1
00:00:05,267 --> 00:00:06,097
(KLIKKER KAMERA)

2
00:00:41,433 --> 00:00:42,773
HOLLANDSK: Enhver der
var til den fest

3
00:00:42,800 --> 00:00:45,730
i skoven skal
kom ind til en samtale.

4
00:00:47,633 --> 00:00:49,133
Gør det med vilje.

5
00:00:49,167 --> 00:00:50,327
Gør det hurtigt.

6
00:01:12,700 --> 00:01:14,800
Adam. Adam, Adam, lad være.

7
00:01:14,833 --> 00:01:16,603
-Adam!
- Hej, hej, hej!

8
00:01:19,367 --> 00:01:20,597
Hvor er hun?

9
00:01:20,633 --> 00:01:21,703
Min søster?

10
00:01:22,933 --> 00:01:24,503
Fortæl mig!

11
00:01:24,533 --> 00:01:25,673
Hun er væk, makker.

12
00:01:34,767 --> 00:01:35,767
(SUKKER)

13
00:01:52,567 --> 00:01:54,727
Hun blev sidst set
op til festen.

14
00:01:57,567 --> 00:02:00,297
Men hvorfor skulle hun det
gå til møllen?

15
00:02:00,333 --> 00:02:02,503
Det er det, vi prøver
at konstatere.

16
00:02:03,933 --> 00:02:05,733
Det er der ingen tegn på
hendes køretøj.

17
00:02:10,800 --> 00:02:12,670
Højre.

18
00:02:12,700 --> 00:02:15,470
DUTCH: Vi beholder dig
informeret så meget vi kan,

19
00:02:16,567 --> 00:02:18,497
da alt relevant kommer
til hånden.

20
00:02:20,733 --> 00:02:23,603
DUTCH: Vi får brug for
at interviewe dig igen,

21
00:02:23,633 --> 00:02:25,133
og Adam ligeså.

22
00:02:25,167 --> 00:02:26,667
Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig.

23
00:02:32,467 --> 00:02:34,127
(ELIZA GRÆKKER)

24
00:02:43,533 --> 00:02:44,573
Eliza.

25
00:02:51,200 --> 00:02:52,670
Tiden du gik hjem.

26
00:03:04,767 --> 00:03:05,767
(ELIZA SNIFTER)

27
00:03:14,667 --> 00:03:16,297
Vi vil ikke svigte dig, Max.

28
00:03:16,933 --> 00:03:18,133
Okay?

29
00:03:21,733 --> 00:03:23,073
Jeg lover dig.

30
00:03:24,333 --> 00:03:26,333
Hvis der er nogen
ansvarlig,

31
00:03:27,800 --> 00:03:29,270
vi fanger bastarden.

32
00:04:18,233 --> 00:04:20,073
For fanden, Fergus.

33
00:04:20,067 --> 00:04:21,427
Det er ikke en officiel
drab endnu,

34
00:04:21,467 --> 00:04:23,727
og du går og laver løfter
til ofrets familie.

35
00:04:23,767 --> 00:04:24,897
Nå, nogen ved noget.

36
00:04:24,933 --> 00:04:26,433
Hun endte ikke bare der
på egen hånd.

37
00:04:26,467 --> 00:04:28,397
Hvad hvis vi aldrig finder ud af hvem
det var, hva'?

38
00:04:28,433 --> 00:04:30,533
Hvad hvis vi gør, og det er det
endnu værre?

39
00:04:30,567 --> 00:04:31,627
Er det deres søn, Adam?

40
00:04:31,667 --> 00:04:33,197
Adam? Hvorfor skulle Adam
myrde sin søster?

41
00:04:33,233 --> 00:04:34,773
Eller Max gjorde det.
slog hendes hoved ind.

42
00:04:34,800 --> 00:04:36,700
Du ville nyde
fortælle Barbara det?

43
00:04:36,733 --> 00:04:38,073
Jeg gør, hvad jeg skal gøre.

44
00:04:38,100 --> 00:04:40,130
Ven, pigen er død.

45
00:04:41,067 --> 00:04:42,697
Det er for sent at være helten.

46
00:04:44,700 --> 00:04:48,330
Okay, lad os starte med at lave
en liste over alle, der var
til festen.

47
00:04:49,233 --> 00:04:51,873
Loggere, greenies, lokale.

48
00:04:51,900 --> 00:04:54,100
Jeg kender nogle
af dem har priors.

49
00:04:54,133 --> 00:04:55,903
Macca til at begynde med,

50
00:04:55,933 --> 00:04:58,433
og der er et par andre fyre
her omkring med historie.

51
00:04:59,100 --> 00:05:01,100
Hvem, Lofty?

52
00:05:01,133 --> 00:05:02,673
Er han ikke Roys nummer
en patsy?

53
00:05:02,700 --> 00:05:05,070
Har du arvet det med
dette job?

54
00:05:05,067 --> 00:05:07,267
Roy gjorde bare sit arbejde,
okay?

55
00:05:07,700 --> 00:05:09,200
Og det er jeg også.

56
00:05:11,333 --> 00:05:12,403
Hej!

57
00:05:14,833 --> 00:05:17,073
Du er Chloes makker,
er du ikke?

58
00:05:17,833 --> 00:05:19,173
Ja.

59
00:05:19,200 --> 00:05:21,070
Du kendte hende bedre
end nogen.

60
00:05:22,667 --> 00:05:24,097
Hun var min bedste ven.

61
00:05:24,133 --> 00:05:25,533
Hvem var hendes værste?

62
00:05:26,867 --> 00:05:28,067
Jeg ved det ikke.

63
00:05:30,400 --> 00:05:33,500
Hun kæmpede med det
Anna kvinde til festen.

64
00:05:33,533 --> 00:05:35,133
kæmper?

65
00:05:35,167 --> 00:05:37,267
-(SUKENDE)
- Hvad, fysisk kamp?

66
00:05:38,567 --> 00:05:39,667
Ja.

67
00:05:41,933 --> 00:05:43,503
Jeg har allerede fortalt dig alt det.

68
00:05:47,733 --> 00:05:49,233
Hun er mærkelig, synes jeg.

69
00:05:50,667 --> 00:05:53,067
Ja, hun har sine fans.

70
00:05:54,600 --> 00:05:56,330
Kom nu, hop ind.
Vi giver dig et lift.

71
00:05:57,867 --> 00:05:59,327
Nej, jeg er okay.

72
00:06:01,800 --> 00:06:04,430
MAN (PÅ RADIO): I en allerede
ustabil situation

73
00:06:04,467 --> 00:06:06,467
mellem loggerne
og de grønne...

74
00:06:06,500 --> 00:06:08,100
DANKER: Hej, Pop.

75
00:06:08,133 --> 00:06:10,103
MAN (PÅ RADIO):
Liget af savnede
teenager, Chloe Holloway,

76
00:06:10,133 --> 00:06:12,073
er fundet
på et lokalt savværk.

77
00:06:12,067 --> 00:06:13,467
Politiet har afvist at kommentere

78
00:06:13,500 --> 00:06:15,470
om dødsårsagen
på dette stadium,

79
00:06:15,500 --> 00:06:18,800
men de har spurgt nogen med
information at komme frem.

80
00:06:18,833 --> 00:06:21,773
Teenageren blev sidst set kl
omkring klokken 23.00. til en fest

81
00:06:21,800 --> 00:06:23,230
oppe ved Kettering Skov...

82
00:06:24,667 --> 00:06:25,697
dansker?

83
00:06:28,633 --> 00:06:29,903
Kommer.

84
00:06:29,933 --> 00:06:32,333
Mens der ikke har været nogen
spekulationer om uredelighed,

85
00:06:32,367 --> 00:06:33,827
nogle spørgsmål er stadig tilbage

86
00:06:33,867 --> 00:06:36,667
om hvordan teenageren klarede sig
at komme til skoven...

87
00:06:37,500 --> 00:06:39,200
dansker!

88
00:06:39,233 --> 00:06:42,333
Er det din Chloe
de taler om?

89
00:07:00,367 --> 00:07:01,527
Kom ind.

90
00:07:10,067 --> 00:07:12,397
HOLLANDSK: Interview med
Frøken Anna Macy,

91
00:07:12,433 --> 00:07:15,833
med start kl. 9.45,
tirsdag den 11. august

92
00:07:15,867 --> 00:07:17,867
med overkonstabel
Fergus McFadden

93
00:07:17,900 --> 00:07:19,470
og seniordetektiv
Brian hollandsk.

94
00:07:21,300 --> 00:07:23,770
Kan du fortælle os hvornår du sidst
så Chloe Holloway?

95
00:07:26,067 --> 00:07:28,227
Til festen i skoven.

96
00:07:28,267 --> 00:07:29,797
Vi kørte derop sammen.

97
00:07:31,300 --> 00:07:33,470
Chloe ville stoppe.

98
00:07:33,500 --> 00:07:35,400
Hun havde pakker på sig.

99
00:07:35,433 --> 00:07:36,433
Pakker med hvad?

100
00:07:37,833 --> 00:07:39,533
Narkotika.

101
00:07:39,567 --> 00:07:41,067
MCFADDEN: Så du dem?

102
00:07:41,067 --> 00:07:42,697
Hun havde pakker i bilen.

103
00:07:42,733 --> 00:07:45,533
-Jeg synes, det var ekstase.
- Hvordan vidste du det
var det ekstase?

104
00:07:45,567 --> 00:07:47,627
Hun sparede op
at forlade byen.

105
00:07:47,667 --> 00:07:49,197
Det tror jeg, hun var
sælger for nogen.

106
00:07:49,233 --> 00:07:52,203
Det ville hjælpe os, hvis du
besvarede spørgsmålet,
Miss Macy.

107
00:07:52,233 --> 00:07:53,603
Hvordan vidste du det
var ekstase?

108
00:07:54,933 --> 00:07:56,133
Læge.

109
00:07:58,133 --> 00:07:59,573
Det gjorde jeg ikke.

110
00:07:59,600 --> 00:08:00,830
Jeg antog bare.

111
00:08:00,867 --> 00:08:03,067
MCFADDEN: Sagde Chloe

112
00:08:03,067 --> 00:08:04,827
hvem hun solgte for?

113
00:08:04,867 --> 00:08:06,727
-Nej, det sagde hun ikke.
- HOLLANDSK: Se.

114
00:08:06,767 --> 00:08:10,167
Du blev set nede
kajen kl 3:15 i
morgen, gå tur med din hund.

115
00:08:10,200 --> 00:08:11,700
-Det er min fars hund.
- Hvorfor ville du gøre det?

116
00:08:12,667 --> 00:08:14,167
Jeg havde jetlag. Jeg havde brug for en gåtur.

117
00:08:14,200 --> 00:08:15,730
HOLLANDSK: (EKKO) Hvad tid
forlod du festen?

118
00:08:15,767 --> 00:08:17,367
- Det tror jeg, det var
omkring klokken 12.00.
-DUTCH: Hvordan kom du hjem?

119
00:08:17,400 --> 00:08:18,570
ANNA: Jeg gik.

120
00:08:18,600 --> 00:08:20,430
-DUTCH: Det er en lang gåtur.
- Lidt af en sløring, virkelig.

121
00:08:20,467 --> 00:08:22,127
-HOLLANDSK: Hvad gør du
mener med "slør"?
-Som sagt var jeg jetlagget.

122
00:08:22,167 --> 00:08:23,527
- HOLLANDSK: Hvad tid
kom hjem?
-Jeg tjekkede ikke tiden.

123
00:08:23,567 --> 00:08:25,497
HOLLANDSK: Hvordan virkede Chloe hvornår
forlod du hende?

124
00:08:25,533 --> 00:08:27,703
ANNA: Synes det?
HOLLANDSK: Hvad var
hendes sindstilstand?

125
00:08:29,400 --> 00:08:30,730
ANNA: Hun var beruset.

126
00:08:30,767 --> 00:08:32,467
HOLLANDSK: Mind mig.

127
00:08:32,500 --> 00:08:34,230
Du tog hunden en tur.
Hvad tid kom du hjem
fra gåturen?

128
00:08:34,267 --> 00:08:35,597
- Omkring 4:00.
-Du tjekkede

129
00:08:35,633 --> 00:08:37,073
hvad tid du kom hjem
fra at gå tur med hunden?

130
00:08:37,067 --> 00:08:38,067
-Ja.
-Hvorfor var det?

131
00:08:38,100 --> 00:08:39,300
-Jeg ville holde styr.
- Af hvad?

132
00:08:39,333 --> 00:08:40,433
Tid.

133
00:08:40,467 --> 00:08:41,497
Anna?

134
00:08:41,533 --> 00:08:42,403
MCFADDEN: Undskyld mig.

135
00:08:42,433 --> 00:08:44,203
Jesus, Fergus,
ordne det, vil du?

136
00:08:44,233 --> 00:08:46,333
Fergus,
Jeg har prøvet at ringe til dig.

137
00:08:46,367 --> 00:08:48,467
Roy, hvad gør du
tror du gør?

138
00:08:48,500 --> 00:08:50,670
Du ved, at du ikke bare kan pramme
ind i interviewrummet.

139
00:08:50,700 --> 00:08:53,500
-Hvorfor er Anna derinde?
- Vi gør bare vores arbejde,
okay?

140
00:08:53,533 --> 00:08:55,733
Vi skal tale med alle
hvem var til festen.

141
00:08:55,767 --> 00:08:57,297
Nå, hun skal have en advokat ind
der med hende.

142
00:08:57,333 --> 00:08:58,773
Ingen er blevet anklaget.
Ingen er blevet anholdt,
okay?

143
00:08:58,800 --> 00:09:02,430
Jeg vil have hende ud derfra.
Hun har ikke bedt om
en advokat, Roy.

144
00:09:18,167 --> 00:09:19,467
(DØRÅBNING)

145
00:09:21,533 --> 00:09:25,503
Overkonstabel
Fergus McFadden har
kom igen ind i rummet.

146
00:09:25,533 --> 00:09:26,703
Klokken er 9:51.

147
00:09:30,067 --> 00:09:32,227
Jeg kendte næsten ikke Chloe Holloway.

148
00:09:32,267 --> 00:09:33,597
Hun var en baby, da jeg gik.

149
00:09:33,633 --> 00:09:35,333
Er det før Roy smuglede
er du væk fra øen?

150
00:09:35,367 --> 00:09:36,867
Han smuglede mig ikke nogen steder.

151
00:09:36,900 --> 00:09:40,100
- Nå, måske kan du forklare
hvad der skete.
- Jeg ved det ikke.

152
00:09:40,133 --> 00:09:43,533
Kan du fortælle os, hvad du og
Chloe sloges om kl
festen?

153
00:09:43,567 --> 00:09:44,627
Der var ingen kamp.

154
00:09:44,667 --> 00:09:46,827
Der er vidner
der siger det modsatte.

155
00:09:46,867 --> 00:09:49,267
-MCFADDEN: De
så et skænderi.
- De lyver.

156
00:09:52,100 --> 00:09:53,500
DUTCH: Hvad med dig
og Gillian Baxter?

157
00:09:54,733 --> 00:09:57,203
Pigen der forsvandt
15 år siden?

158
00:09:58,733 --> 00:10:00,033
I er halvsøstre, ikke?

159
00:10:02,233 --> 00:10:03,803
Anna og Gillian?
Nej, det er ikke sandt.

160
00:10:03,833 --> 00:10:05,233
DUTCH: Selvfølgelig er det sandt.

161
00:10:06,100 --> 00:10:07,270
Er det ikke?

162
00:10:12,233 --> 00:10:14,173
Jeg kan ikke se, hvad dette har givet
at gøre med Chloe.

163
00:10:14,200 --> 00:10:16,370
Jeg tror, den har alt
at gøre med det.

164
00:10:21,767 --> 00:10:23,267
Anna, vent.

165
00:10:25,067 --> 00:10:27,697
Du sagde lige i interviewet
at du forlod festen
klokken 12.00

166
00:10:27,733 --> 00:10:29,903
og for et par dage siden fortalte du det
mig du kom hjem kl 11.00.

167
00:10:29,933 --> 00:10:31,573
Elleve eller 12:00.
Hvad er forskellen?

168
00:10:31,600 --> 00:10:34,800
Hvad er forskellen?
Det er en stor blodig forskel.

169
00:10:35,733 --> 00:10:37,073
Må jeg blive hos dig?

170
00:10:38,067 --> 00:10:39,297
Jeg kan ikke blive hos far.

171
00:10:40,733 --> 00:10:42,033
Er det sandt?

172
00:10:43,100 --> 00:10:44,700
Det dig og Gillian
var søstre?

173
00:10:48,100 --> 00:10:49,470
(hånende)

174
00:10:49,500 --> 00:10:51,730
Roy sagde aldrig noget.
Ingen sagde noget.

175
00:10:51,767 --> 00:10:55,027
Det var vist ikke noget
han var meget stolt af, Fergus.

176
00:10:55,067 --> 00:10:57,167
- Hvor skal du hen?
- Jeg ved det ikke.

177
00:10:57,200 --> 00:10:59,100
Hvorfor fortalte du mig ikke
var nede ved kajen?

178
00:10:59,133 --> 00:11:00,803
Fortæl mig det
alt hvad du laver?

179
00:11:00,833 --> 00:11:02,333
Jeg har brug for at vide det, Anna.

180
00:11:07,333 --> 00:11:08,473
Vente.

181
00:11:20,467 --> 00:11:21,627
Tak.

182
00:11:23,400 --> 00:11:24,700
Det bliver kun til
en nat eller to.

183
00:11:26,833 --> 00:11:28,533
Kender du det sjove?

184
00:11:30,633 --> 00:11:34,233
Den eneste person, der faktisk
ville have mig til at blive i Kettering
var Chloe.

185
00:11:44,667 --> 00:11:46,727
(PIANO SPIL)

186
00:11:57,900 --> 00:11:59,070
(SNUSSER)

187
00:12:07,700 --> 00:12:09,270
(INDÅNDING OG UDÅNDING)

188
00:12:22,400 --> 00:12:23,530
Hej, Lofty.

189
00:12:23,567 --> 00:12:24,567
Hej.

190
00:12:26,700 --> 00:12:30,070
Chloe ville være det
rigtig glad for at du
havde beanien på.

191
00:12:30,667 --> 00:12:31,727
(UDÅNDNING)

192
00:12:31,767 --> 00:12:33,167
Vil du have en drink, Lize?

193
00:12:37,567 --> 00:12:38,597
Nej, jeg er okay.

194
00:12:47,433 --> 00:12:48,573
Hej, mor.

195
00:12:50,267 --> 00:12:52,867
(AFSPILLER NYHEDER TEMA)

196
00:12:52,900 --> 00:12:56,170
...søgt siden fredag,
med ekkoer af
forsvinden

197
00:12:56,200 --> 00:12:58,500
af Gillian Baxter
15 år siden.

198
00:12:58,533 --> 00:13:01,433
Pigens krop,
17-årige Chloe Holloway,

199
00:13:01,467 --> 00:13:04,067
-blev fundet i morges kl
den lokale mølle.
-Nej, Roy.

200
00:13:04,100 --> 00:13:06,230
Dødsårsagen er ukendt
på dette stadium,

201
00:13:06,267 --> 00:13:09,227
og lokale bliver opfordret
at hvis de har nogen
oplysninger

202
00:13:09,267 --> 00:13:11,067
at kontakte politiet.

203
00:13:14,600 --> 00:13:15,730
Renae.

204
00:13:18,300 --> 00:13:19,970
Du burde tage hjem.

205
00:13:20,067 --> 00:13:21,527
Jeg er nødt til at se Barb.

206
00:13:25,367 --> 00:13:27,467
Jeg burde være sammen med min søster.

207
00:13:27,500 --> 00:13:29,100
(MÆTTER, SLUTTER)

208
00:13:34,133 --> 00:13:35,303
Hej, Sharon.

209
00:13:36,600 --> 00:13:37,730
Craig.

210
00:13:38,633 --> 00:13:39,703
Tak.

211
00:13:40,567 --> 00:13:41,627
Hvordan går det?

212
00:13:43,500 --> 00:13:44,730
Hvordan tænker du?

213
00:13:45,433 --> 00:13:46,433
Ja.

214
00:13:48,367 --> 00:13:49,367
(SUKENDE)

215
00:13:51,100 --> 00:13:52,570
Så hvad bringer dig til byen?

216
00:13:53,200 --> 00:13:54,930
Beskytter min datter.

217
00:13:54,967 --> 00:13:56,427
Du er aldrig i nærheden.

218
00:13:59,067 --> 00:14:00,767
Det ville være det første,
ville det ikke?

219
00:14:03,533 --> 00:14:05,073
- Mor...
- Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.

220
00:14:12,067 --> 00:14:14,097
Hvorfor går du ikke og sidder med
din far?

221
00:14:31,900 --> 00:14:33,400
Hej, dansker.

222
00:14:33,433 --> 00:14:35,073
Hvordan holder du det, makker?

223
00:14:36,833 --> 00:14:38,373
Okay.

224
00:14:38,400 --> 00:14:40,370
Du har et minut
for en hurtig snak?

225
00:14:40,400 --> 00:14:42,230
Jeg har virkelig travlt.

226
00:14:42,267 --> 00:14:44,497
Hvor længe havde Chloe været
handel med stoffer for?

227
00:14:45,933 --> 00:14:47,203
Jeg skal på arbejde.

228
00:14:48,133 --> 00:14:49,873
Okay, se,

229
00:14:49,900 --> 00:14:51,600
Jeg er sikker på, at Deb ikke ville
pas på hvis du tog et par
af timers fri

230
00:14:51,633 --> 00:14:53,673
at komme ned til
stationen at lave
en formel erklæring.

231
00:14:54,167 --> 00:14:55,597
Men du ved,

232
00:14:55,633 --> 00:14:58,633
det kan få dig til at ligne
en mistænkt, så det er op til dig.

233
00:15:00,433 --> 00:15:02,203
Jeg ved ikke hvor længe.

234
00:15:05,967 --> 00:15:07,127
Åh, for fanden.

235
00:15:10,633 --> 00:15:12,603
Ikke længe.

236
00:15:12,633 --> 00:15:15,103
- Hun har nogle ting
fra Hobart.
-Hvilke ting?

237
00:15:16,467 --> 00:15:17,567
Ecstasy.

238
00:15:17,600 --> 00:15:18,770
Hvem fik hun det af?

239
00:15:19,733 --> 00:15:22,303
Vi slog op.
Hun talte næsten ikke til mig.

240
00:15:22,333 --> 00:15:23,703
Blev du vred over det?

241
00:15:23,733 --> 00:15:24,733
Hvorfor skulle jeg være det?

242
00:15:25,567 --> 00:15:26,697
Jeg tabte hende.

243
00:15:28,533 --> 00:15:30,173
Har hun nogensinde nævnt...

244
00:15:30,200 --> 00:15:33,200
Nævnte hun nogensinde at være
bange for nogen, eller?

245
00:15:33,233 --> 00:15:34,273
Nej.

246
00:15:35,800 --> 00:15:37,570
Hvor tog du hen?

247
00:15:37,600 --> 00:15:38,700
Efter festen

248
00:15:38,733 --> 00:15:39,733
den anden nat?

249
00:15:42,600 --> 00:15:45,130
Dutch bad mig hjælpe ham
sikre hans båd,

250
00:15:45,767 --> 00:15:47,067
på grund af stormen.

251
00:15:47,067 --> 00:15:48,427
Hvad, nede ved Franklin Shed?

252
00:15:49,700 --> 00:15:52,200
- Hvor de gamle fyre
spille poker?
- Ja.

253
00:15:53,133 --> 00:15:54,773
Spørg ham. Han vil fortælle dig.

254
00:16:00,867 --> 00:16:02,067
Tak.

255
00:16:20,500 --> 00:16:21,730
Kom nu.

256
00:16:21,767 --> 00:16:23,267
Har du det godt.

257
00:16:26,433 --> 00:16:27,503
Hej.

258
00:16:28,833 --> 00:16:30,203
Kom så, skat.

259
00:16:56,400 --> 00:16:57,500
(SUKKER)

260
00:17:16,667 --> 00:17:19,467
DET ER: Forskellige blå mærker
og skærer til begge dele
sider af kroppen.

261
00:17:21,233 --> 00:17:24,133
Brækket kraveben,
brækket fod.

262
00:17:24,167 --> 00:17:26,297
Små forbrændinger i ansigtet.

263
00:17:26,333 --> 00:17:28,873
Og der er misfarvning,
hvilket kunne tyde på

264
00:17:28,900 --> 00:17:30,930
forgiftning eller stoffer.

265
00:17:30,967 --> 00:17:32,897
Organisk stof
under neglene,

266
00:17:32,933 --> 00:17:34,233
i håret,

267
00:17:34,267 --> 00:17:36,697
som på dette tidspunkt vises
at være skovløv.

268
00:17:36,733 --> 00:17:38,073
Hun blev rørt.

269
00:17:38,067 --> 00:17:39,827
Eller hun flyttede sig selv.

270
00:17:39,867 --> 00:17:41,967
Jeg kan ikke sige det før efter
obduktion.

271
00:17:42,067 --> 00:17:45,497
Jeg ville anslå tidspunktet for
døden skal være et sted
omkring klokken 3:00

272
00:17:45,533 --> 00:17:47,073
Og dødsårsagen?

273
00:17:47,067 --> 00:17:49,527
Det kunne jeg heller ikke sige
endegyldigt.

274
00:17:49,567 --> 00:17:52,727
Der er stump kraft til
hovedet, tydeligvis traumer.

275
00:17:53,900 --> 00:17:56,500
Jeg bliver nødt til at køre fuld
toksikologi.

276
00:17:56,533 --> 00:17:58,173
Hvad med mærkerne?

277
00:17:58,200 --> 00:17:59,600
Retslæge: Aldrig
set noget lignende.

278
00:18:12,933 --> 00:18:14,103
(MOTOR OMDRØRENDE)

279
00:18:15,767 --> 00:18:17,067
Adam.

280
00:18:17,567 --> 00:18:18,597
Adam!

281
00:18:22,133 --> 00:18:26,203
Se, kammerat, sagde politiet
i morges, at de vil
interview os alle,

282
00:18:26,967 --> 00:18:28,397
inklusive dig.

283
00:18:28,433 --> 00:18:30,173
- Hvorfor mig?
- Nå, du ved hvorfor, makker.

284
00:18:30,200 --> 00:18:31,970
Du var oppe til den fest
med dine kammerater.

285
00:18:32,067 --> 00:18:33,197
Så?

286
00:18:38,500 --> 00:18:39,730
Gør... Vil du have et kram?

287
00:18:41,067 --> 00:18:42,167
Nej.

288
00:18:43,733 --> 00:18:45,103
Se,

289
00:18:46,233 --> 00:18:48,533
din mor og jeg har
har tænkt,

290
00:18:48,567 --> 00:18:51,327
og vi tror, at din søster
ville have ønsket...

291
00:18:54,967 --> 00:18:57,067
(SUKKER)
Din søster ville have...

292
00:19:01,967 --> 00:19:03,527
Så er arbejdet stoppet?

293
00:19:04,600 --> 00:19:05,930
Ah, ja, for øjeblikket.

294
00:19:05,967 --> 00:19:07,267
Nå, hvor lang tid?

295
00:19:07,300 --> 00:19:09,070
Jeg ved det ikke, makker.

296
00:19:10,333 --> 00:19:12,273
Dine greenie-kammerater
vil være henrykt.

297
00:19:12,300 --> 00:19:14,300
Fuckers fik præcis
hvad de ønskede.

298
00:19:29,667 --> 00:19:30,897
(UDTINKT CHATTER PÅ TV)

299
00:19:30,933 --> 00:19:32,303
(DØRÅBNING)

300
00:19:35,100 --> 00:19:36,630
SANDRA: Du er tidligt hjemme.

301
00:19:36,667 --> 00:19:37,897
Jeg er stadig i chok.

302
00:19:37,933 --> 00:19:39,173
Jeg kan ikke tro, hvad der skete.

303
00:19:40,067 --> 00:19:41,627
Jeg så hende og...

304
00:19:43,833 --> 00:19:45,133
Hej.

305
00:19:45,167 --> 00:19:47,527
Fergus gav mig en nøgle.

306
00:19:49,867 --> 00:19:51,667
Han lader mig gå i bad her,

307
00:19:51,700 --> 00:19:53,530
efter arbejde, nogle gange.

308
00:19:53,567 --> 00:19:55,697
-Højre.
- Nemmere end at gå

309
00:19:55,733 --> 00:19:56,803
hele vejen hjem.

310
00:19:58,733 --> 00:20:00,033
Han er her ikke.

311
00:20:01,800 --> 00:20:03,630
Bliver du her?

312
00:20:04,900 --> 00:20:06,170
Nej.

313
00:20:06,200 --> 00:20:07,470
Bare for et stykke tid.

314
00:20:10,533 --> 00:20:11,673
På sofaen.

315
00:20:15,133 --> 00:20:16,303
(FUGLE KVIDER)

316
00:20:29,033 --> 00:20:30,673
Kan komme til dig når
du kender dem.

317
00:20:32,100 --> 00:20:33,530
Har du nogle hobbyer?

318
00:20:35,100 --> 00:20:37,800
Du skal have noget
i dette job,

319
00:20:37,833 --> 00:20:39,173
ellers dræber det dig.

320
00:20:40,900 --> 00:20:43,370
Mig, det bliver jeg
en vinmager
når jeg bliver voksen.

321
00:20:46,000 --> 00:20:48,030
Og hvis det ikke lykkes,
Det kan jeg altid være

322
00:20:48,067 --> 00:20:49,727
en pissehoved betjent
ligesom mig gamle mand.

323
00:20:51,800 --> 00:20:53,500
Sidst til festen kl. 11:00,

324
00:20:54,567 --> 00:20:55,667
døde klokken 3.00.

325
00:20:57,100 --> 00:20:58,670
Jeg tror ikke, hun faldt.

326
00:21:01,433 --> 00:21:04,103
Jeg mener, Jesus, så du
størrelsen på de logfiler?

327
00:21:04,800 --> 00:21:06,430
Hvordan kom hun derned?

328
00:21:11,967 --> 00:21:13,367
Hvordan vidste du det?

329
00:21:14,567 --> 00:21:16,697
Om Anna og Gillian
være søstre?

330
00:21:18,267 --> 00:21:20,367
- Fandt ud af det.
- (STYRER) Bullshit.

331
00:21:22,467 --> 00:21:24,427
Er det derfor du har fået det ind
til Roy Macy?

332
00:21:24,467 --> 00:21:25,567
Hvad?

333
00:21:26,933 --> 00:21:29,203
Hvad, fordi han kneb
rundt på sin kone?

334
00:21:30,067 --> 00:21:32,397
Hvorfor skulle jeg gide det
om det?

335
00:21:32,433 --> 00:21:33,473
Nå, hvad så?

336
00:21:33,500 --> 00:21:34,470
Jeg har mine grunde.

337
00:21:35,167 --> 00:21:36,397
Så det er tilbagebetaling.

338
00:21:37,100 --> 00:21:38,400
Jeg kalder det karma.

339
00:21:51,367 --> 00:21:52,467
Far.

340
00:21:55,667 --> 00:21:56,667
Hej.

341
00:22:03,800 --> 00:22:05,670
Lize,

342
00:22:05,700 --> 00:22:08,130
Jeg er ked af, at jeg mistede besindelsen
med din mor.

343
00:22:09,200 --> 00:22:11,130
Hun frustrerer mig bare,
ved du?

344
00:22:11,567 --> 00:22:12,697
far,

345
00:22:15,333 --> 00:22:17,603
Jeg tænkte på, om jeg kunne
kom og bo hos dig.

346
00:22:18,633 --> 00:22:19,773
Hos dig.

347
00:22:24,200 --> 00:22:26,330
Det er kun med Chloe
væk, det er...

348
00:22:29,633 --> 00:22:31,133
Lize, jeg bare...

349
00:22:33,267 --> 00:22:35,497
Jeg tror bare, du har det bedre
blive siddende.

350
00:22:36,933 --> 00:22:39,103
Du ved, jeg har mor
og far til at passe,

351
00:22:39,133 --> 00:22:40,603
og jeg kommer til at være meget ude.

352
00:22:40,633 --> 00:22:43,373
Og denne forbandede ting er smidt
alle for seks.

353
00:22:44,167 --> 00:22:45,567
Jeg forstår det, far.

354
00:22:51,433 --> 00:22:52,703
Pas på, Lize.

355
00:22:57,467 --> 00:22:58,467
(SUKENDE)

356
00:23:02,533 --> 00:23:05,373
Jeg vidste ikke engang, at hun
skulle til den fest.

357
00:23:07,067 --> 00:23:08,467
Du kan ikke holde styr på dem

358
00:23:08,500 --> 00:23:09,570
hele tiden.

359
00:23:11,333 --> 00:23:13,073
Det vil ske, du ved.

360
00:23:13,067 --> 00:23:14,527
Du vil tæve dig selv.

361
00:23:15,900 --> 00:23:17,070
Gør dig til vanvid.

362
00:23:18,933 --> 00:23:20,633
Mennesker.

363
00:23:20,667 --> 00:23:22,967
Folk du næsten ikke kender,
de kommer rundt.

364
00:23:23,067 --> 00:23:24,827
De elsker det.

365
00:23:24,867 --> 00:23:26,767
Som vampyrer
fodring ved sorgen.

366
00:23:28,667 --> 00:23:30,427
Hvad taler du om?

367
00:23:30,467 --> 00:23:31,527
Uretfærdigheden.

368
00:23:33,400 --> 00:23:34,530
Hvilken uretfærdighed?

369
00:23:35,900 --> 00:23:37,530
Jeg har ikke brug for, at du prøver
og gør det bedre,

370
00:23:37,567 --> 00:23:39,267
at prøve at få mig til
føle sig bedre.

371
00:23:39,300 --> 00:23:40,430
Der er ikke noget at ordne,

372
00:23:40,467 --> 00:23:41,767
der er ikke noget at prøve
og komme igennem.

373
00:23:41,800 --> 00:23:43,370
Der er ingenting.
Der er bare...

374
00:23:43,400 --> 00:23:44,730
Shit.

375
00:23:46,500 --> 00:23:49,430
Jeg plejede at se på dig
og tror det var det
det værste.

376
00:23:51,067 --> 00:23:52,427
Det ikke at vide.

377
00:23:54,100 --> 00:23:55,770
- Det er det.
- Nej, det er det ikke.

378
00:23:56,533 --> 00:23:58,073
Jeg har intet nu.

379
00:24:01,433 --> 00:24:02,473
Intet.

380
00:24:05,933 --> 00:24:07,733
Det har du i hvert fald
har stadig håb.

381
00:24:28,400 --> 00:24:30,300
ANNA: (SYNGER)
* Igen og igen

382
00:24:31,467 --> 00:24:32,727
WENDY: Anna har lektier.

383
00:24:32,767 --> 00:24:34,167
ANNA: Nej, det gør jeg ikke.

384
00:24:34,200 --> 00:24:36,070
WENDY: Gillian, gå.
GILLIAN: Det er fint, jeg går.

385
00:24:36,067 --> 00:24:37,197
(DØRÅBNING)

386
00:24:38,867 --> 00:24:41,567
ANNA: Hvorfor kan du ikke lide hende?
WENDY: Det er hendes mor
Jeg kan ikke lide.

387
00:24:41,600 --> 00:24:44,230
ANNA: Hvorfor? Jeg kan godt lide Renae.

388
00:24:44,267 --> 00:24:45,797
WENDY: Jeg fortalte det
dig før, Anna,

389
00:24:45,833 --> 00:24:48,233
Jeg vil ikke have hende i mit hus.

390
00:24:48,267 --> 00:24:49,867
Hvis Renae havde nogen anstændighed,

391
00:24:49,900 --> 00:24:51,870
hun ville forlade byen.

392
00:24:51,900 --> 00:24:53,330
ANNA: Det er Gillian
min bedste ven.

393
00:24:53,367 --> 00:24:55,697
WENDY: Jeg vil ikke
hende i mit hus!

394
00:24:55,733 --> 00:24:56,733
(OPTAGEREN KLIKKER FRA)

395
00:25:05,167 --> 00:25:06,567
(TORDEN RULER)

396
00:25:06,600 --> 00:25:08,130
(KANKER)

397
00:25:08,167 --> 00:25:10,067
Mor, kan du åbne døren?

398
00:25:17,967 --> 00:25:19,627
Kom for fanden ud herfra!

399
00:25:20,267 --> 00:25:21,397
Fortsæt!

400
00:25:21,433 --> 00:25:24,073
Jeg ved du gerne vil leve med
din far, så fortsæt!

401
00:25:24,067 --> 00:25:26,627
Tag til Graysons, hvis du
elsker dem så meget!

402
00:25:26,667 --> 00:25:28,467
Gå!

403
00:25:28,500 --> 00:25:29,800
Jeg vil ikke have dig her!

404
00:25:35,167 --> 00:25:36,327
(UDÅNDNING)

405
00:25:39,700 --> 00:25:40,700
(TORDEN RULER)

406
00:25:43,067 --> 00:25:44,197
(SNUSSER)

407
00:26:16,933 --> 00:26:18,633
(MOBILTELEFON RINGER)

408
00:26:28,867 --> 00:26:31,067
Vil du ikke svare på det?

409
00:26:33,767 --> 00:26:34,767
(BIP)

410
00:26:47,067 --> 00:26:48,467
Hvor fandt du sengen?

411
00:26:48,500 --> 00:26:50,100
Garagen.

412
00:26:50,133 --> 00:26:52,103
Sandra kom over.
Hun brugte sin nøgle.

413
00:26:58,833 --> 00:26:59,903
Hvad skete der med Chloe?

414
00:27:00,067 --> 00:27:01,067
Sandra?

415
00:27:03,733 --> 00:27:05,203
Ved du, hvordan hun døde?

416
00:27:07,600 --> 00:27:09,600
Jeg kan ikke diskutere
noget af dette med dig.

417
00:27:10,867 --> 00:27:12,067
Er Sandra her stadig?

418
00:27:12,600 --> 00:27:13,700
Nej.

419
00:27:14,433 --> 00:27:17,173
Hun hjalp mig lige med at pumpe den op.

420
00:27:17,200 --> 00:27:18,900
Hun kendte
første ting at gøre, bortset fra hende

421
00:27:18,933 --> 00:27:21,103
eksmand, Macca, brugt
at tage hende på camping.

422
00:27:22,900 --> 00:27:24,430
Jesus, døm mig ikke, okay?

423
00:27:24,467 --> 00:27:26,667
Ved du hvad
dette sted er ligesom.
Vi prøver at holde det stille.

424
00:27:26,700 --> 00:27:28,470
Kan du bare fortælle mig det
hvad skete der med Chloe?

425
00:27:28,500 --> 00:27:31,500
Hvis jeg vidste det, ville jeg ikke
fortælle dig, og det gør jeg ikke.

426
00:27:33,233 --> 00:27:34,633
Vil du have en øl?

427
00:27:41,100 --> 00:27:42,530
Jesus, Anna!

428
00:27:43,867 --> 00:27:45,327
For fanden,
Jeg kan miste mit arbejde.

429
00:27:45,367 --> 00:27:46,597
Jeg har set dem før
disse markeringer.

430
00:27:46,633 --> 00:27:48,073
Jeg så dem på en dreng i
klinik.

431
00:27:48,067 --> 00:27:50,767
Hun døde ikke af
udslæt, okay?

432
00:27:52,067 --> 00:27:53,567
Hvordan døde hun?

433
00:27:56,233 --> 00:27:57,503
Jeg går i seng.

434
00:28:00,500 --> 00:28:01,500
(SUKENDE)

435
00:28:07,900 --> 00:28:09,070
(UDÅNDNING)

436
00:28:11,433 --> 00:28:12,433
(SUKENDE)

437
00:28:14,067 --> 00:28:16,067
ANNA: Jeg er ked af det, Fergus.

438
00:28:16,067 --> 00:28:17,827
(INDÅNDER DYBT)

439
00:28:17,867 --> 00:28:19,127
ANNA: Fergus?

440
00:28:19,167 --> 00:28:21,097
Anna,
kan du gå i seng, tak?

441
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
(GRYNTER)

442
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
(UDÅNDNING)

443
00:29:02,067 --> 00:29:03,397
Hvad fanden?

444
00:29:18,400 --> 00:29:19,500
Sandra.

445
00:29:21,267 --> 00:29:23,567
Drengen den anden dag
med mærkerne på huden.

446
00:29:23,600 --> 00:29:24,630
Hvad er hans adresse?

447
00:29:24,667 --> 00:29:25,627
Vi skal ikke dertil igen,

448
00:29:25,667 --> 00:29:26,797
er vi?

449
00:29:26,833 --> 00:29:28,073
Chloe Holloway.

450
00:29:29,833 --> 00:29:31,373
Hun havde de samme mærker.

451
00:29:32,900 --> 00:29:34,800
- Det samme?
-Ja.

452
00:29:34,833 --> 00:29:37,733
Det er vigtigt, at jeg ser ham.
Jeg skal have en blodprøve.

453
00:29:39,067 --> 00:29:40,067
(UDÅNDNING)

454
00:29:40,100 --> 00:29:42,630
Det skal jeg ikke
at opgive adresser.

455
00:29:42,667 --> 00:29:44,967
Det er der mange ting
ikke formodes
at ske her,

456
00:29:45,067 --> 00:29:46,427
Sandra, men det gør de.

457
00:30:44,700 --> 00:30:46,200
(VIND HULER)

458
00:30:47,133 --> 00:30:48,633
(LADER RUSLING)

459
00:30:57,767 --> 00:30:59,167
(FUGLEKALD)

460
00:31:15,533 --> 00:31:17,073
Du skal ikke
at tage ham væk?

461
00:31:19,633 --> 00:31:21,073
Nej, det lover jeg dig.

462
00:31:21,067 --> 00:31:23,297
Jeg er læge.
Jeg vil gerne hjælpe din søn.

463
00:31:23,333 --> 00:31:25,073
Jeg kan ikke gøre noget ved Kade.

464
00:31:25,067 --> 00:31:26,567
Fik mine hænder fulde, som det er.

465
00:31:30,867 --> 00:31:33,897
Jeg synes, vi skal tage et blod
prøve bare for at være sikker.

466
00:31:33,933 --> 00:31:35,073
Hvad?

467
00:31:35,067 --> 00:31:36,527
Som en nål?

468
00:31:36,933 --> 00:31:38,103
Ja.

469
00:31:40,267 --> 00:31:42,097
Hvordan fik Kade de karakterer?

470
00:31:42,133 --> 00:31:43,733
Udslættet? Jeg ved det ikke.

471
00:31:43,767 --> 00:31:46,197
Fortalte ham at lade være
gå ud om natten,
men han lytter ikke til mig.

472
00:31:46,233 --> 00:31:47,433
Det er ikke min skyld.

473
00:31:47,467 --> 00:31:49,797
Sagde at han ikke engang vidste det
han havde forladt huset.

474
00:31:51,700 --> 00:31:54,700
Vågner du nogle gange og
du ved ikke hvor du er?

475
00:31:56,733 --> 00:31:58,473
Og er der gået meget tid?

476
00:32:06,167 --> 00:32:09,067
Kade, når du vågner,
er du altid
samme sted?

477
00:32:10,867 --> 00:32:12,067
Fortsæt, fortæl hende.

478
00:32:12,067 --> 00:32:13,397
Mo-fo'er.

479
00:32:14,067 --> 00:32:15,697
Mother Sullivans Ridge.

480
00:32:15,733 --> 00:32:17,633
Det er der, de skide
lys er.

481
00:32:21,467 --> 00:32:24,097
ANNA: Se, det er bare en pik,
som jeg sagde.

482
00:32:29,267 --> 00:32:31,567
De leder efter dig,
du ved.

483
00:32:41,500 --> 00:32:43,630
Det mener retsmedicineren
Chloes død

484
00:32:43,667 --> 00:32:45,527
var sandsynligvis forårsaget af traumer.

485
00:32:47,767 --> 00:32:48,767
Trauma?

486
00:32:49,567 --> 00:32:50,797
Et slag mod hovedet.

487
00:32:51,833 --> 00:32:53,333
Åh, Gud.

488
00:32:54,233 --> 00:32:55,373
Åh nej.

489
00:32:56,567 --> 00:32:58,227
Så det var mord?

490
00:32:58,267 --> 00:33:01,267
Jeg synes ikke, vi skal hoppe
til eventuelle konklusioner.

491
00:33:01,300 --> 00:33:05,300
Ligsynsmanden siger, at der var
tegn på hud
misfarvning.

492
00:33:05,333 --> 00:33:07,073
- Var hun overhovedet syg?
-Nej, hun var ikke syg.

493
00:33:07,067 --> 00:33:08,197
Hun havde det fint.

494
00:33:08,233 --> 00:33:09,933
Og hvad med hendes humør?
Virkede hun deprimeret,

495
00:33:09,967 --> 00:33:12,367
eller lav på
aftenen for festen?

496
00:33:14,267 --> 00:33:16,067
Jeg så hende ikke.

497
00:33:18,400 --> 00:33:19,870
De vil skære hende op,

498
00:33:19,900 --> 00:33:21,370
er de ikke?

499
00:33:21,400 --> 00:33:25,070
MCFADDEN: Barb,
obduktionen skal være
en del af processen.

500
00:33:25,067 --> 00:33:27,197
Jeg lover dig,
de tager sig af hende.

501
00:33:27,233 --> 00:33:29,373
(SNUSSER)
Jeg vil se min datter.

502
00:33:30,167 --> 00:33:31,297
Jeg vil gerne se min baby.

503
00:33:31,333 --> 00:33:33,073
Du vil ikke se hende
sådan her.

504
00:33:33,067 --> 00:33:34,267
Det gør du virkelig ikke.

505
00:33:37,633 --> 00:33:39,933
Kan du tænke på nogen,

506
00:33:39,967 --> 00:33:42,697
enhver, der måtte have ønsket
Chloe skade?

507
00:33:43,933 --> 00:33:45,133
Nej.

508
00:33:45,967 --> 00:33:47,597
Nævnte hun noget?

509
00:33:48,733 --> 00:33:51,103
Tænk tilbage. Nogen argumenter?

510
00:33:51,133 --> 00:33:52,773
Ord hun kan have haft med
nogen?

511
00:33:52,800 --> 00:33:56,200
Hun havde en stor mund, f.eks
mig, men ingen hadede hende.

512
00:33:57,067 --> 00:33:58,527
Du ved, hvordan hun var.

513
00:34:05,500 --> 00:34:06,670
Hvad med jer to?

514
00:34:09,133 --> 00:34:10,573
Eventuelle skænderier?

515
00:34:11,533 --> 00:34:14,333
- Er der nogen, der truer dig?
-ADAM: Ja.

516
00:34:14,367 --> 00:34:17,127
Hver blodig greenie hvem
trådte fod i skoven.

517
00:34:18,967 --> 00:34:20,667
- Hvorfor er du ikke det
tale med dem?
-(DØREN LUKKER)

518
00:34:22,633 --> 00:34:23,633
Maks.

519
00:34:27,733 --> 00:34:29,133
jeg, øh...

520
00:34:32,133 --> 00:34:33,603
Jeg fik nogle breve.

521
00:34:35,067 --> 00:34:36,427
Hvilke bogstaver?

522
00:34:38,067 --> 00:34:39,227
Hvad sagde de, Max?

523
00:34:39,267 --> 00:34:40,397
De var bare lort.

524
00:34:40,433 --> 00:34:41,973
- Hvad sagde de?
- Jeg ved det ikke.

525
00:34:42,067 --> 00:34:43,097
Bare dumme ting.

526
00:34:43,133 --> 00:34:44,303
Var de truende?

527
00:34:45,900 --> 00:34:47,270
Nå, ikke anderledes
til det sædvanlige.

528
00:34:47,300 --> 00:34:49,400
Hvorfor sagde du ikke noget?

529
00:34:50,533 --> 00:34:52,073
Hvor mange har du haft?

530
00:34:52,767 --> 00:34:54,597
Jeg har haft fem siden marts.

531
00:35:02,733 --> 00:35:03,733
(UDÅNDNING)

532
00:35:08,533 --> 00:35:09,703
Vent.

533
00:35:25,467 --> 00:35:28,467
"Lad skoven være i fred eller
retfærdighed vil skære dig ned.

534
00:35:29,267 --> 00:35:31,197
"Sandheden vil rasere dig.

535
00:35:33,567 --> 00:35:36,567
"Og alt hvad du bekymrer dig om vil
tumle og falde med dig.

536
00:35:39,233 --> 00:35:40,673
"Du kan ikke gemme dig.

537
00:35:41,133 --> 00:35:42,433
"Du kan ikke løbe.

538
00:35:43,633 --> 00:35:46,333
"Skoven ved det
hvad du har gjort.

539
00:35:48,567 --> 00:35:51,627
"Du har fucked op

540
00:35:51,667 --> 00:35:55,627
"og din familie vil betale for
dine skumle forbrydelser
i skoven."

541
00:36:03,567 --> 00:36:04,567
Fuck!

542
00:36:20,433 --> 00:36:22,733
(RADIO SENDER STATIK)

543
00:36:22,767 --> 00:36:25,127
MAN (PÅ RADIO):
Som en slags metallisk...

544
00:36:25,167 --> 00:36:27,367
Det er ikke et fly.
Det er ikke...

545
00:36:38,733 --> 00:36:40,403
MAN (PÅ RADIO): Dette er
Delta Tango Juliet.

546
00:36:40,433 --> 00:36:42,103
Ved du hvilken slags
fly jeg har her?

547
00:36:42,133 --> 00:36:44,073
Militærfly!

548
00:37:02,767 --> 00:37:03,797
Åh, shit!

549
00:37:17,233 --> 00:37:18,233
Fuck!

550
00:37:46,667 --> 00:37:47,667
(KÆDESAV REVERING)

551
00:37:55,833 --> 00:37:57,173
(STATISK KNÆKLING)

552
00:38:00,800 --> 00:38:02,270
KVINDE (SYNGER PÅ RADIO):
* Igen og igen

553
00:38:23,067 --> 00:38:24,727
Argh! Fuck!

554
00:38:24,767 --> 00:38:25,767
(GRYNTER)

555
00:38:29,600 --> 00:38:31,070
(STØNENDE)

556
00:38:32,900 --> 00:38:34,530
(SKRIG I SMERTE)

557
00:38:46,667 --> 00:38:47,667
(PANTER)

558
00:38:51,100 --> 00:38:52,700
(STEMMER HVISKER
UTYKKELIGT)

559
00:39:08,567 --> 00:39:09,567
(PANTER)

560
00:39:22,067 --> 00:39:23,667
(SLAGTE STEMMER FORTSÆTTER)

561
00:39:30,833 --> 00:39:33,073
(ADAM SKRIGER)

562
00:39:40,733 --> 00:39:42,373
(PANTER)

563
00:39:47,367 --> 00:39:48,667
Jesus Kristus!

564
00:39:49,500 --> 00:39:50,800
Adam, kan du høre mig?

565
00:39:52,767 --> 00:39:54,367
Løft din hånd. Lad mig se.

566
00:39:58,500 --> 00:39:59,500
(GRYNTER)

567
00:40:02,533 --> 00:40:03,873
Okay, jeg stammer
blodgennemstrømningen.

568
00:40:03,900 --> 00:40:05,430
Forstår du, Adam?

569
00:40:10,533 --> 00:40:13,373
Du har det rigtig godt,
Adam. Virkelig, rigtig godt.

570
00:40:29,467 --> 00:40:32,627
Jeg tror, ​​der er nogen her.
Så du ham?

571
00:40:33,433 --> 00:40:34,433
Det er godt.

572
00:40:34,967 --> 00:40:36,127
Endnu en gang.

573
00:40:37,933 --> 00:40:40,103
Adam, vi skal have dig
til et hospital, okay?

574
00:40:41,533 --> 00:40:42,933
Okay? Okay, lad os prøve.

575
00:40:42,967 --> 00:40:45,267
Kom nu. Det er det.

576
00:40:46,733 --> 00:40:49,033
En, to, tre.

577
00:40:49,067 --> 00:40:50,227
(STRAINNING)

578
00:40:51,567 --> 00:40:54,567
Adam. Adam. Adam.

579
00:40:54,600 --> 00:40:56,330
Kom nu, kom nu. Adam!

580
00:40:57,300 --> 00:40:59,800
Hjælp. Hjælp mig! (RÅBER) Hjælp!

581
00:41:02,733 --> 00:41:04,073
Hjælp!

582
00:41:05,767 --> 00:41:06,767
Hjælp!

583
00:41:30,067 --> 00:41:31,767
Hvad lavede du derude?

584
00:41:33,533 --> 00:41:35,373
Bare sørg for
han er fastspændt.

585
00:41:51,933 --> 00:41:53,673
ANNA: Så du
noget derude?

586
00:41:56,233 --> 00:41:57,803
Kun hvad du så.

587
00:42:11,433 --> 00:42:12,503
Jeg vender tilbage.

588
00:42:21,067 --> 00:42:22,897
ANNA: Det er Adam.

589
00:42:22,933 --> 00:42:24,333
Han er i hypovolæmisk chok

590
00:42:24,367 --> 00:42:26,097
sekundær til femoral arterie
flænge fra en motorsav.

591
00:42:26,133 --> 00:42:27,573
Okay, en, to!

592
00:42:27,600 --> 00:42:29,670
Jeg har kontrolleret
ydre blødning
med direkte tryk.

593
00:42:31,433 --> 00:42:33,403
Bliv hos os, makker.
Du skal nok klare dig.

594
00:42:40,833 --> 00:42:42,103
Han er heldig.

595
00:42:42,133 --> 00:42:44,533
Måske er der en grund
du kom trods alt tilbage.

596
00:43:13,700 --> 00:43:15,100
Tak.

597
00:43:19,133 --> 00:43:20,673
Jeg er så ked af det.

598
00:43:25,333 --> 00:43:28,373
Hvorfor spurgte du om Chloe
havde næseblod?

599
00:43:33,967 --> 00:43:35,167
Ingen grund.

600
00:43:38,433 --> 00:43:41,703
Fordi jeg fandt noget blod på
hendes pudebetræk et par gange,

601
00:43:41,733 --> 00:43:43,273
og jeg bare...

602
00:43:44,433 --> 00:43:47,173
Jeg troede bare, hun havde skåret
sig selv.

603
00:43:53,667 --> 00:43:56,427
Ingen lærer dig hvordan
at være en god mor.

604
00:44:01,067 --> 00:44:03,367
Jeg tænkte bare
Jeg ville have mere tid.

605
00:44:26,567 --> 00:44:28,097
(UDÅNDNING)

606
00:44:49,333 --> 00:44:51,433
BARBARA: Hvad har
er vi færdige, Max?

607
00:44:54,600 --> 00:44:57,300
Hvorfor er vi det
straffet sådan?

608
00:45:03,333 --> 00:45:04,433
Maks.

609
00:45:06,500 --> 00:45:07,730
Maks.

610
00:45:36,967 --> 00:45:38,297
Min dreng.

611
00:45:46,167 --> 00:45:47,467
(RADIO CHATTER)

612
00:45:59,800 --> 00:46:01,200
-(BANDER PÅ DØREN)
-MAX: Roy!

613
00:46:02,500 --> 00:46:04,100
Roy!

614
00:46:04,767 --> 00:46:06,167
Roy!

615
00:46:06,833 --> 00:46:08,073
Jesus, Max, rolig.

616
00:46:08,100 --> 00:46:09,400
Nogen ved det.

617
00:46:09,967 --> 00:46:11,797
Ingen ved det.

618
00:46:11,833 --> 00:46:13,733
Min familie blev truet

619
00:46:13,767 --> 00:46:15,067
og nu er min datter død.

620
00:46:15,067 --> 00:46:16,267
Kom nu, kom indenfor.

621
00:46:16,300 --> 00:46:18,630
Det må være nogen, der ved det
hvad er der oppe.

622
00:46:18,667 --> 00:46:19,727
Hvad vi har gjort.

623
00:46:20,733 --> 00:46:23,133
(EMFATISK) Ingen ved det.

624
00:46:25,400 --> 00:46:26,670
Det gør Grayson.

625
00:46:28,500 --> 00:46:29,630
Jeg tror, ​​det er ham.

626
00:46:41,233 --> 00:46:42,533
SYGEPLEJE: Du har besøg.

627
00:46:44,567 --> 00:46:45,697
Se, Wendy.

628
00:46:47,067 --> 00:46:48,627
Din datter er her.

629
00:46:52,467 --> 00:46:54,597
Din mor er ikke flyttet
i år.

630
00:46:57,767 --> 00:47:01,067
Hun kan desværre ikke se
eller høre dig.

631
00:47:34,933 --> 00:47:36,273
Hej, mor.

632
00:47:41,067 --> 00:47:42,367
Det er mig.

633
00:47:44,467 --> 00:47:45,497
Det er Anna.

634
00:47:47,800 --> 00:47:49,100
Jeg er tilbage.

635
00:47:51,200 --> 00:47:53,400
Jeg troede, jeg ville komme
og vi ses.

636
00:47:56,733 --> 00:47:58,373
Hvor har du fået det fra?

637
00:48:02,200 --> 00:48:04,130
Jeg lavede det ikke.

638
00:48:15,367 --> 00:48:16,367
(ANNA SUKK)

639
00:48:27,067 --> 00:48:29,197
Kan du overhovedet høre mig, mor?

640
00:48:35,300 --> 00:48:36,670
Se på dit hår.

641
00:48:39,367 --> 00:48:41,367
Det er lidt rod,
er det ikke?

642
00:48:43,200 --> 00:48:44,370
(Svag skrigen)

643
00:48:45,967 --> 00:48:47,397
(RADLER)

644
00:48:50,900 --> 00:48:52,200
Hej?

645
00:48:54,200 --> 00:48:55,370
ÆTERISK KVINDESTEMME: Anna!

646
00:49:05,800 --> 00:49:07,070
Mor?

647
00:49:11,067 --> 00:49:12,127
(PIGEN LINDER)