1
00:00:07,600 --> 00:00:09,370
(MASKINEN BIPPER)

2
00:00:14,167 --> 00:00:16,227
(TRÆKKER TUNGT)

3
00:00:30,333 --> 00:00:31,733
Gillian.

4
00:00:33,567 --> 00:00:34,667
Gillian.

5
00:00:37,900 --> 00:00:39,070
(PUSTERER ud)

6
00:00:53,867 --> 00:00:55,597
(ANNA SKRIGER)

7
00:01:00,067 --> 00:01:01,127
DR McKENZIE:
Hold det nede, Anna.

8
00:01:01,167 --> 00:01:02,797
Der er andre patienter her.

9
00:01:06,933 --> 00:01:08,733
Hvorfor gør du det her?

10
00:01:10,300 --> 00:01:12,670
Vi testede dit blod.

11
00:01:12,700 --> 00:01:14,330
Dine celler ændrer sig.

12
00:01:14,367 --> 00:01:16,797
De spejler sig.

13
00:01:16,833 --> 00:01:19,203
Og du har hjernelæsioner.

14
00:01:19,233 --> 00:01:21,473
Jeg så bogen
du gemmer dine noter.

15
00:01:21,500 --> 00:01:24,070
Din mor
havde også fugastater.

16
00:01:24,733 --> 00:01:25,773
Jeg ved det.

17
00:01:28,667 --> 00:01:30,327
Der er også andre.

18
00:01:31,767 --> 00:01:34,267
Drengen. Kade.

19
00:01:35,067 --> 00:01:36,797
Jeg må væk herfra.

20
00:01:38,533 --> 00:01:40,133
Jeg tror, jeg ved det
der dræbte Chloe.

21
00:01:40,167 --> 00:01:42,197
Anna, du hallucinerer.

22
00:01:42,233 --> 00:01:44,073
Læsionerne påvirker
din dømmekraft

23
00:01:44,067 --> 00:01:46,627
om hvad der er virkeligt
og hvad er ikke.

24
00:01:46,667 --> 00:01:48,927
Jeg har ordineret dig
noget mere Respiradin.

25
00:01:48,967 --> 00:01:50,297
Jeg tager det ikke mere.

26
00:01:50,333 --> 00:01:51,303
Anna...

27
00:01:51,333 --> 00:01:52,903
Det må jeg finde ud af
hvad sker der.

28
00:01:52,933 --> 00:01:55,073
Nogen eller...

29
00:01:55,067 --> 00:01:58,197
Noget forsøgte at dræbe mig.

30
00:01:58,233 --> 00:01:59,403
De kørte mig af vejen.

31
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
Hvad mener du, noget?

32
00:02:02,433 --> 00:02:05,433
Bare rolig,
du vil være sikker her.

33
00:02:05,467 --> 00:02:06,497
Få noget søvn.

34
00:02:43,900 --> 00:02:45,070
(DØREN ÅBNER)

35
00:03:11,567 --> 00:03:12,667
DANKER: Eliza?

36
00:03:15,067 --> 00:03:16,497
Hvem er der?

37
00:03:18,067 --> 00:03:19,167
Eliza?

38
00:03:21,467 --> 00:03:22,567
dansker?

39
00:03:27,700 --> 00:03:28,900
DANKER: Eliza!

40
00:03:28,933 --> 00:03:30,773
Der er et hul her.

41
00:03:30,800 --> 00:03:32,230
Du kan komme ud.

42
00:03:35,267 --> 00:03:37,167
ELIZA: Dansker, er det dig?

43
00:03:39,633 --> 00:03:41,503
Kom så, Eliza.

44
00:03:41,533 --> 00:03:42,803
Heroppe.

45
00:03:55,700 --> 00:03:56,730
Eliza!

46
00:03:59,467 --> 00:04:01,067
Kom nu.

47
00:04:01,100 --> 00:04:02,630
Jeg har dig.

48
00:04:04,567 --> 00:04:06,227
Jeg har ledt efter dig
hele natten.

49
00:04:06,267 --> 00:04:08,097
Hvad fanden er der dernede?

50
00:04:08,133 --> 00:04:10,103
Jeg så noget.

51
00:04:10,133 --> 00:04:11,703
Jeg tror, der er mennesker
dernede.

52
00:04:11,733 --> 00:04:12,673
Vi skal gå.

53
00:04:12,700 --> 00:04:15,070
kom nu,
vi skal væk herfra.

54
00:04:17,467 --> 00:04:18,627
ELIZA: Hvad laver du
med en pistol?

55
00:04:20,767 --> 00:04:23,097
DANSKER: Beskyttelse. Kom nu.

56
00:04:23,133 --> 00:04:24,303
(MOTOR STARTER)

57
00:05:28,133 --> 00:05:30,133
NYHEDSLÆSER PÅ RADIO:
Den lokale sundhedsafdeling
har lukket

58
00:05:30,167 --> 00:05:32,967
Shellac østersfarm
kun en dag

59
00:05:33,067 --> 00:05:35,397
efter nedlukningen
af den lokale mølle.

60
00:05:35,433 --> 00:05:37,233
En talsmand
for Sundhedsstyrelsen

61
00:05:37,267 --> 00:05:40,067
nægtede at diskutere
hvor længe østersfarmen
ville være lukket,

62
00:05:40,067 --> 00:05:44,127
men der er ingen tvivl
det kommer til at gøre ondt
den lokale industri.

63
00:05:46,700 --> 00:05:49,170
Alt dette på selve dagen

64
00:05:49,200 --> 00:05:53,630
at lokalbefolkningen forbereder sig
til farvel Kettering teenager
Chloe Holloway,

65
00:05:53,667 --> 00:05:56,667
der blev tragisk myrdet
en uge siden.

66
00:05:56,700 --> 00:05:59,670
Mens politiet har haft travlt
afhøre mistænkte...

67
00:06:26,100 --> 00:06:28,400
ELIZA: Jeg vil gerne
blive hos dig.

68
00:06:28,433 --> 00:06:30,233
Bare rolig.

69
00:06:30,267 --> 00:06:32,067
Jeg skal ordne alt.

70
00:06:35,200 --> 00:06:36,730
(BÅDHORN BLØSER)

71
00:06:40,633 --> 00:06:42,233
Kom så, Lize.

72
00:06:42,267 --> 00:06:43,697
Færgen er ved at gå.

73
00:07:05,733 --> 00:07:07,933
Hun er her ikke.

74
00:07:07,967 --> 00:07:09,397
Hvad mener du,
hun er her ikke?

75
00:07:09,433 --> 00:07:11,733
Det lykkedes hende
finde vej ud.

76
00:07:11,767 --> 00:07:13,397
Du sagde, hun ville være sikker.

77
00:07:14,900 --> 00:07:17,300
Det er farligt for hende.

78
00:07:17,333 --> 00:07:20,403
Hun tror, du gemmer dig
noget fra hende.

79
00:07:20,433 --> 00:07:21,903
Det synes jeg også.

80
00:07:21,933 --> 00:07:24,273
Hun fortjener
at kende sandheden,

81
00:07:24,300 --> 00:07:26,130
hvor slemt det end måtte være.

82
00:07:43,667 --> 00:07:44,667
(MOTOR STARTER)

83
00:07:57,567 --> 00:07:59,267
DUTCH: Sov godt?

84
00:07:59,300 --> 00:08:00,570
Nej, ikke specielt.

85
00:08:00,600 --> 00:08:02,800
God.
Så har du samvittighed.

86
00:08:04,067 --> 00:08:06,067
Du hørte ikke
hvad hun sagde.

87
00:08:06,067 --> 00:08:08,567
Hun tror, ​​Jens er David Owen.

88
00:08:08,600 --> 00:08:11,430
Anna er ikke mere skør end
nogen anden på dette sted.

89
00:08:13,100 --> 00:08:14,900
Er det dem alle sammen?

90
00:08:14,933 --> 00:08:17,803
Der er omkring et halvt dusin
mangler stadig fra
de 85 meldt stjålne.

91
00:08:17,833 --> 00:08:19,733
Nogen samler en hær.

92
00:08:19,767 --> 00:08:21,167
Det ligner det.

93
00:08:22,233 --> 00:08:24,803
De begraver Chloe i dag.

94
00:08:24,833 --> 00:08:26,333
Det er på tide.

95
00:08:28,267 --> 00:08:31,397
Jeg har Grayson derinde
venter på os.

96
00:08:31,433 --> 00:08:34,073
Fandt et aftryk på
et af trusselsbrevene.

97
00:08:35,700 --> 00:08:37,130
Det er hans signatur.

98
00:08:39,233 --> 00:08:42,673
Du er en mystik mand,
Fergus, ved du det?

99
00:08:46,967 --> 00:08:49,367
Har jeg brug for en advokat?

100
00:08:49,400 --> 00:08:50,600
HOLLANDSK: Det kommer an på.

101
00:08:53,700 --> 00:08:55,370
FERGUS: Gjorde du
skrive disse breve
til Max Holloway?

102
00:09:03,167 --> 00:09:04,697
Ja. Det gjorde jeg.

103
00:09:06,233 --> 00:09:08,333
DUTCH: Dræbte du
Chloe Holloway?

104
00:09:09,133 --> 00:09:10,503
Nej, det gjorde jeg ikke.

105
00:09:10,533 --> 00:09:12,733
Nå, disse breve
foreslå andet.

106
00:09:17,900 --> 00:09:19,470
Jeg var ked af Max.

107
00:09:21,800 --> 00:09:24,100
Han var blevet for venlig
med de grønne,

108
00:09:25,433 --> 00:09:26,933
så jeg skrev dem
at lære ham en lektie.

109
00:09:26,967 --> 00:09:28,397
FERGUS:
Og så blev Chloe dræbt.

110
00:09:28,433 --> 00:09:30,933
Det tog mange muskler at trække
hendes krop fra Ridge,

111
00:09:30,967 --> 00:09:34,067
så dump den dødvægt
ud af bilen ved møllen.

112
00:09:34,100 --> 00:09:35,400
GRAYSON: Jeg rørte hende ikke.

113
00:09:36,367 --> 00:09:38,627
Det kunne Chloe være
en smerte i røven,

114
00:09:38,667 --> 00:09:40,197
men hun er en god dreng.

115
00:09:42,367 --> 00:09:45,127
Max og Barb er venner,
for Kristi skyld.

116
00:09:47,067 --> 00:09:48,797
Eliza var Chloes bedste ven.

117
00:09:51,900 --> 00:09:53,500
Du var til festen.

118
00:09:55,267 --> 00:09:56,527
Et par af os gik derop.

119
00:09:56,567 --> 00:09:57,927
Til hvilket formål?

120
00:09:57,967 --> 00:10:01,067
Bare holde øje med dem.

121
00:10:01,100 --> 00:10:02,600
Med "dem" mener du
miljøforkæmpere.

122
00:10:02,633 --> 00:10:04,103
Tja, det kan du kalde dem
hvis du vil.

123
00:10:04,133 --> 00:10:05,373
Så smadrede du deres lejr
næste morgen.

124
00:10:05,400 --> 00:10:07,170
De har ødelagt
vores forbandede levebrød!

125
00:10:08,100 --> 00:10:09,970
Det gjorde dig sur, ikke sandt,

126
00:10:10,000 --> 00:10:12,070
ser Chloe deroppe
til festen,

127
00:10:12,100 --> 00:10:14,600
tomler den til sin far,
hos jer fyre?

128
00:10:14,633 --> 00:10:15,773
Lad være.

129
00:10:19,633 --> 00:10:20,703
Hun er et barn.

130
00:10:22,133 --> 00:10:24,303
Hun er en dum,
oprørsk knægt.

131
00:10:24,333 --> 00:10:25,403
var.

132
00:10:25,733 --> 00:10:27,303
Benådning?

133
00:10:27,333 --> 00:10:29,503
Var en dum, oprørsk dreng.

134
00:10:32,200 --> 00:10:34,370
Hvad tid kom du hjem
fra festen?

135
00:10:34,400 --> 00:10:35,430
Omkring midnat.

136
00:10:36,267 --> 00:10:38,227
Nogen der bekræfter det?

137
00:10:38,267 --> 00:10:40,527
-Ingen.
-Hollandsk: Hvis koner er gode
til hvad som helst,

138
00:10:40,567 --> 00:10:42,297
de er gode til alibi.

139
00:10:42,333 --> 00:10:45,933
Sharon ville være for sur
selvom vi boede sammen.

140
00:10:45,967 --> 00:10:49,267
FERGUS: Okay, vi skal bruge
at teste DNA og fingeraftryk.

141
00:10:49,300 --> 00:10:52,070
Samtale afsluttet
klokken 9:15

142
00:11:02,733 --> 00:11:04,273
Du har set
Travis Kingston for nylig?

143
00:11:05,667 --> 00:11:07,327
Travis Kingston?

144
00:11:10,067 --> 00:11:11,927
Nej, hvorfor?

145
00:11:11,967 --> 00:11:13,397
Bare undrende.

146
00:11:15,433 --> 00:11:17,473
Jeg ville have en god advokat
hvis jeg var dig.

147
00:11:24,067 --> 00:11:25,427
BARBARA: Er det dig, Adam?

148
00:11:29,767 --> 00:11:31,427
Det behøver du ikke gøre.

149
00:11:31,467 --> 00:11:32,627
Det er ingen problemer.

150
00:11:36,167 --> 00:11:37,497
De er smukke blomster.

151
00:11:37,533 --> 00:11:39,433
-(KEDLEN KLAMLER)
-(BARBARA SUKK)

152
00:11:41,133 --> 00:11:43,233
Vandet er stadig slukket.

153
00:11:46,967 --> 00:11:48,797
Jeg overvejer at komme videre.

154
00:11:50,667 --> 00:11:52,067
Flytning?

155
00:11:53,100 --> 00:11:55,230
Der er intet her
for mig mere.

156
00:11:57,567 --> 00:12:00,067
Du sagde selv
Gillian kommer ikke tilbage.

157
00:12:00,067 --> 00:12:01,727
Åh, Renae, det mente jeg ikke.

158
00:12:01,767 --> 00:12:04,667
Jeg har nok været et fjols
venter hele tiden.

159
00:12:07,267 --> 00:12:09,767
Travis fyldte et rum,
og nu er han væk.

160
00:12:14,300 --> 00:12:17,330
Har det nogensinde krydset dig,
om Travis?

161
00:12:18,600 --> 00:12:19,700
Hvad med ham?

162
00:12:21,967 --> 00:12:23,567
Måden han er taget af.

163
00:12:24,800 --> 00:12:26,530
Tror du, at Travis dræbte Chloe?

164
00:12:36,400 --> 00:12:38,270
Travis gik på grund af mig,

165
00:12:40,333 --> 00:12:42,473
ikke fordi
han dræbte nogen.

166
00:12:44,867 --> 00:12:48,067
Jeg kender min sorg
driver folk væk.

167
00:12:48,067 --> 00:12:50,267
Ingen kan forstå
smerten.

168
00:12:51,933 --> 00:12:53,233
Renae.

169
00:12:56,900 --> 00:12:59,130
Det er Chloes begravelse i dag.

170
00:13:06,367 --> 00:13:08,327
Roy skulle have stået ved siden af dig
alle de år siden.

171
00:13:08,367 --> 00:13:09,927
Det er sandheden
af sagen.

172
00:13:09,967 --> 00:13:11,567
Han havde sine fejl.

173
00:13:12,400 --> 00:13:13,400
Det gør vi alle sammen.

174
00:13:17,267 --> 00:13:19,727
Du tror, jeg ved det ikke
om dig og Dutch?

175
00:13:21,067 --> 00:13:22,627
Hvad taler du om?

176
00:13:22,667 --> 00:13:26,397
Åh, Gud, Barb, det er indlysende
hver gang han går
ind på pubben.

177
00:13:29,067 --> 00:13:30,697
Alle kan se.

178
00:13:32,900 --> 00:13:34,070
Chloe vidste det.

179
00:13:34,500 --> 00:13:35,600
Hun fortalte mig.

180
00:13:36,833 --> 00:13:39,273
Barb, ingen af os
er ufejlbarlige.

181
00:13:41,733 --> 00:13:42,733
Ikke engang dig.

182
00:13:48,067 --> 00:13:50,067
Men du har ret,
det er ikke tiden.

183
00:13:52,700 --> 00:13:54,070
Det er Chloes dag i dag.

184
00:14:00,467 --> 00:14:03,597
Jeg ville have haft det hele
lyserøde blomster til Gillian.

185
00:14:08,933 --> 00:14:11,473
Det var hun altid
vild med pink.

186
00:14:15,833 --> 00:14:18,603
- Hvad laver du her?
-Hvor er Eliza?
Er hun her?

187
00:14:18,633 --> 00:14:20,303
Ja, hun er på sit værelse.

188
00:14:21,900 --> 00:14:23,130
Craig?

189
00:14:23,167 --> 00:14:25,097
-(BANKER PÅ DØREN)
-GRAYSON: Eliza.

190
00:14:26,233 --> 00:14:27,373
Eliza?

191
00:14:28,200 --> 00:14:29,500
Hvad fanden laver du?

192
00:14:32,367 --> 00:14:34,867
Det er en møl tatovering,
ligesom Chloes.

193
00:14:34,900 --> 00:14:36,270
Hvad fanden?

194
00:14:39,067 --> 00:14:41,067
GRAYSON:
Er dette Chloes kamera?

195
00:14:41,733 --> 00:14:43,303
Hvor længe har du haft det her?

196
00:14:46,133 --> 00:14:48,303
Eliza, hvor har du fået det fra?

197
00:14:51,067 --> 00:14:52,397
Jeg fandt det.

198
00:14:52,433 --> 00:14:54,373
SHARON: Vil nogen fortælle mig det
hvad sker der?

199
00:14:54,400 --> 00:14:56,070
Fandt det hvor?

200
00:14:57,367 --> 00:14:58,567
Eliza, stop det!

201
00:15:02,900 --> 00:15:04,500
Hun kommer med mig.

202
00:15:12,900 --> 00:15:16,430
Føles som
der er en storm under opsejling, søn.

203
00:15:16,467 --> 00:15:17,727
Ja, Pop.

204
00:15:19,500 --> 00:15:20,800
Jeg ved det.

205
00:15:31,267 --> 00:15:32,467
Dominic?

206
00:15:43,767 --> 00:15:45,127
Dominic?

207
00:15:49,633 --> 00:15:50,633
(GASPS)

208
00:15:54,700 --> 00:15:56,070
Åh, shit.

209
00:16:07,733 --> 00:16:09,733
(TELEFON RINGER)

210
00:16:27,967 --> 00:16:29,427
(LINJE RINGER)

211
00:17:13,533 --> 00:17:16,133
FERGUS: Fortæl os hvor
du fandt kameraet, Eliza.

212
00:17:16,167 --> 00:17:17,697
Jeg kan ikke huske det.

213
00:17:20,800 --> 00:17:22,470
Har du haft det hele tiden?

214
00:17:25,267 --> 00:17:26,397
Måske.

215
00:17:27,600 --> 00:17:30,500
Jeg kan ikke huske det.

216
00:17:30,533 --> 00:17:33,233
Har du skrevet dem
trusselsbreve
til Max Holloway?

217
00:17:35,267 --> 00:17:37,297
- Fuck dig.
- Eliza.

218
00:17:37,333 --> 00:17:39,673
-Rør mig ikke.
-FERGUS: Hej, hej,
afregne, Lize.

219
00:17:47,500 --> 00:17:48,800
Chloe lavede mig.

220
00:17:50,400 --> 00:17:51,500
Gjorde dig til hvad?

221
00:17:51,533 --> 00:17:53,433
Skriv bogstaverne.

222
00:17:53,467 --> 00:17:55,167
HOLLANDSK: Hvor blev du af
efter festen?

223
00:17:56,600 --> 00:17:58,770
-Hjem.
-Kan din mor bekræfte det?

224
00:18:00,200 --> 00:18:02,570
Hun låste huset.
Jeg sov i bilen.

225
00:18:05,933 --> 00:18:08,303
Eliza, ved du det
hvem dræbte Chloe?

226
00:18:13,067 --> 00:18:15,097
Dane regner med, at du gjorde det.

227
00:18:15,133 --> 00:18:18,533
Dane elskede Chloe.
Han er følelsesladet.

228
00:18:18,567 --> 00:18:20,897
ELIZA: Hun fortjente ham ikke.
FERGUS: Hvad mener du
ved det?

229
00:18:20,933 --> 00:18:22,133
Det er noget lort.

230
00:18:22,167 --> 00:18:24,067
Eliza, kom nu.

231
00:18:24,100 --> 00:18:25,800
-Kom nu. (GRYNTER)
- Slip mig!

232
00:18:25,833 --> 00:18:28,933
-Hej, hej, Eliza, bare slap af.
- FERGUS: Rolig.

233
00:18:28,967 --> 00:18:30,127
Hej!

234
00:18:30,533 --> 00:18:31,533
(GRYNTER)

235
00:18:32,933 --> 00:18:34,403
GRAYSON: Rolig.

236
00:18:36,200 --> 00:18:38,300
HOLLANDSK: Tag hende med hjem.

237
00:18:38,333 --> 00:18:40,503
Vi vil gerne snakke
til jer begge senere.

238
00:18:44,067 --> 00:18:45,727
ELIZA: I er alle
går ad helvede til.

239
00:18:48,533 --> 00:18:49,573
Hvorfor lod du hende gå?

240
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
(KAMERA BIPPER)

241
00:18:59,067 --> 00:19:00,597
DUTCH: Er der noget der?

242
00:19:02,800 --> 00:19:04,130
FERGUS: Jesus.

243
00:19:05,433 --> 00:19:06,633
Ikke endnu.

244
00:19:08,633 --> 00:19:10,673
Jeg kan bringe dansker ind
til formel afhøring.

245
00:19:10,700 --> 00:19:12,170
Du spilder din tid.

246
00:19:12,200 --> 00:19:13,930
ja,
fordi du truede ham.

247
00:19:13,967 --> 00:19:16,967
Han skulle lave
en udtalelse før
du kom til ham.

248
00:19:17,067 --> 00:19:19,667
Han løj om sit alibi,
ligesom du gjorde.

249
00:19:19,700 --> 00:19:22,330
Chloe dumpede ham,
så han har et motiv.

250
00:19:22,367 --> 00:19:24,167
Han er ikke i stand
at dræbe nogen.

251
00:19:24,200 --> 00:19:25,700
Heller ikke Eliza.

252
00:19:33,400 --> 00:19:34,430
Hvad med dig?

253
00:19:38,367 --> 00:19:39,367
Hvad?

254
00:19:40,767 --> 00:19:42,197
Du hørte.

255
00:19:50,200 --> 00:19:53,370
Jeg kneppede Barbara Holloway
natten efter Chloes død.

256
00:19:54,733 --> 00:19:56,073
Hvad?

257
00:19:59,867 --> 00:20:01,227
Spørg hende.

258
00:20:02,567 --> 00:20:04,097
Vi var på et motel.

259
00:20:06,233 --> 00:20:07,703
Jeg er ikke stolt af det.

260
00:20:09,233 --> 00:20:10,673
Du laver fandme sjov med mig,
er du ikke?

261
00:20:10,700 --> 00:20:12,300
(TELEFON RINGER)

262
00:20:19,000 --> 00:20:20,400
hollandsk.

263
00:20:25,667 --> 00:20:26,767
Okay.

264
00:20:27,533 --> 00:20:29,003
Jeg skal gå.

265
00:20:30,467 --> 00:20:31,467
(HAMLER)

266
00:20:49,100 --> 00:20:50,270
(BIL LÅSE)

267
00:20:55,700 --> 00:20:57,430
(SUK)

268
00:20:57,467 --> 00:20:58,667
Hvad sker der?

269
00:21:00,900 --> 00:21:02,500
Dominic er død.

270
00:21:04,067 --> 00:21:05,397
Dominic?

271
00:21:07,233 --> 00:21:10,333
Han var videnskabsmand
der var i Antarktis
med David Owen.

272
00:21:17,633 --> 00:21:19,503
Hvem er de?

273
00:21:19,533 --> 00:21:22,173
De er mændene
som David Owen efterlod.

274
00:21:22,200 --> 00:21:24,900
Fyren hvis fingeraftryk
vi fandt?

275
00:21:24,933 --> 00:21:27,733
- Anna, han er død.
- Nej, han er forsvundet.

276
00:21:27,767 --> 00:21:28,797
Han er ikke død.

277
00:21:34,100 --> 00:21:36,600
Det var det samme
55 år tidligere.

278
00:21:36,633 --> 00:21:39,433
Et sted kaldet Dyatlov Pass
i Rusland.

279
00:21:39,467 --> 00:21:44,167
Den samme energi var i Alaska
i 1967, Norge i 1991.

280
00:21:46,100 --> 00:21:48,130
Det er mere af Dominics base.

281
00:21:51,800 --> 00:21:53,130
Travis.

282
00:21:53,633 --> 00:21:54,673
Hvad?

283
00:21:56,500 --> 00:21:57,500
(SUK)

284
00:21:58,867 --> 00:22:00,067
Hvor gjorde du
få disse billeder?

285
00:22:01,233 --> 00:22:03,303
Dominic efterlod dem til mig.

286
00:22:03,333 --> 00:22:06,373
Han må have vidst det
han var i problemer.

287
00:22:09,433 --> 00:22:11,973
Han fortalte mig om et signal.

288
00:22:12,067 --> 00:22:15,767
Han hørte det først
omkring tiden
Gillian forsvandt.

289
00:22:15,800 --> 00:22:18,570
Det kom op fra Antarktis
og så hørte han det her.

290
00:22:19,833 --> 00:22:21,473
Hvad er det?

291
00:22:21,500 --> 00:22:24,170
Jeg tror, den har noget
at gøre med denne sfære.

292
00:22:26,433 --> 00:22:27,403
Hvad er det her?

293
00:22:27,433 --> 00:22:29,373
Jeg er ikke sikker, men se på
mønsteret på siden.

294
00:22:33,900 --> 00:22:37,370
Det er det samme som markeringerne
på Kade og Chloe og mor.

295
00:22:37,400 --> 00:22:38,530
Eliza har de mærker.

296
00:22:38,567 --> 00:22:41,227
-Eliza?
- Ja, jeg så dem.

297
00:22:41,267 --> 00:22:42,527
Jeg havde dem åbenbart
da jeg var ung.

298
00:22:42,567 --> 00:22:44,467
Jeg husker det ikke.

299
00:22:44,500 --> 00:22:46,700
Nu er jeg tilbage
og mit blod ændrer sig.

300
00:22:47,967 --> 00:22:50,267
Ændres? Hvordan?

301
00:22:50,300 --> 00:22:52,800
Jeg tror, det har noget at gøre
med alt...

302
00:22:52,833 --> 00:22:53,933
...mine fuger.

303
00:22:53,967 --> 00:22:55,427
Den brummende lyd.

304
00:22:57,333 --> 00:22:59,473
Jeg har undersøgt
din far.

305
00:23:01,167 --> 00:23:03,567
Han tog penge i 1998.

306
00:23:03,600 --> 00:23:07,230
Jeg formoder, at det var fra
en biotekvirksomhed,
Amber pil.

307
00:23:08,467 --> 00:23:10,527
Giftigt affald?

308
00:23:10,567 --> 00:23:15,067
Ja. jeg mener,
hvad hvis denne ting,
kuglen, fulgte med?

309
00:23:16,067 --> 00:23:17,597
Datoerne stemmer overens.

310
00:23:18,833 --> 00:23:20,503
Chloe vidste noget, hollænder.

311
00:23:21,767 --> 00:23:23,397
Hun vidste det
Jeg dræbte ikke Gillian.

312
00:23:27,067 --> 00:23:28,497
Du skal se dette.

313
00:23:47,533 --> 00:23:50,073
- Jeg fandt det her i din bil.
-Hvad?

314
00:23:50,067 --> 00:23:51,567
Det var det, der dræbte Chloe.

315
00:23:54,967 --> 00:23:56,227
Anna?

316
00:23:56,967 --> 00:23:58,467
Nogen sætter mig op.

317
00:23:59,267 --> 00:24:01,067
Far har en reservenøgle.

318
00:24:04,400 --> 00:24:06,670
De begraver Chloe i dag.

319
00:24:06,700 --> 00:24:08,270
Din far vil være der.

320
00:24:11,467 --> 00:24:12,727
Hold dig væk.

321
00:24:13,867 --> 00:24:15,397
Det er for farligt.

322
00:24:15,867 --> 00:24:17,067
(MOTOR STARTER)

323
00:24:55,600 --> 00:24:58,070
Så hvornår gør politiet
vil du se hende igen?

324
00:24:59,200 --> 00:25:01,100
Når hun vågner, poserer jeg.

325
00:25:05,800 --> 00:25:07,400
Hun kunne ikke have gjort dette.

326
00:25:09,767 --> 00:25:11,367
Chloe ville forlade hende.

327
00:25:13,133 --> 00:25:14,533
Hun havde ingen.

328
00:25:16,800 --> 00:25:18,170
Hun har os.

329
00:25:20,233 --> 00:25:22,333
Vi så hende ikke,
Sharon.

330
00:25:24,333 --> 00:25:26,303
For travlt med at se på os selv.

331
00:25:46,600 --> 00:25:47,700
Lize.

332
00:25:48,933 --> 00:25:51,103
Liza, er du vågen?

333
00:26:01,633 --> 00:26:03,733
(UDTINKEDE STEMMER HVISKER)

334
00:26:08,500 --> 00:26:09,670
(MUSIKBOKS AFSPILLER)

335
00:27:01,333 --> 00:27:03,103
(UTSTYKKE SAMTALER)

336
00:27:19,067 --> 00:27:20,197
(KLOKKE DINGER)

337
00:27:26,733 --> 00:27:28,133
(KLIKKER DØRHÅNDTAG)

338
00:27:30,333 --> 00:27:31,333
Hej?

339
00:29:03,100 --> 00:29:04,270
Hvem kaldte den ind?

340
00:29:08,400 --> 00:29:09,670
Anonym.

341
00:29:14,800 --> 00:29:16,370
Hvordan kendte du ham?

342
00:29:16,400 --> 00:29:17,700
Nå, han...

343
00:29:19,200 --> 00:29:21,770
Jeg plejede at snakke med ham om
min fars forsvinden.

344
00:29:22,800 --> 00:29:24,530
Du ved, teori om tidevandet.

345
00:29:25,867 --> 00:29:29,327
Det er en anden gal ting
det er sket siden
Anna dukkede op.

346
00:29:29,367 --> 00:29:31,967
Chloe, Wendy, østersene.

347
00:29:32,067 --> 00:29:34,227
Jeg mener, det er ikke engang
en mølleby mere.

348
00:29:34,267 --> 00:29:36,397
Den er lige blevet solgt til
udenbys.

349
00:29:36,433 --> 00:29:39,533
En gruppe kaldet Amber Arrow.

350
00:29:40,500 --> 00:29:41,670
(TELEFON RINGER)

351
00:29:46,767 --> 00:29:47,767
HOLLANDSK: Ja.

352
00:29:50,267 --> 00:29:52,197
FERGUS: Det er et .253 kabinet.

353
00:29:53,433 --> 00:29:55,403
Fra en stjålet riffel, regner jeg med.

354
00:29:56,433 --> 00:29:57,473
HOLLANDSK: Tak.

355
00:29:58,800 --> 00:30:00,830
Retsmedicinere har tilkaldt
resultaterne

356
00:30:00,867 --> 00:30:05,397
på malingsspånen
og baglygteglasset
vi fandt i svinestalden.

357
00:30:05,433 --> 00:30:07,733
Tilhører en sølvfarvet bil,
muligvis en sedan.

358
00:30:07,767 --> 00:30:11,397
Hej, det kunne være
Travis Kingstons
anden firmabil.

359
00:30:11,433 --> 00:30:13,033
Arbejder Eliza ikke for Travis?

360
00:30:13,067 --> 00:30:14,297
Det gør hun.

361
00:30:16,267 --> 00:30:18,297
Ja, lad os gå og tjekke
med Renae først.

362
00:30:18,333 --> 00:30:21,133
Sørg for, at Eliza havde adgang
til bilen den aften.

363
00:30:21,167 --> 00:30:22,327
(BILDØR ÅBNER)

364
00:30:24,600 --> 00:30:27,370
HOLLANDSK: Ingen går indenfor
indtil Forensics når her.

365
00:30:30,967 --> 00:30:33,127
(RYTMISK NUNNEN)

366
00:31:06,067 --> 00:31:07,767
(UDTINKEDE STEMMER HVISKER)

367
00:31:18,767 --> 00:31:20,527
Vi har ventet på dig.

368
00:31:21,333 --> 00:31:22,333
Ophøjet?

369
00:31:23,300 --> 00:31:24,730
Hvad laver du her?

370
00:31:31,400 --> 00:31:33,470
Jeg hørte, de satte dig
i et asyl.

371
00:31:34,667 --> 00:31:36,167
Det gjorde min far, ja.

372
00:31:37,733 --> 00:31:39,833
Tror du, du er sur?

373
00:31:39,867 --> 00:31:42,367
Nej. Ikke mere.

374
00:31:43,633 --> 00:31:45,073
Jeg er glad for, at du kom.

375
00:31:46,167 --> 00:31:47,567
Jeg ved, hvem du er.

376
00:31:48,733 --> 00:31:52,703
Du var en videnskabsmand,
i Antarktis i 1998.

377
00:31:52,733 --> 00:31:53,933
Jeg er bestemt ingen videnskabsmand.

378
00:31:53,967 --> 00:31:58,327
Politiet har en delvis
fingeraftryk tilhørende
en David Owen.

379
00:31:58,367 --> 00:32:00,697
- Det er fundet på Chloes bælte.
-Mening?

380
00:32:00,733 --> 00:32:03,733
Altså hvis de tog
dit fingeraftryk,
de ville have et match.

381
00:32:17,733 --> 00:32:18,773
Jeg ved, du dræbte Chloe.

382
00:32:22,667 --> 00:32:25,267
-Jeg slog hende ikke ihjel.
-Du er en løgner.

383
00:32:25,300 --> 00:32:26,730
Hun var allerede død
da jeg fandt hende.

384
00:32:26,767 --> 00:32:27,767
Jeg tror dig ikke.

385
00:32:32,667 --> 00:32:35,297
Hun var bagerst
af det gamle Sullivan-hus.

386
00:32:35,333 --> 00:32:36,933
Jeg flyttede hendes krop
at beskytte mennesker.

387
00:32:36,967 --> 00:32:38,127
Hvilke mennesker?

388
00:32:39,067 --> 00:32:40,167
Folk som dig og mig.

389
00:32:42,067 --> 00:32:45,067
Jeg sporede Amber Arrows
titelkæde.

390
00:32:45,067 --> 00:32:46,727
Det er registreret som
en biotekvirksomhed

391
00:32:46,767 --> 00:32:49,897
men det er oprindelsen
falde af radaren så snart
du kommer til Danmark.

392
00:32:49,933 --> 00:32:51,173
Så hvilken konklusion
er du kommet til?

393
00:32:51,200 --> 00:32:53,230
Det er en front.
Hvem arbejder du for?

394
00:32:53,267 --> 00:32:55,527
Hvad laver du
med alt det her?

395
00:32:57,967 --> 00:32:59,727
Hvorfor har du thiopenton?

396
00:32:59,767 --> 00:33:01,467
Dette er skema 8.

397
00:33:01,500 --> 00:33:04,470
Det er et hallucinogen.
Du kan ikke administrere dette
medmindre du er læge.

398
00:33:05,400 --> 00:33:07,100
Derfor er jeg glad for, at du kom.

399
00:33:07,133 --> 00:33:08,633
(PAPIRER RUSLER)

400
00:33:41,500 --> 00:33:42,770
Læsionerne.

401
00:33:52,767 --> 00:33:55,697
Du ved, folk fortæller mig
Jeg var tæt på min far.

402
00:33:57,633 --> 00:33:59,303
Vi var uadskillelige.

403
00:34:02,200 --> 00:34:03,600
Men jeg husker det ikke.

404
00:34:05,867 --> 00:34:08,667
Jeg husker ikke noget
før den dag i skoven.

405
00:34:10,133 --> 00:34:11,803
Det er et traumatisk tidspunkt.

406
00:34:15,867 --> 00:34:17,427
Hvad med dig, David?

407
00:34:19,133 --> 00:34:20,303
Hvad husker du?

408
00:34:21,900 --> 00:34:24,070
Du plejede at bekymre dig om mennesker.

409
00:34:24,933 --> 00:34:26,703
Brugte til at passe
om miljøet.

410
00:34:28,600 --> 00:34:32,130
Du var en mand.
Du havde en søn.

411
00:34:32,167 --> 00:34:34,297
-(LÅBEDØR ÅBNER)
- (PAPIRER RUSLER)

412
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
Gillian.

413
00:34:52,733 --> 00:34:54,403
Mit navn er Dr. Colleen McKay.

414
00:34:58,367 --> 00:35:01,227
Vente. Vente. Vent venligst!

415
00:35:08,500 --> 00:35:09,570
Hvem er hun?

416
00:35:09,600 --> 00:35:11,070
En ekstraordinær kvinde.

417
00:35:11,100 --> 00:35:13,070
Der er ikke noget videnskabeligt sind
ganske som hendes.

418
00:35:13,067 --> 00:35:14,667
Lad mig tale med hende, tak.

419
00:35:14,700 --> 00:35:17,770
Du kunne være som hende, Anna.
Det kunne du være
en ekstraordinær læge.

420
00:35:17,800 --> 00:35:18,970
Det gider jeg ikke mere.

421
00:35:19,067 --> 00:35:21,627
- Hvad vil du?
- Jeg vil gerne vide, hvem jeg er.

422
00:35:21,667 --> 00:35:23,097
- Sandheden?
-Ja.

423
00:35:23,133 --> 00:35:24,303
Du har set det.

424
00:35:25,233 --> 00:35:27,773
tvillingemånerne,
skiftende tid...

425
00:35:27,800 --> 00:35:30,300
-(GASPS)
-...frøene har
forskudt alt.

426
00:35:30,333 --> 00:35:33,273
Frø? Du mener sfærerne?

427
00:35:34,233 --> 00:35:35,903
Hvad laver de?

428
00:35:35,933 --> 00:35:37,373
De bringer nyt liv.

429
00:35:38,467 --> 00:35:40,427
En ny ordre.

430
00:35:40,467 --> 00:35:43,227
Og ved at du kommer med mig,
det vil vippe balancen.

431
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
Vi har en plan.

432
00:35:46,967 --> 00:35:48,867
Vi vil have dig
at være en del af det.

433
00:35:48,900 --> 00:35:51,330
Er det derfor
dræbte du Dominic?

434
00:35:51,367 --> 00:35:53,297
For han trænede
din plan?

435
00:35:56,367 --> 00:35:57,367
Dominic er død?

436
00:35:58,667 --> 00:36:01,627
En kugle til templet,
men jeg tror
det ved du allerede.

437
00:36:06,867 --> 00:36:08,527
Nej, men jeg ved, hvem der dræbte ham.

438
00:36:09,467 --> 00:36:11,067
WHO?

439
00:36:11,067 --> 00:36:12,397
- De stjal riflerne.
- Hvem gjorde det?

440
00:36:12,433 --> 00:36:14,103
De er syge og forurenede.

441
00:36:14,133 --> 00:36:16,433
De forstår det ikke
at de er farlige.

442
00:36:17,700 --> 00:36:19,070
Der er andre.

443
00:36:19,067 --> 00:36:20,327
Hvor mange?

444
00:36:20,367 --> 00:36:21,467
Dusinvis.

445
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Kade.

446
00:36:24,133 --> 00:36:26,233
Vi har brug for dig til at hjælpe os.

447
00:36:26,267 --> 00:36:27,597
Hvorfor mig?

448
00:36:27,633 --> 00:36:30,173
Fordi du er en af os,
Anna.

449
00:36:32,367 --> 00:36:34,167
Jeg er nødt til at tale med min far.

450
00:36:37,067 --> 00:36:39,127
Vil du ikke
kender sandheden?

451
00:36:41,100 --> 00:36:43,370
For det er kun sandheden
det er tilbage nu.

452
00:36:56,367 --> 00:36:57,497
Renae!

453
00:37:06,333 --> 00:37:07,333
Renae!

454
00:37:08,600 --> 00:37:10,530
FERGUS: Døren er ulåst.

455
00:37:13,167 --> 00:37:14,527
Renae, er du hjemme?

456
00:37:16,800 --> 00:37:18,330
Jeg tjekker garagen.

457
00:37:18,367 --> 00:37:19,527
Højre-o.

458
00:37:29,933 --> 00:37:31,233
Jesus.

459
00:37:49,533 --> 00:37:50,533
(SUK)

460
00:38:13,567 --> 00:38:15,127
-(ELKORTSLUTNING)
-(TV AFSPILLER UDISTINKT)

461
00:38:15,167 --> 00:38:17,767
Forbandet elektricitet,
det bliver det næste.

462
00:38:17,800 --> 00:38:19,600
Intet vand, ingen elektricitet.

463
00:38:23,333 --> 00:38:24,333
(SUK)

464
00:38:28,933 --> 00:38:30,803
Er du klar til koncerten?

465
00:38:30,833 --> 00:38:31,903
Vi har en lang køretur.

466
00:38:31,933 --> 00:38:33,333
Thanks, Renae, for taking her.

467
00:38:33,367 --> 00:38:34,497
Er du sikker?

468
00:38:34,533 --> 00:38:36,703
jeg mener,
I'd take her myself, but...

469
00:38:36,733 --> 00:38:38,133
- Alt klar?
- Ja.

470
00:38:39,867 --> 00:38:40,927
(KYS)

471
00:38:40,967 --> 00:38:42,927
Now don't forget to smile.

472
00:38:42,967 --> 00:38:44,327
Dommere elsker et smil.

473
00:38:44,367 --> 00:38:45,397
Hun skal nok klare sig.

474
00:38:46,267 --> 00:38:47,427
Kom nu.

475
00:38:49,067 --> 00:38:50,727
Du kan sidde
foran med mig.

476
00:38:56,067 --> 00:38:57,367
Fergus.

477
00:38:58,633 --> 00:39:00,373
The car's not in the garage.

478
00:39:03,633 --> 00:39:05,173
Hvad er det?

479
00:39:05,200 --> 00:39:08,070
Jeg så denne læbestift
på Chloes kamera.

480
00:39:08,800 --> 00:39:10,370
It was sitting in the grass.

481
00:39:14,300 --> 00:39:16,730
Det var det sidste billede
taget den aften.

482
00:39:24,067 --> 00:39:25,567
DUTCH: Åh, shit.

483
00:39:25,600 --> 00:39:26,700
Hvad?

484
00:39:28,400 --> 00:39:31,330
DUTCH: It's the spare keys
til Jagen.

485
00:39:31,367 --> 00:39:32,467
Til Annas bil.

486
00:39:40,467 --> 00:39:44,427
RENAE: På det tidspunkt
du har læst dette,
Jeg vil være væk

487
00:39:44,467 --> 00:39:46,427
og hvad jeg efterlader
er noget af smerten

488
00:39:46,467 --> 00:39:48,727
at andre
har påført mig.

489
00:39:51,300 --> 00:39:54,130
Til alle forældrene
og deres børn.

490
00:39:57,100 --> 00:39:59,830
Til dem der har
grinede af mig...

491
00:39:59,867 --> 00:40:01,027
(TELEFON RINGER)

492
00:40:02,267 --> 00:40:04,167
...vendte mig ryggen.

493
00:40:04,200 --> 00:40:06,300
Kettering Hotel, Deb taler.

494
00:40:07,233 --> 00:40:08,903
Ja, hun var her lige.

495
00:40:08,933 --> 00:40:11,033
Hun har taget Matilda
til en koncert.

496
00:40:11,700 --> 00:40:13,430
Hvorfor?

497
00:40:13,467 --> 00:40:16,097
RENAE: Jeg vil ikke have dig
at se på mig med medlidenhed.

498
00:40:18,300 --> 00:40:19,900
Jeg vil have dig til at mærke min smerte.

499
00:40:19,933 --> 00:40:21,703
Jeg ringede lige til arrangørerne.

500
00:40:21,733 --> 00:40:23,303
Der er ingen koncert.

501
00:40:24,433 --> 00:40:25,673
Jeg kalder den ind.

502
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Deb, er der et sted
kan vi snakke?

503
00:40:32,033 --> 00:40:36,033
RENAE: Ingen ved hvad
det er ligesom at miste et barn.

504
00:40:36,067 --> 00:40:40,227
Den desperate hjælpeløshed,
det smertende tab.

505
00:40:41,500 --> 00:40:44,500
Folk ser på dig
som om du er smitsom

506
00:40:44,533 --> 00:40:48,003
med en eller anden forfærdelig sygdom
de vil ikke fange.

507
00:40:48,967 --> 00:40:50,527
Men de er ligeglade.

508
00:40:52,567 --> 00:40:55,297
Nu ved du det
hvordan det føles.

509
00:40:56,433 --> 00:40:59,103
Chloe måtte betale prisen
for jer alle.

510
00:41:00,533 --> 00:41:04,333
Min dyrebare Gillian
blev taget fra mig.

511
00:41:04,367 --> 00:41:08,267
Måske var det straf
for mine synder,

512
00:41:08,300 --> 00:41:11,070
men hvem kan sige
lever de uden synd?

513
00:41:15,700 --> 00:41:17,230
ROY: Anna, det er mig.

514
00:41:18,867 --> 00:41:21,597
Ring til mig så snart
du får denne besked.

515
00:41:24,133 --> 00:41:26,073
Jeg skal
tale med dig hurtigst muligt.

516
00:41:27,100 --> 00:41:29,070
Jeg er ked af, at jeg svigtede dig.

517
00:41:34,067 --> 00:41:35,667
Jeg har brug for, at du kommer hjem.

518
00:41:41,067 --> 00:41:42,167
Øh...

519
00:41:44,833 --> 00:41:46,203
Jeg elsker dig.

520
00:41:53,933 --> 00:41:55,403
Jeg er ked af det, Barb.

521
00:42:01,800 --> 00:42:03,170
Maks.

522
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
- Hej, Macca.
-Goddag, gutter.
Hvordan har vi det?

523
00:42:10,500 --> 00:42:12,170
Hvad fanden er det?

524
00:42:13,700 --> 00:42:15,330
Hvad tror du det er?

525
00:42:16,267 --> 00:42:18,067
GRAYSON: Forvirret, hvis jeg ved det.

526
00:42:18,100 --> 00:42:19,930
(LAV BRUMMENDE STØJ)

527
00:42:19,967 --> 00:42:21,727
Og den forbandede støj.

528
00:42:29,767 --> 00:42:32,627
Åh, Adam,
gudskelov, du er her.
Hvor har du været?

529
00:42:34,933 --> 00:42:36,133
Hvor har du været?

530
00:42:38,400 --> 00:42:39,530
MAX: Adam?

531
00:42:46,467 --> 00:42:48,197
MAN PÅ RADIO:
En af vores biler gik
fem minutter siden.

532
00:42:48,233 --> 00:42:49,933
DUTCH: Ja, fantastisk.

533
00:42:49,967 --> 00:42:53,297
Der er et syn af en bil
matchende Renaes
nær Bothwell.

534
00:42:55,300 --> 00:42:58,200
De har tre biler
allerede derude.

535
00:42:58,233 --> 00:43:00,973
Det er vores opgave at vente her
i tilfælde af at Renae dukker op.

536
00:43:01,067 --> 00:43:05,067
DUTCH: Jeg tror Renae
dræbte Chloe til
kom tilbage til Anna.

537
00:43:05,100 --> 00:43:08,300
FERGUS: Lad os lade dem
begrave deres datter
før vi fortæller dem, okay?

538
00:43:10,233 --> 00:43:11,133
(SUK)

539
00:43:11,167 --> 00:43:13,167
Jeg tager afsted
og vis min respekt.

540
00:43:22,600 --> 00:43:23,670
Åh shit.

541
00:43:25,700 --> 00:43:27,970
Hvorfor er du her?
Hvorfor er du ikke det
leder efter hende?

542
00:43:28,067 --> 00:43:29,927
Nå, Deb, det har vi
folk, der leder efter hende.

543
00:43:29,967 --> 00:43:31,367
Hvad sker der?

544
00:43:32,067 --> 00:43:33,397
Renae tog hende.

545
00:43:33,433 --> 00:43:35,533
-Hun tog Matilda.
- Tog hende? Hvor?

546
00:43:35,567 --> 00:43:38,197
Barb, Max, vi skal snakkes.
Lad os gå indenfor.

547
00:43:38,233 --> 00:43:39,933
Få hænderne fra min kone.

548
00:43:39,967 --> 00:43:41,527
FERGUS: Maks.

549
00:43:41,567 --> 00:43:42,627
Max!

550
00:43:44,267 --> 00:43:46,497
Du ved, hvem der dræbte Chloe,
gør du ikke?

551
00:43:53,900 --> 00:43:55,230
Fergus?

552
00:43:56,167 --> 00:43:57,567
MAX: Fortæl hende det.

553
00:43:59,800 --> 00:44:01,200
Det var Renae.

554
00:44:02,600 --> 00:44:03,870
Hvad?

555
00:44:03,900 --> 00:44:05,130
Jeg er så ked af det.

556
00:44:05,167 --> 00:44:06,827
-(UDISTINKT MURKEN)
-(DEB GRÆKKER)

557
00:44:06,867 --> 00:44:08,067
Nej.

558
00:44:10,067 --> 00:44:11,627
- Fergus?
-FERGUS: Hvad?

559
00:44:11,667 --> 00:44:13,727
Vi er nødt til at gå. Nu.

560
00:44:13,767 --> 00:44:15,067
BARBARA: Roy?

561
00:44:17,833 --> 00:44:20,673
Nogen har rapporteret at have hørt
skud fra
Mother Sullivans Ridge.

562
00:44:20,700 --> 00:44:22,070
Jesus!

563
00:44:25,900 --> 00:44:27,200
hollandsk!

564
00:44:36,067 --> 00:44:37,697
Hollænder, kom så, lad os gå!

565
00:44:45,733 --> 00:44:47,073
GILLIAN: (HVISKER) Anna!

566
00:44:47,067 --> 00:44:49,167
Anna, hjælp mig!

567
00:45:07,667 --> 00:45:12,867
PRÆST: Vi samles her i dag
for at fejre livet
af Chloe Holloway,

568
00:45:12,900 --> 00:45:16,770
som er vendt tilbage til sit hjem,
med vor Fader i himlen.

569
00:45:23,600 --> 00:45:27,900
Herren er min hyrde,
Jeg vil ikke have.

570
00:45:27,933 --> 00:45:30,603
Han får mig til at lægge mig ned
i grønne enge.

571
00:45:34,200 --> 00:45:36,630
Han fører mig ved siden af
det stille vand.

572
00:45:39,867 --> 00:45:42,167
Han genopretter min sjæl.

573
00:45:44,900 --> 00:45:49,500
Han fører mig på stierne
af retfærdighed
for hans navnebror.

574
00:45:55,533 --> 00:46:00,433
Ja, selvom jeg går
gennem dalen
af dødens skygge,

575
00:46:03,100 --> 00:46:04,770
Jeg vil ikke frygte noget ondt.

576
00:46:06,967 --> 00:46:09,827
For du er med mig.

577
00:46:09,867 --> 00:46:12,727
Din stav og din stav
trøste mig.

578
00:46:12,767 --> 00:46:13,767
(RUSLER)

579
00:46:19,067 --> 00:46:21,067
Du laver et bord
før mig

580
00:46:21,067 --> 00:46:23,327
i mine fjenders nærhed.

581
00:46:28,067 --> 00:46:30,867
Du salver mit hoved
med olie.

582
00:46:30,900 --> 00:46:32,230
Min kop løber over.

583
00:46:35,400 --> 00:46:41,570
Sikkert godhed og barmhjertighed
vil følge mig
alle mit livs dage.

584
00:46:44,467 --> 00:46:50,067
Og jeg vil bo i huset
af Herren for evigt.

585
00:46:55,733 --> 00:46:56,833
-(VÅBEN SKYDER)
-(GRYNTER)

586
00:46:56,867 --> 00:46:58,267
hollandsk!

587
00:46:58,300 --> 00:46:59,430
hollandsk!

588
00:47:09,900 --> 00:47:11,730
ANNA: Jeg har brug for blod.

589
00:47:11,767 --> 00:47:12,767
FERGUS: Okay.

590
00:47:15,100 --> 00:47:16,970
ANNA: Det er i orden.

591
00:47:17,067 --> 00:47:19,067
Alt er
det bliver okay.

592
00:47:21,733 --> 00:47:23,103
DUTCH: Jeg tog fejl.

593
00:47:24,233 --> 00:47:25,833
Tilgiv mig, Fergus.

594
00:47:25,867 --> 00:47:27,667
(FERGUS ÅNDER TUNGT)

595
00:47:55,933 --> 00:47:57,803
(UDTINKEDE STEMMER HVISKER)

596
00:48:36,867 --> 00:48:38,427
Kongens Lomatia.

597
00:48:40,733 --> 00:48:44,073
Overlevet i 43.000 år
mod oddsene.

598
00:48:45,267 --> 00:48:48,427
Den overlevede
og lod os leve.

599
00:48:50,900 --> 00:48:54,230
Vi har nået en kritisk masse,
en tærskel.

600
00:48:54,267 --> 00:48:56,227
Det er for sent
at redde menneskeheden.

601
00:48:57,700 --> 00:49:00,370
Men vi kan ændre det.

602
00:49:00,400 --> 00:49:04,100
Du kom ikke lige her
for at finde ud af, hvad der skete
til Gillian, Anna.

603
00:49:05,467 --> 00:49:08,167
Du kom her for at finde ud af det
hvad skete der med dig.

604
00:49:31,333 --> 00:49:33,703
(UTSTYRKE STEMMER
I AFSTAND)

605
00:50:10,467 --> 00:50:12,427
Du lavede
den rigtige beslutning, Anna.

606
00:50:24,967 --> 00:50:27,197
(STEMMER HVISKER)

607
00:50:27,233 --> 00:50:29,003
(TRÆKKER TUNGT)

608
00:50:36,867 --> 00:50:38,397
ANNA: Hvem er der?

609
00:50:40,533 --> 00:50:42,173
(METALLISK KLATTER)

610
00:51:15,067 --> 00:51:17,067
(FODSKRIV TRÆKKER)

611
00:51:28,833 --> 00:51:30,073
Hej?

612
00:51:32,433 --> 00:51:33,773
Hvem er der?

613
00:51:43,333 --> 00:51:44,533
Gillian?

614
00:51:49,267 --> 00:51:51,167
Hvad skete der med dig?

615
00:51:55,833 --> 00:51:57,533
(FODSKRIV NÆRMER)

616
00:53:05,800 --> 00:53:07,570
Åh, min Gud.