1
00:00:24,967 --> 00:00:26,267
(PANTER)

2
00:00:59,500 --> 00:01:01,170
(PANTER)

3
00:01:01,200 --> 00:01:02,770
(UDTINKT HVISKEN)

4
00:01:02,800 --> 00:01:04,370
(GIPENDE)

5
00:01:06,433 --> 00:01:08,233
(FUGLE KVIDER)

6
00:01:09,933 --> 00:01:11,103
(PUSTERER ud)

7
00:02:30,633 --> 00:02:32,703
(UDTINKT HVISKEN)

8
00:03:36,067 --> 00:03:37,427
TRENGROVE: Fortæl mig,
Senior konstabel,

9
00:03:37,467 --> 00:03:40,167
talte du direkte til
Kriminalbetjent hollandsk

10
00:03:40,200 --> 00:03:42,170
på ethvert tidspunkt
med disse påstande?

11
00:03:42,200 --> 00:03:43,970
(KLARKER HALS)
På baggrund af omstændighederne,

12
00:03:44,067 --> 00:03:45,797
Jeg tænkte ikke
at det var klogt.

13
00:03:45,833 --> 00:03:47,433
Virkelig? Hvorfor ikke?

14
00:03:47,467 --> 00:03:48,867
Jeg tror, øh,

15
00:03:48,900 --> 00:03:52,930
han kunne have haft
tid til at skjule
beviserne og...

16
00:03:52,967 --> 00:03:55,397
Så du troede
det var bedre at slippe
en højtstående officer,

17
00:03:55,433 --> 00:03:56,633
fra en stor politifamilie,

18
00:03:56,667 --> 00:03:58,897
lige ind i lortet
fra start.

19
00:03:58,933 --> 00:04:01,903
Nå, det tænkte jeg
situationens alvor
garanteret, at jeg...

20
00:04:01,933 --> 00:04:03,673
Du har ikke hørt om ære, søn?

21
00:04:03,700 --> 00:04:05,600
Steve.

22
00:04:05,633 --> 00:04:09,633
Unge McFadden
var muligvis rigtigt
at rejse denne bekymring.

23
00:04:09,667 --> 00:04:10,927
Hvis disse forhold var sande,

24
00:04:10,967 --> 00:04:13,167
så ville der være alvor
spørgsmål, der har brug for
skal besvares.

25
00:04:13,200 --> 00:04:14,470
Nå, jeg er overbevist
de er sande, sir.

26
00:04:14,500 --> 00:04:15,730
Jeg fandt stofferne
i sit skab...

27
00:04:15,767 --> 00:04:17,467
Du tror ikke
det kan være en forseelse?

28
00:04:17,500 --> 00:04:20,630
Jeg ledte efter
returnere en cardigan
til pigens mor,

29
00:04:20,667 --> 00:04:22,967
en cardigan, som han
nægtet nogensinde at tage, og...

30
00:04:23,067 --> 00:04:25,367
TRENGROVE: Ja,
Jeg er klar over disse forhold.

31
00:04:25,400 --> 00:04:28,570
Seniordetektiv hollandsk
har rapporteret
direkte til mig.

32
00:04:29,900 --> 00:04:31,570
Nødvendigvis tys-tys,

33
00:04:31,600 --> 00:04:35,700
fordi vi tror
der kan være visse organiserede
involverede kriminelle personer.

34
00:04:35,733 --> 00:04:39,833
Alt det du har nævnt
er indgivet
direkte med mig,

35
00:04:39,867 --> 00:04:42,397
inklusive stofferne
i sit skab.

36
00:04:43,367 --> 00:04:45,267
Alle der.

37
00:04:45,300 --> 00:04:47,970
Som du ser,
dateret godt før
din opdagelse.

38
00:04:48,067 --> 00:04:50,927
Det var korrekt procedure
at bringe det direkte
til os. Tak.

39
00:04:50,967 --> 00:04:54,267
Du kan vende tilbage
til din station nu.
Tak, seniorkonstabel.

40
00:04:59,200 --> 00:05:01,600
(DUER TUDER)

41
00:05:13,700 --> 00:05:16,500
ROY: Fortæl mig om
verden udenfor.

42
00:05:20,700 --> 00:05:22,930
MAX: Hvor længe?
STEADMAN: Et par uger.

43
00:05:22,967 --> 00:05:24,327
MAX: Hvad skal jeg
fortæl det til drengene, hva'?

44
00:05:24,367 --> 00:05:25,927
STEADMAN: Nå,
du lovede
du kunne levere, makker.

45
00:05:25,967 --> 00:05:27,327
Og jeg prøvede fandme.

46
00:05:27,367 --> 00:05:29,067
Åh, godt,
Jeg ved, det må være svært.

47
00:05:30,500 --> 00:05:32,130
Hård? (KLIKER)

48
00:05:32,167 --> 00:05:33,527
Synes du det er svært?

49
00:05:33,567 --> 00:05:35,297
STEADMAN: Nå,
de nye ejere kan...

50
00:05:35,333 --> 00:05:38,173
De nye ejere har
ingen intention om at køre dette
som en træmølle, Jack,

51
00:05:38,200 --> 00:05:40,100
og det ved du
lige så godt som jeg fandme gør.

52
00:05:40,133 --> 00:05:41,533
Hvem vil købe en træmølle

53
00:05:41,567 --> 00:05:44,067
der har kørt
med tab
i fem år, hva'?

54
00:05:44,100 --> 00:05:47,970
De vil vende den
ind i en skide turistfarm
for UFO-nuttere,

55
00:05:48,067 --> 00:05:49,767
eller et skide kunstgalleri,

56
00:05:49,800 --> 00:05:54,570
få lavet papir af
kakaopalmer fra fanden
Amazon eller noget lort.

57
00:06:01,133 --> 00:06:03,403
Hvordan fanden er det
vil du hjælpe denne by?

58
00:06:03,433 --> 00:06:05,433
Turisme, det er det ikke
en dårlig ting, makker.

59
00:06:06,933 --> 00:06:09,303
Ved du hvad?
Fuck af.

60
00:06:09,867 --> 00:06:11,267
Kom ud af mit kontor.

61
00:06:12,733 --> 00:06:14,533
Jeg kan ikke håndtere dig
lige nu.

62
00:06:14,567 --> 00:06:16,897
Jeg skal finde en måde at
fortæl mændene i denne by

63
00:06:16,933 --> 00:06:21,133
at deres levebrød
er gået ned
den forbandede gurgler!

64
00:06:27,567 --> 00:06:29,297
(BIL MOTOR STARTER)

65
00:06:40,067 --> 00:06:41,527
(KLAMLER)

66
00:07:07,733 --> 00:07:09,133
(DØR KRIKER)

67
00:07:23,067 --> 00:07:25,427
ANNA: Åh, Gud, Chloe.

68
00:07:36,067 --> 00:07:37,597
(MAN LINDER)

69
00:07:42,233 --> 00:07:44,473
(UDTINKT SMAKLING)

70
00:07:47,600 --> 00:07:50,930
Hvor mange kokke
gik igennem her hvornår
ejede du stedet?

71
00:07:50,967 --> 00:07:54,127
-En. En måned.
-(KLIKER)

72
00:07:54,167 --> 00:07:56,497
De kommer her for at
undslippe rotteræset.

73
00:07:56,533 --> 00:08:00,073
13.000 parmas senere,
de løber hjem igen.

74
00:08:00,067 --> 00:08:02,067
- Slå ikke parmaen.
-(KLIKER)

75
00:08:11,633 --> 00:08:13,373
Åh! (GRØNNE)

76
00:08:14,067 --> 00:08:15,467
- Åh!
- Se på det.

77
00:08:15,500 --> 00:08:18,230
- Åh.
- Okay, det er det.

78
00:08:18,267 --> 00:08:21,227
Gud er bestemt
fortæller os noget.

79
00:08:21,267 --> 00:08:22,367
Åh!

80
00:08:30,800 --> 00:08:32,330
DUTCH: Det var du
ude at køre?

81
00:08:33,633 --> 00:08:35,503
Patruljerende pingviner
eller noget?

82
00:08:35,533 --> 00:08:37,073
Eller noget.

83
00:08:38,800 --> 00:08:41,600
Tilsyneladende Travis Kingston
er ikke set siden
i går eftermiddags.

84
00:08:41,633 --> 00:08:44,973
Han har sikkert nogle
fattige turister fanget
i en hule et sted.

85
00:08:45,067 --> 00:08:46,297
Ringede dansker ind?

86
00:08:46,333 --> 00:08:48,073
DUTCH: Jeg fortalte ham det
ikke at genere.
-Hvorfor?

87
00:08:48,067 --> 00:08:51,097
Jeg har organiseret for et par mænd
at se over
Mother Sullivans Ridge.

88
00:08:51,133 --> 00:08:52,873
Er dette baseret på
blomster du har fundet?

89
00:08:52,900 --> 00:08:54,470
Tilsyneladende,
de vokser op der.

90
00:08:54,500 --> 00:08:56,470
Det virker som et godt sted
at starte.

91
00:08:57,267 --> 00:08:59,167
Ret ironisk, ikke?

92
00:08:59,200 --> 00:09:01,370
Max' datter væsen
dræbt på egen ejendom?

93
00:09:01,400 --> 00:09:04,570
FERGUS: Jeg vil kalde det tragisk,
men det er vel det
gør os anderledes.

94
00:09:05,133 --> 00:09:07,573
Så hypotetisk,

95
00:09:07,600 --> 00:09:10,630
Chloes krop blev slæbt med
på tværs af Sullivan's Ridge
hele vejen til møllen.

96
00:09:10,667 --> 00:09:11,897
Eller nogen kørte den.

97
00:09:11,933 --> 00:09:14,103
Du ser tilstanden af
hendes tøj? Øh-øh.

98
00:09:14,133 --> 00:09:15,873
Vi leder efter
en stærk bastard.

99
00:09:15,900 --> 00:09:19,400
-Travis Kingston?
- DUTCH: Ja, måske.

100
00:09:19,433 --> 00:09:23,233
- En logger?
-Så spørger jeg mig selv
som vinder ved at flytte hende.

101
00:09:23,267 --> 00:09:25,767
Hvis du er en logger,
hvorfor ikke bare dumpe hende
midt i Mordor?

102
00:09:25,800 --> 00:09:27,930
Lad os se det i øjnene,
ingen går derop.

103
00:09:27,967 --> 00:09:30,897
- At lægge skylden på dem.
- Det må du mene.

104
00:09:30,933 --> 00:09:32,273
Men hvis ikke...

105
00:09:32,300 --> 00:09:34,070
En aktivist
kunne have gjort det.

106
00:09:34,567 --> 00:09:35,767
Du dræber hende...

107
00:09:38,433 --> 00:09:40,273
Du smider hendes lig på møllen,

108
00:09:40,300 --> 00:09:42,170
beskidte skovningsfascister
få skylden

109
00:09:42,200 --> 00:09:46,100
og den uberørte vildmark
er gemt til
vores børns børn.

110
00:09:48,700 --> 00:09:50,230
Forresten...

111
00:09:52,333 --> 00:09:55,673
Du kan returnere dette
til Barbara Holloway.
Jeg glemte, at jeg havde det.

112
00:10:00,900 --> 00:10:02,270
(MOBILTELEFON RINGER)

113
00:10:09,300 --> 00:10:11,800
Overkonstabel
Fergus McFadden.

114
00:10:12,467 --> 00:10:13,597
Er du hvor?

115
00:10:15,033 --> 00:10:16,703
Bliv bare hvor du er.

116
00:10:23,767 --> 00:10:25,197
Løbende pingvin.

117
00:10:37,833 --> 00:10:39,103
FERGUS: Anna!

118
00:10:44,567 --> 00:10:45,797
FERGUS: Hvad fanden!

119
00:10:47,100 --> 00:10:49,070
Hvordan lagde ingen mærke til det?

120
00:10:49,100 --> 00:10:52,730
ANNA: Fordi for en uge siden,
denne dæmning var
helt fyldt med vand.

121
00:10:52,767 --> 00:10:54,427
Hvordan ved du det?

122
00:10:56,300 --> 00:10:57,800
Hvad laver du her?

123
00:11:00,267 --> 00:11:01,627
Der er noget andet.

124
00:11:07,933 --> 00:11:11,073
FERGUS: Dette må have været
hvor hun blev myrdet.

125
00:11:11,067 --> 00:11:13,397
ANNA: Hun fortalte mig
om dette sted til festen.

126
00:11:15,433 --> 00:11:19,133
Venligst, Anna, sagde du
du vidste ingenting.

127
00:11:19,167 --> 00:11:22,327
Dagen efter festen,
Jeg indså, at jeg var gået
min frakke i hendes bil.

128
00:11:23,500 --> 00:11:25,770
Da hun ikke kom hjem,
Jeg kom her.

129
00:11:27,567 --> 00:11:28,627
Og?

130
00:11:30,333 --> 00:11:33,073
Den var foldet sammen
på et bord i huset.

131
00:11:43,933 --> 00:11:45,803
Hvorfor fortalte du mig det ikke
om dette sted?

132
00:11:45,833 --> 00:11:47,533
Jeg lovede
Jeg ville holde det hemmeligt.

133
00:11:47,567 --> 00:11:49,897
- Jeg vidste det ikke
hun var død.
- FERGUS: Ja.

134
00:11:49,933 --> 00:11:51,303
Og når hendes krop dukkede op?

135
00:11:53,333 --> 00:11:55,933
- Jeg kunne ikke huske det
hvad der var sket.
-(SUK)

136
00:11:55,967 --> 00:11:58,427
- Jeg vidste, at jeg ville få skylden...
- Hvad fanden
taler du om?

137
00:11:58,467 --> 00:12:00,767
Stop med at trække det her
'Jeg kan ikke huske'
lort på mig.

138
00:12:00,800 --> 00:12:03,670
Jeg blev fundet heroppe
da Gillian forsvandt.

139
00:12:03,700 --> 00:12:05,770
-Hvad?
-Lofty fandt mig her.

140
00:12:06,700 --> 00:12:08,400
Far arresterede ham for at dække.

141
00:12:09,433 --> 00:12:10,503
Dæk for hvem?

142
00:12:10,533 --> 00:12:12,733
- Se på vejen
Dutch anklagede mig.
- Åh!

143
00:12:12,767 --> 00:12:16,227
Fergus, selv min egen far
tror jeg dræbte Gillian.

144
00:12:16,267 --> 00:12:19,067
- Fergus.
- Hold kæft, Anna.
Bare hold kæft for fanden!

145
00:12:35,433 --> 00:12:37,303
Jeg er nødt til at kalde dette ind.
Rørte du ved noget?

146
00:12:37,333 --> 00:12:39,103
- Bare bilen.
- Jesus.

147
00:12:43,167 --> 00:12:45,167
Der var soveposer
i huset.

148
00:12:46,300 --> 00:12:48,670
Fem eller seks af dem.

149
00:12:48,700 --> 00:12:51,600
- Tror nogen var
bor der.
-Højre.

150
00:12:51,633 --> 00:12:54,073
Og du troede aldrig
at rapportere det?

151
00:12:56,567 --> 00:12:57,867
McFadden til base.

152
00:12:57,900 --> 00:12:59,200
KVINDE: Ah, gå videre.

153
00:12:59,233 --> 00:13:01,573
- Ja, jeg er oppe
ved den gamle Sullivan...
Vent et sekund.

154
00:13:01,600 --> 00:13:02,770
Anna!

155
00:13:05,567 --> 00:13:06,667
Anna!

156
00:13:24,833 --> 00:13:26,073
Mor.

157
00:13:34,900 --> 00:13:36,400
Mor...

158
00:13:38,867 --> 00:13:40,467
Venligst.

159
00:13:40,500 --> 00:13:44,370
"Og nogen ringede til mig
ved mit navn,

160
00:13:47,600 --> 00:13:51,400
”Det var blevet
en glimtende pige

161
00:13:53,367 --> 00:13:56,227
"Med æbleblomst
i hendes hår

162
00:13:59,400 --> 00:14:00,970
Mor...

163
00:14:01,067 --> 00:14:05,197
"Hvem ringede til mig
ved mit navn og løb

164
00:14:05,233 --> 00:14:08,433
"Og forsvandt
den lysende luft"

165
00:14:09,667 --> 00:14:10,667
(GASPS)

166
00:14:19,600 --> 00:14:20,930
Holy shit.

167
00:14:20,967 --> 00:14:22,367
Hvad sker der?

168
00:14:24,067 --> 00:14:26,467
Hvad er din mor
laver her?

169
00:14:26,500 --> 00:14:29,100
Fergus, det er jeg nødt til
få hende tilbage.

170
00:14:29,133 --> 00:14:30,603
Hun har mistet en masse blod.

171
00:14:30,633 --> 00:14:33,873
Jeg er nødt til at blive her.
Du tager hende
til hospitalet.

172
00:14:33,900 --> 00:14:35,530
Jeg ved ikke, hvor min bil er.

173
00:14:36,500 --> 00:14:38,070
Hvordan kom du hertil?

174
00:14:43,700 --> 00:14:45,130
Åh, shit.

175
00:14:49,933 --> 00:14:51,073
(PUSTERER ud)

176
00:14:51,100 --> 00:14:53,230
Forlader du et gerningssted?

177
00:14:54,700 --> 00:14:56,170
Hvad laver hun her?

178
00:14:57,400 --> 00:14:58,700
Hvem er det?

179
00:14:59,167 --> 00:15:00,567
Det er min mor.

180
00:15:00,600 --> 00:15:03,070
Anna var bare
leder efter sin mor.
Hun fandt hende vandrende.

181
00:15:03,067 --> 00:15:04,697
ANNA: Det er jeg nødt til
få hende til et hospital.

182
00:15:07,500 --> 00:15:08,600
Her.

183
00:15:11,200 --> 00:15:12,700
Bring den tilbage til stationen.

184
00:15:14,300 --> 00:15:16,230
Fergus, udfyld mig.

185
00:15:18,733 --> 00:15:21,203
FERGUS: Retsmedicin er det
på vej til svinestalden
for at tjekke blodet.

186
00:15:21,233 --> 00:15:22,773
Hvad er dette sted?
Hvem ejer det?

187
00:15:22,800 --> 00:15:25,070
Nå, det er det gamle
Sullivan sted,
men Graysons,

188
00:15:25,100 --> 00:15:27,070
de købte den
et par år tilbage.

189
00:15:27,100 --> 00:15:28,530
Er der nogen i denne by

190
00:15:28,567 --> 00:15:30,397
hvem er ikke en fucking
Sullivan eller en Grayson?

191
00:15:31,667 --> 00:15:32,767
Mig.

192
00:15:32,800 --> 00:15:34,770
Og hvilket sjældent væsen
du er, Fergus.

193
00:15:35,700 --> 00:15:36,800
(HAMLER)

194
00:15:40,500 --> 00:15:42,400
Hvad lavede Anna her
med sin mor?

195
00:15:43,667 --> 00:15:45,597
Helt ærligt, jeg ved det ikke.

196
00:15:46,467 --> 00:15:48,667
-Lofty er en Sullivan, ikke?
- Ja.

197
00:15:49,500 --> 00:15:51,870
Men det ville han have
ingen grund til at såre Chloe.

198
00:15:51,900 --> 00:15:53,630
Hvorfor skulle nogen
har du en grund, Fergus?

199
00:16:43,933 --> 00:16:45,173
(GRYNTER)

200
00:16:50,533 --> 00:16:52,103
Din skide tæve.

201
00:17:02,067 --> 00:17:05,727
To ting jeg opdagede
som du gik glip af.

202
00:17:05,767 --> 00:17:07,867
Uden gik ind i dæmningen
efter at den var drænet.

203
00:17:07,900 --> 00:17:09,670
Papirarbejdet er tørt.

204
00:17:09,700 --> 00:17:11,400
Og for det andet,

205
00:17:11,433 --> 00:17:14,203
det var Chloe, der var
tippe Greenies
om skovhuggernes planer.

206
00:17:14,233 --> 00:17:16,403
Få fingeraftryk for at scanne det.

207
00:17:16,433 --> 00:17:19,503
Vi har et par stykker
forskellige dækmærker
omkring svinestalden,

208
00:17:19,533 --> 00:17:23,273
nogle ret friske det
matcher ikke Chloes liv.

209
00:17:23,300 --> 00:17:26,070
Tjek hver loggers dæk,
inklusive Max Holloway.

210
00:17:28,067 --> 00:17:31,397
Apropos dækmærker,
hvor er de?

211
00:17:33,100 --> 00:17:35,070
FERGUS: Og hvor gjorde det
går alt vandet?

212
00:17:37,867 --> 00:17:40,067
(DRYPENDE VAND)

213
00:17:46,733 --> 00:17:48,703
(UDTISTINKT SAMTALE)

214
00:17:48,733 --> 00:17:51,503
DR McKENZIE: Det er der
ingen måde disse forestillinger
er ubetydelige.

215
00:17:51,533 --> 00:17:55,133
Jeg har lavet min research.
Jeg sagde, at jeg har lavet min research.

216
00:18:20,767 --> 00:18:22,667
(UTSTYKKE SAMTALER)

217
00:18:26,067 --> 00:18:28,267
Hvad laver du her?

218
00:18:28,300 --> 00:18:29,770
Jeg hørte din mor
gik AWOL.

219
00:18:29,800 --> 00:18:32,230
- Er hun okay?
-Nej, hun er ikke okay.

220
00:18:34,833 --> 00:18:36,873
Hvorfor er du her?

221
00:18:36,900 --> 00:18:39,070
Jeg hjælper til fra tid til anden.

222
00:18:39,067 --> 00:18:40,527
Kig ind på nogle af
mine tidligere patienter.

223
00:18:40,567 --> 00:18:42,067
Inklusiv min mor?

224
00:18:42,067 --> 00:18:43,767
Jeg er meget glad for Wendy,
det ved du.

225
00:18:46,333 --> 00:18:48,333
ANNA: Du skulle have fortalt mig det.

226
00:18:48,367 --> 00:18:50,327
DR McKENZIE:
Jeg gik ud fra, du vidste det.

227
00:18:50,367 --> 00:18:52,127
Du fik mig indlagt her.

228
00:18:53,067 --> 00:18:55,427
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

229
00:18:55,467 --> 00:18:57,367
For jeg tænkte ikke
det var i din bedste interesse.

230
00:18:57,400 --> 00:19:00,970
Jeg tror, jeg er en bedre dommer
af hvad min
bedste interesser er.

231
00:19:01,067 --> 00:19:03,427
Lad være, Anna. Kom videre.

232
00:19:03,467 --> 00:19:05,567
Det er ikke sundt at
dvæle ved din fortid.

233
00:19:26,100 --> 00:19:28,330
Stop, det er det forkerte blod.

234
00:19:28,967 --> 00:19:30,827
Hun er O, hun er ikke AB.

235
00:19:30,867 --> 00:19:32,297
Der står AB på hendes diagram.

236
00:19:32,333 --> 00:19:33,773
Så er hendes diagram
fandenme forkert.

237
00:19:33,800 --> 00:19:35,300
Jeg ved det.
Jeg er hendes datter.

238
00:19:35,333 --> 00:19:38,603
Hvem, som jeg forstår,
har ikke eksisteret
de sidste 15 år.

239
00:19:38,633 --> 00:19:39,833
Medmindre hun har haft leukæmi

240
00:19:39,867 --> 00:19:42,667
og en knoglemarvstransplantation
i de sidste 15 år,

241
00:19:42,700 --> 00:19:46,400
som du formentlig ved,
at være hendes læge,
hun kan ikke være AB.

242
00:19:46,800 --> 00:19:48,100
Højre.

243
00:19:48,867 --> 00:19:50,327
Jeg tjekker.

244
00:19:50,867 --> 00:19:52,167
Igen.

245
00:20:06,833 --> 00:20:08,673
RENAE: Barb.

246
00:20:08,700 --> 00:20:10,170
BARBARA:
Hvordan har du det?

247
00:20:10,200 --> 00:20:11,630
Er Travis i nærheden?

248
00:20:12,733 --> 00:20:14,703
Han er væk i øjeblikket. Hvorfor?

249
00:20:17,833 --> 00:20:20,003
Har han nogensinde talt med dig
om Chloe?

250
00:20:21,300 --> 00:20:23,770
Nej. Hvorfor er du det?
spørger mig det?

251
00:20:23,800 --> 00:20:25,630
RENAE: Han plejede at bøvle hende.

252
00:20:25,667 --> 00:20:27,667
Følg hende rundt.
Kender du det?

253
00:20:28,367 --> 00:20:29,897
Hvorfor er du sådan?

254
00:20:29,933 --> 00:20:32,973
Fordi min datter
ligger på en kold plade
i lighuset

255
00:20:33,000 --> 00:20:34,900
og noget skide
dræbte hende, det er derfor.

256
00:20:34,933 --> 00:20:36,403
Det behøver du ikke
tag det ud på mig.

257
00:20:36,433 --> 00:20:38,033
Jeg mistede også en datter
du ved.

258
00:20:38,067 --> 00:20:40,197
Selvfølgelig ved jeg det godt!

259
00:20:40,233 --> 00:20:43,733
Det er alt, denne by har hørt
omkring de seneste 15 år.

260
00:20:47,800 --> 00:20:49,670
Undskyld, jeg er bare...

261
00:20:51,033 --> 00:20:54,203
Jeg er meget, meget træt.

262
00:20:56,067 --> 00:20:58,497
(SUKK) Og det vil jeg gerne
tale med Travis.

263
00:21:00,200 --> 00:21:02,230
Du orker mig ikke
være glad, kan du?

264
00:21:03,867 --> 00:21:05,767
Du kunne aldrig lide Travis.

265
00:21:05,800 --> 00:21:10,700
Han har aldrig stået ved siden af
folk som Max eller
andre mænd i denne by.

266
00:21:10,733 --> 00:21:13,803
Du tror, jeg ved det ikke
hvordan du og de andre
tale om ham?

267
00:21:15,933 --> 00:21:17,503
Vi bekymrer os om dig.

268
00:21:18,100 --> 00:21:20,600
Lad være. Vær glad for mig.

269
00:21:23,300 --> 00:21:25,100
Hvad gør du
vil du virkelig, Barbara?

270
00:21:26,333 --> 00:21:29,173
Jeg vil gerne vide det
hvad skete der med Chloe.

271
00:21:29,200 --> 00:21:31,870
(SUK) Jeg er ked af det.
Selvfølgelig gør du det.

272
00:21:31,900 --> 00:21:33,500
Det gør vi alle... Vi alle...

273
00:21:38,833 --> 00:21:41,273
Politiet vil finde ud af det.

274
00:21:41,300 --> 00:21:43,500
De fanger bastarden.
Jeg ved, de vil.

275
00:21:45,100 --> 00:21:47,070
Du skal bare have troen.

276
00:21:48,300 --> 00:21:50,170
Du skal bare.

277
00:21:57,433 --> 00:22:02,533
ELIZA: Det plejede jeg at tro
hvis jeg gik op ad bjerget
og månen var fuld,

278
00:22:02,567 --> 00:22:06,167
at jeg bare kunne,
ligesom, klatre op på den.

279
00:22:06,200 --> 00:22:08,700
Det er som om der er en helhed
en anden verden deroppe.

280
00:22:10,633 --> 00:22:12,473
Gerne to for
prisen på en.

281
00:22:13,667 --> 00:22:16,597
De er bare et trick
af lyset, Lize.

282
00:22:16,633 --> 00:22:19,673
Det er bare støv og lort
i atmosfæren.

283
00:22:21,300 --> 00:22:23,130
ELIZA: Savner du hende?

284
00:22:24,967 --> 00:22:26,227
det gør jeg.

285
00:22:28,433 --> 00:22:30,073
Som hver dag.

286
00:22:32,600 --> 00:22:33,730
Lad være.

287
00:22:36,400 --> 00:22:38,270
Hvem har jeg ellers
at tale med?

288
00:22:42,367 --> 00:22:45,097
Se... (SUK)
Jeg skal på arbejde.

289
00:22:45,133 --> 00:22:46,803
Min vagt starter klokken tre.

290
00:22:50,900 --> 00:22:52,170
ELIZA: Vent.

291
00:22:56,267 --> 00:22:58,297
Kan du give mig et kram?

292
00:23:00,833 --> 00:23:02,573
Så jeg ikke forsvinder?

293
00:23:19,500 --> 00:23:21,300
DR PATRICK: Jeg tror
du finder vores testresultater

294
00:23:21,333 --> 00:23:23,273
er lidt mere præcise
end din hukommelse.

295
00:23:23,300 --> 00:23:25,770
Jeg kender min mors
blodtype pga
Jeg kender min egen.

296
00:23:25,800 --> 00:23:28,830
Uanset hvad hendes gruppering er nu,
det er ændret fra, hvad det var.

297
00:23:28,867 --> 00:23:30,927
Din mor har tabt
meget blod.

298
00:23:30,967 --> 00:23:33,567
Hun har brug for en transfusion nu.

299
00:23:45,833 --> 00:23:47,073
Hvordan har hun det?

300
00:23:47,100 --> 00:23:48,800
Kender du mors blodtype?

301
00:23:48,833 --> 00:23:50,503
-Nej, hvorfor?
- Åh, glem det.

302
00:23:50,533 --> 00:23:53,233
sagde Fergus
du fandt ud af hende kl
Sullivan-huset.

303
00:23:53,267 --> 00:23:54,797
Hvad var du
gør lige derude?

304
00:23:54,833 --> 00:23:57,233
- Jeg gik derud
at myrde hende.
- Anna.

305
00:23:57,267 --> 00:23:59,397
Jeg går derude nogle gange
og tjek Gillians lig.

306
00:23:59,433 --> 00:24:01,073
Skær det nu ud, vil du?

307
00:24:01,067 --> 00:24:03,267
- Nå, det er hvad
tænker du, ikke?
- Det tror jeg ikke.

308
00:24:06,800 --> 00:24:08,370
Er det Yeats?

309
00:24:10,900 --> 00:24:13,330
Hun kan lide det
da jeg læste for hende.

310
00:24:15,967 --> 00:24:17,397
Hun ville.

311
00:24:22,133 --> 00:24:23,673
FERGUS: Anna fortalte mig
at hun blev fundet

312
00:24:23,700 --> 00:24:26,500
oppe ved Mother Sullivans Ridge
da Gillian forsvandt.

313
00:24:27,067 --> 00:24:28,867
Hvad?

314
00:24:28,900 --> 00:24:31,900
Nå, tænkte alle
at hun blev fundet
i Kettering Skov.

315
00:24:31,933 --> 00:24:34,133
Det var der, de gik.

316
00:24:34,167 --> 00:24:37,197
Men hun blev fundet
oppe ved det gamle Sullivan-hus.

317
00:24:39,067 --> 00:24:41,527
Er det ikke mærkeligt
tilfældighed?

318
00:24:41,567 --> 00:24:45,067
Ja, det ville være
hvis jeg troede på
tilfældigheder.

319
00:24:47,067 --> 00:24:48,397
Barb. Maks.

320
00:24:49,733 --> 00:24:51,073
Denne vej.

321
00:24:52,900 --> 00:24:54,470
BARBARA:
Hvem kunne have
gjort det mod hende?

322
00:24:54,500 --> 00:24:56,370
FERGUS: Det er hvad vi er
vil finde ud af det, Barb.

323
00:24:56,400 --> 00:24:58,670
Nå, er du sikker
der var ingen
som hun så,

324
00:24:58,700 --> 00:25:01,070
eller at hun måske har
mødtes deroppe, eller...

325
00:25:02,133 --> 00:25:05,373
Hun plejede at gå
deroppe nogle gange.

326
00:25:05,400 --> 00:25:08,200
Du ved, med det
dumme UFO gruppe.

327
00:25:08,233 --> 00:25:11,233
-Lofty Sullivan er en del af
den gruppe, ikke?
- BARBARA: Ophøjet?

328
00:25:11,267 --> 00:25:13,227
Han ville ikke skade Chloe.

329
00:25:13,267 --> 00:25:15,267
Hun plejede at strikke til ham.

330
00:25:15,300 --> 00:25:17,530
Det var Chloe, der var
tippe Greenies.

331
00:25:19,367 --> 00:25:20,327
Hvad?

332
00:25:20,367 --> 00:25:22,397
HOLLANDSK: Vi fandt
papirer i hendes bil.

333
00:25:22,433 --> 00:25:24,303
E-mails fra din computer.

334
00:25:25,133 --> 00:25:27,073
Jeg tror dig ikke.

335
00:25:27,067 --> 00:25:28,727
Hvor var du
den nat hun blev dræbt, Max?

336
00:25:28,767 --> 00:25:30,367
- hollandsk.
- Jeg var hjemme.

337
00:25:31,867 --> 00:25:33,067
Fortæl ham det.

338
00:25:35,967 --> 00:25:37,227
Barb.

339
00:25:41,467 --> 00:25:42,597
Jeg ved det ikke.

340
00:25:45,767 --> 00:25:47,597
-FERGUS: Var du hjemme, Barb?
-Ingen.

341
00:25:49,600 --> 00:25:50,800
Jeg var hos Renae.

342
00:25:52,167 --> 00:25:53,797
Så du var
alene hjemme, Max?

343
00:25:54,900 --> 00:25:56,130
Ja.

344
00:25:58,633 --> 00:26:00,273
Hvad fanden er det her?

345
00:26:02,467 --> 00:26:05,567
Anklager du mig
at dræbe mine egne
datter nu?

346
00:26:05,600 --> 00:26:10,370
Vi tror på Chloes krop
var oppe hos mor Sullivan
Ridge på et tidspunkt.

347
00:26:10,400 --> 00:26:12,570
Du ejer den ejendom
med Grayson, gør du ikke?

348
00:26:12,600 --> 00:26:13,500
Ja.

349
00:26:13,533 --> 00:26:16,073
Vi har retsmedicin
ved at gå ind.

350
00:26:16,100 --> 00:26:18,430
Din datters krop
havde stråleforgiftning.

351
00:26:18,467 --> 00:26:21,397
Nu er der noget
deroppe, der måske har
forårsagede det?

352
00:26:21,433 --> 00:26:24,073
Nej. Det er en blodig skov.

353
00:26:24,100 --> 00:26:25,630
Jeg mener, hvordan ville
stråling komme derop?

354
00:26:25,667 --> 00:26:27,527
DUTCH: Det bliver vi bare nødt til
vent og se.

355
00:27:03,567 --> 00:27:04,567
(TUD)

356
00:27:14,900 --> 00:27:17,900
Deb, er Matilda her?

357
00:27:17,933 --> 00:27:19,873
Ingen af pigerne
er til dansetræning.

358
00:27:19,900 --> 00:27:23,970
Jeg lader ikke Matilda
ude af mit syn indtil de
finde ud af, hvem der dræbte Chloe.

359
00:27:24,067 --> 00:27:26,427
- Det er ingen af ​​mødrene.
-Jeg forstår.

360
00:27:28,067 --> 00:27:30,197
Du har ikke set
Travis herinde, har du?

361
00:27:30,800 --> 00:27:32,300
Nej.

362
00:27:32,333 --> 00:27:34,173
Det har jeg faktisk ikke
set ham om et stykke tid.

363
00:27:35,800 --> 00:27:38,770
Glem ikke.
Han er sandsynligvis kl
Cygnet-kontoret.

364
00:27:45,067 --> 00:27:46,497
(PIGEN FNISER)

365
00:28:08,467 --> 00:28:09,627
Fergus?

366
00:28:14,167 --> 00:28:16,567
Tror vi kan udelukke
en universitetsprofessor.

367
00:28:16,600 --> 00:28:19,230
Mere end halvdelen af byen
tror stadig, Anna gjorde det,
ved du?

368
00:28:19,267 --> 00:28:20,227
Så?

369
00:28:20,267 --> 00:28:22,067
Mere end halvdelen af byen
tror på rumskibe.

370
00:28:22,067 --> 00:28:24,067
Men du tror ikke
gjorde hun det?

371
00:28:25,433 --> 00:28:26,473
Nej.

372
00:28:28,833 --> 00:28:30,103
Det gør jeg ikke.

373
00:28:30,133 --> 00:28:32,073
Er det betjenten der taler
eller dine bukser?

374
00:28:32,067 --> 00:28:36,127
jeg roder ikke
morderen',
hvis det er det du siger.

375
00:28:39,700 --> 00:28:41,430
Men et eller andet sted vil du gerne.

376
00:28:43,200 --> 00:28:45,330
Hvad handler det om mennesker
der forlader et sted

377
00:28:45,367 --> 00:28:48,667
det gør dem så meget
mere attraktivt end
de af os, der bliver?

378
00:28:50,167 --> 00:28:54,967
Er det bare dig
kede sig med det samme
morgenmadsprodukter,

379
00:28:55,067 --> 00:28:57,827
eller tager de op
noget i udlandet det
gør dem så specielle?

380
00:28:57,867 --> 00:28:59,267
Sådan er det ikke.

381
00:29:01,167 --> 00:29:02,567
Og du er speciel.

382
00:29:03,667 --> 00:29:06,067
Ja, jeg ved det.

383
00:29:06,067 --> 00:29:09,297
Og hvis hun aldrig ville
kom tilbage, ville du have
vidste det virkelig.

384
00:29:11,067 --> 00:29:13,197
Nu ingen af os
får, hvad vi ønsker.

385
00:29:13,233 --> 00:29:14,703
Vil du ikke have et brusebad?

386
00:29:15,900 --> 00:29:18,700
Mit varme vand var ordnet
for over en måned siden.

387
00:29:23,700 --> 00:29:25,330
(DØREN SUMER)

388
00:29:31,367 --> 00:29:32,467
Dr. McKenzie?

389
00:29:41,067 --> 00:29:42,667
(DYRESKRIG)

390
00:29:42,700 --> 00:29:45,330
DR McKENZIE:
Det tror jeg ikke
en god idé, dr. Macy.

391
00:29:50,867 --> 00:29:52,727
Nu er du tilbage,
Jeg får opkald igen.

392
00:29:54,400 --> 00:29:55,670
Fra hvem?

393
00:29:56,100 --> 00:29:57,670
Jeg aner ikke.

394
00:29:57,700 --> 00:30:00,070
De ringer, bliv på linjen
og så lægger de på.

395
00:30:01,333 --> 00:30:04,103
Jeg skal bare løbe
nogle prøver på mors blod.

396
00:30:05,133 --> 00:30:07,503
Der er noget så mærkeligt.

397
00:30:07,533 --> 00:30:08,903
Ligesom hvad?

398
00:30:08,933 --> 00:30:10,703
Du plejede at behandle hende.

399
00:30:10,733 --> 00:30:12,503
Det var et godt stykke tid siden.

400
00:30:12,533 --> 00:30:14,033
Hun havde aldrig leukæmi

401
00:30:14,067 --> 00:30:17,097
eller noget der kræves
en knoglemarv
transplanteret, gjorde hun?

402
00:30:17,133 --> 00:30:18,533
Ikke mens hun var min patient.

403
00:30:18,567 --> 00:30:21,027
Hendes blodgruppe
ændret fra O til AB.

404
00:30:25,400 --> 00:30:27,300
ANNA: Hvad fanden er det?

405
00:30:27,333 --> 00:30:29,803
Hendes røde blodlegemer
viser sig alvorlige
anisocytoser.

406
00:30:30,767 --> 00:30:32,167
Kan du se det?

407
00:30:33,033 --> 00:30:34,403
De er mindre og tættere.

408
00:30:34,433 --> 00:30:36,433
DR McKENZIE: Ser mere ud
kvæg end mennesker.

409
00:30:37,600 --> 00:30:40,030
Jeg sender den afsted for
elektronmikrofotografier.

410
00:30:40,067 --> 00:30:42,027
Jeg havde et andet hætteglas
af blod tjekket.

411
00:30:42,067 --> 00:30:43,327
En ung drengs.

412
00:30:43,367 --> 00:30:44,527
Det troede jeg, han havde
hæmokromatose

413
00:30:44,567 --> 00:30:46,897
men det gjorde resultaterne ikke
give nogen mening for mig.

414
00:30:46,933 --> 00:30:49,503
Det er ligesom analysatoren
tog ikke op
nogen celler overhovedet.

415
00:30:49,533 --> 00:30:50,803
Men han havde markeringerne?

416
00:30:53,667 --> 00:30:55,067
Det sker igen.

417
00:30:56,833 --> 00:30:58,433
Dette er ikke tilfældigt.

418
00:30:58,467 --> 00:31:00,827
Personlighedsændringer,
kræftklynger.

419
00:31:00,867 --> 00:31:02,797
Alt sammen i Kettering-området.

420
00:31:02,833 --> 00:31:04,703
Det skal det være
forbundet med dette.

421
00:31:04,733 --> 00:31:06,073
Hvor meget vidste du?

422
00:31:06,067 --> 00:31:09,197
Jeg nåede ikke så langt.
Jeg blev bedt om at gå.

423
00:31:09,233 --> 00:31:10,873
Jamen du skal have
førte optegnelser.

424
00:31:10,900 --> 00:31:12,570
Vis dem til mig.

425
00:31:14,967 --> 00:31:16,797
Nej, jeg er ked af det.

426
00:31:16,833 --> 00:31:18,303
Det er for farligt.

427
00:31:23,967 --> 00:31:27,697
Det ville det have været
meget nemmere hvis
du ville have elsket mig.

428
00:31:32,400 --> 00:31:34,070
(TELEFON RINGER)

429
00:31:38,933 --> 00:31:40,903
RENAE: Hej, Travis?

430
00:31:40,933 --> 00:31:42,233
PIGE: Mor?

431
00:31:42,267 --> 00:31:44,527
Mor, tak, hjælp mig!

432
00:31:45,233 --> 00:31:46,533
Mor!

433
00:31:49,767 --> 00:31:51,397
(griner)

434
00:31:56,967 --> 00:31:58,627
(TRÆKKER TUNGT)

435
00:32:12,833 --> 00:32:14,573
SHARON: Ja, ja dem alle sammen.

436
00:32:14,600 --> 00:32:16,970
Nej, sagde Jim
han vil give dig
dine penge tilbage.

437
00:32:17,067 --> 00:32:19,397
Bare sørg for
ingen spiser dem.

438
00:32:19,433 --> 00:32:22,073
Du serverer østers
i deres egen
speciel sauce nu?

439
00:32:22,100 --> 00:32:23,970
Åh, shit,
Jeg glemte at ringe til Roy.

440
00:32:24,067 --> 00:32:25,467
Fortæl mig venligst
du serverede ingen.

441
00:32:25,500 --> 00:32:26,930
Det vil slå dem ihjel.

442
00:32:26,967 --> 00:32:29,467
Der er et par stykker
Jeg ville ikke have noget imod det
serverer dem til.

443
00:32:29,500 --> 00:32:30,700
Hvad sker der?

444
00:32:32,867 --> 00:32:35,127
Det er hvad
konkurs ser ud.

445
00:32:35,933 --> 00:32:37,533
Stakkels Jim.

446
00:32:37,567 --> 00:32:40,927
Sidste måned havde vi
de bedste østers i
sydlige halvkugle,

447
00:32:40,967 --> 00:32:42,567
så efter det
forbandet storm...

448
00:32:42,600 --> 00:32:45,800
-80 mil på en time.
-Mor Sullivans Ridge.

449
00:32:45,833 --> 00:32:48,103
Gud ved hvad
blev skyllet ned.

450
00:32:48,133 --> 00:32:49,803
Der er kun træer deroppe.

451
00:32:49,833 --> 00:32:52,273
Det er aldrig blevet logget.
Det er gammel vækst.

452
00:32:52,300 --> 00:32:54,070
Der er noget deroppe.

453
00:32:54,067 --> 00:32:57,697
Djævle har fået tumorer,
østersene er deforme
og vi er rodfæstede.

454
00:32:57,733 --> 00:32:59,073
Hvor mange er ødelagt?

455
00:32:59,100 --> 00:33:02,130
En, en million,
betyder ikke noget.

456
00:33:02,167 --> 00:33:04,297
Et dårligt parti
lukker dette sted.

457
00:33:04,333 --> 00:33:06,503
Først møllen, nu denne.

458
00:33:07,700 --> 00:33:09,730
Tim, har du nogensinde
set blod ændret

459
00:33:09,767 --> 00:33:12,167
fra hvad som helst
andet end
en knoglemarvstransplantation?

460
00:33:12,200 --> 00:33:15,130
TIM: Jeg har det meget godt
og tak fordi du spurgte.

461
00:33:15,167 --> 00:33:17,397
- Undskyld.
- Hvordan har du det?

462
00:33:18,067 --> 00:33:20,097
Jeg har det fint. Stor.

463
00:33:20,133 --> 00:33:22,073
Nå, se, jeg, øh...

464
00:33:22,067 --> 00:33:26,127
Jeg har ikke personligt set
blodgrupper ændres men
det er tænkeligt, formoder jeg.

465
00:33:26,167 --> 00:33:28,067
Videnskab er kun hvad
vi kender i dag.

466
00:33:28,067 --> 00:33:31,167
Er det relateret til
markeringer du var
taler om i går?

467
00:33:35,733 --> 00:33:37,073
Anna, er du der?

468
00:33:37,067 --> 00:33:40,567
Ja, altså markeringerne.
Jeg ved det ikke.

469
00:33:40,600 --> 00:33:44,200
Jeg kan godt se på det.
Men jeg er glad for du ringede.

470
00:33:44,233 --> 00:33:45,773
Bestyrelsen har accepteret
din opsigelse,

471
00:33:45,800 --> 00:33:47,900
men der er et problem, som
vi skal tale om.

472
00:33:47,933 --> 00:33:51,873
Der er dukket et problem op
om Frank Henderson,
din patient, der døde.

473
00:33:51,900 --> 00:33:54,170
-Kan det vente?
-Nej, det kan det ikke.

474
00:33:54,200 --> 00:33:56,070
Hvornår er det godt
tid til dig?

475
00:33:56,100 --> 00:33:59,070
Tim, jeg er nødt til det
ringe tilbage.
Jeg er nødt til at gå.

476
00:34:00,633 --> 00:34:05,673
DOMINIC: Videnskab,
eller rettere mændene
der kontrollerede videnskaben,

477
00:34:05,700 --> 00:34:09,330
sætter ikke pris på det
når deres regler
er udfordret.

478
00:34:10,100 --> 00:34:13,530
selvfølgelig,
vi plejede at have religion

479
00:34:13,567 --> 00:34:17,567
og det fortalte os det
jorden blev skabt
7.000 år siden,

480
00:34:17,600 --> 00:34:23,530
det var fladt, og solen
kredsede om os
fordi Gud sagde det til.

481
00:34:24,300 --> 00:34:26,400
Nu har vi videnskab.

482
00:34:26,433 --> 00:34:29,903
Videnskaben er Gud
til hvem vi alle beder

483
00:34:29,933 --> 00:34:35,303
og det fortæller os det
vores sol er faktisk
en perfekt sfærisk stjerne

484
00:34:35,333 --> 00:34:42,273
består af varmt plasma,
holdt sammen af utroligt
kraftige magnetiske kræfter.

485
00:34:42,300 --> 00:34:47,430
Men der er stadig ting
som videnskaben ikke kan forklare.

486
00:34:47,467 --> 00:34:49,267
Det kan ikke forklare din sjæl.

487
00:34:49,300 --> 00:34:53,230
Giver et sus af hormoner
og testosteron

488
00:34:53,267 --> 00:34:58,227
beskrive fuldt ud, hvad det er
at blive forelsket?

489
00:34:58,267 --> 00:35:03,327
Og kan videnskaben forklare
det voldsomme tab

490
00:35:03,367 --> 00:35:08,267
vi føler, når den person
vi elsker de fleste dies?

491
00:35:09,967 --> 00:35:14,297
Det har videnskaben ikke
alle svarene.

492
00:35:15,500 --> 00:35:18,700
Jeg arbejdede kl
en antarktisk base i 1998.

493
00:35:18,733 --> 00:35:22,773
Mens jeg var der,
Jeg var vidne til ting,
optagede ting,

494
00:35:22,800 --> 00:35:27,130
der er hinsides
forståelsen af
Newtonsk fysik.

495
00:35:27,167 --> 00:35:31,597
Geomagnetiske anomalier
så bizart

496
00:35:31,633 --> 00:35:37,333
at regeringen
følte det nødvendigt
kvæle al videre forskning.

497
00:35:39,767 --> 00:35:41,167
Anna, du kom.

498
00:35:46,367 --> 00:35:48,527
Du sagde noget
om brummen.

499
00:35:48,567 --> 00:35:50,167
Hvad ved du?

500
00:35:50,200 --> 00:35:55,330
Ah, det er relateret til
et signal, jeg først opdagede
nede i Antarktis.

501
00:35:55,367 --> 00:35:58,197
Det blev ikke genkendt
ved universelle koder.

502
00:35:58,233 --> 00:35:59,703
ANNA: Det kunne være
en ubåd eller en drone.

503
00:35:59,733 --> 00:36:02,373
DOMINIC: Det eneste jeg ved er det
signalets intensitet

504
00:36:02,400 --> 00:36:05,100
stiger i løbet af
øget solaktivitet.

505
00:36:05,133 --> 00:36:09,473
Et hold videnskabsmænd
arbejdede i nærheden
kilden til signalet.

506
00:36:13,967 --> 00:36:15,627
De var derude
i fire eller fem dage.

507
00:36:15,667 --> 00:36:18,827
Da de ikke vendte tilbage,
en eftersøgningsgruppe blev sendt ud.

508
00:36:18,867 --> 00:36:23,767
Tilsyneladende en af dem
var blevet helt amok
og myrdede de andre fem.

509
00:36:24,600 --> 00:36:26,070
Hvad skete der med ham?

510
00:36:26,733 --> 00:36:29,273
Døde formentlig af eksponering.

511
00:36:29,300 --> 00:36:31,970
Der blev aldrig fundet noget lig.

512
00:36:32,067 --> 00:36:35,497
Det hele var
stille op, selvfølgelig.

513
00:36:35,533 --> 00:36:37,933
Og hvad siger du
forårsagede denne mand
at være så voldelig?

514
00:36:37,967 --> 00:36:39,767
Uanset hvad der var dernede

515
00:36:39,800 --> 00:36:42,230
udsendte
elektromagnetiske bølger

516
00:36:42,267 --> 00:36:45,297
som har en dyb effekt
på den menneskelige krop.

517
00:36:45,333 --> 00:36:51,233
-Men Tasmaniens...
- Jeg opdager det samme
signal her, Anna, på en eller anden måde.

518
00:36:51,267 --> 00:36:54,567
Det ville det virkelig
interesserer mig at vide

519
00:36:54,600 --> 00:36:58,400
hvad du blev udsat for
på tidspunktet for
Kettering-hændelsen.

520
00:37:00,433 --> 00:37:04,503
Og hvad du tror på
sket med Gillian Baxter.

521
00:37:06,333 --> 00:37:07,333
(HAMLER)

522
00:37:09,500 --> 00:37:10,900
Kom med i køen.

523
00:37:10,933 --> 00:37:12,333
(MOBILKLOKKE)

524
00:37:14,567 --> 00:37:15,697
ANNA: Undskyld.

525
00:37:17,833 --> 00:37:21,203
- KVINDELIGE AUTOMATISKE STEMME:
Besked modtaget kl. 1:40...
-(TELEFON BIPPER)

526
00:37:22,067 --> 00:37:24,397
Anna, det er Fiona McKenzie.

527
00:37:24,433 --> 00:37:26,373
Jeg tjekkede din mors
blod mod mit.

528
00:37:26,400 --> 00:37:29,730
Uanset hvad der er i hendes blod
fuldstændig ændret
min struktur.

529
00:37:29,767 --> 00:37:32,327
Jeg skal se på
den drengs blod du var
fortæller mig om.

530
00:37:32,367 --> 00:37:34,297
Ring til mig med det samme.

531
00:37:34,833 --> 00:37:36,303
(TELEFONOPKALD)

532
00:37:40,267 --> 00:37:42,497
Dette er Fiona McKenzie.

533
00:37:42,533 --> 00:37:44,703
Efterlad venligst et kort
besked efter bip.

534
00:37:59,267 --> 00:38:01,227
HOLLANDSK: Retsmedicinere regner med
de fik et tydeligt fingeraftryk

535
00:38:01,267 --> 00:38:03,297
fra undersiden
af Chloes bælte,

536
00:38:04,200 --> 00:38:06,700
plus flere
fra gerningsstedet.

537
00:38:06,733 --> 00:38:08,873
FERGUS: Vi burde starte
bringe i hovedsagen
mistænkte for fingeraftryk.

538
00:38:08,900 --> 00:38:10,800
Starter med din kæreste.

539
00:38:10,833 --> 00:38:12,633
Jeg henter Anna.

540
00:38:12,667 --> 00:38:13,767
God.

541
00:38:15,467 --> 00:38:17,667
Vi har fem sæt
af dækslidbaner.

542
00:38:17,700 --> 00:38:20,530
Tre er fra
firehjulstræk,
man er en sedan,

543
00:38:20,567 --> 00:38:23,067
og Gud ved
hvad det er.
Den er mere skaldet end Bruce Willis.

544
00:38:23,067 --> 00:38:24,367
Det er Loftys.

545
00:38:24,400 --> 00:38:25,830
Jeg har været ved ham
få nye i en måned.

546
00:38:25,867 --> 00:38:27,967
Hvad, det gjorde du ikke
vil slå ham med
en køreklar?

547
00:38:28,067 --> 00:38:29,467
Eller er han for meget af en makker?

548
00:38:39,467 --> 00:38:40,597
(HORN TUTER)

549
00:38:47,933 --> 00:38:49,533
-Hej, Lize.
- Hej.

550
00:38:49,567 --> 00:38:50,627
Hop ind.

551
00:38:57,867 --> 00:38:59,297
Hvordan holder du det?

552
00:39:00,667 --> 00:39:01,767
Bøde.

553
00:39:03,633 --> 00:39:05,773
Er Travis dukket op endnu?

554
00:39:05,800 --> 00:39:07,330
Nuh.

555
00:39:07,367 --> 00:39:09,527
Jeg var nødt til at give refusion
til alle turisterne.

556
00:39:09,567 --> 00:39:10,567
(KLIKER)

557
00:39:13,067 --> 00:39:15,567
Jeg er nødt til at stille dig et spørgsmål.

558
00:39:15,600 --> 00:39:17,770
Og det har jeg brug for, at du er
virkelig ærlig over for mig.

559
00:39:18,767 --> 00:39:20,067
Det handler om Travis.

560
00:39:20,800 --> 00:39:22,300
Er det sandt, hvad du sagde?

561
00:39:22,900 --> 00:39:24,270
Hvad mener du?

562
00:39:24,300 --> 00:39:26,330
Eliza, du sagde, han voldtog dig.

563
00:39:29,367 --> 00:39:30,527
Hvis det er sandt,

564
00:39:30,567 --> 00:39:33,127
så tager jeg dig
på dit ord
og jeg bringer ham ind.

565
00:39:34,767 --> 00:39:36,567
Har du set
tvillingemånen deroppe?

566
00:39:37,900 --> 00:39:39,170
Ja.

567
00:39:40,233 --> 00:39:41,333
Lize?

568
00:39:44,367 --> 00:39:47,567
(SUK) Hvorfor gør du
lyve sådan?

569
00:39:47,600 --> 00:39:51,370
Jeg ved, du skal være det
går igennem en hård
tid i øjeblikket,

570
00:39:51,400 --> 00:39:55,400
især med Chloe væk,
men det kan du ikke
fortsæt med at lyve.

571
00:40:08,467 --> 00:40:10,067
Tak, Fergus.

572
00:40:12,100 --> 00:40:14,070
Du er altid sød ved mig.

573
00:40:19,067 --> 00:40:20,227
(KLIKER)

574
00:40:22,600 --> 00:40:24,100
Du er et godt barn, Lize.

575
00:40:31,033 --> 00:40:34,003
Åh. (KLIKER)
Hvad laver du?

576
00:40:36,000 --> 00:40:37,300
Undskyld.

577
00:41:03,500 --> 00:41:04,570
FERGUS: Hej, Lofty!

578
00:41:05,433 --> 00:41:07,273
Vi skal snakke.

579
00:41:09,767 --> 00:41:11,067
LOFTY: Hvad?

580
00:41:12,067 --> 00:41:13,327
Jeg gjorde ikke noget!

581
00:41:13,367 --> 00:41:15,867
Jeg ved det.
Jeg ved, det er okay.

582
00:41:15,900 --> 00:41:17,630
Det er kun for
en hurtig snak, okay?

583
00:41:26,933 --> 00:41:28,233
Ophøjet?

584
00:42:30,200 --> 00:42:32,070
HOLLANDSK: Din ude
var på stedet.

585
00:42:32,067 --> 00:42:33,797
Der er fingeraftryk
overalt

586
00:42:33,833 --> 00:42:35,603
og der er blod
på bagsiden af din livmoder.

587
00:42:35,633 --> 00:42:38,073
- Det var en sæl.
- HOLLANDSK: Åh.

588
00:42:38,067 --> 00:42:39,667
Den blev ramt af en trawler.

589
00:42:41,367 --> 00:42:44,467
-Jeg hjælper med at redde dem.
- Det er sandt, okay?

590
00:42:44,500 --> 00:42:46,330
Han hjælper til
med vildtredninger.

591
00:42:46,367 --> 00:42:47,827
De redder såret havliv,

592
00:42:47,867 --> 00:42:49,667
de plejer dem
tilbage til sundhed eller de
få dem lagt ned.

593
00:42:49,700 --> 00:42:51,830
Jeg er ligeglad med, om han
griller dem med
en sideservering af chips.

594
00:42:51,867 --> 00:42:54,127
Han går indenfor
indtil jeg ved hvems
det er forbandet blod.

595
00:42:54,167 --> 00:42:57,797
Øh, jeg må undskyldes.

596
00:43:02,600 --> 00:43:05,100
HOLLANDSK: Interview er
suspenderet kl. 15.45.

597
00:43:05,900 --> 00:43:07,300
To minutter.

598
00:43:12,367 --> 00:43:13,597
Han har været igennem nok.

599
00:43:13,633 --> 00:43:15,933
DUTCH: Hvad fanden
tror du, dette job indebærer?

600
00:43:15,967 --> 00:43:19,167
Dækning for mistænkte
og komme med undskyldninger
for folk du kan lide?

601
00:43:19,200 --> 00:43:22,370
Du er en elendig
undskyldning for en betjent.

602
00:43:22,767 --> 00:43:24,227
Ja.

603
00:43:24,267 --> 00:43:26,167
Jeg får
selv den følelse.

604
00:43:27,300 --> 00:43:29,330
Jeg tror, jeg kan se
hvad der skal til for at overleve.

605
00:43:32,067 --> 00:43:33,797
(MOBILTELEFON RINGER)

606
00:43:36,867 --> 00:43:38,597
ANNA: Dr. McKenzie?

607
00:43:38,633 --> 00:43:41,373
Dr. Macy?
Dette er sygeplejerske Patterson.
Din mor er blevet syg.

608
00:43:41,400 --> 00:43:44,070
-Er min far sammen med hende?
-Nej, vi kan ikke få fat i ham.

609
00:43:44,067 --> 00:43:46,627
Kunne du
prøv ham igen, tak?
Jeg er på vej.

610
00:43:59,600 --> 00:44:01,630
Jeg ville ringe.

611
00:44:01,667 --> 00:44:03,597
Ja, jeg kom forbi dit sted.

612
00:44:06,900 --> 00:44:08,430
Hvor har du været?

613
00:44:08,467 --> 00:44:11,067
jeg tog afsted for
et par dage.

614
00:44:12,367 --> 00:44:15,267
Det ramte mig.
Chloe, ved du det?

615
00:44:15,300 --> 00:44:16,700
Ja.

616
00:44:16,733 --> 00:44:20,333
Ja, jeg regner med
alle har været
føler sig ret flad.

617
00:44:22,067 --> 00:44:23,627
Festaftenen.

618
00:44:25,900 --> 00:44:27,800
Du var ikke kl
Franklin Shed, var du?

619
00:44:30,400 --> 00:44:32,670
Det tror jeg måske
en god idé at starte forfra.

620
00:44:34,767 --> 00:44:37,067
Jeg var sur på Chloe.

621
00:44:37,067 --> 00:44:41,067
Jeg udslettede mig selv.
Jeg kom ikke hjem
indtil næste dag.

622
00:44:41,100 --> 00:44:45,130
Havde du nogen idé
at hun solgte?

623
00:44:50,767 --> 00:44:54,327
- Det er derfor hun
blev dræbt, er det ikke?
- Er det hvad du tror?

624
00:44:54,367 --> 00:44:56,327
Ved du hvem
hun arbejdede for?

625
00:44:58,967 --> 00:45:00,367
Detektiv hollandsk.

626
00:45:00,967 --> 00:45:02,367
Det var vi begge.

627
00:45:03,800 --> 00:45:05,200
Jeg tror, ​​han dræbte hende.

628
00:45:15,400 --> 00:45:18,530
Er du villig til at lave
en udtalelse om det?

629
00:45:22,067 --> 00:45:24,067
Ja. Jeg gør det.

630
00:45:25,200 --> 00:45:27,130
Jeg vil sømme prikken.

631
00:45:27,167 --> 00:45:28,627
God mand.

632
00:45:28,667 --> 00:45:29,667
(DØREN ÅBNER)

633
00:45:36,167 --> 00:45:39,427
Fergus, det har jeg tænkt mig
indhente dig.

634
00:45:40,567 --> 00:45:43,067
Du gik tidligt fra kl
jeg gør den anden aften.

635
00:45:44,600 --> 00:45:46,070
Ja.

636
00:45:46,067 --> 00:45:49,527
Nå, ah, vi havde travlt.

637
00:45:50,867 --> 00:45:52,297
Så jeg hører.

638
00:45:57,733 --> 00:46:01,473
Vil du have mig til noget?

639
00:46:01,500 --> 00:46:03,430
Nej, nej.

640
00:46:03,467 --> 00:46:07,167
Jeg troede, jeg ville tage en kop kaffe
med ung dansker her.

641
00:46:07,867 --> 00:46:09,127
Okay.

642
00:46:10,967 --> 00:46:12,327
FERGUS:
Vi tales snart med dig, dansker.

643
00:46:12,367 --> 00:46:13,767
Ja.

644
00:46:13,800 --> 00:46:15,330
Ring til mig, hvis du har brug for mig.

645
00:46:24,700 --> 00:46:26,130
Hej kammerat.

646
00:46:26,933 --> 00:46:28,733
(EKG-BIP)

647
00:46:28,767 --> 00:46:30,467
(FODSKRIV NÆRMER)

648
00:46:34,067 --> 00:46:36,567
Hun gik lige ind
nyresvigt.

649
00:46:36,600 --> 00:46:39,470
Det var ligesom alt
bare lukke ned.

650
00:46:40,700 --> 00:46:42,070
Det skal være blodet.

651
00:46:42,100 --> 00:46:43,630
Det er ikke blodet.

652
00:46:43,667 --> 00:46:47,067
Vi har testet hende på
alle tilgængelige maskiner.

653
00:46:47,100 --> 00:46:48,500
Hun er AB.

654
00:46:50,567 --> 00:46:52,627
Hvad ville du
skal jeg gøre, Anna?

655
00:46:52,667 --> 00:46:55,897
Sæt gennem en blodgruppe
at jeg ved tager fejl?

656
00:46:55,933 --> 00:46:58,573
Nej. Du har ret, jeg tager fejl.

657
00:47:00,500 --> 00:47:04,070
Hun er døende, og jeg kan ikke engang
begynde at fortælle dig hvorfor.

658
00:47:07,200 --> 00:47:09,700
Nogle gange dør vi
fordi vi dør.

659
00:47:15,733 --> 00:47:17,073
(FODSKRIV NÆRMER)

660
00:47:46,533 --> 00:47:48,473
DR McKENZIE:
Hvad laver du?

661
00:47:52,500 --> 00:47:53,570
Ingen!

662
00:47:57,200 --> 00:47:58,730
(DÆK SKRIKER)

663
00:47:58,767 --> 00:48:00,167
(KRASHERER)

664
00:48:14,067 --> 00:48:16,297
Hun var altid en outsider.

665
00:48:18,833 --> 00:48:20,733
Altid følt sig isoleret,

666
00:48:23,400 --> 00:48:25,500
ligesom mange af kvinderne
i denne by.

667
00:48:25,533 --> 00:48:27,533
Så det burde hun have
blodig venstre.

668
00:48:27,567 --> 00:48:28,627
Hvordan?

669
00:48:29,600 --> 00:48:31,170
Hun elskede dig.

670
00:48:56,200 --> 00:48:58,370
(ÅNDE RYDENDE)

671
00:48:59,600 --> 00:49:01,530
(EKG FLAD FORING)

672
00:49:38,967 --> 00:49:41,067
ANNA:
"Jeg gik ud til hasselskoven,

673
00:49:41,100 --> 00:49:43,430
"Fordi en brand
var i mit hoved,

674
00:49:45,133 --> 00:49:48,073
"Og skåret og skrællet
en hasselstav,

675
00:49:48,100 --> 00:49:50,470
"Og krogede et bær
til en tråd,

676
00:49:51,533 --> 00:49:54,673
"Og når hvide møl
var på fløjen,

677
00:49:54,700 --> 00:49:58,500
"Og møl-lignende stjerner
flimrede ud,

678
00:49:58,533 --> 00:50:01,233
"Jeg tabte bæret
i et vandløb

679
00:50:01,267 --> 00:50:04,327
"Og fanget
lidt sølvørred.

680
00:50:04,367 --> 00:50:06,967
”Da jeg havde lagt den
på gulvet

681
00:50:07,000 --> 00:50:09,330
"Jeg gik til at blæse
ilden en flamme,

682
00:50:09,367 --> 00:50:12,327
"Men noget
raslede på gulvet,

683
00:50:12,367 --> 00:50:14,797
"Og nogen ringede til mig
ved mit navn,

684
00:50:16,067 --> 00:50:19,467
”Det var blevet
en glimtende pige

685
00:50:19,500 --> 00:50:22,600
"Med æbleblomst
i hendes hår

686
00:50:22,633 --> 00:50:25,273
"Hvem ringede til mig
ved mit navn og løb

687
00:50:25,300 --> 00:50:28,600
"Og forsvandt
den lysende luft.

688
00:50:31,433 --> 00:50:33,803
"Selvom jeg er gammel
med vandring

689
00:50:34,933 --> 00:50:38,173
"Gennem hule lande
og bakkede lande,

690
00:50:38,200 --> 00:50:40,730
"Det finder jeg ud af
hvor hun er gået hen,

691
00:50:42,433 --> 00:50:45,473
ANNA OG ROY:
"Og kys hendes læber
og tag hendes hænder,

692
00:50:46,467 --> 00:50:49,367
"Og gå blandt
langt plettet græs,

693
00:50:49,400 --> 00:50:52,600
"Og pluk til tiden
og tiderne er færdige,

694
00:50:54,333 --> 00:50:57,433
ROY: "Sølvæblerne
af månen,

695
00:50:57,467 --> 00:51:00,127
"De gyldne æbler
af solen."