1 00:00:42,334 --> 00:00:43,960 (PÁJAROS CANTANDO) 2 00:00:52,469 --> 00:00:53,970 (VEHÍCULO ACERCANDO) 3 00:01:00,310 --> 00:01:01,769 - (EL HOMBRE GRITA) - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 4 00:01:01,854 --> 00:01:03,146 - (ACCIDENTES DE VEHÍCULO) - (MUJER JADEA) 5 00:01:03,313 --> 00:01:05,440 (Golpe sordo) 6 00:01:06,817 --> 00:01:08,651 (SONANDO LA CAMPANA DE LA POLICÍA) 7 00:01:23,667 --> 00:01:26,210 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 8 00:01:41,226 --> 00:01:43,269 (Jadeando) 9 00:02:11,799 --> 00:02:14,175 (TOCANDO EL PIANO) 10 00:02:20,974 --> 00:02:22,600 (ORQUESTA TOCANDO) 11 00:03:03,267 --> 00:03:04,350 (CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR) 12 00:03:04,434 --> 00:03:09,522 BENNETT: El olor es dulce. con la orina sólo un componente menor, 13 00:03:09,606 --> 00:03:13,359 el olor predominante sugiere el interior de la oreja de alguien. 14 00:03:13,443 --> 00:03:15,611 También hay ropa húmeda 15 00:03:15,696 --> 00:03:18,948 lana mojada y cebollas, que come crudas, 16 00:03:19,032 --> 00:03:22,785 además, lo que para mí siempre ha sido la esencia de la pobreza, 17 00:03:22,870 --> 00:03:24,328 periódico húmedo. 18 00:03:29,960 --> 00:03:32,545 El aroma multicolor de Miss Shepherd 19 00:03:32,629 --> 00:03:36,632 está enmascarado por una aplicación liberal de diversos polvos de talco, 20 00:03:36,717 --> 00:03:40,303 y la lavanda de Yardley siempre es una de las favoritas. 21 00:03:40,387 --> 00:03:42,889 Y actualmente es esta fragancia gentil 22 00:03:42,973 --> 00:03:48,895 que domina el segundo tema, por así decirlo, en su odorífero concierto. 23 00:03:49,980 --> 00:03:53,524 Pero a medida que avanza, regresa el tema original, 24 00:03:53,734 --> 00:03:57,778 su propio olor primario ahora triunfalmente reformulado 25 00:03:57,863 --> 00:04:01,490 y dejado colgado en la casa mucho después de su partida. 26 00:04:02,701 --> 00:04:03,743 Díselo. 27 00:04:06,204 --> 00:04:07,246 (MOSCAS ZUMBANDO) 28 00:04:07,331 --> 00:04:08,331 - Señorita Pastor. - ¿Mmm? 29 00:04:08,498 --> 00:04:11,500 En el futuro preferiría si no usaste mi baño. 30 00:04:11,668 --> 00:04:13,753 Hay baños en la parte inferior. de la Calle Mayor. Úsalos. 31 00:04:13,837 --> 00:04:17,340 Huelen. Y soy por naturaleza una persona muy limpia. 32 00:04:17,466 --> 00:04:21,093 Tengo un testimonio de una habitación limpia, me concedió hace algunos años. 33 00:04:21,511 --> 00:04:24,722 Y sabes, mi tía, ella misma impecable, 34 00:04:25,057 --> 00:04:28,309 dije que era el más limpio de todos los hijos de mi madre, 35 00:04:28,477 --> 00:04:31,354 particularmente en los lugares invisibles. 36 00:04:39,363 --> 00:04:40,988 BENNETT: El escritor es doble. 37 00:04:43,367 --> 00:04:47,536 Está el yo que escribe, y está el yo que hace la vida. 38 00:04:48,538 --> 00:04:51,499 Y hablan. Ellos discuten. 39 00:04:51,583 --> 00:04:54,543 Escribir es hablar con uno mismo. 40 00:04:54,628 --> 00:04:56,420 Y lo he estado haciendo toda mi vida, 41 00:04:56,505 --> 00:05:00,383 y mucho antes de que viera esta casa por primera vez hace cinco años. 42 00:05:01,885 --> 00:05:05,471 - BENNETT: ¿Quince? - AGENTE INMOBILIARIO: El número 10 obtuvo 17. 43 00:05:05,555 --> 00:05:08,557 Vamos. Pensé que tenías una obra en el West End. 44 00:05:09,559 --> 00:05:12,645 Estas casas tienen mucho potencial, 45 00:05:12,729 --> 00:05:14,814 una vez que te deshaces de la basura. 46 00:05:14,898 --> 00:05:17,400 Ahí lo tienes. Media Luna de Gloucester. 47 00:05:21,446 --> 00:05:23,698 Buena calle. En ascenso y en ascenso. 48 00:05:28,704 --> 00:05:31,330 Motor grande, ¿verdad? Un montón de espacio. 49 00:05:39,131 --> 00:05:40,381 MOVER: Cuidado... 50 00:05:43,927 --> 00:05:45,553 - Sólo serán unos minutos. - MOVER: Muy bien, gobernador. 51 00:05:47,556 --> 00:05:49,598 (MOTOR CHIRRANDO) 52 00:06:07,242 --> 00:06:08,784 No eres San Juan, ¿verdad? 53 00:06:09,286 --> 00:06:12,747 - ¿San Juan quién? - San Juan, el discípulo a quien Jesús amaba. 54 00:06:12,831 --> 00:06:14,707 No. El nombre es Bennett. 55 00:06:14,791 --> 00:06:17,626 Oh, bueno, si no eres San Juan, Necesito un empujón para la furgoneta. 56 00:06:17,961 --> 00:06:19,628 (SNIFFLES) Está arruinado. 57 00:06:20,630 --> 00:06:23,966 La batería, posiblemente. Le puse un poco de agua. No funcionó. 58 00:06:24,092 --> 00:06:25,468 Bueno, ¿fue agua destilada? 59 00:06:26,386 --> 00:06:30,014 Era agua bendita entonces no importa si está destilado o no. 60 00:06:30,098 --> 00:06:32,892 Por supuesto, el petróleo es otra posibilidad. 61 00:06:32,976 --> 00:06:34,393 ¿Eso tampoco es santo? 62 00:06:34,478 --> 00:06:38,397 Santo aceite? Bueno, en una furgoneta Sería demasiado caro. Ahora. 63 00:06:38,815 --> 00:06:41,734 Quiero doblar la esquina. Entonces... 64 00:06:41,818 --> 00:06:42,818 (BENNETT SUSPIRA) 65 00:06:45,906 --> 00:06:47,990 (BENNETT gruñe) 66 00:06:49,868 --> 00:06:51,869 BENNETT: ¿Quieres llegar lejos? 67 00:06:51,953 --> 00:06:54,580 SEÑORITA SHEPHERD: Posiblemente. Estoy en dos mentes. 68 00:06:54,664 --> 00:06:55,831 (suspiros) 69 00:06:58,043 --> 00:06:59,794 ¡Estoy girando a la izquierda! 70 00:07:06,551 --> 00:07:07,593 - (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) - (BENNETT EXCLAMA) 71 00:07:07,677 --> 00:07:08,719 (La señorita Shepherd jadea) 72 00:07:12,349 --> 00:07:13,390 (Jadeos) 73 00:07:13,934 --> 00:07:15,059 BENNETT: Ah, ¿es eso? 74 00:07:16,186 --> 00:07:18,312 Necesito... necesito el otro extremo. 75 00:07:18,438 --> 00:07:20,523 Bueno, eso está a media milla de distancia. 76 00:07:20,607 --> 00:07:23,192 Necesito ayuda urgentemente. 77 00:07:24,277 --> 00:07:25,569 Soy una mujer enferma. 78 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 Morir, posiblemente. 79 00:07:27,280 --> 00:07:32,660 Sólo estoy buscando un último lugar de descanso, algún lugar donde recostar la cabeza. 80 00:07:32,744 --> 00:07:33,786 (suspiros) 81 00:07:35,205 --> 00:07:36,789 ¿Conoces a alguien? 82 00:07:36,873 --> 00:07:37,915 ¿Mmm? 83 00:07:38,834 --> 00:07:41,585 BENNETT: Adiós, señora. Cuida cómo vas. 84 00:07:43,046 --> 00:07:47,299 Un escritor adecuado podría acoger con agrado tales Un encuentro como experiencia constitutiva. 85 00:07:47,968 --> 00:07:51,929 Yo tengo que esperar y reflexionar. 86 00:07:52,013 --> 00:07:53,597 Ella te vio venir. 87 00:07:54,391 --> 00:07:55,724 Ella es vieja. 88 00:07:56,351 --> 00:07:58,727 No conseguirías a Harold Pinter. empujando una furgoneta por la calle. 89 00:07:58,812 --> 00:07:59,979 No, a diferencia de mí. 90 00:08:00,063 --> 00:08:04,608 Pero estoy demasiado ocupado sin escribir obras de teatro. y llevar mi loca y vigorosa vida creativa. 91 00:08:04,776 --> 00:08:08,070 Sí, tú lo vives, yo lo escribo. 92 00:08:12,701 --> 00:08:14,076 - PAULINA: Bienvenida. - RUFUS: Hola. 93 00:08:14,161 --> 00:08:15,744 - PAULINE: ¿Todos se mudaron? - BENNETT: Hola. Sí. 94 00:08:16,246 --> 00:08:18,289 - PAULINE: ¿Fue buena la jugada? - BENNETT: Sí, gracias. 95 00:08:18,373 --> 00:08:19,415 RUFO: Bien hecho. 96 00:08:22,752 --> 00:08:24,712 Es una casa bonita. 97 00:08:24,796 --> 00:08:28,090 No tan grande como el nuestro, por supuesto. pero entonces estás desapegado. 98 00:08:28,216 --> 00:08:30,092 No, está pegado a la casa de atrás. 99 00:08:30,260 --> 00:08:31,260 (RISAS) 100 00:08:31,344 --> 00:08:33,262 Me refiero a ti. Estás soltero. 101 00:08:33,597 --> 00:08:34,638 Oh. 102 00:08:36,683 --> 00:08:41,145 Al parecer, Sickert vivió en la calle. La esposa abandonada de Dickens. 103 00:08:41,438 --> 00:08:43,731 Ahora es el popurrí habitual del norte de Londres. 104 00:08:43,899 --> 00:08:48,777 Publicidad, periodismo, TV. Gente como tú, escritores, artistas. 105 00:08:49,446 --> 00:08:50,446 ¿Hay algo en proyecto? 106 00:08:50,864 --> 00:08:52,948 Bueno, tengo una obra en el West End. 107 00:08:53,783 --> 00:08:56,076 Por supuesto que sí, sí. 108 00:08:57,162 --> 00:08:58,454 ¿Se atreve uno a preguntar? 109 00:08:58,914 --> 00:09:00,122 Eh, trece cinco. 110 00:09:01,082 --> 00:09:02,958 - Ay dios mío. - Sí, lo sé. 111 00:09:03,126 --> 00:09:06,045 Somos el doble de grandes entonces, ¿qué hace que el nuestro valga la pena? 112 00:09:07,214 --> 00:09:09,632 RUFUS: Eso sí, Nuestro nuevo vecino no ayudará con los precios. 113 00:09:09,716 --> 00:09:10,925 BENNETT: Sí, nos conocemos. 114 00:09:11,009 --> 00:09:13,552 RUFUS: El año pasado ella fue en la avenida Gloucester. Ahora es nuestro turno. 115 00:09:13,637 --> 00:09:16,096 Parece haberse asentado en los 66 años. 116 00:09:16,348 --> 00:09:18,599 - BENNETT: ¿Les importará? - PAULINA: Espero que no. 117 00:09:18,808 --> 00:09:20,476 Nos gusta pensar que somos una comunidad. 118 00:09:22,145 --> 00:09:24,104 BENNETT: Bueno, es un placer hablar contigo. 119 00:09:27,651 --> 00:09:29,652 PAULINE: Entonces, ¿qué obra ha hecho? 120 00:09:29,736 --> 00:09:32,071 Lo vimos. Esa cosa doméstica. 121 00:09:34,574 --> 00:09:35,658 Desaparecido. 122 00:09:35,742 --> 00:09:36,825 RUFUS: Hmm. 123 00:09:39,579 --> 00:09:42,665 - SAM: Eso es basura, mami. - FIONA: Esas son sus cosas. 124 00:09:44,292 --> 00:09:47,628 Pensamos que te gustarían algunas peras. Son de nuestro jardín en Suffolk. 125 00:09:47,879 --> 00:09:49,505 Las peras me repiten. 126 00:09:50,173 --> 00:09:52,091 -Ah. - (GRABADORAS JUGANDO EN CASA) 127 00:09:54,177 --> 00:09:55,803 ¿Tenías pensado quedarte mucho tiempo? 128 00:09:57,347 --> 00:09:59,348 No con ese ruido sucediendo. 129 00:10:01,726 --> 00:10:02,810 (GILES SUSPIRA) 130 00:10:02,978 --> 00:10:04,228 FIONA: Sé lo que estás pensando. 131 00:10:04,312 --> 00:10:06,522 Aún así, es agradable sentir Estamos aportando nuestro granito de arena a las personas sin hogar. 132 00:10:12,028 --> 00:10:14,697 Me gustaría mantenerlo así. Simple. 133 00:10:14,864 --> 00:10:16,740 - Monástico. - Bastante. 134 00:10:18,660 --> 00:10:20,995 - Este es mi dormitorio. - Lindo. 135 00:10:21,663 --> 00:10:23,998 Entonces, ¿te gusta estar en la obra? 136 00:10:25,041 --> 00:10:27,376 Me encanta. Me encanta. 137 00:10:27,460 --> 00:10:30,087 Entonces inglés. Justo lo que la gente quiere. 138 00:10:31,923 --> 00:10:33,966 La cama parece cómoda. 139 00:10:34,050 --> 00:10:38,262 Bueno, tal vez podrías venir y échame una mano con la decoración. 140 00:10:38,346 --> 00:10:41,515 Seguro. Mi novia es una mano experta en el cuadro. 141 00:10:44,644 --> 00:10:47,187 ACTOR: Hola, cariño. Pareces un personaje. 142 00:10:51,067 --> 00:10:53,819 BENNETT: Sí. Esta es la ciudad de Camden. 143 00:10:55,447 --> 00:10:57,323 SEÑORITA SHEPHERD: ¡Oh, sí! Estoy aquí la mayoría de los días. 144 00:10:57,407 --> 00:11:00,534 Yo enseño. Y el pavimento es mi pizarra. 145 00:11:01,077 --> 00:11:04,580 Ahora también vendo lápices. 146 00:11:05,582 --> 00:11:07,082 El otro día vino un señor. 147 00:11:07,167 --> 00:11:08,834 Dijo que el lápiz que me compró. 148 00:11:08,918 --> 00:11:13,213 era el mejor lápiz del mercado en la actualidad. 149 00:11:13,506 --> 00:11:15,591 Estás en contra de los mercados comunes, por lo que veo. 150 00:11:16,343 --> 00:11:19,053 ¿A mí? ¿Quién dijo que era yo? 151 00:11:19,220 --> 00:11:22,306 - ¿No eres el escritor? - No necesariamente. 152 00:11:22,682 --> 00:11:25,893 Pero me atreveré a decir esto. 153 00:11:25,977 --> 00:11:28,020 Son anónimos. 154 00:11:28,563 --> 00:11:32,066 ¡Y son un chelín! Sólo me has dado seis peniques. 155 00:11:32,859 --> 00:11:36,236 Bueno, ahí dice, "San Francisco le arrojó dinero". 156 00:11:36,321 --> 00:11:39,448 Bueno, sí, pero era un santo. 157 00:11:39,574 --> 00:11:40,741 Él podía permitirse el lujo de hacerlo. 158 00:11:42,285 --> 00:11:43,869 ¡Malditos mendigos! 159 00:11:45,038 --> 00:11:49,333 ¡No soy un mendigo! soy autónomo, y este señor es mi vecino. 160 00:12:06,142 --> 00:12:07,142 ¡Oh! 161 00:12:07,227 --> 00:12:09,228 ¿Otra vez en movimiento? No te quedaste mucho tiempo. 162 00:12:09,312 --> 00:12:12,106 No. Porque era música sin parar. 163 00:12:13,149 --> 00:12:15,901 Lucy está haciendo sus niveles O. 164 00:12:15,985 --> 00:12:17,945 Lo que me preocupa son los niveles de ruido. 165 00:12:21,991 --> 00:12:23,534 - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) - FIONA: Saluda, cariño. 166 00:12:25,537 --> 00:12:26,537 RUFUS: Adiós, cariño. 167 00:12:26,663 --> 00:12:28,747 PAULINA: No te quedes despierto hasta tarde. Adiós, cariño. 168 00:12:28,873 --> 00:12:30,082 RUFUS: Perdón por todo esto. 169 00:12:30,166 --> 00:12:32,459 -Glyndebourne. - Così. 170 00:12:32,627 --> 00:12:34,503 Qué suerte tienes. Divertirse. 171 00:12:35,338 --> 00:12:37,172 Oh. Estar atento. La señora está en movimiento. 172 00:12:42,720 --> 00:12:44,680 PAULINE: Entonces, ¿a quién le tocará ahora? 173 00:12:45,682 --> 00:12:48,559 - Desacelerar. - No quiero perderme el telón. 174 00:12:48,643 --> 00:12:52,020 - ¿Señora Vaughan Williams? - No. Los Birts. 175 00:12:52,105 --> 00:12:53,355 (RISAS) ¡No! 176 00:12:54,566 --> 00:12:56,358 Sesenta y dos. 177 00:12:56,443 --> 00:12:58,402 No. ¿Quién? 178 00:12:58,486 --> 00:12:59,862 ¡No! ¡No! 179 00:13:00,238 --> 00:13:02,364 - ¡No, cariño, somos nosotros! - ¡Detén el taxi! 180 00:13:03,908 --> 00:13:06,410 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 181 00:13:07,454 --> 00:13:09,121 ¡Lo siento! 182 00:13:09,831 --> 00:13:11,331 Lo siento, no puedes aparcar aquí. 183 00:13:11,416 --> 00:13:13,959 No, he tenido orientación. Aquí es donde debería ir. 184 00:13:14,043 --> 00:13:18,213 - ¿Guía? ¿De quién? - La Virgen María. Hablé con ella ayer. 185 00:13:18,298 --> 00:13:21,925 Estaba afuera de la oficina de correos en Parkway. 186 00:13:22,760 --> 00:13:24,094 ¿Qué sabe ella sobre estacionamiento? 187 00:13:24,179 --> 00:13:26,221 ¡Rufus, dile que nos vamos a Glyndebourne! 188 00:13:26,306 --> 00:13:27,556 Necesito una regla. 189 00:13:27,891 --> 00:13:31,351 debo medir la distancia entre los neumáticos y el bordillo. 190 00:13:31,436 --> 00:13:35,355 Mira, una pulgada y media es el espacio ideal. 191 00:13:35,440 --> 00:13:38,984 me encontré con eso en una revista católica del motor 192 00:13:39,068 --> 00:13:41,111 en "Consejos sobre estacionamiento cristiano". 193 00:13:41,196 --> 00:13:44,198 Esto no es un estacionamiento cristiano. Es una puta libertad. 194 00:13:44,282 --> 00:13:45,365 Rufo. 195 00:13:47,076 --> 00:13:48,494 RUFUS: Intenta ser amable, ¿Y a dónde te lleva? 196 00:13:48,578 --> 00:13:49,661 PAULINA: Cariño. 197 00:13:49,746 --> 00:13:51,622 Bueno, no estuviste mucho tiempo fuera del 66. 198 00:13:53,166 --> 00:13:55,209 No con ese ruido. 199 00:13:55,418 --> 00:13:57,044 No son musicales, ¿verdad? 200 00:13:57,712 --> 00:13:58,712 ¿OMS? 201 00:13:58,796 --> 00:14:01,131 Ya sabes, 61. 202 00:14:01,216 --> 00:14:04,468 No. Van a la ópera. ¿Estás bien? 203 00:14:04,844 --> 00:14:06,887 ¿Qué pasa con todo este asunto? 204 00:14:06,971 --> 00:14:09,681 Creo que estoy a punto de quedarme corto. 205 00:14:11,184 --> 00:14:12,726 ¿Puedo usar tu baño? 206 00:14:12,810 --> 00:14:15,395 ¡No! El color está en un abrir y cerrar de ojos. 207 00:14:15,480 --> 00:14:17,397 No me importa. (GEMIDOS) 208 00:14:18,107 --> 00:14:19,858 ¿Dónde está? 209 00:14:19,943 --> 00:14:21,276 (GRITAS) ¿Dónde está? 210 00:14:26,950 --> 00:14:28,116 Gracias. 211 00:14:52,684 --> 00:14:54,893 BENNETT: (AL TELÉFONO) Tengo una reunión en la BBC. 212 00:14:54,978 --> 00:14:57,020 MAMÁ: ¿Qué pasa? 213 00:14:57,105 --> 00:14:58,689 BENNETT: Es algo que estoy escribiendo. 214 00:15:00,191 --> 00:15:02,526 MAMÁ: Pensé que vendrías. 215 00:15:02,610 --> 00:15:04,319 BENNETT: En una semana o dos. 216 00:15:04,529 --> 00:15:06,738 MAMÁ: Estoy sola. 217 00:15:07,115 --> 00:15:08,156 Sé que estás solo. 218 00:15:08,366 --> 00:15:09,700 Estamos todos solos. 219 00:15:10,034 --> 00:15:15,163 Bueno, ¿puedo bajar un rato? ¿Es una casa grande? 220 00:15:15,498 --> 00:15:19,209 No precisamente. No te gustaría. Son demasiadas escaleras. 221 00:15:19,919 --> 00:15:22,379 Ahora tienen estos telesillas. 222 00:15:28,720 --> 00:15:29,928 estás ahí todavía 223 00:15:30,805 --> 00:15:31,847 Sí. 224 00:15:33,558 --> 00:15:34,641 ¡Oh! 225 00:15:35,184 --> 00:15:36,935 El tipo del pie vino hoy. 226 00:15:38,146 --> 00:15:39,938 - ¿OMS? - MAM: El talador de pies. 227 00:15:41,441 --> 00:15:42,983 ¿Te refieres al podólogo? 228 00:15:43,526 --> 00:15:46,486 - MAMÁ: Eso lo has anotado. - BENNETT: No lo he hecho. 229 00:15:47,071 --> 00:15:52,367 Oye, te he dado un guión. Sólo soy materia prima. 230 00:15:52,910 --> 00:15:54,494 - BENNETT: No, no lo eres. - Mmm. 231 00:15:54,912 --> 00:15:55,996 Mamá. 232 00:15:59,709 --> 00:16:01,209 - SEÑORA VAUGHAN: ¿Estás bien? - (Jadeos) 233 00:16:01,294 --> 00:16:03,712 Sí. Es la furgoneta. 234 00:16:04,213 --> 00:16:06,632 - Se acerca mucho. - Me imagino. 235 00:16:06,716 --> 00:16:07,716 Eres alto. 236 00:16:08,092 --> 00:16:12,054 Mi marido era alto. Soy la señora Vaughan Williams. 237 00:16:13,181 --> 00:16:15,098 No le daré la mano. Jardinería. 238 00:16:15,183 --> 00:16:18,060 ¿Qué, el compositor? ¿Mangas verdes? 239 00:16:18,144 --> 00:16:19,227 SEÑORA VAUGHAN: Entre otras cosas. 240 00:16:19,562 --> 00:16:23,565 ¿Por qué? ¿Eres musical? Ni siquiera sé tu nombre. 241 00:16:23,733 --> 00:16:26,068 Es la señorita Shepherd. 242 00:16:26,903 --> 00:16:32,407 Pero no me gustaría que se difundiera. Posiblemente estoy en una posición de incógnito. 243 00:16:33,076 --> 00:16:34,326 A salvo conmigo. 244 00:16:35,411 --> 00:16:38,955 Pastor. Condujo ambulancias en la guerra, aparentemente. 245 00:16:39,040 --> 00:16:40,082 Bueno, ¿de dónde surgió ella? 246 00:16:40,166 --> 00:16:41,833 - Y una vez fue monja. - ¿Una monja? 247 00:16:41,918 --> 00:16:43,418 En el convento calle arriba. 248 00:16:43,711 --> 00:16:48,256 Aun así, todo el mundo tiene algo que ocultar. Mi cuñado es policía. 249 00:16:48,341 --> 00:16:51,718 ¡Ese es Camden! La gente se lava aquí. Como yo. 250 00:16:51,803 --> 00:16:53,053 - Oh. (RISAS) - ¡Ah! 251 00:16:53,137 --> 00:16:55,305 - Ella sería un buen tema. - ¿Para qué? 252 00:16:55,390 --> 00:16:57,891 Tú. Una de tus pequeñas obras de teatro. 253 00:16:58,393 --> 00:17:01,061 Recuerda, ¡yo planté la semilla! 254 00:17:01,938 --> 00:17:03,897 BENNETT: No, no. 255 00:17:04,607 --> 00:17:09,111 La mitad del tiempo escribo sobre mamá. Una anciana es suficiente. 256 00:17:09,195 --> 00:17:12,364 Yo vivo, tú escribes. Así es como funciona. 257 00:17:12,448 --> 00:17:14,324 - Sí, excepto que no haces mucho. - ¿No qué? 258 00:17:14,409 --> 00:17:17,869 Vivir. Ponte en lo que escribes. 259 00:17:17,954 --> 00:17:20,372 ¿Cómo? Los dos somos tan jodidamente dóciles. 260 00:17:26,170 --> 00:17:29,172 ¿Señorita Shepherd? Soy Lois. El trabajador social. 261 00:17:29,507 --> 00:17:34,010 No quiero un trabajador social. estoy a punto para escuchar la repetición de ¿Alguna respuesta? 262 00:17:34,137 --> 00:17:37,431 Te traje algo de ropa. Escribiste pidiendo un abrigo. 263 00:17:37,515 --> 00:17:40,517 ¿No durante alguna respuesta? Soy una mujer ocupada. 264 00:17:41,060 --> 00:17:43,562 Sólo pedí un abrigo. 265 00:17:43,688 --> 00:17:45,647 Traje tres por si te apetecía un cambio. 266 00:17:46,023 --> 00:17:48,900 ¿Dónde se supone que debo poner tres capas? 267 00:17:48,985 --> 00:17:50,986 El verde no es mi color. 268 00:17:51,195 --> 00:17:52,779 ¿Tienes un palo? 269 00:17:53,531 --> 00:17:57,534 El Consejo lo tiene en sus manos. Ha sido prescrito. 270 00:17:57,618 --> 00:17:58,660 ¿Será suficiente? 271 00:17:59,203 --> 00:18:01,788 Sí. Es uno de nuestros palos especiales. 272 00:18:01,914 --> 00:18:03,749 No quiero un palo especial. 273 00:18:04,292 --> 00:18:07,169 Quiero un palo normal, sólo que más largo. Cierra la puerta. 274 00:18:08,296 --> 00:18:11,131 Si quiero ponerme en contacto contigo, ¿A quién debo llamar? 275 00:18:11,340 --> 00:18:13,884 Bueno, puedes probar con el Sr. Bennett a los 23. 276 00:18:14,010 --> 00:18:18,805 Sólo que no hagas caso de lo que dice. Es comunista, posiblemente. 277 00:18:21,434 --> 00:18:23,769 BENNETT: Bueno, ¿lo has intentado? la gente de enfrente? Están más cerca. 278 00:18:23,978 --> 00:18:28,148 Bueno, dijeron que no se relacionan con ella. Tú eras con quien ella se relacionaba. 279 00:18:28,524 --> 00:18:31,359 ¿Es eso lo que dijeron? ¿"Relacionado con"? 280 00:18:31,527 --> 00:18:33,487 No, ese soy yo. (RISAS) 281 00:18:33,571 --> 00:18:35,030 Dijeron que eras su amigo. 282 00:18:37,825 --> 00:18:40,702 - Ella era tu novia. - Ay, Jesús. 283 00:18:41,704 --> 00:18:43,038 ¿Usa tu baño? 284 00:18:43,539 --> 00:18:45,707 Bueno, sólo en caso de emergencia. 285 00:18:46,501 --> 00:18:48,460 Eso podría darle derechos de ocupante ilegal. 286 00:18:49,879 --> 00:18:51,421 Estaríamos mucho más felices si ella siguiera adelante. 287 00:18:51,923 --> 00:18:52,923 "Nosotros"? 288 00:18:53,883 --> 00:18:55,050 Camden. 289 00:18:56,010 --> 00:18:57,219 Muy bien, lo tengo todo. 290 00:18:57,303 --> 00:19:00,263 Los sorbetes de limones, Cup-a-Soup, el whisky en miniatura. 291 00:19:00,348 --> 00:19:01,389 Mmm. 292 00:19:01,724 --> 00:19:03,391 Eso es medicinal. 293 00:19:08,231 --> 00:19:11,900 Bueno, ella parecía muy comprensiva. el trabajador social. 294 00:19:11,984 --> 00:19:14,236 Mmm-hmm. No entender lo suficiente. 295 00:19:14,487 --> 00:19:18,240 Quiero decir, pido una silla de ruedas, ¿Y qué me regala? 296 00:19:18,324 --> 00:19:19,491 Un bastón. 297 00:19:20,076 --> 00:19:23,411 Y ella dice que no recibo ningún subsidio. a menos que obtenga una dirección? 298 00:19:23,579 --> 00:19:26,456 Mira, "La furgoneta, Gloucester Crescent". ¿No es esa una dirección? 299 00:19:26,541 --> 00:19:29,376 ¡No! Tiene que ser una casa. 300 00:19:31,087 --> 00:19:33,421 Una residencia. 301 00:19:35,591 --> 00:19:39,094 De todos modos, podría ser Posiblemente se irá pronto. 302 00:19:39,387 --> 00:19:41,054 ¿Por cuánto tiempo? 303 00:19:41,138 --> 00:19:43,473 Broadstairs, posiblemente. 304 00:19:43,933 --> 00:19:46,601 ¿Por qué Broadstairs? ¿Tienes familia allí? 305 00:19:46,853 --> 00:19:48,520 No, no. 306 00:19:49,105 --> 00:19:50,689 ¿Tienes alguna familia? 307 00:19:50,773 --> 00:19:53,191 Sólo necesito el aire. 308 00:19:54,193 --> 00:19:57,863 Esta mañana vi una serpiente. Estaba subiendo por Parkway. 309 00:19:58,114 --> 00:20:00,448 Una larga serpiente gris. 310 00:20:00,783 --> 00:20:03,034 - Posiblemente era una boa constrictor. - No. 311 00:20:03,119 --> 00:20:05,036 Parecía venenoso. 312 00:20:05,121 --> 00:20:06,913 Se mantenía cerca de la pared, 313 00:20:06,998 --> 00:20:10,333 y tengo un sentimiento se dirigía hacia la furgoneta. 314 00:20:10,418 --> 00:20:11,418 No, señorita Shepherd... 315 00:20:11,502 --> 00:20:15,046 Pensé que sería mejor advertirte. sólo para estar seguros. 316 00:20:15,131 --> 00:20:17,716 He tenido algunos afeitados con serpientes. 317 00:20:17,800 --> 00:20:21,595 Escúcheme, señorita Shepherd, no hay Boa constrictor en Camden Town. 318 00:20:21,679 --> 00:20:26,600 ¿Qué, me estás llamando mentiroso? Reconozco una boa constrictor cuando la veo. 319 00:20:26,684 --> 00:20:29,436 ¿Estás bien, mi amor? Te ves especialmente hermosa hoy, cariño. 320 00:20:31,147 --> 00:20:33,398 No me "cariños". 321 00:20:33,482 --> 00:20:36,818 ¡Soy una mujer enferma! Morir, posiblemente. 322 00:20:37,820 --> 00:20:40,989 Bueno, anímate, amor, todos tenemos que irnos algún día. 323 00:20:42,158 --> 00:20:44,326 Huele como si ya lo hubieras hecho. (Olfatea) 324 00:20:46,162 --> 00:20:50,498 BENNETT: No creo en la serpiente, Menos aún que estuviera en camino hacia la furgoneta. 325 00:20:50,583 --> 00:20:51,583 (NIÑOS GRITANDO) 326 00:20:51,667 --> 00:20:56,004 Sólo al día siguiente descubro que ha habido un robo en la tienda de mascotas local. 327 00:20:56,339 --> 00:20:58,006 Entonces, es posible que haya habido una serpiente huyendo. 328 00:20:58,174 --> 00:20:59,341 Buen dios. 329 00:20:59,592 --> 00:21:01,760 BENNETT: Entonces, por supuesto, me siento culpable. 330 00:21:02,094 --> 00:21:04,679 ¡Giles! ¡Giles! ¡Giles! 331 00:21:04,764 --> 00:21:09,684 BENNETT: Un verdadero escritor le habría preguntado sobre sus afeitados apurados con serpientes, 332 00:21:09,769 --> 00:21:11,937 sólo ella parece haberse marchado. 333 00:21:12,146 --> 00:21:13,396 CONDUCTOR DE AUTOBÚS: Lo más rápido que puedas, amor. 334 00:21:13,522 --> 00:21:17,442 SEÑORITA SHEPHERD: Me bajo. ¡No me apresures! No me apresures. 335 00:21:34,210 --> 00:21:35,210 SEÑORITA SHEPHERD: ¿Camisón? 336 00:21:36,128 --> 00:21:39,130 Esto no es un camisón. 337 00:21:40,299 --> 00:21:43,635 Este estilo aún no puede haber llegado a Broadstairs. 338 00:21:43,803 --> 00:21:47,722 Y conozco la ley. No te pueden arrestar por usar camisón. 339 00:21:47,807 --> 00:21:49,099 ¿Qué estás haciendo en Broadstairs? 340 00:21:49,392 --> 00:21:52,227 ¡Me ocupo de mis propios asuntos! 341 00:22:01,946 --> 00:22:03,989 (SONANDO EL TIMBRE) 342 00:22:26,679 --> 00:22:29,014 ¡Alan! ¡Ven aquí! 343 00:22:29,348 --> 00:22:30,682 BENNETT: ¿Para qué? 344 00:22:30,850 --> 00:22:34,019 Hay unos pájaros enormes en la pared. 345 00:22:34,353 --> 00:22:36,688 BENNETT: Nunca los hay. No hay nada en la pared. 346 00:22:36,772 --> 00:22:38,690 Estás imaginando cosas. 347 00:22:39,025 --> 00:22:40,567 Hay. 348 00:22:41,360 --> 00:22:43,987 BENNETT: Y hubo, alineados en el muro del jardín, 349 00:22:44,071 --> 00:22:46,197 cuatro pavos reales del Salón. 350 00:22:46,532 --> 00:22:50,201 Entonces, boa constrictor en la calle, pavos reales en la pared. 351 00:22:50,536 --> 00:22:54,205 Parece que tanto en el norte y puertas del sur de mi vida 352 00:22:54,665 --> 00:22:56,458 se encuentra una mujer engañada. 353 00:22:56,625 --> 00:22:59,169 - BENNETT: Excepto que acabas de decir que no lo son. - ¿No son qué? 354 00:22:59,295 --> 00:23:01,463 - Ilusionado. - Bueno, no en este caso particular. 355 00:23:01,547 --> 00:23:03,840 Y no son iguales, Alan. Mamá y señorita Shepherd. 356 00:23:03,966 --> 00:23:07,552 No, Alan, no lo son. Pero ambas son ancianas. 357 00:23:07,636 --> 00:23:09,554 Aparentemente ese parece ser mi nicho. 358 00:23:09,889 --> 00:23:12,390 Mientras que mis contemporáneos crónica amorosa 359 00:23:12,516 --> 00:23:15,435 sus primeras investigaciones tentativas del sexo opuesto, 360 00:23:15,519 --> 00:23:18,813 o sus aventuras en el mundo del periodismo, 361 00:23:18,898 --> 00:23:20,899 Estoy atrapado con ancianas. 362 00:23:20,983 --> 00:23:21,983 (suspiros) 363 00:23:22,068 --> 00:23:24,486 Muy bien. Estoy llevando un maldito cuaderno. 364 00:23:24,570 --> 00:23:25,820 Pero sólo por si acaso. 365 00:23:25,905 --> 00:23:28,031 Ella no es un proyecto. Ella no está en el tintero. 366 00:23:28,157 --> 00:23:30,992 No quiero escribir sobre ella. Ella es... 367 00:23:31,494 --> 00:23:33,411 Ella es simplemente algo que está sucediendo. 368 00:23:34,080 --> 00:23:35,747 Entonces, ¿sobre qué quieres escribir? 369 00:23:36,248 --> 00:23:38,333 Quiero escribir sobre espías. 370 00:23:38,584 --> 00:23:39,667 ¿Espías? 371 00:23:40,002 --> 00:23:42,504 Sí, ¿ves? Crees que eso está chiflado. Espías, Rusia. 372 00:23:42,588 --> 00:23:45,173 No puedo estar escribiendo siempre sobre el Norte. 373 00:23:45,341 --> 00:23:48,510 "Nací y crecí en Leeds, donde mi padre era carnicero. 374 00:23:48,761 --> 00:23:51,346 "Y cuando era niño, salía a menudo en la bicicleta con las órdenes." 375 00:23:51,430 --> 00:23:55,934 - (LA PUERTA SE CIERRA) - No es Proust. Ni siquiera es J.B. Priestley. 376 00:24:01,607 --> 00:24:04,275 BENNETT: Las casas en Crescent fueron construidos como villas 377 00:24:04,360 --> 00:24:06,611 para la clase media victoriana. 378 00:24:06,695 --> 00:24:11,199 Y ahora se están ampliando sus sótanos. por parejas de mentalidad liberal, 379 00:24:11,283 --> 00:24:14,285 pero no es fácil con su recién descubierta prosperidad. 380 00:24:14,370 --> 00:24:16,830 - (SEÑORITA PASTOR gruñe) - BENNETT: Culpabilidad, en una palabra. 381 00:24:18,624 --> 00:24:23,461 Lo que significa que, en distintos grados, toleran a la señorita Shepherd. 382 00:24:23,796 --> 00:24:27,298 Sus conciencias absueltas por su presencia. 383 00:24:27,383 --> 00:24:28,550 (RUFO gruñe) 384 00:24:39,311 --> 00:24:41,312 TODOS: ¡Feliz Navidad! 385 00:24:41,397 --> 00:24:42,438 (La señorita Shepherd murmura) 386 00:24:45,985 --> 00:24:47,402 ¡Cierra la puerta! 387 00:24:47,653 --> 00:24:50,989 Cierra la puerta. Soy una mujer ocupada. Soy una mujer ocupada. 388 00:24:55,828 --> 00:24:56,870 Oh. 389 00:24:58,998 --> 00:25:00,665 Crème brûlée. 390 00:25:08,757 --> 00:25:10,675 ENTREVISTADOR: ¿De qué trató tu primera obra? 391 00:25:10,843 --> 00:25:15,847 Escuela pública. que, más exactamente, es lo que ustedes, los estadounidenses, llaman escuela privada. 392 00:25:16,849 --> 00:25:18,683 Pero no fuiste a la escuela pública. 393 00:25:19,351 --> 00:25:21,519 No. Pero leí sobre eso. 394 00:25:24,273 --> 00:25:27,233 ¿Y de qué se trató tu siguiente obra? 395 00:25:27,526 --> 00:25:30,695 Sexo. También leí sobre eso. 396 00:25:31,989 --> 00:25:34,365 (NIÑOS TOCANDO MÚSICA) 397 00:25:36,035 --> 00:25:37,452 HOMBRE: Muy bien. 398 00:25:39,538 --> 00:25:42,165 (GRITANDO) ¡Basta! ¡Basta! Sólo... 399 00:25:42,249 --> 00:25:44,083 SAM: ¡Aléjate de nosotros! ¡Es ella! 400 00:25:45,377 --> 00:25:46,419 GILES: ¿Tienes algún problema? 401 00:25:46,629 --> 00:25:49,547 - ¡Estaban haciendo el ruido! - ¡Son niños! 402 00:25:49,632 --> 00:25:51,633 ¡Soy una mujer enferma! 403 00:25:51,717 --> 00:25:52,800 ¡Ciertamente lo eres! 404 00:25:52,968 --> 00:25:54,135 - (TOCANDO LA BOCINA) - ¡Sal del camino! 405 00:25:54,220 --> 00:25:56,387 SEÑORITA PASTOR: ¡Adelante! Cerdo de carretera. 406 00:25:59,892 --> 00:26:05,230 Señor Bennet. He encontrado una manera de conectarse a la red inalámbrica. 407 00:26:05,314 --> 00:26:06,481 BENNETT: ¿Qué? 408 00:26:06,565 --> 00:26:09,275 quiero hacer uno de esos programas de llamadas telefónicas. 409 00:26:09,360 --> 00:26:13,154 algo alguien como tu Podría ponerse en un santiamén. 410 00:26:13,405 --> 00:26:17,158 Verás, me podrían llamar 411 00:26:17,243 --> 00:26:22,247 la "Dama detrás de la cortina", o "Una mujer de Gran Bretaña", ya ves. 412 00:26:22,581 --> 00:26:25,583 Podrías echarle un vistazo seudónimo. 413 00:26:25,668 --> 00:26:29,921 Y veo el telón como si estuviera aquí. 414 00:26:30,256 --> 00:26:33,800 Verás, un poco de material verde serviría. 415 00:26:35,010 --> 00:26:36,052 Pensé que esto era una llamada telefónica. 416 00:26:36,679 --> 00:26:37,679 Sí, ¿bien? 417 00:26:38,097 --> 00:26:41,933 Bueno, es la radio. No hace falta ninguna cortina. 418 00:26:42,184 --> 00:26:45,270 Sí, podemos solucionar estos problemas. cuando llegue el momento, ya verás. 419 00:26:45,354 --> 00:26:50,108 Y cuando entro, Puedo ponerme al día con alguna civilización. 420 00:26:50,442 --> 00:26:51,943 "Civilización"? ¿Qué? ¿Te refieres a la televisión? 421 00:26:52,027 --> 00:26:54,070 Sí, ya sabes, vida salvaje. Hambrunas, ya sabes. 422 00:26:54,863 --> 00:26:57,573 Posiblemente, ensayos con perros pastores. Quiero decir, miro. 423 00:26:57,658 --> 00:27:01,703 Miro en la ventana de Currys, pero no es lo ideal. 424 00:27:01,996 --> 00:27:03,079 Oh. 425 00:27:04,206 --> 00:27:06,582 (HABLA FRANCÉS) 426 00:27:07,584 --> 00:27:09,419 Sí. Eh, sí. 427 00:27:10,504 --> 00:27:12,547 (HABLA FRANCÉS) 428 00:27:15,509 --> 00:27:17,010 (HABLA FRANCÉS) 429 00:27:17,094 --> 00:27:19,178 (SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Qué guerra? 430 00:27:19,930 --> 00:27:21,723 (HABLA FRANCÉS) 431 00:27:21,807 --> 00:27:23,057 (CONTINÚA EN FRANCÉS) 432 00:27:31,150 --> 00:27:34,319 Estaba estudiando de incógnito en París. 433 00:27:34,528 --> 00:27:36,988 ¿Pero qué estabas estudiando? 434 00:27:40,326 --> 00:27:41,659 Música. 435 00:27:43,495 --> 00:27:44,954 El piano, posiblemente. 436 00:27:45,080 --> 00:27:49,834 ¿Tienes un exfoliante viejo? Estoy pensando en pintar la furgoneta. 437 00:27:49,918 --> 00:27:54,756 Ya sabes, uno de esos pequeños trapeadores. Solían lavar los platos con lo que serviría. 438 00:27:55,174 --> 00:27:57,383 - BENNETT: Bueno, ¿qué tal un cepillo? - Tengo un cepillo. 439 00:27:58,010 --> 00:28:00,011 Es sólo para la primera capa. 440 00:28:01,013 --> 00:28:03,097 BENNETT: Está bien, ella ha sido monja. 441 00:28:03,182 --> 00:28:04,515 Sólo ahora resulta 442 00:28:04,600 --> 00:28:09,228 ella ha sido músico además y aparentemente con un francés fluido. 443 00:28:09,438 --> 00:28:11,272 Ella ciertamente no es pintora, 444 00:28:11,357 --> 00:28:13,941 porque hoy, a pesar de la lluvia, 445 00:28:14,026 --> 00:28:18,988 se mueve lentamente por su casa móvil, retocando cuidadosamente los parches de óxido 446 00:28:19,073 --> 00:28:22,408 con mimosa triturada, siempre un tono favorito. 447 00:28:22,993 --> 00:28:24,077 Mañana. 448 00:28:25,788 --> 00:28:28,873 Está usando la pintura equivocada. Los coches tienen pintura especial. 449 00:28:29,041 --> 00:28:32,043 Éste no. Es pintura católica. 450 00:28:32,461 --> 00:28:35,463 - Y ella huele. - Eso es porque es pobre. 451 00:28:35,714 --> 00:28:39,384 Apestarías si fuéramos pobres. Oh. Buenos días, Úrsula. 452 00:28:39,718 --> 00:28:42,053 - Oh. Hola amor. - Hola, cariño. 453 00:28:42,137 --> 00:28:43,137 ¡Oh! 454 00:28:43,555 --> 00:28:45,390 Hablándome de pintura. 455 00:28:45,724 --> 00:28:49,394 Yo estaba en la escuela infantil. ¡Gané un premio de pintura! 456 00:28:49,603 --> 00:28:51,437 - Pero son todos grumos. Tienes que mezclarlo. - Tengo. 457 00:28:51,730 --> 00:28:55,733 Lo he mezclado. Sólo que tengo pastel de Madeira. 458 00:28:56,318 --> 00:28:57,819 BENNETT: Pastel o no pastel, 459 00:28:57,903 --> 00:29:01,197 todos los vehículos de Miss Shepherd terminaron como si les hubieran dado un abrigo 460 00:29:01,281 --> 00:29:04,075 de natillas mal hechas, o rebozadas con huevos revueltos. 461 00:29:04,576 --> 00:29:06,077 ¡Divino! (RISAS) 462 00:29:06,954 --> 00:29:11,082 Aun así, hubo pocas ocasiones en el que se la vio genuinamente feliz, 463 00:29:11,166 --> 00:29:13,501 y uno de estos Fue cuando estaba poniendo pintura. 464 00:29:13,669 --> 00:29:17,004 El propio Jackson Pollock No podría haberlo hecho mejor. 465 00:29:18,799 --> 00:29:20,341 Incluso con un exfoliante. 466 00:29:27,391 --> 00:29:30,184 ¿Qué estás haciendo? ¡Bájate de mi camioneta! 467 00:29:30,936 --> 00:29:33,104 - Líneas amarillas. - ¿Lo siento? 468 00:29:33,439 --> 00:29:35,273 Restricciones de Estacionamiento. 469 00:29:36,275 --> 00:29:38,943 - SEÑORA VAUGHAN: Oh, qué aburrido. - BENNETT: Estará estacionada ilegalmente. 470 00:29:39,278 --> 00:29:40,695 Ella tendrá que mudarse. 471 00:29:41,864 --> 00:29:42,905 (Jadeos) 472 00:29:46,118 --> 00:29:47,785 Mira. Mirar. 473 00:29:48,120 --> 00:29:49,287 BENNETT: Es una orden de expulsión. 474 00:29:49,371 --> 00:29:51,372 SEÑORITA SHEPHERD: Sé que es una orden de expulsión. 475 00:29:51,457 --> 00:29:53,374 Bueno, significa Tendrás que seguir conduciendo hacia otro lugar. 476 00:29:53,542 --> 00:29:55,209 ¡Pero estoy discapacitado! 477 00:29:55,294 --> 00:29:59,088 No siempre uso bastón. Eso engaña a la gente. 478 00:29:59,381 --> 00:30:02,216 ¡Pero soy un residente auténtico de Camden! 479 00:30:02,634 --> 00:30:06,304 Y tuve fiebre reumática cuando era niño, y paperas. 480 00:30:06,472 --> 00:30:09,140 Todavía creo que tendrás para seguir adelante. Ve a otro lugar. 481 00:30:09,308 --> 00:30:11,767 No se moverá. No hay suficiente jugo. 482 00:30:11,894 --> 00:30:14,812 - Bueno, te conseguiré algunos en el camino. - ¡No me gusta su gasolina! 483 00:30:14,980 --> 00:30:18,816 No sé. Podría ser, podría irse. Quizás necesite un poco de persuasión. 484 00:30:19,902 --> 00:30:20,902 Lo que soy... 485 00:30:21,695 --> 00:30:26,032 Lo que me preocupa particularmente son las ruedas. 486 00:30:26,909 --> 00:30:29,243 Están bajo protección divina. 487 00:30:29,495 --> 00:30:32,788 Si consigo este otro vehículo, Me gustaría que me transfirieran las ruedas. 488 00:30:33,040 --> 00:30:36,542 - ¿Qué otro vehículo? - Puede que sean milagrosos los neumáticos. 489 00:30:37,085 --> 00:30:39,921 Sólo hubo que inflarlos una vez. desde 1964. 490 00:30:40,422 --> 00:30:43,341 - ¿Qué otro vehículo? - Sólo me costaron cinco libras. 491 00:30:43,467 --> 00:30:45,801 Señorita pastora, ¿Dijiste sobre otro vehículo? 492 00:30:45,886 --> 00:30:47,512 ¿Mmm? Sí, una furgoneta. 493 00:30:48,013 --> 00:30:49,347 ¿Otra furgoneta? 494 00:30:49,723 --> 00:30:50,765 Mmm. 495 00:30:51,850 --> 00:30:53,851 Bueno, un modelo más nuevo. 496 00:30:54,686 --> 00:30:59,690 Una señora católica titulada dice Puede que me consiga uno, como acto de caridad. 497 00:31:00,943 --> 00:31:02,276 Es Lady Wiggin. 498 00:31:02,444 --> 00:31:05,446 - (suspiros) - Sólo que ella preferiría permanecer en el anonimato. 499 00:31:05,614 --> 00:31:09,450 Apuesto a que lo haría. Entonces, ¿por qué no lo estacionas afuera de su casa? 500 00:31:09,868 --> 00:31:12,370 - Está fuera de la cuestión. - Hay mucho espacio. 501 00:31:12,621 --> 00:31:14,956 - ¡Tengo vecinos! - Yo también. 502 00:31:15,290 --> 00:31:18,543 Entonces, ¿no debería comprarle otra furgoneta? 503 00:31:19,378 --> 00:31:21,420 - (MURTUS) Por favor, joder. - ¿Qué? 504 00:31:21,880 --> 00:31:24,882 Sr. Bennett, lo he resuelto. 505 00:31:26,051 --> 00:31:27,718 Señor Bennet. 506 00:31:29,638 --> 00:31:34,642 La solución ideal Sería estacionamiento fuera de la vía pública. 507 00:31:36,061 --> 00:31:39,397 Ya sabes, un camino de entrada, posiblemente. 508 00:31:40,941 --> 00:31:42,275 Entonces, ¿qué vas a hacer? 509 00:31:47,447 --> 00:31:49,448 Tócalo de oído. 510 00:31:53,203 --> 00:31:54,287 Ah... 511 00:32:07,843 --> 00:32:09,010 UNDERWOOD: ¿Señora? 512 00:32:10,429 --> 00:32:12,096 ¿Está ahí? 513 00:32:14,266 --> 00:32:16,434 ¿Es este un mal momento? 514 00:32:17,769 --> 00:32:19,937 ¿Tienes algo para mí? 515 00:32:20,022 --> 00:32:21,314 - (CLANK) - ¡Ay! (GEMIDOS) 516 00:32:22,024 --> 00:32:24,108 (GRITAS) ¡Perra mala! 517 00:32:24,318 --> 00:32:25,985 ¡Perra sucia y mentirosa! 518 00:32:28,113 --> 00:32:29,780 BENNETT: ¿Puedo ayudarte? 519 00:32:30,282 --> 00:32:31,365 (RISAS) 520 00:32:31,617 --> 00:32:33,784 ¡Buenas noches, señor! 521 00:32:34,286 --> 00:32:36,287 Me encuentro en los alrededores. 522 00:32:36,371 --> 00:32:39,665 estoy aprovechando la oportunidad para felicitar a Margaret. 523 00:32:40,292 --> 00:32:43,461 - ¿Margarita? - Un viejo amigo de hace mucho tiempo. 524 00:32:43,712 --> 00:32:44,837 ¿Se refiere a la señorita Shepherd? 525 00:32:45,130 --> 00:32:47,131 Pastor, ¿verdad? Muy bien. 526 00:32:47,966 --> 00:32:50,760 - Bueno, ella estará dormida. - Por supuesto. 527 00:32:50,969 --> 00:32:56,057 Le deseo buenas noches, señor. Volveré a llamar cuando mi horario lo permita. 528 00:33:18,330 --> 00:33:20,164 Gracias. 529 00:33:28,423 --> 00:33:30,424 (RONQUIDOS) 530 00:33:32,469 --> 00:33:33,928 (MOTOR ACELERANDO) 531 00:33:34,012 --> 00:33:35,221 (EL HOMBRE GRITA) 532 00:33:35,514 --> 00:33:37,431 - (ESTRUIDO) - (Jadeos) 533 00:33:38,684 --> 00:33:40,851 HOMBRE 1: ¿Estás ahí? ¡Levántate y brilla! 534 00:33:41,103 --> 00:33:44,188 - ¡Fuera, vieja bruja! - HOMBRE 2: ¡Qué perra tan maloliente! 535 00:33:45,524 --> 00:33:47,858 HOMBRE 1: ¡Vamos, cariño! ¡Vamos! 536 00:33:51,780 --> 00:33:53,864 (Gritos) 537 00:33:54,783 --> 00:33:56,492 Disculpe. Disculpen, muchachos. 538 00:33:56,618 --> 00:33:59,787 - ¿Quién carajo eres? - No importa quién soy. ¡Tengo tu número! 539 00:34:00,122 --> 00:34:02,790 ¡Solo vete! ¡Vivo aquí y tengo tu número! 540 00:34:03,041 --> 00:34:05,710 Allí vive una señora mayor. ¡Solo vete! 541 00:34:07,462 --> 00:34:09,422 - ¿Señorita Shepherd? - (LLAMA A LA PUERTA) 542 00:34:12,676 --> 00:34:13,801 ¿Señorita Shepherd? 543 00:34:14,344 --> 00:34:16,512 - (LLAMA A LA PUERTA) - (RESPIRACIÓN TREMBLANDO) 544 00:34:17,055 --> 00:34:18,889 Señorita Shepherd, ¿se encuentra bien? 545 00:34:20,392 --> 00:34:23,394 Sí, sí. Creo que sí. 546 00:34:24,062 --> 00:34:28,065 ¿De qué se trataba? No fue la policía, ¿verdad? 547 00:34:28,150 --> 00:34:33,362 No. Eran unos patanes, pero si eliges Para vivir así, es lo que debes esperar. 548 00:34:35,240 --> 00:34:40,244 Yo no elegí. Fui elegido. 549 00:34:43,582 --> 00:34:44,999 BENNETT: Bueno, eso lo resuelve. 550 00:34:45,834 --> 00:34:46,917 ¿Crees? 551 00:34:47,002 --> 00:34:50,171 No puedo estar siempre cuidando de ella. No soy su guardián. 552 00:34:50,505 --> 00:34:52,673 Quiero decir, ¿qué pasa con el trabajo? 553 00:34:55,010 --> 00:34:57,595 - Creo que debería irse o... - ¿O qué? 554 00:35:01,099 --> 00:35:05,019 O llevar la furgoneta al camino de entrada, donde podamos olvidarnos de ella. 555 00:35:06,188 --> 00:35:08,397 En realidad, es por eso que algunos hombres se casan. 556 00:35:08,648 --> 00:35:11,317 Para que no tengan que pensar más sobre sus esposas. 557 00:35:11,526 --> 00:35:13,944 - Eso no está mal. - Sí, excepto que es Proust. 558 00:35:14,029 --> 00:35:15,488 Oh sí. 559 00:35:15,572 --> 00:35:18,532 Y será sólo por unos meses, hasta que ella decida adónde va. 560 00:35:20,660 --> 00:35:23,496 Será más fácil, pero no es bondad. 561 00:35:23,747 --> 00:35:25,122 No. 562 00:35:25,207 --> 00:35:28,584 "Buena naturaleza, o lo que muchas veces se considera como tal, 563 00:35:28,794 --> 00:35:31,253 "Es la más egoísta de todas las virtudes. 564 00:35:31,338 --> 00:35:35,466 "Es nueve de cada diez veces mera indolencia de disposición." 565 00:35:36,176 --> 00:35:37,384 Ese no eres tú. 566 00:35:37,469 --> 00:35:40,471 Hazlitt. Y es voluntad. Voluntad pura. 567 00:35:40,555 --> 00:35:43,390 Ella ha sabido lo que quería desde el principio. 568 00:35:48,396 --> 00:35:50,397 (SOLORANDO) 569 00:35:52,400 --> 00:35:53,818 - (MOTOR ACELERANDO) - (EL HOMBRE GRITA) 570 00:35:53,902 --> 00:35:55,194 (CHOQUES) 571 00:36:12,420 --> 00:36:17,800 El alma en cuestión confesó aunque en términos cautelosos 572 00:36:17,884 --> 00:36:20,344 en Roma en Año Santo, 573 00:36:20,428 --> 00:36:23,931 aunque no estoy seguro el sacerdote entendía inglés. 574 00:36:25,600 --> 00:36:28,269 ¿Parezco un jinete alegre? 575 00:36:30,939 --> 00:36:32,857 mi niño, 576 00:36:32,941 --> 00:36:37,444 ya te han dado la absolución por este pecado en particular. 577 00:36:38,613 --> 00:36:42,867 te lo he dado yo mismo en varias ocasiones. 578 00:36:43,451 --> 00:36:47,788 Ten fe. La absolución no es como un pase de autobús. 579 00:36:48,039 --> 00:36:50,040 No se acaba. 580 00:37:01,887 --> 00:37:03,053 (EXHALA) 581 00:37:03,471 --> 00:37:04,513 Cristo. 582 00:37:04,598 --> 00:37:08,434 SACERDOTE: Hay ambientador. detrás de la Virgen. 583 00:37:15,191 --> 00:37:18,027 RUFUS: Pensé que finalmente nos habíamos deshecho de ella. 584 00:37:18,820 --> 00:37:20,654 Es un santo. 585 00:37:20,739 --> 00:37:23,908 Ralph era igual. Algunas personas son simplemente amables. 586 00:37:24,326 --> 00:37:28,412 - GILES: ¿Amable? - Esto es Londres, Úrsula. Nadie es amable. 587 00:37:28,496 --> 00:37:29,955 DONALD: Sí, eso es cierto. 588 00:37:30,081 --> 00:37:34,752 Y ahora la vieja vaca tiene un pie en la puerta. Es un tonto. 589 00:37:35,795 --> 00:37:37,463 - ¿Quién más lo haría? - Sí. 590 00:37:37,672 --> 00:37:40,841 Podríamos. Son sólo las chicas. 591 00:37:41,217 --> 00:37:42,593 RUFO: Paulina. 592 00:37:42,677 --> 00:37:47,014 Sólo soy un actor desempleado y no Conozco a la señora, pero ¿puedo preguntar algo? 593 00:37:47,307 --> 00:37:49,308 - ¿Qué la convierte en el problema de Alan? - Bastante. 594 00:37:49,684 --> 00:37:52,853 Cariño, ella es un ser humano. 595 00:37:53,688 --> 00:37:55,481 Sólo por poco. 596 00:37:55,815 --> 00:37:57,483 Cambiando de tema. 597 00:37:57,817 --> 00:38:00,110 ¿Cuándo vamos a encontrarle una chica a Alan? 598 00:38:00,195 --> 00:38:01,695 (suspiros) 599 00:38:04,157 --> 00:38:05,616 ¡Ah! Josephine está embarazada de nuevo. 600 00:38:05,700 --> 00:38:09,119 ¡Oh, no! En realidad, sólo estoy tratando de pensar quién es Josefina. 601 00:38:09,204 --> 00:38:11,205 - El hámster. - GILES: Jesús. 602 00:38:11,289 --> 00:38:12,623 - BENNETT: Aquí estamos. - FIONA: ¡Ah! 603 00:38:12,707 --> 00:38:16,543 Sólo estábamos diciendo lo agradecida que estará. 604 00:38:16,628 --> 00:38:17,628 TODOS: Sí. 605 00:38:20,715 --> 00:38:22,883 ¿Poner la camioneta en tu camino? 606 00:38:23,718 --> 00:38:26,220 Eso nunca se me ocurrió. 607 00:38:26,554 --> 00:38:30,140 No sé. No sé. Puede que no sea conveniente. 608 00:38:30,225 --> 00:38:32,977 No, lo he pensado bien. Créame, señorita Shepherd, está bien. 609 00:38:33,061 --> 00:38:35,104 Sólo hasta que te arregles. 610 00:38:35,730 --> 00:38:39,066 Bueno, ¡no es conveniente para ti! Conveniente para mí. 611 00:38:40,026 --> 00:38:43,112 No me estás haciendo un favor, ¿sabes? Tengo otros peces que freír. 612 00:38:43,530 --> 00:38:45,823 Un hombre en la acera me dijo 613 00:38:45,907 --> 00:38:50,577 si fuera al sur del río, Sería recibido con los brazos abiertos. 614 00:38:55,417 --> 00:38:58,919 BENNETT: Estaba a punto de hacerle un buen favor. pero, como siempre, 615 00:38:59,379 --> 00:39:02,423 No fue sin pensamientos de estrangulamiento. 616 00:39:04,592 --> 00:39:07,261 Ella vendría al jardín, sí, 617 00:39:07,595 --> 00:39:09,763 pero sólo como un favor para mí. 618 00:39:30,869 --> 00:39:31,869 Eso es todo. 619 00:39:54,100 --> 00:39:55,559 ¿Has puesto el freno de mano? 620 00:39:55,643 --> 00:39:57,936 Estoy a punto de hacerlo. 621 00:39:59,773 --> 00:40:03,150 BENNETT: Entonces ella aplica el freno de mano con tanta determinación 622 00:40:03,318 --> 00:40:07,154 que, como Excalibur, nunca más podrá ser liberado. 623 00:40:07,280 --> 00:40:08,447 PAULINA: ¿Estás bien? 624 00:40:09,991 --> 00:40:12,034 BENNETT: Ahora ella está en las instalaciones, 625 00:40:12,160 --> 00:40:15,662 A veces puedo vislumbrar de la señorita Shepherd rezando, 626 00:40:15,830 --> 00:40:19,083 y rara vez es un lugar tranquilo o un proceso meditativo. 627 00:40:19,626 --> 00:40:21,627 Tengo hambre y sed de realización... 628 00:40:21,836 --> 00:40:24,838 BENNETT: El fervor de sus intercesiones meciéndola de un lado a otro. 629 00:40:25,340 --> 00:40:26,673 SEÑORITA PASTOR: ...en posible luz recibida. 630 00:40:27,050 --> 00:40:30,052 BENNETT: ¿Qué es? ¿Por qué quiere perdón? 631 00:40:30,136 --> 00:40:31,678 (MURTURANDO) 632 00:40:31,846 --> 00:40:36,683 BENNETT: Yo mismo solía rezar cuando era joven, pero nunca así. 633 00:40:38,353 --> 00:40:42,356 Nunca había hecho nada pero ¿qué ha hecho ella? 634 00:40:43,691 --> 00:40:45,359 ¿Quién es el viejo murciélago? 635 00:40:45,443 --> 00:40:47,444 Oh. Ella es una amiga. 636 00:40:49,030 --> 00:40:50,280 ¿Un amigo? 637 00:40:50,365 --> 00:40:52,699 Bueno, alguien que conozco. 638 00:40:54,202 --> 00:40:55,369 Extraño. 639 00:40:55,703 --> 00:40:57,162 Sí, tal vez. 640 00:40:58,832 --> 00:41:00,124 En realidad, creo que será mejor que me vaya. 641 00:41:00,208 --> 00:41:03,043 no quieres quedarte para cafe o algo? 642 00:41:03,545 --> 00:41:04,586 No. 643 00:41:09,217 --> 00:41:10,384 Adiós. 644 00:41:22,272 --> 00:41:23,272 ¿Señor Bennett? 645 00:41:25,275 --> 00:41:26,275 Ese joven, 646 00:41:27,443 --> 00:41:28,569 ¿tenía un pendiente? 647 00:41:28,903 --> 00:41:30,070 Él lo hizo. 648 00:41:31,739 --> 00:41:33,740 Quieres tener cuidado. 649 00:41:37,078 --> 00:41:38,912 MAM: Ella querrá mudarse a continuación. 650 00:41:39,914 --> 00:41:43,250 BENNETT: Dijo mi madre, que ha estado en Londres en una visita de estado. 651 00:41:43,543 --> 00:41:46,962 - ¿Por qué no me dijiste que estaba en el camino? - Me olvidé. 652 00:41:47,505 --> 00:41:50,174 La olí cuando llegué por primera vez. Uf. 653 00:41:51,092 --> 00:41:54,052 Muy desagradable olor a paño de cocina. 654 00:41:55,346 --> 00:41:56,847 Bueno, ella está en el jardín. 655 00:41:57,098 --> 00:41:58,932 Lo siguiente será la casa. 656 00:41:59,434 --> 00:42:01,143 ¿Qué pensará la gente? 657 00:42:01,269 --> 00:42:03,937 Esto es Londres. Nadie piensa nada. 658 00:42:04,439 --> 00:42:08,442 Es que ella es monja y no se ha bajado. 659 00:42:08,735 --> 00:42:10,068 Se frustran. 660 00:42:14,490 --> 00:42:18,493 Una mujer educada y que vive así. 661 00:42:18,953 --> 00:42:21,538 Eso sí, vas por el mismo camino. 662 00:42:21,623 --> 00:42:22,623 ¿A mí? 663 00:42:22,832 --> 00:42:27,502 Sin mantel sobre la mesa. Sin soporte para el papel higiénico. 664 00:42:28,296 --> 00:42:31,548 Con el tiempo, podría dejar este lugar impecable. 665 00:42:31,966 --> 00:42:33,008 Tienes un hogar. 666 00:42:36,262 --> 00:42:37,804 No querrás vivir aquí. 667 00:42:38,681 --> 00:42:40,015 (Suspira) Ah. 668 00:42:42,477 --> 00:42:44,311 ¿A dónde va al baño? 669 00:42:44,604 --> 00:42:46,939 Tiene algo que ver con las bolsas de plástico. 670 00:42:47,148 --> 00:42:49,483 ¿Qué tipo de bolsas de plástico? 671 00:42:49,817 --> 00:42:51,652 Los más fuertes, espero. 672 00:42:52,153 --> 00:42:54,821 - No la has conocido. ¿Quieres? - Oh. No. 673 00:42:55,323 --> 00:43:00,494 No. Con ella siendo educada. No sabría qué decir. 674 00:43:00,578 --> 00:43:01,578 Oh. 675 00:43:09,337 --> 00:43:11,171 - Oh. ¡Danos un beso! - Oh. 676 00:43:12,006 --> 00:43:14,841 - ¿Cuándo volverás a venir? - Pronto. 677 00:43:15,176 --> 00:43:16,843 la cosa es 678 00:43:18,346 --> 00:43:21,682 Sigo viendo un coche en el aparcamiento. 679 00:43:21,975 --> 00:43:23,433 Eso es algo de esperar, ¿no? 680 00:43:23,518 --> 00:43:26,019 Por la noche. Mirando. 681 00:43:26,688 --> 00:43:28,522 ¿Estás tomando tus pastillas? 682 00:43:29,691 --> 00:43:31,358 Cuando lo recuerdo. Mmm. 683 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 Ella debería estar en una casa. 684 00:43:38,032 --> 00:43:40,701 - ¿Adónde va al baño? - Te dije. 685 00:43:40,994 --> 00:43:42,494 Cuidado. 686 00:43:42,829 --> 00:43:46,331 Un lugar donde la lavarían y hacerla presentable. 687 00:43:46,666 --> 00:43:48,959 Me sorprende que la dejen vagar por las calles. 688 00:43:51,379 --> 00:43:53,755 BENNETT: Es como un cuento de hadas, una parábola... 689 00:43:53,840 --> 00:43:55,132 Buenos días. 690 00:43:55,216 --> 00:43:57,467 ...en el que los culpables es engañado para idear una oración 691 00:43:57,552 --> 00:43:58,885 para alguien inocente... 692 00:43:59,053 --> 00:44:00,053 MAMÁ: Hola. 693 00:44:00,138 --> 00:44:02,556 ...sólo para descubrir que es su propia perdición han pronunciado... 694 00:44:02,890 --> 00:44:04,099 King's Cross, por favor. 695 00:44:04,183 --> 00:44:06,643 ...porque mi madre está mucho más cerca de ser puesto en una casa... 696 00:44:06,728 --> 00:44:08,603 - ¿Tienes tu bolso? - MAMÁ: Sí. 697 00:44:08,688 --> 00:44:10,397 ...que la señorita Shepherd. 698 00:44:11,733 --> 00:44:13,734 Extraño a tu papá. 699 00:44:14,235 --> 00:44:15,569 Dame un beso. 700 00:44:18,573 --> 00:44:23,660 Le pregunté a nuestro Gordon, cuando era piloto, ¿Se fue detrás de las nubes? 701 00:44:23,911 --> 00:44:26,204 - ¿Lo hizo? - No lo recuerdo. 702 00:44:28,416 --> 00:44:31,376 Él es un amor, sin embargo. Yo sé eso. 703 00:44:32,462 --> 00:44:35,213 - Adiós, mamá. - Adiós. 704 00:45:18,633 --> 00:45:21,968 Buenas tardes. ¿Jesucristo habita en esta casa? 705 00:45:22,136 --> 00:45:24,471 No. Prueba con la furgoneta. 706 00:45:57,839 --> 00:45:58,964 Gracias. 707 00:45:59,048 --> 00:46:01,091 (PROGRAMA DE NOTICIAS EN TV) 708 00:46:03,761 --> 00:46:05,178 SEÑORITA SHEPHERD: ¡Váyanse! 709 00:46:11,185 --> 00:46:12,519 ¿Señor Bennett? 710 00:46:14,355 --> 00:46:17,023 Estos hombres que vienen tarde en la noche, 711 00:46:18,317 --> 00:46:19,359 Sé cuáles son. 712 00:46:19,986 --> 00:46:21,027 Oh, Jesús. 713 00:46:21,154 --> 00:46:25,157 Son comunistas. Si no, ¿por qué vendrían de noche? 714 00:46:26,868 --> 00:46:30,120 MUJER EN RADIO: Constantemente volvemos al mismo punto. 715 00:46:30,538 --> 00:46:33,206 Argentina fue el invasor. El argentino... 716 00:46:33,416 --> 00:46:35,584 UNDERWOOD: Me gusta el nuevo vehículo. 717 00:46:35,668 --> 00:46:37,002 (Jadeando) 718 00:46:38,463 --> 00:46:40,464 Ni una marca en él. 719 00:46:44,594 --> 00:46:46,136 ¡Ni un maldito rasguño! 720 00:46:46,220 --> 00:46:47,971 - (GOLPES) - (Jadeos) 721 00:46:51,184 --> 00:46:53,059 UNDERWOOD: ¿Cómo te llamas ahora? ¿Margarita? 722 00:46:53,227 --> 00:46:55,312 ¡Mi nombre es María! ¡Irse! 723 00:46:55,396 --> 00:46:58,231 María, ¿es ahora? ¿María qué? 724 00:46:59,901 --> 00:47:01,234 ¿María qué? 725 00:47:01,736 --> 00:47:02,944 (CONTINÚA EL GOLPE) 726 00:47:03,237 --> 00:47:05,530 - ¡Llamaré a la policía! - ¿Llame a la policía? 727 00:47:06,407 --> 00:47:09,910 No creo que lo hagas, imbécil de dos caras. 728 00:47:10,244 --> 00:47:12,746 Porque llamar a la policía es justo lo que no hiciste. 729 00:47:12,914 --> 00:47:15,916 A propósito de lo cual, Creo que se debe hacer otra contribución. 730 00:47:16,209 --> 00:47:18,752 ¿Puedo ayudarle? ¿Qué es todo este ruido? 731 00:47:19,754 --> 00:47:21,213 No hay ruido, señor. 732 00:47:21,297 --> 00:47:25,050 Margaret y yo estábamos dando un paseo por el carril de los recuerdos. 733 00:47:25,259 --> 00:47:29,387 No. No me digas "Margaret". Ese nombre está sepultado para el pecado. 734 00:47:29,555 --> 00:47:30,889 Tú viniste antes. 735 00:47:32,266 --> 00:47:34,768 Por supuesto, esta no es la camioneta, ¿verdad? 736 00:47:34,936 --> 00:47:36,269 Ella tenía otra. 737 00:47:37,063 --> 00:47:38,188 Amable de tu parte. 738 00:47:39,440 --> 00:47:40,524 Una mujer sin hogar. 739 00:47:42,109 --> 00:47:43,818 Un alma ingrata. 740 00:47:44,278 --> 00:47:46,404 Y no demasiado saludable. 741 00:47:46,656 --> 00:47:47,656 Adiós, Margarita. 742 00:47:52,119 --> 00:47:53,870 Pensé que dijiste que tu nombre era Mary. 743 00:47:54,247 --> 00:47:56,456 - Es. - Entonces, ¿por qué te llama Margaret? 744 00:47:57,458 --> 00:48:01,294 Ha bebido demasiado posiblemente con el estómago vacío. 745 00:48:01,963 --> 00:48:04,464 ¿Es tu nombre? María Pastor. 746 00:48:05,967 --> 00:48:09,928 Sujeto a la Iglesia Católica Romana en sus derechos y a la enmienda. 747 00:48:15,601 --> 00:48:17,727 BENNETT: Obviamente no es su nombre. 748 00:48:17,979 --> 00:48:21,481 Pero aunque han pasado los años desde que entró en el jardín con su furgoneta, 749 00:48:22,149 --> 00:48:24,818 Todavía soy demasiado educado para preguntar quién es ella. 750 00:48:24,902 --> 00:48:29,406 y mucho menos lo que este tipo quiere que se materializa a intervalos regulares 751 00:48:29,490 --> 00:48:32,242 y viene rebuznando al costado de la camioneta. 752 00:48:33,494 --> 00:48:35,996 La música tiene algo que ver con eso. 753 00:48:36,831 --> 00:48:40,333 ¿Pero es sólo el ruido o la música misma? 754 00:48:40,626 --> 00:48:42,627 (MÚSICA CLÁSICA TOCANDO FUERTE) 755 00:48:52,805 --> 00:48:54,389 SEÑORITA SHEPHERD: Puedo oír la música. 756 00:48:55,349 --> 00:48:57,017 ¡Puedo oírlo! 757 00:49:00,688 --> 00:49:02,689 ¿Por qué debes jugar eso? 758 00:49:03,065 --> 00:49:04,566 ¡Puedo oírlo! 759 00:49:05,484 --> 00:49:08,612 ¿Cómo es posible que no te guste la música? Solías tocar el piano. 760 00:49:08,779 --> 00:49:10,071 ¿Cómo sabes eso? 761 00:49:10,531 --> 00:49:12,115 Tú me lo dijiste. 762 00:49:12,241 --> 00:49:16,202 No dije que no me gustara. ¡No quiero oírlo, eso es todo! 763 00:49:21,459 --> 00:49:23,293 ¿Debería hablar ahora? 764 00:49:23,919 --> 00:49:25,378 ¿Debería explicarlo? 765 00:49:26,255 --> 00:49:30,008 Bueno, ella nunca lo deja ver. Nunca explica. 766 00:49:30,926 --> 00:49:32,594 Bueno, tal vez debería hacerlo. 767 00:49:46,942 --> 00:49:48,443 Bueno, yo... 768 00:49:50,112 --> 00:49:54,574 Una vez me dejaron solo en una habitación. en el convento. 769 00:49:56,285 --> 00:49:59,287 Normalmente no dejaban solos a los novatos. 770 00:50:00,956 --> 00:50:03,291 Y allí había un piano. 771 00:50:05,461 --> 00:50:08,129 Lo probé y estaba abierto. 772 00:50:12,426 --> 00:50:14,302 Necesitaba sintonización. 773 00:50:16,138 --> 00:50:18,139 Algunas de las notas estaban muertas. 774 00:50:21,143 --> 00:50:25,814 Pero me sonó más bonito. que cualquiera de los pianos que alguna vez había tocado. 775 00:50:45,167 --> 00:50:46,501 Y luego 776 00:50:47,962 --> 00:50:51,047 De repente, la amante Entraron algunos de los novicios. 777 00:50:52,425 --> 00:50:56,052 Entré sigilosamente, posiblemente porque no la oí. Ella dijo... 778 00:50:56,137 --> 00:50:57,804 Es la voluntad de Dios. 779 00:50:57,930 --> 00:51:01,683 Eso era lo que Dios quería. Y eso me lo habían dicho antes. 780 00:51:02,017 --> 00:51:03,518 VIEJA MONJA: Y no discutas. 781 00:51:03,602 --> 00:51:04,644 dije, 782 00:51:05,688 --> 00:51:10,442 ¿No podría simplemente tocar algunos himnos? para que cantemos? 783 00:51:10,526 --> 00:51:13,737 Y ella dijo que eso era discutir. 784 00:51:15,531 --> 00:51:18,658 Y nunca sería monja si discutiera. 785 00:51:27,710 --> 00:51:30,044 BENNETT: Entonces, con dolorosa simetría, 786 00:51:30,337 --> 00:51:33,214 mi madre termina en un hogar en Weston-super-Mare 787 00:51:34,049 --> 00:51:38,553 mientras su contraparte abandonada reside en mi jardín. 788 00:51:39,555 --> 00:51:43,892 Poner a mi madre en un hogar, Lo veo como una especie de fracaso. 789 00:51:44,727 --> 00:51:49,481 Y darle un hogar al otro, eso también es un fracaso. 790 00:51:49,565 --> 00:51:52,066 (motor chisporroteando) 791 00:51:56,030 --> 00:51:57,363 BENNETT: Oh, Jesús. 792 00:51:58,240 --> 00:52:00,909 Ella tiene un vehículo de tres ruedas. 793 00:52:04,038 --> 00:52:05,747 ¿Dónde lo estacionarás? 794 00:52:05,831 --> 00:52:07,248 En el aparcamiento de residentes. 795 00:52:07,416 --> 00:52:10,502 - No tienes permiso. - Sí, lo he hecho. Sí, recibí uno ayer. 796 00:52:10,586 --> 00:52:11,920 Bueno, nunca me lo dijiste. 797 00:52:12,004 --> 00:52:13,922 Bueno, sólo habrías puesto objeciones. si lo hubiera hecho. 798 00:52:14,048 --> 00:52:15,215 ¿Lo has asegurado? 799 00:52:15,299 --> 00:52:18,384 No necesito seguro. Es como la furgoneta, estoy asegurada en el cielo. 800 00:52:18,469 --> 00:52:21,221 Entonces, ¿quién paga si tienes un accidente? el Papa? 801 00:52:21,305 --> 00:52:22,806 No tendré un accidente. 802 00:52:23,057 --> 00:52:24,307 Bueno, ¿y si te topas con algo? 803 00:52:24,391 --> 00:52:26,726 No me toparé con nada. Soy un conductor experimentado. 804 00:52:26,811 --> 00:52:28,645 Conduje ambulancias durante el apagón. 805 00:52:28,729 --> 00:52:30,814 Bueno, ¿qué pasa si alguien se topa contigo? 806 00:52:31,315 --> 00:52:33,983 Señorita pastora, ¿Qué pasa si alguien se topa contigo? 807 00:52:34,235 --> 00:52:36,194 No tienes por qué decir eso. 808 00:52:36,278 --> 00:52:38,571 ¿Por qué dices eso? ¡Nadie se va a topar conmigo! 809 00:52:39,990 --> 00:52:41,407 ¿Dónde está la llave? 810 00:52:41,575 --> 00:52:42,826 - ¿Qué llave? - La llave del coche. Lo dejé. 811 00:52:42,910 --> 00:52:43,993 Bueno, no lo tengo. 812 00:52:44,078 --> 00:52:45,328 - Tenías que haberlo tomado. - Yo no he. 813 00:52:45,412 --> 00:52:47,914 ¡Estás mintiendo! no me quieres tener el coche, así que has cogido la llave. 814 00:52:48,082 --> 00:52:50,750 - ¡No grites! - Tengo que gritar por tu ignorancia. 815 00:52:50,918 --> 00:52:53,086 Gente yendo y viniendo todas las horas del día y de la noche. 816 00:52:53,254 --> 00:52:55,713 ¡Estaría mejor en una zanja! ¡Dame la llave! 817 00:52:55,923 --> 00:52:57,590 ¡No tengo tu maldita llave! 818 00:52:57,675 --> 00:52:58,883 ¿Qué es eso alrededor de tu cuello? 819 00:52:59,093 --> 00:53:01,386 Ésta es la clave. ¡La maldita llave! 820 00:53:01,762 --> 00:53:03,054 ¿Divirtiéndose? 821 00:53:06,433 --> 00:53:07,684 ¿No deberías pedir perdón? 822 00:53:08,686 --> 00:53:10,353 No tengo tiempo para disculparme. 823 00:53:10,855 --> 00:53:12,522 Lo siento es por Dios. 824 00:53:14,567 --> 00:53:16,818 BENNETT: Esta fue la única vez alguna vez la toqué, 825 00:53:17,278 --> 00:53:22,240 y no porque me estuviera llamando mentiroso, sino porque parecía enojada. 826 00:53:22,908 --> 00:53:24,576 Era mi madre. 827 00:53:29,456 --> 00:53:32,667 Siempre es con mamá con quien la comparas. No son lo mismo. 828 00:53:33,294 --> 00:53:36,129 no me gustan incluso compartiendo la misma frase. 829 00:53:38,632 --> 00:53:40,967 Hoy en día es casi como si estuviéramos casados. 830 00:53:41,552 --> 00:53:43,720 "¿Cómo está tu vieja?" Dicen. 831 00:53:44,138 --> 00:53:47,390 Que es lo que la gente llama esposa. Tu vieja. 832 00:53:48,183 --> 00:53:49,934 ¿Cómo está tu vieja? 833 00:53:50,269 --> 00:53:52,854 Bueno, ella todavía está ahí. Todavía estoy aquí. 834 00:53:53,606 --> 00:53:55,690 Tu madre murió, ¿no? 835 00:53:55,774 --> 00:53:57,692 No, ella todavía está aquí también. 836 00:53:58,277 --> 00:53:59,944 Ella está en una casa. 837 00:54:00,613 --> 00:54:04,449 Excepto que ella no está del todo ahí. Ella no está en ninguna parte. 838 00:54:04,783 --> 00:54:07,118 ¿No deberíamos dejar eso claro en la obra? 839 00:54:07,328 --> 00:54:11,205 No. Es información clasificada. 840 00:54:11,790 --> 00:54:14,500 BENNETT: Hace años, Mamá quería que pusieran a la señorita Shepherd en un hogar. 841 00:54:15,628 --> 00:54:17,295 Pero ella todavía anda suelta. 842 00:54:17,463 --> 00:54:20,298 Por supuesto, ya sea que ella esté ahí o no. Es una incógnita. 843 00:54:20,507 --> 00:54:21,883 ¡Señor Bennet! 844 00:54:22,968 --> 00:54:28,306 Sabes, no me gusta el vehículo de tres ruedas parado en la calle. 845 00:54:28,724 --> 00:54:32,477 Verás, si empujaras la camioneta frente a tu ventana, 846 00:54:32,645 --> 00:54:35,104 Podría llevar el Reliant allí en el camino. 847 00:54:35,189 --> 00:54:36,272 Hay muchísimo espacio. 848 00:54:36,440 --> 00:54:39,025 Entonces tengo la camioneta y el Reliant. 849 00:54:39,652 --> 00:54:42,820 Sí, he tenido orientación ahí es donde debería estar. 850 00:54:43,155 --> 00:54:45,907 Ya sabes, en términos de vándalos. 851 00:54:46,241 --> 00:54:47,825 ¿Orientación de quién? 852 00:54:48,160 --> 00:54:50,662 No tengo libertad para hablar. 853 00:54:51,163 --> 00:54:53,957 Creo que puedo comunicarme con mi nuevo trabajador social. 854 00:54:54,124 --> 00:54:56,376 ¿Para qué? siempre dices No quieres al trabajador social. 855 00:54:56,502 --> 00:54:58,836 He recibido consejos de que ella podría ayudar. 856 00:54:59,838 --> 00:55:01,506 BENNETT: No quiero un lote de autos usados. 857 00:55:01,590 --> 00:55:03,216 - SEÑORITA BRISCOE: Dice Mary. - BENNETT: ¿María quién? 858 00:55:05,052 --> 00:55:06,344 María. 859 00:55:06,428 --> 00:55:07,887 Su señora en la furgoneta. 860 00:55:09,056 --> 00:55:11,265 ¿No sabías que se llamaba María? 861 00:55:11,558 --> 00:55:14,060 Bueno, supongo que sí. Siempre la llamo señorita Shepherd. 862 00:55:14,353 --> 00:55:16,020 Todos tenemos nombres. 863 00:55:16,522 --> 00:55:19,023 Tal vez si la llamaras por su nombre y ella te llamó por los tuyos, 864 00:55:19,942 --> 00:55:21,067 "Alan", "María", 865 00:55:21,151 --> 00:55:22,986 nunca se sabe, puede que sea más fácil para hablar las cosas. 866 00:55:23,070 --> 00:55:25,530 ¿A través de? No hay paso. 867 00:55:25,614 --> 00:55:27,156 ¿Cómo hablas las cosas? con alguien 868 00:55:27,241 --> 00:55:29,534 ¿Quién tiene conversaciones con la Virgen María? 869 00:55:29,618 --> 00:55:32,412 Hablas las cosas con Isaiah Berlin, tal vez, 870 00:55:32,579 --> 00:55:35,248 quien, en comparación con la señorita Shepherd, Es un hombre de pocas palabras. 871 00:55:35,332 --> 00:55:38,334 No hablas las cosas con ella. porque no logras pasar. 872 00:55:38,585 --> 00:55:42,171 Alan, estoy sintiendo un poco de hostilidad aquí. 873 00:55:42,423 --> 00:55:45,008 Me doy cuenta de que para ti esto puede ser una curva de aprendizaje pronunciada. 874 00:55:45,259 --> 00:55:47,927 No. No es una curva de aprendizaje pronunciada. 875 00:55:48,012 --> 00:55:50,388 Nunca he estado en la llamada curva de aprendizaje. 876 00:55:51,265 --> 00:55:54,017 Tengo las mismas probabilidades de que me encuentren en una curva de aprendizaje 877 00:55:54,184 --> 00:55:57,020 como lo estoy en las pistas de esquí de Zermatt. 878 00:55:57,521 --> 00:56:01,524 Y además, su nombre no es Mary. 879 00:56:02,359 --> 00:56:03,443 ¿Oh? 880 00:56:04,069 --> 00:56:05,695 Algunas personas parecen pensar que es Margaret. 881 00:56:06,530 --> 00:56:08,531 Sabes, ni siquiera es Shepherd. 882 00:56:09,825 --> 00:56:12,702 Bueno, la tengo como Mary. 883 00:56:12,786 --> 00:56:16,789 Sí, y presumiblemente la tienes abajo. como ser humano racional. 884 00:56:31,847 --> 00:56:33,473 (MOSCAS ZUMBANDO) 885 00:56:33,640 --> 00:56:34,724 BENNETT: Uf... 886 00:56:50,491 --> 00:56:51,532 BENNETT: Uf... 887 00:56:58,165 --> 00:56:59,499 MUJER: ¡Hola! 888 00:56:59,750 --> 00:57:01,167 NIÑO: ¡Mamá! 889 00:57:38,413 --> 00:57:40,498 (MULTITUD APLAUDE) 890 00:57:47,214 --> 00:57:49,257 (TOCANDO EL PIANO) 891 00:59:09,046 --> 00:59:10,880 Vuelvo en media hora. 892 00:59:24,394 --> 00:59:25,394 (suspiros) 893 00:59:25,479 --> 00:59:26,520 Hola Margarita. 894 00:59:41,745 --> 00:59:44,080 Ave María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. 895 00:59:44,414 --> 00:59:47,917 Bendita eres entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre. 896 00:59:51,338 --> 00:59:52,588 (TOCANDO LA BOCINA) 897 00:59:52,923 --> 00:59:54,924 ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Vamos! 898 00:59:55,676 --> 00:59:58,010 RUFUS: ¿Qué le pasó a Stirling Moss? 899 00:59:58,345 --> 00:59:59,679 No la he visto al volante recientemente. 900 00:59:59,763 --> 01:00:03,432 Me imagino que me estoy tomando un merecido descanso. La Dordoña, posiblemente. 901 01:00:03,934 --> 01:00:05,935 - ¿En realidad? - Paulina. 902 01:00:07,104 --> 01:00:08,771 Su auto está atrás. 903 01:00:09,606 --> 01:00:13,276 Pero hace tiempo que no la veo por aquí. Me pregunto si ella está bien. 904 01:00:13,527 --> 01:00:14,527 ¿Estoy en lo cierto al pensar? 905 01:00:14,611 --> 01:00:18,823 esa mancha grande y de muchos contornos en la parte de atrás de su vestido denota incontinencia? 906 01:00:19,241 --> 01:00:20,700 No creo que sea una declaración de moda. 907 01:00:22,202 --> 01:00:24,203 Oh, cariño. 908 01:00:25,247 --> 01:00:29,458 Lo que debes esperar es que Un día de estos simplemente se escapará. 909 01:00:29,543 --> 01:00:30,668 RUFUS: No lo creas. 910 01:00:30,794 --> 01:00:35,131 Eso es lo que pasa en las obras de teatro. En la vida, ir cuesta abajo es un trabajo cuesta arriba. 911 01:00:36,925 --> 01:00:38,551 ¿Cómo está tu madre? 912 01:00:38,635 --> 01:00:42,305 Ah, lo mismo. Se sienta. Sonrisas. Duerme. 913 01:00:45,684 --> 01:00:46,726 Oh. 914 01:00:47,894 --> 01:00:49,270 ¿Estás bien? 915 01:00:50,772 --> 01:00:53,733 ¿A mí? Sí, ¿por qué? Sólo voy al teatro. 916 01:00:53,817 --> 01:00:56,819 - ¿No estás molesto por tu juego? - No. 917 01:00:57,404 --> 01:00:59,655 Leí una buena reseña el otro día. 918 01:00:59,740 --> 01:01:02,158 - Me dijeron que estaban todos buenos. - Lo son, estoy seguro. 919 01:01:02,409 --> 01:01:03,784 Lo disfrutamos. 920 01:01:03,869 --> 01:01:06,996 Aunque no me había dado cuenta de que era solo vas a ser tú y nadie más. 921 01:01:07,080 --> 01:01:09,081 Bueno, sí. Es un monólogo. 922 01:01:09,166 --> 01:01:11,000 (RISAS) Sí, supongo. 923 01:01:11,501 --> 01:01:13,502 Me sorprende cómo lo recuerdas todo. 924 01:01:14,087 --> 01:01:17,173 La reseña que leí. Fue particularmente perspicaz contigo. 925 01:01:17,257 --> 01:01:19,175 ¿En realidad? ¿Diciendo qué? 926 01:01:19,259 --> 01:01:20,926 Que no podías decidirte. 927 01:01:21,094 --> 01:01:23,512 - ¿Acerca de? - Cualquier cosa, de verdad. 928 01:01:24,264 --> 01:01:26,432 ¡Significaba en el buen sentido! 929 01:01:26,808 --> 01:01:28,142 Gracias. 930 01:01:30,395 --> 01:01:34,357 En realidad, no pude entenderlo en absoluto. ¿De qué se trataba? 931 01:01:34,441 --> 01:01:37,193 Él, como siempre. No ser sincero. 932 01:01:37,277 --> 01:01:38,861 - PAULINA: ¿Qué tal? - ¿Qué opinas? 933 01:01:38,945 --> 01:01:39,945 Oh. 934 01:01:40,781 --> 01:01:43,199 (PÚBLICO RÍE) 935 01:01:43,283 --> 01:01:47,578 BENNETT: Y cuando bajé de nuevo, Ella todavía está sentada allí, con sombrero y abrigo puestos. 936 01:01:48,205 --> 01:01:53,376 Ella dijo: "Graham, Mi único objetivo en la vida es que seas feliz." 937 01:01:53,919 --> 01:01:55,086 Y ejecuta 45. 938 01:01:55,170 --> 01:01:57,713 BENNETT: "Si pensara que al morir Te haría feliz, lo haría." 939 01:01:57,798 --> 01:01:58,756 Ir. 940 01:01:58,840 --> 01:02:00,257 BENNETT: Le dije: "Mamá, 941 01:02:00,342 --> 01:02:03,719 "Tu muerte no me haría feliz. De hecho, al revés. 942 01:02:03,845 --> 01:02:07,723 "Me haría infeliz. De todos modos, mamá, no te vas a morir". 943 01:02:08,141 --> 01:02:11,644 Ella dijo: "No, no voy a morir. 944 01:02:12,062 --> 01:02:13,729 "Me voy a casar". 945 01:02:13,814 --> 01:02:16,399 - (PÚBLICO RÍE) - “La luna de miel es en Tenerife. 946 01:02:16,900 --> 01:02:18,526 "Toma una de tus tabletas". 947 01:02:19,111 --> 01:02:21,112 (PÚBLICO APLAUDIENDO) 948 01:02:29,746 --> 01:02:33,416 BENNETT: Entonces, por enésima vez, Regresé en bicicleta desde el teatro 949 01:02:33,583 --> 01:02:35,835 donde había estado hablando de mi madre. 950 01:02:37,421 --> 01:02:39,922 Bueno, al menos sé dónde está mi madre. 951 01:02:45,262 --> 01:02:46,595 - Señorita Pastor. - (LLAMA A LA VENTANA) 952 01:02:52,269 --> 01:02:53,477 ¿Señorita Shepherd? 953 01:02:59,693 --> 01:03:00,860 No me gusta. 954 01:03:01,778 --> 01:03:03,779 - Entonces, mira hacia adentro. - No. 955 01:03:04,114 --> 01:03:06,365 - ¿Tienes miedo? - No. 956 01:03:06,450 --> 01:03:07,533 No del cuerpo. 957 01:03:07,617 --> 01:03:11,537 Asustado de que este pueda ser el final de la historia, y ahora voy a tener que escribirlo. 958 01:03:13,290 --> 01:03:14,957 Aún así, ahora ella se ha ido. 959 01:03:15,459 --> 01:03:17,126 Puedo compensarlo. 960 01:03:17,461 --> 01:03:20,379 Libertad narrativa. Juerga. 961 01:03:23,633 --> 01:03:24,967 Señorita pastor. 962 01:03:27,971 --> 01:03:30,014 - ¿Señorita Shepherd? - Seguir. 963 01:03:37,439 --> 01:03:40,065 (GRITOS) ¿Qué estás haciendo? ¿Mirando mis cosas? 964 01:03:40,150 --> 01:03:42,318 Pensé que podrías estar enfermo o muerto. 965 01:03:42,402 --> 01:03:44,570 - ¿Muerto? ¿A mí? - Estaba preocupado. 966 01:03:44,654 --> 01:03:45,905 ¡Eras entrometido! 967 01:03:45,989 --> 01:03:47,072 No te he visto. Lo lamento. 968 01:03:47,157 --> 01:03:49,492 ¡No estoy muerto! Sabrás cuando esté muerto. 969 01:03:49,576 --> 01:03:50,743 Lo lamento. 970 01:03:50,869 --> 01:03:54,371 ¿Muerto? ¿A mí? No moriré de prisa, te lo aseguro. 971 01:03:54,831 --> 01:03:56,165 ¿Muerto? 972 01:03:57,167 --> 01:03:59,168 No me hagas reír. 973 01:03:59,628 --> 01:04:00,711 (SE BURLA) 974 01:04:01,838 --> 01:04:05,007 BENNETT: Ella no murió entonces, y mi madre tampoco. 975 01:04:05,759 --> 01:04:09,762 Pero a medida que pasaron los años, ambos estaban empezando a desvanecerse. 976 01:04:10,013 --> 01:04:13,015 Como puedes apreciar, Es difícil hacer una historia. 977 01:04:13,099 --> 01:04:15,434 Pero tengo razón al pensar ella no ha sido fumadora? 978 01:04:15,519 --> 01:04:18,854 - No. - No ha sido fumador, no bebe. 979 01:04:19,689 --> 01:04:21,815 Considerándolo todo, una mujer muy sana. 980 01:04:23,026 --> 01:04:24,026 ¿Crees? 981 01:04:34,037 --> 01:04:36,372 Esta es una mujer que se rompió la cadera. 982 01:04:37,123 --> 01:04:40,417 Y por supuesto, en alguien más joven. y en mejores circunstancias, 983 01:04:40,502 --> 01:04:42,545 Les daríamos antibióticos. 984 01:04:43,213 --> 01:04:46,799 Pero a la edad de tu madre, y en su estado de ánimo, 985 01:04:47,551 --> 01:04:50,386 Uno se pregunta si esto es del todo amable. 986 01:04:51,888 --> 01:04:54,682 Y si no le das antibióticos, ¿Qué pasará? 987 01:04:54,975 --> 01:04:56,642 Puede que se recupere. 988 01:04:57,310 --> 01:04:58,644 O no. 989 01:04:59,062 --> 01:05:01,397 Podría quedarse durmiendo. 990 01:05:03,400 --> 01:05:05,234 No debes reprocharte a ti mismo. 991 01:05:06,486 --> 01:05:07,820 lo has hecho 992 01:05:09,072 --> 01:05:11,490 más de lo que se puede esperar. 993 01:05:17,998 --> 01:05:18,998 BENNETT: Gracias. 994 01:05:20,458 --> 01:05:21,500 SEÑORITA SHEPHERD: Oh. 995 01:05:22,085 --> 01:05:23,419 Señor Bennet. 996 01:05:24,254 --> 01:05:26,088 - ¿Dónde has estado? - BENNETT: Ver a mi madre. 997 01:05:26,339 --> 01:05:27,673 Oh. ¿Cómo está ella? 998 01:05:28,925 --> 01:05:31,010 Lo mismo. Ella no me recuerda ahora. 999 01:05:31,177 --> 01:05:34,179 Bueno, no me sorprende. Ella no te ve muy a menudo. 1000 01:05:35,265 --> 01:05:37,266 ¿Escribirás sobre mí? 1001 01:05:38,268 --> 01:05:39,435 No sé. 1002 01:05:40,270 --> 01:05:41,478 Ella nunca dijo esto. 1003 01:05:41,771 --> 01:05:42,771 ¿Entonces? 1004 01:05:42,856 --> 01:05:43,856 (La señorita Shepherd se ríe) 1005 01:05:43,940 --> 01:05:46,692 Ah. Te he escuchado. Por la radio. 1006 01:05:46,943 --> 01:05:48,319 ¿Ella lo sabe? 1007 01:05:48,945 --> 01:05:51,030 Bueno, ¿cómo puede ella? Ella no sabe quién es. 1008 01:05:51,448 --> 01:05:55,618 Sí, eso es lo que piensas. Usando a tu madre. 1009 01:05:56,453 --> 01:05:58,370 Deberías avergonzarte de ti mismo. 1010 01:05:58,788 --> 01:06:00,122 Ella no dijo esto. 1011 01:06:00,624 --> 01:06:03,542 No. ¿Pero por qué no debería hacerlo? 1012 01:06:04,419 --> 01:06:08,047 Escribes sobre ella todo el tiempo. de una forma u otra. 1013 01:06:08,381 --> 01:06:10,049 Usas a tu madre. 1014 01:06:10,133 --> 01:06:12,051 Eso es lo que hacen los escritores. 1015 01:06:12,469 --> 01:06:15,429 Yo soy el siguiente, supongo. 1016 01:06:15,805 --> 01:06:19,808 De todos modos, ahora estás aquí, Necesito hacer algunas compras. 1017 01:06:20,644 --> 01:06:22,895 Deberías ir tú mismo. Deberías intentar caminar más. 1018 01:06:22,979 --> 01:06:24,396 - Yo camino. - Nunca te veo. 1019 01:06:24,522 --> 01:06:27,024 Bueno, eso es porque no estás cerca en medio de la noche. 1020 01:06:27,651 --> 01:06:28,984 Quiero unas pilas. 1021 01:06:29,611 --> 01:06:30,903 Y unos limones sorbete. 1022 01:06:31,738 --> 01:06:33,489 - ¿Señor Bennett? - ¿Sí? 1023 01:06:35,158 --> 01:06:38,160 ¿Quieres empujarme calle arriba? 1024 01:06:40,330 --> 01:06:41,955 No particularmente, no. 1025 01:07:00,350 --> 01:07:02,810 Esto servirá. Dame la vuelta. ¡Dame la vuelta! 1026 01:07:02,894 --> 01:07:03,894 Está bien. 1027 01:07:04,729 --> 01:07:05,771 (La señorita Shepherd se ríe) 1028 01:07:07,399 --> 01:07:09,108 ¡Vaya! 1029 01:07:09,693 --> 01:07:10,984 (RISAS) 1030 01:07:16,199 --> 01:07:17,533 BENNET: ¡Cuidado! 1031 01:07:17,784 --> 01:07:19,451 (SEÑORITA PASTOR TOS) 1032 01:07:22,872 --> 01:07:24,957 (EXCLAMANDO) 1033 01:07:28,628 --> 01:07:30,170 (SEÑORITA PASTOR TOS) 1034 01:07:30,797 --> 01:07:32,339 (Jadeando) 1035 01:07:32,716 --> 01:07:34,299 (Sigue tosiendo) 1036 01:07:34,551 --> 01:07:35,884 BENNETT: ¿Estás bien? 1037 01:07:36,720 --> 01:07:40,055 Sí, creo que sí. (RISAS) 1038 01:07:40,640 --> 01:07:42,391 ¿Quieres que te haga? una taza de café? 1039 01:07:42,475 --> 01:07:43,684 No. 1040 01:07:43,768 --> 01:07:47,312 No, no quiero que te tomes tantas molestias. Sólo tomaré media taza. 1041 01:07:53,486 --> 01:07:54,486 ¡Oh! 1042 01:07:55,739 --> 01:07:57,531 Tengo que ir a misa. 1043 01:07:57,657 --> 01:07:59,742 - Bueno, no estás en forma. - Aquí. 1044 01:07:59,909 --> 01:08:02,745 Es un aniversario y un día de obligación. 1045 01:08:02,829 --> 01:08:05,330 ¿Oh? ¿Para quién? ¿Un santo? 1046 01:08:05,415 --> 01:08:07,416 No. Un hombre joven. 1047 01:08:07,500 --> 01:08:09,042 ¿Oh? ¿Alguien a quien amabas? 1048 01:08:09,127 --> 01:08:11,462 ¡No! Ciertamente no. Sólo alguien que yo... 1049 01:08:12,589 --> 01:08:14,423 Alguien que murió. 1050 01:08:14,924 --> 01:08:17,926 Ahora tendría unos 50 años. 1051 01:08:18,261 --> 01:08:19,428 ¿Era católico? 1052 01:08:19,512 --> 01:08:23,348 Posiblemente, posiblemente. Sólo que él está en el purgatorio. Él necesita mis oraciones. 1053 01:08:23,600 --> 01:08:25,184 ¿Cuál era su nombre? 1054 01:08:25,435 --> 01:08:27,770 No, nunca me molesto con los nombres. 1055 01:08:29,773 --> 01:08:31,440 El cuerpo de Cristo. 1056 01:08:37,572 --> 01:08:38,572 SACERDOTE: El cuerpo de Cristo. 1057 01:08:42,619 --> 01:08:44,536 - ¿Sí? - Vivo calle abajo. 1058 01:08:45,538 --> 01:08:46,955 Te he visto. 1059 01:08:51,127 --> 01:08:52,544 Eres tú quien tiene la furgoneta. 1060 01:08:52,879 --> 01:08:54,087 Sí. 1061 01:08:54,881 --> 01:08:56,173 Mujer difícil. 1062 01:08:56,800 --> 01:08:58,050 Un católico. 1063 01:08:59,135 --> 01:09:01,303 Una de las hermanas la recuerda. 1064 01:09:02,305 --> 01:09:07,476 Me han dicho que ella era muy discutidora. ¿Es por eso que la obligaron a irse? 1065 01:09:08,144 --> 01:09:09,812 Ella era conflictiva. 1066 01:09:10,230 --> 01:09:13,440 Me la han señalado por eso anhelo el piano. 1067 01:09:13,566 --> 01:09:14,983 Ella siempre pensó que tenía razón. 1068 01:09:15,068 --> 01:09:17,820 Ella no estaba en lo cierto. Dios tiene razón. Fin de la historia. 1069 01:09:18,905 --> 01:09:20,572 De todos modos, ¿para qué quieres saber? 1070 01:09:20,698 --> 01:09:23,408 - Está enferma. - ¿OMS? ¿La mujer? 1071 01:09:23,576 --> 01:09:27,037 Me preguntaba si había una monja disponible. quién podría hablar con ella, hacerle algunas compras. 1072 01:09:27,664 --> 01:09:29,998 No tenemos monjas de compras. 1073 01:09:30,333 --> 01:09:32,167 Es un orden estricto. 1074 01:09:32,502 --> 01:09:33,710 Los he visto comprando. 1075 01:09:33,795 --> 01:09:36,463 Vi uno ayer en Marks and Spencer. Estaba comprando merengues. 1076 01:09:37,507 --> 01:09:39,091 Es posible que el obispo estuviera viniendo. 1077 01:09:39,676 --> 01:09:41,051 Bueno, ¿le gustan los merengues? 1078 01:09:41,845 --> 01:09:46,014 ¿Quién eres tú, viniendo? ¿Preguntando si al obispo le gustan los merengues? 1079 01:09:46,099 --> 01:09:47,349 ¿Eres comunista? 1080 01:09:47,684 --> 01:09:50,769 Ella está enferma. Ella es católica y creo que podría estar muriendo. 1081 01:09:51,521 --> 01:09:54,064 Bueno, pueden orar por ella. sólo tendrás que rellenar un formulario. 1082 01:09:55,024 --> 01:09:57,442 Probablemente se subirá los calcetines una vez que te das la espalda. 1083 01:09:57,569 --> 01:10:01,071 esa ha sido mi experiencia en lo que respecta a los inválidos. 1084 01:10:02,365 --> 01:10:03,866 ¡Por aquí! 1085 01:10:04,701 --> 01:10:07,536 No quiero que te topes con las hermanas. 1086 01:10:14,127 --> 01:10:15,127 ¡Oh! 1087 01:10:29,267 --> 01:10:31,643 Otro paquete en el camino. 1088 01:10:33,104 --> 01:10:38,108 Si... Cuando escribo sobre todo esto, La gente dirá que hay demasiada mierda. 1089 01:10:40,528 --> 01:10:44,781 BENNETT: Pero había muchas cosas sobre mierda. La mierda estaba en primer plano. 1090 01:10:45,116 --> 01:10:47,409 Cuidar, que no es una palabra que me guste, 1091 01:10:47,493 --> 01:10:49,953 preocuparse es una mierda. 1092 01:10:54,000 --> 01:10:56,043 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 1093 01:11:06,763 --> 01:11:08,722 - SEÑORITA BRISCOE: He hablado con Mary. - BENNETT: O Margarita. 1094 01:11:08,806 --> 01:11:10,140 SEÑORITA BRISCOE: O Margaret. 1095 01:11:10,391 --> 01:11:12,100 Señorita Shepherd, al menos. 1096 01:11:12,185 --> 01:11:16,146 Ella me dice que no la animas a conseguir salir y llevar una vida con más propósito, 1097 01:11:16,230 --> 01:11:17,731 y poner obstáculos en su camino. 1098 01:11:17,982 --> 01:11:20,150 No la animo a pensar ella puede convertirse en primera ministra. 1099 01:11:20,234 --> 01:11:22,736 yo la animo para intentar llegar al supermercado. 1100 01:11:23,237 --> 01:11:26,573 Sí. Un cuidador a menudo sentirá que... 1101 01:11:26,658 --> 01:11:30,744 Disculpe, ¿puedo detenerlo? No me llames el cuidador. No soy el cuidador. 1102 01:11:31,162 --> 01:11:34,039 Odio preocuparme. Odio la idea. Odio la palabra. 1103 01:11:34,374 --> 01:11:39,586 No me importa, y no me importa. Yo estoy aquí, ella está allí. No hay ningún cuidado. 1104 01:11:40,004 --> 01:11:43,966 Alan, siento hostilidad otra vez. 1105 01:11:45,176 --> 01:11:48,553 Verás, me pregunto si habiendo cuidado a María, 1106 01:11:48,763 --> 01:11:51,390 por así decirlo, solo durante todos estos años, 1107 01:11:52,183 --> 01:11:55,686 no lo comprendes comprensiblemente cuando los profesionales echan una mano. 1108 01:11:56,020 --> 01:11:57,145 No, aunque me molesta 1109 01:11:57,230 --> 01:11:59,564 cuando los profesionales aparecer cada tres meses más o menos 1110 01:11:59,774 --> 01:12:01,942 y trata de decirme que es esta mujer, 1111 01:12:02,193 --> 01:12:06,363 con quien me he enfrentado a diario durante los últimos 15 años, es como. 1112 01:12:06,698 --> 01:12:08,573 ¿Cómo es ella? 1113 01:12:09,033 --> 01:12:14,079 María, como la llamas, es intolerante, cegados, cascarrabias, tortuosos, 1114 01:12:14,330 --> 01:12:18,166 implacable, egoísta, Vaca rancia, grosera y loca por los coches. 1115 01:12:18,459 --> 01:12:21,086 Es decir, nada de sus heces voladoras. 1116 01:12:21,170 --> 01:12:23,630 y su capacidad para extruir de sus nalgas marchitas 1117 01:12:23,715 --> 01:12:27,009 excrementos de tal fuerza que aterrizan a un metro de la parte trasera de la furgoneta 1118 01:12:27,093 --> 01:12:29,553 y su presunto punto de salida. 1119 01:12:30,763 --> 01:12:33,181 Aunque, por supuesto, no dijiste nada de eso. 1120 01:12:37,603 --> 01:12:39,521 La gente pensará que es porque eres demasiado amable. 1121 01:12:40,481 --> 01:12:42,399 En realidad es porque eres demasiado tímido. 1122 01:12:42,650 --> 01:12:45,652 Sí. Aunque esto es Inglaterra, tímido también es bueno. 1123 01:12:48,114 --> 01:12:50,949 Bueno, esto ha sido de mucha ayuda. 1124 01:12:51,576 --> 01:12:54,077 Veré cómo conseguirle un médico. 1125 01:12:55,413 --> 01:12:57,581 ¿Es un médico hombre? 1126 01:12:57,832 --> 01:12:58,999 Sí. 1127 01:13:02,754 --> 01:13:07,132 No quiero un médico hombre. ¿No tienen mujer? 1128 01:13:07,216 --> 01:13:10,510 Lo siento. Señorita pastora, Sólo quiero tomarte el pulso. 1129 01:13:12,430 --> 01:13:15,098 - ¿Qué mano? ¿Tiene alguna preferencia? - No. 1130 01:13:17,643 --> 01:13:18,727 Ah. 1131 01:13:21,105 --> 01:13:23,440 Normalmente es más limpio que eso. 1132 01:13:25,610 --> 01:13:28,278 Señorita Shepherd, me gustaría llevarla. al hospital por un día o dos, 1133 01:13:28,362 --> 01:13:29,696 sólo para ejecutar algunas pruebas. 1134 01:13:29,947 --> 01:13:33,283 No, siempre he tenido mucha fe en las cebollas. 1135 01:13:33,534 --> 01:13:34,701 Sí. 1136 01:13:35,119 --> 01:13:38,955 Pero las cebollas sólo pueden llevarte hasta cierto punto, médicamente hablando. 1137 01:13:44,003 --> 01:13:45,629 Ella no irá al hospital. 1138 01:13:45,713 --> 01:13:48,006 - SEÑORITA BRISCOE: ¿Cómo lo sabes? - Pregúntale. 1139 01:13:48,633 --> 01:13:51,426 ¿Iría al centro de día? Allí la podrían mirar. 1140 01:13:51,803 --> 01:13:53,637 Y podría quedarse unos días. 1141 01:13:53,888 --> 01:13:55,889 Ella no irá al centro de día. 1142 01:13:56,140 --> 01:13:57,474 SEÑORITA BRISCOE: ¿Está segura? 1143 01:13:57,725 --> 01:13:59,059 ¿Le has preguntado? 1144 01:13:59,602 --> 01:14:03,271 No irá al centro de día. Lo sé. 1145 01:14:03,481 --> 01:14:05,023 SEÑORITA SHEPHERD: Por supuesto que iré. 1146 01:14:06,901 --> 01:14:08,652 ¿No me obligarán a quedarme? 1147 01:14:08,820 --> 01:14:11,279 No, te van a dar un baño. y ponerte ropa limpia 1148 01:14:11,364 --> 01:14:12,531 y hacer algunas pruebas. 1149 01:14:12,824 --> 01:14:14,199 ¿Me dejarán así? 1150 01:14:14,492 --> 01:14:16,326 - ¿Dónde? - En el baño. 1151 01:14:16,661 --> 01:14:20,997 Sé bañarme solo. He ganado premios por eso. 1152 01:14:21,332 --> 01:14:22,499 Sí, lo recuerdo. 1153 01:14:22,583 --> 01:14:23,917 - SEÑORITA SHEPHERD: Sr. Bennett. - ¿Sí? 1154 01:14:24,168 --> 01:14:27,712 no se verá como si me estuvieran llevando, ¿verdad? 1155 01:14:27,839 --> 01:14:29,506 ¿Se lo llevaron dónde? 1156 01:14:29,757 --> 01:14:34,177 donde llevan a la gente porque no tienen razón. 1157 01:14:34,262 --> 01:14:35,595 ¿Todavía hacen eso? 1158 01:14:35,763 --> 01:14:37,848 Bueno, a veces, pero necesitas muchas firmas. 1159 01:14:38,057 --> 01:14:40,809 Pero fingen cosas para llevarte allí a veces. 1160 01:14:41,018 --> 01:14:45,021 Ese es el peligro con los familiares más cercanos. Es uno de sus trucos. 1161 01:14:46,107 --> 01:14:48,275 Quizás estén fingiendo que es un centro de día. 1162 01:14:48,693 --> 01:14:50,527 - No. - Bueno, yo... 1163 01:14:50,778 --> 01:14:53,446 Ya me habían engañado así una vez. 1164 01:14:53,531 --> 01:14:54,865 Alan. 1165 01:14:58,786 --> 01:15:00,370 AMBULANCIA: Señorita Shepherd. 1166 01:15:00,454 --> 01:15:04,875 Ahora estoy un poco atrasado con las cosas, así que puede haber un poco de... 1167 01:15:05,751 --> 01:15:07,586 - Pon tu brazo alrededor de mi cuello. - ¡Oh! 1168 01:15:09,338 --> 01:15:10,672 Ahí vamos. 1169 01:15:11,382 --> 01:15:14,217 No me dedico mucho a este tipo de cosas. 1170 01:15:14,844 --> 01:15:17,512 BENNETT: Observo cómo, sin nada de mi propio disgusto, 1171 01:15:17,638 --> 01:15:20,974 el conductor de la ambulancia no duda tocar a la señorita Shepherd, 1172 01:15:21,058 --> 01:15:24,895 y hasta la rodea con el brazo mientras la deja en la silla. 1173 01:15:28,149 --> 01:15:32,402 Observo también su cuidadosa reordenación de su ropa grasienta, 1174 01:15:32,904 --> 01:15:37,574 bajando la falda hasta las rodillas en aras de la modestia. 1175 01:15:41,245 --> 01:15:43,246 Voy a volver, ¿sabes? 1176 01:15:43,581 --> 01:15:45,749 Esto no es un trabajo fácil. 1177 01:15:46,000 --> 01:15:48,251 ¿Hay algo que le gustaría que tomemos? y hacernos lavar? 1178 01:15:48,586 --> 01:15:51,755 Bueno, ¿por qué? La mayoría de mis cosas están limpias. 1179 01:15:52,506 --> 01:15:54,174 PAULINE: ¿No estás enfermo, amigo tuyo? 1180 01:15:54,342 --> 01:15:56,509 -BENNETT: No. - ¿No vas? 1181 01:15:56,677 --> 01:16:00,138 - Al parecer sólo al centro de día. - RUFUS: Ah. 1182 01:16:00,264 --> 01:16:02,432 Los niños siempre preguntan por ella. 1183 01:16:03,184 --> 01:16:05,727 Solían tenerle tanto miedo. cuando eran jóvenes. 1184 01:16:05,937 --> 01:16:09,314 Uno está en Washington ahora. El Banco Mundial. 1185 01:16:10,650 --> 01:16:13,276 SEÑORA VAUGHAN: ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Diez años? 1186 01:16:13,945 --> 01:16:15,779 - Más bien 15. - Toda una vida. 1187 01:16:16,280 --> 01:16:18,073 Señor Bennet. Señor Bennet. 1188 01:16:21,702 --> 01:16:24,371 Esa trabajadora social quería saber. mis familiares más cercanos. 1189 01:16:24,455 --> 01:16:29,334 No quiero que mis familiares más cercanos transmitan, entonces dije que no tenía ninguno. 1190 01:16:29,794 --> 01:16:31,461 Sólo que están en este sobre. 1191 01:16:31,796 --> 01:16:34,714 Y lo guardas debajo de tu sombrero. 1192 01:16:35,800 --> 01:16:39,302 ¿Sabes? ¿Yo también fui conductor de ambulancia una vez? 1193 01:16:39,845 --> 01:16:41,471 Durante la guerra. 1194 01:16:41,889 --> 01:16:44,641 Conocí a Kensington durante el apagón. 1195 01:16:44,809 --> 01:16:46,184 - Oh. ¿En realidad? - Mmm. 1196 01:16:50,815 --> 01:16:53,024 BENNETT: La silla sube en un ascensor. 1197 01:16:53,484 --> 01:16:55,568 Y en esta pequeña ascensión, 1198 01:16:55,653 --> 01:16:59,322 cuando ella se levanta lentamente por encima del nivel del muro del jardín, 1199 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 hay una nobleza vagabunda en ella. 1200 01:17:02,994 --> 01:17:05,996 Parece una ganadora del Premio Nobel abandonada, 1201 01:17:06,330 --> 01:17:10,667 su cara sucia se puso en una especie de satisfacción resignada. 1202 01:17:11,544 --> 01:17:15,005 ¿Podríamos hacer eso de nuevo? Me gustaría intentarlo de nuevo. 1203 01:17:15,298 --> 01:17:16,965 Cuando vuelvas. 1204 01:17:17,049 --> 01:17:18,133 Oh. 1205 01:17:44,201 --> 01:17:45,535 Aquí vamos. 1206 01:17:57,423 --> 01:17:58,715 Hueles delicioso. 1207 01:17:59,550 --> 01:18:01,176 - ¿Estás bien? - Sí. 1208 01:18:01,260 --> 01:18:02,260 Bien. 1209 01:18:07,391 --> 01:18:09,726 Allá. Su ITV 1210 01:18:20,571 --> 01:18:21,988 Ahí tienes. 1211 01:18:25,618 --> 01:18:27,535 Hola Margarita. 1212 01:18:49,266 --> 01:18:52,936 SEÑOR FAIRCHILD: ¿Catorce años? Debes ser un santo. 1213 01:18:53,771 --> 01:18:58,274 Es una mujer difícil, mi hermana. Edith no la tendrá en casa. 1214 01:18:58,609 --> 01:19:01,111 Solía ​​ayudarla cuando podía. 1215 01:19:01,612 --> 01:19:03,613 Es lo que mamá hubiera querido. 1216 01:19:03,948 --> 01:19:06,116 No soy un santo, sólo un vago. 1217 01:19:06,367 --> 01:19:08,701 - Sé que era conductora de ambulancia. - Sí. 1218 01:19:09,120 --> 01:19:12,872 Y ella era monja. Dos veces más. Hasta que se deshicieron de ella. (RISAS) 1219 01:19:14,667 --> 01:19:16,418 La llevó al límite. 1220 01:19:17,795 --> 01:19:20,630 Pasó algún tiempo en un asilo. 1221 01:19:21,674 --> 01:19:22,966 Banstead. 1222 01:19:25,052 --> 01:19:26,386 Que fue mi culpa. 1223 01:19:26,804 --> 01:19:27,971 No. 1224 01:19:28,055 --> 01:19:29,681 Eso sí, es una mujer difícil. 1225 01:19:30,307 --> 01:19:31,474 Qué matón. 1226 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 ¿Ella te intimidó? Ella me intimida. 1227 01:19:34,812 --> 01:19:36,646 Bueno, la encarcelé. 1228 01:19:37,481 --> 01:19:39,149 Encarcelado. 1229 01:19:40,317 --> 01:19:42,652 Seccionado es como lo llamarías hoy. 1230 01:19:43,154 --> 01:19:44,654 Eso sí, ella también se alejó de ellos. 1231 01:19:44,780 --> 01:19:47,449 - ¡Oh! - Se les escapó y acabó en la furgoneta. 1232 01:19:47,575 --> 01:19:48,700 (RISAS) 1233 01:19:49,326 --> 01:19:52,328 ¿Ella todavía juega? ¿Piano? 1234 01:19:52,913 --> 01:19:54,164 No. 1235 01:19:55,040 --> 01:19:56,166 Ah. 1236 01:19:57,334 --> 01:19:58,918 Eso es triste. 1237 01:20:00,713 --> 01:20:02,297 ¿Has oído hablar de Cortot? 1238 01:20:02,423 --> 01:20:05,884 Alfred Cortot, ¿el virtuoso pianista? 1239 01:20:08,053 --> 01:20:09,179 Sí. 1240 01:20:09,263 --> 01:20:12,182 Margaret fue su alumna. 1241 01:20:13,058 --> 01:20:15,894 Sí, tuvo que ir a París para recibir lecciones. 1242 01:20:16,228 --> 01:20:18,104 No fue fácil en aquellos días. 1243 01:20:18,355 --> 01:20:23,026 Y practica. Oh. mi palabra, Solía practicar todo el día. 1244 01:20:23,527 --> 01:20:26,029 Bueno, las monjas pusieron fin a eso. 1245 01:20:27,198 --> 01:20:29,199 Prueba de obediencia. 1246 01:20:30,117 --> 01:20:36,039 Fui veterinario en África y cuando regresé, la música había terminado. Finalizado. 1247 01:20:39,543 --> 01:20:42,128 La práctica se había convertido en oración. 1248 01:20:42,254 --> 01:20:44,339 (ORQUESTA TOCANDO) 1249 01:20:45,174 --> 01:20:46,257 Mmm. 1250 01:20:51,514 --> 01:20:52,931 (TOCANDO EL PIANO) 1251 01:20:54,475 --> 01:20:56,476 Una vez toqué en los Proms. 1252 01:22:15,681 --> 01:22:16,973 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 1253 01:23:13,530 --> 01:23:15,573 (TOCANDO EL PIANO) 1254 01:25:28,999 --> 01:25:30,333 ¿Señorita Shepherd? 1255 01:25:37,174 --> 01:25:38,257 (LLAMA A LA VENTANA) 1256 01:25:39,009 --> 01:25:40,426 BENNETT: ¿Señorita Shepherd? 1257 01:25:41,345 --> 01:25:42,845 (LA PUERTA DE LA FURGONETA SE ABRE) 1258 01:25:48,602 --> 01:25:50,603 Sólo intenté visitarte. 1259 01:25:54,024 --> 01:25:56,025 SEÑORITA SHEPHERD: No me detendré ahí. 1260 01:25:56,360 --> 01:26:01,197 Una mujer dijo que mi cara me sonaba. ¿Estuve alguna vez en Banstead? 1261 01:26:01,698 --> 01:26:03,866 Y ella no pararía. 1262 01:26:04,201 --> 01:26:06,452 Me dieron un poco de picadillo y ella dijo: 1263 01:26:06,703 --> 01:26:09,997 "Aquí encontrarás la carne picada un paso adelante respecto a la carne picada de Banstead." 1264 01:26:10,082 --> 01:26:11,666 No sé sobre el... 1265 01:26:12,125 --> 01:26:15,753 La carne picada en Banstead, o en cualquier otro lugar, de hecho. 1266 01:26:15,879 --> 01:26:18,464 Ahí es donde ponen a la gente. cuando no están bien. 1267 01:26:19,299 --> 01:26:21,300 Bueno, te ves bien y limpio. 1268 01:26:21,802 --> 01:26:24,303 Sí, bueno, ese será el baño. 1269 01:26:24,763 --> 01:26:26,556 Me dejaron hacerlo yo mismo. 1270 01:26:26,640 --> 01:26:30,685 La enfermera vino y me dio algunos toques finales. 1271 01:26:31,436 --> 01:26:33,646 Ella dijo que vendría un regalo. 1272 01:26:36,400 --> 01:26:37,859 Te compré estos. 1273 01:26:38,360 --> 01:26:39,652 ¿Flores? 1274 01:26:40,654 --> 01:26:42,947 ¿Qué quiero con flores? 1275 01:26:43,699 --> 01:26:45,449 Ellos... Ellos sólo mueren. 1276 01:26:46,994 --> 01:26:50,121 Ya tengo suficiente en mi plato sin flores. 1277 01:26:50,831 --> 01:26:52,957 ¿Por qué no lo harás a menudo? le han regalado flores. 1278 01:26:55,544 --> 01:26:56,961 ¿Quién dice? 1279 01:27:00,173 --> 01:27:03,593 He tenido flores más grandes que éstas. 1280 01:27:04,595 --> 01:27:06,512 Y con cintas puestas. 1281 01:27:07,806 --> 01:27:09,348 Estos no se comparan. 1282 01:27:13,353 --> 01:27:14,770 Música. 1283 01:27:20,819 --> 01:27:24,572 (TARTAMUDE) ¿Cómo es la gente? ¿Se supone que debemos evitarlo? 1284 01:27:26,658 --> 01:27:30,369 Verás, lo tenía a mi alcance. 1285 01:27:31,788 --> 01:27:34,290 Lo tenía en mis huesos. 1286 01:27:37,502 --> 01:27:39,503 Podría jugar en la oscuridad. 1287 01:27:41,340 --> 01:27:43,341 A veces tenía que hacerlo. 1288 01:27:44,343 --> 01:27:46,344 Y las llaves fueron 1289 01:27:48,055 --> 01:27:49,680 como habitaciones. 1290 01:27:51,934 --> 01:27:55,311 Do mayor y re menor. 1291 01:27:56,521 --> 01:28:00,066 Cuartos oscuros y cuartos claros. 1292 01:28:02,486 --> 01:28:04,820 Como una mansión 1293 01:28:06,281 --> 01:28:07,990 para mí, música. 1294 01:28:10,827 --> 01:28:13,204 Sólo a mí me preocupaba 1295 01:28:13,580 --> 01:28:18,042 que jugar era más fácil que orar. 1296 01:28:18,377 --> 01:28:19,669 Y yo... 1297 01:28:20,295 --> 01:28:23,714 Dije esto, que puede haber sido un error. 1298 01:28:26,385 --> 01:28:28,052 ¿Se lo dijo a quién? 1299 01:28:31,682 --> 01:28:33,307 Mi confesor. 1300 01:28:34,851 --> 01:28:36,185 el dijo 1301 01:28:36,979 --> 01:28:40,606 ese fue otro respiradero el diablo podría colarse. 1302 01:28:43,402 --> 01:28:45,987 Entonces prohibió el piano. 1303 01:28:46,321 --> 01:28:48,489 Ponle fin a la música en general. 1304 01:28:51,368 --> 01:28:54,412 Dichos dividendos se devengarían en términos de 1305 01:28:55,622 --> 01:28:57,707 crecimiento del espíritu. 1306 01:28:59,751 --> 01:29:02,086 Lo cual hicieron. 1307 01:29:04,256 --> 01:29:05,589 Lo hicieron. 1308 01:29:16,226 --> 01:29:17,643 ¿Cómo está tu madre? 1309 01:29:19,771 --> 01:29:21,272 Oh. Lo mismo. 1310 01:29:21,606 --> 01:29:23,399 ¿Aún estás en coma? 1311 01:29:23,483 --> 01:29:24,483 No. 1312 01:29:25,569 --> 01:29:28,362 Ella apenas está durmiendo un poco. 1313 01:29:28,447 --> 01:29:29,905 La gente lo hace. 1314 01:29:32,367 --> 01:29:33,784 Bueno, buenas noches. 1315 01:29:33,869 --> 01:29:34,910 ¿Señor Bennett? 1316 01:29:39,791 --> 01:29:41,584 Toma mi mano. 1317 01:29:43,462 --> 01:29:45,296 Está limpio. 1318 01:30:17,704 --> 01:30:20,915 BENNETT: Mucho de lo que La vida de esta mujer había sido, 1319 01:30:20,999 --> 01:30:23,334 Sólo me enteré después de su muerte. 1320 01:30:24,169 --> 01:30:27,838 Entonces, para contar su historia, De vez en cuando he tenido que inventar, 1321 01:30:28,048 --> 01:30:30,925 aunque gran parte de ello no se podía compensar. 1322 01:30:31,426 --> 01:30:36,097 Y no me lo invento cuando digo que fue la mañana después de esta charla, 1323 01:30:36,348 --> 01:30:39,183 cuando yacía en la camioneta con el pelo lavado, 1324 01:30:39,601 --> 01:30:43,437 que esa misma mañana viene la trabajadora social al jardín, 1325 01:30:43,522 --> 01:30:49,110 llevar ropa limpia, lino y ungüento y toca la puerta de la furgoneta. 1326 01:31:24,688 --> 01:31:26,856 Ya no es una furgoneta. 1327 01:31:27,232 --> 01:31:29,024 Es un sepulcro. 1328 01:31:31,903 --> 01:31:33,737 ¿Puedo usar tu teléfono? 1329 01:31:34,197 --> 01:31:36,031 Sí. Sí, claro. 1330 01:31:45,917 --> 01:31:50,045 BENNETT: Incluso ahora, No me aventuro en esta tumba maloliente. 1331 01:31:50,755 --> 01:31:55,843 Pero me siento engañado porque el descubrimiento del cuerpo en realidad no ha sido mío 1332 01:31:56,136 --> 01:31:59,388 y que habiendo observado tanto durante tanto tiempo, 1333 01:31:59,848 --> 01:32:02,266 No soy el primero en presenciar su muerte. 1334 01:32:03,685 --> 01:32:05,644 Ahora, en rápida sucesión, 1335 01:32:05,854 --> 01:32:10,149 venga el doctor, el sacerdote y los hombres de la funeraria 1336 01:32:10,442 --> 01:32:14,778 todos los cuales hacen lo que nadie más ha hecho durante 20 años. 1337 01:32:15,780 --> 01:32:18,532 Es decir, sin pausa 1338 01:32:18,617 --> 01:32:23,495 y aparentemente sin disgusto, entra en la furgoneta. 1339 01:32:25,707 --> 01:32:28,876 SACERDOTE: Señor concédele el descanso eterno 1340 01:32:29,211 --> 01:32:32,588 y que brille para ella la luz perpetua. 1341 01:32:33,298 --> 01:32:36,634 Preséntala ante Dios Altísimo. 1342 01:32:44,309 --> 01:32:46,810 (Susurros) Entonces se fue, la señora. 1343 01:32:48,313 --> 01:32:50,981 Él lo sabrá. Ella se lo habrá dicho. 1344 01:32:52,317 --> 01:32:54,818 Sólo ellos tienen que guardar silencio, vicarios. 1345 01:32:55,237 --> 01:32:58,364 No ayudar a la policía con sus investigaciones. 1346 01:32:59,157 --> 01:33:00,991 ¿Sabías que ella estaba huyendo? 1347 01:33:01,076 --> 01:33:02,159 ¿Señorita Shepherd? 1348 01:33:02,827 --> 01:33:05,287 Extraño como la llames, sí. 1349 01:33:05,664 --> 01:33:07,748 Parado en un cruce, 1350 01:33:07,832 --> 01:33:09,208 un joven en una moto 1351 01:33:09,292 --> 01:33:10,918 viene a la vuelta de la esquina demasiado rápido... 1352 01:33:11,002 --> 01:33:12,044 - (CHOQUES) - (Jadeos) 1353 01:33:12,128 --> 01:33:14,338 UNDERWOOD: Y se estrella contra su vehículo. 1354 01:33:15,006 --> 01:33:16,548 No es culpa suya. 1355 01:33:16,675 --> 01:33:20,678 Sólo que aquí hay un niño muerto en el camino. a quién cree que ha matado. 1356 01:33:22,013 --> 01:33:25,099 ¿Llama a la policía? ¿Avisar a un compañero automovilista? Oh, no. 1357 01:33:25,183 --> 01:33:26,976 Ella se marcha pronto. 1358 01:33:27,269 --> 01:33:30,771 Poniéndose así ella misma en el lado equivocado de la ley. 1359 01:33:31,022 --> 01:33:33,148 Entonces la chantajeaste. 1360 01:33:33,525 --> 01:33:35,776 Soy policía, señor Bennett. 1361 01:33:36,361 --> 01:33:39,613 Jubilado, por supuesto. No hacemos cosas así. 1362 01:33:49,541 --> 01:33:52,543 Bueno, es un corte por encima de su vehículo anterior. 1363 01:33:54,421 --> 01:33:57,506 BENNETT: Todos esos años, se paró en mi puerta, 1364 01:33:57,590 --> 01:33:59,383 ella estaba fuera de la ley. 1365 01:34:01,052 --> 01:34:04,430 Una vida, esto es lo que sigo pensando, 1366 01:34:04,723 --> 01:34:08,183 una vida al lado de la cual la mía es simplemente aburrida. 1367 01:34:17,902 --> 01:34:23,490 Dejado a mis propios pensamientos junto a la tumba, uno de los hombres de la funeraria le quita el ojo. 1368 01:34:23,908 --> 01:34:28,370 No es una ocupación a la que uno se deje llevar, Me imagino, emprender. 1369 01:34:29,205 --> 01:34:31,582 Señor Bennet. Disculpe. 1370 01:34:31,666 --> 01:34:34,585 Se supone que debo ser la pieza central aquí. 1371 01:34:34,794 --> 01:34:37,504 BENNETT: Pero lo estoy olvidando que los muertos lo saben todo. 1372 01:34:37,756 --> 01:34:42,760 Deberías luchar contra las lágrimas. sin mirar el talento. 1373 01:34:44,387 --> 01:34:45,596 Bueno, es un pensamiento. 1374 01:34:45,680 --> 01:34:46,972 Ella está muerta ahora. 1375 01:34:47,057 --> 01:34:48,515 Puedo hacer lo que quiera con ella. 1376 01:34:48,600 --> 01:34:51,435 SEÑORITA SHEPHERD: Sí, puedes. Estoy muerto. ¡Sentir la libertad! 1377 01:34:52,020 --> 01:34:53,270 Oh. Hola. 1378 01:34:53,688 --> 01:34:57,399 Ahora sois dos. ¿Eso es porque tienes dudas? 1379 01:34:57,525 --> 01:34:58,525 - Sí. - No. 1380 01:34:58,777 --> 01:35:00,486 ¿Adónde va, señorita Shepherd? 1381 01:35:01,279 --> 01:35:05,866 Me preguntaba: ¿alguno de ustedes se opondría? ¿Si la furgoneta se convirtiera en lugar de peregrinación? 1382 01:35:05,950 --> 01:35:08,535 - No. - Me deshago de la furgoneta. La furgoneta se va. 1383 01:35:08,620 --> 01:35:12,456 La curación podría tener lugar, y cualquier producto Podría ir hacia las monjas. 1384 01:35:12,540 --> 01:35:14,375 ¿Las monjas? ¿Qué hicieron las monjas por ti? 1385 01:35:14,459 --> 01:35:17,211 Bueno, no mucho pero cuando las donaciones comiencen a llegar 1386 01:35:17,295 --> 01:35:19,963 se darán cuenta Qué buen partido habría sido. 1387 01:35:20,048 --> 01:35:22,633 Lo mismo ocurrió con Santa Bernadette. 1388 01:35:22,801 --> 01:35:26,095 No se dieron cuenta con ella hasta que fue demasiado tarde. 1389 01:35:27,555 --> 01:35:28,722 SEÑORITA SHEPHERD: Por aquí. 1390 01:35:28,807 --> 01:35:30,641 - Hay alguien que quiero que conozcas. - (suspiros) 1391 01:35:31,976 --> 01:35:33,977 Eso es algo que podrías hacer. 1392 01:35:34,062 --> 01:35:39,149 Esto que estás tratando de escribir, Bueno, podrías inflarlo un poco. 1393 01:35:39,567 --> 01:35:41,777 Si estuviera en las líneas de La canción de Bernadette, 1394 01:35:41,861 --> 01:35:43,821 Te haría un paquete. 1395 01:35:44,114 --> 01:35:47,241 Quiero decir, ¿por qué? ¿Por qué me dejaste morir? 1396 01:35:47,826 --> 01:35:50,244 Me gustaría subir al cielo. 1397 01:35:50,662 --> 01:35:53,288 Una ascensión, posiblemente. 1398 01:35:53,665 --> 01:35:55,499 Una transfiguración. 1399 01:35:55,708 --> 01:35:57,251 Ese no es realmente mi tipo de cosas. 1400 01:35:57,335 --> 01:35:58,877 Oh. Ahí estás. 1401 01:35:59,796 --> 01:36:01,505 Este es mi nuevo amigo. 1402 01:36:01,589 --> 01:36:02,923 - Hola. - Hola. 1403 01:36:03,007 --> 01:36:05,426 Es el joven que chocó contra la camioneta. 1404 01:36:05,510 --> 01:36:06,552 Hola. 1405 01:36:06,678 --> 01:36:08,512 Pensé que fui yo quien lo mató. 1406 01:36:08,763 --> 01:36:10,931 Resulta que fue culpa suya. 1407 01:36:11,015 --> 01:36:14,935 Entonces, de una forma u otra, Tenemos mucho de qué hablar. 1408 01:36:15,728 --> 01:36:17,020 Adiós. 1409 01:36:18,106 --> 01:36:19,314 SEÑORITA SHEPHERD: ¿Señor Bennett? 1410 01:36:19,399 --> 01:36:20,691 Sí. 1411 01:36:20,984 --> 01:36:23,986 Entré en tu camino durante tres meses... 1412 01:36:24,070 --> 01:36:25,112 (RISAS) 1413 01:36:25,196 --> 01:36:28,991 ¡Y me quedé 15 años! 1414 01:36:29,242 --> 01:36:32,202 - ¿Señor Bennett? - AMBOS: ¿Sí? 1415 01:36:32,370 --> 01:36:35,038 - ¿Sabes qué es eso? - AMBOS: No. 1416 01:36:35,707 --> 01:36:38,292 Es la última risa. 1417 01:36:38,751 --> 01:36:40,794 (RISAS) 1418 01:36:45,133 --> 01:36:48,051 Bueno, ella quería una ascensión. 1419 01:36:50,221 --> 01:36:52,222 Respondamos a sus oraciones. 1420 01:36:54,350 --> 01:36:57,519 Espere, señorita Mary Teresa Shepherd, 1421 01:36:58,188 --> 01:37:00,647 tarde del 23 de Gloucester Crescent. 1422 01:37:03,902 --> 01:37:05,277 Arriba vas. 1423 01:37:20,335 --> 01:37:23,587 BENNETT: Comenzar como alguien incidental a mi vida, 1424 01:37:24,422 --> 01:37:30,260 Ella permaneció al borde tanto tiempo, ella no se volvió incidental en absoluto. 1425 01:37:30,929 --> 01:37:34,723 Como hijos e hijas confinados en casa cuidando a sus padres 1426 01:37:34,807 --> 01:37:39,311 Piensa en ello como simplemente marcar el tiempo. antes de que sus vidas comiencen, 1427 01:37:39,938 --> 01:37:45,275 Entonces, como ellos, aprendí que hay no hay tal cosa como marcar el tiempo 1428 01:37:46,277 --> 01:37:48,487 y que el tiempo te marque. 1429 01:37:49,614 --> 01:37:53,784 En acomodarla y complaciente con ella, 1430 01:37:53,868 --> 01:37:57,204 Veo que han pasado 20 años de mi vida. 1431 01:38:00,291 --> 01:38:03,961 Esta anciana destrozada, sus delirios, 1432 01:38:04,045 --> 01:38:09,132 y el lento compendio de su vida, con todas sus permutaciones vehiculares, 1433 01:38:10,051 --> 01:38:12,970 estos me los han dado para grabar 1434 01:38:13,137 --> 01:38:17,516 mientras otros registran viajes a través de Afganistán o la Patagonia 1435 01:38:18,893 --> 01:38:21,270 o los muslos de una docena de mujeres. 1436 01:38:21,896 --> 01:38:24,481 Querías que hiciera que las cosas sucedieran. 1437 01:38:25,316 --> 01:38:29,653 Y nunca tengo mucho, pero no importa. 1438 01:38:30,989 --> 01:38:33,490 Porque lo que he aprendido, 1439 01:38:33,992 --> 01:38:39,037 y tal vez ella me enseñó, es que No te metes en lo que escribes. 1440 01:38:40,123 --> 01:38:41,790 Te encuentras allí. 1441 01:38:42,166 --> 01:38:43,917 Nunca quise escribir sobre ella. 1442 01:38:44,002 --> 01:38:47,129 Si hubiera habido un poco más en tu vida, No habría tenido que hacerlo. 1443 01:38:48,673 --> 01:38:50,340 Quizás lo haga ahora. 1444 01:38:51,342 --> 01:38:52,467 ¿Qué? 1445 01:38:53,678 --> 01:38:55,762 Tener un poco más en mi vida. 1446 01:38:56,014 --> 01:38:57,973 Incluso podría empezar a vivir. 1447 01:38:58,057 --> 01:38:59,391 ¿Buen día? 1448 01:38:59,601 --> 01:39:01,143 (SUSPIRA) No está mal. ¿Tú? 1449 01:39:02,020 --> 01:39:03,395 Oh. Estos vinieron. 1450 01:39:05,523 --> 01:39:06,857 SOCIO: Hmm. Muy bien. 1451 01:39:07,400 --> 01:39:09,443 - ¿Bajando? - Está bien. 1452 01:39:10,570 --> 01:39:12,738 Ese es el final de la historia. 1453 01:39:13,364 --> 01:39:15,240 Podría hacer una jugada. 1454 01:39:15,325 --> 01:39:16,867 ¿Qué opinas? 1455 01:39:17,702 --> 01:39:20,954 Ahora estoy aquí Creo que deberías dejar de hablar contigo mismo. 1456 01:39:36,929 --> 01:39:37,971 Hola. 1457 01:39:38,556 --> 01:39:39,890 Hola Alan. 1458 01:39:40,642 --> 01:39:43,727 DIRECTOR DE CINE: Bueno, tranquilo y agradable. por favor. Aquí vamos. Y demos la vuelta. 1459 01:39:45,355 --> 01:39:47,064 - B. - MUJER: Míralo. 1460 01:39:47,398 --> 01:39:48,732 HOMBRE: Está bien, toma 14. 1461 01:39:51,235 --> 01:39:52,861 DIRECTOR DE CINE: ¡Y acción! 1462 01:39:53,946 --> 01:39:57,532 Media Luna de Gloucester ha tenido muchos residentes notables, 1463 01:39:57,617 --> 01:40:02,496 pero ninguno más extraño o más notable que la señorita Mary Shepherd, 1464 01:40:02,580 --> 01:40:06,249 a quien hoy dedicamos esta placa azul. 1465 01:40:11,214 --> 01:40:13,256 (MULTITUD APLAUDE) 1466 01:40:26,521 --> 01:40:28,563 (TOCANDO EL PIANO) 1467 01:40:36,030 --> 01:40:38,073 (ORQUESTA TOCANDO)