1
00:00:09,051 --> 00:00:12,638
O problema de ser contratado
fazer algo

2
00:00:12,722 --> 00:00:15,808
é que eu não sei
sobre o que é o filme.
Sim.

3
00:00:15,892 --> 00:00:17,769
Você sabe, é sobre
que garanhão Paul Newman é?

4
00:00:17,852 --> 00:00:21,355
É sobre como as mulheres
ser demolido

5
00:00:21,439 --> 00:00:22,857
por uma cultura dirigida pelos homens?

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,567
Sim.
...casamentos amorosos?

7
00:00:24,650 --> 00:00:28,112
Sim. É um filme sobre
Paulo ou Joanne ou...

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,655
E isso me lembra
desta coisa

9
00:00:29,739 --> 00:00:31,115
que você me disse
há um tempo atrás

10
00:00:31,199 --> 00:00:33,326
quando eu estava perguntando
para conselhos de relacionamento,

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,995
qual foi isso
nos relacionamentos,

12
00:00:36,078 --> 00:00:37,413
há sempre
uma terceira pessoa,

13
00:00:37,497 --> 00:00:40,583
e a terceira pessoa
é o relacionamento.

14
00:00:40,666 --> 00:00:43,503
Apenas cria
essa pessoa diferente

15
00:00:43,586 --> 00:00:45,046
isso é
as duas pessoas juntas.

16
00:00:45,129 --> 00:00:48,841
E eu me pergunto se o filme
é sobre se, você sabe,

17
00:00:48,925 --> 00:00:50,593
se você pode ver
tão mais fácil de fazer

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,011
sendo sobre uma pessoa.

19
00:00:52,094 --> 00:00:55,473
Se for sobre essa pessoa,
a pessoa que era...

20
00:00:55,556 --> 00:00:58,184
[Fala indistintamente]
O quê?

21
00:00:58,267 --> 00:01:00,353
Eu acho que é isso
Eu deveria fazer.

22
00:01:00,436 --> 00:01:02,688
[Risos]

23
00:01:02,772 --> 00:01:08,945
♪♪

24
00:01:09,028 --> 00:01:11,197
Mulher:
"Às vezes, uma ótima ideia."

25
00:01:11,280 --> 00:01:13,032
Isso foi lançado no set.

26
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
Paul herdou este filme.

27
00:01:15,493 --> 00:01:17,286
Ele estava atuando nisso,

28
00:01:17,370 --> 00:01:19,789
e então eles atiraram
o diretor,

29
00:01:19,872 --> 00:01:22,333
e ele teve que levar
além da direção.

30
00:01:22,416 --> 00:01:27,213
♪♪

31
00:01:27,296 --> 00:01:31,968
♪♪

32
00:01:32,051 --> 00:01:34,053
Clooney:
"'Às vezes uma ótima noção'

33
00:01:34,136 --> 00:01:36,639
foi uma época ruim e instável.

34
00:01:38,224 --> 00:01:39,600
Eu estava em guerra com todo mundo.

35
00:01:39,684 --> 00:01:40,977
Eu estava em guerra com meu agente.

36
00:01:41,060 --> 00:01:43,396
Eu estava em guerra com a Universal.

37
00:01:43,479 --> 00:01:47,567
E eu estava passando
momentos difíceis com Joanne.

38
00:01:47,650 --> 00:01:50,069
E eu tive muita pressão
em mim.

39
00:01:50,152 --> 00:01:53,739
Eu estava bebendo demais."

40
00:01:53,823 --> 00:01:55,283
Tem uma cerveja?

41
00:01:55,366 --> 00:01:58,703
[Conversas indistintas]

42
00:01:58,786 --> 00:02:01,664
Ele estava bebendo tanto,
e ele estava tão cansado.

43
00:02:01,747 --> 00:02:02,999
Direção e atuação.

44
00:02:03,082 --> 00:02:04,667
Que ele terminaria,
olhe para os juncos,

45
00:02:04,750 --> 00:02:07,461
e depois para baixo
seis a oito martinis.

46
00:02:07,545 --> 00:02:11,549
♪♪

47
00:02:11,632 --> 00:02:13,968
Hamilton:
"Eu estava aqui em Nova York,
e recebi uma ligação de Paul

48
00:02:14,051 --> 00:02:16,721
dizendo isso, você sabe,
'Às vezes uma ótima noção'

49
00:02:16,804 --> 00:02:20,516
estava totalmente fora de controle,
que ele assumiu a direção.

50
00:02:20,600 --> 00:02:23,019
E ele se perguntou
se eu pudesse ir lá

51
00:02:23,102 --> 00:02:25,271
e apenas dê-lhe uma mão."

52
00:02:27,815 --> 00:02:29,984
"Ele estava realmente bebendo muito."

53
00:02:32,403 --> 00:02:34,238
“Perguntei a ele quanto ele bebeu.

54
00:02:34,322 --> 00:02:36,449
Lembro-me dele me contando.

55
00:02:36,532 --> 00:02:40,286
Hum.
Uma quantidade impressionante."

56
00:02:40,369 --> 00:02:41,871
George chega e encontra Paul

57
00:02:41,954 --> 00:02:44,040
basicamente bebendo sozinho
até a morte.

58
00:02:44,123 --> 00:02:45,291
E George Roy Hill

59
00:02:45,374 --> 00:02:46,709
era uma linda
ele mesmo bebedor pesado.

60
00:02:46,792 --> 00:02:48,628
Sim. Quero dizer, é como
Willie Nelson contando para você

61
00:02:48,711 --> 00:02:50,379
você está fumando
muita grama, sabe?

62
00:02:50,463 --> 00:02:53,633
Você sabe que está com problemas quando
ele está preocupado com você.

63
00:02:53,716 --> 00:02:57,678
Hamilton: "Paul é um cara muito zangado
cara. Ele está frustrado.

64
00:02:57,762 --> 00:02:59,931
Mas a raiva é apenas outra forma
de estar vivo.

65
00:03:00,014 --> 00:03:02,892
Quer dizer, acho que você tem
ficar com raiva para viver.

66
00:03:02,975 --> 00:03:05,937
Você não pode simplesmente deitar
e deixe as coisas rolarem sobre você.

67
00:03:06,020 --> 00:03:10,024
e Paulo não.
Ele é um homem de princípios.

68
00:03:10,107 --> 00:03:13,653
E para ser um homem de princípios,
você tem que estar com raiva."

69
00:03:13,736 --> 00:03:16,364
[Motor da motosserra acelerando]

70
00:03:19,075 --> 00:03:21,035
Ei! Você para -

71
00:03:21,118 --> 00:03:27,667
♪♪

72
00:03:27,750 --> 00:03:30,294
Clooney: "Uma pele grossa
teve que ser selecionado.

73
00:03:30,378 --> 00:03:33,381
Você tem que controlar o que você está
vou permitir chegar até você

74
00:03:33,464 --> 00:03:35,007
e o que você não é.

75
00:03:35,091 --> 00:03:37,510
Essa é provavelmente a razão
Eu bebi tanto quanto eu."

76
00:03:37,593 --> 00:03:39,679
Seu bastardo!
Essa era a mesa do meu pai.

77
00:03:43,057 --> 00:03:45,267
Homem: "Eu não sei
se eu deveria dizer isso.

78
00:03:45,351 --> 00:03:49,188
Você decide se quer,
você sabe, lide com isso.

79
00:03:49,271 --> 00:03:51,023
Mas ele tinha uma família
com Joana

80
00:03:51,107 --> 00:03:52,358
e essas princesinhas

81
00:03:52,441 --> 00:03:53,985
vivendo
nesta incrível mansão

82
00:03:54,068 --> 00:03:56,696
do outro lado da cidade
era esta casa no Vale

83
00:03:56,779 --> 00:04:00,700
com, você sabe, duas outras garotas,
você sabe, um menino.

84
00:04:00,783 --> 00:04:04,453
Eu sempre senti - eu não tenho
qualquer razão para sentir isso.

85
00:04:04,537 --> 00:04:06,038
Eu não tenho nenhuma informação.

86
00:04:06,122 --> 00:04:10,042
Mas eu sempre senti que estava
projetado nesta situação,

87
00:04:10,126 --> 00:04:11,752
que foi -

88
00:04:11,836 --> 00:04:16,340
Se fosse eu,
Eu seria terrivelmente culpado."

89
00:04:18,217 --> 00:04:20,052
Poltermann: "Então, Paulo,
o que fez seu divórcio

90
00:04:20,136 --> 00:04:22,722
de Jackie tão brutal?

91
00:04:22,805 --> 00:04:25,057
50% dos americanos
população é -"

92
00:04:25,141 --> 00:04:29,145
Clooney: "Porque não tinha
qualquer aula, Stewart."

93
00:04:29,228 --> 00:04:30,730
"Como assim?"

94
00:04:30,813 --> 00:04:33,441
"Não foi preciso que as partes
vamos nos machucar de lado

95
00:04:33,524 --> 00:04:37,820
e dê-lhes conforto...
por explicação."

96
00:04:40,489 --> 00:04:43,743
"Ao dizer-lhes
o que estava acontecendo?"

97
00:04:43,826 --> 00:04:47,747
"Sim, mas de certa forma
que eles entenderiam isso.

98
00:04:47,830 --> 00:04:49,415
Mas isso é porque
Eu não entendi."

99
00:04:49,498 --> 00:04:54,086
Não é porque eu não faria
teria feito isso se eu tivesse conseguido."

100
00:04:54,170 --> 00:04:57,423
"Como você
explicar agora?"

101
00:04:57,506 --> 00:04:59,759
“Bem, eu não sei, Stewart.

102
00:04:59,842 --> 00:05:01,969
Eu não consegui criar a cena."

103
00:05:04,972 --> 00:05:08,017
[Homens cantando bêbados]

104
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
Uau!

105
00:05:15,691 --> 00:05:17,902
Isso foi
um pouso muito bom.

106
00:05:17,985 --> 00:05:20,196
Você faz um trabalho, cara.

107
00:05:20,279 --> 00:05:23,074
[Risos]

108
00:05:24,450 --> 00:05:26,827
Linney: "Uma noite,
ele simplesmente caiu da cama.

109
00:05:26,911 --> 00:05:29,080
Eu o encontrei no chão
com a cabeça sangrando.

110
00:05:29,163 --> 00:05:31,457
E eu cheguei tão perto
como eu sempre tive que dizer,

111
00:05:31,540 --> 00:05:33,876
'Bem, é isso.'"

112
00:05:33,959 --> 00:05:36,128
Desculpe, mas fui forçado
para chutar a merda...

113
00:05:36,212 --> 00:05:39,799
"Eu simplesmente não aguento.
Eu simplesmente não aguento."

114
00:05:39,882 --> 00:05:41,133
Vamos lá.
Eu esqueci uma coisa.

115
00:05:41,217 --> 00:05:42,760
"Foi um
de muitas, muitas vezes."

116
00:05:42,843 --> 00:05:44,470
Hank.
Solte-me, Leeland!

117
00:05:44,553 --> 00:05:45,888
Hank, co--

118
00:05:49,016 --> 00:05:49,975
Você está bem?

119
00:05:50,059 --> 00:05:53,896
Uau!
Uau, uau.

120
00:05:56,524 --> 00:06:00,903
Quando eu sonho,
Eu ainda sou uma criança.

121
00:06:02,655 --> 00:06:06,200
Eu posso correr,
Eu posso patinar.

122
00:06:06,283 --> 00:06:09,537
Ontem à noite, eu dei as mãos

123
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
com o menino
que sentou atrás de mim

124
00:06:11,413 --> 00:06:13,207
na casa da senhorita Tristrum
aula.

125
00:06:13,290 --> 00:06:17,378
E eu acordei,
e eu estava com o coração partido.

126
00:06:19,880 --> 00:06:21,215
Eu sou uma mulher velha.

127
00:06:21,298 --> 00:06:23,175
Oh.

128
00:06:23,259 --> 00:06:27,346
Eu nem vou dignificar isso
com um comentário.

129
00:06:27,430 --> 00:06:29,181
Meu Deus,
você é uma galinha da primavera.

130
00:06:29,265 --> 00:06:33,310
Você tem toda a sua vida
à sua frente ainda.

131
00:06:33,394 --> 00:06:36,021
Isso vai passar
como um fim de semana.

132
00:06:36,105 --> 00:06:39,692
Não há tempo
para qualquer coisa.

133
00:06:39,775 --> 00:06:41,861
Você sabe, às vezes eu fico
no meio do meu quarto

134
00:06:41,944 --> 00:06:43,362
e eu me pergunto
o que estou fazendo aqui

135
00:06:43,445 --> 00:06:45,072
com, ah, com
a tesoura na minha mão.

136
00:06:45,156 --> 00:06:47,158
A manhã inteira
passa,

137
00:06:47,241 --> 00:06:48,367
e tudo que eu fiz

138
00:06:48,450 --> 00:06:50,703
é pegar as meias
fora da gaveta.

139
00:06:50,786 --> 00:06:51,871
[Funga]

140
00:06:51,954 --> 00:06:53,789
Ouça.

141
00:06:53,873 --> 00:06:56,667
Eles te dão
um copo cheio de tempo,

142
00:06:56,750 --> 00:06:58,711
você bebe ou derrama
no chão.

143
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Você acha que o tempo se importa
o que você faz?

144
00:07:03,716 --> 00:07:05,467
Não terá que ser eu.

145
00:07:05,551 --> 00:07:07,261
Tem tudo?
Sim.

146
00:07:09,597 --> 00:07:12,016
Cláudia:
Ela ficou tão chateada com ele

147
00:07:12,099 --> 00:07:16,395
que ela colocou todos nós no carro
e nos levou para Malibu.

148
00:07:16,478 --> 00:07:21,150
E quero dizer, basicamente o deixei
e disse: "Terminei."

149
00:07:22,234 --> 00:07:25,404
Ethan: Ele aparece nesta casa
e bate na porta

150
00:07:25,487 --> 00:07:27,573
e todos os seus filhos estão dentro
e ela está lá e diz:

151
00:07:27,656 --> 00:07:30,492
“Não, esta não é sua casa.
Você não mora aqui.

152
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
Nós moramos aqui."

153
00:07:32,203 --> 00:07:35,080
E ele diz: "Eu estou - eu estou
vindo – voltando para casa.”

154
00:07:35,164 --> 00:07:38,751
E ela diz:
"Não, a menos que você pare de beber."

155
00:07:38,834 --> 00:07:43,797
E ele disse: "Uh, eu não faço
bem com ultimatos."

156
00:07:43,881 --> 00:07:44,798
[Obturador da câmera clica]

157
00:07:44,882 --> 00:07:48,093
Clea: E, hum, e ele dormiu -

158
00:07:48,177 --> 00:07:49,720
eu não sei
se fosse, tipo, durante a noite

159
00:07:49,803 --> 00:07:52,890
uma noite ou duas noites
ou quatro semanas ou o que foi.

160
00:07:52,973 --> 00:07:55,601
Mas ele estava
na calçada dormindo,

161
00:07:55,684 --> 00:07:57,937
e ela não o deixou entrar.

162
00:07:58,020 --> 00:08:00,105
Ela é tipo,
"Não há negociações.

163
00:08:00,189 --> 00:08:04,068
Isto não é uma negociação.
Isto é - é isso."

164
00:08:04,151 --> 00:08:08,697
E finalmente, fui forçado
para tocar a campainha da frente.

165
00:08:08,781 --> 00:08:10,282
Ela atendeu a porta
e eu disse:

166
00:08:10,366 --> 00:08:12,952
"Não tenho para onde ir."
[Risadas]

167
00:08:13,035 --> 00:08:14,870
E ele diz...

168
00:08:14,954 --> 00:08:17,957
"Que tal álcool forte?

169
00:08:18,040 --> 00:08:19,458
Só cerveja?"

170
00:08:19,541 --> 00:08:22,544
E ela diz: "Tudo bem"
e ela abre.

171
00:08:24,880 --> 00:08:26,257
Melissa:
Ela também era muito difícil.

172
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
"Eu realmente odeio isso"
ela reclamou.

173
00:08:28,425 --> 00:08:30,803
"Eu odeio tudo
sobre os passeios de promoção.

174
00:08:30,886 --> 00:08:33,305
Na verdade, a única coisa que eu gosto
sobre atuar é atuar."

175
00:08:33,389 --> 00:08:36,225
Ela era inconstante.
Ela era movida pela ansiedade.

176
00:08:36,308 --> 00:08:37,685
Ela poderia guardar rancor.

177
00:08:37,768 --> 00:08:40,980
Ela poderia ser
muito sombrio e temperamental.

178
00:08:41,063 --> 00:08:42,648
Ela poderia ser realmente encantadora.

179
00:08:42,731 --> 00:08:45,234
Ela era ferozmente amorosa,
todas essas coisas.

180
00:08:45,317 --> 00:08:47,444
Ela não foi fácil.

181
00:08:54,535 --> 00:08:56,453
Entrevistador: Eu sei que não é...
Bem, tem que ser um drama.

182
00:08:56,537 --> 00:08:58,998
Mas qual é a mensagem?

183
00:08:59,081 --> 00:09:00,416
Ah, meu Deus.
Não me pergunte.

184
00:09:00,499 --> 00:09:02,501
Sobre o que é a foto?

185
00:09:02,584 --> 00:09:04,169
São cerca de duas horas.

186
00:09:04,253 --> 00:09:07,172
[Ambos rindo]

187
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
E ele fez funcionar
com ela também.

188
00:09:09,550 --> 00:09:13,345
E eu acho que isso fez parte
do que o deixou tão intrigado.

189
00:09:13,429 --> 00:09:15,931
Quinn: E, claro,
todo mundo queria saber

190
00:09:16,015 --> 00:09:18,684
como é realmente
morar com Paul Newman.

191
00:09:18,767 --> 00:09:20,352
"Nunca discutimos um com o outro.

192
00:09:20,436 --> 00:09:23,605
Nós nunca discutimos um com o outro
filme", ela dizia pacientemente.

193
00:09:23,689 --> 00:09:25,190
Cláudia:
Quero dizer, eles eram artistas.

194
00:09:25,274 --> 00:09:27,359
E então, quando eles brigaram,
foi muito, tipo,

195
00:09:27,443 --> 00:09:31,864
gritando e jogando,
ambos saindo furiosos.

196
00:09:31,947 --> 00:09:35,534
Você sabe, foi muito, tipo,
romântico e poderoso.

197
00:09:35,617 --> 00:09:36,869
Quinn:
Ela implorou para estar de folga

198
00:09:36,952 --> 00:09:38,203
assim que
ela apresentou seu filme

199
00:09:38,287 --> 00:09:40,080
na última parada do dia.

200
00:09:40,164 --> 00:09:43,542
Eram 6h30
no Instituto Americano de Cinema.

201
00:09:43,625 --> 00:09:45,210
Então ela saiu no hotel

202
00:09:45,294 --> 00:09:48,172
onde seu marido, Paul Newman,
era se juntar a ela.

203
00:09:48,255 --> 00:09:50,215
Imprensa não é permitida.

204
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
Sally Quinn, CBS News.

205
00:09:52,468 --> 00:09:53,761
Homem
A vencedora é Joanne Woodward

206
00:09:53,844 --> 00:09:55,804
para "Desejos de verão,
Sonhos de Inverno."

207
00:09:55,888 --> 00:09:57,181
[Vivas e aplausos]

208
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
Entrevistador
outro filme muito importante,

209
00:09:59,308 --> 00:10:01,852
"Desejos de verão,
Sonhos de Inverno."

210
00:10:01,935 --> 00:10:04,229
Woodward: Eu pensei
foi um dos meus melhores trabalhos,

211
00:10:04,313 --> 00:10:06,565
e eu acho que todo mundo
nele foi maravilhoso

212
00:10:06,648 --> 00:10:08,359
e não foi um sucesso.

213
00:10:08,442 --> 00:10:12,029
E eu disse: "Bem, você sabe,
está tudo ladeira abaixo a partir de agora

214
00:10:12,112 --> 00:10:16,408
porque não há muitos
de peças nessa idade

215
00:10:16,492 --> 00:10:18,577
ou passado,
uma espécie de protagonista,

216
00:10:18,660 --> 00:10:20,079
a menos que você seja Jane Fonda."

217
00:10:20,162 --> 00:10:21,997
Niven: Joanne, eu entendo
que um ex-vencedor

218
00:10:22,081 --> 00:10:23,957
da Sociedade
Prêmio de Melhor Ator

219
00:10:24,041 --> 00:10:26,418
está ao seu lado esperando
para te dar o seu.

220
00:10:26,502 --> 00:10:30,172
Na verdade, ele esteve ao seu lado
por vários anos.

221
00:10:30,255 --> 00:10:32,424
Paulo Newman,
por favor, exponha-se.

222
00:10:32,508 --> 00:10:35,010
[Vivas e aplausos]

223
00:10:36,929 --> 00:10:38,055
Boa noite, Davi.

224
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
eu não sei
se você sabe disso,

225
00:10:40,265 --> 00:10:42,935
mas não é -
não é tão fácil

226
00:10:43,018 --> 00:10:47,815
ser marido de uma famosa
estrela do cinema.

227
00:10:47,898 --> 00:10:49,733
Joana.
Meu amor.

228
00:10:52,986 --> 00:10:56,073
Clooney: “Joanne e eu
parecem ter crescido.

229
00:10:56,156 --> 00:10:58,200
Nós avançamos em direção
uma espécie de solução final

230
00:10:58,283 --> 00:11:00,369
para esta questão de atuação."

231
00:11:02,538 --> 00:11:06,375
Ela parecia não ter ego, ainda
havia um ego imponente ali,

232
00:11:06,458 --> 00:11:08,210
um momento preenchido
com o senso de valor,

233
00:11:08,293 --> 00:11:11,380
e o próximo simplesmente quebrou.

234
00:11:11,463 --> 00:11:13,215
Então, quando ela caducasse,

235
00:11:13,298 --> 00:11:15,008
eu entenderia
e mantê-la inocente.

236
00:11:15,092 --> 00:11:17,177
E ela me entenderia
no final."

237
00:11:17,261 --> 00:11:18,637
Espere um minuto.
Espere.

238
00:11:20,889 --> 00:11:22,141
Rapaz, você está ótimo.

239
00:11:22,224 --> 00:11:23,851
Então você...

240
00:11:23,934 --> 00:11:27,479
exceto que você ficou um pouco grisalho
sobre seus ouvidos aí.

241
00:11:27,563 --> 00:11:29,440
Esse é o único
diferença.

242
00:11:29,523 --> 00:11:32,109
Todo o resto funciona
quase o mesmo.

243
00:11:33,569 --> 00:11:37,239
Ethan: Rilke disse isso: "Uma vez
a realização é aceita

244
00:11:37,322 --> 00:11:40,993
que mesmo entre
os seres humanos mais próximos,

245
00:11:41,076 --> 00:11:44,121
distâncias infinitas continuam,

246
00:11:44,204 --> 00:11:48,167
uma vida maravilhosa
lado a lado pode crescer,

247
00:11:48,250 --> 00:11:53,922
se eles conseguirem amar
a distância entre eles

248
00:11:54,006 --> 00:11:57,843
o que torna possível
para cada um ver o outro

249
00:11:57,926 --> 00:12:01,597
inteiro contra o céu."

250
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
Clooney:
"Ao proteger-se

251
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
e não bagunçando
as penas um do outro,

252
00:12:05,017 --> 00:12:07,227
você pode se tornar não-combatente."

253
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
Eu nunca posso
tire essas coisas.

254
00:12:09,480 --> 00:12:11,023
Talvez você não devesse tentar.

255
00:12:11,106 --> 00:12:12,816
[Cortiça estoura]

256
00:12:12,900 --> 00:12:15,360
"E você pode começar a atender.

257
00:12:15,444 --> 00:12:18,697
Há um sentido
de servir lá às vezes."

258
00:12:20,616 --> 00:12:23,410
"Mas seja o que for,
é igual.

259
00:12:23,494 --> 00:12:25,370
Eu simplesmente me deleito com ela."

260
00:12:25,454 --> 00:12:32,085
♪♪

261
00:12:32,169 --> 00:12:38,842
♪♪

262
00:12:38,926 --> 00:12:45,265
♪♪

263
00:12:45,349 --> 00:12:48,852
Linney: "Houve momentos em que
Paul e eu tivemos que aguentar,

264
00:12:48,936 --> 00:12:50,395
quando parecia

265
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
que o casamento
não duraria mais um dia."

266
00:12:56,109 --> 00:12:57,903
"Tivemos que sair
de nós mesmos

267
00:12:57,986 --> 00:13:01,156
e tome consciência de três coisas
que estavam operando -

268
00:13:01,240 --> 00:13:05,869
meu ego, o ego dele e o nosso ego."

269
00:13:06,828 --> 00:13:09,039
“Para o relacionamento
para sobreviver,

270
00:13:09,122 --> 00:13:11,583
tivemos que colocar
o dele e o dela em espera

271
00:13:11,667 --> 00:13:13,919
e vá para o nosso."

272
00:13:14,002 --> 00:13:18,257
♪♪

273
00:13:18,340 --> 00:13:22,261
Ethan: Acho que o documentário
deveria ser sobre o espaço

274
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
entre eles,

275
00:13:23,679 --> 00:13:27,599
significando: "Estou centrado
e seguro em minha vida

276
00:13:27,683 --> 00:13:30,102
e nós dois podemos expandir."

277
00:13:30,185 --> 00:13:32,437
O amor te expande, certo?

278
00:13:32,521 --> 00:13:39,361
♪♪

279
00:13:39,444 --> 00:13:41,572
Locutor:<i> Senhores...</i>

280
00:13:41,655 --> 00:13:44,283
<i>liguem seus motores.</i>

281
00:13:44,366 --> 00:13:46,535
[Motores acelerando]

282
00:13:46,618 --> 00:13:49,246
eu usava
minha camiseta Bubba Wallace

283
00:13:49,329 --> 00:13:51,123
em homenagem a Paulo hoje.

284
00:13:51,206 --> 00:13:52,499
Eu tenho tentado aprender

285
00:13:52,583 --> 00:13:54,710
sobre dirigir um carro de corrida,
você sabe?

286
00:13:54,793 --> 00:13:56,003
Sim.

287
00:13:56,086 --> 00:13:58,088
Porque eu simplesmente não sei
nada sobre isso.

288
00:13:58,171 --> 00:14:00,966
Sim, e eu não sei
se eu conseguir.

289
00:14:01,049 --> 00:14:02,342
Entrevistador
Você está falando sério

290
00:14:02,426 --> 00:14:04,720
sobre querer ser
um piloto de corrida.

291
00:14:04,803 --> 00:14:08,557
Muito difícil começar algo
assim quando você tem 47 anos.

292
00:14:08,640 --> 00:14:10,350
Por que a dança é importante?

293
00:14:10,434 --> 00:14:14,146
Em algum lugar dentro de mim,
por um breve momento,

294
00:14:14,229 --> 00:14:19,234
Eu sou Margot Fonteyn
ou Cynthia Gregory ou...

295
00:14:19,318 --> 00:14:21,236
Quero dizer, há algo
que você pensa,

296
00:14:21,320 --> 00:14:22,946
"Esse é o caminho
todo mundo deveria ser."

297
00:14:23,030 --> 00:14:25,449
Homem
em nono

298
00:14:25,532 --> 00:14:27,576
de forma credível,
se não for satisfatório,

299
00:14:27,659 --> 00:14:30,162
primeiro esforço do campeonato.

300
00:14:30,245 --> 00:14:32,748
A única coisa boa
foi a salsicha.

301
00:14:32,831 --> 00:14:35,542
Campo: Paulo tinha as coisas
ele adorava fazer e era isso.

302
00:14:35,626 --> 00:14:39,838
Quero dizer, ele queria correr
e me coloque em seu maldito carro.

303
00:14:39,921 --> 00:14:42,883
Eu disse: “Não”.
[Risos]

304
00:14:42,966 --> 00:14:44,343
mas era isso que ele adorava fazer.

305
00:14:44,426 --> 00:14:46,178
Então ele iria e faria isso.

306
00:14:46,261 --> 00:14:47,971
E Joanne adorava seu teatro.

307
00:14:48,055 --> 00:14:52,893
♪♪

308
00:14:52,976 --> 00:14:55,354
Woodward:
Quem são essas pessoas?

309
00:14:55,437 --> 00:14:57,981
Fãs.
Acho que são todos fãs.

310
00:15:00,525 --> 00:15:02,694
Eu não posso acreditar quantas vezes
Eu fiz isso.

311
00:15:02,778 --> 00:15:05,530
Quer dizer, eu estive em todas as corridas.

312
00:15:05,614 --> 00:15:09,576
É disso que se trata o verão.

313
00:15:09,660 --> 00:15:11,370
Foi divertido.

314
00:15:11,453 --> 00:15:13,205
Todos se divertiram.

315
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Quando Paulo venceu,

316
00:15:14,539 --> 00:15:17,042
as crianças iriam embora
na volta da vitória

317
00:15:17,125 --> 00:15:19,795
e costumávamos empilhar
no carro.

318
00:15:21,213 --> 00:15:24,466
Como fazer parte
de uma família de circo.

319
00:15:24,549 --> 00:15:26,468
Ashmanskas: "O casamento
funcionou tão bem

320
00:15:26,551 --> 00:15:29,388
porque eles têm
nada em comum.

321
00:15:29,471 --> 00:15:33,016
Quero dizer, eles realmente não entendem
no caminho um do outro.

322
00:15:33,100 --> 00:15:34,851
Os infelizes casais,

323
00:15:34,935 --> 00:15:38,021
os casais
que compartilham os mesmos desejos,

324
00:15:38,105 --> 00:15:40,273
crenças e hobbies,

325
00:15:40,357 --> 00:15:44,152
esse é o casal
que está indo em direção a Reno."

326
00:15:44,236 --> 00:15:47,155
Existe um interesse mútuo
entre vocês dois?

327
00:15:49,658 --> 00:15:51,243
No.

328
00:15:51,326 --> 00:15:52,953
Temos interesses mútuos?

329
00:15:53,036 --> 00:15:55,247
[Fala indistintamente]

330
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
Na verdade.

331
00:15:56,665 --> 00:15:58,917
Homem
de lá, vai?!

332
00:15:59,000 --> 00:16:00,627
Atrás da rede!

333
00:16:00,711 --> 00:16:02,879
Olá, Hanrahan,
ela é uma sapatão!

334
00:16:02,963 --> 00:16:04,256
Eu sei, eu sei!

335
00:16:04,339 --> 00:16:06,717
Scorsese: Um dos segredos
molhos para Paulo

336
00:16:06,800 --> 00:16:10,929
ele é simplesmente infantil
senso de humor.

337
00:16:11,012 --> 00:16:13,598
[Rindo]
Bem, você vê isso.

338
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
Você sabe, aquela foto incrível,
"Tiro de tapa."

339
00:16:15,559 --> 00:16:18,103
Ele é louco.
[Rindo]

340
00:16:18,186 --> 00:16:20,397
[Música de órgão tocando]

341
00:16:20,480 --> 00:16:23,442
♪♪

342
00:16:23,525 --> 00:16:26,528
Clooney: "Quero dizer,
'Slap Shot' é um filme mágico.

343
00:16:26,611 --> 00:16:28,363
eu não sei
o que havia de mágico nisso,

344
00:16:28,447 --> 00:16:32,033
apenas original, de lado.

345
00:16:32,117 --> 00:16:35,328
Nunca jogue
"Senhora da Espanha" novamente!

346
00:16:35,412 --> 00:16:38,290
Andretti: "Slap Shot", eu posso
observe isso - eu não sei.

347
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
[Rindo]
Havia algo sobre isso.

348
00:16:40,625 --> 00:16:42,461
Esse é o Paulo, certo?

349
00:16:42,544 --> 00:16:43,879
Você sabe, você poderia dizer

350
00:16:43,962 --> 00:16:46,047
que ele estava gostando muito
esse desempenho

351
00:16:46,131 --> 00:16:48,383
porque ele poderia
apenas deixe para lá.

352
00:16:48,467 --> 00:16:49,718
Reggie: Mantenham a cabeça no lugar
o gelo lá fora, sim?

353
00:16:49,801 --> 00:16:52,679
Todos nós sabemos
como jogar hóquei.

354
00:16:52,763 --> 00:16:53,930
Apenas jogue com inteligência.

355
00:16:54,014 --> 00:16:55,599
Isso mesmo.
Vá lá e cole-os!

356
00:16:55,682 --> 00:16:56,808
Foda-se eles! Cristo!

357
00:16:56,892 --> 00:16:58,852
Vamos!
Vamos!

358
00:16:58,935 --> 00:17:01,646
-Vamos.
-Vamos agora.

359
00:17:01,730 --> 00:17:03,732
Precisamos dessa vitória, sabia?
Tivemos muitas perdas.

360
00:17:03,815 --> 00:17:05,108
Sim,
nós temos muitos deles!

361
00:17:05,192 --> 00:17:09,362
[gritos indistintos]

362
00:17:09,446 --> 00:17:10,781
É para isso que estamos aqui,
pessoal, para vencer.

363
00:17:12,240 --> 00:17:14,367
Jogue cara a cara por aí.
Quer dizer, vamos ser espertos.

364
00:17:14,451 --> 00:17:16,953
Homem para homem, somos melhores do que
qualquer maldito clube da liga

365
00:17:17,037 --> 00:17:18,121
se apenas nos dedicarmos a isso.

366
00:17:18,205 --> 00:17:19,164
[gritos indistintos]

367
00:17:19,247 --> 00:17:20,874
Ninguém é melhor que nós!
Vamos!

368
00:17:20,957 --> 00:17:23,168
Vamos, Braden.
Nossa linha está começando.

369
00:17:23,251 --> 00:17:26,338
[gritos indistintos]

370
00:17:26,421 --> 00:17:28,882
Ethan: Tem esse filme
chamado "WUSA".

371
00:17:28,965 --> 00:17:31,301
Ele estava tentando
fazer um filme político,

372
00:17:31,384 --> 00:17:34,221
e ele percebeu que o filme
muito sério.
Certo.

373
00:17:34,304 --> 00:17:35,472
E então ele fez
um filme político melhor

374
00:17:35,555 --> 00:17:36,598
com "Slap Shot".

375
00:17:36,681 --> 00:17:38,308
"Tudo bem,
Vou fazer as pessoas rirem,

376
00:17:38,391 --> 00:17:41,520
e eu vou fazer o mesmo ponto
sobre como todos nós somos fodidos.

377
00:17:41,603 --> 00:17:43,688
Serei engraçado enquanto faço isso."

378
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
Afinal, quem é o dono do clube?

379
00:17:45,607 --> 00:17:47,859
Eu não sei.
Você não sabe?

380
00:17:47,943 --> 00:17:51,154
O que você quer dizer?
A corporação é proprietária.

381
00:17:51,238 --> 00:17:52,989
Quem se importa.
Você recebe seu cheque, certo?

382
00:17:53,073 --> 00:17:54,407
Esse é o espírito, Reg.
É isso.

383
00:17:54,491 --> 00:17:56,159
Clooney: "'Slap Shot'
uma peça complicada.

384
00:17:56,243 --> 00:17:58,078
Tem que fazer
com nosso sistema social,

385
00:17:58,161 --> 00:18:00,163
usando o mundo dos esportes
como uma metáfora.

386
00:18:00,247 --> 00:18:01,414
O cinzelamento,

387
00:18:01,498 --> 00:18:04,209
a equipe manipulou
por figuras sombrias

388
00:18:04,292 --> 00:18:05,585
em segundo plano

389
00:18:05,669 --> 00:18:07,587
que não tinha conexão prática,
sem lealdade,

390
00:18:07,671 --> 00:18:12,384
nenhuma compreensão dessa equipe
ou os indivíduos nele."

391
00:18:12,467 --> 00:18:14,928
Meu contador me diz
É melhor desistir do time,

392
00:18:15,011 --> 00:18:16,221
tendo um prejuízo fiscal.

393
00:18:16,304 --> 00:18:18,890
♪ Eu simplesmente não consigo ficar longe
não mais ♪

394
00:18:18,974 --> 00:18:22,060
Quer dizer que você poderia nos vender,
mas você não vai?

395
00:18:22,143 --> 00:18:25,856
Eu provavelmente poderia vender você,
mas não posso.

396
00:18:25,939 --> 00:18:28,024
♪ Está tudo bem
e está chegando ♪

397
00:18:28,108 --> 00:18:29,734
♪ Precisamos voltar já ♪

398
00:18:29,818 --> 00:18:32,445
Ethan: Quero dizer, no fundo,
"Tiro de tapa"

399
00:18:32,529 --> 00:18:36,241
é uma acusação completa
de machos idiotas

400
00:18:36,324 --> 00:18:37,701
escrito por uma mulher.

401
00:18:37,784 --> 00:18:39,786
A mesma mulher - ela ganhou
o Oscar por "Coming Home".

402
00:18:39,870 --> 00:18:43,331
Termina com eles
todos ficando nus, você sabe,

403
00:18:43,415 --> 00:18:45,542
patinando por aí,
tipo, em sutiãs.

404
00:18:45,625 --> 00:18:47,210
-Certo?
-Certo.

405
00:18:47,294 --> 00:18:48,962
Clooney: "O strip-tease
no final da foto,

406
00:18:49,045 --> 00:18:53,008
a falsidade de tudo isso tinha sido
tão ultrajante, tão deprimente.

407
00:18:53,091 --> 00:18:55,468
Alguém finalmente teve que apenas
tire todas as roupas deles

408
00:18:55,552 --> 00:18:57,137
e mijar neles.

409
00:18:57,220 --> 00:19:01,600
Foi um grito não premeditado
de protesto contra o sistema,

410
00:19:01,683 --> 00:19:05,604
manipulação, todos os negócios,
rituais e lixo."

411
00:19:05,687 --> 00:19:08,815
[Música burlesca tocando]

412
00:19:08,899 --> 00:19:14,613
♪♪

413
00:19:14,696 --> 00:19:16,239
Cavett: Você tem algum desejo
ser maior?

414
00:19:16,323 --> 00:19:18,283
E o que isso significa
ser maior

415
00:19:18,366 --> 00:19:20,160
no caso de alguém
como o seu?

416
00:19:20,243 --> 00:19:22,162
Hum... ah, sim.

417
00:19:22,245 --> 00:19:23,663
Maior?

418
00:19:23,747 --> 00:19:25,624
Maior?
Suponho que eles querem dizer -

419
00:19:25,707 --> 00:19:29,085
Você sabe, em algum lugar ao longo
isso, acho que gostaria

420
00:19:29,169 --> 00:19:30,462
ter sido, hum,

421
00:19:30,545 --> 00:19:36,635
sim, ah,
capaz de desempenhar papéis maiores.

422
00:19:36,718 --> 00:19:38,136
Filmes de superestrelas.

423
00:19:38,219 --> 00:19:40,180
Sim.

424
00:19:40,263 --> 00:19:43,099
Woodward: Eu realmente gosto de trabalhar
melhor no palco, e sempre o fiz.

425
00:19:43,183 --> 00:19:45,518
Então é legal
ter voltado a isso.

426
00:19:45,602 --> 00:19:48,438
Eu nunca tinha feito Shaw,
então fiz "Candida".

427
00:19:48,521 --> 00:19:52,025
E eu nunca tinha feito Noel Coward,
então eu fiz "Hay Fever".

428
00:19:52,108 --> 00:19:54,152
Adorei.

429
00:19:54,235 --> 00:19:56,696
Uma das coisas mais lindas
para eu ter feito

430
00:19:56,780 --> 00:20:00,325
foi que eu fiz "Glass Menagerie"
interpretando Amanda.

431
00:20:00,408 --> 00:20:03,286
E eu interpretei Laura muitos,
muitos anos antes

432
00:20:03,370 --> 00:20:04,496
no pequeno teatro

433
00:20:04,579 --> 00:20:07,374
onde comecei minha carreira
quando criança.

434
00:20:07,457 --> 00:20:12,504
Apenas um pequeno deslizamento prateado
de uma lua.

435
00:20:12,587 --> 00:20:13,797
Ashmanskas: Quando Joanne diz

436
00:20:13,880 --> 00:20:16,007
ela não pensa em si mesma
como uma estrela,

437
00:20:16,091 --> 00:20:19,469
ela quer dizer que ela não é
considerado

438
00:20:19,552 --> 00:20:21,513
por um estúdio financiável.

439
00:20:21,596 --> 00:20:22,555
...está tirando uma soneca.

440
00:20:22,639 --> 00:20:23,848
Eu apoio a empregada também!

441
00:20:23,932 --> 00:20:25,767
Você acorda Maria, filho,
Eu vou...

442
00:20:25,850 --> 00:20:28,853
Demitimos Maria!
Essa é outra Maria!

443
00:20:28,937 --> 00:20:31,147
Mas ela é eternamente uma estrela

444
00:20:31,231 --> 00:20:34,401
no sentido
que ela é uma atriz famosa

445
00:20:34,484 --> 00:20:37,195
e uma das melhores atrizes
e testemunha.

446
00:20:37,278 --> 00:20:39,698
Ela está constantemente em demanda.

447
00:20:42,242 --> 00:20:47,914
Field: Agora, eu tive quase
uma jornada impossível

448
00:20:47,998 --> 00:20:50,583
fora da comédia situacional
televisão

449
00:20:50,667 --> 00:20:55,005
porque eu estava em uma televisão
comédia de situação dos anos 60,

450
00:20:55,088 --> 00:20:57,549
e você simplesmente
não saí disso.

451
00:20:57,632 --> 00:20:59,759
Então na hora
"Sybil" apareceu,

452
00:20:59,843 --> 00:21:01,219
ninguém me queria lá.

453
00:21:01,302 --> 00:21:03,013
Você podia sentir isso na sala.

454
00:21:03,096 --> 00:21:04,514
"O que,
estamos perdendo nosso tempo?"

455
00:21:04,597 --> 00:21:07,017
E nunca esquecerei isso.

456
00:21:07,100 --> 00:21:09,728
Ela estava sentada
uma espécie de poltrona.

457
00:21:09,811 --> 00:21:13,648
Não houve momento entre,
"Como vai você?"

458
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
Éramos dois atores
isso foi... whoosh.

459
00:21:15,900 --> 00:21:17,152
[Chorando]
Estou com medo.

460
00:21:17,235 --> 00:21:19,821
Sibila?

461
00:21:19,904 --> 00:21:22,574
Eu odeio Sybil.
Eu a odeio.

462
00:21:22,657 --> 00:21:23,867
Quem é você?

463
00:21:23,950 --> 00:21:25,994
Eu posso fazer qualquer coisa.
Posso fazer o que quiser.

464
00:21:26,077 --> 00:21:27,579
E nunca esquecerei.

465
00:21:27,662 --> 00:21:32,417
No final desta cena,
Eu estava no chão,

466
00:21:32,500 --> 00:21:35,378
e eu rastejei
e eu estava chorando.

467
00:21:35,462 --> 00:21:38,882
E eu coloquei minha cabeça em seu joelho,

468
00:21:38,965 --> 00:21:43,970
e ela tocou o topo
da minha cabeça muito, muito levemente.

469
00:21:44,054 --> 00:21:46,765
E eu a levei -
Ela usava um lenço longo.

470
00:21:46,848 --> 00:21:51,269
Eu peguei o lenço dela
e limpei meu nariz com isso.

471
00:21:51,352 --> 00:21:54,564
E eu ouvi -
Stewart me disse

472
00:21:54,647 --> 00:21:57,150
Joanne se voltou para eles
e disse:

473
00:21:57,233 --> 00:22:00,612
"Se não for Sally,
então não sou o Dr. Wilbur.

474
00:22:00,695 --> 00:22:02,405
Essa é Vanessa,

475
00:22:02,489 --> 00:22:05,825
e ela tem todas as suas músicas
para guarda.

476
00:22:09,621 --> 00:22:13,124
E isso mudou minha vida.

477
00:22:13,208 --> 00:22:17,170
E de repente,
Eu vi uma formiga

478
00:22:17,253 --> 00:22:21,966
quem estava lutando
para pegar esse grão de areia

479
00:22:22,050 --> 00:22:25,637
isso foi muito pesado
para ela levantar.

480
00:22:25,720 --> 00:22:28,348
E ele lutou
e ele lutou.

481
00:22:28,431 --> 00:22:32,519
E muito em breve,
outra formiga passou

482
00:22:32,602 --> 00:22:35,814
e juntos,
os dois

483
00:22:35,897 --> 00:22:37,273
levantou o grão de areia

484
00:22:37,357 --> 00:22:39,359
e começou
para levá-lo embora.

485
00:22:39,442 --> 00:22:41,653
Agora,
isso não é milagroso,

486
00:22:41,736 --> 00:22:45,323
quanto duas criaturas
podemos realizar juntos

487
00:22:45,406 --> 00:22:48,326
quando eles se importam
um sobre o outro?

488
00:22:48,409 --> 00:22:56,209
♪♪

489
00:22:56,292 --> 00:22:58,503
Lew: Sou obrigado por lei
para aconselhar vocês

490
00:22:58,586 --> 00:22:59,838
que minhas mãos
estão registrados

491
00:22:59,921 --> 00:23:01,673
no estado da Califórnia
como armas letais.

492
00:23:01,756 --> 00:23:03,007
Você entende?

493
00:23:03,091 --> 00:23:05,718
Oh sério?
Faixa preta, né?

494
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
Pode apostar.

495
00:23:07,053 --> 00:23:09,139
Um pouco de "Mostre-me o seu".

496
00:23:09,222 --> 00:23:13,059
♪♪

497
00:23:13,143 --> 00:23:15,353
Uh, é diferente
jogo de bola.

498
00:23:15,437 --> 00:23:17,313
Eu estava apenas...
Eu só estava brincando.

499
00:23:17,397 --> 00:23:19,607
Sou faixa marrom, na verdade.
Onde você quer que eu sente?

500
00:23:19,691 --> 00:23:22,485
Homem
momento difícil para ele -

501
00:23:22,569 --> 00:23:24,362
"Piscina de Afogamento."

502
00:23:24,445 --> 00:23:27,198
Lembro-me de uma vez que estávamos filmando
em Nova Orleans

503
00:23:27,282 --> 00:23:29,200
e seus filhos vieram visitar.

504
00:23:29,284 --> 00:23:31,494
Você sabe, ouça,
você vai ter que decidir

505
00:23:31,578 --> 00:23:34,205
se é útil ou não
para usar isso, mas -

506
00:23:34,289 --> 00:23:37,458
Porque eu acho que é terrivelmente
pessoal o que estou prestes a dizer,

507
00:23:37,542 --> 00:23:38,877
e não tenho certeza se deveria.

508
00:23:38,960 --> 00:23:42,088
Mas, você sabe, eu me lembro
seu filho veio visitar

509
00:23:42,172 --> 00:23:44,048
e suas duas filhas.

510
00:23:44,132 --> 00:23:46,342
E nós tivemos as ruas
amarrado,

511
00:23:46,426 --> 00:23:48,094
e tínhamos a polícia lá.

512
00:23:48,178 --> 00:23:51,764
Todo mundo no mundo estava fora
para ter um vislumbre de Paul Newman,

513
00:23:51,848 --> 00:23:53,016
a superestrela gigante.

514
00:23:53,099 --> 00:23:55,101
E eu não sei
o que causou a discussão,

515
00:23:55,185 --> 00:23:57,395
mas ele teve uma discussão
com seu filho

516
00:23:57,478 --> 00:24:01,399
e seu filho, em termos muito altos
para que as pessoas pudessem ouvir,

517
00:24:01,482 --> 00:24:03,276
comecei a rebaixar Paul.

518
00:24:03,359 --> 00:24:05,111
E fiquei maravilhado.

519
00:24:05,195 --> 00:24:07,947
Eu estava apenas...
Eu fui destruído.

520
00:24:08,031 --> 00:24:11,284
Quer dizer, eu não acho
Quero contar a você o que ele disse.

521
00:24:11,367 --> 00:24:16,080
Foi tão pessoal e privado
que eu apenas...

522
00:24:16,164 --> 00:24:17,665
Eu não acho que deveria.

523
00:24:17,749 --> 00:24:20,585
Eu não acho que eu gostaria
para lembrar Paulo disso

524
00:24:20,668 --> 00:24:22,795
porque estava muito perturbado.

525
00:24:22,879 --> 00:24:31,054
♪♪

526
00:24:31,137 --> 00:24:33,848
Woodward: Scott pára-quedismo.

527
00:24:37,518 --> 00:24:39,270
Estranho.

528
00:24:39,354 --> 00:24:43,775
♪♪

529
00:24:43,858 --> 00:24:47,278
Eu nunca entendi o desejo
para fazer isso.

530
00:24:47,362 --> 00:24:52,700
♪♪

531
00:24:52,784 --> 00:24:54,410
Kazan: "Quero dizer,
Eu tive muitas pessoas

532
00:24:54,494 --> 00:24:58,248
diga-me agora, você sabe,
'O que você poderia ter feito?'

533
00:24:58,331 --> 00:24:59,832
E ainda há
uma grande parte de mim

534
00:24:59,916 --> 00:25:02,877
isso parece que eu poderia realmente
fiz alguma coisa.

535
00:25:02,961 --> 00:25:05,088
E eu acho que Paulo,

536
00:25:05,171 --> 00:25:07,840
por qualquer motivo próprio,
queria que ele fosse

537
00:25:07,924 --> 00:25:11,135
um garotinho machista,
um garotinho destemido,

538
00:25:11,219 --> 00:25:15,014
um garoto que sabia dirigir carros,
andar a cavalo,

539
00:25:15,098 --> 00:25:17,976
tudo o que Scott fez
e tudo isso Scott

540
00:25:18,059 --> 00:25:22,814
supostamente era uma loucura fazer,
mas eu tenho que te contar

541
00:25:22,897 --> 00:25:26,818
que houve uma grande parte
de mim que se pergunta.

542
00:25:26,901 --> 00:25:29,487
Assim como eu sempre me perguntei
sobre o desejo de Paulo

543
00:25:29,570 --> 00:25:31,823
dirigir carros."

544
00:25:31,906 --> 00:25:35,493
Woodward: Lá está o carro de Paul,
que foi um desastre

545
00:25:35,576 --> 00:25:39,831
e quebrou e caiu
e fez tudo, exceto vencer.

546
00:25:39,914 --> 00:25:45,920
Kazan: "Para mim, é como um grande
homem brincando de menino.

547
00:25:46,004 --> 00:25:47,505
É assim que as coisas são."

548
00:25:47,588 --> 00:25:49,966
Locutor
<i>experimentar muito rapidamente.</i>

549
00:25:50,049 --> 00:25:51,801
<i>Quanto mais experiência</i>
<i>ele entra na pista,</i>

550
00:25:51,884 --> 00:25:53,720
<i>melhor ele se sairá.</i>

551
00:25:53,803 --> 00:25:56,431
Polterman:
"E Scott teve problemas

552
00:25:56,514 --> 00:25:57,807
em Vale Forge.

553
00:25:57,890 --> 00:26:00,351
Você ficou tão abalado que
não poderia dirigir até lá.

554
00:26:00,435 --> 00:26:02,478
Foi a única vez
Eu já vi você

555
00:26:02,562 --> 00:26:03,813
incapaz de dirigir."

556
00:26:06,149 --> 00:26:08,026
Clooney:
"Ele tinha uma garota no quarto dele.

557
00:26:08,109 --> 00:26:10,528
Foi isso que aconteceu.

558
00:26:10,611 --> 00:26:12,196
Chegou quente nos calcanhares
de um naufrágio

559
00:26:12,280 --> 00:26:13,489
que ele teve em Connecticut.

560
00:26:13,573 --> 00:26:15,450
Ele destruiu um carro
depois de fazer promessas

561
00:26:15,533 --> 00:26:20,580
e voltando para a escola
e ele trouxe o caos novamente."

562
00:26:23,583 --> 00:26:25,710
"Lembro-me no final
da sua conversa,

563
00:26:25,793 --> 00:26:28,338
depois que você veio
para algum tipo de acordo

564
00:26:28,421 --> 00:26:30,923
com o diretor
e Scott te abraçou

565
00:26:31,007 --> 00:26:35,094
e você disse
que você se sentiu perdoado.

566
00:26:35,178 --> 00:26:38,723
Foi uma reversão tão estranha
que você precisava de perdão,

567
00:26:38,806 --> 00:26:42,685
e ele estava
o culpado."

568
00:26:42,769 --> 00:26:45,271
"Sim."

569
00:26:48,107 --> 00:26:50,568
Hamilton: "Eu desenvolvi um verdadeiro
carinho por Scott

570
00:26:50,651 --> 00:26:52,904
no filme 'Waldo Pepper'.

571
00:26:52,987 --> 00:26:57,241
Ele não era particularmente
querido por qualquer outra pessoa."

572
00:26:57,325 --> 00:26:58,493
O que eles estão fazendo?

573
00:26:58,576 --> 00:27:00,870
"Ele era alternadamente impetuoso
e reticente,

574
00:27:00,953 --> 00:27:04,248
e houve momentos
quando ele ficou um pouco louco.

575
00:27:04,332 --> 00:27:08,294
E Paulo tentou tudo o que
poderia endireitá-lo.

576
00:27:08,378 --> 00:27:10,588
Fiquei com pena de Scott."

577
00:27:10,671 --> 00:27:11,964
Nós a colocamos
na asa -

578
00:27:12,048 --> 00:27:13,841
Sim, e ela vai fingir
estar com medo.
Certo.

579
00:27:13,925 --> 00:27:17,678
E o vento vai
explodiu suas roupas.
Sim!

580
00:27:17,762 --> 00:27:20,890
"Ele sempre fez um lugar especial
para Scott em sua mente."

581
00:27:20,973 --> 00:27:23,184
Jesus Cristo!
É um dos nossos homens.

582
00:27:23,267 --> 00:27:24,727
Ah, Deus.

583
00:27:24,811 --> 00:27:28,272
[clique do obturador da câmera]

584
00:27:28,356 --> 00:27:31,150
"Mas você não faz nada a ninguém
bom por sentir pena deles."

585
00:27:33,152 --> 00:27:34,904
Polterman:
"Você se lembra de alguma coisa

586
00:27:34,987 --> 00:27:38,282
sobre a terapia de Scott?"

587
00:27:38,366 --> 00:27:40,326
Kazan: "Eu me lembro

588
00:27:40,410 --> 00:27:45,623
que seu médico
tentou me apontar

589
00:27:45,706 --> 00:27:48,209
que o que eu realmente tinha
é melhor focar minha atenção em

590
00:27:48,292 --> 00:27:51,421
era o relacionamento de Scott
com seu pai.

591
00:27:51,504 --> 00:27:54,799
Ele perguntou a Paulo se ele poderia
esteja disposto a sair

592
00:27:54,882 --> 00:27:58,636
e, hum, sente-se conosco.

593
00:27:58,719 --> 00:28:04,225
O médico tinha um pequeno,
mesa de centro redonda,

594
00:28:04,308 --> 00:28:06,644
e Paul nunca conheceu esse homem
antes em sua vida.

595
00:28:06,727 --> 00:28:10,815
Ele tirou os sapatos, colocou o
colocando os pés em cima da mesa,

596
00:28:10,898 --> 00:28:13,276
e sentei assim."

597
00:28:15,069 --> 00:28:17,196
"O médico ficou furioso,
e ele me disse depois

598
00:28:17,280 --> 00:28:19,949
que a atitude do Sr. Newman
deixou perfeitamente claro para ele

599
00:28:20,032 --> 00:28:21,868
que ele não estava interessado
em se envolver

600
00:28:21,951 --> 00:28:24,454
na terapia de Scott de qualquer tipo
de forma construtiva."

601
00:28:24,537 --> 00:28:29,208
♪♪

602
00:28:29,292 --> 00:28:30,668
"Ah, Deus. [Suspiros]

603
00:28:30,751 --> 00:28:32,753
Jurei que nunca faria isso.

604
00:28:32,837 --> 00:28:34,255
[Risadas, fungadas]

605
00:28:34,338 --> 00:28:38,426
Fique com raiva dessa falta
de enfrentar Scott."

606
00:28:39,969 --> 00:28:41,179
"Eu me sinto muito culpado

607
00:28:41,262 --> 00:28:43,306
que eu não consegui lidar
com Scott."

608
00:28:43,389 --> 00:28:48,686
♪♪

609
00:28:48,769 --> 00:28:53,858
♪♪

610
00:28:53,941 --> 00:28:56,194
Clooney: "Quando Jackie diz
aquele terapeuta julgou

611
00:28:56,277 --> 00:28:58,404
que eu não me importava com Scott
porque eu coloquei meus pés

612
00:28:58,488 --> 00:29:01,407
em sua mesa, perguntei a ele,
'Por que eu voei para a Califórnia?

613
00:29:01,491 --> 00:29:04,035
Por que eu vim ao escritório dele
se eu não me importasse?

614
00:29:04,118 --> 00:29:06,704
Colocando meus pés para cima
relaxa minha tensão

615
00:29:06,787 --> 00:29:08,873
ou ajuda a mascarar minha ansiedade.

616
00:29:08,956 --> 00:29:10,374
Isso significa
Estou menos interessado

617
00:29:10,458 --> 00:29:13,878
em que diabos
ele tem que me contar?

618
00:29:13,961 --> 00:29:16,088
Como ele ousa dizer que não me importo?

619
00:29:16,172 --> 00:29:19,217
Ele estava olhando as coisas através
a lente de sua própria informação.

620
00:29:19,300 --> 00:29:22,303
Eu sou uma daquelas pessoas
quem não sabe das coisas.

621
00:29:22,386 --> 00:29:24,388
Meu corpo, minha mente
simplesmente não os entende.

622
00:29:24,472 --> 00:29:26,349
Há muita coisa que eu não sei
sobre mim.

623
00:29:26,432 --> 00:29:30,603
Eu sei que eu poderia ter feito
melhor com todos os meus filhos.

624
00:29:30,686 --> 00:29:31,896
Eu poderia ter sido pior.

625
00:29:31,979 --> 00:29:33,064
Eu poderia tê-los colocado
tudo em armários

626
00:29:33,147 --> 00:29:34,398
e chutei a merda deles

627
00:29:34,482 --> 00:29:36,859
ou praticou incesto com eles
ou espancá-los.

628
00:29:36,943 --> 00:29:39,278
Mas eu não fiz
qualquer uma dessas coisas."

629
00:29:41,989 --> 00:29:43,324
"Eu poderia ter sido
mais consistente.

630
00:29:43,407 --> 00:29:44,951
eu poderia ter sido
mais compreensão.

631
00:29:45,034 --> 00:29:46,452
Eu poderia ter sido mais paciente.

632
00:29:46,536 --> 00:29:49,372
Eu poderia ter parado de trabalhar
ou nunca foi ao local."

633
00:29:50,831 --> 00:29:53,960
"Eu poderia ter feito coisas que
poderia tê-los tornado diferentes."

634
00:29:55,836 --> 00:29:59,257
"Quão diferente teria
os fiz, não sei."

635
00:30:02,218 --> 00:30:05,096
"Teria que ter
sido uma pessoa diferente."

636
00:30:05,179 --> 00:30:10,935
♪♪

637
00:30:11,018 --> 00:30:13,980
"Fiquei animado recentemente
quando Stephanie se lembrou

638
00:30:14,063 --> 00:30:16,691
que quando ela veio
para nos visitar um verão,

639
00:30:16,774 --> 00:30:19,485
eu desceria
quando eles estavam na cama e disseram:

640
00:30:19,569 --> 00:30:21,946
'Ah. O que é isso?
Um saco de batatas?

641
00:30:22,029 --> 00:30:24,615
Enrole-os em cobertores
e carregá-los por aí,

642
00:30:24,699 --> 00:30:25,866
pendurado no meu ombro.

643
00:30:25,950 --> 00:30:28,411
Eles brincaram com prazer."

644
00:30:30,246 --> 00:30:33,666
"Eu nem me lembro
fazendo essas coisas legais."

645
00:30:36,210 --> 00:30:38,754
"Tudo que eu lembro é
contando histórias de fantasmas."

646
00:30:40,631 --> 00:30:48,306
♪♪

647
00:30:48,389 --> 00:30:50,099
Melissa:
Estou pensando em uma fotografia

648
00:30:50,182 --> 00:30:53,311
isso está no apartamento deles
em Nova York,

649
00:30:53,394 --> 00:30:55,771
a parede da galeria
de fotografias encravadas,

650
00:30:55,855 --> 00:30:59,358
e meu pai fez tudo sozinho
com martelo e prego.

651
00:30:59,442 --> 00:31:01,485
Uma delas é esta foto
dos meus pais

652
00:31:01,569 --> 00:31:05,239
no rio Aspetuck
em uma jangada amarela."

653
00:31:06,198 --> 00:31:09,660
"Provavelmente não estou imaginando
que meu pai toma uma cerveja.

654
00:31:09,744 --> 00:31:13,581
Empurrando e flutuando para baixo
o Aspetuck juntos

655
00:31:13,664 --> 00:31:17,835
quando eles só precisavam
para fugir.

656
00:31:17,918 --> 00:31:21,547
Foram apenas aqueles momentos
o que eu acho, você sabe,

657
00:31:21,631 --> 00:31:25,635
são o - realmente o tecido
que os mantinha unidos."

658
00:31:27,637 --> 00:31:29,555
Voz mais bela,
cabelo mais macio,

659
00:31:29,639 --> 00:31:31,557
olhos a cor
da noite estrelada.

660
00:31:32,933 --> 00:31:36,687
Mulher mais linda
em toda a criação.

661
00:31:36,771 --> 00:31:37,730
É quem é.

662
00:31:37,813 --> 00:31:39,899
[Devorando]

663
00:31:39,982 --> 00:31:42,109
Paulo: Eu não quero
acadêmico sobre isso,

664
00:31:42,193 --> 00:31:43,653
mas temos uma tendência
neste país

665
00:31:43,736 --> 00:31:47,740
para fazer lendas
de muitos personagens.

666
00:31:47,823 --> 00:31:50,701
Roy Bean é algo
de um exemplo disso.

667
00:31:50,785 --> 00:31:53,871
Quero dizer, nós fazemos - eles
tornam-se contos de fadas, na verdade.

668
00:31:53,954 --> 00:31:55,623
Os antigos gregos

669
00:31:55,706 --> 00:31:59,418
adorado aos pés
de Afrodite.

670
00:31:59,502 --> 00:32:02,463
Eles amavam mulheres mortais
também.

671
00:32:02,546 --> 00:32:05,466
O mesmo vale para mim.

672
00:32:05,549 --> 00:32:07,259
Cavett: Que tal
a revisão do "Tempo"?

673
00:32:07,343 --> 00:32:08,678
Paulo: Do ​​quê?

674
00:32:08,761 --> 00:32:09,970
Do "Juiz Roy Bean".
Eles não te contaram sobre isso?

675
00:32:10,054 --> 00:32:12,765
[Risos]

676
00:32:12,848 --> 00:32:15,893
Foi uma resenha muito boa
para o urso,

677
00:32:15,976 --> 00:32:18,938
e bastante pobre,
revisão ruim para mim.

678
00:32:19,021 --> 00:32:21,065
Ei, você, urso!
Ei, urso!

679
00:32:21,148 --> 00:32:23,901
[Rosna]

680
00:32:23,984 --> 00:32:26,028
Eu terei sua mão
também!

681
00:32:26,112 --> 00:32:28,239
Eu sei!
Eu sei! Eu sei!

682
00:32:28,322 --> 00:32:30,574
Paulo:
Isso é meio interessante

683
00:32:30,658 --> 00:32:31,992
porque isso realmente mostra

684
00:32:32,076 --> 00:32:34,203
uma total ignorância
sobre atuar.

685
00:32:34,286 --> 00:32:35,538
Quero dizer, não há...

686
00:32:35,621 --> 00:32:37,873
Cavett: O quê? Você está melhor
do que o urso?

687
00:32:37,957 --> 00:32:39,750
No.

688
00:32:39,834 --> 00:32:42,503
Se você - se você vale a pena
seu sal como ator,

689
00:32:42,586 --> 00:32:45,548
você se afasta graciosamente
e dê a cena ao urso.

690
00:32:45,631 --> 00:32:47,174
[ Risada ]

691
00:32:47,258 --> 00:32:49,176
Entrevistador
é a estrela mais bem ajustada?

692
00:32:49,260 --> 00:32:51,178
Alguém que não é
um prisioneiro da fama.

693
00:32:51,262 --> 00:32:52,263
Você sabe o que quero dizer?

694
00:32:52,346 --> 00:32:53,764
Eu penso
meu pai é muito bom.

695
00:32:53,848 --> 00:32:55,141
Você acha que ele é realmente
bom nisso?
Sim.

696
00:32:55,224 --> 00:32:56,517
Em que sentido?
Eu realmente quero.

697
00:32:56,600 --> 00:32:59,854
Ele é muito pé no chão.

698
00:32:59,937 --> 00:33:02,481
Ele parece se separar
sua vida profissional

699
00:33:02,565 --> 00:33:04,734
de sua vida pessoal
bastante bem

700
00:33:04,817 --> 00:33:08,529
e manter algum nível
de sanidade no meio.

701
00:33:08,612 --> 00:33:11,240
Sim. Você acha
ele está orgulhoso de você?

702
00:33:11,323 --> 00:33:13,659
Ele me ama.

703
00:33:13,743 --> 00:33:16,203
Sim, eu acho
ele está orgulhoso de mim.

704
00:33:17,872 --> 00:33:20,082
Entrevistador
Você sabe, quando sua vida

705
00:33:20,166 --> 00:33:21,459
é tanto interpretar papéis,

706
00:33:21,542 --> 00:33:24,211
parece que a ideia
de ser uma estrela de cinema

707
00:33:24,295 --> 00:33:26,756
é quase como
outro papel a desempenhar.

708
00:33:26,839 --> 00:33:29,300
Você já sentiu isso?

709
00:33:29,383 --> 00:33:31,135
Eu sinto isso,
mas eu não jogo.

710
00:33:31,218 --> 00:33:33,804
Isso é -
isso é uma verdadeira chatice.

711
00:33:33,888 --> 00:33:37,224
Ashmanskas: "Neste negócio,
a divisão de uma estrela

712
00:33:37,308 --> 00:33:39,310
é alguém como Newman.

713
00:33:39,393 --> 00:33:40,728
Ele diz que vai fazer uma foto,

714
00:33:40,811 --> 00:33:43,522
e você pode obter US$ 20 milhões
para fazer uma foto.

715
00:33:43,606 --> 00:33:45,399
Isso é uma estrela.

716
00:33:45,483 --> 00:33:47,735
Mas então, ao mesmo tempo,
Liberace também."

717
00:33:47,818 --> 00:33:50,154
É isso.
Este é o grande problema.

718
00:33:50,237 --> 00:33:53,574
Isto é
"O Inferno Imponente."

719
00:33:53,657 --> 00:33:55,201
Esta é a imagem,
senhoras e senhores,

720
00:33:55,284 --> 00:33:57,495
que nós aqui
na 20th Century Fox acredita

721
00:33:57,578 --> 00:33:59,997
será o maior faturamento
do próximo ano.

722
00:34:00,080 --> 00:34:03,584
Maior, pensamos e esperamos, mesmo
do que "A aventura de Poseidon".

723
00:34:03,667 --> 00:34:06,337
Homem
você verificou?

724
00:34:06,420 --> 00:34:08,923
[ Rindo ]

725
00:34:11,258 --> 00:34:14,178
Quantos terminais fusíveis
você verificou?

726
00:34:14,261 --> 00:34:16,680
Quantos eu tenho que fazer?

727
00:34:16,764 --> 00:34:19,683
O que foi que na verdade
atraiu você para esta parte

728
00:34:19,767 --> 00:34:21,560
em "Towering Inferno"?

729
00:34:21,644 --> 00:34:23,771
Você pode falar sobre isso?

730
00:34:23,854 --> 00:34:26,023
Tem essa entrevista com Paul
onde ele está -

731
00:34:26,106 --> 00:34:28,442
Eles estão perguntando por que ele está fazendo
"Inferno Elevado", certo?

732
00:34:28,526 --> 00:34:29,735
É como, "Olha,

733
00:34:29,819 --> 00:34:31,862
é tudo que alguém quer
fazer agora."

734
00:34:31,946 --> 00:34:33,781
Vai ser assustador.

735
00:34:36,575 --> 00:34:40,329
É original
no sentido de que trata de, uh...

736
00:34:40,412 --> 00:34:43,666
A aventura é - está camuflada
em um envelope original,

737
00:34:43,749 --> 00:34:47,461
qual é a altura
e fogo.

738
00:34:47,545 --> 00:34:51,882
E você o sente - e eu vejo isso
em alguns de seus filmes mais estranhos -

739
00:34:51,966 --> 00:34:54,218
saudade
fazer algo original.

740
00:34:54,301 --> 00:34:57,096
[Corneja tocando alvorada]

741
00:34:57,179 --> 00:35:01,725
♪♪

742
00:35:01,809 --> 00:35:04,395
Narrador: Robert Altman e
Paul Newman está fazendo um filme

743
00:35:04,478 --> 00:35:07,064
sobre a venda
de uma lenda americana.

744
00:35:07,148 --> 00:35:08,440
Juntos, eles estão recriando

745
00:35:08,524 --> 00:35:11,902
o maior oeste selvagem
extravagância já encenada.

746
00:35:11,986 --> 00:35:14,530
Homem
ele estava jogando sozinho.

747
00:35:14,613 --> 00:35:16,031
Ele era Búfalo Bill."

748
00:35:16,115 --> 00:35:18,200
Essa é minha estrela.

749
00:35:18,284 --> 00:35:21,245
Ele pertence a todos nós.

750
00:35:21,328 --> 00:35:23,414
Nossa estrela.

751
00:35:23,497 --> 00:35:24,832
Da América.

752
00:35:24,915 --> 00:35:27,084
"Ele ficava dizendo: 'Eu não estou
jogando Buffalo Bill.

753
00:35:27,168 --> 00:35:29,628
Estou jogando Redford,
Estou jogando McQueen,

754
00:35:29,712 --> 00:35:31,338
Estou interpretando Newman.

755
00:35:31,422 --> 00:35:35,467
Estou interpretando estrelas de cinema porque
isso é o que Buffalo Bill é.'"

756
00:35:35,551 --> 00:35:38,929
♪♪

757
00:35:39,013 --> 00:35:41,765
Paul: Eu apenas olhei para ele
como a primeira estrela de cinema

758
00:35:41,849 --> 00:35:43,475
e parti daí.

759
00:35:43,559 --> 00:35:47,271
Não há nada de errado
rindo de seus heróis.

760
00:35:47,354 --> 00:35:48,689
E a razão
que estou gostando disso,

761
00:35:48,772 --> 00:35:50,274
provavelmente mais do que
qualquer outro motivo,

762
00:35:50,357 --> 00:35:53,694
é que isso realmente me mata
e Redford e Gable

763
00:35:53,777 --> 00:35:57,448
e Tracy e McQueen
porque simplesmente não há como

764
00:35:57,531 --> 00:35:59,491
que um ser humano pode sustentar

765
00:35:59,575 --> 00:36:02,620
o que se tornou lendário
sobre ele ao longo dos anos.

766
00:36:02,703 --> 00:36:04,496
Homem
começo de celebridade,

767
00:36:04,580 --> 00:36:06,123
do show business
e quem sai?

768
00:36:06,206 --> 00:36:09,460
Os agentes, os escritores,
o pessoal de relações públicas, os produtores."

769
00:36:09,543 --> 00:36:11,712
Buffalo Bill: Você estava apenas
na Europa, não foi?

770
00:36:11,795 --> 00:36:13,130
Dê meus cumprimentos
para a rainha?

771
00:36:13,213 --> 00:36:14,798
Sim, eles ainda estão conversando
sobre você, Bill.

772
00:36:14,882 --> 00:36:16,425
Mal posso esperar
para o seu retorno.

773
00:36:16,508 --> 00:36:18,552
Bill, isso será
nosso maior ano.

774
00:36:18,636 --> 00:36:20,554
Nós vamos ficar nojentos
mais de US$ 2 milhões.

775
00:36:20,638 --> 00:36:23,807
Eu já te contei
que eu mantenho o recorde

776
00:36:23,891 --> 00:36:25,809
para pilotagem contínua
do Pônei Express,

777
00:36:25,893 --> 00:36:28,646
322 milhas
em 18 dias?

778
00:36:28,729 --> 00:36:29,980
"Ele estava determinado a tirar

779
00:36:30,064 --> 00:36:32,483
qualquer sentimento de admiração
fora do homem,

780
00:36:32,566 --> 00:36:35,069
o homem assustado
dentro da concha de uma estrela,

781
00:36:35,152 --> 00:36:37,529
um homem que tinha um tremendo desprezo
para si mesmo."

782
00:36:37,613 --> 00:36:41,492
Ele pode andar
aquele cavalo certo?

783
00:36:41,575 --> 00:36:43,410
Mas se ele não estiver...

784
00:36:46,997 --> 00:36:50,209
Como é que todos vocês
tomou-o por um rei?

785
00:37:00,719 --> 00:37:04,890
♪♪

786
00:37:04,974 --> 00:37:06,850
Considina:
O que quer que estivesse acontecendo,

787
00:37:06,934 --> 00:37:08,352
em um determinado horário todas as noites,

788
00:37:08,435 --> 00:37:11,689
Percebi que Paul se desculpou
e desapareceu,

789
00:37:11,772 --> 00:37:14,316
e eu finalmente perguntei a ele,
"Onde você vai?"

790
00:37:14,400 --> 00:37:20,155
E para onde ele foi estava de volta
para o quarto dele todas as noites,

791
00:37:20,239 --> 00:37:21,824
e ele ligaria para Joanne

792
00:37:21,907 --> 00:37:25,744
e ele falava ao telefone
por, tipo, uma hora para Joanne.

793
00:37:25,828 --> 00:37:27,830
Eu disse,
"Você faz isso todos os dias?"

794
00:37:27,913 --> 00:37:29,915
Ele disse:
"Todos os dias sem falhar."

795
00:37:29,999 --> 00:37:33,669
[Cantando ária de ópera]

796
00:37:33,752 --> 00:37:36,922
♪♪

797
00:37:37,006 --> 00:37:39,925
Linney: "Querido amor,
que invenção terrível

798
00:37:40,009 --> 00:37:41,093
do telefone.

799
00:37:41,176 --> 00:37:42,386
Pelo menos para mim.

800
00:37:42,469 --> 00:37:44,680
Esta noite eu senti
como se eu estivesse me intrometendo

801
00:37:44,763 --> 00:37:46,765
e que você realmente
não queria conversar.

802
00:37:46,849 --> 00:37:50,978
Eu odeio
minha percepção extra-sensorial.

803
00:37:51,061 --> 00:37:53,230
Sinto sua falta.

804
00:37:53,313 --> 00:37:55,858
Eu não sei quem você é.

805
00:37:55,941 --> 00:37:58,110
Mas eu sinto sua falta de qualquer maneira.

806
00:37:58,193 --> 00:38:00,487
Eu só queria que você estivesse feliz

807
00:38:00,571 --> 00:38:02,906
e que você poderia dizer
o que você sente,

808
00:38:02,990 --> 00:38:04,408
não apenas o que você pensa.

809
00:38:04,491 --> 00:38:07,369
Eu."

810
00:38:07,453 --> 00:38:10,497
Clooney: "Meu amor,
Estou a bordo do avião

811
00:38:10,581 --> 00:38:13,167
para Johnstown, Pensilvânia.

812
00:38:13,250 --> 00:38:14,918
eu parei
para o PJ Clarke's

813
00:38:15,002 --> 00:38:16,628
para um hambúrguer
antes de embarcar,

814
00:38:16,712 --> 00:38:20,591
e devo dizer
Fiquei cheio de nostalgia.

815
00:38:20,674 --> 00:38:23,552
Eu me lembro de sentar
na calçada cantando músicas

816
00:38:23,635 --> 00:38:24,928
às 2:00 da manhã.

817
00:38:25,012 --> 00:38:27,931
A Terceira Avenida "L"
ainda em operação.

818
00:38:28,015 --> 00:38:31,602
Seu apartamento na 51st Street
e Rua 11.

819
00:38:31,685 --> 00:38:33,270
Dançando nos bastidores do 'Picnic'.

820
00:38:33,353 --> 00:38:37,483
Ninguém pode negar que estes
momentos existem no tempo e no espaço,

821
00:38:37,566 --> 00:38:39,276
e pelo que sabemos,
pode ser gravado

822
00:38:39,360 --> 00:38:43,447
em energia elétrica para a eternidade
a 180 milhões de milhas por segundo.

823
00:38:45,199 --> 00:38:48,452
“Temos acesso a todos os tipos
de fac-símiles.

824
00:38:48,535 --> 00:38:51,497
Amanhã, na próxima semana, no próximo ano.

825
00:38:51,580 --> 00:38:52,873
Quando ficamos arranhados,

826
00:38:52,956 --> 00:38:55,000
seguir em frente com o mal
diálogos solitários,

827
00:38:55,084 --> 00:38:56,877
devemos lembrar
que tivemos a opção

828
00:38:56,960 --> 00:38:59,421
escolher o bem
diálogos solitários também.

829
00:38:59,505 --> 00:39:03,342
Os anos
testemunhar isso."

830
00:39:05,010 --> 00:39:08,013
"Pensamentos engraçados a 22.000 pés.

831
00:39:08,097 --> 00:39:09,306
Beijos. Paulo."

832
00:39:09,389 --> 00:39:15,562
♪♪

833
00:39:15,646 --> 00:39:18,273
"P.S.
Recebi notícias esta manhã.

834
00:39:18,357 --> 00:39:22,820
Scott passou por outro mal,
dobrador destrutivo.

835
00:39:22,903 --> 00:39:25,030
Ele vai sobreviver ou não?"

836
00:39:26,907 --> 00:39:29,993
"É de se perguntar."

837
00:39:30,077 --> 00:39:32,830
Agora, senhoras e senhores,
aqui está ele,

838
00:39:32,913 --> 00:39:34,665
uma lasca do bloco do motor antigo

839
00:39:34,748 --> 00:39:37,501
de seu pai campeão de corridas
Paulo Newman,

840
00:39:37,584 --> 00:39:40,629
o jovem ator Scott Newman.

841
00:39:40,712 --> 00:39:42,631
[Vivas e aplausos]

842
00:39:42,714 --> 00:39:49,638
♪♪

843
00:39:49,721 --> 00:39:54,143
♪♪

844
00:39:54,226 --> 00:39:57,688
[Motor acelerando,
pneus cantando]

845
00:40:04,987 --> 00:40:07,239
Locutor:<i>Scott Newman</i>
<i>foi realizado com sucesso</i>

846
00:40:07,322 --> 00:40:10,159
<i>saltou de seu carro esporte</i>
<i>mais de três automóveis.</i>

847
00:40:10,242 --> 00:40:18,542
♪♪

848
00:40:18,625 --> 00:40:19,918
♪♪

849
00:40:20,002 --> 00:40:22,921
Homem
do universo

850
00:40:23,005 --> 00:40:26,592
reflete o esquema da vida.

851
00:40:26,675 --> 00:40:30,095
Você foi ensinado
que eles são iguais.

852
00:40:30,179 --> 00:40:33,182
Você foi ensinado
que o universo é limitado

853
00:40:33,265 --> 00:40:34,558
por cinco lados

854
00:40:34,641 --> 00:40:37,895
e essa vida
tem apenas cinco estágios.

855
00:40:37,978 --> 00:40:43,066
Premium a dor do parto.

856
00:40:43,150 --> 00:40:44,568
do segundo alguns.

857
00:40:44,651 --> 00:40:46,486
Clooney: "Algum dia a força
disso vai me atingir.

858
00:40:46,570 --> 00:40:48,780
Tudo isso.
Ainda não."

859
00:40:50,699 --> 00:40:52,743
"Eu não sei o que
irá acioná-lo,

860
00:40:52,826 --> 00:40:54,620
mas ainda não está resolvido."

861
00:40:56,872 --> 00:40:59,333
"Eu fiz tudo que pude
para evitar reconhecer

862
00:40:59,416 --> 00:41:01,835
que isso tinha acontecido.

863
00:41:01,919 --> 00:41:03,962
Recebi uma ligação muito cedo
pela manhã

864
00:41:04,046 --> 00:41:06,423
e foi para algum tipo
de um brunch.

865
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
Não disse nada a ninguém."

866
00:41:11,178 --> 00:41:13,764
"A coisa toda foi
embotado por todos aqueles telefonemas

867
00:41:13,847 --> 00:41:15,390
nos últimos seis
ou sete anos,

868
00:41:15,474 --> 00:41:17,935
cada um dos quais parecia dizer
está ao virar da esquina.

869
00:41:18,018 --> 00:41:21,355
Algo terrível
ia acontecer.

870
00:41:21,438 --> 00:41:22,940
Houve um acidente.
Ele está desaparecido.

871
00:41:23,023 --> 00:41:24,149
Ninguém pode encontrá-lo.

872
00:41:24,233 --> 00:41:27,611
Chamadas de seus médicos,
de Susana.

873
00:41:27,694 --> 00:41:28,946
Parecia que havia
não era nada

874
00:41:29,029 --> 00:41:31,865
isso iria parar
aquela locomotiva.

875
00:41:31,949 --> 00:41:34,326
Você continuou esperando
para a chamada final."

876
00:41:36,036 --> 00:41:39,498
"Mas quando você finalmente conseguiu,
você quase não acreditou."

877
00:41:39,581 --> 00:41:46,129
♪♪

878
00:41:46,213 --> 00:41:49,132
"Eu tive muitas vezes
fiquei de joelhos

879
00:41:49,216 --> 00:41:51,802
e pediu Scott's
perdão por essa parte de mim

880
00:41:51,885 --> 00:41:55,222
que deu o impulso
para sua destruição."

881
00:41:57,224 --> 00:42:00,519
"Eu quero abraçar
a responsabilidade por isso."

882
00:42:03,063 --> 00:42:05,774
E você não pode descarregar seus esquis
quando você não sabe dançar,

883
00:42:05,857 --> 00:42:09,194
quando você não pode
acertar uma bola de tênis

884
00:42:09,278 --> 00:42:11,071
ou leia os sinais
sobre seu filho

885
00:42:11,154 --> 00:42:15,325
até a condição
está além de revertê-lo.

886
00:42:15,409 --> 00:42:16,660
E se você não entendeu,

887
00:42:16,743 --> 00:42:20,872
então você é alguém
quem não entende.

888
00:42:20,956 --> 00:42:23,667
A única coisa que você pode fazer
é dizer: 'Perdoe-me'."

889
00:42:25,168 --> 00:42:28,672
"E a energia lá em cima que
representa que o garoto dirá:

890
00:42:28,755 --> 00:42:32,801
'O que devo fazer
com isso?

891
00:42:32,884 --> 00:42:34,678
e te mostrar o dedo."

892
00:42:34,761 --> 00:42:41,393
♪♪

893
00:42:41,476 --> 00:42:48,859
♪♪

894
00:42:48,942 --> 00:42:51,236
Linner: "Paul foi direto
para o necrotério.

895
00:42:51,320 --> 00:42:55,073
Ele disse que era totalmente
experiência completa.

896
00:42:55,157 --> 00:42:59,870
Ele disse que realmente tinha
ir lá e ficar com Scott.

897
00:42:59,953 --> 00:43:03,040
E ele disse:
'De repente eu o conheci

898
00:43:03,123 --> 00:43:06,501
e eu pude chorar
e olhe para ele e ame-o.'"

899
00:43:06,585 --> 00:43:13,383
♪♪

900
00:43:13,467 --> 00:43:20,098
♪♪

901
00:43:20,182 --> 00:43:22,267
"Eu continuei tentando me
ir ver Scott

902
00:43:22,351 --> 00:43:24,478
no necrotério.

903
00:43:24,561 --> 00:43:27,064
A noite
antes de eu ir,

904
00:43:27,147 --> 00:43:32,110
Sonhei um dos mais vívidos
sonhos que já tive na minha vida.

905
00:43:32,194 --> 00:43:34,321
Clea e Emily, que estavam
meninas no sonho

906
00:43:34,404 --> 00:43:36,573
e não as idades
eles estavam na época,

907
00:43:36,657 --> 00:43:41,161
eles estavam indo comigo
ao necrotério para ver Scott.

908
00:43:41,244 --> 00:43:46,083
Subimos algumas escadas até
uma sala onde Scott estava deitado,

909
00:43:46,166 --> 00:43:48,919
e ele se sentou
e meio que jogou as pernas

910
00:43:49,002 --> 00:43:50,754
pela borda do caixão.

911
00:43:50,837 --> 00:43:53,465
Ele estava sentado ao lado
e conversamos."

912
00:43:53,548 --> 00:43:58,970
♪♪

913
00:43:59,054 --> 00:44:02,224
“Foi muito caloroso, muito amoroso.

914
00:44:02,307 --> 00:44:07,521
E depois de termos conversado por
um bom tempo, ele começou a brilhar.

915
00:44:07,604 --> 00:44:09,981
E ele percebeu que estava brilhando.

916
00:44:10,065 --> 00:44:13,652
E ele disse:
'Acho melhor você ir agora.'"

917
00:44:15,654 --> 00:44:19,574
E eu disse: 'Mas Susan e Lissy
quero uma mecha do seu cabelo.

918
00:44:19,658 --> 00:44:22,869
E ele disse: 'Tudo bem.'

919
00:44:22,953 --> 00:44:25,914
Seu cabelo se transformou em folhas.

920
00:44:25,997 --> 00:44:29,835
E eu lembro de cortá-lo
e pensando: 'Que estranho.

921
00:44:29,918 --> 00:44:32,462
Agora, como vou
colocar isso em um medalhão?'"

922
00:44:32,546 --> 00:44:37,300
♪♪

923
00:44:37,384 --> 00:44:41,930
♪♪

924
00:44:42,013 --> 00:44:45,058
"Eu realmente acredito
e ainda faço

925
00:44:45,142 --> 00:44:48,019
que isso era claro
visitação."

926
00:44:48,103 --> 00:44:53,400
♪♪

927
00:44:53,483 --> 00:44:57,696
♪ Incêndio em uma cidade sem nome ♪

928
00:44:59,239 --> 00:45:03,535
Hamilton: "Quando ouvi o
terrível tragédia com Scott,

929
00:45:03,618 --> 00:45:07,456
Fui ao camarim dele,
seu trailer.

930
00:45:07,539 --> 00:45:10,125
E nós nos abraçamos.

931
00:45:10,208 --> 00:45:15,672
Eu disse: 'Paulo,
Eu não sei como -

932
00:45:15,755 --> 00:45:18,425
Não sei
o que se diz a uma pessoa.

933
00:45:18,508 --> 00:45:20,677
Quer dizer, eu posso conceber
de qualquer coisa no mundo

934
00:45:20,760 --> 00:45:21,970
mas perder um filho.

935
00:45:22,053 --> 00:45:26,099
Eu simplesmente não sei o que dizer.'"

936
00:45:28,602 --> 00:45:31,188
Ele apenas disse: 'Ok, cara.'

937
00:45:31,271 --> 00:45:39,237
♪♪

938
00:45:39,321 --> 00:45:41,406
Homem
memória sobre algumas coisas,

939
00:45:41,490 --> 00:45:43,658
e não posso te dizer exatamente
sobre o que ele falou,

940
00:45:43,742 --> 00:45:47,662
mas foi o primeiro pessoal
conversa que eu já tive.

941
00:45:47,746 --> 00:45:50,665
Não foi uma conversa profunda.

942
00:45:50,749 --> 00:45:52,959
Foi realmente apenas
uma conversa

943
00:45:53,043 --> 00:45:54,294
sobre o quão difícil é

944
00:45:54,377 --> 00:45:57,756
ser filho de alguém
quem é um empreendedor.

945
00:45:57,839 --> 00:45:59,132
Você sabe, ele disse,

946
00:45:59,216 --> 00:46:01,635
'Eu não acho que eu gostaria de ser
meu próprio filho.'"

947
00:46:03,553 --> 00:46:06,264
"E essa coisa de corrida
que ele terminou, quero dizer,

948
00:46:06,348 --> 00:46:08,600
para começar na idade dele...'

949
00:46:08,683 --> 00:46:13,563
♪♪

950
00:46:13,647 --> 00:46:18,235
♪♪

951
00:46:18,318 --> 00:46:21,238
"Veja, eu acho que as pessoas que fazem
essas coisas devem ver vivas

952
00:46:21,321 --> 00:46:24,324
como muito, muito perigoso.

953
00:46:24,407 --> 00:46:28,537
É uma coisa perigosa levantar
de manhã e ao vivo.

954
00:46:28,620 --> 00:46:31,248
É muito perigoso e
você não pode fazer muito sobre isso.

955
00:46:31,331 --> 00:46:33,416
Mas você pode entrar
uma situação semi-perigosa

956
00:46:33,500 --> 00:46:35,252
isso é controlável."

957
00:46:35,335 --> 00:46:37,796
Locutor
<i>O fascínio de Paul pelas corridas</i>

958
00:46:37,879 --> 00:46:40,006
<i>tem sido tal que</i>
<i>ele competiu em mais eventos</i>

959
00:46:40,090 --> 00:46:41,967
<i>do que nunca.</i>

960
00:46:42,050 --> 00:46:44,177
<i>Algumas pessoas pensam que ele está gastando</i>
<i>mais tempo</i>

961
00:46:44,261 --> 00:46:47,430
<i>com sua carreira de piloto agora</i>
<i>do que com sua carreira no cinema.</i>

962
00:46:49,349 --> 00:46:50,475
Woodward:
Eu estava preocupado com isso.

963
00:46:50,559 --> 00:46:52,394
eu realmente estava
seriamente preocupado.

964
00:46:52,477 --> 00:46:54,104
Toda a sua carreira
parecia que

965
00:46:54,187 --> 00:46:55,438
isso iria por água abaixo

966
00:46:55,522 --> 00:46:58,775
porque tudo que ele queria
fazer era correr.

967
00:46:58,858 --> 00:47:00,610
Homem

968
00:47:00,694 --> 00:47:02,153
Você pode se machucar muito,

969
00:47:02,237 --> 00:47:06,241
e você pode ser morto
emocionalmente de certa forma.

970
00:47:06,324 --> 00:47:08,827
Ou eu acho que é
o que as pessoas temem.

971
00:47:08,910 --> 00:47:11,830
Eu sei que sim.

972
00:47:11,913 --> 00:47:15,959
Você não pode tornar a vida controlada.
Você não pode controlá-lo.

973
00:47:16,042 --> 00:47:17,294
Você não pode dominar a vida.

974
00:47:17,377 --> 00:47:20,463
Você não pode dominar
a técnica da vida."

975
00:47:20,547 --> 00:47:26,261
♪♪

976
00:47:26,344 --> 00:47:27,512
Woodward:
Ele não é muito gira.

977
00:47:27,596 --> 00:47:29,472
E houve
algumas vezes

978
00:47:29,556 --> 00:47:31,266
quando não aparecemos.

979
00:47:31,349 --> 00:47:32,976
Estou sentado, esperando,
e dizendo:

980
00:47:33,059 --> 00:47:34,728
"O que aconteceu?
Para onde ele foi?"

981
00:47:34,811 --> 00:47:38,023
[Locutor falando
indistintamente]

982
00:47:38,106 --> 00:47:41,818
Homem
aqui, eu vou bater.

983
00:47:41,901 --> 00:47:45,822
E se eu aprender como fazer isso
certo, não vamos bater."

984
00:47:47,407 --> 00:47:49,868
"Então vai ser lindo.

985
00:47:49,951 --> 00:47:51,369
Nós vamos voar para longe."

986
00:47:51,453 --> 00:47:56,333
♪♪

987
00:47:58,793 --> 00:48:01,963
Basta dirigir a corrida
e tente permanecer vivo.

988
00:48:02,047 --> 00:48:10,930
♪♪

989
00:48:16,895 --> 00:48:23,526
♪♪

990
00:48:23,610 --> 00:48:26,613
♪♪

991
00:48:26,696 --> 00:48:30,200
♪ Descontraia ♪

992
00:48:30,283 --> 00:48:32,285
♪ Seu relógio ♪

993
00:48:34,162 --> 00:48:39,542
♪ Feche os olhos um minuto ♪

994
00:48:39,626 --> 00:48:42,671
♪ Porque seu coração ♪

995
00:48:42,754 --> 00:48:46,216
♪ Matei o meu ♪

996
00:48:46,299 --> 00:48:53,264
♪ Mas agora eu fecho
a distância ♪

997
00:48:53,348 --> 00:48:59,396
♪ Fome selvagem,
me ataca ♪

998
00:48:59,479 --> 00:49:05,568
♪ Levante-se com um estrondo ♪

999
00:49:05,652 --> 00:49:10,824
♪♪

1000
00:49:10,907 --> 00:49:17,080
♪ Noite passada, nosso beijo ♪

1001
00:49:17,163 --> 00:49:23,753
♪Continuou me assombrando,
me manteve esperando ♪

1002
00:49:23,837 --> 00:49:29,926
♪ Ainda com mil milhas ♪

1003
00:49:30,009 --> 00:49:36,891
♪ Meu coração estava sempre aberto ♪

1004
00:49:36,975 --> 00:49:43,356
♪ Fome selvagem,
me ataca ♪

1005
00:49:43,440 --> 00:49:49,237
♪ Levante-se com um estrondo ♪

1006
00:49:49,320 --> 00:49:55,869
♪ Fome selvagem, fome selvagem ♪

1007
00:49:55,952 --> 00:49:59,456
♪ Não mais ♪