviu essa história?

484
00:21:33,501 --> 00:21:35,962
É -
Ele basicamente disse a Paulo:

485
00:21:36,046 --> 00:21:36,838
"Aqui está o que..."

486
00:21:36,921 --> 00:21:38,506
McCarthy: "Foi
um desempenho regular.

487
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
Muito bom,
mas não há vida real nele.

488
00:21:40,550 --> 00:21:41,551
E eu deixei todo mundo ir.
E pedi a Paul para ficar.

489
00:21:41,634 --> 00:21:44,846
E eu não disse isso abertamente
porque você não quer

490
00:21:44,929 --> 00:21:46,556
desencorajar
um ator naquele momento.

491
00:21:46,639 --> 00:21:48,516
Mas, em essência, o que eu disse foi:

492
00:21:48,600 --> 00:21:50,101
'Qual é o problema?
Não está funcionando.

493
00:21:50,185 --> 00:21:55,273
E ele disse:
— Ah, são as falas, Sydney.

494
00:21:55,356 --> 00:21:57,317
Estou tendo uma merda
problema com a porra das falas.

495
00:21:57,400 --> 00:22:02,030
E eu disse:
— Não, Paul, não são as falas.

496
00:22:02,113 --> 00:22:04,074
E ele piscou meio
muito rapidamente e disse:

497
00:22:04,157 --> 00:22:06,576
'O que você acha
o problema é?'

498
00:22:06,659 --> 00:22:09,329
E eu disse: 'Bem, eu acho
você tem que tomar uma decisão.

499
00:22:09,412 --> 00:22:13,917
E ele disse: 'Bem, o que
você quer dizer decisão?'"

500
00:22:15,877 --> 00:22:16,795
Então eu disse: 'Você tem que decidir

501
00:22:16,878 --> 00:22:19,589
quanto de você
você vai nos deixar ver,

502
00:22:19,672 --> 00:22:23,218
porque é você
isso está faltando.'"

503
00:22:25,178 --> 00:22:27,013
"Ele não disse nada.

504
00:22:27,097 --> 00:22:28,765
E nós quebramos para o fim de semana
e voltamos na segunda-feira

505
00:22:28,848 --> 00:22:30,975
e foi como
um ator diferente."

506
00:22:31,059 --> 00:22:40,318
♪♪

507
00:22:40,401 --> 00:22:41,277
"Ele sabe o que é uma boa atuação
é sobre

508
00:22:41,361 --> 00:22:44,322
e boa atuação
é sobre auto-revelação.

509
00:22:44,405 --> 00:22:47,492
Todo bom trabalho é -
É difícil.

510
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
É difícil."

511
00:22:49,369 --> 00:22:55,500
♪♪

512
00:22:55,583 --> 00:23:00,296
Paul: Percebi que ainda
tinha um longo caminho a percorrer,

513
00:23:00,380 --> 00:23:06,886
que eu tinha acabado de começar a tocar
a complexidade daquele cara,

514
00:23:06,970 --> 00:23:10,765
a falência emocional
que ele estava enfrentando.

515
00:23:10,849 --> 00:23:12,642
Frankie.

516
00:23:12,725 --> 00:23:15,103
Vamos, levante-se.

517
00:23:15,186 --> 00:23:17,272
Levante-se, Frank.

518
00:23:17,355 --> 00:23:20,233
McCarthy: "As coisas
Eu não precisava dizer.

519
00:23:20,316 --> 00:23:24,195
Pulverização Binaca, panorâmica
com a Binaca.

520
00:23:24,279 --> 00:23:27,115
Ele borrifa a boca
e entra no funeral.

521
00:23:27,198 --> 00:23:30,368
Binaca - de Paulo,
o colírio – o de Paul.

522
00:23:30,451 --> 00:23:31,536
O tipo de altruísmo
de um ator

523
00:23:31,619 --> 00:23:35,331
quem não tem medo de expor
o lado desagradável.

524
00:23:35,415 --> 00:23:39,586
Qual é a sua imagem de alguém
quem precisa de Binaca?

525
00:23:47,927 --> 00:23:53,349
♪♪

526
00:23:53,433 --> 00:23:57,604
♪♪

527
00:23:57,687 --> 00:24:02,233
Ethan: Você sabe, tudo que ele
estava se escondendo do mundo...

528
00:24:02,317 --> 00:24:03,651
Rockwell: Uau.

529
00:24:03,735 --> 00:24:07,071
...ele decidiu
para colocar na tela, certo?

530
00:24:07,155 --> 00:24:07,906
Sim. Uau.

531
00:24:07,989 --> 00:24:09,574
eu não sabia disso
foi tão longe.

532
00:24:09,657 --> 00:24:10,909
Eu sabia que ele era um bebedor,
mas...

533
00:24:10,992 --> 00:24:13,077
Uau.

534
00:24:13,161 --> 00:24:16,372
McCarthy: "Para ficar sóbrio,
ele tem que continuar se movendo.

535
00:24:16,456 --> 00:24:19,250
Essa quietude significa
ele levantará um copo.

536
00:24:19,334 --> 00:24:24,088
A quietude pertence ao bar,
contando histórias engraçadas.

537
00:24:24,172 --> 00:24:25,506
E isso -
já que tudo é -

538
00:24:25,590 --> 00:24:27,258
Se ele vai fazer alguma coisa
em tudo,

539
00:24:27,342 --> 00:24:30,345
é 'eu não vou beber,
Eu não vou beber.

540
00:24:30,428 --> 00:24:32,263
Eu não vou beber.

541
00:24:32,347 --> 00:24:35,141
Acabou, ponto final.

542
00:24:35,225 --> 00:24:36,100
Haverá outros casos.

543
00:24:36,184 --> 00:24:40,271
Não há outros casos.
Este é o caso.

544
00:24:40,355 --> 00:24:42,440
Não há outros casos.

545
00:24:42,523 --> 00:24:45,443
Este é o caso.

546
00:24:45,526 --> 00:24:47,779
Não há outros casos.

547
00:24:47,862 --> 00:24:49,280
Este é o caso.

548
00:24:50,073 --> 00:24:52,784
Ashmanskas:
Ele descobriu.

549
00:24:52,867 --> 00:24:56,537
"O Veredicto" de, você sabe,
como você sabe, especialmente,

550
00:24:56,621 --> 00:24:57,956
é como se ele estivesse apenas -

551
00:24:58,039 --> 00:25:01,125
Foi apenas: "Ka, ka, ka,
ka, ka", o filme inteiro.

552
00:25:01,209 --> 00:25:03,211
O filme inteiro.

553
00:25:17,433 --> 00:25:19,060
Clooney: "Todos nós temos nossos demônios
de uma forma ou de outra.

554
00:25:19,143 --> 00:25:22,522
E acho que todos nós temos
muito respeito por essas pessoas

555
00:25:22,605 --> 00:25:25,483
quem consegue fazer
algo sobre eles."

556
00:25:27,402 --> 00:25:28,778
'O veredicto.'

557
00:25:28,861 --> 00:25:31,155
Eu acho que aí
foi um monte de destroços emocionais

558
00:25:31,239 --> 00:25:34,492
que ele teve que resolver."

559
00:25:37,036 --> 00:25:39,122
Você vê isso?

560
00:25:41,082 --> 00:25:43,876
“Muitas transformações
que ele teve que passar."

561
00:25:43,960 --> 00:25:47,672
Juiz:
Sr. Galvin, resumo.

562
00:25:47,755 --> 00:25:51,801
"Muitos reconhecimentos,
descobertas."

563
00:25:52,677 --> 00:25:55,388
"E mesmo lá
no último momento

564
00:25:55,471 --> 00:25:59,475
quando ele preparou isso
longo discurso para dar ao júri,

565
00:25:59,559 --> 00:26:03,396
ele tinha isso em suas mãos
e ele finalmente jogou fora

566
00:26:03,479 --> 00:26:04,856
e disse..."

567
00:26:04,939 --> 00:26:09,360
[Suspiros]

568
00:26:09,444 --> 00:26:13,156
Você sabe, na maior parte do tempo,
estamos simplesmente perdidos.

569
00:26:15,742 --> 00:26:19,829
Diga: "Por favor, Deus,
diga-nos o que é certo.

570
00:26:19,912 --> 00:26:21,873
Diga-nos o que é verdade.

571
00:26:24,625 --> 00:26:26,753
Quer dizer, não há justiça.

572
00:26:29,088 --> 00:26:32,175
Os ricos ganham,
os pobres são impotentes.

573
00:26:37,555 --> 00:26:39,974
Nós nos tornamos...

574
00:26:40,058 --> 00:26:42,769
cansado de ouvir as pessoas mentirem.

575
00:26:45,146 --> 00:26:47,732
E depois de um tempo,
ficamos mortos.

576
00:26:50,568 --> 00:26:53,279
Pensamos em nós mesmos...

577
00:26:55,323 --> 00:26:58,659
...como vítimas.

578
00:26:58,743 --> 00:27:00,661
E nos tornamos vítimas.

579
00:27:03,790 --> 00:27:06,292
Nós nos tornamos...

580
00:27:09,003 --> 00:27:11,172
Tornamo-nos fracos.

581
00:27:13,216 --> 00:27:15,968
Duvidamos de nós mesmos.
Duvidamos de nossas crenças.

582
00:27:18,721 --> 00:27:21,432
Duvidamos de nossas instituições.

583
00:27:24,352 --> 00:27:26,729
E duvidamos da lei.

584
00:27:26,813 --> 00:27:29,148
Hoje você é a lei.

585
00:27:33,361 --> 00:27:36,447
Você é a lei.

586
00:27:39,200 --> 00:27:41,911
Não algum livro.

587
00:27:41,994 --> 00:27:43,996
não os advogados.

588
00:27:46,374 --> 00:27:50,711
Não é uma estátua de mármore

589
00:27:50,795 --> 00:27:52,630
ou as armadilhas do tribunal.

590
00:27:54,674 --> 00:28:02,390
Veja, esses são apenas símbolos
do nosso desejo...

591
00:28:02,473 --> 00:28:04,475
ser justo.

592
00:28:07,812 --> 00:28:10,940
Eles são...

593
00:28:11,023 --> 00:28:13,568
Na verdade, são uma oração...

594
00:28:15,361 --> 00:28:18,489
...um fervoroso
e uma oração assustadora.

595
00:28:18,573 --> 00:28:23,494
♪♪

596
00:28:23,578 --> 00:28:26,956
Na minha religião,

597
00:28:27,039 --> 00:28:29,834
eles dizem agir
como se você tivesse fé.

598
00:28:31,419 --> 00:28:34,881
A fé será dada a você.

599
00:28:37,049 --> 00:28:39,760
Se...

600
00:28:42,597 --> 00:28:47,185
...se quisermos ter
fé na justiça...

601
00:28:49,312 --> 00:28:52,106
...precisamos apenas acreditar
em nós mesmos.

602
00:28:54,692 --> 00:28:56,068
E aja com justiça.

603
00:28:56,152 --> 00:29:02,033
♪♪

604
00:29:02,116 --> 00:29:08,873
♪♪

605
00:29:08,956 --> 00:29:13,669
♪♪

606
00:29:13,753 --> 00:29:16,172
McCarthy: "Existe,
por qualquer motivo -

607
00:29:16,255 --> 00:29:18,508
eu não presumiria
para saber o motivo.

608
00:29:18,591 --> 00:29:23,804
Quero dizer, Paul sente claramente
que a redenção é necessária."

609
00:29:25,890 --> 00:29:27,350
Mulher

610
00:29:27,433 --> 00:29:30,061
ao qual Newman e Woodward
doe tempo e dinheiro,

611
00:29:30,144 --> 00:29:32,980
nenhum é mais comovente
do que o Scott Newman Center,

612
00:29:33,064 --> 00:29:36,192
dedicado à luta
contra o abuso de drogas.

613
00:29:36,275 --> 00:29:39,403
Tivemos que fazer alguma coisa
em sua memória.

614
00:29:39,487 --> 00:29:41,948
O custo de uma junta
atado com PCP

615
00:29:42,031 --> 00:29:43,574
é quase o mesmo
como merenda escolar.

616
00:29:43,658 --> 00:29:46,577
Mas os efeitos
são imprevisíveis

617
00:29:46,661 --> 00:29:48,079
e eles são incontroláveis.

618
00:29:48,162 --> 00:29:49,997
Meu maior envolvimento é
com o Centro Scott Newman,

619
00:29:50,081 --> 00:29:53,417
qual é o centro
estabelecemos para abuso de drogas

620
00:29:53,501 --> 00:29:54,418
na Califórnia,

621
00:29:54,502 --> 00:29:57,838
e também com o Buraco
no acampamento da gangue da parede.

622
00:29:57,922 --> 00:29:59,173
Mulher

623
00:29:59,257 --> 00:30:00,758
oferecer
crianças desesperadamente doentes

624
00:30:00,841 --> 00:30:02,385
uma experiência de acampamento.

625
00:30:02,468 --> 00:30:05,304
Stahl: Depois que seu filho morreu,
Newman tornou-se filantrópico,

626
00:30:05,388 --> 00:30:08,432
um dos mais
atores filantrópicos de todos os tempos.

627
00:30:08,516 --> 00:30:11,936
Entre outras coisas, ele construiu
o acampamento de gangues do Buraco na Parede

628
00:30:12,019 --> 00:30:14,855
na zona rural de Connecticut,
onde crianças com leucemia

629
00:30:14,939 --> 00:30:17,108
e a AIDS vem de graça
no verão.

630
00:30:17,191 --> 00:30:18,276
And it doesn't look
como um hospital.

631
00:30:18,359 --> 00:30:21,028
No, I'll say that.

632
00:30:21,112 --> 00:30:22,738
não parece nada
como um hospital.

633
00:30:22,822 --> 00:30:25,783
Dickey: "Acho que este acampamento
está ligado a Scott.

634
00:30:25,866 --> 00:30:30,955
Quero dizer, o que temos?
Crianças cujas vidas estão ameaçadas.

635
00:30:31,038 --> 00:30:33,624
Agora, Paulo,
ele vai salvar alguns.

636
00:30:33,708 --> 00:30:36,168
Ele vai ajudar a salvar alguns,

637
00:30:36,252 --> 00:30:39,380
construir sua força
e ajudá-los a sobreviver.

638
00:30:39,463 --> 00:30:40,840
Garoto, você sabe, toda vez
Vejo um buraco na parede novamente,

639
00:30:40,923 --> 00:30:43,801
é como vê-lo fresco
pela primeira vez.

640
00:30:43,884 --> 00:30:46,971
Mulher
custo do acampamento

641
00:30:47,054 --> 00:30:48,681
vem dos lucros

642
00:30:48,764 --> 00:30:51,017
do molho de salada Newman's Own,
pipoca e molho de espaguete -

643
00:30:51,100 --> 00:30:54,520
uma linha de comida que o ator diz
ele começou por capricho.

644
00:30:54,604 --> 00:30:58,691
Apenas me lembra de apenas
a passagem do tempo

645
00:30:58,774 --> 00:31:00,484
e toda glória é passageira.

646
00:31:00,568 --> 00:31:03,195
E quando vou ao supermercado

647
00:31:03,279 --> 00:31:08,492
e eu vejo o rosto dele
em molho marinara,

648
00:31:08,576 --> 00:31:11,120
há algo realmente
incrível sobre isso.

649
00:31:11,203 --> 00:31:14,248
Você mesmo não tem lucro
do molho para salada,

650
00:31:14,332 --> 00:31:16,667
o molho de espaguete,
ou da pipoca?

651
00:31:16,751 --> 00:31:18,252
Isso é verdade?
Isso mesmo.

652
00:31:18,336 --> 00:31:20,504
O que você faz com tudo
o dinheiro que entra?

653
00:31:20,588 --> 00:31:23,799
Nós demos dinheiro
aos nossos hospitais fundadores

654
00:31:23,883 --> 00:31:26,510
e câncer
e fibrose cística.

655
00:31:26,594 --> 00:31:29,430
Seus agentes e pessoas ao seu redor
eram como,

656
00:31:29,513 --> 00:31:32,850
"Não coloque seu rosto
no produto.

657
00:31:32,933 --> 00:31:34,852
Você sabe, isso vai
arruinar sua imagem."

658
00:31:34,935 --> 00:31:37,396
Temos uma nova salsa,
o que é maravilhoso com batatas fritas,

659
00:31:37,480 --> 00:31:38,481
saindo.

660
00:31:38,564 --> 00:31:41,359
Letterman: E no começo,

661
00:31:41,442 --> 00:31:44,820
você veria o rosto de Paul Newman
em caixas de limonada.

662
00:31:44,904 --> 00:31:46,906
E foi uma espécie de piada.

663
00:31:46,989 --> 00:31:49,367
"Ah, meu Deus.
Paul Newman está desaparecido."

664
00:31:49,450 --> 00:31:51,494
Os 10 menos populares
Produtos Paul Newman.

665
00:31:51,577 --> 00:31:53,537
Allan: eu lembro
estar perto de pessoas

666
00:31:53,621 --> 00:31:58,042
que gostava de ser zombeteiro
sobre ele fazer isso.

667
00:31:58,125 --> 00:32:00,044
E eu me encontrei em muitos,
muitas ocasiões

668
00:32:00,127 --> 00:32:04,465
querendo apenas sacudi-los
e diga: "Você está louco?"

669
00:32:06,592 --> 00:32:10,554
Letterman: E menos popular
Produto Paul Newman...

670
00:32:10,638 --> 00:32:11,514
Aí está.

671
00:32:11,597 --> 00:32:14,392
Quando eu consegui perceber
o que Paulo estava fazendo,

672
00:32:14,475 --> 00:32:16,811
isso me envergonhou.

673
00:32:16,894 --> 00:32:20,106
A introspecção necessária
para tomar esta decisão

674
00:32:20,189 --> 00:32:21,399
Achei notável.

675
00:32:21,482 --> 00:32:22,441
Agora você tem dois.
Você tem o próprio Newman,

676
00:32:22,525 --> 00:32:24,777
e então você tem
a linha orgânica própria da Newman.

677
00:32:24,860 --> 00:32:26,737
Isso -
essa é da minha filha,

678
00:32:26,821 --> 00:32:29,532
e é -
está indo para gangbusters.
Sim.

679
00:32:29,615 --> 00:32:33,244
Para pensar nisso
e deixar seu ego de lado,

680
00:32:33,327 --> 00:32:36,288
Achei surpreendente.

681
00:32:36,372 --> 00:32:38,582
Homem
piloto de corrida

682
00:32:38,666 --> 00:32:40,251
e Sr. Molho para Salada
está planejando

683
00:32:40,334 --> 00:32:42,378
transformar o imóvel
no condado de Kildare

684
00:32:42,461 --> 00:32:44,338
em uma casa de férias
para crianças doentes.

685
00:32:44,422 --> 00:32:47,550
Mulher
criar uma empresa

686
00:32:47,633 --> 00:32:49,969
e meio que reformular

687
00:32:50,052 --> 00:32:53,180
que empresa
que dá dinheiro pode ser

688
00:32:53,264 --> 00:32:55,599
e canalizou isso
em ajudar as pessoas.

689
00:32:55,683 --> 00:32:56,600
Shalit: Molho para salada,
Pipoca,

690
00:32:56,684 --> 00:32:59,937
limonada
e molho de espaguete.

691
00:33:00,020 --> 00:33:01,313
Como eles estão?

692
00:33:01,397 --> 00:33:04,066
Bem, eles são
superando meus filmes,

693
00:33:04,150 --> 00:33:05,443
Eu vou te dizer isso.

694
00:33:05,526 --> 00:33:07,987
A realização é que eles
realmente fiz isso

695
00:33:08,070 --> 00:33:09,530
como ser humano.

696
00:33:09,613 --> 00:33:11,157
Eles não são um deus.

697
00:33:11,240 --> 00:33:13,117
Eles fizeram isso como pessoa.

698
00:33:13,200 --> 00:33:13,784
Letrista:
Perto de US$ 150 milhões?

699
00:33:13,868 --> 00:33:16,829
Paulo:
Cerca de US$ 125 milhões,

700
00:33:16,912 --> 00:33:18,205
dar ou receber
alguns dólares.

701
00:33:18,289 --> 00:33:19,665
Isso é notável.
Isso é algo...

702
00:33:19,749 --> 00:33:21,375
Letterman: Ainda está acontecendo
forte, você sabe.

703
00:33:21,459 --> 00:33:23,627
Eu apenas pensei no escopo
do que isso -

704
00:33:23,711 --> 00:33:25,463
Eu disse: "Isso é -
Isto é -

705
00:33:25,546 --> 00:33:27,339
Isto é humanidade.

706
00:33:27,423 --> 00:33:28,174
Isto - isto é o que é necessário

707
00:33:28,257 --> 00:33:31,635
a partir do minuto
todos nós respiramos."

708
00:33:31,719 --> 00:33:34,305
Aqui. Pegue tudo.

709
00:33:38,601 --> 00:33:41,145
Pense que você usou o suficiente
dinamite aí, amigo?

710
00:33:43,063 --> 00:33:48,152
E só mais tarde,
muito mais tarde,

711
00:33:48,235 --> 00:33:54,158
Eu fui ao Buraco na Parede
Acampamento de gangue em Connecticut.

712
00:33:54,241 --> 00:33:57,453
E eu não me lembro
uma circunstância na minha vida

713
00:33:57,536 --> 00:34:03,000
sendo tão emocionado quanto eu estava
por aquela visita.

714
00:34:03,083 --> 00:34:04,877
E era só estar perto
as crianças e sua família?

715
00:34:04,960 --> 00:34:06,962
O que estava atraindo você?

716
00:34:07,046 --> 00:34:10,716
O fato
que tudo estava ótimo,

717
00:34:10,800 --> 00:34:14,053
apesar do fato de que
tudo estava longe de ser ótimo.

718
00:34:14,136 --> 00:34:18,349
Mas nesse contexto,
tudo foi ótimo.

719
00:34:18,432 --> 00:34:22,061
E agora comecei a ver Paul
sob uma luz muito diferente.

720
00:34:22,144 --> 00:34:28,776
E eu pensei - e eu fiz.
Comecei a chorar.

721
00:34:28,859 --> 00:34:31,403
Foi poderoso.

722
00:34:31,487 --> 00:34:34,990
Homem
confiante como Paul Newman

723
00:34:35,074 --> 00:34:40,204
assumiria um personagem com
tantas falhas quanto este advogado.

724
00:34:40,287 --> 00:34:43,249
Homem
é um advogado falido de Boston

725
00:34:43,332 --> 00:34:45,042
chamado Frank Galvin,

726
00:34:45,125 --> 00:34:47,294
e ele jogou em um ótimo
atuação de Paul Newman.

727
00:34:47,378 --> 00:34:49,004
Ebert: Eu pensei que fosse
um ótimo filme.

728
00:34:49,088 --> 00:34:50,965
Acho que Newman tem uma chance real
de ganhar o Oscar este ano

729
00:34:51,048 --> 00:34:52,550
para este desempenho.

730
00:34:52,633 --> 00:34:55,219
Mulher
em "Gato em telhado de zinco quente".

731
00:34:55,302 --> 00:34:58,472
David Niven
em "Tabelas Separadas".

732
00:34:58,556 --> 00:35:00,266
Mulher
em "O Traficante".

733
00:35:00,349 --> 00:35:03,352
Maximiliano Schell
no julgamento de Nuremberg."

734
00:35:03,435 --> 00:35:06,272
Mulher
Paul Newman em “Hud”.

735
00:35:06,355 --> 00:35:07,731
Sidney Poitier
em "Lírios do Campo".

736
00:35:07,815 --> 00:35:10,484
Mulher
em "Bonnie e Clyde",

737
00:35:10,568 --> 00:35:13,279
Paul Newman em "Cool Hand Luke"

738
00:35:13,362 --> 00:35:16,699
e Rod Steiger,
"No calor da noite."

739
00:35:16,782 --> 00:35:18,033
Posso ficar com o envelope?

740
00:35:18,117 --> 00:35:19,493
Obrigado.

741
00:35:23,998 --> 00:35:26,250
Rod Steiger,
"No calor da noite."

742
00:35:29,545 --> 00:35:31,630
O vencedor é Sidney Poitier.

743
00:35:31,714 --> 00:35:34,425
Maximiliano Schell.

744
00:35:34,508 --> 00:35:36,760
[Vivas e aplausos]

745
00:35:36,844 --> 00:35:37,595
David Niven.

746
00:35:37,678 --> 00:35:42,099
[Vivas e aplausos]

747
00:35:42,182 --> 00:35:44,101
Cavett: Você sabe, eu não
perceber algo sobre você -

748
00:35:44,184 --> 00:35:45,895
que você nunca ganhou,
nunca ganhou.

749
00:35:45,978 --> 00:35:48,772
Você já pensou
de entrar em um negócio

750
00:35:48,856 --> 00:35:51,275
você pode ser melhor?
Não, mas eu...

751
00:35:51,358 --> 00:35:53,944
Ashmanskas: "Nunca ouvi
Paul mencionou o Oscar.

752
00:35:54,028 --> 00:35:55,821
Embora todos os outros
fica muito animado

753
00:35:55,905 --> 00:35:58,532
cada vez que ele faleceu."

754
00:35:58,616 --> 00:36:00,868
Existem muitos pendentes
performances de atores

755
00:36:00,951 --> 00:36:03,120
em papéis principais neste ano
de filmes brilhantes.

756
00:36:03,204 --> 00:36:07,207
Os cinco indicados são
Dustin Hoffman em "Tootsie"...

757
00:36:07,291 --> 00:36:08,834
[Vivas e aplausos]

758
00:36:08,918 --> 00:36:11,921
...Ben Kingsley em "Gandhi"...

759
00:36:12,004 --> 00:36:14,882
[Vivas e aplausos]

760
00:36:16,717 --> 00:36:18,218
...Jack Lemmon em "Desaparecido"...

761
00:36:18,302 --> 00:36:20,095
[Vivas e aplausos]

762
00:36:22,973 --> 00:36:25,392
...Paul Newman
em "O Veredicto"...

763
00:36:25,476 --> 00:36:26,435
[Vivas e aplausos]

764
00:36:26,518 --> 00:36:33,525
♪♪

765
00:36:33,609 --> 00:36:34,818
...Peter O'Toole
em "Meu ano favorito".

766
00:36:34,902 --> 00:36:37,780
[Vivas e aplausos]

767
00:36:40,532 --> 00:36:42,201
Cinco atuações marcantes.

768
00:36:42,284 --> 00:36:44,620
E o vencedor é...

769
00:36:44,703 --> 00:36:46,163
Ben Kingsley em “Gandhi”.

770
00:36:49,333 --> 00:36:54,171
♪♪

771
00:36:54,254 --> 00:36:59,093
♪♪

772
00:36:59,176 --> 00:37:04,098
♪♪

773
00:37:07,309 --> 00:37:11,397
Senhoras e senhores,
membros da Academia,

774
00:37:11,480 --> 00:37:15,359
você me despojou
de todas as palavras...

775
00:37:15,442 --> 00:37:17,361
Clooney: "Quando perdi a corrida
em Lime Rock

776
00:37:17,444 --> 00:37:22,825
depois de ter liderado por 50,
64 voltas contra os melhores,

777
00:37:22,908 --> 00:37:28,831
em um curso sem poder,
foi de partir o coração.

778
00:37:28,914 --> 00:37:30,874
Não porque eu perdi,

779
00:37:30,958 --> 00:37:35,879
mas porque eu não tenho
que muitas raças ainda restam em mim."

780
00:37:35,963 --> 00:37:38,257
Este é um Oscar de visão,
por coragem,

781
00:37:38,340 --> 00:37:41,427
e para agir e para a paz.
Obrigado.

782
00:37:41,510 --> 00:37:46,348
Clooney: "Perder aquela corrida
foi como perder o ano."

783
00:37:46,432 --> 00:37:52,896
♪♪

784
00:37:52,980 --> 00:37:54,898
Cazã:
Eu tinha mais uma pergunta para você.

785
00:37:54,982 --> 00:37:56,442
Ethan: O que é isso?
O que você é -

786
00:37:56,525 --> 00:38:01,030
O que você está aprendendo
você mesmo está fazendo isso?

787
00:38:01,113 --> 00:38:06,827
Tipo, como isso
fazer você refletir sobre - sobre você?

788
00:38:10,331 --> 00:38:12,041
Hum...

789
00:38:17,504 --> 00:38:19,423
Isso me faz...

790
00:38:23,135 --> 00:38:27,222
-Gravação em andamento.
-Perfeito.

791
00:38:27,306 --> 00:38:28,932
Bem, obrigado por fazer isso.
Estou indo muito bem.

792
00:38:29,016 --> 00:38:30,768
Obrigado por, você sabe,
obrigado por se inscrever

793
00:38:30,851 --> 00:38:32,311
aqui comigo.
Eu realmente aprecio isso.

794
00:38:32,394 --> 00:38:33,604
eu acho
vivemos em uma cultura

795
00:38:33,687 --> 00:38:35,856
onde estamos meio
reforçado diariamente

796
00:38:35,939 --> 00:38:37,733
aquela vida
é realização.

797
00:38:37,816 --> 00:38:40,152
E ainda assim tudo isso
é passageiro.

798
00:38:40,235 --> 00:38:41,320
Tudo isso é -

799
00:38:41,403 --> 00:38:42,863
eu entrei
celeiro dos seus avós,

800
00:38:42,946 --> 00:38:44,239
E, você sabe,
atrás do cinema,

801
00:38:44,323 --> 00:38:48,619
tem aquela tela
com todos esses prêmios.

802
00:38:48,702 --> 00:38:52,456
Para mim, eles tinham dois
de tudo

803
00:38:52,539 --> 00:38:53,707
Eu sempre cobicei.

804
00:38:53,791 --> 00:38:56,502
Há quatro Oscars
na prateleira.

805
00:38:56,585 --> 00:38:59,004
Aí está o Festival de Cinema de Cannes dela
Melhor atriz.

806
00:38:59,088 --> 00:39:01,381
Aí está o filme dele em Cannes
Melhor Ator do Festival.

807
00:39:01,465 --> 00:39:03,801
Aí está o dele
Melhor Ator de Berlim.

808
00:39:03,884 --> 00:39:07,888
Há, você sabe,
seus 19 Emmys.
Henrique: Certo.

809
00:39:07,971 --> 00:39:11,558
E lá estão eles,
apenas sentado na poeira.

810
00:39:11,642 --> 00:39:14,520
Estou olhando para isso,
dizendo: "Uau.

811
00:39:14,603 --> 00:39:16,980
No momento final...

812
00:39:17,064 --> 00:39:19,441
nada disso
significa qualquer coisa.

813
00:39:19,525 --> 00:39:22,528
O que importa é você."

814
00:39:23,821 --> 00:39:27,741
Então, quem tem um abraço
para um velho solitário?

815
00:39:29,076 --> 00:39:30,869
Pedro:
Eu entendi que ele era famoso.

816
00:39:30,953 --> 00:39:34,540
Eu sabia sobre os filmes e
Achei muito legal.

817
00:39:34,623 --> 00:39:38,961
Mas foi mais isso
ele era meu avô.

818
00:39:40,629 --> 00:39:43,257
João:
Você trouxe o necessário?

819
00:39:43,340 --> 00:39:44,424
Sim.

820
00:39:44,508 --> 00:39:45,926
Se você me der licença,

821
00:39:46,009 --> 00:39:47,636
Tenho negócios urgentes
com estes jovens senhores.

822
00:39:47,719 --> 00:39:50,973
Os filmes
onde ele é mais velho

823
00:39:51,056 --> 00:39:54,059
são os filmes onde eu realmente
vê-lo como meu avô.

824
00:39:54,143 --> 00:39:57,020
Chame a polícia!
Eu reconheço traficantes quando os vejo.

825
00:39:57,104 --> 00:39:59,648
Como "Estrada para a Perdição"
ou como -

826
00:39:59,731 --> 00:40:02,860
"Carros" saiu
quando eu estava...

827
00:40:02,943 --> 00:40:05,362
9 ou 10 anos.

828
00:40:05,445 --> 00:40:07,781
Solte-o e apenas
dirija-o com o acelerador.

829
00:40:07,865 --> 00:40:09,074
Você já viu aquele filme
"Ninguém é tolo"?

830
00:40:09,158 --> 00:40:12,661
Eu não.
Eu não vi isso.

831
00:40:12,744 --> 00:40:13,537
Você sabe
o que eu costumava fazer

832
00:40:13,620 --> 00:40:17,958
quando eu tinha sua idade
e eu fiquei com medo?

833
00:40:18,041 --> 00:40:22,713
Eu tento ser corajoso
por exatamente um minuto.

834
00:40:22,796 --> 00:40:23,505
E da próxima vez,

835
00:40:23,589 --> 00:40:26,049
Eu tento ser corajoso
por dois minutos.

836
00:40:26,133 --> 00:40:29,344
O que você era
com medo?

837
00:40:31,138 --> 00:40:32,890
Eu não me lembro.

838
00:40:32,973 --> 00:40:34,892
Mas, ei...

839
00:40:34,975 --> 00:40:37,895
Quando você chegar à minha idade,
você também não vai se lembrar.

840
00:40:39,855 --> 00:40:41,607
Aqui.

841
00:40:43,400 --> 00:40:46,862
Você pode cronometrar você mesmo
com isso.

842
00:40:46,945 --> 00:40:48,655
A grande mão
dá uma volta,

843
00:40:48,739 --> 00:40:50,240
isso vai demorar um minuto.

844
00:40:50,324 --> 00:40:51,450
Dá uma volta novamente,
serão dois minutos.

845
00:40:51,533 --> 00:40:55,746
E você pode dizer quanto tempo
você foi corajoso.

846
00:40:55,829 --> 00:40:57,623
Aqui.

847
00:41:00,375 --> 00:41:02,586
Obrigado.

848
00:41:04,254 --> 00:41:06,256
De nada.

849
00:41:06,340 --> 00:41:12,888
♪♪

850
00:41:12,971 --> 00:41:15,140
Eu realmente sinto que foi assim
uma renovação incrível para eles.

851
00:41:15,224 --> 00:41:18,101
E o fato de eu ter tido meninos...

852
00:41:18,185 --> 00:41:20,562
O que está levando você
tanto tempo?

853
00:41:20,646 --> 00:41:22,439
Eu tenho que fazer xixi.

854
00:41:22,523 --> 00:41:23,774
Henrique:
O que eu lembro é, tipo,

855
00:41:23,857 --> 00:41:26,235
ele vindo
e virando hambúrgueres.

856
00:41:26,318 --> 00:41:27,653
Eu os via o tempo todo.

857
00:41:27,736 --> 00:41:29,404
Eles moravam ao lado,
então você não poderia evitá-lo.

858
00:41:29,488 --> 00:41:31,949
Mas eu os vi
o tempo todo.

859
00:41:32,032 --> 00:41:33,492
Woodward:
Eu tenho netos agora

860
00:41:33,575 --> 00:41:35,994
e nadamos juntos
e conversamos.

861
00:41:36,078 --> 00:41:39,456
Eles ouvem
e eu os ouço.

862
00:41:39,539 --> 00:41:41,083
E é um momento
a tempo.

863
00:41:41,166 --> 00:41:43,126
A coisa mais importante
está em 72,

864
00:41:43,210 --> 00:41:44,169
você pode aproveitar esse tempo.

865
00:41:44,253 --> 00:41:47,839
Você pode dizer: "O mais importante
coisa que posso fazer agora

866
00:41:47,923 --> 00:41:52,094
é ouvir esta criança
e fale com esta criança.

867
00:41:52,177 --> 00:41:54,680
E não há nada
eu farei neste dia

868
00:41:54,763 --> 00:41:58,058
isso será mais importante
do que esta hora

869
00:41:58,141 --> 00:41:59,142
Estou passando com Peter
ou com Henry."

870
00:41:59,226 --> 00:42:02,813
Sully:
Você quer dirigir?

871
00:42:05,315 --> 00:42:06,692
Venha.

872
00:42:06,775 --> 00:42:09,653
Vamos. Afaste-se.

873
00:42:09,736 --> 00:42:11,154
Aí está.

874
00:42:11,238 --> 00:42:14,283
Apenas tome cuidado
da minha perna ruim, ok?

875
00:42:14,366 --> 00:42:16,243
Ahh.

876
00:42:16,326 --> 00:42:17,160
Aí está.

877
00:42:17,244 --> 00:42:18,954
Coloque suas mãos
no volante aqui em cima.

878
00:42:19,037 --> 00:42:20,914
Melissa: Para meu pai,
porque ele perdeu um filho,

879
00:42:20,998 --> 00:42:24,501
foi realmente incrível para ele
ter dois meninos.

880
00:42:24,584 --> 00:42:28,880
Você sabe, ele era - ele era
um avô realmente excelente.

881
00:42:28,964 --> 00:42:31,591
OK.
Você está sozinho, garoto.

882
00:42:33,635 --> 00:42:35,012
Uau. Espere.
Ah, ah, ah, ah, ah!

883
00:42:35,095 --> 00:42:37,973
Voltar. Aí está.

884
00:42:38,056 --> 00:42:39,308
Lá vamos nós.

885
00:42:39,391 --> 00:42:41,143
Menino: Está balançando.

886
00:42:41,226 --> 00:42:42,853
Não, não está balançando.
Está balançando.

887
00:42:42,936 --> 00:42:45,480
É isso que os caminhões antigos fazem.
Eles balançam.

888
00:42:45,564 --> 00:42:48,734
Eu gosto disso.
É um bom caminhão.

889
00:42:50,360 --> 00:42:53,238
Sim, é.
É um caminhão legal.

890
00:42:53,322 --> 00:43:00,078
♪♪

891
00:43:00,162 --> 00:43:02,748
Pedro: E foi realmente
difícil quando ele faleceu

892
00:43:02,831 --> 00:43:05,709
porque ele era
uma parte tão grande da minha vida.

893
00:43:05,792 --> 00:43:09,671
Como foi
nesses últimos meses?

894
00:43:10,547 --> 00:43:14,092
Quer dizer, eu...
admirava tanto ele

895
00:43:14,176 --> 00:43:16,511
e o amava muito

896
00:43:16,595 --> 00:43:20,390
que era realmente difícil de ver
da mesma maneira

897
00:43:20,474 --> 00:43:23,810
que é difícil
para qualquer um ver

898
00:43:23,894 --> 00:43:25,062
alguém que eles veem
tão forte

899
00:43:25,145 --> 00:43:27,606
ficando tão fraco.

900
00:43:27,689 --> 00:43:30,150
[Vivas e aplausos]

901
00:43:38,658 --> 00:43:40,410
E tem sido estranho
passar por isso

902
00:43:40,494 --> 00:43:47,334
com minha avó agora,
mas tão lentamente

903
00:43:47,417 --> 00:43:51,213
porque em certo sentido,
Eu a perdi há muito tempo,

904
00:43:51,296 --> 00:43:54,216
mas em outro sentido,
Eu não a perdi ainda.

905
00:44:03,600 --> 00:44:05,227
Oi.

906
00:44:11,274 --> 00:44:12,943
eu...

907
00:44:15,362 --> 00:44:19,616
Escrevi algo para ler.

908
00:44:21,743 --> 00:44:30,877
♪♪

909
00:44:30,961 --> 00:44:32,754
Quando surgiram os sintomas
do Alzheimer

910
00:44:32,838 --> 00:44:33,880
começar a se mostrar?

911
00:44:33,964 --> 00:44:36,800
Wachtel: Sim, eu assisti isso
"Você se lembra do amor?"

912
00:44:36,883 --> 00:44:37,926
a propósito.
Meu Deus, esqueci que ela fez isso.

913
00:44:38,009 --> 00:44:42,472
Mas é tão poderoso que
anos antes de acontecer,

914
00:44:42,556 --> 00:44:44,141
ela realmente tocou.

915
00:44:44,224 --> 00:44:45,308
É incrível.

916
00:44:45,392 --> 00:44:47,060
É corajoso é o que é.

917
00:44:47,144 --> 00:44:49,938
É como: "Isso é o que
meu futuro pode parecer.

918
00:44:50,021 --> 00:44:51,064
Eu vou fazer isso."

919
00:44:51,148 --> 00:44:53,775
Bárbara tem
Doença de Alzheimer.

920
00:44:58,738 --> 00:45:02,367
Então com sua permissão...

921
00:45:02,451 --> 00:45:05,036
Sim?

922
00:45:05,120 --> 00:45:06,621
...nosso amigo Dylan Thomas
uma vez nos disse,

923
00:45:06,705 --> 00:45:11,835
"Não seja gentil
naquela boa noite."

924
00:45:11,918 --> 00:45:13,962
E meus amigos,
Eu tentei me enfurecer

925
00:45:14,045 --> 00:45:16,298
contra os moribundos
da luz.

926
00:45:17,757 --> 00:45:21,178
"Mas agora minha raiva
já passou há muito tempo.

927
00:45:21,261 --> 00:45:23,847
Não desperdiçado,

928
00:45:23,930 --> 00:45:25,724
nem com orgulho
colocado na barra,

929
00:45:25,807 --> 00:45:32,189
mas entregue de má vontade
para um credor obscuro e invisível

930
00:45:32,272 --> 00:45:33,607
quem me arrasta
para a escuridão

931
00:45:33,690 --> 00:45:38,195
para dívidas
Eu não me lembro."

932
00:45:38,278 --> 00:45:39,696
Cláudia:
E logo depois que ele morreu,

933
00:45:39,779 --> 00:45:44,576
Mamãe subiu
para seu antigo quarto,

934
00:45:44,659 --> 00:45:48,497
e ela se sentou na poltrona.

935
00:45:48,580 --> 00:45:49,623
Hum...

936
00:45:49,706 --> 00:45:54,044
E eu apenas sentei aos pés dela,
e eu apenas segurei as mãos dela.

937
00:45:54,127 --> 00:45:56,880
E devemos ter sentado lá
por três horas.

938
00:45:56,963 --> 00:46:02,052
Tipo, eu acho que essa perda
era mais do que ela podia suportar.

939
00:46:11,394 --> 00:46:14,940
Linney: "É preciso uma tarefa tão terrível
muito tempo para crescer.

940
00:46:15,023 --> 00:46:17,400
E na hora
você realmente chega lá,

941
00:46:17,484 --> 00:46:20,237
geralmente as pessoas
você está crescendo para

942
00:46:20,320 --> 00:46:21,530
se foram."

943
00:46:21,613 --> 00:46:23,573
Ouça os gafanhotos.

944
00:46:23,657 --> 00:46:25,283
[Gafanhotos cantando]

945
00:46:25,367 --> 00:46:28,537
Eu me pergunto para onde eles vão
quando o verão acabar.

946
00:46:28,620 --> 00:46:34,918
♪♪

947
00:46:35,001 --> 00:46:37,087
Scorsese: eu vou
de "Três Faces de Eva"

948
00:46:37,170 --> 00:46:38,547
para "Sr. e Sra. Bridge."

949
00:46:38,630 --> 00:46:43,843
Isso é... Isso para mim é...
é a jornada.

950
00:46:43,927 --> 00:46:45,178
James Marfim.

951
00:46:45,262 --> 00:46:48,098
É uma obra-prima do filme,
realmente é.

952
00:46:48,181 --> 00:46:50,100
Homem
diz pronunciado.

953
00:46:50,183 --> 00:46:53,270
Clooney: "Joanne leu o livro
'Senhor. e a Sra. Bridge.

954
00:46:53,353 --> 00:46:59,234
Você poderia descrever a história como
sendo sobre absolutamente nada.

955
00:46:59,317 --> 00:47:03,113
Mas é realmente
sobre tudo.

956
00:47:03,196 --> 00:47:03,780
Há mais novidades?

957
00:47:03,863 --> 00:47:06,283
Sr. Ponte,
o clube prefere

958
00:47:06,366 --> 00:47:08,118
que todo mundo
vá para o porão imediatamente.

959
00:47:08,201 --> 00:47:09,202
Por favor.

960
00:47:09,286 --> 00:47:13,957
Espere! Oh.
Oh!

961
00:47:14,040 --> 00:47:15,333
Ele não recuará.

962
00:47:15,417 --> 00:47:17,919
Ele não sabe o significado
da palavra.

963
00:47:18,003 --> 00:47:20,463
[Trovão cai]

964
00:47:21,214 --> 00:47:24,175
Poltermann: "Eles ensaiaram
juntos em particular ou...

965
00:47:24,259 --> 00:47:26,761
Quero dizer, em certo sentido,
Eu acho que eles poderiam ter

966
00:47:26,845 --> 00:47:30,432
até mesmo se dirigiram
nesse ponto."

967
00:47:36,229 --> 00:47:37,981
McGregor:
"Eu vou te contar o sentido

968
00:47:38,064 --> 00:47:39,858
em que
eles se dirigiram.

969
00:47:39,941 --> 00:47:40,859
Cada um deles estava ligando,

970
00:47:40,942 --> 00:47:45,155
convocando pessoas
que eu nunca conheci,

971
00:47:45,238 --> 00:47:47,741
que eu nunca soube
quem eram seus modelos."

972
00:47:47,824 --> 00:47:50,994
Tem alguns aqui.

973
00:47:51,077 --> 00:47:52,871
Bem, muito obrigado.

974
00:47:52,954 --> 00:47:55,540
Walter, você não acha
talvez estivéssemos melhor

975
00:47:55,624 --> 00:47:58,335
lá embaixo
no porão?

976
00:47:58,418 --> 00:47:59,628
Índia.
Agora, olhe aqui.

977
00:47:59,711 --> 00:48:03,673
Durante 20 anos,
Eu estive te contando

978
00:48:03,757 --> 00:48:07,135
quando algo vai acontecer
e quando isso não vai acontecer.

979
00:48:07,218 --> 00:48:09,679
Agora, eu já,

980
00:48:09,763 --> 00:48:14,017
em qualquer ocasião significativa,
foi provado errado?

981
00:48:16,227 --> 00:48:18,355
“Paulo estava se lembrando
seu pai.

982
00:48:18,438 --> 00:48:21,107
Tudo bem.

983
00:48:21,191 --> 00:48:22,233
Shalit: Como você faria
caracterizar o Sr. Bridge

984
00:48:22,317 --> 00:48:24,361
no filme?

985
00:48:24,444 --> 00:48:26,529
Este café está frio.

986
00:48:26,613 --> 00:48:28,865
Paulo:
Como um violino muito caro

987
00:48:28,948 --> 00:48:32,077
com muito
de cordas quebradas.
Isso é muito bom.

988
00:48:32,160 --> 00:48:33,703
McGregor: "Eles estavam criando
seus personagens

989
00:48:33,787 --> 00:48:35,997
de pessoas que eles conheciam.

990
00:48:36,081 --> 00:48:39,084
Essas pessoas há muito desaparecidas.

991
00:48:39,167 --> 00:48:40,377
Valter diz que
Franklin Roosevelt

992
00:48:40,460 --> 00:48:43,338
está arruinando este país.

993
00:48:43,421 --> 00:48:47,050
Você sempre vota do jeito
Walter manda você fazer isso.

994
00:48:47,133 --> 00:48:48,301
Eu não...

995
00:48:48,385 --> 00:48:51,221
E a culpa é só minha,
mais ninguém

996
00:48:51,304 --> 00:48:52,972
que eu não acompanhei.

997
00:48:53,056 --> 00:48:55,350
Então eu tenho que depender
nele.

998
00:48:55,433 --> 00:48:57,477
[Suspiros] Nós dependemos deles,
não é?

999
00:48:57,560 --> 00:48:59,396
Ethan: Há uma ótima cena
onde ela apenas diz,

1000
00:48:59,479 --> 00:49:00,897
"Eu nem sei
o que ler."

1001
00:49:00,980 --> 00:49:04,317
Eu nem sei disso.
Isso não é horrível?

1002
00:49:04,401 --> 00:49:08,113
Quero dizer, ela é basicamente
mostrando ao mundo

1003
00:49:08,196 --> 00:49:11,324
a mãe dela
e a geração de sua mãe.

1004
00:49:11,408 --> 00:49:14,411
Atenção,
Ponte do Cabo Aéreo.

1005
00:49:14,494 --> 00:49:16,246
Atenção,
Ponte do Cabo Aéreo.

1006
00:49:16,329 --> 00:49:16,955
Levante-se neste exato minuto

1007
00:49:17,038 --> 00:49:20,333
e raspar
aquele bigode bobo.

1008
00:49:29,092 --> 00:49:32,345
Você é apenas
como seu pai!

1009
00:49:32,429 --> 00:49:33,555
Exatamente!

1010
00:49:36,015 --> 00:49:41,104
Poltermann: "Joanne fez
uma entrevista e ela disse:

1011
00:49:41,187 --> 00:49:43,273
'Houve um tempo
na minha geração

1012
00:49:43,356 --> 00:49:45,275
quando você se formou
sua vida doméstica

1013
00:49:45,358 --> 00:49:46,985
perto do seu namorado
ou seu pai ou seu marido.

1014
00:49:47,068 --> 00:49:50,405
Sempre foi assim
e foi muito difícil

1015
00:49:50,488 --> 00:49:53,950
para mulheres da minha geração
deixar isso de lado.'"

1016
00:49:54,033 --> 00:49:55,535
O quê?

1017
00:49:55,618 --> 00:49:57,996
McGregor: “Sim. E eu encontrei
que quando o filme foi lançado,

1018
00:49:58,079 --> 00:49:59,247
membros mais jovens do público

1019
00:49:59,330 --> 00:50:03,418
não poderia imaginar
tal situação.

1020
00:50:03,501 --> 00:50:07,130
Foi simplesmente além
sua compreensão.

1021
00:50:07,213 --> 00:50:11,301
E por essa razão, eles poderiam
não simpatize com a Sra. Bridge.

1022
00:50:14,053 --> 00:50:17,348
Com quem mais eu seria
se não for meu pai?

1023
00:50:22,395 --> 00:50:23,521
"E eu diria: 'Por que você não
pergunte às suas avós

1024
00:50:23,605 --> 00:50:26,024
sobre a Sra. Bridge?'"

1025
00:50:26,107 --> 00:50:31,654
♪♪

1026
00:50:31,738 --> 00:50:36,284
♪♪

1027
00:50:36,367 --> 00:50:42,999
♪♪

1028
00:50:46,669 --> 00:50:49,506
Você vai
preciso de alguém

1029
00:50:49,589 --> 00:50:50,298
quem pode realmente
cuidar de você.

1030
00:50:50,381 --> 00:50:52,509
eu tenho alguém
quem cuida de mim.

1031
00:50:52,592 --> 00:50:54,177
Não. Ah, não,
Acho que não.

1032
00:50:54,260 --> 00:50:56,346
eu não acho
isso é uma boa ideia.

1033
00:50:57,347 --> 00:51:00,475
Você ainda aposta nisso
corrida de cavalos sua?

1034
00:51:00,558 --> 00:51:03,186
O quê, a trifeta?

1035
00:51:03,269 --> 00:51:04,687
Sim.
Já entrou?

1036
00:51:04,771 --> 00:51:05,522
Ainda não.

1037
00:51:05,605 --> 00:51:08,024
Mas você ainda aposta nisso.
Bem, claro.

1038
00:51:08,107 --> 00:51:10,360
Quero dizer, as probabilidades aumentaram
para entrar em ação mais cedo ou mais tarde.

1039
00:51:10,443 --> 00:51:12,821
Tudo bem. Isso é exatamente
o que sinto por você.

1040
00:51:12,904 --> 00:51:16,241
Agora, por favor
me levar para casa?

1041
00:51:19,661 --> 00:51:20,870
Paulo: Me perguntaram
em várias ocasiões

1042
00:51:20,954 --> 00:51:24,040
para tentar explicar
o que me motivou

1043
00:51:24,123 --> 00:51:29,003
para ajudar a construir
o acampamento de gangues Hole in the Wall.

1044
00:51:30,630 --> 00:51:32,257
Eu gostaria de poder reivindicar
que tinha chegado

1045
00:51:32,340 --> 00:51:34,008
de algum extraordinário
experiência religiosa,

1046
00:51:34,092 --> 00:51:37,595
uma epifania de algum tipo,
mas isso não aconteceu.

1047
00:51:37,679 --> 00:51:41,182
Eu estava tentando reconhecer,
Eu acho, sorte -

1048
00:51:41,266 --> 00:51:46,855
que parte importante
tocou na minha vida.

1049
00:51:46,938 --> 00:51:48,439
a benevolência disso...

1050
00:51:48,523 --> 00:51:50,733
Ethan: Quando eu pela primeira vez
fui para aquela casa

1051
00:51:50,817 --> 00:51:54,153
e eu vi na porta
para o quarto deles

1052
00:51:54,237 --> 00:51:55,488
aquela fotografia estranha,

1053
00:51:55,572 --> 00:51:59,075
e diz:
"A sorte é uma arte!" você sabe?

1054
00:51:59,158 --> 00:52:00,451
Pedro: Sim.
Você sabe, meu -

1055
00:52:00,535 --> 00:52:02,203
Você falou com meu irmão?
Ele tem isso -

1056
00:52:02,287 --> 00:52:04,038
Ele tem aquela tatuagem
no braço dele, certo?

1057
00:52:04,122 --> 00:52:05,081
Sim. Sim.

1058
00:52:05,164 --> 00:52:06,624
Então está na letra dele.

1059
00:52:06,708 --> 00:52:08,334
Em sua caligrafia,
o que eu acho super legal

1060
00:52:08,418 --> 00:52:09,752
e é uma espécie de
ficando desbotado e...

1061
00:52:09,836 --> 00:52:12,338
Sorte é uma arte
no sentido

1062
00:52:12,422 --> 00:52:14,132
que isso importa
o que você faz com essa sorte.

1063
00:52:14,215 --> 00:52:18,469
Como eu quero me tornar
uma pessoa mais sortuda?

1064
00:52:18,553 --> 00:52:23,016
Ao colocar o trabalho a ser
pronto para essas oportunidades

1065
00:52:23,099 --> 00:52:24,350
quando me oferecem.

1066
00:52:24,434 --> 00:52:26,603
Então, tipo, sorte
não é realmente nada.

1067
00:52:26,686 --> 00:52:29,606
Sorte é apenas praticar.

1068
00:52:29,689 --> 00:52:32,066
[Homem assobiando]

1069
00:52:32,150 --> 00:52:37,780
♪♪

1070
00:52:37,864 --> 00:52:40,366
Homem
Bola nove é piscina de rotação.

1071
00:52:40,450 --> 00:52:43,620
As bolas estão embolsadas
em ordem numerada.

1072
00:52:43,703 --> 00:52:46,039
A única bola
isso significa qualquer coisa,

1073
00:52:46,122 --> 00:52:48,499
quem ganha é o 9.

1074
00:52:48,583 --> 00:52:52,754
Agora o jogador pode atirar
oito jogadas complicadas seguidas,

1075
00:52:52,837 --> 00:52:55,298
sopre o 9 e perca.

1076
00:52:55,381 --> 00:53:00,094
Por outro lado, o jogador
pode acertar o 9 no intervalo

1077
00:53:00,178 --> 00:53:03,640
se as bolas se espalharem direito
e vencer.

1078
00:53:03,723 --> 00:53:08,811
O que quer dizer que a sorte
desempenha um papel no Nine-ball.

1079
00:53:08,895 --> 00:53:11,648
Mas para alguns jogadores...

1080
00:53:14,150 --> 00:53:17,153
...a sorte em si é uma arte.

1081
00:53:17,236 --> 00:53:23,034
♪♪

1082
00:53:23,117 --> 00:53:25,745
Ethan: Tudo bem,
posso te dizer por que

1083
00:53:25,828 --> 00:53:28,623
Eu pedi para você fazer isso?
Porque estou percebendo

1084
00:53:28,706 --> 00:53:30,041
isso dentro
"Cor do dinheiro"

1085
00:53:30,124 --> 00:53:34,003
é o ponto
do meu filme.
Uau.

1086
00:53:34,087 --> 00:53:36,381
Eu sempre achei o personagem
de Eddie Felson

1087
00:53:36,464 --> 00:53:38,508
realmente interessante,
e tinha muito o que fazer,

1088
00:53:38,591 --> 00:53:39,550
Eu acho que com muito
personagens de meus outros filmes

1089
00:53:39,634 --> 00:53:42,011
em certo sentido.

1090
00:53:42,095 --> 00:53:44,222
Ele foi atraído e puxado por
as mesmas forças de certa forma,

1091
00:53:44,305 --> 00:53:48,184
e Paul Newman ligou
e estava interessado

1092
00:53:48,267 --> 00:53:49,644
em fazer uma sequência de...

1093
00:53:49,727 --> 00:53:51,604
Paul liga para Marty
e diz:

1094
00:53:51,688 --> 00:53:54,524
"Eu realmente quero fazer uma sequência
para 'The Hustler'.

1095
00:53:54,607 --> 00:53:56,067
E Marty aparentemente diz:
"Bem, o que você tem?"

1096
00:53:56,150 --> 00:54:00,947
Ele disse: "Eu me peguei
e eu peguei você."

1097
00:54:01,030 --> 00:54:01,698
Você sabe?

1098
00:54:01,781 --> 00:54:03,616
Clooney:
"Enviei o livro para Scorsese.

1099
00:54:03,700 --> 00:54:05,785
E ele e Richard Price,
o romancista, se reuniu

1100
00:54:05,868 --> 00:54:10,498
e eles tiveram a conclusão
que a premissa não estava certa.

1101
00:54:10,581 --> 00:54:12,041
Quando no final
de 'O Traficante',

1102
00:54:12,125 --> 00:54:13,418
George C. Scott diz a Eddie,

1103
00:54:13,501 --> 00:54:15,586
'Nunca coloque os pés
em um salão de sinuca novamente.'"

1104
00:54:15,670 --> 00:54:17,839
Você nunca entrará
um grande salão de sinuca novamente.

1105
00:54:17,922 --> 00:54:20,466
"Fast Eddie teria ido
em declínio por um tempo.

1106
00:54:20,550 --> 00:54:23,219
Beber pesado,
porra pesada.

1107
00:54:23,302 --> 00:54:26,097
Mas em última análise,
porque ele era um grande traficante,

1108
00:54:26,180 --> 00:54:28,891
ele foi mantido de fora
do salão de sinuca."

1109
00:54:28,975 --> 00:54:30,393
Isso é bom.

1110
00:54:30,476 --> 00:54:32,520
"Ele teria ido
em outra coisa.

1111
00:54:32,603 --> 00:54:34,731
Eu pensei que ele deveria
vender uísque."

1112
00:54:34,814 --> 00:54:37,150
Eu posso te dar um caso
disso

1113
00:54:37,233 --> 00:54:38,901
por menos que no atacado.

1114
00:54:38,985 --> 00:54:41,237
"Um vendedor de uísque
quem se tornaria

1115
00:54:41,320 --> 00:54:43,448
George C.Scott
por sua vez."

1116
00:54:45,408 --> 00:54:48,494
O garoto tem
uma marreta quebrada.

1117
00:54:48,578 --> 00:54:50,204
Eu amo esse filme.
Fui no fim de semana de estreia

1118
00:54:50,288 --> 00:54:53,416
e eu vi, você sabe,
uma vez por semana, você sabe,

1119
00:54:53,499 --> 00:54:54,709
enquanto estava nos cinemas.

1120
00:54:54,792 --> 00:54:57,503
E eu vi o filme
15, 20 vezes.

1121
00:54:57,587 --> 00:55:00,006
Esqueça.
Eu conheço cada linha.

1122
00:55:00,089 --> 00:55:01,966
Você é um traficante, Amós?

1123
00:55:02,050 --> 00:55:03,342
Não se engasgue agora, garoto.

1124
00:55:03,426 --> 00:55:05,011
Não é um tiro tão difícil.

1125
00:55:05,094 --> 00:55:07,513
Você sabe, apenas,
você sabe, a pequena agitação,

1126
00:55:07,597 --> 00:55:09,766
o pequeno desprezível,
você sabe,

1127
00:55:09,849 --> 00:55:11,893
a namorada nua lá dentro.
Ele olha para ela

1128
00:55:11,976 --> 00:55:13,853
só um pouco longo demais.
Um pouco longo demais.

1129
00:55:13,936 --> 00:55:15,730
Ele é um pouco -
É um pouco pervertido.

1130
00:55:15,813 --> 00:55:17,482
Ele é um pouco -
bebe demais.

1131
00:55:17,565 --> 00:55:20,443
Ele é um pouco -
Ele é um traficante, você sabe.

1132
00:55:20,526 --> 00:55:22,862
Dois irmãos
e um estranho. OK?

1133
00:55:22,945 --> 00:55:25,698
Você tem dois caras
que vão para o bar.

1134
00:55:29,368 --> 00:55:30,536
Jogo de muito dinheiro.

1135
00:55:30,620 --> 00:55:32,288
Sim, está certo.
Um jogo com muito dinheiro.

1136
00:55:32,371 --> 00:55:33,998
Então por que você não pega suas mãos
larga a garota e vamos brincar?

1137
00:55:34,082 --> 00:55:34,791
Ok, cara?

1138
00:55:34,874 --> 00:55:37,335
O que você se importa
onde coloco minha mão?

1139
00:55:37,418 --> 00:55:38,544
Por que você não
cuidar da sua vida?

1140
00:55:38,628 --> 00:55:40,296
Ei, vovô,
coloque os dentes de volta.

1141
00:55:40,379 --> 00:55:41,214
Tire as mãos da sua filha
aí e preste atenção.

1142
00:55:41,297 --> 00:55:43,674
Você só pode aprender
algo aqui hoje.

1143
00:55:43,758 --> 00:55:45,134
Ethan: Paul realmente relacionado
para Eddie Felson.

1144
00:55:45,218 --> 00:55:48,596
A ideia de que para ser bom
em qualquer coisa,

1145
00:55:48,679 --> 00:55:49,680
você é um pouco
de um traficante.

1146
00:55:49,764 --> 00:55:52,892
Eu coloquei minhas mãos sobre ela,
Estou desempenhando um papel.
Está atuando.

1147
00:55:52,975 --> 00:55:53,976
Suas mãos estão todas
por cima dela, Eddie!

1148
00:55:54,060 --> 00:55:57,855
Estou agindo!
Está atuando!

1149
00:55:57,939 --> 00:55:58,981
Ethan: Você sabe,
Marty diz uma coisa ótima,

1150
00:55:59,065 --> 00:56:00,358
o que ele disse
para Richard Price

1151
00:56:00,441 --> 00:56:03,778
quando eles estavam trabalhando
no roteiro, era,

1152
00:56:03,861 --> 00:56:06,739
"Estamos fazendo
um terno bem feito aqui."

1153
00:56:06,823 --> 00:56:08,157
Você é
um caráter natural.

1154
00:56:08,241 --> 00:56:11,494
Você é um floco incrível.

1155
00:56:11,577 --> 00:56:12,245
Mas isso é um presente.

1156
00:56:12,328 --> 00:56:14,497
Veja, caras gastam
metade da vida deles

1157
00:56:14,580 --> 00:56:17,667
tentando inventar
algo assim.

1158
00:56:17,750 --> 00:56:20,128
Mas eu vou te contar
alguma coisa, garoto,

1159
00:56:20,211 --> 00:56:23,756
você não conseguiu encontrar um grande momento
se você tivesse um roteiro.

1160
00:56:23,840 --> 00:56:24,382
Clooney:
"Ele diz excelência em piscina

1161
00:56:24,465 --> 00:56:26,509
não era sobre jogar sinuca.

1162
00:56:26,592 --> 00:56:28,177
É sobre se tornar algo."

1163
00:56:28,261 --> 00:56:30,096
Está se tornando algo.

1164
00:56:30,179 --> 00:56:32,306
Como o que?
Um estudante.

1165
00:56:32,390 --> 00:56:35,017
"Quando você se apressa,
você tem que ser um estudante

1166
00:56:35,101 --> 00:56:35,810
dos movimentos humanos."

1167
00:56:35,893 --> 00:56:38,521
Veja, todos os grandes
que eu conheço

1168
00:56:38,604 --> 00:56:39,438
eram estudantes
de humano...

1169
00:56:39,522 --> 00:56:42,066
"Maravilhosamente complicado
e contraditório.

1170
00:56:42,150 --> 00:56:45,444
Você tem que saber
quando jogar acima do seu jogo."

1171
00:56:45,528 --> 00:56:47,405
Essa é a minha área
de excelência.

1172
00:56:47,488 --> 00:56:50,867
"Você tem que saber
quando jogar abaixo do seu jogo."

1173
00:56:50,950 --> 00:56:52,869
Sim.

1174
00:56:52,952 --> 00:56:54,871
"Você tem que ser ator."

1175
00:56:54,954 --> 00:56:57,707
A vida é um jogo
e é uma agitação.

1176
00:56:57,790 --> 00:57:00,293
Todo mundo tem talento.
Eu tenho talento.

1177
00:57:00,376 --> 00:57:01,169
Você acha que pode jogar
pool direto de muito dinheiro

1178
00:57:01,252 --> 00:57:04,297
ou pôquer
por 40 horas seguidas

1179
00:57:04,380 --> 00:57:05,631
em nada além de talento?

1180
00:57:05,715 --> 00:57:07,675
Eddie: Ele tem olho,
ele teve um derrame,

1181
00:57:07,758 --> 00:57:09,093
ele está com o floco.

1182
00:57:09,177 --> 00:57:10,845
Ele está com isso frio.

1183
00:57:10,928 --> 00:57:13,014
Mas ele pode jogar
descamar e descamar?

1184
00:57:13,097 --> 00:57:14,974
Não sei.

1185
00:57:15,057 --> 00:57:17,393
Ele tem que aprender
como ser ele mesmo

1186
00:57:17,476 --> 00:57:19,812
com um propósito.

1187
00:57:20,813 --> 00:57:23,107
“As motivações são
quase tão claro

1188
00:57:23,191 --> 00:57:24,108
como eles são na vida -

1189
00:57:24,192 --> 00:57:27,278
muitos erros,
muitas interpretações erradas,

1190
00:57:27,361 --> 00:57:30,489
muitas perguntas sobre o que
constitui a realidade..."

1191
00:57:30,573 --> 00:57:31,657
Tenho um palpite, gordo.

1192
00:57:31,741 --> 00:57:33,910
Eu tenho um palpite.
Sou eu daqui em diante.

1193
00:57:33,993 --> 00:57:34,869
"...muitas contradições.

1194
00:57:34,952 --> 00:57:36,078
Estou tentando ensinar a criança
em um minuto

1195
00:57:36,162 --> 00:57:37,496
como ser o melhor de si

1196
00:57:37,580 --> 00:57:41,584
e o próximo como se apressar
e ser desonesto.

1197
00:57:41,667 --> 00:57:45,713
♪ Lobisomens de Londres ♪

1198
00:57:45,796 --> 00:57:49,926
♪ Ah-hoo ♪

1199
00:57:50,009 --> 00:57:50,509
♪ Ah-hoo ♪

1200
00:57:50,593 --> 00:57:53,846
♪ Lobisomens de Londres ♪

1201
00:57:53,930 --> 00:57:56,432
Clooney: “Exibição.
Barnum e Bailey.

1202
00:57:56,515 --> 00:57:57,767
É um carnaval.

1203
00:57:57,850 --> 00:57:58,976
Na sua forma mais desonesta,
na sua forma mais ousada,

1204
00:57:59,060 --> 00:58:01,771
na sua forma mais corrupta,

1205
00:58:01,854 --> 00:58:04,065
fica mais próximo
à beira de cair.

1206
00:58:04,148 --> 00:58:07,068
E esse é o fascínio
da agitação.

1207
00:58:07,151 --> 00:58:08,110
É perigoso."

1208
00:58:08,194 --> 00:58:12,406
♪ Eu vi Lon Chaney Jr. andando
com a Rainha ♪

1209
00:58:12,490 --> 00:58:13,783
Clooney:
"Arena muito complicada.

1210
00:58:13,866 --> 00:58:15,910
Às vezes, um conjunto de regras
rege a conduta."

1211
00:58:15,993 --> 00:58:17,078
Eu sou o melhor
você já viu, Fats.

1212
00:58:17,161 --> 00:58:19,372
Eu sou o melhor que existe.

1213
00:58:19,455 --> 00:58:22,250
"No próximo minuto, outro."

1214
00:58:22,333 --> 00:58:24,293
Seu cabelo era perfeito.

1215
00:58:24,377 --> 00:58:25,670
[Vivas e aplausos]

1216
00:58:25,753 --> 00:58:28,631
Clooney: "É por isso que piscina
não é um jogo simples."

1217
00:58:33,219 --> 00:58:35,888
Nada mal, meu caro.
Nada mal.

1218
00:58:35,972 --> 00:58:38,099
Quando você sai da cidade?
Agora, certo?

1219
00:58:38,182 --> 00:58:41,644
Woodward: Eu admiro Paul
mais do que qualquer homem que conheço.

1220
00:58:41,727 --> 00:58:46,357
Para ver alguém traduzir
ele mesmo do que poderia ser

1221
00:58:46,440 --> 00:58:51,112
descrito vagamente
como um jovem inexperiente...

1222
00:58:51,195 --> 00:58:55,908
para um homem de tal inteligência,

1223
00:58:55,992 --> 00:59:00,830
envolvimento tão esmagador
com o mundo

1224
00:59:00,913 --> 00:59:06,210
e vê-lo crescer,
Eu acho que isso é a coisa mais legal.

1225
00:59:06,294 --> 00:59:09,005
Nós crescemos juntos.

1226
00:59:09,088 --> 00:59:11,882
Você sabe, éramos crianças
e nós éramos idiotas

1227
00:59:11,966 --> 00:59:16,679
e tudo isso,
e crescemos juntos.

1228
00:59:16,762 --> 00:59:19,181
Como é que você não
jogar sinuca mais?

1229
00:59:19,265 --> 00:59:22,393
Eu desisto.

1230
00:59:22,476 --> 00:59:24,020
Na verdade,
alguém me aposentou.

1231
00:59:24,103 --> 00:59:24,937
Às vezes você entra

1232
00:59:25,021 --> 00:59:26,772
com o tipo errado de pessoas,
você sabe?

1233
00:59:26,856 --> 00:59:28,357
Mas, ei,
isso foi há muito tempo.

1234
00:59:28,441 --> 00:59:30,359
Clooney: "Veja,
no final de 'The Hustler',

1235
00:59:30,443 --> 00:59:31,652
ele teve que abandonar seu talento

1236
00:59:31,736 --> 00:59:33,779
ou acabar
em um par de sapatos de concreto.

1237
00:59:33,863 --> 00:59:36,574
Então, depois de um tempo,
tem que ser um pouco

1238
00:59:36,657 --> 00:59:37,325
como qualquer outra pessoa
quem tem que desistir.

1239
00:59:37,408 --> 00:59:40,619
Como pilotos e jóqueis,
atletas.

1240
00:59:40,703 --> 00:59:42,288
Tenho que fazer outra coisa.

1241
00:59:42,371 --> 00:59:45,791
Joe DiMaggio.

1242
00:59:45,875 --> 00:59:47,918
E eles esquecem
o que aconteceu com Eddie

1243
00:59:48,002 --> 00:59:50,963
em 'A Cor do Dinheiro'
é que ele se lembra.

1244
00:59:51,047 --> 00:59:54,050
Ele é reintroduzido
para a excelência

1245
00:59:54,133 --> 00:59:55,718
através do menino, Vincent."

1246
00:59:55,801 --> 00:59:59,555
♪♪

1247
00:59:59,638 --> 01:00:02,016
Linklater: "Fast Eddie" tem
tornar-se algo que ele odiava.

1248
01:00:02,099 --> 01:00:05,227
Você sabe, ele se tornou
George C.Scott.

1249
01:00:05,311 --> 01:00:07,438
Gordon: Você tem
ser difícil, Eddie.

1250
01:00:07,521 --> 01:00:08,814
Meio que sugando os outros.

1251
01:00:08,898 --> 01:00:12,818
E então de alguma forma
você vê isso bem nele.

1252
01:00:12,902 --> 01:00:15,363
E é o surgimento
do seu verdadeiro eu.

1253
01:00:15,446 --> 01:00:21,911
♪♪

1254
01:00:21,994 --> 01:00:30,419
♪♪

1255
01:00:30,503 --> 01:00:31,420
Ele ultrapassa,

1256
01:00:31,504 --> 01:00:34,090
ele volta,
ele se reequipa.

1257
01:00:34,173 --> 01:00:35,091
Ele vai, você sabe,
são os óculos.

1258
01:00:35,174 --> 01:00:39,428
Ele entra em treinamento.
Ele está disposto a trabalhar duro.

1259
01:00:39,512 --> 01:00:42,056
Joanne Woodward e Paul Newman
receberá

1260
01:00:42,139 --> 01:00:44,767
um Franklin Roosevelt
Prêmio Quatro Liberdades

1261
01:00:44,850 --> 01:00:46,310
na família Roosevelt...

1262
01:00:46,394 --> 01:00:50,940
Prêmio Jean Hersholt para
meu querido amigo Paul Newman.

1263
01:00:51,023 --> 01:00:52,483
Woodward: Somos todos
muito egocêntrico.

1264
01:00:52,566 --> 01:00:54,944
Próximos homenageados
entregaram muito...

1265
01:00:55,027 --> 01:00:58,197
Isso é apenas este país
ou talvez o mundo inteiramente,

1266
01:00:58,280 --> 01:01:01,826
pois, como diz Paulo,
o indivíduo...

1267
01:01:01,909 --> 01:01:03,869
Paulo: E só porque
ela teve coragem suficiente

1268
01:01:03,953 --> 01:01:07,331
estar lá,
possui uma grande parte disso.

1269
01:01:07,415 --> 01:01:11,335
Obrigado por muitos bons filmes,
obrigado por muitos bons momentos,

1270
01:01:11,419 --> 01:01:14,171
e obrigado pela amizade.

1271
01:01:14,255 --> 01:01:19,885
♪♪

1272
01:01:19,969 --> 01:01:21,470
Ethan: Sempre foi
fascinante para mim

1273
01:01:21,554 --> 01:01:23,139
que Paul sempre falava
sobre como ele teve sorte

1274
01:01:23,222 --> 01:01:26,142
quando ele tinha mais
coisa trágica acontecer.

1275
01:01:26,225 --> 01:01:29,019
Mas ele trabalhou tanto não
cometer esse erro novamente.

1276
01:01:29,103 --> 01:01:32,356
Homem
<i>o maior segredo</i>

1277
01:01:32,440 --> 01:01:35,067
<i>para o sucesso no cassino</i>

1278
01:01:35,151 --> 01:01:36,193
<i>é saber como</i>
<i>para jogar.</i>

1279
01:01:36,277 --> 01:01:38,821
Clea: Aos 16 anos, você sabe,

1280
01:01:38,904 --> 01:01:43,784
Eu meio que me soltei
e nós os chamamos de meus anos feios.

1281
01:01:43,868 --> 01:01:48,330
Eram 16 para cerca de 25.

1282
01:01:48,414 --> 01:01:50,040
Ele estava com medo por mim.

1283
01:01:50,124 --> 01:01:53,002
<i>-As probabilidades de pagamento são...</i>
-Você sabe, para ser totalmente franco,

1284
01:01:53,085 --> 01:01:54,587
Quer dizer, eu acho
ele estava com medo por mim

1285
01:01:54,670 --> 01:01:57,882
e ele já havia perdido um filho
e ele estava com medo.

1286
01:01:59,967 --> 01:02:03,471
Na verdade, eu arrastei papai
fazer terapia comigo.

1287
01:02:05,014 --> 01:02:07,683
Ele apareceu lá
uma vez por semana religiosamente.

1288
01:02:07,766 --> 01:02:11,187
Ele nunca faltou a um compromisso
por nove meses comigo.

1289
01:02:11,270 --> 01:02:13,272
Nunca.

1290
01:02:13,355 --> 01:02:15,524
Ele iria, tipo, dirigir
dos conjuntos.

1291
01:02:15,608 --> 01:02:16,984
Quer dizer, foi incrível.

1292
01:02:17,067 --> 01:02:17,860
E eles foram
Consultas de 2 horas

1293
01:02:17,943 --> 01:02:20,863
e nós choraríamos
e nós jogávamos coisas.

1294
01:02:20,946 --> 01:02:26,535
♪♪

1295
01:02:26,619 --> 01:02:29,538
Você sabe,
foi um presente incrível.

1296
01:02:29,622 --> 01:02:32,041
E só para saber
que eu era tão amado...

1297
01:02:32,124 --> 01:02:40,257
♪♪

1298
01:02:40,341 --> 01:02:44,720
♪♪

1299
01:02:44,803 --> 01:02:46,096
Eu nunca esquecerei o telefonema

1300
01:02:46,180 --> 01:02:48,098
que Gunilla me ligou
depois de nove meses

1301
01:02:48,182 --> 01:02:50,893
depois que meio que partimos
através do nosso processo.

1302
01:02:50,976 --> 01:02:52,436
E ela disse:

1303
01:02:52,520 --> 01:02:55,606
"Seu pai gostaria de vir
e me veja separadamente.

1304
01:02:55,689 --> 01:02:58,817
Você ficaria bem com isso?"

1305
01:02:58,901 --> 01:03:01,403
E eu disse: "Você está brincando?"

1306
01:03:01,487 --> 01:03:06,158
♪♪

1307
01:03:06,242 --> 01:03:09,954
Clooney: "A humanidade de Eddie
é tão claro.

1308
01:03:10,037 --> 01:03:14,375
Ele está fodido e sua vida
é tão complicado."

1309
01:03:16,210 --> 01:03:19,630
"Mas ninguém nunca disse nada
ia ser uma tarefa simples."

1310
01:03:19,713 --> 01:03:22,258
Cláudia:
Ele teve que passar por tanta coisa.

1311
01:03:22,341 --> 01:03:25,928
Quero dizer, você sabe, só com a mãe
e seu relacionamento

1312
01:03:26,011 --> 01:03:29,598
e com a morte de Scott
e sua bebida.

1313
01:03:29,682 --> 01:03:34,979
E eu acho que ele veio
para um lugar muito bom.

1314
01:03:35,062 --> 01:03:38,274
Ethan: E ele diz -
Newman diz em seu diário

1315
01:03:38,357 --> 01:03:41,110
sobre aquele filme,
o que ele adora nisso,

1316
01:03:41,193 --> 01:03:42,778
"Eu quero que você não saiba
por quem torcer."

1317
01:03:42,861 --> 01:03:46,865
Clooney: "Quero dizer,
por quem você torce na vida?"

1318
01:03:49,410 --> 01:03:51,370
"Nunca foi uma foto
onde você se perguntou,

1319
01:03:51,453 --> 01:03:53,789
'Será que eles vão conseguir
o gado para Denver?

1320
01:03:53,872 --> 01:03:56,959
Não é uma grande história
imagem de ponto.

1321
01:03:57,042 --> 01:03:58,335
Linklater:
Na maneira como o filme puxa

1322
01:03:58,419 --> 01:04:00,296
o tapete para fora
debaixo de sua vitória.

1323
01:04:00,379 --> 01:04:04,466
Quando ele vence Tom Cruise
e mais tarde ele entra,

1324
01:04:04,550 --> 01:04:06,218
ele fica tipo, 'eu larguei'.

1325
01:04:06,302 --> 01:04:07,469
Tenho um amigo para deitar
todos os $ 4.000 para você,

1326
01:04:07,553 --> 01:04:08,762
e então eu larguei.

1327
01:04:08,846 --> 01:04:11,348
E assim a vitória
apenas, foom!

1328
01:04:11,432 --> 01:04:13,225
Desaparece.

1329
01:04:13,309 --> 01:04:13,934
Eu quero o melhor jogo dele.

1330
01:04:14,018 --> 01:04:15,519
Olha,
se você quer o melhor jogo dele,

1331
01:04:15,603 --> 01:04:19,940
então vá conversar
para ele você mesmo.

1332
01:04:20,024 --> 01:04:21,150
Clooney: "Eddie estava dizendo

1333
01:04:21,233 --> 01:04:23,027
você teve o luxo
de brincar

1334
01:04:23,110 --> 01:04:24,486
e vivendo no limite
e talvez sendo honesto

1335
01:04:24,570 --> 01:04:27,448
e talvez não sendo honesto.

1336
01:04:27,531 --> 01:04:30,909
Eu não tenho mais tempo
mais por isso.

1337
01:04:30,993 --> 01:04:32,244
É finito."

1338
01:04:32,328 --> 01:04:33,829
Eddie, o que você vai fazer
quando eu chutar sua bunda?

1339
01:04:33,912 --> 01:04:37,583
Me levante
e deixar você me chutar novamente.

1340
01:04:40,002 --> 01:04:41,587
Oh sim?

1341
01:04:41,670 --> 01:04:44,006
Sim.

1342
01:04:44,089 --> 01:04:46,300
Só não coloque o dinheiro
no banco ainda,

1343
01:04:46,383 --> 01:04:47,676
porque se
Eu não grito com você agora,

1344
01:04:47,760 --> 01:04:49,386
Eu vou gritar com você
no próximo mês em Dallas.

1345
01:04:49,470 --> 01:04:52,473
Em Houston, não há nada
chegando em Dallas.

1346
01:04:52,556 --> 01:04:54,475
Houston, Dallas.
E se não, então,

1347
01:04:54,558 --> 01:04:57,394
então o mês
depois disso em Nova Orleans.

1348
01:04:57,478 --> 01:04:59,563
Oh sim?
O que te dá tanta certeza?

1349
01:05:05,444 --> 01:05:08,030
Ei. Voltei.

1350
01:05:08,113 --> 01:05:11,825
[Bolas fazem barulho]

1351
01:05:11,909 --> 01:05:12,534
Ethan: Quando eu era criança,
Eu assisti.

1352
01:05:12,618 --> 01:05:16,038
Ele diz,
"Estou de volta" no final.

1353
01:05:16,121 --> 01:05:17,331
Mas ele não venceu.

1354
01:05:17,414 --> 01:05:19,333
Não, não, ele está de volta.
Ele está apenas no jogo.

1355
01:05:19,416 --> 01:05:21,085
Isso é o que -
Não importa.

1356
01:05:21,168 --> 01:05:22,711
Te vejo em Dallas
semana que vem.

1357
01:05:22,795 --> 01:05:24,713
Te vejo em Cleveland
na semana seguinte.

1358
01:05:24,797 --> 01:05:25,881
Não importa.

1359
01:05:25,964 --> 01:05:28,175
E o vencedor é...

1360
01:05:31,303 --> 01:05:34,390
O vencedor é Paul Newman.

1361
01:05:34,473 --> 01:05:36,725
[Vivas e aplausos]

1362
01:05:40,437 --> 01:05:42,022
Locutor
<i>Senhoras e senhores,</i>

1363
01:05:42,106 --> 01:05:43,399
<i>aceitando o prêmio</i>
<i>para Paul Newman,</i>

1364
01:05:43,482 --> 01:05:44,316
<i>o presidente da Academia</i>

1365
01:05:44,400 --> 01:05:46,110
<i>das artes cinematográficas</i>
<i>e Ciências,</i>

1366
01:05:46,193 --> 01:05:47,986
<i>Sr. Roberto Sábio.</i>

1367
01:05:48,070 --> 01:05:50,239
Martin Scorsese
finalmente ganhou

1368
01:05:50,322 --> 01:05:51,740
Paul Newman seu Oscar.

1369
01:05:51,824 --> 01:05:53,784
Ele se propôs a fazer
um terno feito à mão,

1370
01:05:53,867 --> 01:05:54,952
e ele fez isso.

1371
01:05:55,035 --> 01:05:57,287
Mas o gênio de
toda a agitação

1372
01:05:57,371 --> 01:06:02,292
é que Paul nem foi
e ele nem se importou.

1373
01:06:02,376 --> 01:06:03,961
Paulo - tenho certeza
ele está ouvindo -

1374
01:06:04,044 --> 01:06:05,921
não está aqui esta noite.

1375
01:06:06,004 --> 01:06:10,217
E este prêmio, Paul,
está muito atrasado.

1376
01:06:10,300 --> 01:06:14,596
Na jogada final, ele não está lá.

1377
01:06:14,680 --> 01:06:15,305
Ele simplesmente jogou fora.

1378
01:06:15,389 --> 01:06:17,099
Obrigado, minha querida.
Isso mesmo.

1379
01:06:17,182 --> 01:06:19,101
Linklater: Eu adorei que ele não fosse
no Oscar daquele ano.

1380
01:06:19,184 --> 01:06:23,480
Isso realmente é ele tomando
o dinheiro do bolso

1381
01:06:23,564 --> 01:06:26,191
e colocando-o de volta
no bolso de Tom Cruise.

1382
01:06:26,275 --> 01:06:30,028
Como ele dizendo,
"Eu não fiz isso por isso."

1383
01:06:31,697 --> 01:06:35,284
Ethan: Isso é algo
de sua - em sua transcrição

1384
01:06:35,367 --> 01:06:36,577
que eu realmente gosto.

1385
01:06:36,660 --> 01:06:39,538
Ele diz,
"As melhores corridas que dirijo

1386
01:06:39,621 --> 01:06:43,792
são aqueles onde eu giro
cedo e perder posição."

1387
01:06:43,876 --> 01:06:45,377
Clooney: "As melhores corridas que dirijo
são os

1388
01:06:45,461 --> 01:06:47,463
onde eu saio cedo
e perder posições e voltar

1389
01:06:47,546 --> 01:06:51,133
e eu começo meticulosamente
derrubando-os um por um.

1390
01:06:51,216 --> 01:06:54,219
Porque se você não der a mínima,
não há nada em jogo.

1391
01:06:54,303 --> 01:06:56,472
Nada para levar,
nada a perder."

1392
01:06:56,555 --> 01:06:57,473
"Nada a perder."
"Você simplesmente vai."

1393
01:06:57,556 --> 01:06:59,808
"Sua mente está livre."

1394
01:06:59,892 --> 01:07:01,685
"Sua mente está livre.
Tudo é gratuito."

1395
01:07:01,769 --> 01:07:02,352
"Os músculos estão soltos."

1396
01:07:02,436 --> 01:07:04,938
E tudo se torna
uma brincadeira."

1397
01:07:05,022 --> 01:07:07,483
E eu adoro isso.

1398
01:07:07,566 --> 01:07:07,983
Eu também adoro isso.

1399
01:07:08,066 --> 01:07:10,486
-Uau.
-Incrível.

1400
01:07:10,569 --> 01:07:11,487
D’Onofrio:
“Paulo tem uma graça natural

1401
01:07:11,570 --> 01:07:14,490
isso vai deixá-lo à vontade
no Skid Row ou no corredor da morte

1402
01:07:14,573 --> 01:07:15,699
ou na primeira fila
no Vaticano.

1403
01:07:15,783 --> 01:07:20,204
Eu gostaria de ter Paulo para
Presidente, Secretário de Estado,

1404
01:07:20,287 --> 01:07:24,166
qualquer cargo público
isso é suficiente em tribunal."

1405
01:07:24,249 --> 01:07:25,918
Eu estava louco então!

1406
01:07:26,001 --> 01:07:26,710
Estou louco agora.

1407
01:07:26,794 --> 01:07:28,003
D'Onofrio: "Este é um negócio

1408
01:07:28,086 --> 01:07:29,463
onde outros
de sua realização

1409
01:07:29,546 --> 01:07:31,673
cobrir-se

1410
01:07:31,757 --> 01:07:33,509
com o mel
de auto-importância,

1411
01:07:33,592 --> 01:07:36,845
como se eles tivessem acabado de voltar
da colmeia.

1412
01:07:36,929 --> 01:07:38,472
Mas nunca Paulo.

1413
01:07:38,555 --> 01:07:42,392
Ele é um homem modesto,
um homem profissional."

1414
01:07:42,476 --> 01:07:46,396
Eu construí pontes
e hospitais e estradas.

1415
01:07:46,480 --> 01:07:48,649
Letterman: Eu me lembro quando
ele estaria no show.

1416
01:07:48,732 --> 01:07:52,361
Você pensaria: "Oh, você sabe
quem está no programa hoje?

1417
01:07:52,444 --> 01:07:55,322
Jesus Cristo está vindo."

1418
01:07:55,405 --> 01:07:57,407
"Enviamos um carro
para o hotel?"

1419
01:07:57,491 --> 01:08:00,202
"Não.
Ele está chegando aqui sozinho."

1420
01:08:00,285 --> 01:08:02,162
Foi honestamente...

1421
01:08:02,246 --> 01:08:03,872
A renovação dos votos.

1422
01:08:03,956 --> 01:08:07,793
O que motivou isso e o que
foi essa cerimônia?

1423
01:08:07,876 --> 01:08:09,545
Nela:
Não sei por que eles fizeram isso.

1424
01:08:09,628 --> 01:08:12,631
Eles foram as primeiras pessoas
Eu já ouvi falar de fazer isso.

1425
01:08:12,714 --> 01:08:16,134
Eu nunca conheci ninguém
renovar seus votos.

1426
01:08:16,218 --> 01:08:17,553
Clooney:
“Felicidade no casamento

1427
01:08:17,636 --> 01:08:20,347
não é algo
isso simplesmente acontece.

1428
01:08:20,430 --> 01:08:22,099
Um bom casamento
deve ser criado."

1429
01:08:22,182 --> 01:08:24,434
Linney: "Um bom casamento
deve ser criado."

1430
01:08:24,518 --> 01:08:26,395
-"Está de pé junto."
-"Está de pé junto."

1431
01:08:26,478 --> 01:08:28,063
-"Enfrentando o mundo."
-"Enfrentando o mundo."

1432
01:08:28,146 --> 01:08:29,731
Linney: "Não é olhar
para a perfeição um no outro.

1433
01:08:29,815 --> 01:08:33,902
É cultivar flexibilidade
e um sentimento de unidade."

1434
01:08:33,986 --> 01:08:35,571
Clooney: "Cultivando
flexibilidade, paciência...

1435
01:08:35,654 --> 01:08:37,322
Apenas fazendo coisas
um para o outro,

1436
01:08:37,406 --> 01:08:39,700
não na atitude
de dever ou sacrifício,

1437
01:08:39,783 --> 01:08:41,243
mas com espírito de alegria."

1438
01:08:41,326 --> 01:08:45,247
Linney: "É ter o
capacidade de perdoar e esquecer.

1439
01:08:45,330 --> 01:08:49,209
É encontrar espaço
para as coisas do espírito.

1440
01:08:49,293 --> 01:08:50,919
É uma pesquisa comum."

1441
01:08:51,003 --> 01:08:54,756
Clooney: "É uma busca comum
para o bom e o belo.

1442
01:08:54,840 --> 01:08:57,259
Não é só casar
o parceiro certo,

1443
01:08:57,342 --> 01:08:58,844
é ser o parceiro certo."

1444
01:08:58,927 --> 01:09:01,263
Linney:
“É ser o parceiro certo.”

1445
01:09:01,346 --> 01:09:04,600
Allen: "Os votos de renovação
foi a coisa mais fofa.

1446
01:09:04,683 --> 01:09:05,350
Eu chorei.

1447
01:09:05,434 --> 01:09:09,438
Eu fiz um completo idiota
de mim mesmo.

1448
01:09:09,521 --> 01:09:14,234
Mas... eles apenas olharam
tão feliz.

1449
01:09:14,318 --> 01:09:17,487
Ambos fizeram isso, realmente."

1450
01:09:17,571 --> 01:09:19,448
McCarthy: "Todas as meninas se levantaram
e Joana

1451
01:09:19,531 --> 01:09:21,033
e todos cantaram para ele.

1452
01:09:21,116 --> 01:09:22,451
Não poderia ter sido
mais comovente ou mais charmoso.

1453
01:09:22,534 --> 01:09:26,914
E eu estava sentado lá ao lado
Paul e Joanne começaram a cantar,

1454
01:09:26,997 --> 01:09:30,709
e eu não preciso te contar
como é o rosto dele nela.

1455
01:09:30,792 --> 01:09:36,256
E - e ele estava com seu guardanapo
e ele se inclinou para frente assim,

1456
01:09:36,340 --> 01:09:36,924
observando ela.

1457
01:09:37,007 --> 01:09:39,468
E quando tudo ficou demais,

1458
01:09:39,551 --> 01:09:44,139
ele apenas sentou e se cobriu
um guardanapo na cabeça.

1459
01:09:44,222 --> 01:09:46,099
Esse é o Paulo, não é?

1460
01:09:48,018 --> 01:09:50,646
Walter: O que há nesta caixa
uma vez pertenceu à minha mãe.

1461
01:09:50,729 --> 01:09:53,607
Com o tempo, você
dê para sua filha.

1462
01:09:53,690 --> 01:09:55,484
♪♪

1463
01:09:55,567 --> 01:09:58,779
Ah.

1464
01:09:58,862 --> 01:10:01,531
É lindo.

1465
01:10:03,408 --> 01:10:05,911
Ah.

1466
01:10:05,994 --> 01:10:08,330
Obrigado.

1467
01:10:08,413 --> 01:10:09,665
Obrigado.

1468
01:10:09,748 --> 01:10:10,832
Clea: Eu ia me casar,

1469
01:10:10,916 --> 01:10:14,336
e eu me lembro de ter
uma conversa com meus pais.

1470
01:10:14,419 --> 01:10:20,175
Eu me lembro deles olhando para mim
e, você sabe, dizendo

1471
01:10:20,258 --> 01:10:23,637
basicamente, tipo, "Quando
o relacionamento está certo,

1472
01:10:23,720 --> 01:10:26,181
haverá um momento em que você
acordar de manhã um dia

1473
01:10:26,264 --> 01:10:29,685
e você olha para essa pessoa
dormindo ao seu lado

1474
01:10:29,768 --> 01:10:32,896
e você percebe que você é
comprometido, não importa o quê.

1475
01:10:32,980 --> 01:10:35,565
Tipo, esta é a sua pessoa."

1476
01:10:35,649 --> 01:10:41,530
♪♪

1477
01:10:41,613 --> 01:10:43,782
Isso não significa
que você não vai ficar com raiva,

1478
01:10:43,865 --> 01:10:45,784
que você não vai sair furioso,
que você não vai -

1479
01:10:45,867 --> 01:10:49,705
Mas no final das contas você está nisso
para o longo prazo e, você sabe,

1480
01:10:49,788 --> 01:10:53,750
você só precisa estar disposto
trabalhar duro nisso.

1481
01:10:58,088 --> 01:11:01,508
E haverá momentos
quando é simplesmente horrível.

1482
01:11:01,591 --> 01:11:05,429
Mas, em última análise, será
seu maior sucesso.

1483
01:11:08,974 --> 01:11:12,602
Quero dizer, isso é, tipo, um dos
maiores sucessos em sua vida

1484
01:11:12,686 --> 01:11:16,565
ter alguém
quem passa a vida com você

1485
01:11:16,648 --> 01:11:20,569
e entende todas as suas fraquezas
e te perdoa

1486
01:11:20,652 --> 01:11:22,279
e tolera
toda sua bobagem

1487
01:11:22,362 --> 01:11:27,409
e então sente uma alegria incrível
em seus sucessos.

1488
01:11:27,492 --> 01:11:34,750
♪♪

1489
01:11:34,833 --> 01:11:38,211
♪♪

1490
01:11:38,295 --> 01:11:40,422
Poltermann: "Você ama Paul
agora pelas mesmas razões

1491
01:11:40,505 --> 01:11:43,008
que você fez
quando você o conheceu?"

1492
01:11:44,760 --> 01:11:48,305
Linney: "Ah, eu não acho
Eu o amava.

1493
01:11:48,388 --> 01:11:52,476
Eu não acho que eu sabia
o que essa palavra significava.

1494
01:11:52,559 --> 01:11:56,188
Eu estava apaixonada por ele.
Eu estava apaixonada por ele.

1495
01:11:56,271 --> 01:11:58,607
Amava ele?

1496
01:11:58,690 --> 01:12:00,692
Não sei.

1497
01:12:00,776 --> 01:12:02,986
acho que não entendi
o uso dessa palavra,

1498
01:12:03,070 --> 01:12:05,781
nem ele.

1499
01:12:05,864 --> 01:12:11,453
Acho que vimos dois inteiramente
imagens diferentes um do outro.

1500
01:12:11,536 --> 01:12:13,455
Ele achou que eu era muito
no controle,

1501
01:12:13,538 --> 01:12:15,540
louco, mas criativo
e todas essas coisas,

1502
01:12:15,624 --> 01:12:17,793
nada disso eu senti
sobre mim.

1503
01:12:17,876 --> 01:12:21,963
E eu pensei nele
como sendo heróico, inteligente,

1504
01:12:22,047 --> 01:12:23,882
inteligente e bonito.

1505
01:12:23,965 --> 01:12:26,343
Nenhum dos quais
ele pensou em si mesmo."

1506
01:12:26,426 --> 01:12:33,350
♪♪

1507
01:12:33,433 --> 01:12:40,148
♪♪

1508
01:12:40,232 --> 01:12:43,568
Allen: "Neste Natal,
ele disse: 'Você sabe,

1509
01:12:43,652 --> 01:12:46,571
Eu gostaria de ter sido melhor...'

1510
01:12:46,655 --> 01:12:48,698
E então ele parou."

1511
01:12:50,659 --> 01:12:52,536
"Ele estava acendendo as luzes
na árvore.

1512
01:12:52,619 --> 01:12:56,206
E eu disse: 'Paulo,
você foi um bom pai.

1513
01:12:56,289 --> 01:12:59,626
Cada um de nós faz
o que achamos que é melhor.'"

1514
01:12:59,709 --> 01:13:04,923
♪♪

1515
01:13:05,006 --> 01:13:08,927
"Ele parecia tão relaxado
e querido neste Natal.

1516
01:13:09,010 --> 01:13:13,181
Fácil de se comunicar,
para conversar.

1517
01:13:13,265 --> 01:13:16,768
Ele parecia feliz, muito feliz.

1518
01:13:16,852 --> 01:13:18,019
E havia
uma vulnerabilidade aí

1519
01:13:18,103 --> 01:13:21,356
que eu nunca tinha visto antes.

1520
01:13:21,439 --> 01:13:29,865
♪♪

1521
01:13:29,948 --> 01:13:38,832
♪♪

1522
01:13:38,915 --> 01:13:47,382
♪♪

1523
01:13:47,465 --> 01:13:50,552
♪♪

1524
01:13:50,635 --> 01:13:52,679
[Motor dá partida]

1525
01:13:52,762 --> 01:14:01,938
♪♪

1526
01:14:02,022 --> 01:14:04,399
♪♪

1527
01:14:04,482 --> 01:14:05,692
[Motor estalando]

1528
01:14:05,775 --> 01:14:11,907
♪♪

1529
01:14:11,990 --> 01:14:16,077
♪♪

1530
01:14:16,161 --> 01:14:21,082
♪ Posso nem sempre te amar ♪

1531
01:14:21,166 --> 01:14:25,462
♪ Mas contanto que haja
há estrelas acima de você ♪

1532
01:14:25,545 --> 01:14:29,591
♪ Você nunca precisa duvidar ♪

1533
01:14:29,674 --> 01:14:34,012
♪ eu vou fazer você
tenho certeza disso ♪

1534
01:14:34,095 --> 01:14:39,142
♪ Só Deus sabe o que eu seria
sem você ♪

1535
01:14:39,226 --> 01:14:41,603
Ei-hoo! Olá!

1536
01:14:42,312 --> 01:14:46,399
Ah. Alguém aí?
Ei-hoo!

1537
01:14:46,483 --> 01:14:50,195
Ethan:
Tennessee Williams disse uma vez:

1538
01:14:50,278 --> 01:14:52,906
“O mundo é violento
e mercurial.

1539
01:14:52,989 --> 01:14:55,659
Isso acontecerá com você.

1540
01:14:55,742 --> 01:14:57,244
Somos salvos apenas pelo amor.

1541
01:14:57,327 --> 01:15:00,455
Ser pai,
sendo um amigo."

1542
01:15:00,539 --> 01:15:05,627
♪ Só Deus sabe o que eu seria
sem você ♪

1543
01:15:05,710 --> 01:15:09,297
♪♪

1544
01:15:09,381 --> 01:15:12,467
Ethan: Vivemos em um ambiente perpetuamente
prédio em chamas.

1545
01:15:12,550 --> 01:15:14,177
Faça duas dúzias.

1546
01:15:14,261 --> 01:15:18,723
E o que devemos salvar disso
todo o tempo é amor.

1547
01:15:18,807 --> 01:15:22,978
♪ Ba-ba-ba ba-ba
ba-ba-ba-ba ♪

1548
01:15:23,061 --> 01:15:29,109
♪ Ba-ba-ba ba-ba
ba-ba-ba-ba ♪

1549
01:15:29,192 --> 01:15:34,114
♪ Só Deus sabe o que eu seria
sem você ♪

1550
01:15:34,197 --> 01:15:35,991
Ethan: Me disseram quando Paul
foi para o hospital

1551
01:15:36,074 --> 01:15:38,910
pela última vez,

1552
01:15:38,994 --> 01:15:41,746
ele secretamente subiu
para o sótão

1553
01:15:41,830 --> 01:15:46,543
e encontrei uma caixa de meias,
meias de Natal,

1554
01:15:46,626 --> 01:15:49,629
e, hum, ele escorregou
sua velha bússola

1555
01:15:49,713 --> 01:15:52,048
dentro da meia de Joanne.

1556
01:15:52,132 --> 01:15:56,803
Para que ela seja a primeira
Natal sem ele,

1557
01:15:56,886 --> 01:15:59,723
ela teria um presente.

1558
01:16:02,017 --> 01:16:05,562
♪ Só Deus sabe o que eu seria
sem você ♪

1559
01:16:05,645 --> 01:16:07,230
Olá?

1560
01:16:07,314 --> 01:16:10,483
♪ Só Deus sabe o que eu seria
sem você ♪

1561
01:16:10,567 --> 01:16:11,943
Alguém aí?

1562
01:16:12,027 --> 01:16:16,072
♪ Só Deus sabe o que eu seria
sem você ♪

1563
01:16:16,156 --> 01:16:20,368
♪ Só Deus sabe o que eu seria
sem você ♪

1564
01:16:20,452 --> 01:16:24,914
♪ Só Deus sabe o que eu seria
sem você ♪

1565
01:16:24,998 --> 01:16:29,044
♪ Só Deus sabe o que eu seria
sem você ♪

1566
01:16:29,127 --> 01:16:33,673
♪ Só Deus sabe o que eu seria
sem você ♪

1567
01:16:33,757 --> 01:16:35,050
♪ Só Deus sabe ♪

1568
01:16:35,133 --> 01:16:38,053
♪ Só Deus sabe ♪

1569
01:16:38,136 --> 01:16:39,471
Obrigado.

1570
01:16:39,554 --> 01:16:40,764
[Risos]

1571
01:17:03,203 --> 01:17:08,625
♪ Feliz Bobby Rose ♪

1572
01:17:08,708 --> 01:17:11,461
♪♪

1573
01:17:11,544 --> 01:17:18,760
♪ Está bebendo
para ontem ♪

1574
01:17:19,677 --> 01:17:27,769
♪ São os horários de amanhã
a caminho? ♪

1575
01:17:27,852 --> 01:17:29,979
♪ Eu sempre amarei você ♪

1576
01:17:30,063 --> 01:17:36,027
♪♪

1577
01:17:36,111 --> 01:17:39,489
♪ Eu sempre amarei você ♪

1578
01:17:39,572 --> 01:17:44,953
♪♪

1579
01:17:45,036 --> 01:17:48,123
♪ Eu sempre amarei você ♪

1580
01:17:48,206 --> 01:17:54,796
♪♪

1581
01:17:54,879 --> 01:18:01,928
♪ Está ficando difícil
para ser realista ♪

1582
01:18:03,388 --> 01:18:10,895
♪ Com memórias tão nítidas
e nostálgico ♪

1583
01:18:10,979 --> 01:18:13,982
♪ Eu sempre amarei você ♪

1584
01:18:16,067 --> 01:18:19,320
♪ Enquanto posso ♪

1585
01:18:19,404 --> 01:18:22,407
♪ Eu sempre amarei você ♪

1586
01:18:24,576 --> 01:18:28,163
♪ Em nosso tempo ♪

1587
01:18:28,246 --> 01:18:31,291
♪ Eu sempre amarei você ♪

1588
01:18:32,917 --> 01:18:36,921
♪ Ah, hoo ♪

1589
01:18:37,005 --> 01:18:39,674
♪ Eu sempre amarei você ♪

1590
01:18:39,757 --> 01:18:45,180
♪♪

1591
01:18:45,263 --> 01:18:50,518
♪♪

1592
01:18:50,602 --> 01:18:59,527
♪ Hoje é um dia
que estamos começando de novo ♪

1593
01:18:59,611 --> 01:19:02,363
♪ Eu tento ser bom ♪

1594
01:19:02,447 --> 01:19:07,619
♪ Ah, seja lá o que for ♪

1595
01:19:07,702 --> 01:19:12,415
♪ É sempre igual ♪

1596
01:19:13,208 --> 01:19:16,377
♪ Em nosso tempo ♪

1597
01:19:16,461 --> 01:19:22,050
♪ Eu sempre amarei você ♪

1598
01:19:22,133 --> 01:19:26,012
♪ Enquanto posso ♪

1599
01:19:26,095 --> 01:19:29,474
♪ Eu sempre amarei você ♪

1600
01:19:30,767 --> 01:19:34,729
♪ Ah, hoo ♪

1601
01:19:34,812 --> 01:19:37,732
♪ Eu sempre amarei você ♪

1602
01:19:42,820 --> 01:19:46,241
♪ Eu sempre amarei você ♪

1603
01:19:46,324 --> 01:19:54,707
♪♪

1604
01:19:54,791 --> 01:20:03,299
♪♪

1605
01:20:03,383 --> 01:20:09,472
♪♪

1606
01:20:09,556 --> 01:20:13,851
♪♪