1
00:00:07,767 --> 00:00:09,167
UNG ANNA: Far!

2
00:00:09,633 --> 00:00:11,073
ROY: Nej tak.

3
00:00:11,667 --> 00:00:13,527
Venligst nej, tak nej.

4
00:00:13,567 --> 00:00:15,327
Hvor fanden er de?

5
00:00:15,367 --> 00:00:16,497
(HØJT SLAG)

6
00:00:16,533 --> 00:00:17,833
Anna?

7
00:00:17,867 --> 00:00:19,427
Anna!

8
00:00:19,467 --> 00:00:21,867
Hvor er du, kære?
Jeg kommer!

9
00:00:21,900 --> 00:00:23,970
(UNGE ANNA GRÆKKER)

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,500
Det er okay, Anna.

11
00:00:25,533 --> 00:00:26,573
Vi er her nu.

12
00:00:26,600 --> 00:00:28,070
UNGE ANNA: (GÅRENDE)
Der var lys.

13
00:00:28,100 --> 00:00:29,630
(ROY SHUSHING)

14
00:00:29,667 --> 00:00:31,427
ROY: Det er stoppet nu.

15
00:00:31,467 --> 00:00:32,667
UNGE ANNA: Klart lys.

16
00:00:32,700 --> 00:00:34,170
ROY: Rolig ned, kære.

17
00:00:34,200 --> 00:00:35,530
Hvor er Gillian?

18
00:00:35,567 --> 00:00:37,667
UNGE ANNA: Blod.
ROY: Hvor er Gillian?

19
00:00:37,700 --> 00:00:40,630
LØFTIG:
* Stille lille skat,
sig ikke et ord

20
00:00:41,200 --> 00:00:42,470
ROY: Ophøjet!

21
00:00:42,500 --> 00:00:43,900
LØFTIG:
* Far vil købe dig
en spottfugl

22
00:00:43,933 --> 00:00:45,103
ROY: Hvad laver du her?

23
00:00:45,133 --> 00:00:46,733
LØFTIG:
* Hvis den spottende fugl
syng ikke

24
00:00:46,767 --> 00:00:48,327
ROY: Hvad fanden
har du gjort med Gillian?

25
00:00:48,367 --> 00:00:50,467
LØFTIG:
* Far vil købe dig
en diamantring*

26
00:00:52,567 --> 00:00:55,527
(HUND SNARLING)

27
00:00:56,833 --> 00:00:59,403
Hej, Gracie, det er mig.

28
00:00:59,433 --> 00:01:02,533
Hej, hvad er der galt med dig?
Det er mig, din store nar.

29
00:01:02,567 --> 00:01:04,297
(FORTSÆTTER SNARRE)

30
00:01:05,800 --> 00:01:07,070
Hej.

31
00:01:09,900 --> 00:01:13,430
Hvad er der galt?
Hej, hvad er der galt?

32
00:01:13,467 --> 00:01:15,527
-Hey, hvad er der galt med dig?
-(GRACIE SNAPS)

33
00:01:26,800 --> 00:01:30,230
(UDTINKT STEMME)

34
00:01:36,633 --> 00:01:37,833
Her er hun,

35
00:01:37,867 --> 00:01:40,197
vores Madonna af de hellige hænder.

36
00:01:42,100 --> 00:01:43,770
Hej, Adam.
Hvordan har du det?

37
00:01:47,433 --> 00:01:49,233
Forventede ikke at se dig her.

38
00:01:50,933 --> 00:01:52,733
Du har mistet meget blod.

39
00:01:52,767 --> 00:01:54,597
Og dit celletal er lavt.

40
00:01:55,933 --> 00:01:57,503
Må jeg tage et kig?

41
00:02:00,100 --> 00:02:01,700
Kan du give os et øjeblik,
venligst?

42
00:02:01,733 --> 00:02:03,103
ADAM: Han kan blive.

43
00:02:13,667 --> 00:02:15,427
Kan du mærke det
når jeg rører her?

44
00:02:15,467 --> 00:02:16,527
Jep.

45
00:02:17,667 --> 00:02:19,267
-Hvad med her?
- Ja.

46
00:02:20,267 --> 00:02:21,797
Har du ondt?

47
00:02:21,833 --> 00:02:23,103
Nej.

48
00:02:23,867 --> 00:02:25,767
God. Nå, hvile dig.

49
00:02:27,133 --> 00:02:28,633
Jeg er glad for, at du har det okay.

50
00:02:33,100 --> 00:02:34,470
Jeg overlader jer begge til det.

51
00:02:49,900 --> 00:02:52,800
Jeg efterlod en blodprøve her
skal testes i går.

52
00:02:52,833 --> 00:02:54,373
Patientens navn er Fisher.

53
00:02:54,400 --> 00:02:55,730
Kade Fisher.

54
00:02:58,500 --> 00:03:00,330
Beklager, der blev ikke logget noget
i går.

55
00:03:01,567 --> 00:03:03,067
Tjek igen.

56
00:03:03,433 --> 00:03:04,533
Åh.

57
00:03:08,267 --> 00:03:11,227
Beklager, der er ingen registrering
af den prøve overhovedet.

58
00:03:12,867 --> 00:03:15,067
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

59
00:03:58,133 --> 00:03:59,433
(DEB SUKK)

60
00:04:06,567 --> 00:04:08,327
Tak fordi du dækkede
for mig, Deb.

61
00:04:10,067 --> 00:04:11,427
Bloody Gracie bed mig.

62
00:04:11,467 --> 00:04:14,527
Dine lånere vil begynde at bide
dig også snart.

63
00:04:15,967 --> 00:04:18,667
Du tog kun dette sted
af mig for 30 dage siden.

64
00:04:18,700 --> 00:04:21,070
Du har allerede vendt den
til en Slim Dusty-sang.

65
00:04:21,100 --> 00:04:23,430
Sludder!
Glemte at bestille øl.

66
00:04:26,400 --> 00:04:27,670
(GRØNNE)

67
00:04:27,700 --> 00:04:29,070
Er du okay?

68
00:04:29,067 --> 00:04:30,397
(SUK)

69
00:04:30,967 --> 00:04:32,227
Ja.

70
00:04:33,867 --> 00:04:35,097
Ja.

71
00:04:35,133 --> 00:04:36,973
Har du talt med Singlet
og Matilda endnu?

72
00:04:37,067 --> 00:04:38,297
Jeg er ikke klar.

73
00:04:42,067 --> 00:04:43,797
De kommer til at vide det
noget er ikke rigtigt.

74
00:04:43,833 --> 00:04:45,333
Jeg er ikke klar.

75
00:04:45,367 --> 00:04:47,097
Hvad siger onkologen?

76
00:04:47,133 --> 00:04:49,273
Få mine næste resultater om en uge.

77
00:04:49,300 --> 00:04:50,970
Samme som de andre.

78
00:04:51,067 --> 00:04:53,527
Peg tænker stadig
det er en sammensværgelse.

79
00:04:53,567 --> 00:04:54,727
Hvad er en sammensværgelse?

80
00:04:54,767 --> 00:04:57,427
Det faktum, at seks af os
fik kræft på samme tid.

81
00:05:03,567 --> 00:05:06,267
Singlet tænker på
flytte til fastlandet.

82
00:05:07,367 --> 00:05:09,467
Og møllen vil ikke være åben
et stykke tid.

83
00:05:10,367 --> 00:05:12,197
Rygtet siger det
den åbner muligvis ikke igen.

84
00:05:12,233 --> 00:05:14,473
Det ved vi ikke.

85
00:05:14,500 --> 00:05:16,070
Hvorfor taler du ikke med ham
Deb?

86
00:05:16,100 --> 00:05:18,200
Jeg er sikker på, at han ville blive
hvis han ved det.

87
00:05:18,233 --> 00:05:19,833
(SUK)

88
00:05:19,867 --> 00:05:20,927
Hvad er ordet om Chloe?

89
00:05:20,967 --> 00:05:22,797
Det er bare det
alle spørger.

90
00:05:22,833 --> 00:05:24,303
Jeg er ude af løkken.

91
00:05:25,367 --> 00:05:27,197
ANNA: Tim,
Jeg sender dig et billede.

92
00:05:27,233 --> 00:05:29,573
Det ligner en slags
af bid måske.

93
00:05:30,867 --> 00:05:33,267
Det er for symmetrisk
at være udslæt.

94
00:05:33,300 --> 00:05:36,230
Jeg har set identiske markeringer
på to personer nu.

95
00:05:36,267 --> 00:05:38,167
Hudfarvning af begge
patienter får mig til at tænke

96
00:05:38,200 --> 00:05:41,270
hæmokromatose,
men jeg ved det bare ikke.

97
00:05:41,300 --> 00:05:43,270
Jeg sender dem igennem.

98
00:05:43,300 --> 00:05:44,400
Hvis du kunne køre din
øje med det, Tim,

99
00:05:44,433 --> 00:05:46,703
Jeg ville virkelig sætte pris på det.

100
00:05:46,733 --> 00:05:48,333
Og sig hej til Molly for mig.

101
00:05:48,367 --> 00:05:50,397
HOLLANDSK:
Hvad laver du her?

102
00:05:50,433 --> 00:05:51,773
ANNA: Ring til mig, når du får det
denne besked.

103
00:05:52,800 --> 00:05:53,900
Hvad sagde patologen

104
00:05:53,933 --> 00:05:55,573
om markeringerne
på Chloes krop?

105
00:05:56,333 --> 00:05:58,203
Det sagde han
politivirksomhed.

106
00:05:58,233 --> 00:05:59,873
Politiets hemmelige verden.

107
00:05:59,900 --> 00:06:02,130
Ja, det ved du godt
alt om det.

108
00:06:02,167 --> 00:06:04,267
- Antyder du noget?
-Mig?

109
00:06:04,833 --> 00:06:06,233
Nej.

110
00:06:06,267 --> 00:06:07,867
Nej, det lykkedes Roy at sætte dig

111
00:06:07,900 --> 00:06:10,100
gennem Madam Posh
kostskole,

112
00:06:10,133 --> 00:06:12,073
fik din mor godt tilpas
i et dejligt anlæg

113
00:06:12,067 --> 00:06:13,827
og nu er han snublet op
Kettering Pub,

114
00:06:13,867 --> 00:06:15,697
alt sammen på en kobber
pensionsordning.

115
00:06:17,933 --> 00:06:20,133
Du burde tale med
Ophøjede Sullivan.

116
00:06:20,167 --> 00:06:21,227
Ti måneder i varetægt,

117
00:06:21,267 --> 00:06:23,627
alt på evangeliets ord
af din gamle mand.

118
00:06:23,667 --> 00:06:25,297
Kettering Hændelsestid.

119
00:06:26,667 --> 00:06:29,267
Det er alt sammen i hans filer, hvis han
har ikke bekvemt mistet dem.

120
00:06:33,067 --> 00:06:34,627
(MOBIL RINGER)

121
00:06:38,567 --> 00:06:39,697
Hej?

122
00:06:41,933 --> 00:06:44,903
BRIDEY: Jeg prøvede at ringe
din far, men han
svarer ikke.

123
00:06:44,933 --> 00:06:47,073
Dr. Patrick er på vej ind.

124
00:06:47,067 --> 00:06:49,067
Du må hellere stålsætte dig.

125
00:06:50,067 --> 00:06:52,067
(FLYE SUMMER)

126
00:06:54,133 --> 00:06:56,473
Vi kan ikke risikere at give hende
mere midazolam.

127
00:06:57,967 --> 00:06:59,197
ANNA: Hvilken dosis
har du givet hende?

128
00:06:59,233 --> 00:07:00,903
BRIDEY: 20 milligram
over den foregående time.

129
00:07:00,933 --> 00:07:02,903
20 milligram?

130
00:07:02,933 --> 00:07:04,573
Det er nok til at tabe en kamel.

131
00:07:05,433 --> 00:07:06,773
Mor, det er Anna.

132
00:07:12,267 --> 00:07:13,597
Hvad med at vi lægger dig i seng?

133
00:07:15,900 --> 00:07:17,570
Så hvad har vi her?

134
00:07:18,933 --> 00:07:20,433
Hej, Wendy.

135
00:07:22,100 --> 00:07:24,130
Jeg hører, du har forårsaget
lidt af et tumult.

136
00:07:25,533 --> 00:07:27,673
Jeg ved ikke hvorfor Bridey
følte det var nødvendigt

137
00:07:27,700 --> 00:07:29,670
at trække dig helt ind.

138
00:07:29,700 --> 00:07:31,100
Intet vi ikke kan klare.

139
00:07:31,133 --> 00:07:33,303
Undskyld, præcis hvornår har du det
set en forstuvet kvinde

140
00:07:33,333 --> 00:07:37,103
brast til live efter 15 år
fra en vegetativ tilstand?

141
00:07:37,133 --> 00:07:39,133
Hjernen er en
konstant mystik.

142
00:07:40,100 --> 00:07:42,070
Kan jeg se hendes CAT-scanninger?

143
00:07:42,067 --> 00:07:44,097
Der er intet at se
i scanningerne.

144
00:07:44,133 --> 00:07:46,573
Kun et par mindre
hvide stof læsioner...

145
00:07:46,600 --> 00:07:48,470
Kantet gyrus
i parietallappen.

146
00:07:50,067 --> 00:07:51,427
Hvordan vidste du det?

147
00:08:02,667 --> 00:08:04,427
MAN: (PÅ RADIO)
Det var Crimson og Clover,

148
00:08:04,467 --> 00:08:08,297
oprindeligt optaget af Tommy
James og Shondells.

149
00:08:08,333 --> 00:08:10,173
Du skal bruge din
woollies i morgen.

150
00:08:10,200 --> 00:08:11,930
Det bliver det
endnu en kølig.

151
00:08:11,967 --> 00:08:14,197
-(Forvridning)
-MAN 2: (PÅ RADIO)
...til Tango Juliet.

152
00:08:14,233 --> 00:08:16,503
Er der nogen kendt
trafik under 5.000?

153
00:08:17,133 --> 00:08:18,533
Jeg kan ikke identificere...

154
00:08:18,567 --> 00:08:21,267
Lige nu kredser den.
Den kredser oven på mig...

155
00:08:21,300 --> 00:08:25,500
Den har grønt lys. Nogle
slags metallisk... Gør du
ved hvilken slags fly...

156
00:08:28,500 --> 00:08:29,600
Deb, hvor gør du
vil du have disse?

157
00:08:29,633 --> 00:08:31,533
Hej, Sharon.
Lige på hylden.

158
00:08:34,500 --> 00:08:35,600
Hvordan har Eliza det?

159
00:08:35,633 --> 00:08:38,403
Får mere
som en Grayson
hver dag, ingen fornærmelse.

160
00:08:38,433 --> 00:08:39,933
Ingen taget.

161
00:08:39,967 --> 00:08:41,167
Jeg mente, hvordan har hun det?

162
00:08:41,200 --> 00:08:43,130
Det er svært at sige med Lize,
ved du?

163
00:08:43,167 --> 00:08:45,267
Lidt ligesom hendes far der.

164
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Hvad fanden er det?

165
00:08:55,100 --> 00:08:57,100
Hvor for helvede
kom det her?

166
00:09:00,933 --> 00:09:03,273
Det er mos.

167
00:09:03,300 --> 00:09:06,130
Den blodige skov sniger sig ind.

168
00:09:06,167 --> 00:09:08,367
(FUGLEKALD)

169
00:09:12,633 --> 00:09:14,673
(KLIKKER ENHEDEN)

170
00:09:15,733 --> 00:09:17,803
0,3.

171
00:09:25,300 --> 00:09:27,500
-(DYRESKLADER)
-Mmm-hmm.

172
00:09:30,233 --> 00:09:32,073
FERGUS: Du er sikker på skuret
var låst fast

173
00:09:32,100 --> 00:09:33,800
-om natten til stormen?
- FRANZ: Ja.

174
00:09:33,833 --> 00:09:36,603
-Og der var ingen derinde
fredag aften?
- Absolut ingen derinde.

175
00:09:36,633 --> 00:09:37,633
Okay, tak.

176
00:09:46,600 --> 00:09:48,630
(HUND GØJER)

177
00:09:52,467 --> 00:09:53,697
ANNA: Hej?

178
00:09:55,533 --> 00:09:57,273
Fergus, er du der?

179
00:10:22,400 --> 00:10:23,570
SANDRA: Fergus?

180
00:10:26,267 --> 00:10:27,467
Ved han det
gør du det?

181
00:10:27,500 --> 00:10:30,900
Jeg kigger bare
for noget til far.

182
00:10:30,933 --> 00:10:33,633
Til hans store aften.
Fergus er her ikke.

183
00:10:35,267 --> 00:10:37,727
Ja, jeg leder ikke efter ham.

184
00:10:37,767 --> 00:10:39,067
Hvad vil du?

185
00:10:39,533 --> 00:10:40,603
Du.

186
00:10:43,500 --> 00:10:44,730
Hvad skete der?

187
00:10:45,433 --> 00:10:46,533
Hunde.

188
00:10:48,300 --> 00:10:50,570
Hvad, er der en vild flok
derude eller noget?

189
00:10:50,600 --> 00:10:53,400
Nej, deres egne kæledyr.

190
00:10:53,433 --> 00:10:55,273
Hvad, angreb de dem lige?

191
00:10:58,033 --> 00:10:59,603
De har brug for stivkrampesprøjter.

192
00:10:59,633 --> 00:11:01,773
Jeg venter på en rigtig læge,
tak, Sandy.

193
00:11:01,800 --> 00:11:02,830
ANNA: Det er fint.

194
00:11:02,867 --> 00:11:04,067
Men hvis du finder dig selv
trang til vand

195
00:11:04,067 --> 00:11:06,527
og dine muskler låser sig
og du begynder at passe,

196
00:11:06,567 --> 00:11:08,827
giv gerne
Sandy et opkald.

197
00:11:08,867 --> 00:11:11,067
Nogen nyheder vedr
hvad skete der med Chloe?

198
00:11:11,567 --> 00:11:12,597
Nej.

199
00:11:13,367 --> 00:11:14,427
Ikke endnu.

200
00:11:35,800 --> 00:11:38,070
(KØRETØJ NÆRMER)

201
00:11:39,433 --> 00:11:41,473
(ÅBNING OG LUKNING AF DØR)

202
00:11:44,633 --> 00:11:45,773
FERGUS: Hej, Billy.

203
00:11:45,800 --> 00:11:48,070
-Danske rundt?
-Ingen.

204
00:11:48,100 --> 00:11:50,270
Han har været ude hele natten.

205
00:11:50,300 --> 00:11:52,270
Gør han normalt
blive ude så længe?

206
00:11:52,300 --> 00:11:53,530
Aldrig.

207
00:11:53,567 --> 00:11:56,197
Han kan ikke lide
at lade mig være i fred.

208
00:11:56,233 --> 00:11:57,873
kom han hjem
fredag aften?

209
00:11:57,900 --> 00:11:59,130
Efter stormen?

210
00:11:59,167 --> 00:12:01,727
Det tror jeg.
Det var dog sent.

211
00:12:01,767 --> 00:12:03,767
Han var til en fest.

212
00:12:03,800 --> 00:12:05,170
Her. Lad mig hjælpe dig
med det.

213
00:12:05,200 --> 00:12:08,200
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
Jeg kan tage det.

214
00:12:08,233 --> 00:12:09,673
- Jeg kan klare det.
- Okay.
Nå, tak, Billy.

215
00:12:09,700 --> 00:12:10,730
Ja.

216
00:12:10,767 --> 00:12:12,167
Jeg vil se mig omkring.

217
00:12:12,200 --> 00:12:15,170
Der er noget, der ikke er helt
lige her, Fergus.

218
00:12:15,200 --> 00:12:16,770
Hvorfor siger du det?

219
00:12:16,800 --> 00:12:19,200
Det er lysene.

220
00:12:19,233 --> 00:12:21,233
- De bringer altid problemer.
-(HUND KLYNKER)

221
00:12:25,867 --> 00:12:28,267
LÆGE: Du kan se her
fordybning på hovedet,

222
00:12:28,300 --> 00:12:31,600
-nakke og nederste rygsøjle.
- HOLLANDSK: Mmm-hmm.

223
00:12:31,633 --> 00:12:33,733
-Våben?
-LÆGE: En slags
af vinklet jern.

224
00:12:33,767 --> 00:12:37,067
-Måske en del af en maskine eller...
-Så dybest set ved du det ikke.

225
00:12:37,067 --> 00:12:39,227
Nej det gør jeg ikke.

226
00:12:39,267 --> 00:12:41,597
I hvert fald forældrene
kan komme videre med
begrave deres datter.

227
00:12:41,633 --> 00:12:42,633
Ikke helt.

228
00:12:42,667 --> 00:12:44,467
Hun bar
giftige stoffer i hendes blod

229
00:12:44,500 --> 00:12:46,930
og et unormalt niveau
af stråling i hendes krop.

230
00:12:46,967 --> 00:12:48,397
Hvordan? Der er ingenting
dernede.

231
00:12:48,433 --> 00:12:49,803
Noget har givet hende et brag.

232
00:12:49,833 --> 00:12:52,873
Hun bar 430
millisieverts i hendes krop.

233
00:12:52,900 --> 00:12:54,470
Det bidrog ikke
til hendes død

234
00:12:54,500 --> 00:12:56,070
men det bliver vi nødt til
holde fast i kroppen.

235
00:12:56,067 --> 00:12:57,127
Lav flere tests.

236
00:12:57,167 --> 00:12:59,397
HOLLANDSK: Mere smerte
for hendes forældre.

237
00:13:01,433 --> 00:13:02,333
Hvad er det her?

238
00:13:02,367 --> 00:13:03,727
LÆGE: Holdt sig til hendes tøj.

239
00:13:04,967 --> 00:13:07,167
Det er en King's Lomatia.

240
00:13:07,200 --> 00:13:09,830
Det er på listen over udryddelsestruede.
Vokser kun i visse områder.

241
00:13:09,867 --> 00:13:12,827
Ja, det er usædvanligt, fordi
planterne er
genetisk identiske.

242
00:13:12,867 --> 00:13:14,597
Den kloner sig selv.

243
00:13:14,633 --> 00:13:16,373
Nå, er du ikke en åbenbaring.

244
00:13:16,400 --> 00:13:17,970
Hvilken slags bestemte områder?

245
00:13:18,067 --> 00:13:19,497
Tætte gamle kløfter.

246
00:13:19,533 --> 00:13:20,433
Ligesom hvor?

247
00:13:20,467 --> 00:13:22,727
Op i nærheden af Mother Sullivan's
Ridge.

248
00:13:22,767 --> 00:13:25,267
- Kan jeg tage det her?
- DOKTOR: Selvfølgelig,
Jeg har flere prøver.

249
00:13:27,400 --> 00:13:30,800
- Undskyld, jeg kom for sent
tilbage der.
- Kajak spidsbelastningstid, var det?

250
00:13:30,833 --> 00:13:33,303
Se, vær forsigtig
hvad du siger derinde.

251
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
Lad os holde det ret simpelt
og løs for nu.

252
00:13:35,367 --> 00:13:37,167
Barb spurgte om
Chloes cardigan.

253
00:13:37,200 --> 00:13:39,500
- Hvilken cardigan?
- Hun troede, du tog den.

254
00:13:39,533 --> 00:13:40,973
Til hundene.

255
00:13:41,067 --> 00:13:42,167
Bange ikke, makker.

256
00:13:48,067 --> 00:13:49,827
FERGUS:
De gør det hårdt.

257
00:13:49,867 --> 00:13:53,197
Forresten danskers alibi?

258
00:13:54,233 --> 00:13:55,703
Tjek ikke ud.

259
00:13:59,300 --> 00:14:00,430
Maks.

260
00:14:00,467 --> 00:14:01,697
Barb.

261
00:14:01,733 --> 00:14:03,303
Adam, hvordan har du det?

262
00:14:03,333 --> 00:14:05,903
BARBARA:
Har du hørt mere?

263
00:14:05,933 --> 00:14:07,633
Må jeg begrave Chloe, tak?

264
00:14:07,667 --> 00:14:09,527
DUTCH: Det er jeg bange for
laver stadig prøver.

265
00:14:09,567 --> 00:14:11,797
Toksikologien kom tilbage
med enkelte uregelmæssigheder.

266
00:14:13,200 --> 00:14:14,830
Hver af jer ved det
hvis Chloe har været det

267
00:14:14,867 --> 00:14:16,597
i nogen kontakt med stråling?

268
00:14:16,633 --> 00:14:19,233
Stråling?
Hvad taler du om?

269
00:14:21,533 --> 00:14:22,603
Er det det, der dræbte hende?

270
00:14:24,800 --> 00:14:26,070
Nej.

271
00:14:30,100 --> 00:14:34,630
Det ser ud til at
hun fik et slag i hovedet.

272
00:14:34,667 --> 00:14:37,697
- Vi er ikke sikre
af våbnet endnu.
-(SUKKER)

273
00:14:37,733 --> 00:14:39,103
Jeg er så ked af det.

274
00:14:39,133 --> 00:14:40,873
Nogen myrdede hende?

275
00:14:40,900 --> 00:14:42,770
(BARBARA hulker blødt)

276
00:14:44,167 --> 00:14:45,567
DUTCH: Vi begynder en grundig
undersøgelse,

277
00:14:45,600 --> 00:14:47,130
begyndende med alle
til festen,

278
00:14:47,167 --> 00:14:49,467
inklusive alle
i Grayson's ute.

279
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
MAX: Grayson?

280
00:14:51,900 --> 00:14:53,670
Vi skal snakke
til alle, Max.

281
00:14:53,700 --> 00:14:54,800
Hvem har du på din liste?

282
00:14:56,533 --> 00:14:58,903
Vi kan ikke afsløre
den information, undskyld.

283
00:14:58,933 --> 00:15:02,203
Hvis vi kan bede dig venligst
hold dette for jer selv.

284
00:15:02,233 --> 00:15:04,273
Vi vil ikke skræmme
nogen af.

285
00:15:05,400 --> 00:15:06,500
Okay?

286
00:15:08,733 --> 00:15:10,073
Adam?

287
00:15:11,400 --> 00:15:12,500
Okay?

288
00:15:16,533 --> 00:15:19,273
-(BARBARA FORTSÆTTER GRÆKKER)
-Vil du forlade os, tak?

289
00:15:31,433 --> 00:15:33,073
Altså danskernes alibi
tjekker ikke ud, hey?

290
00:15:33,067 --> 00:15:34,497
Siger hvem?

291
00:15:34,533 --> 00:15:35,903
Franz og Moe
sagde bådskuret
var låst fast

292
00:15:35,933 --> 00:15:37,103
den nat
på grund af stormen.

293
00:15:37,133 --> 00:15:39,133
-Hvorfor talte du med dem?
- Følger bare op.

294
00:15:39,167 --> 00:15:41,697
Hvis jeg vil have dig til at følge op
med noget, hey?

295
00:15:42,400 --> 00:15:43,870
Jeg vil spørge dig.

296
00:15:43,900 --> 00:15:45,170
Lige indtil det tidspunkt,

297
00:15:45,200 --> 00:15:47,970
du taler ikke til nogen
medmindre jeg siger det.

298
00:15:48,067 --> 00:15:49,267
Okay?

299
00:15:50,800 --> 00:15:52,070
Ja, okay.

300
00:15:56,133 --> 00:15:57,603
Anna Macy?

301
00:15:57,633 --> 00:15:58,573
Ja.

302
00:15:58,600 --> 00:16:00,770
Jeg er Dominic Harrold.
Har du et øjeblik?

303
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
Hvad vil du?

304
00:16:02,533 --> 00:16:04,473
Jeg håbede, at jeg måske kunne
at tale med dig

305
00:16:04,500 --> 00:16:06,800
om hændelsen her
i Kettering.

306
00:16:06,833 --> 00:16:08,073
Undskyld, hvem er du?

307
00:16:08,100 --> 00:16:09,730
Jeg er geofysiker.

308
00:16:09,767 --> 00:16:12,267
Atten måneder før
til Kettering-hændelsen,

309
00:16:12,300 --> 00:16:14,370
Jeg arbejdede i Antarktis
og...

310
00:16:16,333 --> 00:16:18,233
Må jeg købe en kop kaffe til dig?

311
00:16:20,100 --> 00:16:21,630
Jeg kan ikke lide at diskutere det.

312
00:16:21,667 --> 00:16:23,727
Hør mig venligst.
Mens jeg var der,

313
00:16:23,767 --> 00:16:28,627
Jeg opdagede usædvanlige udbrud
af elektromagnetisk stråling.

314
00:16:32,200 --> 00:16:33,630
Det er nordlys.
Solstorme.

315
00:16:33,667 --> 00:16:36,267
Vi har fundet kilden.
Det kom fra dybet,

316
00:16:36,300 --> 00:16:38,400
dybt under isen.

317
00:16:39,100 --> 00:16:40,370
Hvad har det her med mig at gøre?

318
00:16:40,400 --> 00:16:43,730
Jeg får det samme
læsninger her, i Kettering.

319
00:16:45,167 --> 00:16:46,297
Jeg tror ikke, jeg kan hjælpe dig.

320
00:16:46,333 --> 00:16:47,973
Jeg tror, den har noget
at gøre

321
00:16:48,067 --> 00:16:50,067
med hvad der skete
til Gillian Baxter.

322
00:16:50,100 --> 00:16:51,870
Undskyld, jeg kan ikke hjælpe dig.

323
00:16:51,900 --> 00:16:55,400
Hører du
en høj brummen, Anna?

324
00:16:55,433 --> 00:17:00,203
Mærk en vibration, en fornemmelse
der skærer dybt ind til dine knogler?

325
00:17:02,600 --> 00:17:04,130
Lad mig være i fred.

326
00:17:36,600 --> 00:17:38,630
(HUNDE, der gøer langt væk)

327
00:17:45,933 --> 00:17:48,133
(MOBILTELEFON RINGER)

328
00:17:50,700 --> 00:17:51,700
(RINGE STOPPER)

329
00:18:08,233 --> 00:18:10,933
Dit billede bliver ved med at dukke op
på Chloes computer.

330
00:18:10,967 --> 00:18:12,097
Nå, jeg havde intet
at gøre med hende.

331
00:18:12,133 --> 00:18:14,073
Ret fremtrædende.

332
00:18:14,067 --> 00:18:15,497
Havde du noget
gå med hende?

333
00:18:15,533 --> 00:18:17,373
Jeg rørte hende ikke.

334
00:18:17,400 --> 00:18:19,670
Okay? Det var hun
kommer til mig,
ikke omvendt.

335
00:18:19,700 --> 00:18:22,570
Jeg er stadig
ordne tingene med Sandy.

336
00:18:24,800 --> 00:18:27,330
Nævnte du det for Chloe
havde du gjort tid til en voldtægt?

337
00:18:27,367 --> 00:18:29,297
Det var ikke voldtægt.

338
00:18:29,333 --> 00:18:31,573
Okay? Jeg blev færdig med at lave en
15-årig, der så ud som 20,

339
00:18:31,600 --> 00:18:34,570
og mig gør tid er præcis
hvorfor jeg ikke gik i nærheden af hende.

340
00:18:36,733 --> 00:18:39,233
-Jeg prøver stadig at rydde op.
- Selvfølgelig er du det.

341
00:18:40,267 --> 00:18:42,527
Du var oppe til festen
fredag aften.

342
00:18:42,567 --> 00:18:44,967
-Med mig venner.
-Du forlod udestuen.

343
00:18:45,067 --> 00:18:46,667
Kan en fyr ikke pisse
uden at blive sigtet

344
00:18:46,700 --> 00:18:47,800
for mord i disse dage?

345
00:18:47,833 --> 00:18:49,073
Kommer an på om
vi finder dine fingeraftryk

346
00:18:49,067 --> 00:18:50,167
og DNA på hende.

347
00:18:50,200 --> 00:18:51,900
Fergus kommer her
give dig en vatpind.

348
00:18:51,933 --> 00:18:54,473
Interview stoppede klokken 15.08.

349
00:18:55,067 --> 00:18:56,167
Kom ud.

350
00:18:58,167 --> 00:19:01,167
Lad Sandy være i fred.

351
00:19:01,200 --> 00:19:04,330
DUTCH: Hvad, vil du
blive sigtet for
truer politiet, gør du?

352
00:19:05,867 --> 00:19:08,197
Du har nogle
elsker konkurrence der.

353
00:19:09,433 --> 00:19:11,533
Luk den.

354
00:19:11,567 --> 00:19:14,427
”Hun hævder så at have set
en orange varevogn

355
00:19:14,467 --> 00:19:17,267
"og en tyk mand
står i nærheden.

356
00:19:17,300 --> 00:19:19,670
"Hun kunne ikke huske hvad
sket med den anden pige

357
00:19:19,700 --> 00:19:21,930
"men det lykkedes at give navnet
af manden hun så

358
00:19:21,967 --> 00:19:23,727
"som Lewis 'Lofty' Sullivan.

359
00:19:25,567 --> 00:19:27,127
(KLIKKER KAMERA)

360
00:19:27,167 --> 00:19:30,967
" sagde vidnet
temperaturerne faldt
og et blændende lys udstrålede

361
00:19:31,067 --> 00:19:32,627
"fra skoven
over højderyggen,

362
00:19:32,667 --> 00:19:35,227
"efterfulgt af en mærkelig
brummende lyd.

363
00:19:44,633 --> 00:19:48,403
"Dr. McKenzie anbefalede
psykiatrisk behandling..."

364
00:19:55,833 --> 00:19:57,503
(HVISKER UTYSTIGT)

365
00:20:01,900 --> 00:20:03,270
DEB: Hvad?

366
00:20:03,300 --> 00:20:05,370
Adam ringede lige.

367
00:20:05,400 --> 00:20:07,200
Politiet regner med Chloe
blev myrdet.

368
00:20:14,033 --> 00:20:15,573
Måske skulle vi afbryde dette.

369
00:20:15,600 --> 00:20:16,930
ROY: Det ville ikke hjælpe.

370
00:20:16,967 --> 00:20:19,067
Stedet har brug for en distraktion.

371
00:20:20,133 --> 00:20:22,373
-Vær god for byen.
-(HAMLER)

372
00:20:22,400 --> 00:20:25,200
Jeg tror, det er hvad Max
og Barb ville gerne.

373
00:20:39,600 --> 00:20:41,270
CRAIG: Der har været en tragedie
her på møllen

374
00:20:41,300 --> 00:20:43,100
og arbejdet er blevet indstillet.

375
00:20:45,767 --> 00:20:48,297
En anden uge, måske.

376
00:20:48,333 --> 00:20:51,333
Jesus Kristus,
der er blodig mos
vokser overalt.

377
00:20:51,800 --> 00:20:53,230
Nej, intet.

378
00:20:53,267 --> 00:20:55,797
Hør, jeg taler med banken.
Se hvad jeg kan gøre.

379
00:21:00,367 --> 00:21:02,127
Nej, sætter pris på det.

380
00:21:04,733 --> 00:21:06,673
Ja, rigtigt. Tak.

381
00:21:13,167 --> 00:21:14,867
(TRÆKKER USTAST)
Du dræbte min datter.

382
00:21:14,900 --> 00:21:17,230
Indrøm det,
dit skide røvhul!

383
00:21:17,267 --> 00:21:20,697
- Slå dig ned,
din skøre bastard!
-Du var til festen.

384
00:21:21,367 --> 00:21:22,767
Eliza sagde det!

385
00:21:22,800 --> 00:21:24,130
Jesus Kristus!

386
00:21:24,167 --> 00:21:26,267
Slå dig ned. For helvede!

387
00:21:26,300 --> 00:21:28,230
Vær ikke sindssyg!

388
00:21:28,267 --> 00:21:30,097
Du har fremsat trusler
mod Chloe i uger.

389
00:21:30,133 --> 00:21:31,233
Du er i chok, makker.

390
00:21:31,267 --> 00:21:32,667
Du gøer op
det forkerte træ.

391
00:21:32,700 --> 00:21:35,200
Nogen dræbte min lille pige!

392
00:21:35,867 --> 00:21:37,627
Hvorfor skulle de gøre det?

393
00:21:37,667 --> 00:21:39,367
Se, hvis jeg finder ud af, hvem det er,

394
00:21:39,400 --> 00:21:41,070
Jeg slår dem ihjel med mig
bare hænder.

395
00:21:41,067 --> 00:21:43,467
Men jeg sværger, Max,
Jeg havde intet med det at gøre.

396
00:21:43,500 --> 00:21:44,770
Okay?

397
00:21:44,800 --> 00:21:47,170
Du er nødt til at trække dig
sammen, Max.

398
00:21:48,467 --> 00:21:50,067
(BEGGE PANTER)

399
00:21:52,567 --> 00:21:55,267
De regner
hun havde giftstoffer i blodet.

400
00:21:56,133 --> 00:21:58,073
Det kunne være hvad som helst.

401
00:22:03,067 --> 00:22:04,727
Du sagde, at nogen slog hende?

402
00:22:09,067 --> 00:22:12,067
Hvad hvis hun var oppe
ved højdedraget?

403
00:22:12,100 --> 00:22:14,300
Hvorfor skulle hun være deroppe?
Den er låst.

404
00:22:19,267 --> 00:22:21,197
Den er låst, er det ikke, Max?

405
00:22:23,200 --> 00:22:24,870
Jeg lod Jens gå derop.

406
00:22:24,900 --> 00:22:27,300
Åh, hvad?

407
00:22:27,333 --> 00:22:30,473
Han studerer kilehale
ørnereder eller noget.

408
00:22:30,500 --> 00:22:31,930
Du lader fanden
grønt i.

409
00:22:31,967 --> 00:22:33,067
Det var en aftale, jeg lavede med ham

410
00:22:33,100 --> 00:22:35,170
så vi kunne logge
Kettering Skov.

411
00:22:37,767 --> 00:22:39,197
Men han krydsede mig dobbelt.

412
00:22:46,467 --> 00:22:48,297
Vi går ned,
hele dette sted går ned.

413
00:22:48,333 --> 00:22:50,673
Kom nu, makker, jeg giver ikke
et kast om mit omdømme

414
00:22:50,700 --> 00:22:52,070
eller denne blodige by.

415
00:22:57,400 --> 00:22:59,800
Jeg vil bare gerne vide det
der dræbte min lille pige.

416
00:23:02,067 --> 00:23:03,767
Vi har brug for en strategi.

417
00:23:05,467 --> 00:23:07,627
Vi skal have en holdning
når den højderyg kravler

418
00:23:07,667 --> 00:23:10,197
med Forensics og de starter
finde lort.

419
00:23:10,233 --> 00:23:11,673
Vi benægter al viden.

420
00:23:13,267 --> 00:23:14,627
De begynder at trække ting op,

421
00:23:14,667 --> 00:23:17,127
vi siger bare, at det var der
da vi købte jointen.

422
00:23:18,333 --> 00:23:19,503
Okay?

423
00:23:19,533 --> 00:23:21,103
Er vi enige?

424
00:23:21,733 --> 00:23:22,873
Max!

425
00:23:22,900 --> 00:23:24,070
Ja.

426
00:23:25,267 --> 00:23:26,367
Ja.

427
00:23:28,667 --> 00:23:31,367
Hvad fanden begravede vi
alligevel deroppe?

428
00:23:54,867 --> 00:23:56,167
Ophøjet?

429
00:23:58,100 --> 00:24:00,300
Hej, frøken.

430
00:24:00,333 --> 00:24:02,803
Du er ved den forkerte kaj
for færgen.

431
00:24:03,633 --> 00:24:05,203
Jeg er Anna Macy.

432
00:24:06,267 --> 00:24:08,197
Jeg ved, hvem du er.

433
00:24:10,733 --> 00:24:12,073
Gå væk.

434
00:24:12,067 --> 00:24:14,297
- Lad mig være i fred. Behage.
-Lofty, vent...

435
00:24:14,333 --> 00:24:15,973
Du laver mig
for sent på arbejde.

436
00:24:16,067 --> 00:24:17,627
Jeg er her ikke
at lave nogen ballade.

437
00:24:17,667 --> 00:24:19,797
Jeg har bare brug for hjælp
forsøger at huske ting.

438
00:24:20,767 --> 00:24:22,497
Jeg har aldrig såret dig.

439
00:24:22,533 --> 00:24:24,173
Jeg sårede hende aldrig.

440
00:24:24,200 --> 00:24:26,530
Du sagde, jeg gjorde dig ondt.

441
00:24:26,567 --> 00:24:28,167
Sagde jeg det?

442
00:24:29,900 --> 00:24:30,930
Det kan jeg ikke huske at have gjort...

443
00:24:30,967 --> 00:24:32,697
De satte mig i fængsel.

444
00:24:34,533 --> 00:24:37,803
Kan du fortælle mig præcis hvad
skete den aften, tak?

445
00:24:41,467 --> 00:24:43,567
Jeg fandt dig
hos Mother Sullivan.

446
00:24:44,167 --> 00:24:45,627
Jeg hentede dig,

447
00:24:47,067 --> 00:24:48,727
bar dig kilometervis.

448
00:24:48,767 --> 00:24:50,767
Jeg var ikke hos Mother Sullivan.

449
00:24:50,800 --> 00:24:52,130
Jeg kunne ikke være kommet derop.

450
00:24:52,167 --> 00:24:54,197
LØFTIG:
Hjemme hos min bedstemor.

451
00:24:54,233 --> 00:24:55,673
Det gamle Sullivan-hus.

452
00:24:55,700 --> 00:24:58,630
LØFTIG:
* Stille lille skat
sig ikke et ord

453
00:24:58,667 --> 00:25:00,667
UNG ANNA: Far!

454
00:25:00,700 --> 00:25:03,400
LØFTIG:
* Far vil købe dig
en spottfugl

455
00:25:03,433 --> 00:25:05,073
UNG ANNA: Der var lys!

456
00:25:05,067 --> 00:25:07,897
LØFTIG:
* Og hvis den spottende fugl
syng ikke

457
00:25:07,933 --> 00:25:09,403
UNGE ANNA: (GÅRENDE)
Klare lys!

458
00:25:10,667 --> 00:25:14,167
* Far vil købe dig
en diamantring*

459
00:25:16,933 --> 00:25:19,073
Hvorfor gav han dig skylden?

460
00:25:21,067 --> 00:25:22,827
Han var bange.

461
00:25:22,867 --> 00:25:24,197
Bange?

462
00:25:25,300 --> 00:25:26,330
Af hvem?

463
00:25:28,600 --> 00:25:29,770
Af dig.

464
00:26:01,833 --> 00:26:04,073
(DYRESTYE)

465
00:26:11,767 --> 00:26:13,327
(HOSTER)

466
00:26:14,967 --> 00:26:17,067
(SNIFFS) Ugh.

467
00:26:19,467 --> 00:26:20,467
(UDRÅDER)

468
00:26:40,833 --> 00:26:43,073
(DYRESKLADER)

469
00:27:20,933 --> 00:27:22,103
(GASPS)

470
00:27:24,800 --> 00:27:25,800
(RUSLER)

471
00:27:26,633 --> 00:27:28,073
Hvem er der?

472
00:27:28,067 --> 00:27:30,267
(DYREKALD)

473
00:27:37,833 --> 00:27:39,403
(HUND GØJER)

474
00:28:11,367 --> 00:28:13,467
BILLY: Er du okay, makker?

475
00:28:14,833 --> 00:28:16,533
Ja, tak, Pop.

476
00:28:43,800 --> 00:28:44,900
Hej.

477
00:28:44,933 --> 00:28:46,173
Hej.

478
00:28:46,200 --> 00:28:48,170
- Er du okay?
-Mmm-hmm.

479
00:28:49,467 --> 00:28:52,727
Ja, jeg regner med Sandos hund
skal føres i spidsen.

480
00:28:53,867 --> 00:28:55,167
Han prøvede mig.

481
00:28:55,200 --> 00:28:58,070
Jeg regner med, at alle hundene er med
Kettering skal føres.

482
00:28:58,067 --> 00:29:00,167
Noget rasler dem.

483
00:29:00,200 --> 00:29:01,400
Jeg vil sige et ord til Sando.

484
00:29:04,800 --> 00:29:06,500
Travis kunne virkelig godt lide hende.

485
00:29:08,433 --> 00:29:09,573
Chloe.

486
00:29:10,633 --> 00:29:11,773
Åh ja?

487
00:29:11,800 --> 00:29:14,170
Han var ret ivrig.

488
00:29:14,200 --> 00:29:15,970
Han plejede, som
følg hende og det hele.

489
00:29:16,067 --> 00:29:17,127
Hvordan mener du?

490
00:29:17,167 --> 00:29:20,967
Sådan forlader kontoret
hver gang hun gik forbi.

491
00:29:21,067 --> 00:29:23,727
Du ved, gerne skrive til hende
hele tiden og sådan noget.

492
00:29:23,767 --> 00:29:27,067
Kunne hun lide ham?

493
00:29:27,533 --> 00:29:28,773
Han er rigtig gammel.

494
00:29:28,800 --> 00:29:30,500
Okay, godt,

495
00:29:30,533 --> 00:29:33,773
beviser ikke rigtig noget,
men tak.

496
00:29:33,800 --> 00:29:34,830
Nej.

497
00:29:34,867 --> 00:29:36,597
Nej, siger ikke det var...

498
00:29:41,767 --> 00:29:43,297
Han slags...

499
00:29:45,600 --> 00:29:47,070
Han voldtog mig på en måde.

500
00:29:47,967 --> 00:29:49,067
Ikke rigtig, som voldtægt.

501
00:29:49,067 --> 00:29:51,127
du ved,
bare et par gange.

502
00:29:51,167 --> 00:29:52,967
Hvad... Hvad taler du
om, Lize?

503
00:29:53,067 --> 00:29:54,467
Hvornår skete dette?

504
00:29:54,500 --> 00:29:56,200
Det var længe siden.

505
00:29:57,667 --> 00:30:00,127
Men du ved,
han gav mig et job.

506
00:30:00,167 --> 00:30:03,367
Der er ikke meget arbejde om,
så det lykkedes.

507
00:30:11,267 --> 00:30:13,527
Sig det ikke til far, vil du?
Behage?

508
00:30:14,867 --> 00:30:16,367
Jeg vil ikke have det ud.

509
00:30:17,633 --> 00:30:19,233
Far ville dræbe ham.

510
00:30:19,667 --> 00:30:21,027
Og mig.

511
00:30:24,833 --> 00:30:26,233
FERGUS: Øh, Lize?

512
00:30:28,600 --> 00:30:31,570
Eliza fortalte mig det lige
at Travis voldtog hende.

513
00:30:31,600 --> 00:30:32,700
Bring ham ind.

514
00:30:36,700 --> 00:30:38,200
Hvad tror du, det er?

515
00:30:39,133 --> 00:30:41,133
Grønne nattesynsbriller.

516
00:30:41,167 --> 00:30:42,767
Hærens problem, sandsynligvis.

517
00:30:42,800 --> 00:30:44,030
Sæt dem på.

518
00:30:57,967 --> 00:30:59,127
Hvad ser du?

519
00:30:59,633 --> 00:31:00,773
En grøn hollænder.

520
00:31:04,067 --> 00:31:05,327
Grønt kontor.

521
00:31:08,100 --> 00:31:09,570
Hvorfor? Hvad handler alt det her om?

522
00:31:12,333 --> 00:31:14,433
Hvad laver hærbriller
ved Mother Sullivan's Ridge?

523
00:31:26,700 --> 00:31:28,770
(MÅGER KADER)

524
00:31:59,600 --> 00:32:01,200
TRAVIS: Chloe Holloway?

525
00:32:02,067 --> 00:32:03,897
Hvem fortalte dig det?

526
00:32:03,933 --> 00:32:06,873
Du blev set efter Chloe
ved en række lejligheder.

527
00:32:06,900 --> 00:32:08,130
Hvorfor skulle jeg?

528
00:32:08,167 --> 00:32:09,367
Forfulgte du hende?

529
00:32:09,400 --> 00:32:11,070
Hvis det hele kommer fra
Eliza Grayson,

530
00:32:11,067 --> 00:32:12,627
- Jeg vil fandme...
- Hvad?

531
00:32:13,467 --> 00:32:14,497
Hvad vil du gøre?

532
00:32:14,533 --> 00:32:17,333
fyr hende,
fordi hun er en løgnagtig tæve.

533
00:32:17,367 --> 00:32:19,767
Det er hende
du burde undersøge.

534
00:32:21,067 --> 00:32:23,397
Hør, jeg vil gerne have en snak
til din chef.

535
00:32:24,767 --> 00:32:26,067
Har ikke en chef.

536
00:32:27,167 --> 00:32:28,697
Ja, det gør du.

537
00:32:29,633 --> 00:32:31,373
Jeg vil bare have et hurtigt ord.

538
00:32:31,400 --> 00:32:33,370
Vi kan ordne det her
på et minut.

539
00:32:36,233 --> 00:32:37,833
Eller vi sidder her
i et par timer

540
00:32:37,867 --> 00:32:39,267
mens jeg får min advokat.

541
00:32:41,933 --> 00:32:43,233
Højre.

542
00:32:51,167 --> 00:32:52,767
Vent der.

543
00:32:56,067 --> 00:32:57,367
Lad mig klare det her.

544
00:32:57,400 --> 00:32:58,970
Han har måske en perfekt
logisk forklaring.

545
00:32:59,067 --> 00:33:01,397
Måske var han i
bådskur med dansker.

546
00:33:20,167 --> 00:33:21,367
Gjorde du det?

547
00:33:22,800 --> 00:33:24,630
Nej, det gjorde jeg fandme ikke.

548
00:33:26,267 --> 00:33:28,827
Se, du har intet på mig,

549
00:33:28,867 --> 00:33:31,897
men jeg har en fucking
lavine at bringe ned over dig

550
00:33:31,933 --> 00:33:33,703
hvis dette fortsætter
et øjeblik længere.

551
00:33:33,733 --> 00:33:34,773
Truer du mig?

552
00:33:34,800 --> 00:33:36,270
Du vil vædde på, at jeg er det.

553
00:33:37,267 --> 00:33:39,067
FERGUS: Han lyver.

554
00:33:39,067 --> 00:33:41,897
Han dækker over nogen
eller noget.

555
00:33:41,933 --> 00:33:45,133
Hvis Chloe var involveret
eller kendte til stofferne...

556
00:33:45,167 --> 00:33:47,067
Du skal være 100% sikker

557
00:33:47,067 --> 00:33:49,797
før du starter
blæser i fløjter.

558
00:33:49,833 --> 00:33:53,073
Jeg tvivler på, om han er den ene
der dræbte hende,
og hvis han gjorde det,

559
00:33:53,067 --> 00:33:55,397
han ville bedre skjule det.

560
00:33:55,433 --> 00:33:57,573
Så hvorfor dække
for Dane Sullivan?

561
00:33:57,600 --> 00:34:00,230
Og nu Travis?

562
00:34:00,267 --> 00:34:02,197
Og hvorfor gider du lyve
om en blodig cardigan?

563
00:34:02,233 --> 00:34:03,733
Se, her kommer
det første parti.

564
00:34:03,767 --> 00:34:06,127
-(FLAMLER)
- De kredser lidt,

565
00:34:06,167 --> 00:34:09,067
de finder retningen
så tag hjem.

566
00:34:09,100 --> 00:34:12,170
FERGUS: Han er nu overbevist
mordet fandt sted
hos Mother Sullivan.

567
00:34:14,267 --> 00:34:16,767
Kan ikke finde ud af om
han prøver at løse det

568
00:34:17,833 --> 00:34:19,473
eller dække det til.

569
00:34:24,433 --> 00:34:25,603
Åh, det skal du være
sjov med mig.

570
00:34:25,633 --> 00:34:28,173
DUTCH: Nej, det er okay.
Bare et spørgsmål.

571
00:34:28,200 --> 00:34:30,500
Jeg peger ikke finger
hos nogen,

572
00:34:30,533 --> 00:34:34,203
og denne samtale
aldrig sket, vel?

573
00:34:34,233 --> 00:34:36,533
Men gør nogen af jer fyre
ved noget om

574
00:34:36,567 --> 00:34:38,597
Travis Kingston
og Graysons datter?

575
00:34:38,633 --> 00:34:39,773
Eliza?

576
00:34:40,933 --> 00:34:42,673
Virker bare for ham.

577
00:34:42,700 --> 00:34:44,500
Så ingen ord om ham, du ved...

578
00:34:45,767 --> 00:34:47,397
Som at bruge hende,

579
00:34:47,433 --> 00:34:48,933
seksuelt mod hendes vilje?

580
00:34:48,967 --> 00:34:51,227
Du laver fandme sjov med mig.

581
00:34:51,267 --> 00:34:55,127
- Voldtog han Eliza?
-Næh, måske ikke.

582
00:34:55,167 --> 00:34:57,497
Jeg kigger bare i alle vinkler
på drabet.

583
00:34:57,533 --> 00:34:58,603
Hvad, dræbte han Chloe?

584
00:34:58,633 --> 00:35:00,533
Nej, han dukker op
at have et alibi,

585
00:35:00,567 --> 00:35:03,197
og det er alt hvad du behøver
for at slippe en afgift
i disse dage.

586
00:35:04,233 --> 00:35:06,273
Nogle gange ønsker jeg
Jeg var ikke en forbandet betjent.

587
00:35:07,500 --> 00:35:08,530
Åh, godt.

588
00:35:09,300 --> 00:35:10,600
Hav en god dag, gutter.

589
00:36:10,067 --> 00:36:11,367
Hvorfor gik du
Gillian Baxter

590
00:36:11,400 --> 00:36:13,530
i skoven den nat?

591
00:36:13,567 --> 00:36:15,067
Undskyld?

592
00:36:15,067 --> 00:36:17,097
For det er det
alle vil vide.

593
00:36:18,600 --> 00:36:19,670
Hvorfor?

594
00:36:22,633 --> 00:36:23,633
Jeg var ked af det.

595
00:36:24,267 --> 00:36:25,397
Om?

596
00:36:27,167 --> 00:36:29,497
Jeg ville kun forlade hende
der i en time.

597
00:36:30,067 --> 00:36:31,297
Hvad?

598
00:36:45,567 --> 00:36:48,167
TRAVIS: I fyre
er fandme døde!

599
00:36:48,833 --> 00:36:50,873
Ingen! Ingen!

600
00:36:50,900 --> 00:36:53,230
- Jeg gjorde det fandme ikke!
- Hold ham.

601
00:36:53,267 --> 00:36:56,297
-Kom nu!
-Jeg sværger på min mors grav!

602
00:36:57,067 --> 00:36:58,767
Jeg rørte hende aldrig.

603
00:37:04,200 --> 00:37:05,530
-(SPYTTER)
-Nej!

604
00:37:05,967 --> 00:37:07,297
Behage!

605
00:37:08,700 --> 00:37:10,100
Behage!

606
00:37:10,467 --> 00:37:12,197
Behage!

607
00:37:13,900 --> 00:37:15,700
Behage!

608
00:37:16,367 --> 00:37:17,597
(GRÆDER)

609
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
(KLAMLER)

610
00:37:42,067 --> 00:37:44,067
HOLLANDSK:
Hvordan går det med vores bytoldmand?

611
00:37:45,133 --> 00:37:48,073
Du er klar til dit store
afsendelse?

612
00:37:48,067 --> 00:37:51,067
Føler dig lidt af en vågenhed,
gør det?

613
00:37:53,267 --> 00:37:55,127
ROY: Hvordan kan jeg hjælpe dig?

614
00:37:55,167 --> 00:37:56,597
Jeg undrede mig
hvad du kan fortælle mig

615
00:37:56,633 --> 00:37:58,503
om Gillian Baxters far.

616
00:37:58,533 --> 00:38:02,133
Hvorfor spørger du ikke Renae?
Det er hendes sag.

617
00:38:02,167 --> 00:38:04,797
Jeg tror, det er din
også forretning, Roy.

618
00:38:04,833 --> 00:38:06,833
Ser du, det har jeg gjort
nogle tænkning.

619
00:38:06,867 --> 00:38:08,067
Jeg bliver ved med at undre mig
om din beslutning

620
00:38:08,100 --> 00:38:11,070
at sende Anna væk
for al den tid siden.

621
00:38:11,100 --> 00:38:13,900
Du var ikke engang her, hollænder.

622
00:38:13,933 --> 00:38:15,403
Hvorfor tager du med
det op nu?

623
00:38:15,433 --> 00:38:17,703
Fordi en anden pige
forsvundet for nylig.

624
00:38:18,433 --> 00:38:19,803
Faktisk

625
00:38:19,833 --> 00:38:23,103
hun forsvandt samme dag
din datter kom hjem.

626
00:38:23,133 --> 00:38:25,133
Selve dagen.

627
00:38:25,167 --> 00:38:27,327
Og det fik mig til at undre mig

628
00:38:27,367 --> 00:38:30,067
hvorfor en sød lille pige
kan dræbe en anden.

629
00:38:31,100 --> 00:38:33,100
Jeg tror, det kan være jalousi
svaret.

630
00:38:34,100 --> 00:38:37,070
Piger kan ikke lide at dele
deres fædre.

631
00:38:39,100 --> 00:38:41,070
Du ved det ikke
hvad du taler om.

632
00:38:41,100 --> 00:38:43,200
Denne by tilbeder dig, Roy.

633
00:38:43,233 --> 00:38:45,603
Du er deres lokale helt.

634
00:38:45,633 --> 00:38:47,203
Vær forfærdelig for din skyld

635
00:38:47,233 --> 00:38:50,803
skinnende og omhyggeligt styret
omdømme, hvis dette kom ud,

636
00:38:50,833 --> 00:38:52,833
ville det ikke?

637
00:38:52,867 --> 00:38:55,227
Især på en nat
som i aften.

638
00:38:56,467 --> 00:38:59,127
- Hvad vil du?
- Afkald din hund.

639
00:38:59,167 --> 00:39:01,627
Han begynder at forårsage mig
betydelig smerte.

640
00:39:01,667 --> 00:39:03,867
Fergus svarer mig ikke.

641
00:39:03,900 --> 00:39:05,070
Jeg er ikke betjent mere.

642
00:39:05,067 --> 00:39:06,667
Han hænger på hvert et ord.

643
00:39:06,700 --> 00:39:09,170
Jeg vil ikke have mere
end at fange Chloes morder,

644
00:39:09,200 --> 00:39:11,730
men hvis din dreng beslutter sig for det
bring en shitstorm ned over mig,

645
00:39:11,767 --> 00:39:14,067
Jeg tager ingen fanger.

646
00:39:40,733 --> 00:39:43,973
(LINJE RINGER)

647
00:39:44,067 --> 00:39:46,927
TRAVIS: (PÅ OPTAGEMASKINE)
Travis. Ikke her.
Efterlad en besked.

648
00:39:46,967 --> 00:39:48,267
(LINJE BIP)

649
00:39:48,300 --> 00:39:49,900
Travis,

650
00:39:49,933 --> 00:39:52,733
dette er mit fjerde opkald.
Hvor er du?

651
00:39:54,933 --> 00:39:57,173
-(SUKENDE)
-(MOBILTELEFON RINGER)

652
00:39:59,667 --> 00:40:00,997
Travis?

653
00:40:01,633 --> 00:40:03,173
(STATISK SUMMENDE)

654
00:40:03,200 --> 00:40:05,230
- Hej?
- PIGE: Mor?

655
00:40:05,267 --> 00:40:06,797
- Mor?
-(gisper)

656
00:40:10,967 --> 00:40:13,227
(TRÆKKER DYBT)

657
00:40:16,067 --> 00:40:18,267
(INSEKTER KIDRER)

658
00:40:26,733 --> 00:40:28,433
(RUSLER)

659
00:40:29,867 --> 00:40:32,097
(Kviste SNAPPER)

660
00:40:34,467 --> 00:40:35,597
Hej?

661
00:40:36,833 --> 00:40:38,733
-Hej!
-(Kviste SNAPPER)

662
00:40:42,467 --> 00:40:44,527
(RUMLER)

663
00:40:46,400 --> 00:40:47,570
Nogen der?

664
00:40:48,400 --> 00:40:49,400
(DYREKALD)

665
00:40:50,367 --> 00:40:52,397
(GIPENDE)

666
00:41:04,067 --> 00:41:06,427
ANNA: I er alle klædt ud klar
til din herligheds nat?

667
00:41:15,300 --> 00:41:16,400
Anna.

668
00:41:20,833 --> 00:41:22,073
Hvad laver du?

669
00:41:23,367 --> 00:41:25,667
Hvor længe var jeg på et asyl?

670
00:41:36,400 --> 00:41:37,530
Omkring 10 dage.

671
00:41:38,300 --> 00:41:40,330
Du var i en frygtelig tilstand.

672
00:41:40,367 --> 00:41:43,227
Du havde
disse episoder,

673
00:41:43,267 --> 00:41:46,067
og de tjekkede bare
at du ikke var...

674
00:41:46,067 --> 00:41:47,227
sindssyg?

675
00:41:49,800 --> 00:41:51,670
Hvorfor kan jeg ikke huske det
noget af dette?

676
00:41:51,700 --> 00:41:53,900
Fordi jeg fortalte dig.

677
00:41:53,933 --> 00:41:55,073
Du var i
hospital for...

678
00:41:55,100 --> 00:41:56,470
Lungebetændelse.

679
00:41:57,333 --> 00:41:59,173
Og de stoffer, de var
giver mig...

680
00:41:59,200 --> 00:42:02,130
Skulle berolige dig.

681
00:42:02,167 --> 00:42:03,697
Og de arbejdede
og de lukkede dig ud.

682
00:42:06,267 --> 00:42:08,197
Dette er ikke
rette tid til dette.

683
00:42:08,233 --> 00:42:10,073
Hvornår er der det rigtige tidspunkt?

684
00:42:11,800 --> 00:42:14,330
Hvorfor sendte du
Ophøjet til fængsel?

685
00:42:14,367 --> 00:42:17,327
Fordi han var der med dig.

686
00:42:17,367 --> 00:42:19,727
Han var der med dig
da jeg fandt dig,

687
00:42:19,767 --> 00:42:20,867
dækket af blod.

688
00:42:20,900 --> 00:42:22,400
Han reddede mig.

689
00:42:22,433 --> 00:42:24,533
Og du smed ham i fængsel.

690
00:42:25,900 --> 00:42:27,470
Hvorfor, far?

691
00:42:28,067 --> 00:42:29,397
Hvorfor løj du?

692
00:42:29,433 --> 00:42:32,533
Du sagde, du så en mand ind
en orange varevogn i skoven.

693
00:42:32,567 --> 00:42:34,827
Lofty havde en orange varevogn.

694
00:42:34,867 --> 00:42:37,097
Han er mentalt mangelfuld, Anna.

695
00:42:38,200 --> 00:42:40,370
Han plejede at forfølge dig
og Gillian.

696
00:42:40,400 --> 00:42:44,070
Du har lagt ord i min mund
Det kunne jeg umuligt have sagt.

697
00:42:44,100 --> 00:42:47,330
Der er ikke et ord af sandhed
herinde, er der?

698
00:42:47,367 --> 00:42:50,327
Og alligevel ignorerede du
andre vidner.

699
00:42:50,367 --> 00:42:51,827
-Hvorfor?
- Fordi du løb tør

700
00:42:51,867 --> 00:42:53,827
af dette hus skrigende
blåt mord

701
00:42:53,867 --> 00:42:56,367
da du fandt ud af det
Gillian var din søster!

702
00:42:56,400 --> 00:42:59,870
Og så forsvandt du
med hende i over otte timer!

703
00:42:59,900 --> 00:43:01,070
Ikke otte timer. Det er forkert.

704
00:43:01,067 --> 00:43:02,197
Ja!

705
00:43:02,233 --> 00:43:05,233
Otte lange, forfærdelige
blodige timer.

706
00:43:05,267 --> 00:43:06,297
Og da jeg fandt dig

707
00:43:06,333 --> 00:43:07,603
du var i
gamle Sullivans hus,

708
00:43:07,633 --> 00:43:11,103
pludrer om skide UFO'er
og Gud ved hvad.

709
00:43:11,133 --> 00:43:12,303
Du var dækket af blod

710
00:43:12,333 --> 00:43:14,273
og da jeg prøvede at tørre
blodet fra dig,

711
00:43:14,300 --> 00:43:17,600
Jeg indså, at det ikke var det
dit blod.

712
00:43:17,633 --> 00:43:20,073
For guds skyld, Anna,
Jeg prøvede at beskytte dig.

713
00:43:20,067 --> 00:43:21,397
Det skal du vide.

714
00:43:22,367 --> 00:43:24,297
Du arresterede ham
at dække for mig.

715
00:43:24,333 --> 00:43:26,703
Du var en anderledes pige
da du kom tilbage.

716
00:43:26,733 --> 00:43:28,533
Du var vild. Vanvittigt, næsten.

717
00:43:28,567 --> 00:43:30,767
(BLØDT) Det tror du
Jeg dræbte Gillian.

718
00:43:36,200 --> 00:43:38,070
Det hele var min skyld.

719
00:43:39,667 --> 00:43:41,227
Hele denne tid.

720
00:43:42,167 --> 00:43:44,067
Tror du, jeg dræbte Gillian?

721
00:43:44,100 --> 00:43:46,100
Jeg ville ikke tabe
jer begge!

722
00:43:59,600 --> 00:44:01,670
Du må hellere få
til din fest, far.

723
00:44:09,633 --> 00:44:11,373
(AFSPILLER MUSIK)

724
00:44:21,867 --> 00:44:23,227
DEB: Hvor er han?

725
00:44:26,800 --> 00:44:28,070
Hvor er æresgæsten?

726
00:44:28,067 --> 00:44:29,767
Jeg er sikker på han er på vej.

727
00:44:38,533 --> 00:44:39,773
Jeg har naglet ham.

728
00:44:41,667 --> 00:44:43,167
Han bruger stoffer.

729
00:44:45,600 --> 00:44:47,700
Nu assistenten
kommissærens
vil være der i aften.

730
00:44:47,733 --> 00:44:49,933
Jeg vil tale med ham
privat efter arrangementet.

731
00:44:49,967 --> 00:44:51,167
Nej.

732
00:44:51,933 --> 00:44:53,373
Det vil du ikke.

733
00:44:55,267 --> 00:44:57,227
Du har ikke fået nok på ham.

734
00:44:57,267 --> 00:44:58,927
Han er stadig betjent.

735
00:44:58,967 --> 00:45:00,367
Og det skulle betyde
noget?

736
00:45:01,067 --> 00:45:02,197
Er det?

737
00:45:03,933 --> 00:45:05,573
Hvad sker der her, Roy?

738
00:45:12,067 --> 00:45:13,797
Hvad mangler jeg?

739
00:45:13,833 --> 00:45:15,273
Eller mere til sagen...

740
00:45:16,233 --> 00:45:17,673
Hvad har Dutch på dig?

741
00:45:25,467 --> 00:45:28,367
(AFSPILLER MUSIK)

742
00:45:31,067 --> 00:45:35,097
-(alle jubler)
-(MUSIK STOPPER)

743
00:45:38,500 --> 00:45:40,370
CRAIG: (OVER MIKROFON)
Tak, piger, godt gået.

744
00:45:40,400 --> 00:45:41,770
Mine damer og herrer,
hvis du bare vil

745
00:45:41,800 --> 00:45:44,630
fylde dine drinks op,
vi er tilbage om et øjeblik.

746
00:45:51,700 --> 00:45:53,470
Hej kammerat.

747
00:45:53,500 --> 00:45:54,800
Hvor har du været?

748
00:45:58,067 --> 00:46:00,127
Jeg havde ikke forventet, at du ville komme.

749
00:46:01,600 --> 00:46:03,200
Vi skal tale med dig.

750
00:46:03,233 --> 00:46:04,173
Senere.

751
00:46:04,200 --> 00:46:06,070
Lad os få det her
først af vejen.

752
00:46:14,067 --> 00:46:17,227
Okay, lidt pjattet,
tak, folkens.

753
00:46:17,267 --> 00:46:19,467
Uh, vi ved alle hvorfor
vi er samlet her i aften.

754
00:46:19,500 --> 00:46:21,400
Uh, vi er her
at hylde

755
00:46:21,433 --> 00:46:24,073
en af distriktets fineste,

756
00:46:24,100 --> 00:46:26,330
Roy Macy.

757
00:46:31,067 --> 00:46:35,067
Og først op har vi
Deb Russell at sige
et par ord.

758
00:46:38,367 --> 00:46:40,527
(DEB taler utydeligt
OVER MIKROFON
I AFSTAND)

759
00:46:51,567 --> 00:46:53,627
Hvad laver du her?

760
00:46:53,667 --> 00:46:55,597
Jeg kunne spørge dig
samme spørgsmål.

761
00:47:03,233 --> 00:47:04,933
(MÆNGDE APPLAUDERER FJERNST)

762
00:47:04,967 --> 00:47:06,167
Hvad er de?

763
00:47:09,767 --> 00:47:11,697
(SUKEN) Øh...

764
00:47:11,733 --> 00:47:14,373
Bare et par gamle briller
Jeg fandt oppe ved højdedraget.

765
00:47:14,400 --> 00:47:16,200
Hvad lavede du deroppe?

766
00:47:16,233 --> 00:47:18,203
Leder efter et gerningssted.

767
00:47:20,767 --> 00:47:22,797
(skummel lyd)

768
00:47:29,867 --> 00:47:31,427
Hvad er der galt?

769
00:47:31,467 --> 00:47:33,297
Intet.

770
00:47:33,333 --> 00:47:35,403
Du tror, det er der, Chloe
blev dræbt?

771
00:47:36,500 --> 00:47:37,630
Måske.

772
00:47:43,667 --> 00:47:45,127
(sukker dybt)

773
00:47:47,567 --> 00:47:51,897
Intet våben, intet køretøj,
intet gerningssted.

774
00:47:51,933 --> 00:47:53,203
Bare dette

775
00:47:55,233 --> 00:47:57,333
lille karmosinrød blomst
at gå videre.

776
00:47:58,467 --> 00:48:01,067
Den kloner sig selv,
ifølge Fergus.

777
00:48:02,067 --> 00:48:03,667
ANNA:
Du skal tale med Jens.

778
00:48:03,700 --> 00:48:06,430
Han fortalte mig det
om en blomst som denne.

779
00:48:07,633 --> 00:48:10,373
Så hvorfor er du ikke det
ved din fars fest?

780
00:48:16,867 --> 00:48:18,797
Jeg vil sige samme grund
som dig.

781
00:48:34,733 --> 00:48:37,673
Næste person vil jeg gerne
velkommen op på scenen

782
00:48:37,700 --> 00:48:40,170
er vores helt særlige gæst
for natten,

783
00:48:40,200 --> 00:48:42,330
og det er ingen anden

784
00:48:42,367 --> 00:48:44,797
end assistenten
Kommissær for politi,

785
00:48:44,833 --> 00:48:46,103
Mr Brendan Trengrove.

786
00:48:51,367 --> 00:48:53,067
BRENDAN: Mange tak.
Tak.

787
00:48:53,067 --> 00:48:56,227
Du ved, Kraften
har virkelig brug for din gennemsnitlige betjent.

788
00:48:56,267 --> 00:48:57,927
Den slags betjent
det hænger sammen

789
00:48:57,967 --> 00:48:59,897
i samfundets liv.

790
00:49:00,067 --> 00:49:02,697
Mænd og kvinder i styrken
der gør sig selv integrerede

791
00:49:02,733 --> 00:49:05,733
til folks liv
i deres distrikt.

792
00:49:05,767 --> 00:49:08,367
Det håndhæver ikke kun
landets love,

793
00:49:08,400 --> 00:49:10,930
men involverer sig selv
med det lokale fodboldhold,

794
00:49:10,967 --> 00:49:12,727
bekæmpe brandene,

795
00:49:12,767 --> 00:49:15,567
køre traktoren ved fester.

796
00:49:15,600 --> 00:49:18,430
At være landsbetjent
du skal være en ven,

797
00:49:18,467 --> 00:49:23,067
en fortrolig og en rådgiver,
en mentor.

798
00:49:23,067 --> 00:49:25,467
Alle afhænger af dig.

799
00:49:25,500 --> 00:49:29,170
Og den anstændige, ærlige betjent
er manden der står her,

800
00:49:30,567 --> 00:49:35,627
Sergent, eller skal jeg sige,
tidligere sergent Roy Macy.

801
00:49:35,667 --> 00:49:38,297
Det har du ikke kun
Styrkens tak, makker,

802
00:49:38,333 --> 00:49:40,233
du har tak
af din by.

803
00:49:40,267 --> 00:49:41,697
- KVINDE: Godt gået!
-(MÆNGDE SUPER)

804
00:49:51,067 --> 00:49:53,267
-(RADLER)
-MÆNGDE: (SYNGER)
* For han er en rigtig god fyr

805
00:49:53,300 --> 00:49:55,900
* For han er en rigtig god fyr

806
00:49:55,933 --> 00:49:59,903
* For han er en rigtig god fyr

807
00:50:00,067 --> 00:50:02,767
* Og det siger vi alle sammen

808
00:50:02,800 --> 00:50:04,670
-Hip hip!
-MÆNGDE: Hurra!

809
00:50:04,700 --> 00:50:06,270
-Hip hip!
-MÆNGDE: Hurra!

810
00:50:06,300 --> 00:50:08,270
CRAIG: Hip hip!
MÆNGDE: Hurra!

811
00:50:18,967 --> 00:50:21,397
-(MOBIL RINGER)
-ANNA: Hej?

812
00:50:21,433 --> 00:50:22,973
DR SUTTON: (OVER TELEFON)
Dr. Macy?

813
00:50:23,000 --> 00:50:24,800
Det er Dr. Polly Sutton her.

814
00:50:24,833 --> 00:50:26,233
Ja?

815
00:50:26,267 --> 00:50:27,927
Jeg ringer om et blod
prøve du afleverede

816
00:50:27,967 --> 00:50:29,997
til din patient, Kade Fisher.

817
00:50:32,067 --> 00:50:34,197
Dette blod har mere
anisocytoser

818
00:50:34,233 --> 00:50:35,973
end jeg nogensinde har set før,

819
00:50:36,000 --> 00:50:38,730
med meget varierende
cellemorfologi.

820
00:50:39,267 --> 00:50:40,897
Det...

821
00:50:40,933 --> 00:50:43,633
Det ser det ikke ud til at være
menneskeblod.

822
00:50:45,900 --> 00:50:47,200
Hej?

823
00:50:48,000 --> 00:50:49,770
Er du der, dr. Macy?

824
00:50:50,800 --> 00:50:52,300
Dr. Macy?

825
00:50:52,767 --> 00:50:54,597
(UGLE TUTER)

826
00:51:06,800 --> 00:51:09,070
(UGLE FORTSÆTTER AT TUTE)

827
00:51:16,567 --> 00:51:17,497
(STOP med at tude)