1
00:00:05,423 --> 00:00:12,138
♪♪

2
00:00:12,221 --> 00:00:19,228
♪♪

3
00:00:19,312 --> 00:00:23,107
Ei. Nós temos que jogar
por alguma coisa.

4
00:00:23,191 --> 00:00:26,736
Bem, vou pensar
de alguma coisa.

5
00:00:26,819 --> 00:00:27,987
Ele só quer vencer.

6
00:00:28,070 --> 00:00:31,115
Ele não se importa
quais são as apostas.

7
00:00:31,199 --> 00:00:32,784
Ela tem uma solução para você,
Frank.

8
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
Foi por isso que me casei com ela.

9
00:00:34,911 --> 00:00:36,496
Sim, bem,
deve ser legal

10
00:00:36,579 --> 00:00:38,790
acordar em seguida
para alguém que você reconhece.

11
00:00:42,084 --> 00:00:43,711
Sim, é legal.

12
00:00:43,795 --> 00:00:49,175
♪♪

13
00:00:49,258 --> 00:00:51,177
Você é um vencedor.

14
00:00:51,260 --> 00:00:52,512
O que mais?

15
00:00:52,595 --> 00:00:58,976
♪♪

16
00:00:59,060 --> 00:01:05,233
♪♪

17
00:01:05,316 --> 00:01:09,654
[Mulher falando indistintamente
pelo alto-falante]

18
00:01:09,737 --> 00:01:11,280
[Aplausos]

19
00:01:13,115 --> 00:01:16,244
Crudup: "'Vencedor' abriu
no Radio City Music Hall.

20
00:01:16,327 --> 00:01:18,663
[Rindo]
Quer dizer, havia filas.

21
00:01:18,746 --> 00:01:20,498
Sim, eu tinha que dizer
que eu estava nervoso.

22
00:01:20,581 --> 00:01:23,376
Fui até a porta fechada
para a marquise

23
00:01:23,459 --> 00:01:25,711
e bateu nele, e o porteiro
veio e eu disse:

24
00:01:25,795 --> 00:01:27,964
'Tem alguém aí?,
E ele disse: 'Sim, está cheio.'

25
00:01:28,047 --> 00:01:31,384
E eu expliquei para ele
que eu era o diretor,

26
00:01:31,467 --> 00:01:33,219
e ele disse:
'Você quer entrar?'"

27
00:01:33,302 --> 00:01:35,638
Hawke: James Goldstone, que
foi o diretor de "Winning" -

28
00:01:35,721 --> 00:01:37,890
ele é gentil
de um diretor esquecido.

29
00:01:37,974 --> 00:01:41,602
É convidado para o Paul's
casa - diretor estreante -

30
00:01:41,686 --> 00:01:45,481
e lá está Paul Newman
e Joanne Woodward

31
00:01:45,565 --> 00:01:47,191
no meio
da sua vida familiar.

32
00:01:47,275 --> 00:01:48,943
E eles têm
verdadeiros problemas familiares.

33
00:01:49,026 --> 00:01:51,988
E Paulo quer colocar
sua vida no filme.

34
00:01:52,071 --> 00:01:53,739
Ele não quer apenas fazer
um filme de corrida.

35
00:01:53,823 --> 00:01:56,325
Ele quer que seja
sobre relacionamentos, certo?

36
00:01:56,409 --> 00:01:58,035
Ele completamente
mudou o roteiro,

37
00:01:58,119 --> 00:02:02,540
tornou tudo completamente pessoal,
e me apaixonei por corridas.

38
00:02:02,623 --> 00:02:04,917
A coisa que eu amo
a transcrição de Goldstone

39
00:02:05,001 --> 00:02:07,295
é que ele não está
algum diretor importante.

40
00:02:07,378 --> 00:02:08,754
Ele é tão - ele conta a história,

41
00:02:08,838 --> 00:02:10,840
e vai ser
na transcrição que envio,

42
00:02:10,923 --> 00:02:14,927
de estar tão nervoso
sobre quando o filme estreou

43
00:02:15,011 --> 00:02:17,096
e então a merda
estava lotado.

44
00:02:17,180 --> 00:02:18,681
Foi o novo
Filme de Paul Newman.

45
00:02:18,764 --> 00:02:21,434
Crudup:
"Eu entrei bem no momento

46
00:02:21,517 --> 00:02:25,688
onde Paul estacionou seu carro, caminha
do outro lado do estacionamento do motel,

47
00:02:25,771 --> 00:02:27,607
e...

48
00:02:27,690 --> 00:02:31,444
e abre a porta, e eu...

49
00:02:31,527 --> 00:02:37,867
Eu podia sentir a respiração
de 6.000 pessoas

50
00:02:37,950 --> 00:02:41,537
realmente observando.

51
00:02:41,621 --> 00:02:44,415
E então eu pude ouvir
6.000 pessoas indo,

52
00:02:44,498 --> 00:02:48,127
'[Suspiros] Oh!'

53
00:02:48,210 --> 00:02:50,421
E nem um som.

54
00:02:50,504 --> 00:02:54,675
E - E a voz de algum homem
de uma das varandas,

55
00:02:54,759 --> 00:02:59,138
você apenas - você ouviu,
'Jesus Cristo.'"

56
00:02:59,221 --> 00:03:03,893
♪♪

57
00:03:03,976 --> 00:03:07,229
“Esse foi um momento que
descobrimos no ensaio."

58
00:03:10,483 --> 00:03:14,528
Homem: Senhores,
ligue seus motores!

59
00:03:14,612 --> 00:03:17,949
[Motores acelerando, multidão aplaudindo]

60
00:03:18,032 --> 00:03:24,372
♪♪

61
00:03:24,455 --> 00:03:27,875
Crudup: "Eu precisava de uma série
de fotos de carros passando por Paul,

62
00:03:27,959 --> 00:03:30,878
e então começamos Paul
na primeira posição,

63
00:03:30,962 --> 00:03:32,505
você sabe, 16 carros atrás dele.

64
00:03:32,588 --> 00:03:34,590
No momento em que eu tinha feito tudo
minhas fotos com o carro-câmera,

65
00:03:34,674 --> 00:03:36,968
Paulo ficou em último lugar.

66
00:03:37,051 --> 00:03:41,347
Coloque a bandeira verde e Paul
estava dirigindo um carro muito rápido,

67
00:03:41,430 --> 00:03:44,225
e ele meteu o pé...

68
00:03:44,308 --> 00:03:49,855
[Rindo] ...e não sabia
o que iria acontecer.

69
00:03:49,939 --> 00:03:52,358
Você sabe, eles estão dirigindo
com esta estrela.

70
00:03:52,441 --> 00:03:55,194
Eu os impressionei
uma e outra vez,

71
00:03:55,277 --> 00:03:58,197
'Não podemos matá-lo.
Ele é um amador.

72
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Vocês são profissionais', e Paul começou
passando por eles,

73
00:04:00,700 --> 00:04:02,368
passando um carro após o outro.

74
00:04:02,451 --> 00:04:04,996
E o cara da segurança
estava me dizendo,

75
00:04:05,079 --> 00:04:07,039
'Vou acender a luz
e tirá-los da pista,

76
00:04:07,123 --> 00:04:08,290
Eles estão dirigindo muito rápido,

77
00:04:08,374 --> 00:04:11,377
porque agora eles estão
realmente correndo.

78
00:04:11,460 --> 00:04:12,795
Acendemos a luz,

79
00:04:12,878 --> 00:04:14,380
e Paulo entrou na cova
para a segunda posição.

80
00:04:14,463 --> 00:04:15,923
Ele havia passado por 14 ou 15 pessoas,

81
00:04:16,007 --> 00:04:19,135
e isso maravilhoso,
sorriso tímido em seu rosto.

82
00:04:19,218 --> 00:04:21,387
Ele sabia que não deveria
fazer isso."

83
00:04:21,470 --> 00:04:26,267
♪♪

84
00:04:26,350 --> 00:04:28,894
"Você sabe, ele está saindo
lá, e ele está comprovado -

85
00:04:28,978 --> 00:04:30,604
não quanto você recebe,

86
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
você sabe, que tipo de prêmios
você consegue.

87
00:04:32,314 --> 00:04:35,776
É sobre quem tem o controle.

88
00:04:35,860 --> 00:04:38,320
Você sabe, sim,
conversamos sobre a mãe dele

89
00:04:38,404 --> 00:04:41,574
e seu relacionamento
com seu pai

90
00:04:41,657 --> 00:04:44,910
quando ele era criança -
loja de seu pai.

91
00:04:44,994 --> 00:04:48,414
Ele entrou no assunto
do alcoolismo,

92
00:04:48,497 --> 00:04:51,375
e o medo dele era que, você sabe,

93
00:04:51,459 --> 00:04:55,755
ele não pensou
ele não podia beber,

94
00:04:55,838 --> 00:04:58,674
embora ele nunca fosse
um alcoólatra.

95
00:04:58,758 --> 00:05:04,055
Bem, ele é um,
e ele não aguentou

96
00:05:04,138 --> 00:05:06,015
se ele tentasse lidar com isso.

97
00:05:06,098 --> 00:05:09,685
Algo em seu passado
com sua mãe -

98
00:05:09,769 --> 00:05:12,313
Eu acho que, aparentemente, bastante
pessoa neurótica e compulsiva

99
00:05:12,396 --> 00:05:17,359
que eu tenho esse sentimento
que ele teme tremendamente

100
00:05:17,443 --> 00:05:23,032
em algum lugar abaixo disso
ele é muito parecido com sua mãe,

101
00:05:23,115 --> 00:05:25,659
você sabe, que dada a chance,
você sabe,

102
00:05:25,743 --> 00:05:27,620
que ele perderia o controle."

103
00:05:27,703 --> 00:05:30,456
Eu vou te dizer - para um esquilo,
ele parecia muito bem,

104
00:05:30,539 --> 00:05:31,582
para um esquilo velho.

105
00:05:31,665 --> 00:05:33,084
"Paulo -
ele quer desesperadamente

106
00:05:33,167 --> 00:05:35,086
ter controle de si mesmo.

107
00:05:35,169 --> 00:05:37,713
A mãe dele não,
e ele sempre teve, você sabe,

108
00:05:37,797 --> 00:05:40,216
a sensação de que, quando ele saiu
entrar na Marinha

109
00:05:40,299 --> 00:05:44,345
e para a faculdade, que ele estava em
uma terrível panela de pressão,

110
00:05:44,428 --> 00:05:47,306
que ele não tinha controle."

111
00:05:47,389 --> 00:05:50,017
[Conversas indistintas]

112
00:05:50,101 --> 00:05:57,483
♪♪

113
00:05:57,566 --> 00:05:58,692
Eu não consigo ouvir você!

114
00:05:58,776 --> 00:06:01,654
[gritos indistintos]

115
00:06:01,737 --> 00:06:03,656
Eu não consigo ouvir você!
O que?!

116
00:06:03,739 --> 00:06:06,826
[gritos indistintos]

117
00:06:06,909 --> 00:06:12,748
♪♪

118
00:06:12,832 --> 00:06:16,168
Eles não vão me deixar
fale com ele.

119
00:06:16,252 --> 00:06:18,337
Bem, você só vai
tem que ficar na fila

120
00:06:18,420 --> 00:06:20,673
e espere sua vez,
Charley.

121
00:06:20,756 --> 00:06:24,718
Crudup: "Na pré-produção,
Paul estava trabalhando em Nova York

122
00:06:24,802 --> 00:06:26,762
e estava meio que correndo de volta
e adiante para Westport,

123
00:06:26,846 --> 00:06:29,181
e eu passaria os fins de semana lá
com ele,

124
00:06:29,265 --> 00:06:32,518
e Scott estava passando por
este período terrível,

125
00:06:32,601 --> 00:06:34,395
e ele foi chutado
fora da escola preparatória

126
00:06:34,478 --> 00:06:36,939
e - e havia algo
sobre um acidente de carro.

127
00:06:37,022 --> 00:06:38,941
Paulo estava tentando consertar
esse relacionamento."

128
00:06:39,024 --> 00:06:42,820
Eu tenho que começar algum dia.
Tenho 16 anos.

129
00:06:42,903 --> 00:06:44,446
Você nem iria gostar.

130
00:06:44,530 --> 00:06:46,198
Bem, como você sabe
a menos que você tente?

131
00:06:46,282 --> 00:06:48,701
Tome um gole.

132
00:06:48,784 --> 00:06:50,536
Saúde.

133
00:06:54,331 --> 00:06:55,499
Bom.

134
00:06:55,583 --> 00:06:58,043
Oh meu Deus.

135
00:07:00,713 --> 00:07:01,964
Ei!

136
00:07:02,047 --> 00:07:03,716
Olha, eu vou pegar
elaborado em dois anos.

137
00:07:03,799 --> 00:07:05,551
Então você bebe
quando você for convocado.
Sim,
mas não saberei como.

138
00:07:05,634 --> 00:07:06,927
"Acontece que eu estava ficando
na casa dele,

139
00:07:07,011 --> 00:07:08,387
e foi no meio
do inverno, você sabe,

140
00:07:08,470 --> 00:07:09,847
neve pesada
e teve uma nevasca.

141
00:07:09,930 --> 00:07:11,432
E Scott voltou para casa
da Pensilvânia,

142
00:07:11,515 --> 00:07:14,268
e eu senti...

143
00:07:14,351 --> 00:07:19,523
Eu não sei - mais ou menos
como uma tensão terrível -

144
00:07:19,607 --> 00:07:24,695
esse lindo, lindo,
jovem e seu pai, que...

145
00:07:24,778 --> 00:07:26,864
não sabia como entrar em contato..."

146
00:07:28,449 --> 00:07:30,576
"...como abranger essa coisa."

147
00:07:30,659 --> 00:07:32,745
[Rindo]

148
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
"E ao mesmo tempo,
claro,

149
00:07:34,455 --> 00:07:35,915
estamos lidando
com o relacionamento do roteiro

150
00:07:35,998 --> 00:07:38,500
entre os pilotos
e o garoto e o personagem de Paul

151
00:07:38,584 --> 00:07:40,169
e o Richard Thomas
personagem."

152
00:07:40,252 --> 00:07:42,963
Você acha que estou bêbado?

153
00:07:43,047 --> 00:07:48,469
Stephanie: Eu me lembro de ser
no meu quarto quando eu tinha 8 anos,

154
00:07:48,552 --> 00:07:50,512
e minha mãe
e uma amiga dela

155
00:07:50,596 --> 00:07:53,515
estavam no quarto de Scott
ao lado,

156
00:07:53,599 --> 00:07:55,643
e de repente,
Eu ouvi um suspiro.

157
00:07:55,726 --> 00:07:59,313
E eu fui correndo,
e eles descobriram

158
00:07:59,396 --> 00:08:01,732
que Scott estava cheirando cola.

159
00:08:01,815 --> 00:08:04,777
Então isso foi aos 12 anos.

160
00:08:04,860 --> 00:08:06,612
[Assobios]

161
00:08:08,906 --> 00:08:11,867
Crudup: "E eu me lembro
sentado naquela casa da piscina

162
00:08:11,951 --> 00:08:15,871
tarde da noite,
vendo ele e Scott malharem,

163
00:08:15,955 --> 00:08:17,998
você sabe,
esse relacionamento doloroso

164
00:08:18,082 --> 00:08:21,502
isso não estava sendo resolvido -
jogando sinuca, bebendo cerveja,

165
00:08:21,585 --> 00:08:27,341
cada um deles tentando
e nem saber como."

166
00:08:27,424 --> 00:08:29,301
Você sobe as escadas.

167
00:08:29,385 --> 00:08:31,011
Você não deixa cair suas roupas
no chão.

168
00:08:31,095 --> 00:08:32,388
Você os dobra.

169
00:08:32,471 --> 00:08:34,014
Você pula em um par
de pijama,

170
00:08:34,098 --> 00:08:37,142
e você desliza com muito estilo
na cama.

171
00:08:37,226 --> 00:08:42,147
"Oh, no 'ensinar seu filho
cena de beber,

172
00:08:42,231 --> 00:08:44,984
não precisava ser discutido
entre Paulo e eu.

173
00:08:45,067 --> 00:08:48,487
Eu era pai,
e ele era pai, então...

174
00:08:48,570 --> 00:08:50,364
tudo funcionou do seu jeito
abaixo da linha

175
00:08:50,447 --> 00:08:52,366
e no filme."

176
00:08:52,449 --> 00:08:54,285
Ele está bêbado!
Ele está comigo!

177
00:08:54,368 --> 00:08:56,495
Crudup: "E quando Paul leva
Richard Thomas em casa,

178
00:08:56,578 --> 00:08:58,789
dizendo: 'Ele está comigo', isso..."

179
00:08:58,872 --> 00:09:00,207
Charley:
Boa noite, mãe.

180
00:09:00,291 --> 00:09:03,002
"... foi - isso foi
uma linha muito importante..."

181
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
Boa noite, padre.

182
00:09:04,378 --> 00:09:05,671
"... o que poderia ter sido -

183
00:09:05,754 --> 00:09:07,965
poderia muito bem ter sido de Paulo,
você sabe, porque,

184
00:09:08,048 --> 00:09:12,177
você sabe, porque saiu
desses ensaios."

185
00:09:12,261 --> 00:09:17,725
♪♪

186
00:09:17,808 --> 00:09:23,314
♪♪

187
00:09:23,397 --> 00:09:26,692
Você é tão sortudo.

188
00:09:26,775 --> 00:09:29,695
Você senta aí,
tudo fechado em

189
00:09:29,778 --> 00:09:34,450
por máquinas e parafusos -
coisas precisas.

190
00:09:34,533 --> 00:09:36,910
Quase não há espaço
para você.

191
00:09:36,994 --> 00:09:38,537
[Suspiros]

192
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
Deve ser legal,
sentimento seguro.

193
00:09:41,081 --> 00:09:44,043
[Risadas]

194
00:09:44,126 --> 00:09:45,252
[Suspiros]

195
00:09:45,336 --> 00:09:47,296
Eh, você tem que aprender
confiar em algo.

196
00:09:47,379 --> 00:09:50,549
Poderia muito bem ser
o assento de suas calças.

197
00:09:50,632 --> 00:09:53,886
"Há uma parte dele que é
sempre recuando,

198
00:09:53,969 --> 00:09:57,056
olhando para si mesmo.

199
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Eu me pergunto se parte disso
não é que ele sabe

200
00:10:00,351 --> 00:10:02,227
todos os outros
está observando ele também,

201
00:10:02,311 --> 00:10:04,396
que eles estão observando ele
pois, você sabe,

202
00:10:04,480 --> 00:10:07,691
30 e poucos anos,
não importa o que ele faça, e..."

203
00:10:07,775 --> 00:10:08,734
Onde está o táxi?

204
00:10:08,817 --> 00:10:11,987
"...portanto, ele se junta a eles...

205
00:10:12,071 --> 00:10:13,739
observando."

206
00:10:13,822 --> 00:10:17,785
Bem, talvez ele tenha atendido
outra tarifa a caminho.

207
00:10:17,868 --> 00:10:20,204
Não, se eles atenderem a ligação,
eles vêm.

208
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
"Angústia.

209
00:10:25,376 --> 00:10:31,507
Angústia entre Paul e Scott
tornou-se um dado

210
00:10:31,590 --> 00:10:33,592
em nossas conversas."

211
00:10:33,675 --> 00:10:37,137
Eu quero ficar com você.

212
00:10:37,221 --> 00:10:38,472
Veremos, Charley.

213
00:10:38,555 --> 00:10:39,765
"Veremos, Charley."

214
00:10:39,848 --> 00:10:41,934
"Você é treinado como ator
estudar

215
00:10:42,017 --> 00:10:44,770
todas as suas próprias reações internas,
e a coisa com Scott

216
00:10:44,853 --> 00:10:47,314
é apenas a coisa mais importante
de sua vida.

217
00:10:47,398 --> 00:10:49,942
E ele ficou do lado de fora
assistindo isso

218
00:10:50,025 --> 00:10:54,029
em vez de poder
para - para se soltar,

219
00:10:54,113 --> 00:10:57,074
de alguma forma estar dentro dele."

220
00:10:57,157 --> 00:10:59,451
Dê-lhe algum dinheiro.
Eu tenho dinheiro.

221
00:10:59,535 --> 00:11:02,162
"Ele viu acontecer
o que estava acontecendo com Scott.

222
00:11:02,246 --> 00:11:04,081
Ele viu.

223
00:11:04,164 --> 00:11:07,126
Mas ele não podia -
ele não conseguiu pular aquele muro."

224
00:11:07,209 --> 00:11:10,170
O Hoosier Motor Inn.

225
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
Tomar cuidado.

226
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
"E conversamos sobre

227
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
como você atravessa esse abismo
com seu filho -

228
00:11:16,718 --> 00:11:21,056
o relacionamento mais importante
você pode ter."

229
00:11:23,559 --> 00:11:25,644
"E se você estiver
um ator bem treinado,

230
00:11:25,727 --> 00:11:27,646
você pode se observar

231
00:11:27,729 --> 00:11:32,317
abandonando-se
para alguma coisa.

232
00:11:32,401 --> 00:11:37,072
Mas uma pequena parte de você
isso é...

233
00:11:37,156 --> 00:11:39,074
isso é sempre censura."

234
00:11:42,411 --> 00:11:44,830
Kazan: "Acho que existem
crianças predispostas,

235
00:11:44,913 --> 00:11:48,208
e eu acho
que Scott era um deles."

236
00:11:50,127 --> 00:11:55,090
Crudup:
"Eu me lembro de uma dança assim -

237
00:11:55,174 --> 00:11:59,178
dança da morte entre Scott
e seu pai,

238
00:11:59,261 --> 00:12:02,097
porque Scott tinha -
Scott tinha aprendido

239
00:12:02,181 --> 00:12:04,433
que ele poderia realmente
manipular as coisas,

240
00:12:04,516 --> 00:12:09,021
e eu escrevi para ele uma longa carta,
pedindo a ele para se comunicar

241
00:12:09,104 --> 00:12:12,441
o que ele estava sentindo
e não ficar desligado

242
00:12:12,524 --> 00:12:15,819
de seu pai
ou de - de qualquer outra pessoa

243
00:12:15,903 --> 00:12:17,738
isso pode ser capaz
para ajudá-lo,

244
00:12:17,821 --> 00:12:23,869
porque Paulo era - ele era -
ele foi simplesmente demolido.

245
00:12:23,952 --> 00:12:27,706
Mas ele não sabia onde
para começar ou - ou o que fazer.

246
00:12:27,789 --> 00:12:32,211
E obviamente, Scott estava...
Scott estava desesperado."

247
00:12:32,294 --> 00:12:33,545
[Suspiros]

248
00:12:33,629 --> 00:12:35,672
Charley: Minha avó
costumava ficar bravo comigo

249
00:12:35,756 --> 00:12:39,301
porque eu dormi com a luz
ligado a noite toda.

250
00:12:39,384 --> 00:12:40,928
Então finalmente consegui uma lanterna

251
00:12:41,011 --> 00:12:44,389
e liguei
debaixo das cobertas.

252
00:12:44,473 --> 00:12:47,726
Do que você estava com medo?

253
00:12:47,809 --> 00:12:51,271
Eu realmente nunca soube.

254
00:12:51,355 --> 00:12:53,023
Finalmente foi embora.

255
00:12:53,106 --> 00:13:01,323
♪♪

256
00:13:01,406 --> 00:13:03,492
[Porta fecha]

257
00:13:03,575 --> 00:13:05,994
Assim como as luzes do carro.

258
00:13:08,497 --> 00:13:10,916
Bem, eles entram
e atravessar o teto

259
00:13:10,999 --> 00:13:12,751
e descendo pela parede.

260
00:13:12,834 --> 00:13:14,962
Então eles desaparecem.

261
00:13:20,676 --> 00:13:23,512
[Suspiros]

262
00:13:27,349 --> 00:13:34,147
♪♪

263
00:13:34,231 --> 00:13:38,777
Paul: Lá está Joanne realmente
como uma estrela de cinema.

264
00:13:38,860 --> 00:13:43,490
Deus, que delícia, doce,
dias inocentes aqueles foram,

265
00:13:43,574 --> 00:13:48,328
e eu certamente não
tire muito proveito deles.

266
00:13:50,539 --> 00:13:52,624
Eu os ensinei a dirigir bem.

267
00:13:52,708 --> 00:13:56,295
Essa é provavelmente a extensão
da minha paternidade.

268
00:13:56,378 --> 00:14:01,341
♪♪

269
00:14:01,425 --> 00:14:06,263
♪♪

270
00:14:06,346 --> 00:14:08,056
Nivola:
"O problema com Paulo era que

271
00:14:08,140 --> 00:14:10,434
ele era muito realista
sobre quem ele era.

272
00:14:10,517 --> 00:14:13,687
Ele conhecia o mundo da hipérbole
e distorção em que ele estava."

273
00:14:13,770 --> 00:14:16,523
Você consegue reunir uma multidão?
Depois do que aconteceu com Lutero,

274
00:14:16,607 --> 00:14:19,192
Eu não acho que posso conseguir
mais de 200, 300 caras.

275
00:14:19,276 --> 00:14:20,736
[Calíope toca]

276
00:14:20,819 --> 00:14:24,114
"Se você estiver em uma posição
de ser visto iconicamente,

277
00:14:24,197 --> 00:14:26,825
é melhor você ter um mecanismo
para se derrubar

278
00:14:26,908 --> 00:14:29,077
para manter o equilíbrio.

279
00:14:29,161 --> 00:14:31,330
Acho que fizemos isso
um para o outro."

280
00:14:31,413 --> 00:14:36,168
♪♪

281
00:14:36,251 --> 00:14:40,047
Ela o escolheu limpo.
Ele nunca perdeu isso.

282
00:14:40,130 --> 00:14:42,674
Meu Deus, é como se ele estivesse esperando
uma grande noite.

283
00:14:42,758 --> 00:14:43,967
[Murmurando]

284
00:14:44,051 --> 00:14:45,761
"Qualquer que seja o sucesso
um de nós teria,

285
00:14:45,844 --> 00:14:47,346
o outro
iria derrubá-lo."

286
00:14:47,429 --> 00:14:49,348
Ele está esperando por você
na sala de jogos.

287
00:14:49,431 --> 00:14:51,016
Deixe-o esperar.

288
00:14:51,099 --> 00:14:54,186
"Costumávamos brincar
muitas brincadeiras um com o outro.

289
00:14:54,269 --> 00:14:58,231
Ele começou a entrar nas corridas,
e ele ficou muito bom.

290
00:14:58,315 --> 00:15:02,944
Mas ele falou muito sobre isso
que eu fiquei cansado disso.

291
00:15:03,028 --> 00:15:06,740
Então eu levei uma surra
Concha Porsche

292
00:15:06,823 --> 00:15:10,410
entregue em sua varanda
para seu 50º aniversário.

293
00:15:10,494 --> 00:15:12,037
Ele nunca disse nada.

294
00:15:12,120 --> 00:15:15,040
Mas não muito depois,
Encontrei uma caixa de metal derretido

295
00:15:15,123 --> 00:15:18,126
entregue na sala
da minha casa.

296
00:15:18,210 --> 00:15:19,920
Amassou o chão.

297
00:15:20,003 --> 00:15:21,963
[Risos]

298
00:15:22,047 --> 00:15:25,842
Eu então o transformei em
uma escultura realmente feia

299
00:15:25,926 --> 00:15:28,220
e caiu em seu jardim.

300
00:15:28,303 --> 00:15:30,472
[Risos]

301
00:15:30,555 --> 00:15:35,268
Até hoje, nenhum de nós
já mencionou isso."

302
00:15:37,187 --> 00:15:39,439
Apenas se preocupe
sobre o seu fim, garoto.

303
00:15:39,523 --> 00:15:41,775
Se algum dia chegarmos a isso.

304
00:15:41,858 --> 00:15:45,362
[Apito do trem soando]

305
00:15:46,863 --> 00:15:48,448
Rockwell:
Esse é outro ótimo.

306
00:15:48,532 --> 00:15:50,534
Esse é outro ótimo.
Hawke: Você já...

307
00:15:50,617 --> 00:15:53,954
Sim.
Você se lembra do
cena de jogo de cartas nisso?

308
00:15:54,037 --> 00:15:56,957
Quando ele finge estar bêbado?
Sim, é incrível.

309
00:15:57,040 --> 00:15:59,793
Ele pega emprestada a gravata e depois
limpa a boca com ele.

310
00:15:59,876 --> 00:16:02,421
É o meu favorito
porra de cena.

311
00:16:02,504 --> 00:16:04,923
É o melhor
porra de cena.

312
00:16:05,006 --> 00:16:07,759
[Inspira profundamente]

313
00:16:07,843 --> 00:16:09,970
[Expira profundamente]

314
00:16:10,053 --> 00:16:12,723
Desculpe pelo atraso, pessoal.
Eu estava cagando.

315
00:16:12,806 --> 00:16:14,266
[Porta fecha]
O nome é Shaw.

316
00:16:14,349 --> 00:16:15,809
Hamilton: "A cena do jogo de cartas
com Bob Shaw

317
00:16:15,892 --> 00:16:19,104
é realmente apenas Paul fazendo
coisas que eu o vi fazer.

318
00:16:19,187 --> 00:16:21,356
E tudo que eu fiz foi
lembre-o das coisas."

319
00:16:21,440 --> 00:16:23,942
Geralmente exigimos
um empate nesta mesa.

320
00:16:24,025 --> 00:16:26,069
Se você não tiver um,
podemos conseguir um para você.

321
00:16:26,153 --> 00:16:29,281
Ei, isso seria muito gentil da sua parte.
Sr.

322
00:16:29,364 --> 00:16:30,824
Lonnegan.

323
00:16:30,907 --> 00:16:32,367
[arrotos]

324
00:16:34,828 --> 00:16:36,288
Bem, acaba comigo.

325
00:16:36,371 --> 00:16:38,206
Não se preocupe com isso, amigo.

326
00:16:38,290 --> 00:16:40,083
[Risos]

327
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
[Espirra alto]

328
00:16:43,462 --> 00:16:46,381
[Geem, fungam]

329
00:16:48,258 --> 00:16:49,926
Três 10s.

330
00:16:52,429 --> 00:16:54,973
[Risos]

331
00:16:55,056 --> 00:16:57,476
Azar, Longhand,
mas é isso que você ganha

332
00:16:57,559 --> 00:16:59,311
para jogar
com a cabeça enfiada na bunda.

333
00:16:59,394 --> 00:17:02,397
Mais alguns assim,
todos nós podemos ir para a cama cedo.

334
00:17:04,316 --> 00:17:07,444
Meu nome é Lonnegan -
Doyle Lonnegan.

335
00:17:07,527 --> 00:17:09,946
Mulher:
Você bebe demais?

336
00:17:10,030 --> 00:17:12,824
Paulo:
Eu não bebo muito agora,

337
00:17:12,908 --> 00:17:17,579
mas eu certamente fui
por um período em que eu...

338
00:17:17,662 --> 00:17:19,956
estava fora de controle.

339
00:17:20,040 --> 00:17:21,583
Quando foi isso?

340
00:17:21,666 --> 00:17:23,585
anos 70.

341
00:17:26,129 --> 00:17:33,678
Hawke: Uma de suas irmãs pode
muito facilmente me diga isso,

342
00:17:33,762 --> 00:17:35,847
você sabe,
“Papai era alcoólatra”, certo?

343
00:17:35,931 --> 00:17:38,475
E então um dos seus outros
irmãs me disseram:

344
00:17:38,558 --> 00:17:40,685
"Ah, isso é besteira."

345
00:17:40,769 --> 00:17:43,563
Você pode me ajudar a ter
algumas dicas sobre, como -

346
00:17:43,647 --> 00:17:46,191
Eu meio que - estou tentando
fazer sentido

347
00:17:46,274 --> 00:17:49,694
de toda essa conversa
sobre álcool.

348
00:17:49,778 --> 00:17:52,697
Quem disse papai
não era um alcoólatra nosso?

349
00:17:52,781 --> 00:17:54,157
[Risos]

350
00:17:54,241 --> 00:17:57,035
[Ronco]

351
00:17:57,119 --> 00:17:59,704
O grande Henry Gondorff.

352
00:18:01,164 --> 00:18:03,458
Hawke: Acho que basicamente no
fim da entrevista de todos,

353
00:18:03,542 --> 00:18:06,545
todo mundo meio que concordou que
ele era um alcoólatra funcional.

354
00:18:06,628 --> 00:18:09,631
Nell: Sim.
Mas havia
muita resistência a isso -

355
00:18:09,714 --> 00:18:13,093
apenas para usar essa palavra.

356
00:18:13,176 --> 00:18:17,180
Você sabe, foi -
foi definitivamente destrutivo.

357
00:18:17,264 --> 00:18:20,892
Foi definitivamente destrutivo,
você sabe,

358
00:18:20,976 --> 00:18:24,145
porque houve momentos
onde ele era impossível

359
00:18:24,229 --> 00:18:27,566
e isso talvez
se ele não bebesse tanto,

360
00:18:27,649 --> 00:18:31,152
teria
sido diferente.

361
00:18:31,236 --> 00:18:35,532
Como é que alguém
fazer tanto?

362
00:18:35,615 --> 00:18:39,077
Isso é
uma pergunta muito boa.

363
00:18:39,160 --> 00:18:41,246
Lissy: Você sabe, é quase
mais frustrante de viver

364
00:18:41,329 --> 00:18:44,040
com um funcionamento muito alto
bebedor,

365
00:18:44,124 --> 00:18:46,793
porque ele poderia ir muito difícil,

366
00:18:46,877 --> 00:18:49,087
mas ele não ia
faltar ao trabalho pela manhã,

367
00:18:49,170 --> 00:18:51,464
e ele chegaria na hora certa,
e ele estaria pronto.

368
00:18:51,548 --> 00:18:53,592
Mas você sabe,
antes de ir trabalhar,

369
00:18:53,675 --> 00:18:57,888
Ele encheria a pia
com água e gelo

370
00:18:57,971 --> 00:19:01,433
e mergulha de cara lá
antes de ir trabalhar.

371
00:19:03,977 --> 00:19:07,439
E não foi até eu ficar mais velho
que eu percebi isso,

372
00:19:07,522 --> 00:19:10,442
sim, quando você esteve
bebendo a noite toda,

373
00:19:10,525 --> 00:19:13,695
você quer levar
parte do inchaço diminuiu.

374
00:19:13,778 --> 00:19:15,655
Lonnegan também está atrás de você?

375
00:19:15,739 --> 00:19:17,616
Não sei.

376
00:19:17,699 --> 00:19:19,117
Eu não vi ninguém.

377
00:19:19,200 --> 00:19:20,702
Você nunca faz isso, garoto.

378
00:19:24,456 --> 00:19:31,296
Nossos personagens se espalham
para o ator.

379
00:19:31,379 --> 00:19:34,132
Provavelmente uma das áreas
de grande descontentamento

380
00:19:34,216 --> 00:19:36,092
é que eles provavelmente sentem
que, como seres humanos,

381
00:19:36,176 --> 00:19:39,804
há apenas uma série de -

382
00:19:39,888 --> 00:19:44,309
uma coleção de personagens antigos
que eles jogaram.

383
00:19:44,392 --> 00:19:47,228
Às vezes tenho essa sensação
sobre mim,

384
00:19:47,312 --> 00:19:50,941
que eu....

385
00:19:51,024 --> 00:19:54,486
tem....

386
00:19:54,569 --> 00:19:56,738
você sabe, se tornar...

387
00:20:02,202 --> 00:20:04,663
...uma série de conectivos

388
00:20:04,746 --> 00:20:07,791
entre as - as partes
dos personagens

389
00:20:07,874 --> 00:20:10,669
que eu gosto muito...

390
00:20:10,752 --> 00:20:16,466
e eu os juntei
em uma espécie de ser humano.

391
00:20:16,549 --> 00:20:18,426
Muito interessante.

392
00:20:23,932 --> 00:20:28,687
Linney: "Isso foi em Ojai,
e é de Los Angeles.

393
00:20:28,770 --> 00:20:31,064
Subimos para gastar
um feriado de Páscoa.

394
00:20:31,147 --> 00:20:36,027
Paul estava fora do local e
Levei as meninas e a babá,

395
00:20:36,111 --> 00:20:37,779
e foi um ótimo momento.

396
00:20:37,862 --> 00:20:41,199
Foi muito - você sabe, nós
apenas lembre-se de momentos especiais,

397
00:20:41,283 --> 00:20:45,829
e..."

398
00:20:45,912 --> 00:20:49,124
Clea: Você sabe, eu acho que
a maioria das filhas sente -

399
00:20:49,207 --> 00:20:51,626
você quer ser tipo
o centro -

400
00:20:51,710 --> 00:20:54,421
o centro do seu pai
atenção, certo?

401
00:20:54,504 --> 00:20:56,840
E, você sabe,
Papai tinha muito que fazer.

402
00:20:56,923 --> 00:21:00,635
E ele também tinha muitos filhos
e, você sabe, uma ex-esposa.

403
00:21:00,719 --> 00:21:03,513
E foi complicado,

404
00:21:03,596 --> 00:21:06,766
e, você sabe, quando você está
uma criança, você não pesa isso.

405
00:21:06,850 --> 00:21:09,436
Você sabe, isso não
significar nada para você.

406
00:21:09,519 --> 00:21:12,731
Como você se sente
é que você é, você sabe,

407
00:21:12,814 --> 00:21:16,151
você não é importante.

408
00:21:16,234 --> 00:21:21,364
E, você sabe,
Acho que me senti assim.

409
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
Paulo: Eu sabia que não
quero duas coisas

410
00:21:27,037 --> 00:21:29,748
escrito na minha lápide -

411
00:21:29,831 --> 00:21:33,084
"Aqui jaz Paul Newman,
que morreu um fracasso

412
00:21:33,168 --> 00:21:35,295
porque seus olhos ficaram castanhos."

413
00:21:35,378 --> 00:21:39,424
[Risos]

414
00:21:39,507 --> 00:21:42,510
E a outra foi que eu...

415
00:21:42,594 --> 00:21:45,096
[Risos]

416
00:21:45,180 --> 00:21:46,598
...eu não queria meus filhos

417
00:21:46,681 --> 00:21:48,808
para me colocar na lápide
e disse:

418
00:21:48,892 --> 00:21:51,770
"Aqui jaz o velho que estava
nunca fez parte de sua época."

419
00:21:51,853 --> 00:21:54,314
[O motor a jato ruge]

420
00:21:54,397 --> 00:21:58,318
♪♪

421
00:21:58,401 --> 00:22:00,278
Belafonte: Eu sei disso
todos os artistas

422
00:22:00,361 --> 00:22:03,198
que se sentam neste painel esta noite
sinto muito fortemente

423
00:22:03,281 --> 00:22:05,909
sobre a guerra no Vietnã,
e você se opõe a isso.

424
00:22:05,992 --> 00:22:08,203
Bem, como você responde às pessoas
quem diz para você

425
00:22:08,286 --> 00:22:12,540
que, como uma grande estrela, vivendo em
o luxo da vida americana,

426
00:22:12,624 --> 00:22:16,419
que você poderia virar as costas
contra a nação?
Paulo: O que você faz?

427
00:22:16,503 --> 00:22:19,798
Você desiste de sua cidadania
porque você se tornou um ator?

428
00:22:19,881 --> 00:22:24,469
Woodward: Quatro meninas, que
fui para a escola dominical naquele dia

429
00:22:24,552 --> 00:22:26,846
e nunca mais voltou para casa,

430
00:22:26,930 --> 00:22:29,849
mas saiu em vez disso
seu sangue na parede

431
00:22:29,933 --> 00:22:34,312
com carne salpicada
e vestido de domingo ensanguentado

432
00:22:34,395 --> 00:22:37,398
feito em pedaços por dinamite
que a China fez...

433
00:22:37,482 --> 00:22:43,738
Antes de alguém ser um artista,
ele era um ser humano.

434
00:22:43,822 --> 00:22:45,573
Antes de alguém ser um artista,

435
00:22:45,657 --> 00:22:50,912
ele era um cidadão da nação
e do mundo.

436
00:22:50,995 --> 00:22:55,333
Mergulho minha vassoura em sangue,
meu esfregão em sangue,

437
00:22:55,416 --> 00:22:59,796
e culpar você por isso
porque você é o inimigo deles.

438
00:22:59,879 --> 00:23:02,799
É difícil me culpar
porque estou aqui.

439
00:23:02,882 --> 00:23:05,510
Então eu mato você e você me mata.

440
00:23:05,593 --> 00:23:09,055
Meu nome,
como o seu nome, é guerra.

441
00:23:09,139 --> 00:23:12,100
Ele se apresentou
como o homem que ele era.

442
00:23:12,183 --> 00:23:15,228
Ele discutiu o assunto
muito francamente e abertamente.

443
00:23:15,311 --> 00:23:17,147
E então
uma coisa extraordinária aconteceu.

444
00:23:17,230 --> 00:23:18,815
Os jovens levaram o homem...

445
00:23:18,898 --> 00:23:20,024
Homem: E Paul Newman se tornou

446
00:23:20,108 --> 00:23:21,693
o político
sucesso de bilheteria...

447
00:23:21,776 --> 00:23:25,530
Se você tem áreas onde você se sente
seus próprios rumores...

448
00:23:25,613 --> 00:23:30,201
Sherman: "Você finalmente sabe
pessoas pelo que fazem.

449
00:23:30,285 --> 00:23:31,870
Não é pelo que eles dizem."

450
00:23:31,953 --> 00:23:34,038
Clooney: "É o maior
sentimento que já tive na minha vida,

451
00:23:34,122 --> 00:23:38,751
estar ativamente envolvido
em fazer parte do meu próprio tempo."

452
00:23:38,835 --> 00:23:40,712
Sherman:
“E Paulo provou para mim –

453
00:23:40,795 --> 00:23:42,714
um homem, que quando
Eu o conheci pela primeira vez,

454
00:23:42,797 --> 00:23:46,050
era fundamentalmente apolítico -

455
00:23:46,134 --> 00:23:51,222
Ele se tornou genuinamente comprometido
para a mais liberal das causas.

456
00:23:51,306 --> 00:23:54,559
E isso por si só
não é importante para mim

457
00:23:54,642 --> 00:23:58,313
porque eu nunca
ética e política confusas.

458
00:23:58,396 --> 00:24:00,940
Eu conheço alguns caras muito liberais
quem são merdas

459
00:24:01,024 --> 00:24:02,650
e alguns muito
pessoas conservadoras

460
00:24:02,734 --> 00:24:06,321
que são bastante
boas pessoas eticamente.

461
00:24:06,404 --> 00:24:09,949
Mas acho que tanto Paul
e Joana,

462
00:24:10,033 --> 00:24:13,912
eles são fundamentalmente
gente muito boa."

463
00:24:13,995 --> 00:24:17,248
Apresentador: Grande surpresa no
primeira primária da Campanha '68

464
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
tem sido a força
do senador Eugene McCarthy.

465
00:24:20,418 --> 00:24:22,212
Paul: Você sabe, estou farto
com as máquinas.

466
00:24:22,295 --> 00:24:23,755
Estou farto de patrocínio.

467
00:24:23,838 --> 00:24:25,632
Estou farto
com todo aquele jazz.

468
00:24:25,715 --> 00:24:28,968
Estou anunciando hoje
minha candidatura

469
00:24:29,052 --> 00:24:31,095
para a presidência
dos Estados Unidos.

470
00:24:31,179 --> 00:24:33,598
Paulo: Como você pode vencer o
máquinas? Como você pode
vencer o dinheiro Kennedy?

471
00:24:33,681 --> 00:24:36,476
Como você pode vencer
o dinheiro Rockefeller?

472
00:24:36,559 --> 00:24:41,105
Você está parecendo muito cansado,
envelhecendo juvenil aqui.

473
00:24:41,189 --> 00:24:42,482
Eu realmente não...

474
00:24:42,565 --> 00:24:43,816
Clooney:
"Essa coisa eu sempre lembrarei

475
00:24:43,900 --> 00:24:45,318
sobre o todo
Campanha McCarthy

476
00:24:45,401 --> 00:24:47,987
era esse policial em New Hampshire.

477
00:24:48,071 --> 00:24:50,615
Estávamos indo para algum lugar
com escolta policial,

478
00:24:50,698 --> 00:24:53,076
e um dos policiais
recebeu a notícia na noite anterior

479
00:24:53,159 --> 00:24:56,496
que seu filho
havia sido morto no Vietnã.

480
00:24:56,579 --> 00:25:00,708
Ofereci ao policial minha simpatia,
e ele me agradeceu.

481
00:25:00,792 --> 00:25:03,711
Então ficamos lá.

482
00:25:03,795 --> 00:25:06,464
Finalmente,
Eu deixei escapar alguma coisa.

483
00:25:06,547 --> 00:25:07,799
O que ele achou
sobre algum idiota,

484
00:25:07,882 --> 00:25:10,176
algum pacifista de Hollywood
entrando aí

485
00:25:10,260 --> 00:25:12,637
e contando a ele sobre a guerra?

486
00:25:12,720 --> 00:25:17,308
O policial disse, não, ele não fez
representar o que eu estava fazendo.

487
00:25:17,392 --> 00:25:18,726
'Mesmo que uma guerra leve seu garoto,'

488
00:25:18,810 --> 00:25:21,479
ele disse,
'isso não significa que está certo.'"

489
00:25:21,562 --> 00:25:25,650
Locutor:
Este é o CBS Evening News
com Walter Cronkite.

490
00:25:25,733 --> 00:25:26,985
Boa noite.

491
00:25:27,068 --> 00:25:29,946
Dr.Martin Luther King
foi morto a tiros

492
00:25:30,029 --> 00:25:31,572
em Memphis, Tennessee.

493
00:25:31,656 --> 00:25:33,574
Dr. King estava de pé
na varanda

494
00:25:33,658 --> 00:25:35,910
do seu segundo andar
quarto de hotel...

495
00:25:35,994 --> 00:25:39,205
[Indistinto
conversa de rádio policial]

496
00:25:41,249 --> 00:25:44,544
Homem: Você sente isso
indivíduos podem realmente

497
00:25:44,627 --> 00:25:47,922
faça a diferença nesse tipo
do processo político?

498
00:25:48,006 --> 00:25:50,800
Eu não sei se eles podem,
mas eu sei que eles devem tentar.

499
00:25:50,883 --> 00:25:53,261
Obrigado a todos vocês,
e agora vamos para Chicago,

500
00:25:53,344 --> 00:25:55,471
e vamos vencer isso.
Muito obrigado.

501
00:25:55,555 --> 00:25:57,098
[multidão aplaudindo]

502
00:25:57,181 --> 00:26:00,768
[Conversas indistintas]

503
00:26:00,852 --> 00:26:06,983
...morreu às 1h44 de hoje.
Ele estava...

504
00:26:07,066 --> 00:26:08,651
Apresentador:
Enquanto apoiava a polícia,

505
00:26:08,735 --> 00:26:10,486
o guarda troca tiros
com atiradores...

506
00:26:10,570 --> 00:26:15,074
Paulo: Eu não tenho muito
simpatia pelas pessoas que -

507
00:26:15,158 --> 00:26:17,535
que honestamente sentem que a história
está fora de controle,

508
00:26:17,618 --> 00:26:20,371
porque foi mostrado
que as pessoas podem controlar a história,

509
00:26:20,455 --> 00:26:22,707
que eles podem fazer tolos

510
00:26:22,790 --> 00:26:25,793
entre todos os especialistas políticos
e todos os cínicos.

511
00:26:25,877 --> 00:26:27,837
Meu enteado acabou de ter o dele -

512
00:26:27,920 --> 00:26:30,798
ele acabou de se formar
do ensino médio,

513
00:26:30,882 --> 00:26:34,218
então eu mandei ele
uma cópia de "Dom Quixote".

514
00:26:34,302 --> 00:26:39,807
E eu disse - e uma cópia também,
do livro de Gore Vidal,

515
00:26:39,891 --> 00:26:42,518
"Reflexões
em um navio afundando",

516
00:26:42,602 --> 00:26:46,481
o que é - são ensaios
sobre os Estados Unidos.

517
00:26:46,564 --> 00:26:48,566
E eu disse:
você tem sua escolha agora.

518
00:26:48,649 --> 00:26:52,195
Você pode seguir o caminho
de Dom Quixote e tentar,

519
00:26:52,278 --> 00:26:53,946
você sabe,
para salvar o mundo.

520
00:26:54,030 --> 00:26:55,531
E então você lê
O livro de Gore,

521
00:26:55,615 --> 00:26:57,575
e você verá
o que você tem que salvar.

522
00:26:57,658 --> 00:27:00,453
E então, mas todos vocês
o que posso fazer é tentar, você sabe...

523
00:27:00,536 --> 00:27:02,747
Ashmanskas: "Eu acho
que algumas pessoas podem sentir

524
00:27:02,830 --> 00:27:07,460
que a sua franqueza
poderia ter sido prejudicial.

525
00:27:07,543 --> 00:27:09,337
Nunca é útil em um país

526
00:27:09,420 --> 00:27:11,839
como sectário
como os Estados Unidos,

527
00:27:11,923 --> 00:27:15,676
onde todo mundo está
em um estado de, você sabe,

528
00:27:15,760 --> 00:27:18,721
algum tipo de agonia
sobre alguma coisa."

529
00:27:18,805 --> 00:27:20,932
Apresentador: ...a convenção,
os currais.

530
00:27:21,015 --> 00:27:24,811
Eu não quero meu enteado
para ser elaborado e tudo mais.

531
00:27:24,894 --> 00:27:26,187
O que você diz a ele -

532
00:27:26,270 --> 00:27:28,856
seu enteado
sobre ser convocado?
Meu enteado?

533
00:27:28,940 --> 00:27:30,233
Eu não permitiria que ele
ser.

534
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
Ashmanskas:
"Tantos grupos que dizem,

535
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
'Nunca mais iremos
compre seus produtos

536
00:27:33,986 --> 00:27:35,530
e vá ver seus filmes.

537
00:27:35,613 --> 00:27:39,033
acho que demora um pouco
de coragem para ir lá fora,

538
00:27:39,117 --> 00:27:41,494
e acho que ambos têm isso."

539
00:27:41,577 --> 00:27:44,956
Eu continuo esperando, em algum lugar,
como suponho que todos nós fazemos,

540
00:27:45,039 --> 00:27:47,708
que deve chegar um momento
no tempo em que as pessoas dizem:

541
00:27:47,792 --> 00:27:52,880
"Vamos crescer. Deixe-nos ter
algum tipo de humanidade."

542
00:27:52,964 --> 00:27:55,091
Matar uma pessoa ou...

543
00:27:55,174 --> 00:27:58,344
“Acho que evoluiu quando
eles eram jovens atores.

544
00:27:58,428 --> 00:28:00,721
Eles eram jovens atores,
e jovens atores

545
00:28:00,805 --> 00:28:02,932
são como jovens atores
em todos os lugares.

546
00:28:03,015 --> 00:28:07,770
É, 'Eu, eu, eu, eu, eu,'
e então eles cresceram,

547
00:28:07,854 --> 00:28:11,399
e eles se tornaram pessoas adultas
bem como atores.

548
00:28:11,482 --> 00:28:17,363
Então ficou um pouco,
'Nós, nós, nós' também."

549
00:28:17,447 --> 00:28:19,323
Paulo:
...simples ato de consciência.

550
00:28:19,407 --> 00:28:22,535
Lamentamos
que afeta outras pessoas,

551
00:28:22,618 --> 00:28:25,746
e ainda assim talvez
essa é a verdadeira força disso.

552
00:28:25,830 --> 00:28:28,791
Quero dizer, é como sempre,
e seguimos com nossas vidas,

553
00:28:28,875 --> 00:28:30,835
e não há dor
em nossas vidas.

554
00:28:30,918 --> 00:28:33,171
E eu não sei
o que é a guerra

555
00:28:33,254 --> 00:28:35,673
se não for para criar dor.

556
00:28:35,756 --> 00:28:39,010
Clooney: "Não há muitos
pessoas inteligentes que têm poder,

557
00:28:39,093 --> 00:28:42,889
e você tem que usar seu poder
para avançar a verdade.

558
00:28:42,972 --> 00:28:45,558
Quanto vale o dinheiro e o poder
se você não fizer isso?"

559
00:28:45,641 --> 00:28:47,894
Apresentador: Em outras notícias,
atores Paul Newman,

560
00:28:47,977 --> 00:28:50,062
Sidney Poitier,
e Barbra Streisand

561
00:28:50,146 --> 00:28:52,690
uniram forças
para enfrentar Hollywood,

562
00:28:52,773 --> 00:28:55,067
começando uma empresa
chamados Primeiros Artistas,

563
00:28:55,151 --> 00:28:57,862
que aspiram dar o talento
controle mais criativo

564
00:28:57,945 --> 00:29:01,866
em suas filmagens
em troca de salários mais baixos.

565
00:29:01,949 --> 00:29:07,038
♪♪

566
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
Locutor:
Primeiros artistas presentes...

567
00:29:09,040 --> 00:29:12,251
Tudo bem!
..."Noite de Sábado à Noite"

568
00:29:12,335 --> 00:29:15,254
"WUSA" -
ame ou deixe.

569
00:29:15,338 --> 00:29:17,215
Tem um filme que você fez
chamado "WUSA"

570
00:29:17,298 --> 00:29:19,050
isso está saindo,
e ninguém me contou

571
00:29:19,133 --> 00:29:21,594
o que o título significa,
e o dia todo eu estive pensando

572
00:29:21,677 --> 00:29:23,971
das coisas
que WUSA representa, como -

573
00:29:24,055 --> 00:29:26,641
São as letras de chamada
para um rádio -

574
00:29:26,724 --> 00:29:28,226
uma estação de rádio de direita.

575
00:29:28,309 --> 00:29:30,895
Ah, então tem um tema político,
mais ou menos.

576
00:29:30,978 --> 00:29:32,438
Oh sim.

577
00:29:32,522 --> 00:29:35,775
Stephanie: Por favor inclua
minha frase favorita do meu pai.

578
00:29:35,858 --> 00:29:39,737
O melhor conselho
ele me deu foi,

579
00:29:39,820 --> 00:29:43,991
"Se você vai bater,
cair decisivamente."

580
00:29:44,075 --> 00:29:46,285
♪ WUSA ♪

581
00:29:46,369 --> 00:29:48,412
Rheinhardt: Agora vou deixar você
com uma mensagem,

582
00:29:48,496 --> 00:29:49,914
a grande mensagem -

583
00:29:49,997 --> 00:29:53,292
o futuro
da América depende de você.

584
00:29:53,376 --> 00:30:00,508
♪♪

585
00:30:00,591 --> 00:30:01,801
As crianças da noite -

586
00:30:01,884 --> 00:30:04,053
que música linda
eles fazem, né?

587
00:30:05,721 --> 00:30:08,015
Sim, acho que estou zerado
para o grande pulso.

588
00:30:08,099 --> 00:30:11,143
Eu posso ouvir todos aqueles
pés sujos batendo.

589
00:30:11,227 --> 00:30:13,479
Eles são todos
encantado lá em cima.

590
00:30:13,563 --> 00:30:16,607
Eles devem ter coisas grandes
reservado para você.

591
00:30:16,691 --> 00:30:18,150
Sim, eles são muito fofos.

592
00:30:18,234 --> 00:30:20,695
Eu acho que eles têm grandes coisas
reservado para todos.

593
00:30:20,778 --> 00:30:22,613
Te vejo, swinger.

594
00:30:25,950 --> 00:30:29,412
Homem: O que faz alguns atores
político e alguns não?

595
00:30:29,495 --> 00:30:31,330
Paulo: Ah, não sei.

596
00:30:31,414 --> 00:30:32,957
Você conta
seu número de filhos,

597
00:30:33,040 --> 00:30:35,793
e eu acho que a política
compromisso de alguma forma comigo

598
00:30:35,876 --> 00:30:38,129
cresceu cada vez
Eu tive outro filho.

599
00:30:38,212 --> 00:30:40,715
Essas pessoas estão sofrendo,
Reinhardt.

600
00:30:40,798 --> 00:30:43,050
Eles estão sofrendo e não
realmente sabem o que os está machucando.

601
00:30:43,134 --> 00:30:45,011
Estamos tentando ajudá-los
descubra.

602
00:30:45,094 --> 00:30:46,262
Ah, bem colocado, Bing.

603
00:30:46,345 --> 00:30:49,765
Eles precisam de nós.
Nós precisamos deles.

604
00:30:49,849 --> 00:30:52,226
Então chegamos aos problemas -
crime.

605
00:30:52,310 --> 00:30:54,312
O declínio
do patriotismo.

606
00:30:54,395 --> 00:30:55,855
Verificações de bem-estar.

607
00:30:55,938 --> 00:30:58,149
Verificações de bem-estar.
[Risadas]

608
00:30:58,232 --> 00:31:02,028
Rockwell: "'WUSA' foi um projeto
Paulo trouxe para mim.

609
00:31:02,111 --> 00:31:04,739
Ele comprou os direitos
para o livro de Robert Stone,

610
00:31:04,822 --> 00:31:07,116
e Paulo, muito mais
do que 'Cool Hand Luke' -

611
00:31:07,199 --> 00:31:11,787
ele tinha uma solução realmente sólida sobre como
ele queria ser aquele cara."

612
00:31:11,871 --> 00:31:13,831
Você sabe,
às vezes eu sinto

613
00:31:13,914 --> 00:31:15,916
Eu só gostaria
correr para a água e se afogar.

614
00:31:16,000 --> 00:31:18,002
Não.

615
00:31:18,085 --> 00:31:19,920
Não se afogue.

616
00:31:20,004 --> 00:31:23,049
Não deixe que eles
forçá-lo a extremos.

617
00:31:25,051 --> 00:31:26,260
Você tem que ser como eu.

618
00:31:26,344 --> 00:31:28,512
Você tem que ser
um mestre do disfarce.

619
00:31:28,596 --> 00:31:31,390
Você me persegue até a água,
vou criar guelras

620
00:31:31,474 --> 00:31:34,477
e desaparecer
em uma enxurrada de nadadeiras.

621
00:31:34,560 --> 00:31:37,104
“Paulo tenta explicar
para a personagem de Joanne

622
00:31:37,188 --> 00:31:39,357
naquele filme em um ponto
o que aconteceu com ele.

623
00:31:39,440 --> 00:31:40,900
Ele tenta explicar para ela

624
00:31:40,983 --> 00:31:44,695
que ele aprendeu a tocar
o clarinete através das freiras,

625
00:31:44,779 --> 00:31:47,823
e ele era extremamente
bom músico.

626
00:31:47,907 --> 00:31:50,534
E se você tem talento e
você tem a energia criativa,

627
00:31:50,618 --> 00:31:53,871
você tem que usá-lo,
porque se não fizer isso apodrece

628
00:31:53,954 --> 00:31:57,291
e se volta contra você
e arruína você."

629
00:31:57,375 --> 00:32:00,795
...e envenena você,
e você meio que morre disso.

630
00:32:00,878 --> 00:32:02,463
[Suspiros]

631
00:32:02,546 --> 00:32:05,216
"E a maneira como ele descreve é
que ele acordou uma manhã..."

632
00:32:05,299 --> 00:32:07,677
eu acordei...
"... e ele caiu da vida."

633
00:32:07,760 --> 00:32:11,722
...e olhou para baixo
e caiu na minha vida.

634
00:32:11,806 --> 00:32:16,727
Agora você acha que é mais fácil
apenas sendo um bêbado?

635
00:32:16,811 --> 00:32:17,978
Me ajuda a dormir.

636
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
"Eu só... eu pensei que isso era

637
00:32:19,814 --> 00:32:22,108
uma maneira linda e brilhante
de colocá-lo."

638
00:32:22,191 --> 00:32:24,235
Você tem muito rancor em você,
Reinhardt.

639
00:32:24,318 --> 00:32:26,904
"Sim, bem, eu acho que o
personagem veio mais pessoalmente

640
00:32:26,987 --> 00:32:30,574
de quem Paulo era, porque
ele entendeu a luta

641
00:32:30,658 --> 00:32:33,911
que um homem tem
com demônios específicos dentro."

642
00:32:33,994 --> 00:32:39,083
Você não vai me contar
como é, e você, amigo?

643
00:32:41,711 --> 00:32:50,010
♪♪

644
00:32:50,094 --> 00:32:52,096
Mulher: Você sente
que o vento se apagou

645
00:32:52,179 --> 00:32:53,806
dos grupos anti-guerra?

646
00:32:53,889 --> 00:32:56,392
Oh sim.

647
00:32:56,475 --> 00:32:59,937
Quase como se
foi uma moda passageira?

648
00:33:00,020 --> 00:33:03,607
Essa é uma palavra muito precisa.

649
00:33:03,691 --> 00:33:07,737
Você fica desanimado?

650
00:33:07,820 --> 00:33:10,948
Não, eu só fico cansado.

651
00:33:11,031 --> 00:33:12,283
[Tosse]

652
00:33:12,366 --> 00:33:15,327
É muito difícil
para sustentar sua raiva.

653
00:33:15,411 --> 00:33:19,373
Quero dizer, se você está fazendo isso
por sete anos como eu,

654
00:33:19,457 --> 00:33:23,502
e aparentemente sem efeito,
essa é a pior parte.

655
00:33:23,586 --> 00:33:25,296
Deus, está ficando pesado,
não é?

656
00:33:25,379 --> 00:33:27,506
[Risos]

657
00:33:27,590 --> 00:33:30,968
Mas os jovens
realmente encontrei algo,

658
00:33:31,051 --> 00:33:34,263
ou eles simplesmente encontraram
algo para fazer.

659
00:33:34,346 --> 00:33:37,391
Não foi um longo prazo
compromisso político.

660
00:33:37,475 --> 00:33:41,312
♪♪

661
00:33:41,395 --> 00:33:43,564
Homem: Você sabe, você já se preocupou
sobre o segmento de seus fãs

662
00:33:43,647 --> 00:33:46,442
para que você possa alienar,
quem pode te amar nos filmes,

663
00:33:46,525 --> 00:33:50,404
mas eles não concordam
com você politicamente?

664
00:33:50,488 --> 00:33:52,198
Ah, eu não sei.

665
00:33:52,281 --> 00:33:54,825
Eu acho que isso não pode ser
uma consideração. Sim.

666
00:33:54,909 --> 00:33:59,330
Bem, um dos meus favoritos
memórias do Pop eram

667
00:33:59,413 --> 00:34:06,754
quando ele foi nomeado número 19
na lista de inimigos de Nixon,

668
00:34:06,837 --> 00:34:09,507
e ele estava tão cheio de alegria.

669
00:34:09,590 --> 00:34:13,844
Foi simplesmente emocionante assistir
como isso o encheu,

670
00:34:13,928 --> 00:34:16,639
e ele considerou isso uma honra.

671
00:34:18,265 --> 00:34:19,850
É interessante.

672
00:34:19,934 --> 00:34:21,310
eu suponho
se você não ofender ninguém,

673
00:34:21,393 --> 00:34:24,897
em última análise,
você não tem caráter.

674
00:34:24,980 --> 00:34:26,524
Clooney: “O público odiou.

675
00:34:26,607 --> 00:34:28,776
Você sabe, com as alturas
que eu tinha alcançado

676
00:34:28,859 --> 00:34:30,194
com 'Cool Hand Luke',

677
00:34:30,277 --> 00:34:33,697
essas eram as profundezas
Eu cheguei com 'WUSA'.

678
00:34:33,781 --> 00:34:36,617
Eu era um pária. Ninguém queria
para me tocar nesta cidade.

679
00:34:36,700 --> 00:34:40,496
Como eu poderia tirar o melhor, mais
ator formidável do mundo

680
00:34:40,579 --> 00:34:44,708
e sair com alguma coisa
que ninguém queria ver?"

681
00:34:44,792 --> 00:34:52,675
Todos os meus atores favoritos tiveram
dadas performances catastróficas.

682
00:34:52,758 --> 00:34:55,344
Tipo, uma merda absolutamente insensata.

683
00:34:55,427 --> 00:34:58,973
Apenas, tipo,
nem um pingo disso funciona.

684
00:34:59,056 --> 00:35:01,725
O que você sabe sobre o valor
de qualquer vida,

685
00:35:01,809 --> 00:35:03,310
sua aberração aleijada?

686
00:35:03,394 --> 00:35:07,898
E é porque a ambição
esticar-se

687
00:35:07,982 --> 00:35:11,068
e sua capacidade,
para mim, é heróico.

688
00:35:11,151 --> 00:35:13,237
Eu adoro isso.

689
00:35:13,320 --> 00:35:16,740
É - e, quero dizer, ele conseguiu
ridicularizado por esse desempenho.

690
00:35:16,824 --> 00:35:18,742
Quando alguém diz algo
isso é uma chatice,

691
00:35:18,826 --> 00:35:21,996
Eu tenho que tentar dizer alguma coisa
isso é uma chatice pior!

692
00:35:22,079 --> 00:35:26,208
Sherman: Você sabe, para as pessoas
que viram corretamente "WUSA",

693
00:35:26,292 --> 00:35:30,337
que ainda estão vivos, e você vai,
"Puta merda, o que é isso?"

694
00:35:30,421 --> 00:35:33,215
E eu sinto que ele está colocando seu
alcoolismo naquele filme,

695
00:35:33,299 --> 00:35:35,426
eles estão colocando seus
relacionamento naquele filme,

696
00:35:35,509 --> 00:35:37,761
e é uma continuação
do voto,

697
00:35:37,845 --> 00:35:41,181
que é: "Estou colocando
minha vida na sua frente."
Certo.

698
00:35:41,265 --> 00:35:46,103
"Estou me abrindo
até mesmo as partes sombrias de mim mesmo.

699
00:35:46,186 --> 00:35:53,152
♪♪

700
00:35:53,235 --> 00:35:57,072
Paulo:
Sou eu tentando ser engraçado.

701
00:35:57,156 --> 00:35:58,782
Não é bom.

702
00:35:58,866 --> 00:36:00,826
Linney:
"Desde a primeira vez que conheci Paul,

703
00:36:00,910 --> 00:36:03,329
Sempre soube que ele era um bêbado.

704
00:36:05,748 --> 00:36:07,625
Sempre tivemos véspera de Natal
jantar,

705
00:36:07,708 --> 00:36:10,377
e Paul simplesmente ficava bêbado
e desmaiar,

706
00:36:10,461 --> 00:36:13,505
deixando-me sentindo como o último
dos grandes mártires cristãos

707
00:36:13,589 --> 00:36:16,634
à 1h da manhã,
enchendo todas as meias

708
00:36:16,717 --> 00:36:19,470
e colocando as coisas
debaixo da árvore de Natal."

709
00:36:22,222 --> 00:36:24,224
"Que pessoa maravilhosa eu sou,

710
00:36:24,308 --> 00:36:26,477
e aquela merda ali
está ficando bêbado

711
00:36:26,560 --> 00:36:29,563
enquanto estou sendo legal
e amoroso e adorável."

712
00:36:32,566 --> 00:36:35,694
Clooney: "Minha bebida deve ter
deixou Joanne louca.

713
00:36:35,778 --> 00:36:40,032
Nós deixamos um ao outro louco
de maneiras diferentes.

714
00:36:40,115 --> 00:36:41,951
Há um tipo maravilhoso
de equilíbrio

715
00:36:42,034 --> 00:36:43,327
sobre coisas assim -

716
00:36:43,410 --> 00:36:46,747
assimétrico, mas igual,
como a corrida armamentista.

717
00:36:46,830 --> 00:36:49,625
Ela tinha todos os seus mísseis
e equipamentos terrestres,

718
00:36:49,708 --> 00:36:52,670
enquanto a maior parte da minha
estavam em submarinos."

719
00:36:52,753 --> 00:36:58,050
♪♪

720
00:36:58,133 --> 00:37:03,222
♪♪

721
00:37:03,305 --> 00:37:07,851
Stern: Joanne, se você fosse
fazendo uma biografia de Paulo

722
00:37:07,935 --> 00:37:10,521
e você estava procurando
para seu Rosebud,

723
00:37:10,604 --> 00:37:13,357
o que você seria
procurando?

724
00:37:13,440 --> 00:37:16,068
Woodward: Pelo que parece
ele está procurando -

725
00:37:16,151 --> 00:37:18,821
uma espécie de paz,
serenidade -

726
00:37:18,904 --> 00:37:21,240
o que o pai dele
estava procurando.

727
00:37:21,323 --> 00:37:23,200
♪ Eu... ♪

728
00:37:23,283 --> 00:37:24,576
Ei, aquela bebida
é realmente

729
00:37:24,660 --> 00:37:26,412
vou tirar o melhor de você,
bom amigo.

730
00:37:26,495 --> 00:37:29,957
Woodward: Paul tem um vasto
identificação com seu pai.

731
00:37:30,040 --> 00:37:33,210
Durante anos, ele estava convencido
que ele iria morrer aos 55,

732
00:37:33,293 --> 00:37:36,088
porque é quando
seu pai morreu.

733
00:37:36,171 --> 00:37:39,758
Algum dia iremos para o Tibete,
e nos sentaremos em uma montanha,

734
00:37:39,842 --> 00:37:41,260
e vamos resolver isso.

735
00:37:41,343 --> 00:37:43,971
Eu também?

736
00:37:44,054 --> 00:37:46,849
Sim, você também.

737
00:37:46,932 --> 00:37:50,811
Às vezes penso que a única
paz ele realmente encontra

738
00:37:50,894 --> 00:37:54,398
é a paz que ele costumava encontrar
em estar completamente bêbado.

739
00:37:54,481 --> 00:37:58,777
Agora ele encontra isso nas corridas
carros - paz e graça.

740
00:37:58,861 --> 00:38:03,574
Graça – o conforto de saber
ele fez algo bem.

741
00:38:03,657 --> 00:38:07,619
♪ Mais perto, Senhor ♪

742
00:38:07,703 --> 00:38:10,581
♪ Estaremos ♪

743
00:38:10,664 --> 00:38:12,458
[Aplausos]

744
00:38:12,541 --> 00:38:14,752
[Tiros disparados]

745
00:38:14,835 --> 00:38:22,509
♪♪

746
00:38:22,593 --> 00:38:27,765
[Tiros disparados]

747
00:38:27,848 --> 00:38:29,933
[multidão gritando]

748
00:38:30,017 --> 00:38:39,401
♪♪

749
00:38:39,485 --> 00:38:42,112
[falando indistintamente]

750
00:38:42,196 --> 00:38:49,119
♪♪

751
00:38:49,203 --> 00:38:51,413
[Os gritos continuam]

752
00:38:54,708 --> 00:38:58,462
Vamos considerar
o jeito americano.

753
00:38:58,545 --> 00:39:02,966
O jeito americano é inocente.

754
00:39:03,050 --> 00:39:06,804
Em cada situação,
devemos mostrar uma inocência

755
00:39:06,887 --> 00:39:09,723
isso é tão vasto e incrível

756
00:39:09,807 --> 00:39:13,102
que o mundo inteiro está reduzido
por isso.

757
00:39:14,311 --> 00:39:17,815
Quando nossos meninos jogam uma bomba de napalm

758
00:39:17,898 --> 00:39:20,818
em um aglomerado
de inclinações balbuciantes,

759
00:39:20,901 --> 00:39:23,362
é uma bomba com coração,

760
00:39:23,445 --> 00:39:27,407
e dentro do coração
daquela bomba,

761
00:39:27,491 --> 00:39:29,910
misteriosamente mas verdadeiramente presente,

762
00:39:29,993 --> 00:39:35,249
tem uma velhinha gorda
a caminho da feira mundial.

763
00:39:35,332 --> 00:39:38,710
[Os gritos continuam]

764
00:39:41,713 --> 00:39:46,677
Nossos ombros são largos
e suado.

765
00:39:46,760 --> 00:39:51,223
Mas nosso hálito é doce.

766
00:39:51,306 --> 00:39:53,892
Americanos...

767
00:39:53,976 --> 00:39:59,690
lembre-se, não importa
o que alguém disser, estamos bem.

768
00:39:59,773 --> 00:40:01,150
Clooney:
"Agora, esse foi o comentário

769
00:40:01,233 --> 00:40:02,901
sobre onde tínhamos vindo
no mundo

770
00:40:02,985 --> 00:40:04,987
e que a coisa toda
estava uma bagunça

771
00:40:05,070 --> 00:40:06,572
que ninguém tem respostas
mais."

772
00:40:06,655 --> 00:40:10,951
Agora, eu quero você
dizer isso comigo.

773
00:40:11,034 --> 00:40:12,578
Estamos bem!

774
00:40:12,661 --> 00:40:14,163
Vamos agora.

775
00:40:14,246 --> 00:40:17,040
Diga comigo.

776
00:40:17,124 --> 00:40:18,750
Estamos bem!

777
00:40:18,834 --> 00:40:20,210
Paulo: Eu fico desanimado,
Eu suponho,

778
00:40:20,294 --> 00:40:23,630
e eu me desespero tanto
como a próxima pessoa,

779
00:40:23,714 --> 00:40:25,924
no tamanho das coisas
e a aceleração das coisas

780
00:40:26,008 --> 00:40:29,136
e a irreversibilidade
de certas coisas.

781
00:40:29,219 --> 00:40:31,680
Mas...

782
00:40:31,763 --> 00:40:33,223
Eu não sei.

783
00:40:33,307 --> 00:40:35,934
Meu Deus, eles são interessantes
vezes, porém, não é?

784
00:40:36,018 --> 00:40:39,605
[buzina tocando, multidão gritando]

785
00:40:39,688 --> 00:40:43,358
[Apito]

786
00:40:43,442 --> 00:40:46,278
[Alarme toca]

787
00:40:46,361 --> 00:40:50,532
Woodward: Foi notavelmente
filme sem sucesso.

788
00:40:50,616 --> 00:40:52,576
Eu adorei a parte.

789
00:40:52,659 --> 00:40:53,994
Ah!

790
00:40:54,077 --> 00:40:55,662
Eu entendi essa parte.

791
00:40:55,746 --> 00:40:57,623
Não sei bem porquê.

792
00:41:05,005 --> 00:41:07,090
Linney: "Eu nunca poderia
fazê-lo entender que eu tinha

793
00:41:07,174 --> 00:41:08,675
o terror mais terrível

794
00:41:08,759 --> 00:41:11,094
do que poderia
têm acontecido.

795
00:41:11,178 --> 00:41:16,433
Eu disse: 'Eu não me importo com o que
é, mas preciso saber.

796
00:41:16,516 --> 00:41:18,936
O pior é não saber
quando algo está errado,

797
00:41:19,019 --> 00:41:21,980
porque você sabe.

798
00:41:22,064 --> 00:41:23,482
Eu sei.

799
00:41:23,565 --> 00:41:26,944
Meus instintos são incríveis,

800
00:41:27,027 --> 00:41:30,697
é obviamente por isso
ele finalmente confessou tudo."

801
00:41:34,284 --> 00:41:39,957
Woodward: Ninguém entende
relacionamentos de qualquer outra pessoa.

802
00:41:40,040 --> 00:41:41,500
Quero dizer, você sabe como pode ver

803
00:41:41,583 --> 00:41:43,543
pessoas que são casadas
para as pessoas, e você pensa,

804
00:41:43,627 --> 00:41:45,712
"Por que eles estão
casados um com o outro?"

805
00:41:45,796 --> 00:41:46,964
[Risos]

806
00:41:47,047 --> 00:41:48,882
E ninguém sabe
porque só as duas pessoas

807
00:41:48,966 --> 00:41:52,803
quem está envolvido sabe o que une
esse relacionamento juntos.

808
00:41:52,886 --> 00:41:54,805
Cavett: Sua esposa falou muito
de coisas interessantes

809
00:41:54,888 --> 00:41:57,683
quando ela esteve aqui.
Ela não está aqui, está?

810
00:41:57,766 --> 00:41:59,101
[Risos]

811
00:41:59,184 --> 00:42:00,686
Não.
Não?

812
00:42:00,769 --> 00:42:02,145
[Risos]

813
00:42:02,229 --> 00:42:03,355
Isso é incrível, eu acho.

814
00:42:03,438 --> 00:42:05,232
Se você fosse a esposa de Paul Newman,
senhoras,

815
00:42:05,315 --> 00:42:07,484
você deixaria ele
sair sozinho assim?

816
00:42:07,567 --> 00:42:10,153
[Audiência gritando
indistintamente]

817
00:42:10,237 --> 00:42:12,155
Homem: Não tenho certeza se foi
Johnny ou um anfitrião convidado -

818
00:42:12,239 --> 00:42:16,076
perguntou a Paul Newman se ele alguma vez
pensei em trair

819
00:42:16,159 --> 00:42:17,995
sem levar uma batida,
ele disse,

820
00:42:18,078 --> 00:42:19,830
"Por que eu deveria sair
para hambúrgueres

821
00:42:19,913 --> 00:42:21,915
quando como bife em casa?"

822
00:42:21,999 --> 00:42:24,626
[Aplausos]

823
00:42:30,632 --> 00:42:32,175
Mulher: Você ouviu
o que Joana disse?

824
00:42:32,259 --> 00:42:34,261
Eu ouvi isso.
"Eu sou vegetariano."

825
00:42:34,344 --> 00:42:36,513
[Risos]

826
00:42:36,596 --> 00:42:38,849
Woodward: Isso poderia ter
terminou nosso relacionamento.

827
00:42:38,932 --> 00:42:41,101
Mulher: Sério?
Sim.

828
00:42:41,184 --> 00:42:44,855
Quero dizer,
que declaração chauvinista.

829
00:42:44,938 --> 00:42:48,066
Eu não sou um pedaço de carne,
pelo amor de Deus.

830
00:42:48,150 --> 00:42:50,444
Eu... ah!

831
00:42:53,905 --> 00:42:56,616
Quero dizer, toda vez
essa citação aparece,

832
00:42:56,700 --> 00:42:58,452
Eu quero matar.

833
00:42:58,535 --> 00:43:01,330
Por que você é tão mau?

834
00:43:05,459 --> 00:43:06,710
Autodefesa.

835
00:43:06,793 --> 00:43:08,378
Autodefesa.

836
00:43:08,462 --> 00:43:11,256
Nell: Você sabe, o todo, "Por que
sair para comer um bife quando posso -

837
00:43:11,340 --> 00:43:13,383
ou por que sair para comer hambúrgueres
quando como bife em casa?"

838
00:43:13,467 --> 00:43:14,885
Quero dizer, toda aquela linha...

839
00:43:14,968 --> 00:43:17,220
Bêbado como fica,
não é você?
Isso mesmo.

840
00:43:17,304 --> 00:43:21,558
Eu - você sabe, entre vocês
e eu e o microfone,

841
00:43:21,641 --> 00:43:24,644
foram tempos difíceis, sabe?

842
00:43:24,728 --> 00:43:28,231
Porque eu posso sair
qualquer maldita hora!

843
00:43:28,315 --> 00:43:31,276
Posso abandonar qualquer coisa!
Eu sei como isso é feito!

844
00:43:33,362 --> 00:43:35,614
Lissy: Eu sempre senti,
com minha mãe, é tipo

845
00:43:35,697 --> 00:43:37,657
você arruma sua cama,
e você mente nele.

846
00:43:37,741 --> 00:43:39,034
Você não acha que eu faria isso?

847
00:43:39,117 --> 00:43:42,245
Você sabe,
você tem que mentir nele.

848
00:43:42,329 --> 00:43:43,622
Seu filho da puta.

849
00:43:43,705 --> 00:43:45,082
Bem, você sabe,
você corre um risco

850
00:43:45,165 --> 00:43:47,918
por ter um relacionamento
com alguém

851
00:43:48,001 --> 00:43:49,252
quem estava disposto a fazer isso.

852
00:43:49,336 --> 00:43:52,422
Se eles estivessem dispostos a fazer isso
para outra pessoa,

853
00:43:52,506 --> 00:43:54,758
então é provável
que eles estariam dispostos

854
00:43:54,841 --> 00:43:56,760
fazer isso com você,
e eu acho que qualquer mulher

855
00:43:56,843 --> 00:44:00,430
que embarca
nesse tipo de relacionamento

856
00:44:00,514 --> 00:44:02,974
sempre tem isso
no fundo de sua mente.

857
00:44:06,603 --> 00:44:09,981
Nell: Encontrei um livro
que foi escrito por alguém

858
00:44:10,065 --> 00:44:11,691
ele teve um caso com,

859
00:44:11,775 --> 00:44:13,777
e estava na gaveta
no banheiro.

860
00:44:13,860 --> 00:44:16,947
E eu lembro, você sabe,
há um momento terrível aí,

861
00:44:17,030 --> 00:44:19,449
onde, você sabe, você percebe
que seus pais -

862
00:44:19,533 --> 00:44:21,952
ou seu pai é falível.

863
00:44:22,035 --> 00:44:30,252
♪♪

864
00:44:30,335 --> 00:44:35,799
Woodward:
E a cena do suicídio foi

865
00:44:35,882 --> 00:44:38,844
uma das cenas mais gratificantes
Eu já fiz.

866
00:44:38,927 --> 00:44:42,013
Realmente foi algum tipo
de catarse para mim.

867
00:44:42,097 --> 00:44:43,473
[Barulho]

868
00:44:43,557 --> 00:44:46,476
[Música toca, aplausos]

869
00:44:46,560 --> 00:44:56,278
♪♪

870
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
Conversando com os Newmans.

871
00:44:58,321 --> 00:44:59,948
Ah, eu quase disse
"os Woodwards."

872
00:45:00,031 --> 00:45:01,658
[Risos]

873
00:45:01,741 --> 00:45:03,827
Não é muito provável.
Ouça, isso vai me ajudar

874
00:45:03,910 --> 00:45:05,912
muita coisa se você fizesse isso -
um pouco.

875
00:45:05,996 --> 00:45:07,330
Você deve confiar nele.

876
00:45:07,414 --> 00:45:08,999
Você colocou
sua carreira nas mãos dele agora.

877
00:45:09,082 --> 00:45:11,793
Você deixou que ele te dirigisse,
e você o deixou dirigir

878
00:45:11,877 --> 00:45:13,879
um de seus filhos reais,

879
00:45:13,962 --> 00:45:19,259
e dizer,
você é tão bom para sua idade.

880
00:45:19,342 --> 00:45:20,844
[Risos]

881
00:45:20,927 --> 00:45:22,179
Não, estou dizendo -

882
00:45:22,262 --> 00:45:23,805
[Risos]

883
00:45:23,889 --> 00:45:25,682
Não há como
para não parecer insípido,

884
00:45:25,765 --> 00:45:28,018
você sabe, em um talk show,
quando você envia o filme de alguém

885
00:45:28,101 --> 00:45:29,478
e você os tem
como convidado.

886
00:45:29,561 --> 00:45:32,189
Mas vamos dar uma olhada
na parte de "Marigolds".

887
00:45:32,272 --> 00:45:35,525
É realmente bastante
um filme comovente para ver.

888
00:45:35,609 --> 00:45:37,360
Aqui vamos nós.

889
00:45:37,444 --> 00:45:40,155
Sim, isso são algumas coisas
você nunca esquece, Ruth.

890
00:45:40,238 --> 00:45:42,199
Apenas pequenos momentos
você nunca esquece.

891
00:45:42,282 --> 00:45:45,202
Em toda a sua vida, você nunca
esquecer certos momentos.

892
00:45:45,285 --> 00:45:47,996
Locutor:
Quatro anos atrás, ele a dirigiu

893
00:45:48,079 --> 00:45:50,373
no filme premiado
"Raquel, Raquel."

894
00:45:50,457 --> 00:45:54,669
Agora Paul Newman dirigiu
Joanne Woodward novamente

895
00:45:54,753 --> 00:45:56,087
no filme

896
00:45:56,171 --> 00:45:59,049
do Pulitzer de 1971
Jogo premiado

897
00:45:59,132 --> 00:46:02,385
"O efeito dos raios gama
em malmequeres do Homem-da-Lua."

898
00:46:02,469 --> 00:46:05,055
Homem:
[falando francês]

899
00:46:11,228 --> 00:46:12,896
Homem: 1972, você fez

900
00:46:12,979 --> 00:46:15,565
"O efeito dos raios gama
em malmequeres do Homem-da-Lua."

901
00:46:15,649 --> 00:46:18,109
Você na verdade não
gostou da parte, não é?

902
00:46:18,193 --> 00:46:19,569
Woodward:
Para dizer que não gostei

903
00:46:19,653 --> 00:46:21,988
é o eufemismo
do ano.

904
00:46:22,072 --> 00:46:23,782
Eu odiei isso.
Eu odiei isso.

905
00:46:23,865 --> 00:46:27,744
Aquele maldito coelho vai
me leve direto até a parede.

906
00:46:27,827 --> 00:46:30,455
Esta casa está cheia
com porcaria de coelho.

907
00:46:30,539 --> 00:46:32,916
Todo mundo tem uma certa quantia
de feiúra neles,

908
00:46:32,999 --> 00:46:35,126
mas é muito difícil
para tirar toda essa feiúra

909
00:46:35,210 --> 00:46:38,922
e apenas exibi-lo
e diga: "Aqui está o meu eu feio."

910
00:46:39,005 --> 00:46:41,132
Na verdade,
todo esse monte de lixo

911
00:46:41,216 --> 00:46:43,301
recebe uma limpeza completa
amanhã.

912
00:46:57,190 --> 00:46:58,942
Eu odiei a pessoa.

913
00:46:59,025 --> 00:47:03,029
eu a entendi,
mas eu odiava o que ela era.

914
00:47:03,113 --> 00:47:05,365
Além disso, minha própria filha
estava brincando com minha filha,

915
00:47:05,448 --> 00:47:08,493
e na foto, claro,
Fui muito cruel com ela.

916
00:47:08,577 --> 00:47:10,453
Isso foi muito difícil
para eu fazer.

917
00:47:10,537 --> 00:47:11,955
Você está bem?

918
00:47:26,511 --> 00:47:28,847
Lissy: Foi realmente,
realmente evidente que minha mãe

919
00:47:28,930 --> 00:47:31,474
estava trazendo para casa o personagem,
e Beatrice Hunsdorfer

920
00:47:31,558 --> 00:47:35,186
é um personagem horrível
para levar para casa.

921
00:47:35,270 --> 00:47:36,980
Direi algo simples.

922
00:47:37,063 --> 00:47:40,525
Se você ganhar, eu direi...

923
00:47:40,609 --> 00:47:42,986
"Estou muito orgulhoso."

924
00:47:43,069 --> 00:47:44,279
[Funga]

925
00:47:44,362 --> 00:47:48,992
E eu direi,
"Meu coração está cheio."

926
00:47:49,075 --> 00:47:50,327
Tudo bem, não é?

927
00:47:50,410 --> 00:47:52,996
eu não tenho que ir
em uma grande coisa, não é?

928
00:47:53,079 --> 00:47:55,665
Não.
[Funga]

929
00:47:55,749 --> 00:47:57,459
Eu nem vou ganhar.

930
00:47:57,542 --> 00:47:59,586
Então eu não acho
você teria que dizer qualquer coisa.

931
00:47:59,669 --> 00:48:01,004
[Funga]

932
00:48:03,590 --> 00:48:06,509
"Meu coração está cheio."

933
00:48:06,593 --> 00:48:08,219
Elegante.

934
00:48:09,512 --> 00:48:14,100
Paulo: Cada um de nós tem uma certa
quantidade de monstro em nós.

935
00:48:14,184 --> 00:48:15,352
[buzina toca]

936
00:48:15,435 --> 00:48:18,521
Mas não somos chamados
para entregar isso

937
00:48:18,605 --> 00:48:21,650
8 horas por dia e olhe para isso
quando você vai para casa

938
00:48:21,733 --> 00:48:24,527
e enfie a cara
no espelho.

939
00:48:24,611 --> 00:48:29,824
Então foi só...
foi um fato real,

940
00:48:29,908 --> 00:48:33,119
mudança quase orgânica
isso aconteceu...

941
00:48:35,455 --> 00:48:38,416
...com ela.
Era visível.

942
00:48:38,500 --> 00:48:41,711
Foi uma mudança física.
Todo o seu rosto mudou.

943
00:48:41,795 --> 00:48:46,841
♪♪

944
00:48:51,137 --> 00:48:52,889
Nela:
Quer dizer, eu li o roteiro.

945
00:48:52,972 --> 00:48:55,308
Eu sei o que foi -
sabia o que iria acontecer.

946
00:48:55,392 --> 00:48:57,936
Eu tinha 13 anos.

947
00:49:02,273 --> 00:49:04,985
E papai veio,
e ele disse:

948
00:49:05,068 --> 00:49:10,198
"Sua mãe vai agir
muito estranhamente",

949
00:49:10,281 --> 00:49:14,869
e, você sabe, apenas para lembrar
que ela está apenas agindo.

950
00:49:23,169 --> 00:49:24,421
E foi -

951
00:49:24,504 --> 00:49:26,798
E seu desempenho
foi tão surpreendente...

952
00:49:26,881 --> 00:49:28,883
Ela está se sentindo muito bem.
Não vamos envergonhá-la.

953
00:49:28,967 --> 00:49:32,554
...quando ela, você sabe
cambaleia por aquele corredor,

954
00:49:32,637 --> 00:49:34,097
que isso aconteceu -

955
00:49:34,180 --> 00:49:36,099
Você pode ver pela expressão
no meu rosto,

956
00:49:36,182 --> 00:49:38,435
você sabe, foi chocante.

957
00:49:45,024 --> 00:49:47,777
Meu coração está cheio.

958
00:49:55,952 --> 00:49:57,495
[Soluça baixinho]

959
00:49:57,579 --> 00:50:01,666
Meu coração está cheio.

960
00:50:01,750 --> 00:50:04,627
[Risos]

961
00:50:15,221 --> 00:50:19,392
Meu coração está cheio!

962
00:50:31,946 --> 00:50:34,282
Lissy:
Acho que ela estava canalizando,

963
00:50:34,365 --> 00:50:40,497
usando como fonte para seu arrependimento
e sua tristeza e sua raiva

964
00:50:40,580 --> 00:50:43,166
e o que quer que ela estivesse fazendo
com Beatrice Hunsdorfer

965
00:50:43,249 --> 00:50:46,085
e que ela estava desenhando
em um relacionamento complexo

966
00:50:46,169 --> 00:50:48,838
com meu pai,
que então a dirigia.

967
00:50:48,922 --> 00:50:52,050
E eu acho que muito dessa raiva,
você sabe, e essa complexidade

968
00:50:52,133 --> 00:50:54,010
foi gerado
do relacionamento.

969
00:50:54,093 --> 00:50:58,389
Você sabe, isso faz parte
da complexidade que,

970
00:50:58,473 --> 00:51:00,183
para mim, é fascinante.

971
00:51:00,266 --> 00:51:03,603
♪♪

972
00:51:03,686 --> 00:51:08,107
Ela disse que era apenas
uma dessas coisas.

973
00:51:08,191 --> 00:51:09,692
As coisas acontecem.

974
00:51:09,776 --> 00:51:12,362
♪♪

975
00:51:12,445 --> 00:51:15,323
Bem, e se as pessoas
casar antes disso?

976
00:51:15,406 --> 00:51:16,991
Essa é uma boa pergunta.

977
00:51:17,075 --> 00:51:23,039
♪♪

978
00:51:23,122 --> 00:51:28,878
♪♪

979
00:51:28,962 --> 00:51:32,757
As pessoas continuam casadas porque
quero, Charley,

980
00:51:32,841 --> 00:51:35,009
não porque as portas
estão bloqueados.

981
00:51:35,093 --> 00:51:42,392
♪♪

982
00:51:42,475 --> 00:51:49,774
♪♪

983
00:51:49,858 --> 00:51:56,990
♪♪

984
00:51:57,073 --> 00:52:00,743
Clooney: “Joanne e eu
tivemos nossos obstáculos.

985
00:52:00,827 --> 00:52:04,414
Às vezes Joanne era apenas
tão adolescente quanto eu era."

986
00:52:04,497 --> 00:52:12,922
♪♪

987
00:52:13,006 --> 00:52:21,389
♪♪

988
00:52:21,472 --> 00:52:23,391
“É relatividade em todas as coisas.

989
00:52:23,474 --> 00:52:25,101
Sem absolutos.

990
00:52:25,184 --> 00:52:28,438
Não há verdade absoluta.
Não há absoluto na falsidade.

991
00:52:28,521 --> 00:52:32,191
Não há absoluto em
o que constitui um meio-termo.

992
00:52:32,275 --> 00:52:36,279
Relatividade em todas as coisas."

993
00:52:36,362 --> 00:52:39,240
eu acho
poderíamos fazer isso agora.

994
00:52:39,324 --> 00:52:44,621
♪♪

995
00:52:44,704 --> 00:52:50,084
♪♪

996
00:52:50,168 --> 00:52:52,629
Caso contrário...

997
00:52:52,712 --> 00:52:56,466
Caso contrário, acabamos de passar
toda a bagunça dolorosa

998
00:52:56,549 --> 00:52:58,301
por nada.

999
00:52:58,384 --> 00:53:06,434
♪♪

1000
00:53:06,517 --> 00:53:08,728
"Os órfãos crescem tarde, eu acho."

1001
00:53:08,811 --> 00:53:10,188
♪♪

1002
00:53:10,271 --> 00:53:13,816
"Pelo menos esses dois fizeram."

1003
00:53:13,900 --> 00:53:23,660
♪♪

1004
00:53:23,743 --> 00:53:28,122
Agora, se você acha que podemos
conseguir, nós podemos conseguir.

1005
00:53:30,416 --> 00:53:39,050
♪♪

1006
00:53:39,133 --> 00:53:42,804
[Pássaros cantando]

1007
00:53:44,180 --> 00:53:47,642
[Introdução a "Manhã pacífica"
jogando]

1008
00:53:47,725 --> 00:53:53,648
♪♪

1009
00:53:53,731 --> 00:53:59,696
♪♪

1010
00:53:59,779 --> 00:54:05,493
♪♪

1011
00:54:05,576 --> 00:54:11,207
♪ Eu pensei ter ouvido os anjos,
Senhor ♪

1012
00:54:11,290 --> 00:54:16,212
♪ Quando eu era
no chão da capela ♪

1013
00:54:16,295 --> 00:54:20,174
♪ Mas nunca terei certeza ♪

1014
00:54:20,258 --> 00:54:25,680
♪ Aqueles velhos,
harmonias familiares ♪

1015
00:54:25,763 --> 00:54:31,144
♪ Eles nos carregaram
por Nova Orleans ♪

1016
00:54:31,227 --> 00:54:34,188
♪ Em água gelada ♪

1017
00:54:34,272 --> 00:54:36,858
♪ Beijos estalando ♪

1018
00:54:36,941 --> 00:54:41,696
♪ Bocados de limão azedo ♪

1019
00:54:41,779 --> 00:54:44,782
♪ Das horas negras ♪

1020
00:54:44,866 --> 00:54:47,368
♪ Seersucker ♪

1021
00:54:47,452 --> 00:54:50,288
♪ Açúcar em pó ♪

1022
00:54:50,371 --> 00:54:52,582
♪ brilho da lua ♪

1023
00:54:52,665 --> 00:54:57,086
♪ Eu sei quando você está comigo ♪

1024
00:54:57,170 --> 00:55:02,258
♪ Que o seu espírito
vai me levantar ♪

1025
00:55:02,341 --> 00:55:07,597
♪ Então eu nunca mudo de direção ♪

1026
00:55:07,680 --> 00:55:13,352
♪ E eu nunca faço perguntas ♪

1027
00:55:13,436 --> 00:55:19,025
♪ Ah, eu gostaria de poder ouvir isso ♪

1028
00:55:19,108 --> 00:55:24,113
♪ Porque eu ainda
sinta o espírito ♪

1029
00:55:24,197 --> 00:55:29,368
♪ Das vigas
para o teto ♪