1
00:00:18,833 --> 00:00:20,573
(SPACEY HOOTING)

2
00:00:28,667 --> 00:00:30,097
(STEMMER HVISKER)

3
00:01:05,500 --> 00:01:07,630
NYHED: Kuling
og bjergrige have

4
00:01:07,667 --> 00:01:10,067
- knuste denne båd
ind i klipperne ved Margate.
-(KANT PÅ DØREN)

5
00:01:10,100 --> 00:01:11,300
MAN: Hej.

6
00:01:11,933 --> 00:01:13,433
Ikke engang en makker.

7
00:01:14,500 --> 00:01:15,570
Nå, find den.

8
00:01:18,667 --> 00:01:21,567
Jeg er ked af at skulle spørge,
Max, men øh...

9
00:01:24,667 --> 00:01:27,067
Kan du fortælle mig det
hvis dette er Chloes telefon?

10
00:01:28,067 --> 00:01:29,727
BARBARA: Fergus?

11
00:01:29,767 --> 00:01:31,127
- Hvad er det?
- Øh...

12
00:01:32,667 --> 00:01:35,067
Jeg ved det ikke, makker.
Jeg er ikke sikker.

13
00:01:35,533 --> 00:01:36,533
Hvad er det?

14
00:01:39,767 --> 00:01:41,197
Hvorfor er det hele smadret?

15
00:01:42,100 --> 00:01:44,130
Hvor fandt du det?

16
00:01:44,167 --> 00:01:46,067
Det blev fundet
i Kettering Skov.

17
00:01:46,967 --> 00:01:48,697
Omkring et K fra
greenie-lejren.

18
00:01:49,933 --> 00:01:51,703
Så du starter
søger i dag.

19
00:01:54,267 --> 00:01:56,097
- Åh, min Gud. Chloe...
- Hold da op, Barbara,

20
00:01:56,133 --> 00:01:57,803
for Kristi skyld.

21
00:01:57,833 --> 00:01:59,073
Jeg ringer til Roy.

22
00:01:59,067 --> 00:02:00,827
Roy gik på pension, Max.

23
00:02:00,867 --> 00:02:02,427
Jeg står for eftersøgningen.

24
00:02:04,667 --> 00:02:06,697
Adam, så du
Chloe til festen?

25
00:02:09,233 --> 00:02:10,803
Du sagde du ikke så hende.

26
00:02:12,100 --> 00:02:13,470
De fandt hendes telefon.

27
00:02:14,700 --> 00:02:16,200
Hvad betyder det?

28
00:02:16,233 --> 00:02:18,533
FERGUS: Det betyder det
vi har et sted at starte.

29
00:02:23,867 --> 00:02:26,097
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

30
00:03:14,600 --> 00:03:15,730
Hvordan tager du det?

31
00:03:15,767 --> 00:03:16,897
(SKE KLAMLER)

32
00:03:16,933 --> 00:03:18,133
Hvad?

33
00:03:18,867 --> 00:03:20,427
Hvordan tager du din kaffe?

34
00:03:22,233 --> 00:03:24,773
- Hvad laver du her?
-Jeg arbejder her.

35
00:03:24,800 --> 00:03:27,130
Fergus er den eneste
med en ordentlig kaffemaskine.

36
00:03:27,167 --> 00:03:28,497
Har du set ham
i morges?

37
00:03:28,533 --> 00:03:29,703
Ja, han glødede.

38
00:03:30,867 --> 00:03:32,197
Glødende?

39
00:03:32,233 --> 00:03:34,233
Det er fantastisk
hvad træning vil gøre for dig.

40
00:03:34,967 --> 00:03:36,167
Gør du det?

41
00:03:37,533 --> 00:03:38,573
Kajak.

42
00:03:38,600 --> 00:03:39,630
Øvelse.

43
00:03:41,633 --> 00:03:42,703
Kun forsigtighed.

44
00:03:47,067 --> 00:03:48,327
Du var sammen med Chloe.

45
00:03:49,067 --> 00:03:50,167
Mmm-hmm.

46
00:03:52,067 --> 00:03:53,527
Hvad talte du om?

47
00:03:53,567 --> 00:03:55,067
Talte om London.

48
00:03:55,067 --> 00:03:56,367
Hun vil gerne ud.

49
00:03:56,833 --> 00:03:57,873
Flugt.

50
00:03:57,900 --> 00:03:59,070
Undslippe hvad?

51
00:03:59,700 --> 00:04:01,300
Jeg vil sige folk som dig.

52
00:04:02,933 --> 00:04:04,233
Hvorfor mig?

53
00:04:04,267 --> 00:04:06,397
Kvinder vil normalt
undslippe mænd som dig.

54
00:04:07,067 --> 00:04:08,267
Selvopholdelsesdrift.

55
00:04:09,667 --> 00:04:12,197
Du ved, de fandt
Chloe Holloways telefon?

56
00:04:15,267 --> 00:04:16,727
Det er et grimt blåt mærke.

57
00:04:19,967 --> 00:04:21,367
Det er på bagsiden af ​​dit ben.

58
00:04:28,467 --> 00:04:30,627
Jeg har allerede fortalt
Tante Barbara i går aftes.

59
00:04:32,700 --> 00:04:33,730
Det var en joke.

60
00:04:34,833 --> 00:04:36,303
Eliza, fortsæt med det.

61
00:04:39,533 --> 00:04:40,933
(MOBILTELEFON BIPPER)

62
00:04:40,967 --> 00:04:42,067
PIGE: Det er mig.

63
00:04:42,100 --> 00:04:44,500
De er her.
Lysene er her.

64
00:04:44,533 --> 00:04:45,733
De kommer efter mig.

65
00:04:46,833 --> 00:04:48,073
Nogen er her.

66
00:04:48,867 --> 00:04:50,067
Hvad vil du?

67
00:04:50,733 --> 00:04:52,073
Hold dig væk fra mig!

68
00:04:52,600 --> 00:04:54,270
Hvem er du?

69
00:04:54,300 --> 00:04:56,530
(SKRIGER) Nogen, der hjælper mig!

70
00:04:56,567 --> 00:04:57,727
(RYKENDE)

71
00:04:57,767 --> 00:04:59,067
(LINJE AFBRYDER)

72
00:04:59,067 --> 00:05:00,227
Er det det?

73
00:05:03,567 --> 00:05:05,167
Hvorfor sagde du
beskeden var ægte, og så

74
00:05:05,200 --> 00:05:07,700
fem minutter senere,
vend om og sig
det var en joke?

75
00:05:08,733 --> 00:05:11,073
Jeg tudede bare rundt.

76
00:05:11,067 --> 00:05:13,127
Hvor var du, da du
optaget beskeden?

77
00:05:14,200 --> 00:05:16,300
Vi var med
Chloes bil i byen.

78
00:05:17,067 --> 00:05:18,197
Drikker.

79
00:05:23,533 --> 00:05:25,133
Eliza, du ved

80
00:05:26,067 --> 00:05:27,797
at det er en lovovertrædelse

81
00:05:27,833 --> 00:05:29,503
at lyve for politiet,
gør du ikke?

82
00:05:30,700 --> 00:05:33,430
Du skræmte Max og Barb.

83
00:05:33,467 --> 00:05:35,767
Det lød ikke
som en joke for dem.

84
00:05:35,800 --> 00:05:37,830
(ELIZA GRÆKKER)

85
00:05:37,867 --> 00:05:39,127
Hvad laver du?

86
00:05:40,867 --> 00:05:42,627
(FRYGENDE)
Jeg kan se lysene.

87
00:05:50,833 --> 00:05:52,073
Se?

88
00:05:53,700 --> 00:05:54,770
Vi lader bare som om.

89
00:05:56,100 --> 00:05:57,530
Chloe og jeg
gør altid de ting.

90
00:05:57,567 --> 00:05:58,567
Du ved...

91
00:05:59,633 --> 00:06:00,673
Bare rode rundt.

92
00:06:04,600 --> 00:06:06,530
Jeg ville vist bare
at være en del af det.

93
00:06:25,133 --> 00:06:26,733
Troede du evt
ønsker et lift til arbejde.

94
00:06:26,767 --> 00:06:28,467
Ah, jeg er okay.

95
00:06:30,833 --> 00:06:32,503
dansker.

96
00:06:32,533 --> 00:06:33,803
Hvor er stofferne?

97
00:06:35,667 --> 00:06:37,227
Jeg gik rundt til Chloe's.

98
00:06:37,267 --> 00:06:38,897
Det ville hendes mor ikke
lad mig være i fred.

99
00:06:38,933 --> 00:06:41,073
- De ligger i hendes skuffe.
- Hvilken skuffe?

100
00:06:41,067 --> 00:06:42,767
En i bunden af ​​hendes seng.

101
00:06:42,800 --> 00:06:44,130
MAN: Hvem er der, dreng?

102
00:06:44,167 --> 00:06:46,427
Det er i orden, Pop,
Jeg kommer om et sekund.

103
00:06:51,900 --> 00:06:53,070
Jeg har aldrig ønsket
at køre stofferne...

104
00:06:53,100 --> 00:06:54,530
Jeg er ikke en fucking idiot, dansker.

105
00:06:54,567 --> 00:06:56,227
Du skylder mig 10.000.

106
00:06:56,267 --> 00:06:58,797
Chloe burde ikke være det
handler i første omgang.

107
00:06:58,833 --> 00:07:00,303
Men jeg er ligeglad med, hvem der tog dem.

108
00:07:02,133 --> 00:07:04,473
-Jeg vil have mine penge.
-(SUK)

109
00:07:07,800 --> 00:07:09,070
dansker.

110
00:07:10,100 --> 00:07:11,400
Du var med mig...

111
00:07:12,067 --> 00:07:13,297
fredag aften.

112
00:07:13,800 --> 00:07:15,070
Franklin Shed.

113
00:07:15,767 --> 00:07:17,097
Okay?

114
00:07:17,133 --> 00:07:19,203
-Hvorfor?
-På grund af stormen.

115
00:07:21,067 --> 00:07:22,267
Er det et alibi?

116
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
(BILDØR ÅBNER)

117
00:07:31,067 --> 00:07:32,167
(BILDØR LUKKER)

118
00:08:08,267 --> 00:08:09,197
Far?

119
00:08:09,233 --> 00:08:10,433
NYHEDSCASTEREN: Nu,
nyheder lige i...

120
00:08:10,467 --> 00:08:12,067
Politiet organiserede sig
en eftersøgningsgruppe

121
00:08:12,100 --> 00:08:15,630
i Kettering Skov
for forsvundne teenager,
Chloe Holloway,

122
00:08:15,667 --> 00:08:19,627
som undlod at vende hjem
efter at have deltaget i en fest
i skoven fredag aften.

123
00:08:19,667 --> 00:08:21,527
Det har politiet ikke
har udsendt en erklæring endnu,

124
00:08:21,567 --> 00:08:23,527
men en kilde fortæller os
at en mobiltelefon

125
00:08:23,567 --> 00:08:25,327
menes at høre til
til teenageren

126
00:08:25,367 --> 00:08:28,367
blev fundet ikke langt fra
lejren i de tidlige timer
af denne morgen.

127
00:08:28,400 --> 00:08:31,770
Sent i går, en protest
blev voldelig, da...

128
00:08:40,233 --> 00:08:42,103
(HELIKOPTER HIRLING)

129
00:08:49,867 --> 00:08:51,297
(UDTINKT SMAKLING)

130
00:08:54,300 --> 00:08:55,300
Deb.

131
00:08:55,333 --> 00:08:56,803
Ved du det
hvor er søgebasen?

132
00:08:59,067 --> 00:09:01,167
Kan jeg få et lift
op ad bjerget, tak?

133
00:09:01,900 --> 00:09:03,330
Alle biler er fyldte.

134
00:09:04,767 --> 00:09:07,697
De kigger op
ved Ketteringskoven,
er de ikke?

135
00:09:08,900 --> 00:09:11,100
Det samme som med Gillian.

136
00:09:11,133 --> 00:09:12,573
Du så lysene,
Renae, gjorde du ikke?

137
00:09:12,600 --> 00:09:14,430
Hvorfor beholder du ikke
din mund?

138
00:09:23,067 --> 00:09:24,497
Jeg vil også gerne finde hende.

139
00:09:25,867 --> 00:09:27,067
Jeg kan hjælpe.

140
00:09:29,533 --> 00:09:32,403
Jeg synes, det er bedre
for alle, hvis du
er lige blevet her.

141
00:09:40,833 --> 00:09:42,673
Pas på din ryg, Deb.

142
00:09:45,900 --> 00:09:47,270
Guds skyld.

143
00:09:56,200 --> 00:09:57,770
Har du noget imod, hvis vi vender
varmeren nede?

144
00:10:02,933 --> 00:10:06,073
Folk tror, jeg havde noget
at gøre med Chloe's
forsvinden, gør de ikke?

145
00:10:11,267 --> 00:10:13,127
Hvorfor kom du tilbage?

146
00:10:15,667 --> 00:10:16,767
Jeg prøver at finde ud af det.

147
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
(GASPS)

148
00:10:20,400 --> 00:10:21,600
(PUSTER UD) Shit!

149
00:10:28,067 --> 00:10:29,227
(BILDØR LUKKER)

150
00:11:10,067 --> 00:11:12,767
(ROCK THUDS)

151
00:11:28,100 --> 00:11:29,470
(HELIKOPTER HIRLING)

152
00:11:37,300 --> 00:11:39,070
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

153
00:11:55,733 --> 00:11:57,233
Mor, hvad laver hun her?

154
00:11:58,100 --> 00:11:59,400
Jeg kunne ikke stoppe hende.

155
00:11:59,900 --> 00:12:01,170
Tag en jakke på.

156
00:12:04,300 --> 00:12:05,800
(RADIO CHATTER FORTSÆTTER)

157
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
Hvem dræbte du?

158
00:12:23,667 --> 00:12:25,197
Hvad laver du overhovedet her?

159
00:12:29,067 --> 00:12:30,427
Du skal have disse på.

160
00:12:31,067 --> 00:12:32,227
Tak.

161
00:12:34,067 --> 00:12:35,497
(UDTINKT SMAKLING)

162
00:12:42,067 --> 00:12:43,367
MAN OVER RADIO: Ja, hundene
er ankommet.

163
00:12:43,400 --> 00:12:45,300
Vi er ved at
køre dem ned ad højderyggen.

164
00:12:50,667 --> 00:12:51,667
MAN: Chloe!

165
00:12:55,067 --> 00:12:56,367
(HUNDE GØJER)

166
00:13:00,067 --> 00:13:01,267
Jeg sagde, kom her.

167
00:13:07,067 --> 00:13:08,167
Hvad er problemet?

168
00:13:10,600 --> 00:13:12,800
Jeg har aldrig set dem
handle sådan før.

169
00:13:14,233 --> 00:13:15,733
Hvad fanden er der deroppe?

170
00:13:30,933 --> 00:13:32,633
(POLITI RADIO CHATTER)

171
00:13:36,833 --> 00:13:38,073
Chloe.

172
00:13:39,200 --> 00:13:40,530
MAN: (RÅBER) Chloe!

173
00:13:44,533 --> 00:13:45,533
Chloe.

174
00:13:57,567 --> 00:13:58,567
Chloe.

175
00:13:59,267 --> 00:14:00,767
(DYREKRUREN)

176
00:14:02,633 --> 00:14:03,673
Chloe.

177
00:14:07,700 --> 00:14:08,700
Gillian?

178
00:14:30,667 --> 00:14:31,767
(GIPENDE)

179
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
Shit!

180
00:14:49,867 --> 00:14:51,067
Gillian!

181
00:14:55,533 --> 00:14:57,073
Bevæg dig ikke.

182
00:15:04,800 --> 00:15:06,770
Du sidder bare fast, Anna.

183
00:15:10,567 --> 00:15:11,597
Kom nu.

184
00:15:13,100 --> 00:15:14,700
Jeg kan klare mig.

185
00:15:14,733 --> 00:15:16,203
Okay, fint.

186
00:15:20,200 --> 00:15:22,400
Hver søgning hun har lavet,
de kan spore det.

187
00:15:24,600 --> 00:15:25,930
Vi vil vurdere alt.

188
00:15:25,967 --> 00:15:27,597
E-mails, sociale medier.

189
00:15:27,633 --> 00:15:28,803
Tjek harddisken.

190
00:15:30,267 --> 00:15:32,867
Jeg skal bruge et stykke tøj.

191
00:15:32,900 --> 00:15:34,600
Noget hun har på
hele tiden.

192
00:15:52,567 --> 00:15:54,067
(TELEFON RINGER)

193
00:16:13,067 --> 00:16:15,367
(UDTINKT
TV CHATTER)

194
00:16:15,400 --> 00:16:16,700
BARBARA: Ja.

195
00:16:16,733 --> 00:16:18,703
Okay, lad mig det vide
hvordan det går.

196
00:16:19,467 --> 00:16:20,527
Farvel.

197
00:16:31,267 --> 00:16:32,767
Du finder hende, ikke?

198
00:16:42,067 --> 00:16:43,297
(BLØDT) Stop.

199
00:16:43,633 --> 00:16:44,733
Stop.

200
00:16:46,833 --> 00:16:48,203
Find min datter.

201
00:17:24,300 --> 00:17:26,070
Her, bare pas på dit skridt.

202
00:17:31,633 --> 00:17:32,633
Hej, Deb.

203
00:17:33,800 --> 00:17:35,230
Kan du få fat i et tæppe?

204
00:17:43,200 --> 00:17:45,070
Hvad skete der?
Hvad gjorde hun?

205
00:17:45,733 --> 00:17:47,173
Hun gjorde ikke noget.

206
00:17:48,067 --> 00:17:49,167
ANNA: Far.

207
00:17:50,067 --> 00:17:51,267
Hvad er der oppe?

208
00:17:52,900 --> 00:17:54,670
Bare gå hjem, Anna.

209
00:17:57,733 --> 00:17:58,733
DEB: Kom nu.

210
00:18:06,933 --> 00:18:08,273
Det var hun
råber efter Gillian.

211
00:18:12,733 --> 00:18:13,803
Roy.

212
00:18:19,633 --> 00:18:21,573
Vi prøvede at løbe
hundene op ad højdedraget.

213
00:18:22,733 --> 00:18:24,133
Det er privat ejendom.

214
00:18:25,700 --> 00:18:27,630
Jeg ved det, Roy.

215
00:18:27,667 --> 00:18:29,497
Vi skal søge
alle relevante områder.

216
00:18:32,367 --> 00:18:33,627
Det ville de i hvert fald ikke
for fanden gå ind.

217
00:18:33,667 --> 00:18:36,067
Trænerne sagde, at de aldrig ville
set noget lignende.

218
00:18:39,300 --> 00:18:40,800
Det er lidt
for tidligt, ikke?

219
00:18:43,167 --> 00:18:45,227
Du skal give mig lov
løb denne vej, Roy.

220
00:18:47,167 --> 00:18:48,197
(TORDEN RULER)

221
00:18:48,233 --> 00:18:50,073
Vejret nærmer sig.

222
00:18:51,433 --> 00:18:52,633
Hørte du, hvad jeg sagde?

223
00:18:54,100 --> 00:18:55,770
Det har vi alle
skal tage sig sammen.

224
00:18:56,700 --> 00:18:58,230
Dette er ikke tiden for egoer.

225
00:18:58,267 --> 00:19:00,227
Det handler ikke om egoer, Roy.

226
00:19:00,267 --> 00:19:03,767
Det handler om, hvordan du er gået på pension,
og jeg skal overvåge dette.

227
00:19:03,800 --> 00:19:06,230
Jeg har været politimand i 35 år.

228
00:19:08,833 --> 00:19:10,233
Vi skal finde hende.

229
00:19:10,267 --> 00:19:11,597
Det er det, jeg prøver at gøre.

230
00:19:18,600 --> 00:19:20,470
(TORDEN RULER)

231
00:19:24,333 --> 00:19:26,373
ANNA: Hvor længe har du
fået kemo?

232
00:19:28,300 --> 00:19:30,170
Hvem fortalte dig, at jeg havde kræft?

233
00:19:33,300 --> 00:19:36,570
Jeg så kemoimplantatet
på dit bryst.

234
00:19:36,600 --> 00:19:39,300
Jeg ville sætte pris på dig
ikke taler
om min virksomhed.

235
00:19:40,067 --> 00:19:41,197
Ingen ved det.

236
00:19:44,300 --> 00:19:46,070
Hvem behandler dig?

237
00:19:46,100 --> 00:19:48,070
Dr McKenzie
fandt mig en specialist.

238
00:19:48,100 --> 00:19:49,300
Dr. McKenzie?

239
00:19:50,700 --> 00:19:51,800
Ser du hende stadig?

240
00:19:52,633 --> 00:19:53,773
Nej.

241
00:19:53,800 --> 00:19:56,300
Hun arbejder kl
det gamle Kvindefængsel
som rejseleder.

242
00:19:58,100 --> 00:19:59,900
Den dømte fængsel?

243
00:20:00,067 --> 00:20:02,727
Hun gør af og til
vagt hos en patolog.

244
00:20:03,667 --> 00:20:04,797
Ønskede at komme ud.

245
00:20:12,533 --> 00:20:13,503
du ved,

246
00:20:13,533 --> 00:20:16,303
hvis du nogensinde vil
at passe ind her,

247
00:20:16,333 --> 00:20:18,373
Jeg foreslår
du ændrer din holdning.

248
00:20:19,933 --> 00:20:21,103
Det stinker.

249
00:20:31,800 --> 00:20:33,530
(TORDEN RULER)

250
00:20:45,567 --> 00:20:47,097
Hvorfor stopper vi?

251
00:20:47,133 --> 00:20:49,173
Vi kan ikke engang se
en hånd foran os, makker.

252
00:20:53,600 --> 00:20:54,730
Kom så, Adam.

253
00:20:58,400 --> 00:20:59,870
Okay.

254
00:20:59,900 --> 00:21:01,170
(STRINNING) Værsgo.

255
00:21:03,767 --> 00:21:04,797
Kommer du ned?

256
00:21:05,800 --> 00:21:08,530
Jeg har ikke brug for din hjælp.

257
00:21:08,567 --> 00:21:11,267
Jeg ved ikke hvorfor din pøbel
fik endda lov herop.

258
00:21:11,300 --> 00:21:12,970
Fuck tilbage til blokaden.

259
00:21:13,067 --> 00:21:15,227
Slå nogle skide trommer.

260
00:21:15,267 --> 00:21:17,067
Vi er her for at
find din søster.

261
00:21:17,067 --> 00:21:19,227
(TORDEN RULER)

262
00:21:37,067 --> 00:21:38,227
Hvad laver du?

263
00:21:39,967 --> 00:21:41,767
Bare laver et par rækker.

264
00:21:41,800 --> 00:21:44,370
Det tror jeg ikke Chloe ville
vil have dig til at strikke hende.

265
00:21:58,100 --> 00:21:59,400
BARBARA: Fandt du hende ikke?

266
00:22:01,567 --> 00:22:02,767
Hvor er din far?

267
00:22:06,800 --> 00:22:08,100
Jeg ved det ikke.

268
00:22:19,967 --> 00:22:21,067
(METALKLANKING)

269
00:22:21,100 --> 00:22:23,070
-(GRØNNE)
-(BILDØR LUKKER)

270
00:22:29,700 --> 00:22:30,700
Er du på vej hjem?

271
00:22:31,800 --> 00:22:33,970
Ja, snart.

272
00:22:34,067 --> 00:22:35,697
Vi har ringet
drengene ind for natten.

273
00:22:36,933 --> 00:22:38,703
Vi starter op
igen ved første lys.

274
00:22:41,100 --> 00:22:42,330
Vil du have en øl?

275
00:22:42,367 --> 00:22:43,667
Nej tak.

276
00:22:43,700 --> 00:22:44,770
Jeg er nødt til at komme hjem.

277
00:22:44,800 --> 00:22:46,470
Måske skulle du også tage hjem.

278
00:22:48,700 --> 00:22:49,770
Hvordan holder du det?

279
00:22:51,067 --> 00:22:52,227
Okay.

280
00:22:53,067 --> 00:22:55,297
God mand.

281
00:22:55,333 --> 00:22:58,973
Hej, Fergus prøvede at løbe
hundene igennem
Mor Sullivans.

282
00:22:59,067 --> 00:23:00,267
De ville ikke gå ind.

283
00:23:01,300 --> 00:23:02,730
Baulked.

284
00:23:02,767 --> 00:23:04,097
Hvad gjorde han det for?

285
00:23:04,133 --> 00:23:05,803
Jeg ved det ikke. Forsøger at være
den store mand, tror jeg.

286
00:23:09,533 --> 00:23:10,633
Det skal nok gå.

287
00:23:12,567 --> 00:23:14,697
- Ja.
- Gå hjem til Barbara, makker.

288
00:23:14,733 --> 00:23:17,273
Du ved, hun aldrig
ville gerne komme her, Roy.

289
00:23:17,300 --> 00:23:19,400
Det har været en konstant
skuffelse for hende.

290
00:23:21,833 --> 00:23:22,903
Ah, glæderne, ikke?

291
00:23:22,933 --> 00:23:24,203
(KLIKER)

292
00:23:25,767 --> 00:23:26,797
Bare gå hjem.

293
00:23:32,100 --> 00:23:33,630
(TORDEN RULER)

294
00:23:42,467 --> 00:23:44,827
MAN: Øh,
det er ret tydeligt
som følge af svaret

295
00:23:44,867 --> 00:23:48,227
til sidste uges blog at
mennesker over hele verden

296
00:23:48,267 --> 00:23:51,397
føler, at politisk,
socialt og naturligt

297
00:23:51,433 --> 00:23:53,273
katastrofer er

298
00:23:53,300 --> 00:23:56,170
sker kl
en stigende rate.

299
00:23:56,200 --> 00:23:58,670
Og det har dem på vej

300
00:23:58,700 --> 00:24:00,400
til spørgsmålet...

301
00:24:00,433 --> 00:24:02,573
(SLADEN FORTSÆTTER
Umærkeligt)

302
00:24:07,867 --> 00:24:09,427
(PUSTER UD) Shit.

303
00:24:39,500 --> 00:24:41,070
(TORDEN RULER)

304
00:24:41,100 --> 00:24:42,470
Fandt de hende ikke?

305
00:24:44,467 --> 00:24:45,527
Ikke endnu.

306
00:24:47,333 --> 00:24:49,773
Renae ringede
alle i Hobart.

307
00:24:51,067 --> 00:24:52,467
Ingen har set hende.

308
00:24:56,633 --> 00:24:58,333
Hvad tid blev du færdig?

309
00:25:05,533 --> 00:25:08,133
Roy fortalte mig, at de ville
start igen ved første lys.

310
00:25:09,600 --> 00:25:12,070
Ingen kunne overleve
derude i det her vejr.

311
00:25:15,300 --> 00:25:17,070
Hun vil være i Hobart, Barb.

312
00:25:18,633 --> 00:25:19,633
Det skal hun være.

313
00:25:20,400 --> 00:25:22,230
Hvor mange af jer var deroppe?

314
00:25:24,767 --> 00:25:26,297
(SUKENDE) Jeg ved det ikke.

315
00:25:27,600 --> 00:25:28,630
Hvad mener du?

316
00:25:31,067 --> 00:25:32,627
Jeg var på møllen.

317
00:25:32,667 --> 00:25:34,567
-(GLAS KNUSSER)
-Hun er din datter!

318
00:25:35,600 --> 00:25:36,700
Barb.

319
00:25:41,933 --> 00:25:43,173
MAX: Jeg ordner det.

320
00:26:24,133 --> 00:26:26,103
(UDTINKT SMAKLING)

321
00:26:36,067 --> 00:26:38,197
(UDTINKT
TV CHATTER)

322
00:26:38,800 --> 00:26:39,800
Her.

323
00:26:40,633 --> 00:26:41,633
Tak.

324
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
Her går du.

325
00:26:51,467 --> 00:26:52,497
Tak.

326
00:27:08,367 --> 00:27:11,297
KVINDE: Hvem kan sige
hvad ondskab virkelig er,

327
00:27:11,333 --> 00:27:13,733
indtil vi oplever det
førstehånds?

328
00:27:14,933 --> 00:27:18,803
Dette var hans private
dissektionsrum.

329
00:27:18,833 --> 00:27:21,733
De havde en anden
dissektionsrum
på hospitalet,

330
00:27:21,767 --> 00:27:24,597
men dette var skjult
i dybet af fængslet.

331
00:27:25,400 --> 00:27:27,100
Lægen her var fascineret

332
00:27:27,133 --> 00:27:29,573
med hjernerne
af hans kvindelige patienter.

333
00:27:29,600 --> 00:27:31,070
Han ville lægge dem ud her.

334
00:27:32,433 --> 00:27:34,173
Hvis en dømt var døden nær,

335
00:27:34,200 --> 00:27:36,700
eller det var bare
et spørgsmål om tid,

336
00:27:36,733 --> 00:27:38,533
de blev lavet
at bringe hende hertil,

337
00:27:38,567 --> 00:27:40,497
placere hende i en hængekøje
i det andet rum,

338
00:27:41,600 --> 00:27:43,700
og så ville de vente.

339
00:27:43,733 --> 00:27:46,873
Det ville kirurgen
få andre dømte
at holde lanternen,

340
00:27:46,900 --> 00:27:48,800
mens han dissekerede
kadaveret.

341
00:27:49,533 --> 00:27:50,803
Ni gange ud af 10,

342
00:27:50,833 --> 00:27:53,403
de kendte kvinden
der blev skåret fra hinanden.

343
00:28:04,300 --> 00:28:05,400
Anna.

344
00:28:06,933 --> 00:28:08,833
Hej.

345
00:28:08,867 --> 00:28:11,067
Hvis du ikke havde
har ringet, ville jeg ikke
har genkendt dig.

346
00:28:14,433 --> 00:28:16,073
Kom nu, jeg er nødt til at lukke op.

347
00:28:20,800 --> 00:28:22,070
Hvordan har din far det?

348
00:28:23,733 --> 00:28:24,773
Han er lige gået på pension.

349
00:28:26,833 --> 00:28:28,273
Han må elske at have dig tilbage.

350
00:28:28,300 --> 00:28:29,700
I to var så tætte.

351
00:28:31,133 --> 00:28:32,803
Jeg kan ikke huske det
være tæt på ham.

352
00:28:34,167 --> 00:28:35,597
Du var som hans skygge.

353
00:28:37,067 --> 00:28:38,167
Og min mor?

354
00:28:41,167 --> 00:28:42,567
Jeg holdt meget af din mor.

355
00:28:43,500 --> 00:28:44,530
Det var hårdt for hende.

356
00:28:45,067 --> 00:28:46,227
Hvad var det?

357
00:28:47,067 --> 00:28:48,497
Kommer fra fastlandet.

358
00:28:49,200 --> 00:28:50,430
Hun var isoleret.

359
00:28:56,833 --> 00:28:58,973
Børn plejede at kalde hende en heks.

360
00:28:59,067 --> 00:29:01,067
Nå, det gør det ikke
overraske mig.

361
00:29:01,100 --> 00:29:03,070
Folk er
så forbandet småsind.

362
00:29:04,633 --> 00:29:06,503
Jeg spekulerede på, om du
vidste om den dag.

363
00:29:08,133 --> 00:29:09,503
Den dag, hvor Gillian gik.

364
00:29:11,367 --> 00:29:13,067
Jeg vidste, det var derfor, du ringede.

365
00:29:14,067 --> 00:29:15,327
At du ville komme tilbage.

366
00:29:19,967 --> 00:29:21,167
Jeg vil gerne vide det.

367
00:29:26,733 --> 00:29:30,073
Da de bragte dig ind,
Jeg kunne næsten ikke genkende dig
som den samme lille pige.

368
00:29:30,667 --> 00:29:31,927
Hvem bragte mig ind?

369
00:29:31,967 --> 00:29:33,767
Roy, selvfølgelig.

370
00:29:33,800 --> 00:29:36,070
Nogen havde ryddet op i dig.

371
00:29:36,100 --> 00:29:38,300
Der var meget blod
under dine negle.

372
00:29:39,567 --> 00:29:40,967
Hvems blod?

373
00:29:41,067 --> 00:29:42,767
Jeg er ikke sikker.

374
00:29:42,800 --> 00:29:46,070
Roy fik dig ud
derfra før jeg kunne
undersøge dig ordentligt.

375
00:29:47,167 --> 00:29:49,067
Det næste jeg ved,
Lofty er anholdt.

376
00:29:50,933 --> 00:29:52,403
Hvorfor forlod du Kettering?

377
00:29:55,067 --> 00:29:57,467
For jeg fik ikke lov
at være en god læge.

378
00:29:58,867 --> 00:30:00,167
Hvad mener du?

379
00:30:00,200 --> 00:30:01,630
Ting begyndte at ske.

380
00:30:03,200 --> 00:30:05,700
tænkte jeg først
muligvis en allergi
havde taget fat.

381
00:30:07,100 --> 00:30:08,300
Men så,

382
00:30:08,900 --> 00:30:10,830
mærkelige kræftformer.

383
00:30:10,867 --> 00:30:14,027
Jeg mener, det er en lille by,
men der var
så mange kræftformer.

384
00:30:14,333 --> 00:30:15,273
Tarm,

385
00:30:15,300 --> 00:30:16,930
milt, ting du
normalt ikke ser.

386
00:30:16,967 --> 00:30:18,167
Ligesom Deb Russell.

387
00:30:19,467 --> 00:30:20,527
Ja, præcis.

388
00:30:22,133 --> 00:30:23,903
Jeg ville have lavet toksicitetstests.

389
00:30:23,933 --> 00:30:26,103
du ved,
på vandet og jorden.

390
00:30:26,133 --> 00:30:27,473
De kaldte mig en nutter.

391
00:30:30,200 --> 00:30:31,630
Og så startede truslerne.

392
00:30:32,867 --> 00:30:34,067
Trusler?

393
00:30:34,700 --> 00:30:35,770
Så jeg gik.

394
00:30:36,733 --> 00:30:38,433
Hvad gjorde
siger patologitestene?

395
00:30:41,100 --> 00:30:42,600
Venligst, jeg er nødt til at vide det.

396
00:30:43,533 --> 00:30:44,873
Anna,

397
00:30:44,900 --> 00:30:47,230
jeg så
Chloe Holloway i nyhederne.

398
00:30:48,200 --> 00:30:49,700
Hun havde næseblod.

399
00:30:50,633 --> 00:30:52,603
Blackouts.

400
00:30:52,633 --> 00:30:54,003
Kom hun og så dig?

401
00:30:57,333 --> 00:30:59,103
(HVISKER) Gå tilbage til London.

402
00:31:06,800 --> 00:31:08,370
(AFSPILLER MUSIK)

403
00:31:08,400 --> 00:31:11,070
(UDSKELIGT BAR CHATTER)

404
00:31:11,067 --> 00:31:13,527
Flaske Shiraz, takeaway,

405
00:31:13,567 --> 00:31:14,797
og en whisky, dobbelt.

406
00:31:15,500 --> 00:31:16,600
Sikker.

407
00:31:21,400 --> 00:31:22,400
Hej.

408
00:31:24,167 --> 00:31:25,727
Har du lagt mig
i seng i aftes?

409
00:31:27,367 --> 00:31:29,627
Ja. Det var du
på en ret dårlig måde.

410
00:31:31,067 --> 00:31:32,197
Tak.

411
00:31:35,667 --> 00:31:36,767
Fandt du hende ikke?

412
00:31:38,600 --> 00:31:40,300
Nej. Ikke endnu.

413
00:31:44,067 --> 00:31:45,767
Hvor er alle
de gamle sagsmapper bevaret?

414
00:31:47,267 --> 00:31:48,527
Er de blevet digitaliseret?

415
00:31:50,100 --> 00:31:51,370
Hvad taler du om?

416
00:31:53,400 --> 00:31:54,670
Jeg vil gerne se Gillians fil.

417
00:31:56,433 --> 00:31:57,533
(håner) Nå...

418
00:31:58,833 --> 00:32:00,533
Det ville være i Hobart,
på Arkivet.

419
00:32:01,333 --> 00:32:02,833
Kan du ringe til dem for mig?

420
00:32:02,867 --> 00:32:04,067
Nej.

421
00:32:05,500 --> 00:32:08,070
-Må jeg bruge dit sikkerhedspas?
- Nej, det kan du ikke.

422
00:32:10,500 --> 00:32:12,430
For helvede.

423
00:32:12,467 --> 00:32:13,897
Chloe er forsvundet
og du bekymrer dig om

424
00:32:13,933 --> 00:32:15,473
noget der
skete for 15 år siden.

425
00:32:16,200 --> 00:32:18,400
Det er et fællesskab, Anna.

426
00:32:19,533 --> 00:32:21,233
Hvor folk bekymrer sig
om hinanden.

427
00:32:22,133 --> 00:32:23,333
Det ved jeg.

428
00:32:24,967 --> 00:32:26,327
God.

429
00:32:26,367 --> 00:32:28,127
Så prøv at opføre dig som du gør.

430
00:32:34,267 --> 00:32:36,067
(KUNDERNE LINER)

431
00:32:39,633 --> 00:32:40,703
Det samme igen, Bec.

432
00:32:43,933 --> 00:32:45,173
Køber du en drink?

433
00:32:47,467 --> 00:32:48,667
Jeg er træt.

434
00:32:48,700 --> 00:32:49,870
Du ser ikke træt ud.

435
00:32:49,900 --> 00:32:51,170
Hvordan ville du vide det?

436
00:32:53,467 --> 00:32:56,067
Det er et mærkeligt tilfælde,
alt dette sker
når du kommer tilbage.

437
00:32:57,600 --> 00:32:58,630
Tak.

438
00:32:58,667 --> 00:32:59,697
Det sjove er...

439
00:33:01,833 --> 00:33:03,433
Jeg tror ikke
i tilfældigheder.

440
00:33:05,433 --> 00:33:08,073
Hvad er en drabsbetjent
gør på en savnet
person sag?

441
00:33:08,100 --> 00:33:09,530
Giv det et par dage.

442
00:33:10,600 --> 00:33:11,670
Vi får en krop.

443
00:33:15,333 --> 00:33:17,733
Vi har det begge ret godt
idé om, hvordan dette ender.

444
00:33:25,833 --> 00:33:27,273
Glem ikke din vin.

445
00:33:34,067 --> 00:33:35,897
MAN PÅ TV:
...spredning af halve sandheder

446
00:33:35,933 --> 00:33:37,803
på nøglemarkeder som Japan,

447
00:33:37,833 --> 00:33:41,133
men De Grønne siger træk
er et angreb på ytringsfriheden.

448
00:33:41,167 --> 00:33:43,367
(TV CHATTER
FORTSÆTTER UANSÆKELIGT)

449
00:33:50,067 --> 00:33:52,167
-(VINDHULLING)
-(VINDU RATLER)

450
00:34:03,167 --> 00:34:05,067
-(VINDUET LUKKER)
-(VIND STOPSER)

451
00:34:33,767 --> 00:34:35,367
(PIANO SPIL)

452
00:34:48,967 --> 00:34:50,127
(SKIFT KLIK)

453
00:34:52,400 --> 00:34:55,070
Du ved, det gør det ikke
gør du noget godt
gennemtrawler dette.

454
00:34:58,233 --> 00:34:59,703
Måske er der et tegn.

455
00:35:01,100 --> 00:35:02,430
Hvilken slags tegn?

456
00:35:02,467 --> 00:35:03,467
Lysene.

457
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
Hvorfor er de kommet tilbage?

458
00:35:08,267 --> 00:35:09,967
Ikke en skide film,
Renae, okay?

459
00:35:10,067 --> 00:35:12,227
Der er ingen fandme
nært møde.

460
00:35:12,267 --> 00:35:14,367
Gillian ikke
kommer tilbage, okay?

461
00:35:14,400 --> 00:35:16,330
Hun er ikke... Det er hun ikke
vil være som nogle

462
00:35:16,367 --> 00:35:20,497
for fanden, magi
julefe
mirakuløst dukke op.

463
00:35:20,533 --> 00:35:24,133
Du ved, de fleste børn
der forsvinder
er døde efter tre dage.

464
00:35:24,600 --> 00:35:25,770
Det er et faktum.

465
00:35:27,567 --> 00:35:29,627
Hun er død, Renae.

466
00:35:29,667 --> 00:35:30,797
Det er sandheden, okay?

467
00:35:30,833 --> 00:35:32,603
Jeg prøver at hjælpe dig.

468
00:35:32,633 --> 00:35:33,733
(HVISKER) Hjælp mig?

469
00:35:38,200 --> 00:35:41,270
Du er en simpel,
nærliggende bastard,
ved du det?

470
00:35:43,367 --> 00:35:44,397
En igle.

471
00:35:45,767 --> 00:35:47,697
- Din kælling!
-(GASPS)

472
00:35:47,733 --> 00:35:49,073
-(GRYNTER)
- Ah!

473
00:35:53,833 --> 00:35:55,233
(BANKE PÅ DØREN)

474
00:36:04,833 --> 00:36:06,073
- Anna.
- Hej.

475
00:36:11,133 --> 00:36:12,573
Dette er meget tankevækkende.

476
00:36:18,633 --> 00:36:19,733
Er Barbara i nærheden?

477
00:36:21,433 --> 00:36:24,333
Hun er, øh... Hun får
klar til seng. Det er...

478
00:36:25,800 --> 00:36:27,300
Har været en rigtig stor dag.

479
00:36:29,767 --> 00:36:31,127
Jeg er virkelig ked af det, Max.

480
00:36:32,067 --> 00:36:35,227
Nå, det har vi bare
at håbe på det bedste.

481
00:36:37,600 --> 00:36:40,130
BARBARA: Det troede jeg, du var
taler med Eliza.

482
00:36:40,167 --> 00:36:42,497
Kan jeg, øh... Kan jeg få dig
noget, Anna?

483
00:36:44,167 --> 00:36:46,067
Jeg undrede mig bare,
havde Chloe nogen bemærkelsesværdig

484
00:36:46,067 --> 00:36:47,627
mærker på hendes hud?

485
00:36:49,067 --> 00:36:50,767
Hvorfor spørger du om det?

486
00:36:50,800 --> 00:36:52,600
Jeg så Dr McKenzie i dag.

487
00:36:53,933 --> 00:36:55,103
Øh...

488
00:36:56,267 --> 00:36:58,527
Hun havde eksem som baby.

489
00:37:00,367 --> 00:37:02,167
Hvad med næseblod?

490
00:37:02,200 --> 00:37:03,700
Hvad er der galt med dig?

491
00:37:04,400 --> 00:37:05,970
Få hende væk herfra. Kom ud.

492
00:37:06,067 --> 00:37:07,467
- Barb.
-Behage.

493
00:37:11,700 --> 00:37:13,230
(SPOP MUSIK)

494
00:37:23,900 --> 00:37:25,070
(BANK PÅ DØREN)

495
00:37:26,533 --> 00:37:27,633
Ja?

496
00:37:30,200 --> 00:37:32,930
-Godnat, kære.
-Godnat.

497
00:37:32,967 --> 00:37:35,067
Chloe har
sådan nogle jammies, tror jeg.

498
00:37:36,067 --> 00:37:37,397
Disse er hendes.

499
00:37:40,500 --> 00:37:41,800
Okay.

500
00:37:41,833 --> 00:37:43,073
Sov godt.

501
00:37:43,567 --> 00:37:44,597
Nat.

502
00:37:48,467 --> 00:37:51,467
Du ville fortælle os, hvis du vidste det
hvor hun var,
ville du ikke, Lize?

503
00:37:55,200 --> 00:37:56,800
Jeg savner hende også, onkel Max.

504
00:38:00,767 --> 00:38:02,097
(DØREN LUKKER)

505
00:38:05,367 --> 00:38:06,497
Renae.

506
00:38:10,100 --> 00:38:11,400
Renae, det er hollandsk.

507
00:38:16,533 --> 00:38:17,603
Travis?

508
00:38:25,233 --> 00:38:26,533
RENAE: Jeg er okay, skat.

509
00:38:27,967 --> 00:38:29,667
Jeg er bare
gør klar til sengen.

510
00:38:33,567 --> 00:38:34,697
En nabo ringede.

511
00:38:42,267 --> 00:38:44,197
Kan du vise mig, hvad han gjorde?

512
00:38:53,400 --> 00:38:56,100
Du kan komme med mig lige nu
og afgive en erklæring.

513
00:38:56,900 --> 00:38:58,200
Jeg kører dig
til hospitalet.

514
00:39:00,300 --> 00:39:02,070
Han er under meget pres.

515
00:39:03,600 --> 00:39:04,670
Det ordner sig.

516
00:39:07,767 --> 00:39:10,097
tænkte min mor
det samme
hver fredag aften.

517
00:39:15,367 --> 00:39:16,767
(HVISKER) Sig det ikke til Roy.

518
00:39:18,467 --> 00:39:19,527
Behage.

519
00:39:32,567 --> 00:39:34,567
HOLLANDSK: Travis er ikke
Gillians far.

520
00:39:35,367 --> 00:39:36,427
Er han det?

521
00:39:37,300 --> 00:39:38,330
Nej.

522
00:39:55,167 --> 00:39:56,767
Hvem ringede?

523
00:39:56,800 --> 00:39:58,430
Nogen hørte skrig.

524
00:39:58,467 --> 00:40:01,667
De behøver ikke at leve
med hende i gang
om aliens og lort.

525
00:40:04,200 --> 00:40:05,370
(POOL CUE STRIKING)

526
00:40:08,600 --> 00:40:09,600
Vil du have en øl?

527
00:40:10,367 --> 00:40:11,397
Nej tak.

528
00:40:13,833 --> 00:40:16,533
Ved ikke hvorfor
du kommer rundt her
alle høje og mægtige.

529
00:40:16,567 --> 00:40:18,167
Hvad du synes
vil du opnå?

530
00:40:20,067 --> 00:40:22,767
Formynder mig,
din skide hykler.

531
00:40:28,033 --> 00:40:29,603
Hvad holder du på med, Travis?

532
00:40:32,333 --> 00:40:35,273
Se, jeg ved, hvad du har gang i.

533
00:40:35,300 --> 00:40:38,170
- Gør du?
- Ja, din lille virksomhed.

534
00:40:40,033 --> 00:40:41,333
Jeg har set bådene.

535
00:40:42,033 --> 00:40:43,903
Jeg ved, du handler.

536
00:40:43,933 --> 00:40:46,333
Jeg så Chloe,
så du tager dig selv ret...

537
00:40:46,367 --> 00:40:47,697
-(GRYNTER)
- Prik!

538
00:40:48,000 --> 00:40:49,170
Hej?

539
00:40:50,767 --> 00:40:53,697
Du rører ved Renae igen,
og jeg slår dig fandme ihjel.

540
00:40:57,033 --> 00:40:58,203
Føler du dig bedre?

541
00:41:04,867 --> 00:41:06,327
Åh, shit.

542
00:41:30,900 --> 00:41:32,200
Vil du have en drink?

543
00:41:33,067 --> 00:41:34,227
Nej.

544
00:41:35,933 --> 00:41:37,633
Dette vil ikke ændre noget.

545
00:41:37,667 --> 00:41:38,697
Jeg ved det.

546
00:42:08,600 --> 00:42:09,800
(BLØDT) Vend dig om.

547
00:42:41,833 --> 00:42:43,073
(GASPS)

548
00:42:47,067 --> 00:42:48,427
Jeps, du bløder.

549
00:42:49,433 --> 00:42:50,503
Hej.

550
00:42:51,500 --> 00:42:52,830
Din næse bløder.

551
00:42:52,867 --> 00:42:54,327
Her.

552
00:42:54,367 --> 00:42:55,427
Sæt dig ned.

553
00:42:59,900 --> 00:43:01,200
Jeg finder et håndklæde til dig.

554
00:43:38,500 --> 00:43:39,600
Her.

555
00:43:43,833 --> 00:43:45,073
Var hun her?

556
00:43:45,767 --> 00:43:46,967
Hvad?

557
00:43:47,067 --> 00:43:48,267
WHO?

558
00:43:49,467 --> 00:43:51,067
Det her er Chloes.

559
00:43:51,100 --> 00:43:53,400
Hun havde den på
første gang jeg så hende.

560
00:44:00,500 --> 00:44:01,570
Jeg husker det.

561
00:44:05,333 --> 00:44:07,573
Jeg hentede nogle ting
fra sin mors.

562
00:44:08,800 --> 00:44:10,070
Det er til arbejde.

563
00:44:10,100 --> 00:44:11,370
Det er noget lort.

564
00:44:12,433 --> 00:44:15,103
Havde du sex med hende?

565
00:44:15,133 --> 00:44:16,203
Det er en del af
undersøgelsen.

566
00:44:16,233 --> 00:44:18,773
Hvad, forbandede 17-årige?

567
00:44:18,800 --> 00:44:20,500
Min far er betjent.

568
00:44:20,533 --> 00:44:22,473
Det er beviser ikke
liggende omkring sit hus.

569
00:44:22,500 --> 00:44:24,100
Du ville blive overrasket.

570
00:44:25,667 --> 00:44:27,267
Hun var 17.

571
00:44:28,467 --> 00:44:30,467
Hvorfor er du
bruge datid?

572
00:44:41,100 --> 00:44:42,330
Du er en løgner.

573
00:44:45,100 --> 00:44:46,430
Hvorfor kom du tilbage?

574
00:44:49,100 --> 00:44:50,400
Det er mit hjem.

575
00:44:51,800 --> 00:44:53,170
Du har ikke et hjem.

576
00:45:28,067 --> 00:45:30,067
(PIGER SYNGER)

577
00:45:34,067 --> 00:45:35,427
* Ah

578
00:45:37,933 --> 00:45:41,373
* Når hun kommer gående

579
00:45:43,567 --> 00:45:46,727
* Nu har jeg været
venter på at vise hende

580
00:45:49,933 --> 00:45:53,073
* Crimson og kløver

581
00:45:55,933 --> 00:45:57,633
* Igen og igen

582
00:45:57,667 --> 00:46:00,297
KVINDE (PÅ OPTAGELSE): Gillian,
du skal hjem
nu. Anna har lektier.

583
00:46:00,333 --> 00:46:01,473
ANNA: Nej, det gør jeg ikke.

584
00:46:01,500 --> 00:46:03,070
(OPTAGERSKLIK)

585
00:46:03,867 --> 00:46:05,127
Hvad laver du?

586
00:46:09,967 --> 00:46:11,427
Intet.

587
00:46:11,467 --> 00:46:12,527
Hvad er det her?

588
00:46:16,833 --> 00:46:18,103
Det er Gillian og jeg.

589
00:46:20,333 --> 00:46:22,173
Barbara har mistet sit barn.

590
00:46:23,467 --> 00:46:27,067
Og du går og valser dernede
med dine langt ude teorier.

591
00:46:27,067 --> 00:46:28,467
Jeg tog noget vin til dem.

592
00:46:29,167 --> 00:46:31,367
De er ordentlige mennesker.

593
00:46:32,833 --> 00:46:34,373
Hvad betyder det?

594
00:46:34,400 --> 00:46:37,100
Max sagde du var
taler om Dr. McKenzie.

595
00:46:38,933 --> 00:46:40,333
- Jeg spurgte hende.
-Hvad?

596
00:46:42,100 --> 00:46:43,430
Hvad spurgte du hende om?

597
00:46:44,333 --> 00:46:46,173
Jeg ville vide det
om Gillian.

598
00:46:47,133 --> 00:46:49,403
Hvorfor vil du spørge om det?

599
00:46:49,433 --> 00:46:51,733
-Du ved, hvad der skete.
-Nej, nej, jeg ved det ikke.

600
00:46:51,767 --> 00:46:52,797
Ja, det gør du.

601
00:46:54,833 --> 00:46:56,173
Hvornår tager du afsted?

602
00:47:02,067 --> 00:47:03,167
Det er jeg ikke.

603
00:47:05,133 --> 00:47:07,073
Hvem rensede mig op?

604
00:47:07,100 --> 00:47:08,770
Jeg havde blod på mig, ikke?

605
00:47:10,067 --> 00:47:11,967
Når du
fandt mig i skoven.

606
00:47:12,067 --> 00:47:13,097
Er du fuld?

607
00:47:13,133 --> 00:47:14,273
Du er fuld, er du ikke?

608
00:47:14,300 --> 00:47:16,670
Hvorfor gør du ikke
gå tilbage til dit job i London?

609
00:47:16,700 --> 00:47:17,700
Jeg sagde op.

610
00:47:19,500 --> 00:47:21,200
Var det Gillians blod?

611
00:47:21,233 --> 00:47:23,873
Jeg ved det ikke
hvis blod det var!

612
00:47:23,900 --> 00:47:25,770
Du taler om anstændighed.

613
00:47:25,800 --> 00:47:27,500
Det kan du ikke
tal til mig sådan her.

614
00:47:27,533 --> 00:47:30,303
Hvorfor gjorde du
har en affære med Renae
da du havde mig og mor?

615
00:47:31,100 --> 00:47:32,700
Du gør mig syg.

616
00:47:32,733 --> 00:47:35,233
Hvorfor kan du ikke bare
fortælle mig sandheden?

617
00:47:35,267 --> 00:47:36,767
Sandhed?

618
00:47:36,800 --> 00:47:38,670
Du aner ikke.

619
00:47:38,700 --> 00:47:41,100
Du er den eneste
der ved hvad der skete.

620
00:47:41,133 --> 00:47:42,703
Du! Du alene!

621
00:47:42,733 --> 00:47:44,073
Du ved, hvad der skete.

622
00:47:44,067 --> 00:47:45,497
Og det hele er herinde.

623
00:47:47,600 --> 00:47:49,200
Jeg vil ikke have dig her.

624
00:48:22,533 --> 00:48:23,533
ROY: Anna?

625
00:50:17,633 --> 00:50:19,133
(SKRIGEDE SKRIGER)

626
00:50:41,900 --> 00:50:43,800
(TEMA MUSIK AFSPILLER)