1
00:00:27,082 --> 00:00:29,332
- ♪ Você acreditaria em mim agora ♪
- [♪ Maggie Rogers: "Luz acesa"]
2
00:00:29,416 --> 00:00:33,750
♪ Se eu te contasse
Fui pego por uma onda? ♪
3
00:00:33,832 --> 00:00:36,500
♪ Quase dei fora ♪
4
00:00:36,582 --> 00:00:38,790
♪ Você poderia me ouvir? ♪ ♪
5
00:00:38,875 --> 00:00:43,125
♪ Se eu te contasse
Fiquei apavorado por dias? ♪
6
00:00:43,207 --> 00:00:46,000
♪ Pensei que ia quebrar ♪
7
00:00:46,082 --> 00:00:48,082
♪ Ah, eu não consegui parar ♪
8
00:00:48,165 --> 00:00:50,750
♪ Tentei desacelerar tudo ♪
9
00:00:50,832 --> 00:00:52,875
♪ Chorando no banheiro ♪
10
00:00:52,957 --> 00:00:55,207
♪ Tive que descobrir ♪
11
00:00:55,290 --> 00:00:58,040
♪ Com todos ao meu redor dizendo ♪
12
00:00:58,125 --> 00:01:01,125
♪ "Você deve estar muito feliz agora" ♪
13
00:01:03,790 --> 00:01:06,165
♪ Ah, se você continuar entrando em contato ♪
14
00:01:06,250 --> 00:01:09,000
♪ Então continuarei voltando ♪
15
00:01:09,082 --> 00:01:11,040
♪ E se você se foi para sempre ♪
16
00:01:11,125 --> 00:01:15,290
♪ Então estou bem com isso ♪
17
00:01:15,375 --> 00:01:17,665
♪ Se você deixar a luz acesa ♪
18
00:01:17,750 --> 00:01:19,665
♪ Então vou deixar a luz acesa...
19
00:01:19,750 --> 00:01:21,790
Livros. OK. Ah, sim.
20
00:01:21,875 --> 00:01:23,832
[resmungando]
21
00:01:24,832 --> 00:01:26,375
Absolutamente.
22
00:01:27,750 --> 00:01:29,500
E...
23
00:01:31,040 --> 00:01:33,125
Eu não vou ler.
24
00:01:33,207 --> 00:01:34,290
[batendo]
25
00:01:34,375 --> 00:01:35,500
Eu atendo.
26
00:01:35,582 --> 00:01:37,082
[Izzy]
Ok, mãe.
27
00:01:39,832 --> 00:01:42,040
- Oi.
- Olá.
28
00:01:42,125 --> 00:01:43,332
Lea deixou-o esta manhã.
29
00:01:43,415 --> 00:01:45,000
- Ela está tão feliz que é seu.
- [suspira]
30
00:01:45,082 --> 00:01:46,832
[Tracy] Eu sei exatamente
onde vou colocar.
31
00:01:46,915 --> 00:01:48,540
- Sim! Sim, sim, sim!
- Obrigado!
32
00:01:48,625 --> 00:01:49,915
- Parabéns.
- Obrigado.
33
00:01:50,000 --> 00:01:54,250
Então Daniel conseguiu para ela acesso total
passe para os bastidores e um meet and greet VIP
34
00:01:54,332 --> 00:01:56,290
com aquela boy band que ela gostava,
Lua de agosto.
35
00:01:56,375 --> 00:01:57,957
Ah, sim, eles são fofos.
36
00:01:58,040 --> 00:01:59,040
- Hum-hmm.
- Isso parece divertido, Izz.
37
00:01:59,125 --> 00:02:00,875
Você conhece August Moon?
38
00:02:00,957 --> 00:02:02,250
Eu não gosto mais deles.
39
00:02:02,332 --> 00:02:07,290
Agora é mais sobre, tipo, agressivamente
talentosas cantoras e compositoras.
40
00:02:07,375 --> 00:02:09,125
- O que eu acho ótimo.
- Certo, claro, claro.
41
00:02:09,207 --> 00:02:11,332
- [batendo]
- Ah, eles estão aqui.
42
00:02:11,415 --> 00:02:12,790
[gritos]
43
00:02:12,875 --> 00:02:14,500
- Olá.
- [batendo]
44
00:02:14,582 --> 00:02:17,875
- Ei. -E aí?
- Oi.
45
00:02:17,957 --> 00:02:19,250
- Oh, meu Deus, vocês demoraram uma eternidade.
- [risos] Ei.
46
00:02:19,332 --> 00:02:22,125
Encontro VIP e saudação,
passe para os bastidores com acesso total,
47
00:02:22,207 --> 00:02:23,750
os amigos dela estão vindo,
48
00:02:23,832 --> 00:02:27,082
- e, ah, sim, Eva também vai.
- Eca.
49
00:02:27,165 --> 00:02:28,332
- Oi.
- Oi.
50
00:02:28,415 --> 00:02:30,832
- Oi. Você parece tão fofo.
- Oi. -Obrigado.
51
00:02:30,915 --> 00:02:32,832
[risos e conversas desaparecem]
52
00:02:32,915 --> 00:02:34,332
- Então você vai acampar sozinho?
- Sim.
53
00:02:34,415 --> 00:02:36,500
- E por que você faria isso?
- Seriamente? Por que eu não faria isso?
54
00:02:36,582 --> 00:02:39,040
Ursos? Assassinos em série?
55
00:02:39,125 --> 00:02:40,165
Sujeira?
56
00:02:40,250 --> 00:02:42,040
Estou ansioso por isso.
57
00:02:42,125 --> 00:02:44,832
Tenha um pouco de tempo comigo,
processo nos últimos 20 anos.
58
00:02:44,915 --> 00:02:49,082
E se eu pudesse ser apenas o tipo de
pessoa que vai acampar sozinha?
59
00:02:49,165 --> 00:02:51,625
E se tudo que eu preciso for Izz
60
00:02:51,707 --> 00:02:55,332
e meus artistas e minha galeria
e meus amigos?
61
00:02:56,707 --> 00:02:59,500
- OK. Bem, é isso que você quer?
- Talvez seja tudo que eu quero.
62
00:02:59,582 --> 00:03:01,415
Mas é isso?
63
00:03:01,500 --> 00:03:03,082
Vou acampar para descobrir, certo?
64
00:03:03,165 --> 00:03:05,665
Falando de coisas que você quer,
sua festa de 40 anos.
65
00:03:05,750 --> 00:03:07,040
Eu não preciso de uma festa.
66
00:03:07,125 --> 00:03:08,457
Obrigado. Eu te amo. Não preciso disso.
67
00:03:08,540 --> 00:03:09,915
Pare com isso. Você está dando uma festa.
68
00:03:10,000 --> 00:03:11,957
É inegociável.
69
00:03:12,040 --> 00:03:14,000
- ♪ Rapaz, não se emocione ♪
- [♪ Mae Stephens: "Se algum dia terminarmos"]
70
00:03:14,082 --> 00:03:15,290
♪ Porque não é pessoal...
71
00:03:15,375 --> 00:03:17,332
Mãe, se você se sentir sozinha,
prometa que vai me mandar uma mensagem, ok?
72
00:03:17,415 --> 00:03:19,332
Eu vou ficar bem, querido.
73
00:03:19,415 --> 00:03:21,457
Eu só quero que você seja feliz
e tenha o melhor tempo.
74
00:03:21,540 --> 00:03:23,665
- Você está feliz?
- [risos] Sim.
75
00:03:23,750 --> 00:03:25,915
Não, mas, tipo...
mas, tipo, realmente, no entanto.
76
00:03:26,000 --> 00:03:28,750
O que está acontecendo?
Vocês estão em uma aliança ou algo assim?
77
00:03:28,832 --> 00:03:31,082
Concentre-se apenas em ser adolescentes egoístas,
tudo bem?
78
00:03:31,165 --> 00:03:32,250
- [música pop suave tocando]
- Oh, meu Deus, Lua de Agosto!
79
00:03:32,332 --> 00:03:34,332
[Georgia e Zeke cantando junto]
♪ Lendo sua linha do tempo... ♪
80
00:03:34,415 --> 00:03:37,665
- Ugh, então... [risos]
- Sétima série! - Então, sétima série!
81
00:03:37,750 --> 00:03:41,165
♪ Que alguém disse algo sobre você,
mas os que odeiam vão odiar ♪
82
00:03:41,250 --> 00:03:43,165
- Os odiadores vão odiar, Izz.
- Eles são?
83
00:03:43,250 --> 00:03:44,832
- ♪ Apenas deixe essa merda passar ♪
- Deixe essa merda passar.
84
00:03:44,915 --> 00:03:47,750
♪ Você sabe que é falso ♪
85
00:03:47,832 --> 00:03:50,290
- ♪ Então por que você vai agir como se fosse verdade? ♪
- [rindo]
86
00:03:50,375 --> 00:03:52,125
[abafado no veículo] ♪ Não precisa se preocupar ♪
87
00:03:52,207 --> 00:03:55,375
♪ Garota, peguei você ♪
88
00:03:55,457 --> 00:03:57,665
♪ Quem pegou você? Eu te peguei... ♪
89
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
[Solène] E... conseguimos.
90
00:04:01,750 --> 00:04:03,125
- [Izzy] Vamos pessoal.
- Ok, o porta-malas deve estar aberto.
91
00:04:03,207 --> 00:04:04,750
- Deixe-me saber se precisar de ajuda.
- [a música para]
92
00:04:04,832 --> 00:04:07,290
- [crianças conversando, rindo]
- [Zeke] Ok. Vamos.
93
00:04:07,375 --> 00:04:08,415
[Daniel] Lá está ela.
94
00:04:08,500 --> 00:04:10,750
- Olá, Solène.
- Olá, Eva.
95
00:04:10,832 --> 00:04:12,082
Como vai você?
96
00:04:12,165 --> 00:04:15,000
- Ah, estou bem, obrigado.
- Você parece realmente--
97
00:04:15,082 --> 00:04:17,000
- Eu gosto do seu vestido.
- Obrigado.
98
00:04:17,082 --> 00:04:18,500
Olá.
99
00:04:18,582 --> 00:04:20,582
Ei, então, hum, eu vou ter
meu telefone no modo avião,
100
00:04:20,665 --> 00:04:22,082
mas vou verificar, tipo,
a cada três horas.
101
00:04:22,165 --> 00:04:24,665
- Você pode fazer quatro. Viva um pouco.
- OK.
102
00:04:25,750 --> 00:04:29,625
Divirta-se muito e, você sabe,
bom estúpido, não estúpido estúpido.
103
00:04:29,707 --> 00:04:31,832
- Sim eu sei. Ok, eu te amo.
- Ok, ok, ok, ok.
104
00:04:31,915 --> 00:04:33,165
- Obrigado, Solène.
- Uau. Uau. - Eu te amo.
105
00:04:33,250 --> 00:04:34,457
- Te amo muito. Uau.
- Tchau, Solène. Obrigado. Também te amo.
106
00:04:34,540 --> 00:04:35,540
Tchau. Divirta-se muito.
107
00:04:35,625 --> 00:04:36,790
- Ei.
- Ei, pai. - Ei.
108
00:04:36,875 --> 00:04:38,125
- Oi!
- [suspira] - [Daniel] Ei, querido.
109
00:04:38,207 --> 00:04:40,040
- Como vai você? Pronto para se divertir?
- Eu... Sim.
110
00:04:40,125 --> 00:04:43,125
- [Daniel] Georgia, Zeke, o que houve?
- [Geórgia] Ah, ei, Eva.
111
00:04:43,207 --> 00:04:44,875
[limpa a garganta]
112
00:04:44,957 --> 00:04:47,415
[teclas tilintando]
113
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
[o motor dá partida]
114
00:04:53,332 --> 00:04:54,500
Ei.
115
00:04:54,582 --> 00:04:56,125
[motor desliga]
116
00:04:56,207 --> 00:04:59,000
- Ei.
- Ei.
117
00:04:59,082 --> 00:05:01,708
Obrigado por deixá-los.
118
00:05:01,790 --> 00:05:04,708
Quer dizer, eu tive que fazer isso, certo?
119
00:05:04,790 --> 00:05:06,833
Esses caras também são, tipo,
tão feliz por esta viagem ou o quê?
120
00:05:06,915 --> 00:05:09,500
"Animado"? Muito.
121
00:05:09,583 --> 00:05:10,625
- Legal.
- Hum.
122
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
Legal, legal, legal.
123
00:05:11,790 --> 00:05:14,583
Então eu tenho que... chegar a...
124
00:05:14,665 --> 00:05:18,250
Sim, bem rápido, eu só queria, uh,
você sabe, convido você algum dia.
125
00:05:18,332 --> 00:05:19,790
Venha, deixe-nos preparar o jantar para você.
126
00:05:19,875 --> 00:05:21,707
Eva é uma ótima cozinheira.
127
00:05:21,790 --> 00:05:24,000
Isso é... [gagueja]
128
00:05:24,082 --> 00:05:26,000
- Ou pickleball, sabe?
- Hum...
129
00:05:26,082 --> 00:05:27,582
Venha jogar pickleball.
Você já ouviu falar em pickleball, certo?
130
00:05:27,665 --> 00:05:29,082
- Sim.
- É muito divertido.
131
00:05:29,165 --> 00:05:30,415
- Você sabe...
- Você nem precisa ser atlético.
132
00:05:30,500 --> 00:05:32,250
Você pode pegá-lo, tipo... [gagueja]
133
00:05:32,332 --> 00:05:33,457
Eva é muito boa. Ela pode te ensinar.
134
00:05:33,540 --> 00:05:36,125
Sim, eu não-- eu sou muito bu--
Eu só preciso ir.
135
00:05:36,207 --> 00:05:37,750
- OK. Bom. Ótimo.
- Eu tenho que ir.
136
00:05:37,832 --> 00:05:39,665
Uh, aproveite sua viagem de acampamento.
137
00:05:39,750 --> 00:05:42,207
- Aproveite o Coachella.
- Vai fazer.
138
00:05:46,082 --> 00:05:48,000
[Solène] Não, não posso dirigi-los
para sua casa.
139
00:05:48,082 --> 00:05:50,000
Sim, tenho outras coisas acontecendo.
140
00:05:50,082 --> 00:05:51,875
Eu tenho uma vida. Eu tenho planos.
141
00:05:51,957 --> 00:05:53,875
Estou fazendo coisas neste fim de semana
você nem imagina.
142
00:05:53,957 --> 00:05:55,915
Estou fazendo coisas
você nunca poderia fazer isso, Daniel.
143
00:05:56,000 --> 00:05:58,082
Você gosta da minha roupa? Você faz?
144
00:05:58,165 --> 00:05:59,582
Oh, meu Deus, isso significa muito para mim.
145
00:05:59,665 --> 00:06:01,875
Isso é... isso me faz sentir
muito melhor
146
00:06:01,958 --> 00:06:04,833
sobre o fato de que
você destruiu minha vida, porra.
147
00:06:04,915 --> 00:06:06,915
[música contemplativa tocando]
148
00:06:17,415 --> 00:06:19,125
- [buzina tocando]
- [Daniel] Sol!
149
00:06:19,207 --> 00:06:20,582
- Sol, espere.
- Oh.
150
00:06:20,665 --> 00:06:21,707
Você não recebeu minhas mensagens?
151
00:06:21,790 --> 00:06:23,707
- Estou no modo avião. O que está acontecendo?
- [Izzy] Olá.
152
00:06:23,790 --> 00:06:26,040
- O que... Você está bem?
- Sim, não. Está tudo bem. Está tudo bem.
153
00:06:26,125 --> 00:06:28,790
- O que está acontecendo? O que é...
- Não posso fazer a viagem agora.
154
00:06:28,875 --> 00:06:30,750
-Daniel...
- Minha fusão toda explodiu.
155
00:06:30,832 --> 00:06:32,832
Eu... S-Sol, você pode por favor
levá-los ao Coachella?
156
00:06:32,915 --> 00:06:34,875
- Está tudo pago, todos os hotéis,
as refeições. - O que?
157
00:06:34,957 --> 00:06:36,125
- Está tudo pronto.
- Você está brincando comigo?
158
00:06:36,207 --> 00:06:38,832
Eles estão reservando passagens para Houston.
Eu... Está acontecendo agora.
159
00:06:38,915 --> 00:06:40,707
- Deixe Eva levá-los.
- Eva vem comigo.
160
00:06:40,790 --> 00:06:42,040
Claro que ela é.
161
00:06:42,125 --> 00:06:43,875
Vamos, nós... nós realmente temos que ir.
162
00:06:43,957 --> 00:06:45,915
- Temos que ir.
- Por favor. Por favor, por favor, por favor, por favor.
163
00:06:47,165 --> 00:06:48,250
OK.
164
00:06:48,332 --> 00:06:49,707
- Sim?
- Sim.
165
00:06:49,790 --> 00:06:51,625
- Obrigado, obrigado, obrigado.
- Ok, vou pegar minhas sandálias, Izz.
166
00:06:51,707 --> 00:06:54,165
- Sol, estou em dívida com você. Eu faço. Eu sei.
- Sim, você quer. Você faz.
167
00:06:54,250 --> 00:06:55,500
- Ok, divirtam-se, pessoal.
- Mãe. Mãe.
168
00:06:55,582 --> 00:06:57,207
- Ei, você pode...
-Izzy, eu te amo.
169
00:06:57,290 --> 00:06:59,832
Vou demorar 30 segundos,
e vou pegar minhas sandálias.
170
00:06:59,915 --> 00:07:01,290
- [Izzy] Ok, ok.
- [o motor dá partida]
171
00:07:01,375 --> 00:07:02,750
Mantenha-se hidratado.
172
00:07:02,833 --> 00:07:04,833
[♪ Rei da Luz Vermelha: “Assassino Frio”]
173
00:07:04,915 --> 00:07:06,040
♪ Sim ♪
174
00:07:07,083 --> 00:07:08,083
♪ Uh ♪
175
00:07:12,540 --> 00:07:14,958
♪ ̃Tenho travado uma guerra mortal...
176
00:07:15,040 --> 00:07:16,332
Ok. Ok, ok.
177
00:07:16,415 --> 00:07:19,790
Uh, a entrada VIP é pela Lodestar?
178
00:07:19,875 --> 00:07:21,625
- Estrela Polar é...?
- Oh, esperem, pessoal.
179
00:07:21,707 --> 00:07:23,875
- Eu tenho a escalação do palco.
- São Vicente está prestes a jogar. Vamos!
180
00:07:23,957 --> 00:07:25,375
- Vamos. Vamos.
- Pessoal, pessoal, pessoal, e-espere.
181
00:07:25,457 --> 00:07:26,957
- Muito rápido, muito rápido.
- Ok, desculpe, desculpe.
182
00:07:27,040 --> 00:07:29,000
- Cuidem uns dos outros.
E por favor verifique seus textos. - Sim.
183
00:07:29,082 --> 00:07:30,375
- Estamos bem. Estamos bem.
- Vamos, vamos. Vamos!
184
00:07:30,457 --> 00:07:31,707
- OK. Tchau.
- Vamos. Tchau. - Tchau, Solène!
185
00:07:31,790 --> 00:07:33,625
- Amo você.
- [Zeke] Uau! - Não seja estúpido, estúpido!
186
00:07:33,707 --> 00:07:35,540
Não vamos!
187
00:07:38,750 --> 00:07:39,957
OK.
188
00:07:41,040 --> 00:07:43,125
♪ Assassino de frio...
189
00:07:43,207 --> 00:07:45,207
[música pop tocando baixinho]
190
00:07:45,290 --> 00:07:46,790
- ♪ Do seu tempo ♪
- ♪ Tempo ♪
191
00:07:46,875 --> 00:07:48,165
♪ Eu quero ser sua tribo ♪
192
00:07:48,250 --> 00:07:52,125
♪ Então consegui um quarto para dois...
193
00:07:52,207 --> 00:07:53,957
- Olá.
- Oi.
194
00:07:54,040 --> 00:07:55,915
- Você se importa se eu...
- Ah, não, por favor.
195
00:07:56,000 --> 00:07:57,375
Obrigado.
196
00:07:59,540 --> 00:08:04,165
♪ Diga-me que você nunca irá embora... ♪
197
00:08:04,250 --> 00:08:05,750
Esta é sua primeira vez?
198
00:08:06,833 --> 00:08:08,958
- Desculpe?
- Ficando enluado.
199
00:08:09,040 --> 00:08:11,040
[risos] O quê?
200
00:08:11,125 --> 00:08:13,540
Uma vez Moonhead, sempre Moonhead.
201
00:08:13,625 --> 00:08:14,875
Estou aqui com minha filha e...
202
00:08:14,958 --> 00:08:16,415
Então qual é o seu favorito?
203
00:08:16,500 --> 00:08:18,582
- [gagueja]
- Ah, desculpe.
204
00:08:18,665 --> 00:08:20,582
Qual é o favorito da sua “filha”?
205
00:08:20,665 --> 00:08:22,250
Não, eu... [risos]
206
00:08:22,332 --> 00:08:23,375
O meu é o Adriano.
207
00:08:23,457 --> 00:08:26,165
Quero dizer, basta olhar para ele.
208
00:08:26,250 --> 00:08:27,707
Ele é tão gostoso.
209
00:08:27,790 --> 00:08:29,790
Uh, na verdade, você sabe
onde fica o banheiro?
210
00:08:29,875 --> 00:08:32,457
Ah, sim. Bem ali.
211
00:08:33,750 --> 00:08:35,457
- Os VIP estão à direita.
- À direita?
212
00:08:35,540 --> 00:08:37,000
- Hum-hmm.
- Ok, ótimo. Obrigado.
213
00:08:37,082 --> 00:08:38,832
- Tenha um bom dia.
- Até mais.
214
00:08:38,915 --> 00:08:40,915
[música rock tocando à distância]
215
00:09:17,082 --> 00:09:19,166
[homem] Oh, uh, só um segundo.
216
00:09:19,250 --> 00:09:20,541
OK.
217
00:09:20,625 --> 00:09:23,250
[descarga do banheiro]
218
00:09:23,332 --> 00:09:25,332
[água correndo]
219
00:09:25,416 --> 00:09:26,625
[a água para]
220
00:09:34,332 --> 00:09:37,040
- Olá.
- Oi.
221
00:09:40,165 --> 00:09:41,540
Você se importa?
222
00:09:41,625 --> 00:09:43,750
Ah, você... você quer usar o banheiro.
223
00:09:43,832 --> 00:09:45,957
Sim. Hum, obrigado.
224
00:09:46,040 --> 00:09:47,125
Sim.
225
00:09:49,250 --> 00:09:50,540
[bloqueio de cliques]
226
00:09:52,125 --> 00:09:53,457
Ok.
227
00:10:00,250 --> 00:10:01,541
[pode abrir]
228
00:10:01,625 --> 00:10:03,625
[água correndo]
229
00:10:05,791 --> 00:10:07,791
[sorvendo]
230
00:10:11,332 --> 00:10:12,541
[suspira]
231
00:10:18,250 --> 00:10:19,375
Olá de novo.
232
00:10:20,957 --> 00:10:24,541
Você faz parte dessa comunidade ASMR
que excita ouvir as pessoas fazerem xixi?
233
00:10:24,625 --> 00:10:25,832
Não, eu não estava...
234
00:10:25,916 --> 00:10:27,125
Porque eu não acho
você pode simplesmente sair por aí assumindo...
235
00:10:27,207 --> 00:10:29,666
- Na verdade é meu trailer.
- O que?
236
00:10:29,750 --> 00:10:31,625
Não é literalmente meu.
Você sabe, eu não sou o dono disso.
237
00:10:33,040 --> 00:10:34,582
- Este é o seu trailer?
- Sim.
238
00:10:34,665 --> 00:10:37,375
Estou em uma banda. Estamos atuando
no palco principal em uma hora.
239
00:10:38,457 --> 00:10:40,832
Meu nome é Hayes Campbell.
240
00:10:40,915 --> 00:10:42,540
Lua de agosto?
241
00:10:42,625 --> 00:10:43,832
Sim.
242
00:10:43,915 --> 00:10:46,125
Eu absolutamente sei quem você é.
243
00:10:46,207 --> 00:10:49,915
Hum, de qualquer maneira...
244
00:10:50,000 --> 00:10:51,250
Eu vou...
245
00:10:55,415 --> 00:10:57,500
Ei, você sabe, se você quisesse, hum...
246
00:10:59,415 --> 00:11:01,875
[risos] ...Eu não sei, saia.
247
00:11:01,957 --> 00:11:04,207
- Passar tempo junto?
- Sim.
248
00:11:04,291 --> 00:11:07,125
Você quer uma bebida?
249
00:11:07,207 --> 00:11:09,875
- Uh...
- Quer dizer, eu tenho todos os, uh, os refrigerantes,
250
00:11:09,957 --> 00:11:12,250
os saudáveis, os não tão saudáveis.
251
00:11:12,332 --> 00:11:15,416
Hum... tem kombuchá.
252
00:11:15,500 --> 00:11:20,332
Que, caso você nunca tenha experimentado,
é como uma espécie de... molho para salada.
253
00:11:20,416 --> 00:11:24,332
Uh, mas também temos cerveja,
temos vinho, hum, hum, vodka...
254
00:11:24,416 --> 00:11:27,500
Hum, na verdade estou com
minha filha pelo...
255
00:11:27,582 --> 00:11:31,625
Lua de agosto se encontra e cumprimenta, e,
uh, estou dirigindo, então não acho que seja...
256
00:11:31,707 --> 00:11:34,290
Sua filha,
ela é, hum, fã de August Moon?
257
00:11:34,375 --> 00:11:36,582
Ela era.
258
00:11:37,665 --> 00:11:39,457
- Ai.
- Sinto muito.
259
00:11:39,540 --> 00:11:44,332
Eu-eu acho que ela vai ficar, hum...
um futuro fã nostálgico,
260
00:11:44,415 --> 00:11:47,125
mas neste momento, hoje, agora mesmo,
261
00:11:47,207 --> 00:11:51,040
você está tão na "sétima série".
262
00:11:51,125 --> 00:11:52,332
Droga.
263
00:11:52,415 --> 00:11:54,457
A verdade dói, não é?
264
00:11:54,540 --> 00:11:57,625
O pai da minha filha comprou
os ingressos para o meet and greet,
265
00:11:57,707 --> 00:11:59,750
e, hum, ele estava
deveria estar aqui com ela.
266
00:11:59,832 --> 00:12:01,957
Ele...
267
00:12:02,041 --> 00:12:04,125
De qualquer forma, cancelei no último minuto.
Agora estou aqui...
268
00:12:04,207 --> 00:12:06,875
Então o pai dela, não o seu marido?
269
00:12:06,957 --> 00:12:11,166
Bem, ele era meu marido,
mas agora ele é apenas o pai dela.
270
00:12:11,250 --> 00:12:12,332
Hum.
271
00:12:12,416 --> 00:12:14,791
Hayes, eu acho
eles estão quase prontos para você.
272
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
Quem é você?
273
00:12:15,957 --> 00:12:17,375
-Está tudo bem, Desmond.
- [Solène gagueja]
274
00:12:17,457 --> 00:12:19,666
- Ela é uma amiga.
- [batendo] - [Jodie] Bata, bata, Hayes.
275
00:12:19,750 --> 00:12:21,457
- É hora do show.
- OK.
276
00:12:21,541 --> 00:12:24,125
- Hum, ok, então você precisa que eu te vista?
- Ah.
277
00:12:24,207 --> 00:12:26,250
Não. Estou bem, Jodie.
278
00:12:26,332 --> 00:12:28,875
- OK. OK.
- Hum-hmm.
279
00:12:28,957 --> 00:12:30,250
- Tudo bem.
- Obrigado, Jodie.
280
00:12:30,332 --> 00:12:31,541
Sim, hum-hmm.
281
00:12:31,625 --> 00:12:32,707
Essa era Jodie.
282
00:12:32,790 --> 00:12:34,582
-Jodie.
- Sim.
283
00:12:34,665 --> 00:12:36,707
Você precisa de alguém para ajudar a vestir você?
284
00:12:39,457 --> 00:12:41,625
- Em ocasiões especiais, sim, às vezes.
- Hum.
285
00:12:41,707 --> 00:12:42,790
Ah.
286
00:12:42,875 --> 00:12:44,790
- Eu vou...
- Ah, com licença.
287
00:12:44,875 --> 00:12:45,957
Eu só vou... [grunhidos]
288
00:12:47,290 --> 00:12:48,915
[Hayes suspira, funga]
289
00:12:54,915 --> 00:12:56,707
Temos novidades.
290
00:12:56,790 --> 00:12:58,500
Temos a campanha da TAG Heuer.
291
00:12:58,582 --> 00:13:00,082
- Oh.
- E ele quer que você use um relógio.
292
00:13:00,166 --> 00:13:01,250
- Ótimo.
- Então vamos tirar isso.
293
00:13:01,332 --> 00:13:03,375
- Vamos dar uma olhada nisso. E você precisa...
- Ok, sim.
294
00:13:03,457 --> 00:13:05,416
- Estão desligados? OK.
- Sim, vamos tirar isso.
295
00:13:05,500 --> 00:13:07,207
Ué, Tiago?
296
00:13:07,291 --> 00:13:09,750
Esta será a melhor opção.
297
00:13:09,832 --> 00:13:10,875
OK.
298
00:13:10,957 --> 00:13:13,082
- ♪ Perigo, perigo ♪
- [♪ Chris Lake: "Estranho"]
299
00:13:13,166 --> 00:13:15,541
♪ Perigo, perigo ♪
300
00:13:15,625 --> 00:13:17,207
♪ Eu sou apenas, eu sou apenas um ♪
301
00:13:17,291 --> 00:13:18,832
♪ Procurando por algo melhor ♪
302
00:13:18,916 --> 00:13:22,666
♪ Perigo, perigo, perigo, perigo ♪
303
00:13:22,750 --> 00:13:25,250
♪ Eu sou apenas, eu sou apenas um ♪
304
00:13:25,332 --> 00:13:26,707
♪ Procurando por um melhor...
305
00:13:26,791 --> 00:13:29,375
[multidão aplaudindo, gritando]
306
00:13:29,457 --> 00:13:30,916
♪ Estranho ♪
307
00:13:35,957 --> 00:13:38,290
- [torcida e música continuam]
- Uau.
308
00:13:38,375 --> 00:13:39,540
[risos]
309
00:13:41,750 --> 00:13:44,457
♪ Sou apenas um estranho ♪
310
00:13:44,540 --> 00:13:46,582
♪ Procurando uma maneira melhor de seguir ♪
311
00:13:46,665 --> 00:13:48,457
♪ Mas todo esse perigo ♪
312
00:13:48,540 --> 00:13:50,207
♪ Parece querer seguir...
313
00:13:50,290 --> 00:13:53,540
Cristo, controle-se, Solène.
314
00:13:53,625 --> 00:13:56,375
♪ Um estranho, um estranho ♪
315
00:13:56,457 --> 00:13:57,832
♪ Um estranho ♪♪
316
00:14:05,916 --> 00:14:07,791
- Mãe. Eu sinto muito.
- Ah, oi.
317
00:14:07,875 --> 00:14:09,000
Mas, ei, mas você não entende.
318
00:14:09,082 --> 00:14:10,457
São Vicente estava arrasando.
Não podíamos ir embora.
319
00:14:10,541 --> 00:14:12,125
- Não, foi verdadeiramente transcendente.
- Ok, ótimo. Vamos apenas fazer...
320
00:14:12,207 --> 00:14:14,375
- Ah, podemos voltar bem rápido?
- Temos que fazer isso primeiro, querido.
321
00:14:14,457 --> 00:14:16,750
Ok, eu... [suspira] Por quê?
322
00:14:16,832 --> 00:14:18,332
Porque seu pai pagou
muito dinheiro para isso.
323
00:14:18,416 --> 00:14:21,541
Estou muito grato por isso,
mas August Moon é simplesmente, tipo, então...
324
00:14:21,625 --> 00:14:23,375
Sétima série.
325
00:14:23,457 --> 00:14:25,166
- [risos]
- N... Não.
326
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
Desculpe, eu... Obrigado.
327
00:14:27,750 --> 00:14:29,875
Eu... [gagueja]
328
00:14:29,957 --> 00:14:31,250
Épico. Sim. [risos]
329
00:14:31,332 --> 00:14:33,875
- Ela ia dizer,
"A Lua de Agosto é tão épica." - "Épico"? OK.
330
00:14:33,957 --> 00:14:35,165
Sim. Ei.
331
00:14:35,250 --> 00:14:37,375
Eu sou Zeke Randall,
Tesoureiro da turma da Campbell Hall High School.
332
00:14:37,457 --> 00:14:39,000
É realmente uma honra conhecê-lo.
333
00:14:39,082 --> 00:14:40,375
[risos] É um prazer conhecê-lo.
334
00:14:40,457 --> 00:14:41,957
- Ei.
- Oi.
335
00:14:42,040 --> 00:14:44,082
- Adorei sua camisa. Aí está.
- Obrigado.
336
00:14:44,165 --> 00:14:45,707
Você poderia apenas, tipo, sim,
você poderia assinar isso para mim?
337
00:14:45,790 --> 00:14:47,290
Sim, obrigado.
338
00:14:48,290 --> 00:14:50,082
- [Solène] Posso tirar uma foto?
- Sim, por favor.
339
00:14:52,082 --> 00:14:53,582
- [cliques da câmera]
- Ei.
340
00:14:53,665 --> 00:14:56,790
- Oi.
- Eu... uh, é para, uh, é para Izz... é para Izzy.
341
00:14:56,875 --> 00:14:58,125
-Izzy. Tudo bem.
- Sim.
342
00:14:58,207 --> 00:14:59,625
Dois Z?
343
00:14:59,707 --> 00:15:01,582
- Uh, sim, dois Z's.
- Dois Z.
344
00:15:01,666 --> 00:15:03,125
E, Rory, eu só...
Eu tenho que dizer, você é...
345
00:15:03,207 --> 00:15:05,332
Rory é meu favorito, então é tipo...
346
00:15:05,416 --> 00:15:06,500
- Obrigado.
- Realmente, sim.
347
00:15:06,582 --> 00:15:08,791
Obrigado. Ah.
348
00:15:08,875 --> 00:15:10,332
Você sabe, eu não acho
Eu já descobri seu nome.
349
00:15:11,375 --> 00:15:13,291
- E ai, como vai?
- Ei, estou bem. Prazer em conhecê-lo.
350
00:15:13,375 --> 00:15:15,166
- Ah, Zeke. Sim.
- Zeke?
351
00:15:15,250 --> 00:15:17,291
Muito obrigado.
352
00:15:18,291 --> 00:15:19,707
Oi. O que está acontecendo?
353
00:15:19,791 --> 00:15:22,250
- Vocês...
- Ah, nos conhecemos mais cedo.
354
00:15:22,332 --> 00:15:24,332
- Oh.
- Na fila do banheiro.
355
00:15:24,416 --> 00:15:25,666
[risos] Sim.
356
00:15:25,750 --> 00:15:27,375
E você deve ser a filha.
357
00:15:27,457 --> 00:15:28,457
Sim, Izzy, sim.
358
00:15:28,541 --> 00:15:30,457
- E, ah, isso é...
- Estou, hum...
359
00:15:30,541 --> 00:15:33,250
Bem, está na ponta da minha língua,
Eu juro.
360
00:15:33,332 --> 00:15:34,665
Quer dizer, eu literalmente esqueci meu próprio nome.
361
00:15:34,750 --> 00:15:37,000
- É a Geórgia. É a Geórgia.
- Meu nome é Geórgia.
362
00:15:37,082 --> 00:15:38,625
Prazer em conhecê-la, Geórgia.
363
00:15:38,707 --> 00:15:40,832
Uh, nós assumimos totalmente
suficiente do seu tempo.
364
00:15:40,915 --> 00:15:42,500
- Muito obrigado.
- Você não vai me apresentar?
365
00:15:42,582 --> 00:15:46,415
Oliver Hoyt-Knight, esta é Izzy,
esta é a Geórgia, Zeke...
366
00:15:46,500 --> 00:15:47,540
Ei.
367
00:15:47,625 --> 00:15:49,665
E...
368
00:15:49,750 --> 00:15:51,332
ainda não sei seu nome.
369
00:15:51,415 --> 00:15:52,875
Eu sou Solène.
370
00:15:52,957 --> 00:15:54,165
Oh, isso é, uh, isso é francês?
371
00:15:54,250 --> 00:15:56,500
Uh, apenas avós franceses.
372
00:15:56,582 --> 00:15:59,165
Solène, a irmã mais velha, suponho?
373
00:15:59,250 --> 00:16:01,291
OK. Solène, a mãe.
374
00:16:01,375 --> 00:16:02,832
- Sim, minha mãe.
- [risos]
375
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
Uh, você não se parece com minha mãe.
376
00:16:04,625 --> 00:16:05,875
- [Hayes] Ok.
- Ei, agora, então...
377
00:16:05,957 --> 00:16:08,416
- É apenas um fato. Ela é negra.
- Ela é negra.
378
00:16:08,500 --> 00:16:11,832
Ela realmente possui
uma galeria de arte contemporânea em Silver Lake.
379
00:16:11,916 --> 00:16:13,875
- Vocês deveriam, tipo,
venha visitar algum dia. - [Hayes] Eu amo arte.
380
00:16:13,957 --> 00:16:16,416
Sim, na verdade, onde quer que vamos,
enquanto todo mundo está de ressaca
381
00:16:16,500 --> 00:16:19,250
para sair da cama,
Hayesy está fora de casa explorando.
382
00:16:19,332 --> 00:16:21,875
- Certo? Ele tem uma inclinação especial
para museus de arte. - [Jodie] Pessoal, me desculpem.
383
00:16:21,957 --> 00:16:24,166
Você precisa ir. Eu sinto muito.
384
00:16:24,250 --> 00:16:25,625
- Uh, o dever chama.
- [risos]
385
00:16:25,707 --> 00:16:26,875
[Solène] Obrigada. Obrigado.
386
00:16:26,957 --> 00:16:28,375
- Obrigado. -Bom conhecer vocês.
- Foi um prazer te conhecer.
387
00:16:28,457 --> 00:16:29,791
- Prazer em conhecê-lo.
- Tchau. - Tchau.
388
00:16:32,332 --> 00:16:34,290
OK. Agora vamos.
389
00:16:34,375 --> 00:16:36,000
- [música pop animada tocando]
- [multidão aplaudindo]
390
00:16:37,290 --> 00:16:40,250
♪ Me colocou dentro de um templo ♪
391
00:16:40,332 --> 00:16:41,707
assim. Sim.
392
00:16:41,790 --> 00:16:44,040
♪ Não consegui escolher ♪
393
00:16:44,125 --> 00:16:47,207
♪ Inseguro, é difícil de lidar ♪
394
00:16:47,290 --> 00:16:50,750
♪ Muito, muito cedo ♪
395
00:16:50,832 --> 00:16:54,500
♪ Vez após vez ♪
396
00:16:54,582 --> 00:16:56,832
♪ Tive que parar de frio ♪
397
00:16:56,915 --> 00:17:01,707
♪ Noite após noite ♪
398
00:17:01,791 --> 00:17:04,750
♪ Ela assume o controle ♪
399
00:17:04,833 --> 00:17:07,583
♪ Mas então eu desisto
para o diabo que há em mim ♪
400
00:17:07,665 --> 00:17:10,250
♪ E eu baixei a guarda ♪
401
00:17:10,333 --> 00:17:12,415
♪ Baixo minha guarda ♪
402
00:17:12,500 --> 00:17:14,708
♪ Desisti da visão que ela tem de mim ♪
403
00:17:14,790 --> 00:17:17,458
♪ Quando baixei a guarda ♪
404
00:17:17,540 --> 00:17:18,833
- ♪ Baixei a guarda ♪
- ♪ Ei ♪
405
00:17:18,915 --> 00:17:21,540
♪ Ela vai me aceitar de volta
se eu fizer ela acreditar ♪
406
00:17:21,625 --> 00:17:24,290
♪ Que finalmente posso descer ♪
407
00:17:24,375 --> 00:17:25,750
♪ Poderei finalmente descer ♪
408
00:17:25,833 --> 00:17:29,040
♪ Siga as etapas
Não quero repetir porque ♪
409
00:17:29,125 --> 00:17:31,833
♪ Baixo minha guarda ♪
410
00:17:32,915 --> 00:17:36,165
♪ Ela não quer fazer parte do clichê ♪
411
00:17:36,250 --> 00:17:39,665
♪ Eu me transformei ♪
412
00:17:39,750 --> 00:17:43,083
♪ Não quero que ela me veja desse jeito ♪
413
00:17:43,165 --> 00:17:45,833
♪ E encare a verdade ♪
414
00:17:45,915 --> 00:17:50,333
♪ Vez após vez ♪
415
00:17:50,415 --> 00:17:52,500
♪ Tive que parar de frio ♪
416
00:17:52,583 --> 00:17:56,915
♪ Noite após noite ♪
417
00:17:57,000 --> 00:17:59,875
♪ Ela assume o controle ♪
418
00:17:59,958 --> 00:18:03,500
♪ Mas então eu desisto
para o diabo que há em mim ♪
419
00:18:03,583 --> 00:18:05,958
[cantando junto]
♪ E eu baixei a guarda ♪
420
00:18:06,040 --> 00:18:07,708
♪ Baixo minha guarda ♪
421
00:18:07,790 --> 00:18:10,250
♪ Desisti da visão que ela tem de mim ♪
422
00:18:10,333 --> 00:18:12,708
♪ Quando baixei a guarda ♪
423
00:18:14,290 --> 00:18:15,833
♪ Ei ♪
424
00:18:15,915 --> 00:18:17,915
[tocando solo de guitarra elétrica]
425
00:18:21,333 --> 00:18:24,125
♪ Eu desisto do diabo que há em mim ♪
426
00:18:24,208 --> 00:18:26,625
♪ Sim, baixei a guarda ♪
427
00:18:26,708 --> 00:18:28,540
♪ Baixo minha guarda ♪
428
00:18:28,625 --> 00:18:31,125
♪ Estou desistindo de uma visão minha ♪
429
00:18:31,208 --> 00:18:34,458
♪ Quando baixei a guarda ♪♪
430
00:18:34,540 --> 00:18:36,665
- [música termina]
- [multidão aplaudindo]
431
00:18:36,750 --> 00:18:40,125
E aí, Coachella?!
432
00:18:41,165 --> 00:18:43,040
Obrigado, pessoal!
433
00:18:43,125 --> 00:18:45,333
Vamos aplaudir a nossa banda!
434
00:18:45,415 --> 00:18:47,915
- [Izzy e Solène gritando]
- Você está se divertindo?
435
00:18:48,000 --> 00:18:50,500
[a torcida continua]
436
00:18:52,583 --> 00:18:57,125
Oh, estamos tão honrados por estar aqui
neste palco icônico.
437
00:18:57,208 --> 00:18:58,833
Muito obrigado por ter vindo.
438
00:18:58,915 --> 00:19:00,125
Agradecemos a todos vocês.
439
00:19:00,208 --> 00:19:02,250
[multidão aplaudindo]
440
00:19:03,583 --> 00:19:05,000
Vocês estão prontos?
441
00:19:06,375 --> 00:19:08,165
- [música pop animada começa]
- [multidão se acalma]
442
00:19:11,665 --> 00:19:14,040
Ok. Desculpe, um segundo, pessoal. Um segundo.
443
00:19:14,125 --> 00:19:15,290
- Corte.
- [a música para]
444
00:19:15,375 --> 00:19:16,583
[multidão murmurando]
445
00:19:18,040 --> 00:19:19,458
[grupo falando indistintamente]
446
00:19:19,540 --> 00:19:20,915
Agora mesmo?
447
00:19:21,000 --> 00:19:22,665
[conversa indistinta continua]
448
00:19:25,333 --> 00:19:26,790
- Agora mesmo?
- Sim, definitivamente.
449
00:19:28,708 --> 00:19:30,125
[risos]
450
00:19:30,208 --> 00:19:31,250
Sinto muito por isso, pessoal.
451
00:19:31,333 --> 00:19:33,708
Uh, ligeira mudança de plano.
452
00:19:33,790 --> 00:19:36,415
Eu conheci alguém esta noite.
453
00:19:36,500 --> 00:19:38,540
E me sinto um pouco inspirado.
454
00:19:38,625 --> 00:19:39,750
[suspira]
455
00:19:39,833 --> 00:19:42,375
Não estou planejando fazer isso, mas...
456
00:19:42,458 --> 00:19:43,750
este se chama "Mais perto".
457
00:19:43,833 --> 00:19:45,040
- [música pop suave tocando]
- [multidão aplaudindo]
458
00:19:46,958 --> 00:19:51,458
♪ Eu sei que você sabe que eu faço você corar ♪
459
00:19:51,540 --> 00:19:54,958
♪ E eu sei o que você pensa
Eu falo demais ♪
460
00:19:55,040 --> 00:19:56,958
♪ Porque eu quero ♪
461
00:19:57,040 --> 00:19:59,708
♪ Sim, eu quero ♪
462
00:19:59,790 --> 00:20:04,415
♪ Quando não quero me despedir ♪
463
00:20:04,500 --> 00:20:07,125
♪ Por favor, repita ♪
464
00:20:07,208 --> 00:20:10,875
- ♪ O que você acabou de fazer ♪
- [batedas rítmicas]
465
00:20:10,958 --> 00:20:12,333
- ♪ Eu ♪
- [refrão animado tocando]
466
00:20:12,415 --> 00:20:16,165
♪ Eu sei que você é um pouco mais velho ♪
467
00:20:16,250 --> 00:20:21,040
♪ Mas, querido,
descanse sua cabeça em meu ombro ♪
468
00:20:21,125 --> 00:20:24,165
♪ Antes que fique um pouco mais frio ♪
469
00:20:24,250 --> 00:20:28,458
♪ Eu quero me aproximar de você, sim ♪
470
00:20:28,540 --> 00:20:31,333
♪ Mais perto ♪
471
00:20:31,415 --> 00:20:33,875
- ♪ Para você ♪
- ♪ Mais perto de você, sim ♪
472
00:20:33,958 --> 00:20:35,625
♪ Mais perto ♪
473
00:20:35,708 --> 00:20:37,208
♪ Para você ♪
474
00:20:37,290 --> 00:20:41,915
♪ Você pode não levar isso tão a sério ♪
475
00:20:42,000 --> 00:20:44,708
♪ E você diz que tem
um lugar para estar ♪
476
00:20:44,790 --> 00:20:46,875
♪ Mas você não ♪
477
00:20:46,958 --> 00:20:49,415
♪ Faça um movimento ♪
478
00:20:49,500 --> 00:20:53,500
♪ Porque você não quer se despedir ♪
479
00:20:53,583 --> 00:20:56,915
♪ Por favor, repita ♪
480
00:20:57,000 --> 00:20:59,708
♪ O que você acabou de fazer ♪
481
00:20:59,790 --> 00:21:01,708
- [batedas rítmicas]
- ♪ Eu ♪
482
00:21:01,790 --> 00:21:05,625
♪ Eu sei que você é um pouco mais velho ♪
483
00:21:05,708 --> 00:21:09,458
♪ Mas, querido,
descanse sua cabeça em meu ombro ♪
484
00:21:09,540 --> 00:21:13,333
♪ Antes que fique um pouco mais frio ♪
485
00:21:13,415 --> 00:21:14,833
♪ Eu quero ♪
486
00:21:14,915 --> 00:21:19,500
♪ Para ficar mais perto de você, sim ♪
487
00:21:19,583 --> 00:21:21,125
♪ Mais perto ♪
488
00:21:21,208 --> 00:21:22,833
- ♪ Para você ♪
- ♪ Mais perto de você ♪
489
00:21:22,915 --> 00:21:25,625
♪ Mais perto ♪
490
00:21:25,708 --> 00:21:26,833
♪ Para você ♪
491
00:21:26,915 --> 00:21:30,500
♪ Garota, poderíamos continuar
a noite inteira ♪
492
00:21:30,583 --> 00:21:34,790
♪ Eu adoraria ver você nua
ao luar ♪
493
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
♪ Deixe-me pegar seu número
e seu tempo ♪
494
00:21:38,540 --> 00:21:40,333
♪ Porque eu quero ♪
495
00:21:40,415 --> 00:21:43,500
[multidão cantando junto]
♪ Para ficar mais perto de você, sim ♪♪
496
00:21:43,583 --> 00:21:44,665
- [música termina]
- [multidão aplaudindo]
497
00:21:57,250 --> 00:22:02,915
[grupo]
♪ Feliz aniversário, querida Solène ♪
498
00:22:03,000 --> 00:22:04,500
[risos]
499
00:22:04,583 --> 00:22:09,375
- ♪ Parabéns para você. ♪
- [batendo palmas]
500
00:22:09,458 --> 00:22:10,790
- [gritos, risos]
- [Lawrence] E daí?
501
00:22:10,875 --> 00:22:13,375
- Então?
- Como é ter 40 anos?
502
00:22:13,458 --> 00:22:15,000
- Ah, lá vai ele.
- Querida, sério? OK. - [risos]
503
00:22:15,083 --> 00:22:17,000
[Lawrence] O quê? É um marco.
504
00:22:17,083 --> 00:22:18,083
Isso é.
505
00:22:18,165 --> 00:22:20,083
- Isso é.
- É uma boa pergunta.
506
00:22:20,165 --> 00:22:24,000
Hum, é muito, muito doce.
507
00:22:24,083 --> 00:22:25,458
[risos]
508
00:22:25,540 --> 00:22:28,333
Eu não sei.
Acho que me sinto muito grato.
509
00:22:28,415 --> 00:22:31,250
Estou feliz por estar aqui.
Estou grato por estar aqui.
510
00:22:31,333 --> 00:22:32,665
Talvez confuso.
511
00:22:32,750 --> 00:22:34,500
Você sabe?
512
00:22:34,583 --> 00:22:35,875
Hum, eu tive Izzy quando era tão jovem,
513
00:22:35,958 --> 00:22:40,625
então eu sinto que estou desconectado
da minha idade, uh, na casa dos 20 anos.
514
00:22:40,708 --> 00:22:42,000
- Quer dizer, eu tinha acabado de sair da faculdade,
você sabe? - [Tracy] Claro.
515
00:22:42,083 --> 00:22:43,500
- Você entendeu?
- [Nancy] eu acho
516
00:22:43,583 --> 00:22:46,208
você nem é uma pessoa até chegar aos 30.
517
00:22:46,290 --> 00:22:48,375
Quero dizer, basta pensar nisso, certo?
518
00:22:48,458 --> 00:22:51,290
E então você gasta
nos próximos dez anos depois disso
519
00:22:51,375 --> 00:22:54,040
tentando descobrir
o tipo de pessoa que você deseja ser.
520
00:22:54,125 --> 00:22:55,790
- Isso é profundo.
- Isso está bêbado.
521
00:22:55,875 --> 00:22:57,708
[risos]
522
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
[Lawrence] Bem, vamos beber
um pouco mais. Ouça, ouça.
523
00:23:00,125 --> 00:23:01,290
Para experiência de vida.
524
00:23:01,375 --> 00:23:03,208
- Sim, vamos dar um toque especial a isso.
- Ouça, ouça.
525
00:23:04,290 --> 00:23:05,833
Ei, ei!
526
00:23:05,915 --> 00:23:07,583
- Aniversariante. Oi.
- [risos]
527
00:23:07,665 --> 00:23:09,583
- Nossa, você me assustou aí.
- Sim, eu sei.
528
00:23:09,665 --> 00:23:11,290
[risos] Olá, Todd.
529
00:23:11,375 --> 00:23:13,915
Oi. Hum...
530
00:23:14,000 --> 00:23:17,500
Ouça, eu só queria vir e dizer
que eu-eu realmente admiro você.
531
00:23:17,583 --> 00:23:20,040
- Oh.
- Uh, você construiu uma comunidade
532
00:23:20,125 --> 00:23:22,415
em torno da arte e da inclusão.
533
00:23:22,500 --> 00:23:24,290
É que... isso é tão legal.
534
00:23:24,375 --> 00:23:26,583
Isso é muito fofo. Obrigado.
535
00:23:26,665 --> 00:23:27,958
Então eu ensino ciências no ensino médio.
536
00:23:28,040 --> 00:23:29,958
Ah, legal. Em que ano são seus alunos?
537
00:23:30,040 --> 00:23:31,290
Ah, alunos do segundo ano.
538
00:23:31,375 --> 00:23:33,915
- Minha filha vai estar no último ano.
- Ah, isso é maravilhoso.
539
00:23:34,000 --> 00:23:37,583
E o divórcio, quero dizer,
é uma grande mudança de identidade, certo?
540
00:23:37,665 --> 00:23:38,875
[ambos riem]
541
00:23:38,958 --> 00:23:40,290
- Sim.
- Eu entendo totalmente.
542
00:23:40,375 --> 00:23:43,333
Quero dizer, quem sou eu
se eu não sou marido de Jéssica?
543
00:23:43,415 --> 00:23:44,625
[Benny ri]
544
00:23:44,708 --> 00:23:45,708
Você tem filhos?
545
00:23:45,790 --> 00:23:47,790
Eu faço.
546
00:23:48,875 --> 00:23:49,915
Esse é meu filho Rosco.
547
00:23:50,000 --> 00:23:51,665
[risos] Oh, ele é tão fofo.
548
00:23:51,750 --> 00:23:54,083
- [risos]
- [tosse]
549
00:23:54,165 --> 00:23:55,583
- [Conde] Charlie.
- Uh-huh.
550
00:23:55,665 --> 00:23:56,833
Copérnico.
551
00:23:56,915 --> 00:23:58,583
[rindo]
552
00:23:59,833 --> 00:24:01,833
Ruperto.
553
00:24:01,915 --> 00:24:03,790
Há quanto tempo vocês se separaram?
554
00:24:03,875 --> 00:24:07,165
"Dividir" é uma palavra muito específica.
[risos]
555
00:24:07,250 --> 00:24:08,375
Eu só vou dizer isso.
556
00:24:08,458 --> 00:24:11,250
Uh, eu gostaria que você
para me acompanhar na próxima semana
557
00:24:11,333 --> 00:24:14,375
a um restaurante para uma refeição.
558
00:24:15,665 --> 00:24:16,875
Está difícil há algum tempo.
559
00:24:16,958 --> 00:24:18,915
- Vamos colocar dessa forma.
- [telefone vibrando]
560
00:24:20,125 --> 00:24:21,875
Ah. Desculpe.
561
00:24:21,958 --> 00:24:22,958
[ri suavemente]
562
00:24:23,040 --> 00:24:24,665
É ela.
563
00:24:24,750 --> 00:24:26,333
Oi, querido.
564
00:24:26,415 --> 00:24:28,125
Sim, estarei em casa em breve.
565
00:24:28,208 --> 00:24:30,915
[música suave tocando]
566
00:24:38,290 --> 00:24:40,375
♪ ♪
567
00:24:56,000 --> 00:24:58,750
[conversa silenciosa e indistinta]
568
00:25:06,915 --> 00:25:08,665
[digitando no teclado]
569
00:25:11,750 --> 00:25:13,833
Solène. Precisamos de você lá na frente.
570
00:25:13,915 --> 00:25:15,500
Ok, ok. Apenas me dê um segundo.
571
00:25:15,583 --> 00:25:17,708
Realmente, Solène,
precisamos de você na frente, tipo, agora.
572
00:25:17,790 --> 00:25:19,958
OK. OK. Está tudo bem?
573
00:25:20,040 --> 00:25:22,165
Sim, só precisamos de você.
574
00:25:22,250 --> 00:25:23,915
Ela realmente usa seu espaço inclusivo para--
575
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
Ah. [risos]
576
00:25:25,458 --> 00:25:27,083
E lá está ela agora.
577
00:25:27,165 --> 00:25:28,540
Ei.
578
00:25:28,625 --> 00:25:30,083
Oi.
579
00:25:30,165 --> 00:25:32,583
Não sei se você se lembra de mim,
mas nos conhecemos em Coachella.
580
00:25:32,665 --> 00:25:34,875
Sim, eu me lembro de você.
581
00:25:34,958 --> 00:25:36,375
Então vocês se conhecem. [risos]
582
00:25:36,458 --> 00:25:39,750
Ótimo. Hum, posso pegar alguma coisa para alguém?
Água? Café?
583
00:25:39,833 --> 00:25:41,833
- Obrigado. Estamos bem, Jeremy.
- Oh. Sim.
584
00:25:41,915 --> 00:25:43,165
Tchau.
585
00:25:43,250 --> 00:25:44,290
Uau.
586
00:25:44,375 --> 00:25:45,750
Hum...
587
00:25:47,415 --> 00:25:48,915
- Isso é uma surpresa.
- [risos]
588
00:25:49,000 --> 00:25:52,915
Eu fiz algumas investigações online
para uma Solène de Silver Lake,
589
00:25:53,000 --> 00:25:56,583
e, uh, bem, eu tenho
este apartamento muito grande e vazio em Londres
590
00:25:56,665 --> 00:26:00,040
que, uh, precisa desesperadamente de alguma obra de arte.
591
00:26:00,125 --> 00:26:03,458
Então eu estava pensando que talvez você pudesse, uh...
592
00:26:03,540 --> 00:26:05,915
Ok. Hum...
593
00:26:06,000 --> 00:26:07,083
[risos]
594
00:26:07,165 --> 00:26:09,583
Por que não começamos na parte de trás
com a cerâmica?
595
00:26:09,665 --> 00:26:11,708
Você sabe, eu estava esperando
você começaria com a cerâmica.
596
00:26:13,040 --> 00:26:14,708
Hum... [limpa a garganta]
597
00:26:14,790 --> 00:26:18,458
Então essas peças foram lançadas por um fantástico
ceramista com quem trabalhamos chamada Susan Hable.
598
00:26:18,540 --> 00:26:20,500
- Hum. Ela os jogou na parede?
- Sh--
599
00:26:20,583 --> 00:26:22,790
N-Não. Ela...
600
00:26:22,875 --> 00:26:25,790
É assim que eles chamam quando fazem isso
o trabalho na roda.
601
00:26:25,875 --> 00:26:27,665
Chama-se arremesso.
602
00:26:27,750 --> 00:26:28,790
- Certo.
- Certo.
603
00:26:28,875 --> 00:26:30,458
Quem é ele?
604
00:26:30,540 --> 00:26:33,333
[sussurrando] Esse é Hayes Campbell
da Lua de Agosto.
605
00:26:33,415 --> 00:26:35,083
Onde você esteve?
606
00:26:35,165 --> 00:26:37,083
Estar na casa dos 30 anos, obviamente.
607
00:26:37,165 --> 00:26:41,125
As silhuetas dessas peças
ecoar o fascínio de Susan por, uh...
608
00:26:42,540 --> 00:26:44,750
...gesto e movimento.
609
00:26:44,833 --> 00:26:46,500
[Hayes] Sim, posso ver isso.
610
00:26:46,583 --> 00:26:48,540
[Solène] Sim, o trabalho dela é muito popular.
611
00:26:48,625 --> 00:26:50,415
[Hayes] Tenho certeza.
612
00:26:50,500 --> 00:26:54,125
Ótimo. Bem, eu vou, hum... só...
613
00:26:54,208 --> 00:26:57,208
pegue todos... todos esses.
614
00:26:59,875 --> 00:27:01,790
Desculpe, o que você quer dizer?
615
00:27:01,875 --> 00:27:05,333
Oh, apenas-apenas tudo
nesta área geral seria ótimo.
616
00:27:05,415 --> 00:27:07,458
- [Solène] Claire.
- E aí?
617
00:27:10,125 --> 00:27:13,790
Então, hum... [limpa a garganta]
618
00:27:13,875 --> 00:27:15,625
Este cliente gostaria de comprar
todas essas peças.
619
00:27:15,708 --> 00:27:17,333
OK.
620
00:27:17,415 --> 00:27:18,915
Olá, Clara.
621
00:27:19,000 --> 00:27:20,958
- [risos] Ei.
- [Hayes ri]
622
00:27:21,958 --> 00:27:23,000
Obrigado.
623
00:27:23,083 --> 00:27:24,875
Eu vou resolver tudo isso.
624
00:27:26,415 --> 00:27:28,208
- Essa é Claire.
- Hum. Parece legal.
625
00:27:28,290 --> 00:27:32,250
Ela é muito legal.
Ela é muito trabalhadora, competente, solteira.
626
00:27:32,333 --> 00:27:34,083
Desculpe, o que são esses aqui?
627
00:27:34,165 --> 00:27:37,333
Estes me agradaram.
628
00:27:37,415 --> 00:27:38,625
[garota, lá fora] Hayes, eu te amo!
629
00:27:38,708 --> 00:27:40,415
- [conversa animada]
- [câmeras clicando]
630
00:27:40,500 --> 00:27:43,083
Hum...
631
00:27:43,165 --> 00:27:45,915
Estas peças são de um artista local,
Amanda Friedman.
632
00:27:46,000 --> 00:27:47,915
Uh, ela mora em Eagle Rock.
633
00:27:48,000 --> 00:27:51,040
Ela escolheu apresentar,
hum, uma fonte de luz forte.
634
00:27:51,125 --> 00:27:52,375
[Hayes] Hum-hmm.
635
00:27:52,458 --> 00:27:55,333
- Como se alienígenas tivessem acabado de pousar.
- [a conversa animada continua lá fora]
636
00:27:55,415 --> 00:27:56,540
Hum.
637
00:27:56,625 --> 00:27:59,375
Estes são filmados
uma câmera de médio e grande formato em filme.
638
00:27:59,458 --> 00:28:00,875
Sem manipulação digital.
639
00:28:00,958 --> 00:28:03,625
Tão legal. Vou levar todos eles.
640
00:28:03,708 --> 00:28:06,250
- O que?
- Se você pudesse embrulhá-los com bolhas ou algo assim,
641
00:28:06,333 --> 00:28:09,290
e então enviarei alguém mais tarde
apenas para pegá-los.
642
00:28:09,375 --> 00:28:11,583
A propósito, essas tigelas são lindas.
643
00:28:11,665 --> 00:28:13,540
- Obrigado.
- E as telhas de espaguete?
644
00:28:13,625 --> 00:28:16,040
Quer dizer, o detalhe é lindo.
645
00:28:16,125 --> 00:28:18,333
E seja lá o que for,
Eu quero isso na minha casa.
646
00:28:18,415 --> 00:28:20,958
Honestamente, ah...
647
00:28:21,040 --> 00:28:22,458
Acho que vou levar tudo.
648
00:28:29,165 --> 00:28:32,165
Esta é a verdadeira arte,
e estes são verdadeiros artistas.
649
00:28:32,250 --> 00:28:34,250
Eles levam seu trabalho muito a sério,
assim como eu.
650
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Eles fizeram isso com muito cuidado,
e você está vindo aqui como--
651
00:28:37,583 --> 00:28:39,750
Eu não sei--
como se você estivesse comprando maçãs ou algo assim.
652
00:28:39,833 --> 00:28:43,083
Honestamente, eu estive procurando
por arte como essa por tanto tempo,
653
00:28:43,165 --> 00:28:46,540
e eu realmente me conecto com isso,
e então...
654
00:28:46,625 --> 00:28:49,708
Eu-eu realmente gostaria de comprá-lo,
se estiver tudo bem para você.
655
00:28:51,208 --> 00:28:52,415
[suspira]
656
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Ok.
657
00:28:53,583 --> 00:28:54,708
- OK.
- E para que conste,
658
00:28:54,790 --> 00:28:58,375
você nunca me viu comprar maçãs antes.
659
00:29:01,708 --> 00:29:03,165
Está fodido.
660
00:29:05,915 --> 00:29:07,125
Então?
661
00:29:08,165 --> 00:29:09,165
Então?
662
00:29:09,250 --> 00:29:10,583
Você vai me mostrar outra coisa?
663
00:29:10,665 --> 00:29:14,665
Você não tem um estádio de futebol
para ir ou uma sessão de fotos para participar?
664
00:29:14,750 --> 00:29:17,250
Bem, qual é o dia hoje?
665
00:29:17,333 --> 00:29:20,540
- É terça-feira.
- Sim, não, não tenho nada disso até quarta-feira.
666
00:29:21,833 --> 00:29:24,125
Na verdade, eu adoraria mostrar a você
mais um pouco de arte,
667
00:29:24,208 --> 00:29:26,083
mas você acabou de comprar
tudo na galeria.
668
00:29:26,165 --> 00:29:27,915
Oh.
669
00:29:29,750 --> 00:29:31,375
Bem, isso foi incrivelmente rude da minha parte.
670
00:29:32,290 --> 00:29:33,708
[a conversa animada continua]
671
00:29:33,790 --> 00:29:35,250
Isso acontece muito?
672
00:29:35,333 --> 00:29:36,333
Sim.
673
00:29:37,333 --> 00:29:39,375
Bem, se você não tem mais nada para me mostrar,
674
00:29:39,458 --> 00:29:41,083
então eu vou ter que ir encontrar
outra galeria de arte
675
00:29:41,165 --> 00:29:42,875
- propriedade de um negociante de arte diferente...
- Ok. OK.
676
00:29:42,958 --> 00:29:44,208
Eu tenho um amigo.
677
00:29:44,290 --> 00:29:48,250
Ela é uma artista que gosto muito.
Ela tem um armazém em Glendale.
678
00:29:48,333 --> 00:29:51,540
Ela não está lá agora,
mas acontece que eu tenho a chave.
679
00:29:51,625 --> 00:29:53,958
Estou morrendo de vontade de ir para Glendale
por mais tempo.
680
00:29:54,040 --> 00:29:55,583
- Você não tem ideia.
- No meio do nada, Glendale?
681
00:29:55,665 --> 00:29:58,125
O meio do nada é
meu lugar favorito no mundo.
682
00:29:58,208 --> 00:30:00,875
Por que você não pede ao seu motorista para nos encontrar
lá atrás, e iremos para Glendale.
683
00:30:00,958 --> 00:30:03,458
Quer dizer, poderíamos simplesmente ir no seu carro.
684
00:30:04,750 --> 00:30:08,040
- Desculpe pela desordem.
- Oh. Ah, sim.
685
00:30:08,125 --> 00:30:10,290
Vou tirar isso do seu caminho. Ok, hum...
686
00:30:10,375 --> 00:30:12,250
- Ok, estou dentro.
- Opa.
687
00:30:12,333 --> 00:30:13,915
- Eu posso aceitar isso.
- Ah, obrigado.
688
00:30:14,000 --> 00:30:15,500
Sim, claro. Onde você quer que eu vá...
689
00:30:15,583 --> 00:30:17,208
- Só no chão ou...
- Chão?
690
00:30:17,290 --> 00:30:19,875
- Ah, sim, as costas. Claro, ok.
- [gagueja] Ok.
691
00:30:19,958 --> 00:30:21,000
OK.
692
00:30:21,083 --> 00:30:23,040
Desculpe por tudo isso.
693
00:30:23,125 --> 00:30:24,625
Oh.
694
00:30:24,708 --> 00:30:26,000
- OK.
- Sim.
695
00:30:26,083 --> 00:30:27,290
E vá.
696
00:30:29,250 --> 00:30:30,958
- Sim.
- OK.
697
00:30:31,040 --> 00:30:33,750
- Hum...
- Estou chegando ao, uh, semáforo.
698
00:30:33,833 --> 00:30:35,833
Então geralmente é melhor se você simplesmente não fizer isso
olhe-os nos olhos.
699
00:30:35,915 --> 00:30:38,040
[Solène] Ok, ótimo.
Apenas olhando para frente.
700
00:30:38,125 --> 00:30:42,540
Eles realmente não estão percebendo nada.
701
00:30:42,625 --> 00:30:44,125
Acho que estamos bem.
702
00:30:44,208 --> 00:30:47,333
Isso é incrível.
703
00:30:47,415 --> 00:30:49,583
Uau. Você é natural.
704
00:30:49,665 --> 00:30:52,083
- Olá. [risos]
- [grunhidos]
705
00:30:52,165 --> 00:30:54,165
[música suave tocando]
706
00:31:02,165 --> 00:31:03,165
Obrigado.
707
00:31:08,665 --> 00:31:10,250
- Eu gosto disso.
-Ah.
708
00:31:10,333 --> 00:31:12,833
Natrice Miller. Fantástico.
709
00:31:18,333 --> 00:31:19,540
[limpa a garganta suavemente]
710
00:31:22,665 --> 00:31:24,540
[Hayes] Isso é uma pintura?
711
00:31:24,625 --> 00:31:26,290
[Solène] Sim, é.
712
00:31:26,375 --> 00:31:28,915
- O que isso significa?
- É um calendário.
713
00:31:29,000 --> 00:31:30,500
- Não, não faça isso.
- Não o quê?
714
00:31:30,583 --> 00:31:32,833
Você realmente quer a palestra
sobre como a arte é subjetiva?
715
00:31:34,333 --> 00:31:35,875
O que você vê?
716
00:31:35,958 --> 00:31:37,165
É uma grade. É como uma grade.
717
00:31:37,250 --> 00:31:39,708
É numérico.
718
00:31:39,790 --> 00:31:41,165
O que significa que--
719
00:31:41,250 --> 00:31:42,375
Por favor. E-eu não tenho nada.
720
00:31:42,458 --> 00:31:44,458
[ambos riem]
721
00:31:45,790 --> 00:31:49,458
Então o artista chama esta peça
um autorretrato.
722
00:31:49,540 --> 00:31:52,000
Agora, o que ela está mostrando é que
723
00:31:52,083 --> 00:31:56,790
ela não é um gênio intocável
em um espaço rarefeito.
724
00:31:56,875 --> 00:31:59,665
Esta é a sua vida como artista.
725
00:32:00,750 --> 00:32:02,540
Acho sua honestidade incrivelmente comovente.
726
00:32:03,833 --> 00:32:05,708
Esta peça é da minha amiga Sarah.
727
00:32:05,790 --> 00:32:07,875
Hum, ela está enviando tudo isso
para uma exposição em uma galeria em Nova York,
728
00:32:07,958 --> 00:32:10,208
mas ela nunca envia este.
729
00:32:10,290 --> 00:32:11,583
Hum, por que isso?
730
00:32:11,665 --> 00:32:14,583
Hum, eu não sei. Ela não quer.
731
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Uau.
732
00:32:19,540 --> 00:32:20,583
Como é chamado?
733
00:32:20,665 --> 00:32:22,540
[Solène] Revele-me.
734
00:32:24,083 --> 00:32:26,083
O que você sente quando olha para isso?
735
00:32:26,165 --> 00:32:28,333
♪ ♪
736
00:32:33,250 --> 00:32:34,958
Tudo.
737
00:32:42,583 --> 00:32:44,708
- Como você conheceu Sarah?
- Uh...
738
00:32:44,790 --> 00:32:46,833
Ah, na faculdade. Primeiro ano.
739
00:32:46,915 --> 00:32:51,250
Ela estava tocando uma música da Fiona Apple
do dormitório dela,
740
00:32:51,333 --> 00:32:52,915
e eu soube instantaneamente que seríamos amigos.
741
00:32:55,665 --> 00:32:56,708
Devemos ir?
742
00:32:56,790 --> 00:32:59,333
E-e, hum, faculdade?
743
00:32:59,415 --> 00:33:01,000
O que você estudou?
744
00:33:01,083 --> 00:33:03,875
Hum, eu era formado em história da arte.
745
00:33:03,958 --> 00:33:06,458
- Embora eu tenha começado como pré-medicina.
- Um médico?
746
00:33:06,540 --> 00:33:10,750
Bem, eu era um garoto de 18 anos para agradar as pessoas
de Nova Jersey,
747
00:33:10,833 --> 00:33:13,083
e meus pais gostaram muito da ideia.
748
00:33:14,625 --> 00:33:16,790
Mas então eu...
749
00:33:16,875 --> 00:33:19,583
tive uma aula de história da arte para os créditos,
e eu me apaixonei.
750
00:33:21,375 --> 00:33:22,458
De qualquer forma.
751
00:33:22,540 --> 00:33:24,583
E você? Qual é a sua história de vida?
752
00:33:26,083 --> 00:33:28,333
Me desculpe, essa foi a sua história de vida?
753
00:33:28,415 --> 00:33:29,915
Parcialmente.
754
00:33:31,000 --> 00:33:34,500
Diga-me, como alguém se encontra
em uma boy band?
755
00:33:34,583 --> 00:33:36,833
[estala] Muito aleatório.
756
00:33:36,915 --> 00:33:38,665
Uh, eu fiz o teste.
757
00:33:38,750 --> 00:33:40,915
Outros também o fizeram.
758
00:33:41,000 --> 00:33:43,625
Você sabe, éramos apenas Polaroids
em uma parede, na verdade.
759
00:33:43,708 --> 00:33:45,333
Você sabe, você tem Adrian,
760
00:33:45,415 --> 00:33:46,875
sorriso de um milhão de dólares.
761
00:33:46,958 --> 00:33:49,958
Rory, rebelde australiano.
762
00:33:50,040 --> 00:33:52,583
Simão, poeta taciturno.
763
00:33:52,665 --> 00:33:56,000
Ollie, você sabe,
Ollie simplesmente tem essa arrogância.
764
00:33:56,083 --> 00:33:57,415
E quanto a Hayes?
765
00:33:57,500 --> 00:33:59,665
- Ah, sou apenas inglês.
- [risos]
766
00:33:59,750 --> 00:34:01,665
Simplesmente funciona muito bem, na verdade.
767
00:34:01,750 --> 00:34:07,000
Você sabe, o engraçado é que no mesmo dia
que fiz o teste para a banda,
768
00:34:07,083 --> 00:34:09,500
Eu também fiz o teste para interpretar Tiny Tim
769
00:34:09,583 --> 00:34:12,208
na versão Hackney Playhouse
de Um Conto de Natal.
770
00:34:12,291 --> 00:34:15,625
E no final,
Acabei não conseguindo.
771
00:34:15,708 --> 00:34:17,875
Você sabe, aparentemente não é pequeno o suficiente.
772
00:34:17,958 --> 00:34:19,125
Mas eu consegui a boy band.
773
00:34:19,208 --> 00:34:22,750
Se eu tivesse conseguido a peça,
Eu teria feito isso, e...
774
00:34:24,875 --> 00:34:27,416
... outra pessoa teria sido eu
na banda.
775
00:34:27,500 --> 00:34:30,541
E, ah, eu teria sido...
776
00:34:33,416 --> 00:34:34,833
Não sei o que eu teria sido.
777
00:34:39,291 --> 00:34:41,416
Deus, estou morrendo de fome. Está com fome?
778
00:34:41,500 --> 00:34:43,041
Devíamos ir comer alguma coisa.
779
00:34:43,125 --> 00:34:45,666
[risos] Eu...
780
00:34:45,750 --> 00:34:46,916
Não tenho certeza.
781
00:34:47,000 --> 00:34:49,416
[risos] O que... o que você quer dizer?
782
00:34:49,500 --> 00:34:53,833
Não tenho certeza do que estamos fazendo aqui
783
00:34:53,916 --> 00:34:57,291
em um armazém fervendo em Glendale,
784
00:34:57,375 --> 00:34:58,625
perguntando sobre meu curso.
785
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
Bem, eu te disse. Eu-eu amo Glendale.
786
00:35:06,416 --> 00:35:08,958
Eu sinto que não conheço pessoas como você
muitas vezes.
787
00:35:10,166 --> 00:35:13,166
E a maioria das pessoas pensa
eles já me conhecem.
788
00:35:13,250 --> 00:35:15,333
Hayes Campbell.
789
00:35:15,416 --> 00:35:16,791
Não sou eu.
790
00:35:18,208 --> 00:35:20,416
Não sei. Você não pareceu se importar.
791
00:35:21,541 --> 00:35:26,208
E pelo que vale a pena,
Acho que nos conhecemos de uma forma muito interessante.
792
00:35:26,291 --> 00:35:31,333
Eu acho que você é inteligente e, você sabe,
793
00:35:31,416 --> 00:35:34,625
você também está apenas...
você está com calor, ou algo assim.
794
00:35:35,708 --> 00:35:36,916
"Quente"? [risos]
795
00:35:37,000 --> 00:35:38,458
Ou seja o que for.
796
00:35:38,541 --> 00:35:40,125
[risos]
797
00:35:40,208 --> 00:35:43,291
Então acho que o que estou fazendo aqui é...
798
00:35:43,375 --> 00:35:45,208
apenas tentando te conhecer melhor.
799
00:35:46,541 --> 00:35:48,000
Bem...
800
00:35:49,375 --> 00:35:51,666
...Eu aprecio sua honestidade.
801
00:35:51,750 --> 00:35:53,875
[♪ Fiona Apple: "Saco de papel"]
802
00:35:57,125 --> 00:35:59,583
♪ Eu estava olhando para o céu ♪
803
00:35:59,666 --> 00:36:02,125
♪ Só estou procurando uma estrela♪
804
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
♪ Para orar ou desejar ♪
805
00:36:05,208 --> 00:36:07,083
♪ Ou algo parecido ♪
806
00:36:07,166 --> 00:36:08,166
♪ Eu estava tomando uma boa dose...
807
00:36:08,250 --> 00:36:10,541
Então, o que devemos comer?
808
00:36:10,625 --> 00:36:14,125
Uh, poderíamos voltar para o meu hotel
em Beverly Hills,
809
00:36:14,208 --> 00:36:15,916
peça algum serviço de quarto.
810
00:36:16,000 --> 00:36:19,208
Uh, isso é... uma espécie de passeio.
811
00:36:19,291 --> 00:36:21,375
- Sim, não, eu estava apenas jogando fora
algumas opções. - Hum.
812
00:36:21,458 --> 00:36:24,833
- E-eu realmente não conheço L.A.
- Ok. OK. OK.
813
00:36:24,916 --> 00:36:28,375
Que tal, hum, All Time on Hillhurst?
814
00:36:28,458 --> 00:36:29,916
[homem] Esse é Hayes Campbell.
815
00:36:30,000 --> 00:36:32,125
[conversa animada]
816
00:36:33,208 --> 00:36:36,000
Esse é um local popular?
817
00:36:36,083 --> 00:36:39,375
- [limpa a garganta]
- Hum, é muito popular, eu acho. É...
818
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Ok, ah...
819
00:36:42,041 --> 00:36:44,375
Na verdade, vamos para minha casa.
820
00:36:44,458 --> 00:36:46,333
Vou fazer um sanduíche para você.
821
00:36:47,333 --> 00:36:48,583
Parece bom.
822
00:36:49,666 --> 00:36:52,875
♪ Essas mãos estão trêmulas demais para segurar ♪
823
00:36:52,958 --> 00:36:56,000
♪ A fome dói, mas morrer de fome funciona ♪
824
00:36:56,083 --> 00:37:02,125
♪ Quando custa muito amar ♪♪
825
00:37:05,125 --> 00:37:06,166
Aqui estamos.
826
00:37:06,250 --> 00:37:08,166
Uau.
827
00:37:08,250 --> 00:37:10,958
É um pouco, uh, um pouco confuso.
828
00:37:11,041 --> 00:37:13,708
Izzy está fazendo as malas para o acampamento, então...
829
00:37:13,791 --> 00:37:16,583
É perfeito. É, hum... é uma casa.
830
00:37:16,666 --> 00:37:18,791
Obrigado.
831
00:37:18,875 --> 00:37:22,791
Daniel odiava... uh, meu ex,
[limpa a garganta] odiou.
832
00:37:22,875 --> 00:37:24,875
Ele a chamou de casa inicial.
833
00:37:24,958 --> 00:37:26,375
Mas... [suspira]
834
00:37:26,458 --> 00:37:28,458
Sempre pensei nisso como uma casa também.
835
00:37:31,708 --> 00:37:32,958
[a porta da geladeira se abre]
836
00:37:33,041 --> 00:37:34,958
- Ah, merda.
- Está tudo bem?
837
00:37:36,458 --> 00:37:39,416
Sim, está tudo bem, mais ou menos. É...
838
00:37:39,500 --> 00:37:42,125
Ah. Passado o prazo de validade?
839
00:37:42,208 --> 00:37:44,958
Você sabe, eu costumo encontrar essas datas
para ser mais uma sugestão.
840
00:37:45,041 --> 00:37:47,916
Não, não, é só... é...
minha geladeira está quebrada novamente.
841
00:37:48,000 --> 00:37:50,625
Então, hum, eu estava vendo
há quanto tempo está fora do ar.
842
00:37:50,708 --> 00:37:53,166
- Mas se você só quer ir, então eu-eu...
- Ah, não. Claro que não.
843
00:37:53,250 --> 00:37:55,166
- Dê para mim. Deixe-me provar, sim.
- O que?
844
00:37:55,250 --> 00:37:58,416
Oh, não, quero dizer, isso definitivamente tem,
tipo, falta uma semana com certeza.
845
00:37:58,500 --> 00:37:59,750
Oh meu Deus!
846
00:38:01,125 --> 00:38:02,791
Não, isso não acontece. [limpa a garganta]
847
00:38:02,875 --> 00:38:04,708
- Por que você faria isso?
- [gagueja]
848
00:38:04,791 --> 00:38:06,250
Não, isso é seu.
849
00:38:06,333 --> 00:38:07,625
Ok, sim.
850
00:38:07,708 --> 00:38:10,708
Hum... me coloque para trabalhar.
851
00:38:10,791 --> 00:38:14,250
O que? Não, não vou deixar você testar o cheiro
o conteúdo da minha geladeira.
852
00:38:14,333 --> 00:38:16,833
Mulher, o tempo é uma perda de tempo. Coloque-me para trabalhar.
853
00:38:16,916 --> 00:38:18,708
- Seria uma honra.
- OK. OK. OK. OK.
854
00:38:18,791 --> 00:38:20,916
Uh, refrigerador da garagem,
nós enchemos com gelo,
855
00:38:21,000 --> 00:38:23,458
classifique-o em duas categorias:
recuperáveis e perigosos.
856
00:38:23,541 --> 00:38:24,916
Ok, entendi.
857
00:38:25,000 --> 00:38:27,333
Oh, hum, aqueles sanduíches.
858
00:38:27,416 --> 00:38:28,833
Ainda conseguimos isso ou...?
859
00:38:30,791 --> 00:38:32,500
Deixe-me pegar o refrigerador.
860
00:38:35,416 --> 00:38:37,333
- Tomate?
- Sim.
861
00:38:37,416 --> 00:38:38,708
Obrigado.
862
00:38:44,541 --> 00:38:46,125
[a água para]
863
00:38:48,500 --> 00:38:51,250
Sua filha, você, uh, é próxima?
864
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
Sim, estamos.
865
00:38:56,541 --> 00:39:00,458
Quero dizer, ela é minha filha
e eu sou a mãe dela,
866
00:39:00,541 --> 00:39:04,583
então nós dirigimos um ao outro
às vezes até uma parede, mas, hum...
867
00:39:04,666 --> 00:39:05,958
mas sim.
868
00:39:06,041 --> 00:39:07,125
Ela é minha pessoa favorita.
869
00:39:08,708 --> 00:39:10,208
E você?
870
00:39:11,250 --> 00:39:12,708
Você e seus pais são próximos?
871
00:39:12,791 --> 00:39:15,291
Oh. Não, na verdade não.
872
00:39:15,375 --> 00:39:17,916
Quero dizer, eles se separaram
quando eu era muito jovem.
873
00:39:18,000 --> 00:39:21,791
Mamãe se casou novamente com, uh...
874
00:39:21,875 --> 00:39:24,250
[imitando um inglês mais velho]
"Darren de Scunthorpe.
875
00:39:24,333 --> 00:39:26,000
Bom show, Hayes." [murmura]
876
00:39:26,083 --> 00:39:27,666
- Você não é fã?
- Quero dizer, ele é legal o suficiente.
877
00:39:27,750 --> 00:39:28,750
Ele é apenas um idiota.
878
00:39:28,833 --> 00:39:31,291
E ele é de Scunthorpe,
o que é uma merda.
879
00:39:31,375 --> 00:39:32,625
[rindo]
880
00:39:32,708 --> 00:39:36,333
Ele é, uh, ele não é ruim, na verdade.
881
00:39:36,416 --> 00:39:37,916
E o seu pai?
882
00:39:38,000 --> 00:39:39,583
Papai queria muito mais um relacionamento
nos últimos anos,
883
00:39:39,666 --> 00:39:41,250
que é um momento muito engraçado
884
00:39:41,333 --> 00:39:43,833
dado que ele não estava realmente lá
durante os primeiros 16 anos da minha vida.
885
00:39:43,916 --> 00:39:47,791
Agora ele quer ser o melhor amigo.
886
00:39:47,875 --> 00:39:49,583
Sim.
887
00:39:50,291 --> 00:39:51,291
Não sei.
888
00:39:51,375 --> 00:39:53,583
Quer dizer, eu quero estar perto dele, mas...
889
00:39:55,750 --> 00:39:57,958
É difícil confiar nas pessoas, não é?
890
00:40:00,083 --> 00:40:01,458
Sim.
891
00:40:06,750 --> 00:40:08,000
[boca cheia] Isso é muito bom.
892
00:40:08,083 --> 00:40:10,166
Obrigado.
893
00:40:10,250 --> 00:40:12,958
Esse Daniel, ex-marido,
o que aconteceu com ele?
894
00:40:13,041 --> 00:40:14,083
Realmente?
895
00:40:14,166 --> 00:40:17,916
Nem mesmo uma pergunta de softball
para nos aquecer um pouco,
896
00:40:18,000 --> 00:40:19,500
"Ei, Solène, qual é a sua cor favorita?"
897
00:40:19,583 --> 00:40:20,958
Olá, Solène,
qual é a sua cor favorita?
898
00:40:21,041 --> 00:40:24,041
Na verdade, essa é uma pergunta muito pessoal.
899
00:40:25,958 --> 00:40:28,291
Para contextualizar, hum...
900
00:40:30,458 --> 00:40:32,000
...Eu tinha acabado de me mudar para Los Angeles.
901
00:40:32,083 --> 00:40:36,000
Hum, eu queria estar na cena artística
no centro de Nova York,
902
00:40:36,083 --> 00:40:39,708
- mas eu poderia me dar ao luxo de estar no cenário artístico
no centro de Los Angeles - Mm.
903
00:40:39,791 --> 00:40:42,875
Então eu conheci Daniel, uh,
em uma festa no Echo Park.
904
00:40:42,958 --> 00:40:45,291
Já o odeio.
905
00:40:45,375 --> 00:40:46,625
Está ficando tarde.
Acho que talvez devêssemos...
906
00:40:46,708 --> 00:40:49,125
-Solene.
- Hum-hmm. Hayes?
907
00:40:49,208 --> 00:40:50,333
Estamos apenas conversando.
908
00:40:50,416 --> 00:40:54,500
- Somos duas pessoas com problemas de confiança
que precisam se abrir um pouco. - [risos]
909
00:40:54,583 --> 00:40:56,416
Quero dizer, qual é a pior coisa que pode acontecer?
910
00:40:57,500 --> 00:41:01,125
Oh, você quer saber a pior coisa que
pode acontecer quando você se abre para alguém?
911
00:41:01,208 --> 00:41:02,583
Por favor, diga.
912
00:41:03,666 --> 00:41:05,291
OK.
913
00:41:05,375 --> 00:41:06,583
Eu vou te contar.
914
00:41:08,541 --> 00:41:14,458
Daniel, ele era muito inteligente,
extrovertido, muito motivado...
915
00:41:17,833 --> 00:41:19,333
...e nós realmente gostávamos um do outro.
916
00:41:19,416 --> 00:41:25,625
Então ficamos juntos, nos apaixonamos,
casei, engravidei...
917
00:41:25,708 --> 00:41:27,833
Embora não nessa ordem.
918
00:41:27,916 --> 00:41:31,791
E então éramos muito jovens.
919
00:41:31,875 --> 00:41:33,000
Com um bebê.
920
00:41:33,083 --> 00:41:35,583
Nós, você sabe, abaixamos a cabeça.
921
00:41:35,666 --> 00:41:37,333
Ele estava arrasando no trabalho.
922
00:41:37,416 --> 00:41:41,541
A galeria finalmente abriu,
Izzy estava na escola,
923
00:41:41,625 --> 00:41:45,375
mas havia, uh, distância.
924
00:41:45,458 --> 00:41:47,500
É... nós tivemos... houve uma deriva.
925
00:41:49,375 --> 00:41:52,166
Mas eu pensei, você sabe,
"Ok, isso é normal.
926
00:41:52,250 --> 00:41:54,708
Isso é normal. Você sabe?
927
00:41:54,791 --> 00:41:58,125
Então você não entendeu um conto de fadas. Cresça."
928
00:41:58,208 --> 00:42:02,166
E então uma noite
há cerca de três anos...
929
00:42:03,916 --> 00:42:06,916
...saímos para jantar
com seus amigos de trabalho,
930
00:42:07,000 --> 00:42:12,333
e, hum, eu estava repetindo algumas coisas estúpidas...
931
00:42:12,416 --> 00:42:15,583
fofoca sobre, uh, alguém que todos nós conhecíamos,
932
00:42:15,666 --> 00:42:19,708
que traiu outra pessoa,
933
00:42:19,791 --> 00:42:21,791
e toda a mesa ficou em silêncio.
934
00:42:23,458 --> 00:42:25,458
Tipo, você conhece esse sentimento
quando você entra em uma sala
935
00:42:25,541 --> 00:42:29,541
e você conhece todo mundo
estava falando de você?
936
00:42:29,625 --> 00:42:34,583
E eu olho para Daniel,
e ele não vai olhar para mim.
937
00:42:37,041 --> 00:42:38,208
Ele não olhava para mim.
938
00:42:38,291 --> 00:42:41,208
Então voltamos para casa,
pagou a babá,
939
00:42:41,291 --> 00:42:44,458
e eu perguntei a ele.
940
00:42:47,250 --> 00:42:49,416
Ele disse que o nome dela era Eva.
941
00:42:52,666 --> 00:42:55,125
Ela era uma...
942
00:42:55,208 --> 00:42:57,041
jovem advogado em sua firma.
943
00:43:00,875 --> 00:43:05,083
A coisa que mais me irrita
é que fui tão gentil com isso.
944
00:43:06,625 --> 00:43:08,750
Eu me ofereci para esquecer isso.
945
00:43:08,833 --> 00:43:14,666
Eu disse isso, para nós, para nossa família,
para o bem de nossa família, eu iria...
946
00:43:14,750 --> 00:43:17,333
Quero dizer, as pessoas cometem erros...
Eu vou esquecer... eu vou...
947
00:43:19,666 --> 00:43:21,250
Eu vou perdoar.
948
00:43:23,791 --> 00:43:25,625
E então ele disse...
949
00:43:27,500 --> 00:43:29,583
... ele não queria superar isso.
950
00:43:31,625 --> 00:43:33,458
Ele estava apaixonado.
951
00:43:37,916 --> 00:43:40,166
E então ele muito calmamente...
952
00:43:42,791 --> 00:43:44,000
...esquerda.
953
00:43:45,791 --> 00:43:47,250
[Solène suspira]
954
00:43:47,333 --> 00:43:51,000
Então, na minha experiência,
é a pior coisa que pode acontecer
955
00:43:51,083 --> 00:43:53,333
quando você se abre para alguém.
956
00:43:55,000 --> 00:43:56,125
Bem...
957
00:43:57,791 --> 00:43:59,875
... ainda estamos aqui.
958
00:44:00,958 --> 00:44:02,208
Hum-hmm.
959
00:44:02,291 --> 00:44:06,333
Comendo ótimos sanduíches.
960
00:44:06,416 --> 00:44:09,208
Eles são ótimos, não são?
961
00:44:09,291 --> 00:44:11,750
E talvez não sejamos todos Daniel.
962
00:44:13,375 --> 00:44:16,166
Vou levar isso em consideração,
Hayes Campbell.
963
00:44:16,250 --> 00:44:18,458
Oh, por favor, não o nome e o sobrenome.
964
00:44:18,541 --> 00:44:20,000
Você não gosta disso?
965
00:44:23,041 --> 00:44:25,791
Simplesmente não conta toda a história.
966
00:44:25,875 --> 00:44:27,750
Eu vejo isso.
967
00:44:28,750 --> 00:44:30,541
♪ ♪
968
00:44:34,083 --> 00:44:36,458
[telefone tocando]
969
00:44:39,125 --> 00:44:41,000
Só... já volto.
970
00:44:47,208 --> 00:44:49,000
Olá.
971
00:44:49,083 --> 00:44:51,083
Olá, Izzy.
972
00:44:51,166 --> 00:44:53,250
Ei... ah, não.
973
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
[Solène continua falando indistintamente
à distância]
974
00:45:16,125 --> 00:45:18,125
[tocando uma música suave]
975
00:45:27,958 --> 00:45:29,958
[música suave de piano continua]
976
00:45:55,083 --> 00:45:57,500
Por que você parou?
977
00:45:57,583 --> 00:45:59,083
Sem motivo.
978
00:46:00,083 --> 00:46:02,291
Qual é essa música?
979
00:46:02,375 --> 00:46:04,666
Uh, não é nada, realmente.
980
00:46:06,333 --> 00:46:07,916
Eu gosto disso.
981
00:46:08,000 --> 00:46:09,625
Sim?
982
00:46:10,708 --> 00:46:12,708
Sim.
983
00:47:10,041 --> 00:47:12,250
- Estou muito velho para você.
- Não, você não está.
984
00:47:12,333 --> 00:47:14,333
[respirando pesadamente]
985
00:47:16,291 --> 00:47:18,208
- [notas de piano discordantes são tocadas]
- [Solène grunhe]
986
00:47:18,291 --> 00:47:19,875
Ok.
987
00:47:20,458 --> 00:47:22,541
[expira]
988
00:47:22,625 --> 00:47:24,458
- Eu poderia ser sua mãe.
- Você não está.
989
00:47:24,541 --> 00:47:26,375
- Mas eu poderia estar.
- Mas você não está.
990
00:47:31,541 --> 00:47:34,083
[suspira] Não.
991
00:47:34,166 --> 00:47:36,166
Posso levá-lo de volta ao seu hotel?
992
00:47:38,166 --> 00:47:39,458
[Solène suspira]
993
00:47:39,541 --> 00:47:43,125
Não, está tudo bem. Desmond está lá fora.
994
00:47:43,208 --> 00:47:45,208
[ambos ofegantes suavemente]
995
00:47:50,583 --> 00:47:52,375
Então, quando posso ver você de novo?
996
00:47:52,458 --> 00:47:54,250
Hayes.
997
00:47:54,333 --> 00:47:55,750
Solène.
998
00:47:56,833 --> 00:47:59,250
- Eu não posso fazer isso.
- Por que isso?
999
00:47:59,333 --> 00:48:02,791
Porque você é você e eu sou eu,
e simplesmente não nos encaixamos.
1000
00:48:04,375 --> 00:48:06,375
- Veremos.
- Hum.
1001
00:48:15,416 --> 00:48:17,416
Que bom que você gostou do sanduíche.
1002
00:48:18,583 --> 00:48:20,166
Lendário.
1003
00:48:26,791 --> 00:48:28,458
[bloqueio de cliques]
1004
00:48:41,500 --> 00:48:42,833
[bocando]
1005
00:48:45,708 --> 00:48:47,375
- Olá. Ei.
- Ei. Ei.
1006
00:48:47,458 --> 00:48:50,666
- Eu sei. Eu sei. Estou fazendo as malas.
- Sim, bom. OK.
1007
00:48:50,750 --> 00:48:52,500
[limpa a garganta]
1008
00:48:52,583 --> 00:48:53,625
E aí?
1009
00:48:53,708 --> 00:48:55,416
Você está bem?
1010
00:48:55,500 --> 00:48:56,500
Estou bem.
1011
00:48:57,916 --> 00:48:59,166
Oh, meu Deus, você está chapado?
1012
00:48:59,250 --> 00:49:00,458
Não.
1013
00:49:00,541 --> 00:49:02,208
- Tracy te deu uma goma de novo?
- Não.
1014
00:49:03,458 --> 00:49:05,208
Estou bem.
1015
00:49:05,291 --> 00:49:08,166
Tudo bem. E estou fazendo as malas,
então não entre, por favor.
1016
00:49:08,250 --> 00:49:10,250
[passos subindo as escadas]
1017
00:49:12,500 --> 00:49:14,125
[expira pesadamente]
1018
00:49:26,500 --> 00:49:29,500
[♪ São Vicente: "Pague com dor"]
1019
00:49:31,750 --> 00:49:33,708
♪ Ahhh ♪
1020
00:49:35,250 --> 00:49:37,833
♪ Oh-oh-oh ♪
1021
00:49:40,541 --> 00:49:43,541
♪ Você tem que pagar ♪
1022
00:49:43,625 --> 00:49:47,916
♪ Seu caminho com dor ♪
1023
00:49:48,000 --> 00:49:50,833
♪Você tem que orar ♪
1024
00:49:50,916 --> 00:49:55,250
♪ Seu caminho de vergonha...
1025
00:49:55,333 --> 00:49:57,583
- [conversa ocupada]
- ...ser, tipo, um campista mais velho versus um JC
1026
00:49:57,666 --> 00:50:01,333
é que, como JC, você consegue, tipo,
conviver com diferentes divisões e...
1027
00:50:01,416 --> 00:50:03,708
-Izzy!
- [grita] Oi!
1028
00:50:03,791 --> 00:50:06,083
- Oh meu Deus!
- Oi. [risos]
1029
00:50:06,166 --> 00:50:09,125
- Ah, meu Deus. Como vai você?
- [conversa animada]
1030
00:50:09,208 --> 00:50:11,916
- Que bom que estamos aqui. Ok, espere.
- Ok, meninas, vamos. Vamos.
1031
00:50:12,000 --> 00:50:14,208
- Vamos.
- [Izzy] Ok, ok. Espere, vejo você em um segundo, ok?
1032
00:50:14,291 --> 00:50:15,333
- Tchau, pessoal.
- Izz, preciso de você.
1033
00:50:15,416 --> 00:50:16,833
Ok, ok, já vou.
1034
00:50:16,916 --> 00:50:18,541
- Hum, eu-eu realmente-- eu tenho que ir.
- OK. Eu sei, eu sei, eu sei.
1035
00:50:18,625 --> 00:50:20,458
- Ok, você tem seu repelente de insetos?
- Sim.
1036
00:50:20,541 --> 00:50:21,625
- Anti-histamínicos?
- Sim, mãe.
1037
00:50:21,708 --> 00:50:23,458
- Eu tenho tudo, ok?
- OK.
1038
00:50:23,541 --> 00:50:24,541
- Ok, conversaremos aos domingos.
- OK.
1039
00:50:24,625 --> 00:50:25,916
- Domingos, domingos.
Tchau, tchau, tchau. - OK.
1040
00:50:26,000 --> 00:50:28,125
- Eu te amo. E você tenha um bom verão.
- Tchau, tchau. Eu vou.
1041
00:50:28,208 --> 00:50:29,625
Amo você. Tchau.
1042
00:50:29,708 --> 00:50:30,750
[Molly] Eu preciso de você.
1043
00:50:30,833 --> 00:50:33,041
- Desculpe. Desculpe.
Nós realmente... Temos que ir. - O que? Não, não.
1044
00:50:33,125 --> 00:50:35,125
[Izzy e Molly conversando]
1045
00:50:45,375 --> 00:50:46,833
[ri suavemente]
1046
00:50:52,791 --> 00:50:54,000
[telefone vibra]
1047
00:51:13,916 --> 00:51:15,458
[telefone vibra]
1048
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
[clica na língua]
1049
00:51:43,000 --> 00:51:44,166
[telefone vibra]
1050
00:51:52,125 --> 00:51:53,500
[suspira]
1051
00:52:10,333 --> 00:52:12,708
[pelo computador]
♪ Eu desisto do diabo que há em mim ♪
1052
00:52:12,791 --> 00:52:15,208
♪ E eu baixei a guarda ♪
1053
00:52:15,291 --> 00:52:16,875
♪ Baixo minha guarda ♪
1054
00:52:16,958 --> 00:52:19,916
♪ Estou desistindo de uma visão minha ♪
1055
00:52:20,000 --> 00:52:22,541
♪ Quando baixei a guarda ♪
1056
00:52:22,625 --> 00:52:24,083
- ♪ Baixei a guarda ♪
- ♪ Ei ♪
1057
00:52:24,166 --> 00:52:26,916
♪ Ela vai me aceitar de volta
se eu fizer ela acreditar ♪
1058
00:52:27,000 --> 00:52:29,458
♪ Que finalmente posso descer ♪
1059
00:52:29,541 --> 00:52:31,000
♪ Poderei finalmente descer ♪
1060
00:52:31,083 --> 00:52:34,458
♪ Siga as etapas
Não quero repetir porque ♪
1061
00:52:34,541 --> 00:52:36,916
♪ Eu baixei a guarda ♪♪
1062
00:52:37,000 --> 00:52:38,708
[a música para]
1063
00:52:51,791 --> 00:52:55,083
[♪ Minnie Riperton: "Les Fleurs"]
1064
00:52:56,500 --> 00:52:58,958
[piloto, via PA] Chegamos
nossa altitude de cruzeiro de 32.000 pés.
1065
00:52:59,041 --> 00:53:00,166
♪ Alguém vai me vestir na feira? ♪
1066
00:53:00,250 --> 00:53:02,250
E esperamos um voo tranquilo
até LaGuardia.
1067
00:53:02,333 --> 00:53:05,291
♪ Para a manhã, cante uma linda flor ♪
1068
00:53:05,375 --> 00:53:08,250
♪ Será que uma senhora vai me prender no cabelo? ♪
1069
00:53:08,333 --> 00:53:11,083
[sirene tocando à distância]
1070
00:53:11,166 --> 00:53:14,541
♪ Uma criança me encontrará perto de um riacho? ♪
1071
00:53:14,625 --> 00:53:17,166
♪ Rindo alegremente sob o banho de sol ♪
1072
00:53:17,250 --> 00:53:20,583
♪ Beije minhas pétalas ♪
1073
00:53:20,666 --> 00:53:23,583
- ♪ Me faça passar por um sonho ♪
- [sino do elevador toca]
1074
00:53:23,666 --> 00:53:25,666
♪ ♪
1075
00:53:28,083 --> 00:53:29,750
[sino do elevador toca]
1076
00:53:33,083 --> 00:53:36,958
♪ Toque todos os sinos,
cante e conte para as pessoas em todos os lugares ♪
1077
00:53:37,041 --> 00:53:39,333
♪ Que a flor chegou ♪
1078
00:53:39,416 --> 00:53:42,125
♪ Ilumine o céu
com suas orações de alegria ♪
1079
00:53:42,208 --> 00:53:45,541
♪ E alegre-se porque a escuridão se foi ♪
1080
00:53:45,625 --> 00:53:48,250
♪ Livre-se de seus medos,
deixe seu coração bater livremente ♪
1081
00:53:48,333 --> 00:53:51,166
♪ Ao sinal de que um novo tempo está nascendo ♪♪
1082
00:53:51,250 --> 00:53:52,666
[música desaparece]
1083
00:54:02,333 --> 00:54:04,916
- Olá.
- Oi.
1084
00:54:13,041 --> 00:54:14,750
Como foi o vôo?
1085
00:54:14,833 --> 00:54:17,375
Estava tudo bem. Bom.
1086
00:54:18,750 --> 00:54:20,250
Sem intercorrências.
1087
00:54:21,541 --> 00:54:22,791
Vestido novo?
1088
00:54:25,000 --> 00:54:26,375
Não.
1089
00:54:29,416 --> 00:54:30,708
Como foi seu show?
1090
00:54:30,791 --> 00:54:33,000
Multar.
1091
00:54:33,083 --> 00:54:34,833
Bom.
1092
00:54:34,916 --> 00:54:36,083
Sem intercorrências.
1093
00:54:36,166 --> 00:54:38,500
Eu trouxe seu relógio para você.
1094
00:54:42,958 --> 00:54:45,375
Bem, acho que parece
muito melhor para você.
1095
00:54:45,458 --> 00:54:47,458
♪ ♪
1096
00:55:03,958 --> 00:55:05,958
[respirando pesadamente]
1097
00:55:14,333 --> 00:55:16,333
♪ ♪
1098
00:55:23,625 --> 00:55:25,625
[gemendo, ofegante]
1099
00:55:32,958 --> 00:55:34,958
[gemendo alto]
1100
00:55:37,708 --> 00:55:39,708
[gemido abafado]
1101
00:55:42,333 --> 00:55:43,750
[suspira]
1102
00:55:45,583 --> 00:55:47,583
[ofegando suavemente]
1103
00:55:51,208 --> 00:55:53,208
♪ ♪
1104
00:56:12,208 --> 00:56:14,583
Ok. OK.
1105
00:56:14,666 --> 00:56:16,916
- Há tantos botões.
- Eu sei, mas parece tão bom.
1106
00:56:17,000 --> 00:56:18,875
[ambos ofegantes]
1107
00:56:33,833 --> 00:56:35,833
♪ ♪
1108
00:56:56,125 --> 00:56:58,125
[respirando suavemente]
1109
00:57:02,666 --> 00:57:04,875
Posso comer frango empanado?
1110
00:57:04,958 --> 00:57:07,083
Legal. Uh, o que você quer?
1111
00:57:08,375 --> 00:57:10,583
- Um BLT.
- BLT.
1112
00:57:11,666 --> 00:57:13,583
Batatas fritas?
1113
00:57:13,666 --> 00:57:15,833
- Sim.
- Sim, vamos comer batatas fritas.
1114
00:57:17,083 --> 00:57:18,500
E um prato de biscoitos.
1115
00:57:19,791 --> 00:57:21,791
E um prato de biscoitos.
1116
00:57:21,875 --> 00:57:23,875
[♪ Wang Chung: "Dias do Salão de Dança"
jogando na TV]
1117
00:57:32,291 --> 00:57:34,458
- [Hayes] Aqui estão seus dedos de frango.
- [Solène rindo]
1118
00:57:36,333 --> 00:57:38,791
[cantando junto]
♪ Pegue seu bebê pela mão ♪
1119
00:57:40,125 --> 00:57:43,000
♪ E faça ela fazer parada de mão alta ♪
1120
00:57:45,375 --> 00:57:47,708
[cantando junto]
♪ E pegue seu bebê pelo calcanhar ♪
1121
00:57:49,958 --> 00:57:52,333
♪ E faça a próxima coisa que sentir ♪
1122
00:57:54,583 --> 00:57:59,000
♪ Estávamos tão em fase ♪
1123
00:57:59,083 --> 00:58:02,791
♪ Em nossos dias de salão de dança ♪
1124
00:58:02,875 --> 00:58:08,666
♪ Estávamos bem com a mania ♪
1125
00:58:08,750 --> 00:58:12,416
♪ Quando eu, você e todos que conhecíamos ♪
1126
00:58:12,500 --> 00:58:14,708
♪ Poderia acreditar ♪
1127
00:58:14,791 --> 00:58:15,916
- [rindo]
- ♪ Fazer ♪
1128
00:58:16,000 --> 00:58:18,208
♪ E compartilhe o que é verdade, ah, eu disse ♪
1129
00:58:20,208 --> 00:58:21,666
[rindo]
1130
00:58:21,750 --> 00:58:23,875
♪ Dias de salão de dança, amor ♪
1131
00:58:23,958 --> 00:58:25,958
[rindo]
1132
00:58:27,750 --> 00:58:30,125
♪ Segure seu bebê pelo pulso ♪
1133
00:58:32,166 --> 00:58:35,000
♪ E na boca dela, uma ametista ♪
1134
00:58:36,958 --> 00:58:40,000
♪ E nos olhos dela, duas safiras azuis ♪
1135
00:58:41,708 --> 00:58:43,875
♪ E você precisa dela e ela precisa de você ♪
1136
00:58:46,333 --> 00:58:47,958
♪ E você precisa dela ♪
1137
00:58:49,375 --> 00:58:50,791
- ♪ E ela precisa de você ♪♪
- [música termina]
1138
00:58:50,875 --> 00:58:52,875
[tocando uma música suave]
1139
00:58:57,375 --> 00:59:00,333
Essa é a mesma música que você estava tocando
na minha casa ao piano?
1140
00:59:00,416 --> 00:59:02,250
Hum-hmm.
1141
00:59:02,333 --> 00:59:04,625
Eu gosto disso. Isso é bom.
1142
00:59:04,708 --> 00:59:06,958
- Sim?
- Sim.
1143
00:59:08,791 --> 00:59:11,000
Você sempre tocou violão?
1144
00:59:11,083 --> 00:59:12,875
Não.
1145
00:59:12,958 --> 00:59:15,625
- Eu não sabia tocar nenhum instrumento
antes de começar a banda. - Hum.
1146
00:59:16,625 --> 00:59:18,708
Eles nos disseram que não era necessário.
1147
00:59:18,791 --> 00:59:20,750
[risos]
1148
00:59:20,833 --> 00:59:21,875
Sim.
1149
00:59:23,250 --> 00:59:24,416
Você quer ouvir uma história?
1150
00:59:24,500 --> 00:59:26,333
Hum-hmm.
1151
00:59:26,416 --> 00:59:29,333
Há alguns anos,
1152
00:59:29,416 --> 00:59:31,500
o chefe da minha gravadora me liga.
1153
00:59:32,750 --> 00:59:37,458
E ele diz que o vocalista
da minha banda favorita
1154
00:59:37,541 --> 00:59:38,916
quer me conhecer.
1155
00:59:40,000 --> 00:59:41,291
Estou tão animado.
1156
00:59:41,375 --> 00:59:43,041
Talvez nos dêmos bem,
1157
00:59:43,125 --> 00:59:45,458
gravar uma música.
1158
00:59:45,541 --> 00:59:48,375
E eu chego lá,
1159
00:59:48,458 --> 00:59:52,083
e é da filha dele de dez anos
festa de aniversário.
1160
00:59:53,250 --> 00:59:55,541
E ele quer que eu tire fotos com ela
e todos os seus amigos.
1161
01:00:00,208 --> 01:00:02,291
Acho que esse é o meu maior medo na vida.
1162
01:00:05,458 --> 01:00:06,666
Que eu sou uma piada.
1163
01:00:06,750 --> 01:00:09,083
Você não é uma piada.
1164
01:00:16,500 --> 01:00:18,666
Você não é uma piada.
1165
01:00:22,166 --> 01:00:25,708
[guitarra tocando música suave]
1166
01:00:28,375 --> 01:00:30,791
[Hayes, calmamente] ♪ Demorou muito ♪
1167
01:00:30,875 --> 01:00:34,666
♪ Demorou muito para dizer ♪
1168
01:00:36,250 --> 01:00:38,250
[Hayes cantarolando música]
1169
01:00:40,208 --> 01:00:45,333
♪ Saí da lua e estou acertando
o chão parece um foguete ♪
1170
01:00:45,416 --> 01:00:49,666
♪ Você pode me dizer,
ah, o que você quer fazer? ♪
1171
01:00:49,750 --> 01:00:54,000
♪ Você pode me dizer, ah,
o que você quer fazer? ♪
1172
01:00:54,083 --> 01:00:59,041
♪ O que você quer fazer,
o que você quer fazer ♪♪
1173
01:01:00,833 --> 01:01:02,416
Manhã.
1174
01:01:03,500 --> 01:01:04,833
Manhã.
1175
01:01:04,916 --> 01:01:07,916
Espero que você não se importe
que peguei seu cardigã emprestado.
1176
01:01:08,000 --> 01:01:10,541
É apenas temporário. Eu vou devolver.
1177
01:01:10,625 --> 01:01:13,833
- Ah, não há queixas aqui.
- OK. Apenas verificando.
1178
01:01:23,291 --> 01:01:26,875
Estou saindo esta tarde
para participar da etapa européia da minha turnê.
1179
01:01:26,958 --> 01:01:29,833
Não se preocupe. Eu estarei fora do seu alcance
antes que você perceba.
1180
01:01:29,916 --> 01:01:31,375
E eu estava realmente esperando
você viria comigo.
1181
01:01:35,375 --> 01:01:37,500
Você sabe que não posso fazer isso.
1182
01:01:37,583 --> 01:01:38,625
Por que não?
1183
01:01:38,708 --> 01:01:41,333
[suspira] Izzy.
1184
01:01:42,458 --> 01:01:45,208
- E eu não acho que seja...
- Ela está no acampamento durante todo o verão.
1185
01:01:47,375 --> 01:01:49,916
A galeria, eu-eu preciso,
você sabe, trabalho...
1186
01:01:50,000 --> 01:01:53,250
Eu literalmente comprei toda a arte
na sua galeria, então, quero dizer...
1187
01:01:54,750 --> 01:01:58,958
[risos] Seus artistas não precisam
mais algum tempo para fazer alguma arte?
1188
01:02:00,916 --> 01:02:03,041
Eu não tenho nenhuma roupa.
1189
01:02:03,125 --> 01:02:04,750
- Tenho um exército de estilistas, um exército.
- Não, não, não, não.
1190
01:02:04,833 --> 01:02:06,041
Você não entende.
Você não entende.
1191
01:02:06,125 --> 01:02:08,708
Não trouxe roupa íntima suficiente.
1192
01:02:08,791 --> 01:02:11,416
- Bem, podemos ir para o Target.
- [risos]
1193
01:02:11,500 --> 01:02:13,458
- E vamos comprar Frutas do Tear.
- [risos]
1194
01:02:13,541 --> 01:02:14,916
- Isso é o que você veste, certo?
Fruto dos Teares? - Obrigado.
1195
01:02:15,000 --> 01:02:16,833
Sim, sim, sim, absolutamente.
1196
01:02:16,916 --> 01:02:18,916
- Obrigado. Apenas o melhor.
- Então...
1197
01:02:20,291 --> 01:02:23,250
Quando foi a última vez
você tirou férias de verdade?
1198
01:02:24,708 --> 01:02:26,708
E o que as pessoas dirão?
1199
01:02:32,458 --> 01:02:34,375
Eu não me importo com o que eles dizem.
1200
01:02:38,375 --> 01:02:43,083
E o pior acontece,
vamos apenas dizer que você é meu...
1201
01:02:43,166 --> 01:02:46,291
consultor de arte extremamente atraente.
1202
01:02:49,583 --> 01:02:51,125
Todo mundo tem segredos.
1203
01:02:52,833 --> 01:02:55,833
[música animada tocando]
1204
01:02:55,916 --> 01:02:57,916
- [motor a jato zumbindo]
- [conversa indistinta]
1205
01:02:59,041 --> 01:03:00,583
[Solene ri]
1206
01:03:00,666 --> 01:03:02,666
[conversa animada, risos]
1207
01:03:04,625 --> 01:03:06,750
- [Hayes] Olá, Gene.
- [limpa a garganta]
1208
01:03:11,583 --> 01:03:14,125
Olá a todos, aqui é Solène.
1209
01:03:14,208 --> 01:03:16,125
- Ela é minha consultora de arte.
- Oi.
1210
01:03:16,208 --> 01:03:17,625
Oi.
1211
01:03:17,708 --> 01:03:19,208
Consultor de arte?
1212
01:03:19,291 --> 01:03:20,708
- OK.
- OK.
1213
01:03:23,625 --> 01:03:25,166
- Oi.
- Oi.
1214
01:03:34,458 --> 01:03:36,458
♪ ♪
1215
01:03:40,625 --> 01:03:42,625
- [multidão gritando, aplaudindo]
- [música eletrônica temperamental tocando]
1216
01:03:57,250 --> 01:03:58,833
- Vamos. Temos que ir.
- Uh, quebre uma perna. Oh.
1217
01:03:58,916 --> 01:04:00,333
- Ok, isso é para você. Ouvidos.
- Obrigado.
1218
01:04:00,416 --> 01:04:01,875
- Hayes.
- E, uh, e lá embaixo--
1219
01:04:01,958 --> 01:04:03,166
Obrigado. OK.
1220
01:04:04,250 --> 01:04:07,458
- [música pop animada começa]
- [multidão gritando, aplaudindo]
1221
01:04:09,791 --> 01:04:11,875
O que houve?
1222
01:04:11,958 --> 01:04:15,125
- ♪ Precisa de mais horas no dia ♪
- ♪ Dia ♪
1223
01:04:15,208 --> 01:04:16,416
♪ Focando na sua cintura ♪
1224
01:04:16,500 --> 01:04:20,458
♪ Tenho muita energia para você ♪
1225
01:04:20,541 --> 01:04:23,500
- ♪ Preciso de mais minutos do seu tempo ♪
- ♪ Tempo ♪
1226
01:04:23,583 --> 01:04:25,375
♪ Eu quero ser sua tribo ♪
1227
01:04:25,458 --> 01:04:28,750
♪ Então consegui um quarto para dois para nós dois ♪
1228
01:04:28,833 --> 01:04:34,041
♪ Você é uma obra-prima ♪
1229
01:04:34,125 --> 01:04:37,583
♪ Isso é algo que devemos comemorar ♪
1230
01:04:37,666 --> 01:04:40,958
♪ Diga-me que você nunca irá embora ♪
1231
01:04:41,041 --> 01:04:42,625
Muito incrível, hein?
1232
01:04:42,708 --> 01:04:47,208
♪ Porque tenho pensado todos os dias,
sim, sim, sim ♪
1233
01:04:47,291 --> 01:04:51,291
♪ Ooh-wee, você é o destaque,
destaque, sem dúvida ♪
1234
01:04:51,375 --> 01:04:55,750
♪ Toque-me ao luar,
luar, estou triste ♪
1235
01:04:55,833 --> 01:05:00,166
♪ Me acorde com seus lábios,
lábios na minha boca ♪
1236
01:05:00,250 --> 01:05:01,875
- [rindo]
- ♪ Você me pegou ♪
1237
01:05:01,958 --> 01:05:04,375
♪Adorando o sabor ♪
1238
01:05:04,458 --> 01:05:06,333
- ♪ Sempre que estivermos na estrada ♪
- ♪ Estrada ♪
1239
01:05:06,416 --> 01:05:08,291
♪ Apenas me diga aonde ir ♪
1240
01:05:08,375 --> 01:05:11,958
♪ Vou me certificar
você chega lá primeiro ♪
1241
01:05:12,041 --> 01:05:15,416
- ♪ Tenho o jantar no prato ♪
- ♪ Prato ♪
1242
01:05:15,500 --> 01:05:16,750
♪Vai ter que esperar ♪
1243
01:05:16,833 --> 01:05:20,750
♪ Porque eu vou
direto para minha sobremesa ♪
1244
01:05:20,833 --> 01:05:25,833
♪ Você é uma obra-prima ♪
1245
01:05:25,916 --> 01:05:29,291
♪ Isso é algo que devemos comemorar ♪
1246
01:05:29,375 --> 01:05:34,166
♪ Diga-me que você nunca irá embora ♪
1247
01:05:34,250 --> 01:05:38,916
♪ Porque tenho pensado todos os dias,
sim, sim, sim...
1248
01:05:39,000 --> 01:05:41,291
[telefone vibrando]
1249
01:05:43,208 --> 01:05:44,291
-Izzy?
- [Izzy, ao telefone] Ei, mãe.
1250
01:05:44,375 --> 01:05:45,875
Como você está? E aí?
1251
01:05:45,958 --> 01:05:49,583
Oh, eu estou... eu estou bem.
[murmura] Obrigado.
1252
01:05:49,666 --> 01:05:52,291
Sim, estou, uh, estou fazendo
alguns, uh, viajando.
1253
01:05:52,375 --> 01:05:53,583
Ah, onde?
1254
01:05:53,666 --> 01:05:57,125
Estou, uh, estou em todo lugar.
[risos]
1255
01:05:57,208 --> 01:05:58,500
Vamos. Eu tipo, preciso saber.
1256
01:05:58,583 --> 01:06:00,375
O que você acha, hein?
1257
01:06:00,458 --> 01:06:04,041
- Quem é?
- É, uh, meu novo cliente.
1258
01:06:04,125 --> 01:06:06,000
- Oh, meu Deus, o que você está fazendo?
- Ele entrou na galeria,
1259
01:06:06,083 --> 01:06:07,791
e ele gostou das coisas,
então agora estamos viajando.
1260
01:06:07,875 --> 01:06:09,625
De qualquer forma, conte-me sobre o musical.
1261
01:06:09,708 --> 01:06:12,458
♪ Ai,
você é o destaque, destaque ♪
1262
01:06:12,541 --> 01:06:14,541
- ♪ Sem dúvida ♪
- ♪ Sem dúvida ♪
1263
01:06:14,625 --> 01:06:15,916
- [rindo]
- ♪ Toque-me ao luar ♪
1264
01:06:16,000 --> 01:06:17,375
♪ Luar, estou triste ♪
1265
01:06:17,458 --> 01:06:22,291
♪ Me acorde com seus lábios,
lábios na minha boca...
1266
01:06:22,375 --> 01:06:25,083
- E quanto a Izzy?
- Ainda não contei a ela.
1267
01:06:26,875 --> 01:06:29,583
Você tem vergonha de estar viajando por aí
o mundo com uma estrela pop de 24 anos?
1268
01:06:29,666 --> 01:06:30,791
Porque isso... está tudo bem.
1269
01:06:30,875 --> 01:06:32,000
Eu sei como é.
Não, está tudo bem, está tudo bem.
1270
01:06:32,083 --> 01:06:34,666
Eu só tenho 15 minutos
falar com ela toda semana,
1271
01:06:34,750 --> 01:06:36,625
e há muito drama no acampamento.
1272
01:06:36,708 --> 01:06:41,708
♪ Você é uma obra-prima ♪
1273
01:06:41,791 --> 01:06:46,750
♪ Não consigo ficar longe ♪
1274
01:06:46,833 --> 01:06:48,125
♪ Diga-me que você nunca irá embora ♪
1275
01:06:48,208 --> 01:06:52,416
♪ Porque você esteve em minha mente o dia todo,
sim, sim, sim ♪
1276
01:06:52,500 --> 01:06:56,916
♪ Ooh-wee, você é o destaque,
destaque, sem dúvida ♪
1277
01:06:57,000 --> 01:07:01,083
♪ Toque-me ao luar,
luar, estou triste ♪
1278
01:07:01,166 --> 01:07:05,708
♪ Me acorde com seus lábios,
lábios na minha boca ♪
1279
01:07:05,791 --> 01:07:10,083
♪ Você me fez adorar o sabor ♪
1280
01:07:10,166 --> 01:07:11,666
♪ Ooh-wee, você é o destaque ♪
1281
01:07:11,750 --> 01:07:14,166
- ♪ Destaque, sem dúvida ♪
- ♪ Sem dúvida ♪
1282
01:07:14,250 --> 01:07:18,458
♪ Toque-me ao luar,
luar, estou triste ♪
1283
01:07:18,541 --> 01:07:23,083
♪ Me acorde com seus lábios,
lábios na minha boca, querido ♪
1284
01:07:23,166 --> 01:07:27,458
♪ Você me fez adorar o sabor ♪♪
1285
01:07:27,541 --> 01:07:29,583
- [música termina]
- [multidão aplaudindo]
1286
01:07:38,000 --> 01:07:39,875
[conversa tranquila]
1287
01:07:39,958 --> 01:07:41,208
Você está se divertindo?
1288
01:07:42,291 --> 01:07:43,666
Sim.
1289
01:07:44,916 --> 01:07:46,750
[risos, gagueja]
1290
01:07:46,833 --> 01:07:48,416
[câmera clica silenciosamente]
1291
01:07:53,875 --> 01:07:55,791
Isso foi imprudente.
1292
01:07:55,875 --> 01:07:56,958
Estamos em Paris.
1293
01:07:57,041 --> 01:07:58,333
Ainda é imprudente.
1294
01:07:58,416 --> 01:08:00,458
Ainda é Paris.
1295
01:08:01,833 --> 01:08:02,916
[câmera clica silenciosamente]
1296
01:08:03,916 --> 01:08:08,666
Temos um fim de semana prolongado chegando,
e Rory e Simon estão indo para Ibiza,
1297
01:08:08,750 --> 01:08:13,708
mas Ollie e eu alugamos este espetacular
casa no sul da França.
1298
01:08:13,791 --> 01:08:17,416
É pacífico... tranquilo.
1299
01:08:19,332 --> 01:08:22,791
- E acho que poderíamos nos divertir muito.
- [risos]
1300
01:08:22,875 --> 01:08:23,916
[câmera clica silenciosamente]
1301
01:08:24,000 --> 01:08:26,332
[ambos rindo]
1302
01:08:26,416 --> 01:08:27,666
[Solène] Ok, espere.
1303
01:08:32,207 --> 01:08:34,207
♪ ♪
1304
01:08:42,041 --> 01:08:44,041
[música suave tocando]
1305
01:09:00,125 --> 01:09:02,750
♪ ♪
1306
01:09:02,832 --> 01:09:04,750
[Jodie digitando no teclado]
1307
01:09:07,125 --> 01:09:09,125
[homem falando francês]
1308
01:09:09,207 --> 01:09:11,207
[♪ Jeanne Cherhal: "Voilà"]
1309
01:09:12,875 --> 01:09:14,332
Ah. Oh.
1310
01:09:14,416 --> 01:09:16,416
- Uau.
- [Solène falando francês]
1311
01:09:17,750 --> 01:09:19,750
- [conversa ofegante e animada]
- [a música continua em francês]
1312
01:09:23,666 --> 01:09:25,666
[gritando de brincadeira]
1313
01:09:25,750 --> 01:09:27,957
[outros gemendo, rindo]
1314
01:09:43,250 --> 01:09:45,666
♪ ♪
1315
01:09:51,707 --> 01:09:52,875
[suspira] Ok.
1316
01:09:57,666 --> 01:09:58,750
[suspira]
1317
01:10:02,750 --> 01:10:03,750
[música termina]
1318
01:10:05,541 --> 01:10:07,791
- Ah.
- Isto é um funeral?
1319
01:10:07,875 --> 01:10:08,875
Oi.
1320
01:10:08,957 --> 01:10:10,875
- Oi.
- Oi.
1321
01:10:10,957 --> 01:10:13,250
Esta é a cadeira de Hayes?
1322
01:10:13,332 --> 01:10:14,457
- Sim.
- Sim.
1323
01:10:14,541 --> 01:10:16,500
[Solène limpa a garganta]
1324
01:10:16,582 --> 01:10:17,666
[risos]
1325
01:10:17,750 --> 01:10:21,291
História familiar de câncer de pele.
1326
01:10:21,375 --> 01:10:22,457
Ah.
1327
01:10:25,625 --> 01:10:27,750
Então, vocês estão se divertindo na turnê?
1328
01:10:27,832 --> 01:10:30,666
- Hum-hmm. -Oh sim.
- Sim. É divertido.
1329
01:10:30,750 --> 01:10:34,416
Charlotte, há quanto tempo
você e Ollie estão namorando?
1330
01:10:34,500 --> 01:10:36,207
Namorando?
1331
01:10:36,291 --> 01:10:37,541
[risos]
1332
01:10:37,625 --> 01:10:39,500
Estamos saindo há um tempo.
1333
01:10:41,332 --> 01:10:42,791
Estou pegando picolés. Vocês querem um pouco?
1334
01:10:42,875 --> 01:10:44,707
- Oh sim.
- Sim. - Ok, um, dois.
1335
01:10:44,791 --> 01:10:46,832
- Você quer um?
- Não, estou bem, obrigado.
1336
01:10:46,916 --> 01:10:49,207
OK.
1337
01:10:49,291 --> 01:10:50,500
Espere, passe um para mim.
1338
01:10:50,582 --> 01:10:51,832
- Ei.
- Oh, meu Deus, olhe isso. - Olá.
1339
01:10:51,916 --> 01:10:55,500
Com licença. Sinto muito.
1340
01:10:56,582 --> 01:10:57,957
- Oi.
- Ei.
1341
01:10:59,125 --> 01:11:01,500
- Abrir espaço?
- Abra espaço, por favor.
1342
01:11:01,582 --> 01:11:03,957
[suspirando]
1343
01:11:04,041 --> 01:11:05,416
[Charlotte] Olá.
1344
01:11:06,457 --> 01:11:08,041
- Oi.
- Oi.
1345
01:11:09,916 --> 01:11:12,166
- [Hayes, suspira] Por favor, me aqueça.
- [risos]
1346
01:11:12,250 --> 01:11:14,250
- Ok. [risos]
- Eu terminei.
1347
01:11:14,332 --> 01:11:16,250
Este lugar é incrível.
1348
01:11:16,332 --> 01:11:17,832
Eu pretendo continuar fazendo
absolutamente nada durante todo o fim de semana.
1349
01:11:17,916 --> 01:11:19,875
Não assine um autógrafo, escreva um tweet.
1350
01:11:21,207 --> 01:11:22,707
Então, Ollie disse que você tem uma galeria de arte?
1351
01:11:22,791 --> 01:11:24,082
Sim, em Silver Lake.
1352
01:11:24,166 --> 01:11:25,957
É incrível.
1353
01:11:26,041 --> 01:11:28,375
- Solène tem um verdadeiro olho para o talento.
- Sem dúvida.
1354
01:11:28,457 --> 01:11:30,125
Ouvi dizer que você também é mãe.
1355
01:11:30,207 --> 01:11:31,457
Sim. Sim.
1356
01:11:31,541 --> 01:11:33,791
Uh, eu tenho uma filha, Izzy.
1357
01:11:33,875 --> 01:11:35,332
Ela tem, hum, 16.
1358
01:11:35,416 --> 01:11:37,750
Eu amo isso. Onde ela estuda?
1359
01:11:37,832 --> 01:11:40,332
Uh, ela acabou de terminar o primeiro ano
no Campbell Hall.
1360
01:11:40,416 --> 01:11:41,832
[Âmbar] Oh, meu Deus.
1361
01:11:41,916 --> 01:11:44,250
Eu tenho um amigo que se formou
Campbell Hall há dois anos.
1362
01:11:44,332 --> 01:11:45,832
Isso é loucura. Eu me pergunto se ela a conhece.
1363
01:11:45,916 --> 01:11:48,082
[risos]
1364
01:11:48,166 --> 01:11:50,791
Agora, isso é hilário.
1365
01:11:50,875 --> 01:11:53,916
Charlotte, o que... hum, o que você faz?
1366
01:11:54,000 --> 01:11:55,666
Estou na faculdade.
1367
01:11:55,750 --> 01:11:59,416
Estou tirando um ano de folga
para, você sabe, viajar.
1368
01:11:59,500 --> 01:12:01,957
Charlotte está sendo modesta.
Ok, ela é brilhante.
1369
01:12:02,041 --> 01:12:03,500
Ela fala como dez línguas diferentes,
1370
01:12:03,582 --> 01:12:05,707
e além disso, ela é uma dançarina incrível.
1371
01:12:05,791 --> 01:12:08,332
[Oliver] Eu me pergunto o que Rory
e Simon estão fazendo.
1372
01:12:08,416 --> 01:12:13,250
Simon, quantos modelos
está com você agora? [risos]
1373
01:12:13,332 --> 01:12:15,166
Nós vamos ter que fazer
algo um pouco travesso
1374
01:12:15,250 --> 01:12:16,541
para provar que estamos nos divertindo mais.
1375
01:12:16,625 --> 01:12:19,041
- Orgias ainda são uma coisa, certo?
- [Charlotte ri]
1376
01:12:19,125 --> 01:12:20,666
- Ollie, não pode, por favor?
- Eu sei, eu sei.
1377
01:12:20,750 --> 01:12:23,916
Agora que você está com Solène,
você é como um homem de meia idade.
1378
01:12:24,000 --> 01:12:26,916
Você sabe, antes de você aparecer,
ele se comportou como uma verdadeira estrela pop.
1379
01:12:27,000 --> 01:12:29,916
Você acabou de dizer cada maldita coisa
isso surge na sua cabeça?
1380
01:12:30,000 --> 01:12:31,750
- [risos]
- [Priya] Picolés.
1381
01:12:33,000 --> 01:12:34,666
Vamos, pessoal.
1382
01:12:36,541 --> 01:12:40,541
Solène, como vocês se conheceram?
Precisamos conhecer a história.
1383
01:12:40,625 --> 01:12:43,250
Uh, nos conhecemos no Coachella.
1384
01:12:43,332 --> 01:12:45,625
- Na verdade, foi numa lua de agosto
conhecer e cumprimentar. - Sim.
1385
01:12:45,707 --> 01:12:48,000
Oh meu Deus. Você é um Moonhead.
1386
01:12:48,082 --> 01:12:49,791
- [Hayes] Não, não.
- Isso é tão fofo.
1387
01:12:49,875 --> 01:12:51,625
Na verdade, é uma história meio maluca.
1388
01:12:51,707 --> 01:12:54,082
- Uh, ela não deveria estar lá.
- [risos]
1389
01:12:54,166 --> 01:12:56,291
E então ela estava,
e ela estava com a filha.
1390
01:12:56,375 --> 01:12:59,582
Yeah, yeah.
Não, nós... nos conhecemos por acidente.
1391
01:12:59,666 --> 01:13:00,750
[Hayes] Por acidente, sim.
1392
01:13:00,832 --> 01:13:01,916
No meu trailer.
1393
01:13:02,000 --> 01:13:05,416
E então Hayes, você sabe, realmente animado
a aposta quando ele dedicou uma música para mim.
1394
01:13:05,500 --> 01:13:07,041
"Mais perto"?
1395
01:13:07,125 --> 01:13:09,582
- Sim.
- Claro que foi esse.
1396
01:13:09,666 --> 01:13:12,957
- [risos]
- [Oliver] Fazemos isso quando um de nós encontra uma garota,
1397
01:13:13,041 --> 01:13:15,375
- ou no caso de Hayes, uma mulher fofa.
- [risos]
1398
01:13:15,457 --> 01:13:18,416
Fingimos mudar o set list
no último minuto.
1399
01:13:18,500 --> 01:13:21,250
- É um pouco.
- É um pouco. Certo.
1400
01:13:21,332 --> 01:13:22,625
- [Amber] Oh, meu Deus, espere. Ah, espere.
- [risos]
1401
01:13:22,707 --> 01:13:24,375
Vocês se lembram de quando ele fez isso
para aquela atriz sueca
1402
01:13:24,457 --> 01:13:25,916
quem estava apaixonado por ele?
1403
01:13:26,000 --> 01:13:27,332
- Hayes te contou isso, não foi?
- Hum-hmm.
1404
01:13:27,416 --> 01:13:29,457
- Hanna. Não foi Hanna, Hayes?
- Oh meu Deus.
1405
01:13:29,541 --> 01:13:30,666
Pobre Hanna. Ela estava obcecada.
1406
01:13:30,750 --> 01:13:32,916
[risos] Quero dizer,
você pode imaginar se ele fizesse isso?
1407
01:13:33,000 --> 01:13:34,541
Isso seria tão fodido.
1408
01:13:34,625 --> 01:13:35,832
[Charlotte] Ela continuou aparecendo.
1409
01:13:35,916 --> 01:13:39,166
Não podíamos abandoná-la porque ela estava,
tipo, famoso na Suécia ou algo assim.
1410
01:13:39,250 --> 01:13:40,832
[Amber] Ela tinha 33 anos e não tinha noção.
1411
01:13:40,916 --> 01:13:42,582
Foi tão estranho.
1412
01:13:42,666 --> 01:13:44,916
- Oh, droga, esqueci minha, hum, coisa.
- Apenas deixe-me...
1413
01:13:45,000 --> 01:13:47,750
Eu só preciso disso. Então me desculpe.
Desculpe. Só tenho que agarrá-lo.
1414
01:13:47,832 --> 01:13:49,375
Aproveite os picolés.
1415
01:13:49,457 --> 01:13:51,541
- Tchau.
- Tchau. - Vê você.
1416
01:13:53,916 --> 01:13:55,291
Por que você fez isso?
1417
01:13:55,375 --> 01:13:56,500
[imita Hayes] Fazer o quê?
1418
01:13:56,582 --> 01:13:58,375
[Charlotte ri]
1419
01:14:07,957 --> 01:14:09,166
Sinto muito pelo Ollie.
1420
01:14:09,250 --> 01:14:11,166
- Ele pode ser um...
- Está bem.
1421
01:14:12,707 --> 01:14:15,082
Ele é um cara na casa dos 20 anos.
1422
01:14:15,166 --> 01:14:16,375
O que isso quer dizer?
1423
01:14:16,457 --> 01:14:17,875
Significa que acho que é hora de ir para casa.
1424
01:14:17,957 --> 01:14:20,541
- Ei, Sol, podemos dar um tempo...
- Não é você.
1425
01:14:20,625 --> 01:14:22,082
Sou eu.
1426
01:14:22,166 --> 01:14:25,416
Você é muito, muito linda,
1427
01:14:25,500 --> 01:14:27,457
e eu caí na sua jogada de filho da puta.
1428
01:14:27,541 --> 01:14:28,832
40 e sem noção, eu acho.
1429
01:14:28,916 --> 01:14:30,957
Posso me explicar? Foi estúpido.
1430
01:14:31,041 --> 01:14:32,666
- Eu estava tentando impressionar você.
- E funcionou.
1431
01:14:32,750 --> 01:14:35,082
E funcionou para Hanna também. Bom trabalho.
1432
01:14:35,166 --> 01:14:37,000
Me desculpe, isso é tão chocante para você
que dormi com outras mulheres?
1433
01:14:37,082 --> 01:14:38,125
Outras mulheres mais velhas? Não.
1434
01:14:38,207 --> 01:14:41,082
- Está tudo bem que você tenha um tipo.
- Na verdade eu gostei da Hanna.
1435
01:14:41,166 --> 01:14:42,457
- Quer saber, Hayes?
- Não que isso seja da sua conta.
1436
01:14:42,541 --> 01:14:45,666
Eu me deixei levar pela ideia de você,
e tem sido divertido, realmente tem,
1437
01:14:45,750 --> 01:14:48,166
- mas nós dois sabíamos que isso tinha que acabar.
- Será?
1438
01:14:48,250 --> 01:14:50,000
- Faz o quê? eu...
- Isso tem que acabar?
1439
01:14:50,082 --> 01:14:53,500
Temos mais algumas semanas de turnê,
então estarei em Los Angeles
1440
01:14:53,582 --> 01:14:57,416
Seria apenas eu,
e poderíamos sair como pessoas normais.
1441
01:14:57,500 --> 01:15:00,332
Hum, sim, não vai funcionar para mim.
1442
01:15:00,416 --> 01:15:03,000
Isso foi divertido, mas agora não é.
1443
01:15:03,082 --> 01:15:04,875
Do que você tem tanto medo, Solène?
1444
01:15:04,957 --> 01:15:09,082
O pai do meu filho
mentiu para mim por um ano,
1445
01:15:09,166 --> 01:15:10,832
e todos os seus amigos sabiam.
1446
01:15:10,916 --> 01:15:12,957
Todo mundo sabia, exceto eu.
1447
01:15:13,041 --> 01:15:16,541
Que é um soco no estômago semelhante ao
Acabei de me sentir na piscina com seus amigos.
1448
01:15:16,625 --> 01:15:19,500
- Eu não sou Daniel.
- [risos] Diga isso para o meu estômago.
1449
01:15:19,582 --> 01:15:22,791
Você sabe, eu-eu sei o que é
que você está fazendo.
1450
01:15:22,875 --> 01:15:24,125
Você está fugindo. Você está fugindo.
1451
01:15:24,207 --> 01:15:26,332
Não, não estou fugindo.
1452
01:15:26,416 --> 01:15:28,250
Ah, você não está fugindo?
1453
01:15:28,332 --> 01:15:30,041
Você está literalmente fazendo uma mala.
1454
01:15:30,125 --> 01:15:32,000
Hayes, isso não
tem que ser dramático, ok?
1455
01:15:32,082 --> 01:15:34,541
- Nós dois sabíamos o que era isso. Está tudo bem.
- E se eu quiser mais?
1456
01:15:34,625 --> 01:15:37,041
- O que-- [suspira]
- Pela primeira vez em
1457
01:15:37,125 --> 01:15:39,791
Eu nem sei por quanto tempo,
E-eu estou realmente feliz.
1458
01:15:39,875 --> 01:15:44,125
Quero dizer, normalmente, sinto-me entorpecido ou...
1459
01:15:44,207 --> 01:15:47,791
você sabe, eu sinto que deveria estar
sentindo algo quando não estou.
1460
01:15:49,291 --> 01:15:50,625
Mas com você,
1461
01:15:50,707 --> 01:15:54,707
rindo, apenas estando com você,
1462
01:15:54,791 --> 01:15:58,166
segurando você à noite, quero dizer,
1463
01:15:58,250 --> 01:15:59,832
significou muito para mim.
1464
01:15:59,916 --> 01:16:01,582
E estou escrevendo músicas.
1465
01:16:01,666 --> 01:16:05,000
Deus, a música que estou escrevendo agora,
Eu-eu realmente sinto que me importo com isso,
1466
01:16:05,082 --> 01:16:07,500
mais ou menos por que diabos
eu gostaria que isso acabasse?
1467
01:16:14,125 --> 01:16:18,125
É aqui que você diz: "Claro, Hayes,
Eu... eu também sinto um pouco disso."
1468
01:16:20,457 --> 01:16:22,250
Eu não posso dizer isso.
1469
01:16:22,332 --> 01:16:25,166
Deus, você sabe
qual é a loucura, Sol?
1470
01:16:25,250 --> 01:16:27,125
Eu não acho que você nunca
até nos deu uma chance.
1471
01:16:30,832 --> 01:16:32,500
Quero dizer, alguém em sua vida
sabe sobre mim?
1472
01:16:32,582 --> 01:16:35,416
Sua filha? Seus amigos?
1473
01:16:35,500 --> 01:16:39,250
Se os papéis fossem invertidos, você acha
alguém mais daria a mínima?
1474
01:16:39,332 --> 01:16:40,375
Ou juiz?
1475
01:16:40,457 --> 01:16:42,082
Quero dizer, alguém com Daniel e Eva?
1476
01:16:42,166 --> 01:16:44,750
Izzy fez. Tracy fez. Eu fiz.
1477
01:16:46,541 --> 01:16:47,791
Eu faço.
1478
01:16:47,875 --> 01:16:50,250
Então, o que, você é, hum,
você tem vergonha de mim?
1479
01:16:50,332 --> 01:16:51,375
É isso?
1480
01:16:53,541 --> 01:16:56,707
Eu... sou...
1481
01:16:58,582 --> 01:17:00,832
...envergonhado.
1482
01:17:05,125 --> 01:17:06,541
Hum...
1483
01:17:08,957 --> 01:17:10,582
Ok, bem...
1484
01:17:11,666 --> 01:17:13,750
eu vou encontrar
outro lugar para dormir esta noite,
1485
01:17:13,832 --> 01:17:17,250
e arranjarei um voo de volta para Los Angeles.
1486
01:17:21,541 --> 01:17:22,916
[porta se abre]
1487
01:17:24,666 --> 01:17:25,791
[porta bate]
1488
01:17:26,791 --> 01:17:28,791
[música suave tocando]
1489
01:17:52,957 --> 01:17:54,957
♪ ♪
1490
01:18:10,666 --> 01:18:11,875
[suspira]
1491
01:18:29,375 --> 01:18:31,375
♪ ♪
1492
01:18:43,125 --> 01:18:44,832
[Daniel] Izzy está fazendo 17 anos.
1493
01:18:44,916 --> 01:18:46,375
Você pode acreditar?
1494
01:18:46,457 --> 01:18:49,000
Devo dizer que estou realmente surpreso
você comprou um carro novo para ela, Daniel.
1495
01:18:49,082 --> 01:18:51,332
Não é novo. É usado.
Comprei na CarMax.
1496
01:18:51,416 --> 01:18:53,082
Está como novo. Quase novo.
1497
01:18:53,166 --> 01:18:57,666
Bem, tínhamos um limite de preço,
então comprei aquarelas e um cavalete para ela.
1498
01:18:57,750 --> 01:18:58,791
Bem, isso é legal. Quero dizer, você sabe?
1499
01:18:58,875 --> 01:19:00,332
Ela tem algo fofo
e algo poderoso.
1500
01:19:00,416 --> 01:19:02,832
Você acha que ela deveria,
tipo, apenas, tipo, voltar para casa e ver isso?
1501
01:19:02,916 --> 01:19:04,291
- Hum...
- Ou, ah, não. Eu sei.
1502
01:19:04,375 --> 01:19:06,832
Fotografia emoldurada do carro embrulhado.
1503
01:19:06,916 --> 01:19:08,291
Você pode dar a ela
quando você a busca no acampamento.
1504
01:19:08,375 --> 01:19:09,957
- OK.
- Ótimo.
1505
01:19:10,041 --> 01:19:12,000
Ok, pronto? OK.
1506
01:19:12,082 --> 01:19:16,541
Ah, você se lembra
Kip Brooks da minha antiga firma?
1507
01:19:16,625 --> 01:19:17,791
Talvez. Por que?
1508
01:19:17,875 --> 01:19:21,291
Bem, almoçamos
com ele e sua esposa na semana passada,
1509
01:19:21,375 --> 01:19:23,957
e eles estavam nos contando sobre
esta incrível viagem que fizeram a Roma,
1510
01:19:24,041 --> 01:19:27,041
e ele disse que poderia ter jurado
1511
01:19:27,125 --> 01:19:30,375
que ele viu você lá em um café
com o garoto de August Moon.
1512
01:19:31,541 --> 01:19:33,207
- Você estava na Itália?
- Sim, eu estava.
1513
01:19:33,291 --> 01:19:35,125
Estive em Veneza para a Bienal.
1514
01:19:35,207 --> 01:19:37,457
Ah, certo.
Finalmente chegando ao prato.
1515
01:19:37,541 --> 01:19:38,957
Legal.
1516
01:19:39,041 --> 01:19:42,125
Uh, o problema é que ele disse isso
1517
01:19:42,207 --> 01:19:46,375
vocês estavam se beijando e de mãos dadas.
1518
01:19:46,457 --> 01:19:50,541
E, quero dizer, isso seria apenas, tipo,
alucinante se isso fosse verdade.
1519
01:19:50,625 --> 01:19:51,707
[Solene ri]
1520
01:19:51,791 --> 01:19:54,625
Sim, isso seria alucinante.
1521
01:19:54,707 --> 01:19:57,541
Hum, ele é um cliente.
1522
01:19:57,625 --> 01:19:59,166
Ele esteve na galeria.
1523
01:19:59,250 --> 01:20:02,000
Ok, bem, quero dizer,
Tenho certeza que todos podemos concordar
1524
01:20:02,082 --> 01:20:06,125
que qualquer relacionamento com
uma estrela pop mundialmente famosa de 24 anos
1525
01:20:06,207 --> 01:20:09,875
seria uma loucura em muitos níveis.
1526
01:20:09,957 --> 01:20:14,082
Bem, eu não estou realmente interessado
em conselhos de relacionamento seus, Daniel.
1527
01:20:14,166 --> 01:20:17,582
Mas neste caso,
Eu concordo que seria uma loucura.
1528
01:20:19,332 --> 01:20:22,250
Ok, eu vou
tire algumas fotos do carro.
1529
01:20:27,000 --> 01:20:30,541
Por favor, saiba que não estou inconsciente
dele, uh, deslumbrante...
1530
01:20:30,625 --> 01:20:32,291
hipocrisia.
1531
01:20:32,375 --> 01:20:33,625
Legal.
1532
01:20:36,416 --> 01:20:37,832
Estou deixando ele.
1533
01:20:39,457 --> 01:20:43,207
Ele obviamente ainda não tem ideia, mas, hum...
1534
01:20:43,291 --> 01:20:45,082
Sim, está tudo acabado entre nós.
1535
01:20:46,166 --> 01:20:48,666
Hum, por que você está me contando isso?
1536
01:20:48,750 --> 01:20:52,082
Porque eu queria que você soubesse a verdade.
1537
01:20:54,500 --> 01:20:57,041
Você gostaria de comer comida tailandesa
comigo algum dia?
1538
01:20:57,125 --> 01:20:58,332
- Não.
- Ok.
1539
01:20:58,416 --> 01:20:59,875
Muito obrigado.
1540
01:21:02,625 --> 01:21:05,125
[Solène] A comida,
1541
01:21:05,207 --> 01:21:09,041
a observação de pessoas, a arte,
ah, foi...
1542
01:21:09,125 --> 01:21:10,375
- era a Europa.
- [Tracy] Hum-hmm.
1543
01:21:10,457 --> 01:21:12,041
Quem é esse cara com quem você estava?
1544
01:21:12,125 --> 01:21:16,416
Ele é um cliente muito importante,
então provavelmente não deveria citar nomes.
1545
01:21:16,500 --> 01:21:17,875
Então é estritamente profissional?
1546
01:21:20,082 --> 01:21:22,750
Bem, esse cliente...
1547
01:21:22,832 --> 01:21:23,916
ele é muito jovem.
1548
01:21:24,000 --> 01:21:25,416
De quantos anos estamos falando?
1549
01:21:25,500 --> 01:21:27,832
20 anos.
1550
01:21:27,916 --> 01:21:29,000
Meados dos 20 anos.
1551
01:21:29,082 --> 01:21:30,582
Oh, tudo bem. Isso não é nada.
1552
01:21:30,666 --> 01:21:34,541
Quero dizer, se você fosse me contar
algo aconteceu,
1553
01:21:34,625 --> 01:21:36,082
Só estou dizendo que isso não é nada.
1554
01:21:36,166 --> 01:21:37,500
Ok, então espere.
1555
01:21:37,582 --> 01:21:42,166
Hum, quando Daniel faz isso, é nojento,
mas se eu fizesse isso, tudo bem?
1556
01:21:42,250 --> 01:21:44,582
Sim. Porque eu o odeio e amo você.
1557
01:21:46,332 --> 01:21:48,000
[Graham Norton, na TV] Você mora lá
e obviamente gosto de morar lá,
1558
01:21:48,082 --> 01:21:49,541
mas deve haver coisas que você sente falta.
1559
01:21:49,625 --> 01:21:51,707
[Adele, na TV] Sinto falta do humor britânico.
Quero dizer, você sabe.
1560
01:21:51,791 --> 01:21:52,832
Sim. [rindo]
1561
01:21:52,916 --> 01:21:54,541
[risadas do público]
1562
01:21:54,625 --> 01:21:57,332
Nosso humor é este--
simplesmente nem sempre viaja.
1563
01:21:57,416 --> 01:21:59,916
[risos]
1564
01:22:01,000 --> 01:22:02,207
[telefone vibra]
1565
01:22:17,875 --> 01:22:19,791
[música intrigante tocando]
1566
01:22:34,041 --> 01:22:36,041
[respirando lentamente]
1567
01:23:01,666 --> 01:23:03,416
[grita]
1568
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
♪ ♪
1569
01:23:15,666 --> 01:23:17,707
[telefone vibra]
1570
01:23:19,791 --> 01:23:21,457
[telefone vibra]
1571
01:23:29,500 --> 01:23:32,166
[telefone continua vibrando]
1572
01:23:35,166 --> 01:23:37,166
[pessoas murmurando]
1573
01:23:46,375 --> 01:23:48,750
- Olá. Oi. Solène Marchand?
- Sim.
1574
01:23:48,832 --> 01:23:50,375
- Brenda McCall, mãe de Dana.
- Oh.
1575
01:23:50,457 --> 01:23:52,375
- Acho que ela está em um beliche
com sua filha. - Sim, sim.
1576
01:23:52,457 --> 01:23:54,332
- Izzy mencionou Dana.
Olá. Como vai você? - [risos]
1577
01:23:54,416 --> 01:23:56,250
Posso apenas dizer que você é meu herói.
1578
01:23:56,332 --> 01:23:57,375
Também divorciado.
1579
01:23:57,457 --> 01:24:01,250
Você me inspirou a não mentir sobre
minha idade no meu perfil do Hinge, então... [risos]
1580
01:24:01,332 --> 01:24:02,916
Bem... [gagueja]
1581
01:24:03,000 --> 01:24:04,250
Uh, você é ainda mais bonita pessoalmente.
1582
01:24:04,332 --> 01:24:06,375
- Hum... Ah. Não, não. É... Não, não.
- Posso tirar uma selfie? [risos]
1583
01:24:06,457 --> 01:24:07,625
- Muito obrigado.
- Neil, pare.
1584
01:24:07,707 --> 01:24:09,957
- O que? Vamos. O que...
- Podemos apenas trocar de lugar?
1585
01:24:10,041 --> 01:24:11,625
- Neil.
- O que eu fiz?
1586
01:24:12,625 --> 01:24:13,791
[expira]
1587
01:24:13,875 --> 01:24:15,582
- Olá. Oi.
- Oi.
1588
01:24:15,666 --> 01:24:19,957
Eu tenho que te dizer, minha filha teve
uma queda por Hayes desde que ela tinha dez anos,
1589
01:24:20,041 --> 01:24:22,582
e ela está com o coração partido.
1590
01:24:22,666 --> 01:24:24,125
Sim.
1591
01:24:29,832 --> 01:24:31,832
[crianças rindo, conversando alegremente]
1592
01:24:33,875 --> 01:24:37,125
[Izzy] Nós conversamos como
um milhão de vezes, mãe.
1593
01:24:37,207 --> 01:24:38,750
Você nunca disse nada.
1594
01:24:38,832 --> 01:24:42,291
Quero dizer, eu poderia dizer algo
estava acontecendo.
1595
01:24:42,375 --> 01:24:44,375
Eu não contei a ninguém.
1596
01:24:45,375 --> 01:24:49,875
Fiquei pensando,
"Eu só vou ter essa experiência,
1597
01:24:49,957 --> 01:24:51,750
e ninguém jamais saberá."
1598
01:24:51,832 --> 01:24:53,291
Mãe, é Hayes Campbell.
1599
01:24:53,375 --> 01:24:55,207
Você tem razão.
1600
01:24:56,207 --> 01:24:57,291
Você tem razão.
1601
01:24:59,666 --> 01:25:01,250
Não estamos mais namorando.
1602
01:25:01,332 --> 01:25:04,166
Quero dizer, não sei se nós... Enfim.
1603
01:25:04,250 --> 01:25:06,457
Terminei há dez dias.
1604
01:25:06,541 --> 01:25:08,500
O que é tão louco
sobre tudo isso.
1605
01:25:08,582 --> 01:25:11,666
- Espere, espere, você terminou com ele?
- Sim.
1606
01:25:11,750 --> 01:25:13,832
Uau.
1607
01:25:13,916 --> 01:25:15,000
OK.
1608
01:25:19,250 --> 01:25:22,291
Você sabe, eu poderia ter lidado
que você estava namorando ele.
1609
01:25:22,375 --> 01:25:24,791
Me irrita que você tenha mentido para mim.
1610
01:25:24,875 --> 01:25:27,750
Tipo, papai mentiu, e isso foi uma droga.
1611
01:25:30,166 --> 01:25:31,707
Achei que poderia contar com você.
1612
01:25:31,791 --> 01:25:36,625
Eu sinto muito, muito mesmo.
1613
01:25:36,707 --> 01:25:39,916
Isso nunca acontecerá novamente. Eu prometo.
1614
01:25:41,457 --> 01:25:45,332
Pessoas na Internet que estão
separar você é nojento.
1615
01:25:45,416 --> 01:25:48,041
É porque você é uma mulher,
e é porque você é mais velho que ele.
1616
01:25:48,125 --> 01:25:49,666
Eles odeiam você por isso.
1617
01:25:50,750 --> 01:25:53,166
Então isso é hipócrita e injusto.
1618
01:25:53,250 --> 01:25:54,332
E errado.
1619
01:26:05,541 --> 01:26:06,750
Você gosta dele?
1620
01:26:08,625 --> 01:26:10,375
Sim, eu quero.
1621
01:26:11,375 --> 01:26:12,457
Ele é feminista?
1622
01:26:12,541 --> 01:26:15,041
- Porque isso é importante aqui.
- [risos]
1623
01:26:15,125 --> 01:26:16,582
[funga]
1624
01:26:16,666 --> 01:26:18,666
- Quer dizer, ele ainda é um cara...
- Certo.
1625
01:26:18,750 --> 01:26:20,582
...mas, hum...
1626
01:26:23,291 --> 01:26:25,041
[voz quebrada] ... mas, sim,
ele é feminista.
1627
01:26:25,125 --> 01:26:26,750
Mãe.
1628
01:26:26,832 --> 01:26:31,375
Por que você terminaria
com uma feminista talentosa e gentil?
1629
01:26:35,000 --> 01:26:36,916
Porque...
1630
01:26:39,082 --> 01:26:40,832
Onde ele está agora?
1631
01:26:40,916 --> 01:26:43,707
Ele está em Los Angeles, eu acho.
1632
01:26:45,707 --> 01:26:47,500
Então?
1633
01:26:47,582 --> 01:26:49,416
[Solène exala suavemente]
1634
01:26:49,500 --> 01:26:51,207
O que você vai fazer?
1635
01:26:51,291 --> 01:26:52,791
[tocando suavemente uma música de violão]
1636
01:26:52,875 --> 01:26:54,582
[Hayes] ♪ Sim, sim, sim, sim ♪
1637
01:26:56,041 --> 01:26:58,166
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
1638
01:26:59,541 --> 01:27:03,582
♪ Tirei um tempinho para respirar ♪
1639
01:27:03,666 --> 01:27:06,125
♪ Ei ♪
1640
01:27:06,207 --> 01:27:10,250
♪ Estou vivendo no novo normal ultimamente ♪
1641
01:27:10,332 --> 01:27:12,832
♪ Ah, ei, ei ♪
1642
01:27:12,916 --> 01:27:17,125
♪ Eu precisava acompanhar o ritmo ♪
1643
01:27:17,207 --> 01:27:19,500
♪ Ah, ah ♪
1644
01:27:19,582 --> 01:27:22,832
♪ Agora já sei o que fazer para mantê-lo ♪
1645
01:27:22,916 --> 01:27:25,707
♪Vamos dançar antes de caminhar ♪
1646
01:27:25,791 --> 01:27:29,582
♪ Tomei uma dose e estou colocando
no bolso ♪
1647
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
♪Vamos dançar antes de caminhar ♪
1648
01:27:33,875 --> 01:27:37,166
♪ Não, ah, ah, ah ♪♪
1649
01:27:37,250 --> 01:27:38,916
[a música para]
1650
01:27:39,000 --> 01:27:41,832
Ei, pessoal, vocês acham que podem
me dê espaço um pouco?
1651
01:27:51,375 --> 01:27:52,625
Oi.
1652
01:27:55,332 --> 01:27:56,332
Oi.
1653
01:27:57,416 --> 01:27:58,500
Você está bem?
1654
01:27:59,582 --> 01:28:02,250
Foi horrível... [suspira]
1655
01:28:02,332 --> 01:28:05,291
mas... parece ter morrido.
1656
01:28:09,541 --> 01:28:12,500
Com o que eu não estou bem
foi como eu tratei você.
1657
01:28:14,207 --> 01:28:15,957
Desculpe.
1658
01:28:16,041 --> 01:28:18,832
Quando você disse que esta é a parte
1659
01:28:18,916 --> 01:28:21,625
onde eu deveria dizer
que eu também senti todas essas coisas...
1660
01:28:23,666 --> 01:28:25,457
...eu estava com medo.
1661
01:28:27,416 --> 01:28:31,375
Eu quero, muito...
1662
01:28:33,041 --> 01:28:34,541
... sinta todas essas coisas.
1663
01:28:36,791 --> 01:28:38,750
Com você eu sinto...
1664
01:28:41,957 --> 01:28:43,125
...tudo.
1665
01:28:44,207 --> 01:28:45,500
Então...
1666
01:28:48,666 --> 01:28:50,332
...talvez você esteja certo.
1667
01:28:54,250 --> 01:28:56,625
Talvez não precise acabar.
1668
01:28:56,707 --> 01:28:58,332
Sinto muito, Solène. Eu, hum...
1669
01:28:58,416 --> 01:29:00,250
Eu não estava esperando por isso.
1670
01:29:00,332 --> 01:29:02,791
- Claro. eu...
- Estou me sentindo um pouco sobrecarregado agora
1671
01:29:02,875 --> 01:29:04,750
- com tudo o que está acontecendo,
você sabe? - [gagueja]
1672
01:29:04,832 --> 01:29:07,582
- Eu entendo perfeitamente.
- Só preciso de um momento.
1673
01:29:07,666 --> 01:29:09,125
Você sabe.
1674
01:29:10,416 --> 01:29:12,707
[inala]
1675
01:29:15,416 --> 01:29:17,957
- Tudo bem, tive um momento.
- [ofegante]
1676
01:29:18,041 --> 01:29:20,041
♪ ♪
1677
01:29:22,750 --> 01:29:24,250
[Hayes] Vai ser muito.
1678
01:29:24,332 --> 01:29:26,582
Estamos prontos.
1679
01:29:26,666 --> 01:29:28,957
Haverá
uma tempestade de atenção sobre nós.
1680
01:29:29,041 --> 01:29:31,457
- Vamos apenas deletar todas as nossas redes sociais.
- Tem certeza que?
1681
01:29:31,541 --> 01:29:33,082
A ignorância é uma bênção.
1682
01:29:33,166 --> 01:29:34,582
Isso é bom.
1683
01:29:34,666 --> 01:29:37,666
- Então.
- Então.
1684
01:29:37,750 --> 01:29:39,582
Acho que não posso excluir o TikTok.
1685
01:29:39,666 --> 01:29:41,291
- Tenho que excluir o TikTok?
- Não, você não. Não.
1686
01:29:41,375 --> 01:29:44,291
- [conversa animada, câmeras clicando]
- ["Dance Before We Walk" tocando]
1687
01:29:44,375 --> 01:29:46,875
♪ Tirei um tempinho para respirar ♪
1688
01:29:50,957 --> 01:29:54,250
♪ Estou vivendo no novo normal ultimamente ♪
1689
01:29:54,332 --> 01:29:56,625
- Sim. OK.
- Tudo bem.
1690
01:29:56,707 --> 01:29:59,500
♪ Eu precisava acompanhar o ritmo ♪
1691
01:30:02,957 --> 01:30:05,625
♪ Agora já sei o que fazer para mantê-lo ♪
1692
01:30:05,707 --> 01:30:08,166
♪Vamos dançar antes de caminhar ♪
1693
01:30:08,250 --> 01:30:11,957
♪ Saí da lua e estou caindo no chão
como um foguete ♪
1694
01:30:12,041 --> 01:30:14,457
♪Vamos dançar antes de caminhar ♪
1695
01:30:14,541 --> 01:30:17,791
♪ Tomei uma dose e estou colocando
no bolso ♪
1696
01:30:17,875 --> 01:30:19,832
♪Vamos dançar antes de caminhar ♪
1697
01:30:19,916 --> 01:30:25,291
♪ Ah, o que você vai fazer,
o que você vai fazer de novo? ♪
1698
01:30:25,375 --> 01:30:30,500
♪ Querida, fora da lua, e
estamos caindo no chão como um foguete ♪
1699
01:30:30,582 --> 01:30:32,832
- ♪ Vamos dançar antes de caminhar ♪♪
- [música termina]
1700
01:30:39,707 --> 01:30:41,666
[batendo]
1701
01:30:43,375 --> 01:30:44,791
Um segundo.
1702
01:30:50,832 --> 01:30:52,707
[paparazzi clamando à distância]
1703
01:30:52,791 --> 01:30:55,000
- Ei.
- Ei.
1704
01:30:55,082 --> 01:30:57,541
Você deve ser Daniel. Eu sou Hayes.
1705
01:30:57,625 --> 01:30:58,832
Hum.
1706
01:30:58,916 --> 01:31:01,041
- [o clamor continua]
- [câmeras clicando]
1707
01:31:01,125 --> 01:31:02,832
Lamento saber sobre Eva, companheiro.
1708
01:31:02,916 --> 01:31:04,541
- Isso, hum, é uma merda.
- Sim.
1709
01:31:04,625 --> 01:31:06,916
Onde está Izzy? Vou levá-la para a escola.
1710
01:31:07,000 --> 01:31:08,875
Eu vou avisá-la.
1711
01:31:08,957 --> 01:31:11,291
Acabei de colocar um bule de café.
Você quer uma xícara?
1712
01:31:11,375 --> 01:31:13,957
Não, obrigado. Estou bem.
1713
01:31:14,041 --> 01:31:17,291
Você sabe, há uma dúzia de fotógrafos
lá fora, do outro lado da rua.
1714
01:31:17,375 --> 01:31:18,500
Sim, nós sabemos.
1715
01:31:18,582 --> 01:31:22,041
Hum, meu chefe de segurança acabou de instalar
algumas câmeras incríveis,
1716
01:31:22,125 --> 01:31:23,291
- então devemos ficar bem.
- [suspira]
1717
01:31:23,375 --> 01:31:25,082
Segurança. OK.
1718
01:31:25,166 --> 01:31:28,666
Hum, qual é o seu objetivo aqui, mano?
1719
01:31:28,750 --> 01:31:30,791
"Irmão"?
1720
01:31:30,875 --> 01:31:32,500
Não percebi que estávamos
em termos de irmão, Daniel.
1721
01:31:32,582 --> 01:31:34,500
Eu não sei o que você quer de mim
para dizer a você, cara.
1722
01:31:34,582 --> 01:31:37,750
Quero dizer, por quanto tempo você vai acompanhar
essa loucura com minha esposa?
1723
01:31:37,832 --> 01:31:39,916
[Solene] Daniel?
1724
01:31:40,000 --> 01:31:41,125
O que você está fazendo aqui?
1725
01:31:41,207 --> 01:31:43,457
Vou buscar Izzy.
1726
01:31:43,541 --> 01:31:45,957
Obrigado.
1727
01:31:46,041 --> 01:31:49,625
Foi muito bom conhecer você, mano.
1728
01:31:49,707 --> 01:31:51,082
[zomba suavemente]
1729
01:31:52,750 --> 01:31:55,082
- O que houve?
- E aí?
1730
01:31:55,166 --> 01:31:58,332
Eu não sei, apenas pensei que gostaria
verifique se nossa filha está segura
1731
01:31:58,416 --> 01:32:01,291
de fãs malucos e paparazzi
enquanto ela está aqui na casa da mãe dela.
1732
01:32:01,375 --> 01:32:03,125
- Claro que todos nós queremos isso.
- Oh.
1733
01:32:03,207 --> 01:32:06,000
É por isso que temos segurança,
e Izzy entende
1734
01:32:06,082 --> 01:32:08,625
tudo isso vai acabar,
e ela diz que está bem com isso.
1735
01:32:08,707 --> 01:32:10,375
Bem, então você tem tudo sob controle, hein?
1736
01:32:10,457 --> 01:32:11,832
[Solène] Praticamente.
1737
01:32:11,916 --> 01:32:14,250
[Daniel] Você sabe,
Acho que vou levá-la para a escola hoje.
1738
01:32:14,332 --> 01:32:15,750
[Solène] Isso é ótimo.
1739
01:32:15,832 --> 01:32:17,666
- Eu vou buscá-la.
- Multar.
1740
01:32:17,750 --> 01:32:19,125
Isso é tudo?
1741
01:32:21,832 --> 01:32:24,082
Existe algo
você gostaria de dizer, Daniel?
1742
01:32:24,166 --> 01:32:26,000
Na verdade, existe.
Quero dizer, você é meu w--
1743
01:32:27,291 --> 01:32:30,832
Você é a mãe do meu filho,
e você está transando com esse garoto
1744
01:32:30,916 --> 01:32:33,125
que ela tinha um pôster ao lado de sua cama
desde que ela tinha dez anos.
1745
01:32:33,207 --> 01:32:34,582
Quero dizer, é um pouco estranho.
1746
01:32:34,666 --> 01:32:36,291
Primeiro de tudo, não sou sua esposa.
1747
01:32:36,375 --> 01:32:39,750
Eu era sua esposa,
e você mentiu, trapaceou e foi embora.
1748
01:32:39,832 --> 01:32:42,582
A única razão pela qual conheci Hayes
foi porque você pensou em uma viagem de negócios
1749
01:32:42,666 --> 01:32:44,832
era mais importante do que
uma experiência de vínculo com sua filha.
1750
01:32:44,916 --> 01:32:47,707
- Eu tive que ir para Houston.
- Sim, eu sei, Daniel! Eu sei que!
1751
01:32:47,791 --> 01:32:50,457
- É trabalho-- entendi--
mas também é uma escolha! - [suspira]
1752
01:32:50,541 --> 01:32:53,166
E essa é a escolha
que você repetidamente faz para si mesmo,
1753
01:32:53,250 --> 01:32:56,916
então me desculpe se todo esse cavaleiro branco
a rotina está caindo um pouco.
1754
01:32:57,000 --> 01:32:58,707
Ooh, zing.
1755
01:32:58,791 --> 01:33:00,791
Além disso, ela nunca teve um pôster de Hayes
no quarto dela.
1756
01:33:00,875 --> 01:33:04,000
Foi Rory. Sempre foi Rory.
1757
01:33:04,082 --> 01:33:05,875
Sol, você consegue se ouvir?
1758
01:33:05,957 --> 01:33:07,832
Quero dizer, volte à realidade
por um momento aqui.
1759
01:33:07,916 --> 01:33:09,500
Você tem alguma ideia
o que estão dizendo sobre você?
1760
01:33:09,582 --> 01:33:11,416
Não.
1761
01:33:12,791 --> 01:33:14,291
Uau, tudo bem.
1762
01:33:14,375 --> 01:33:17,332
Hum, estarei lá fora.
1763
01:33:19,250 --> 01:33:21,832
- [paparazzi murmurando]
- [câmeras clicando]
1764
01:33:23,166 --> 01:33:24,166
- Ei.
- Tchau, mãe.
1765
01:33:24,250 --> 01:33:25,250
Você está bem?
1766
01:33:25,332 --> 01:33:27,000
- Sim, não, só estou atrasado.
- OK.
1767
01:33:27,082 --> 01:33:28,957
- Vou buscar você, certo?
- OK.
1768
01:33:29,041 --> 01:33:30,332
- Preparar? OK?
- Sim.
1769
01:33:30,416 --> 01:33:31,791
- [homem] Ei, querido!
- [paparazzi clamando]
1770
01:33:31,875 --> 01:33:33,832
- Aqui, aqui!
- [Daniel suspira]
1771
01:33:33,916 --> 01:33:35,500
Vamos, pessoal.
1772
01:33:35,582 --> 01:33:37,375
[o clamor continua]
1773
01:33:37,457 --> 01:33:38,625
Faça uma pausa.
1774
01:33:38,707 --> 01:33:40,457
[música sombria tocando]
1775
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
[suspira]
1776
01:33:47,457 --> 01:33:49,625
[o motor dá partida]
1777
01:34:00,791 --> 01:34:03,375
- [Hayes] Você está bem?
- Huh?
1778
01:34:03,457 --> 01:34:05,125
Uh...
1779
01:34:05,207 --> 01:34:07,250
Qual é o problema?
1780
01:34:07,332 --> 01:34:08,625
Hum...
1781
01:34:10,916 --> 01:34:12,666
Charlotte acabou de me mandar uma mensagem de Nova York.
1782
01:34:12,750 --> 01:34:15,750
Ollie, hum... ele tem a si mesmo
com um pouco de dificuldade.
1783
01:34:15,832 --> 01:34:17,082
- Ele está bem?
- Sim.
1784
01:34:17,166 --> 01:34:20,125
Eu-eu vou fazer uma mala
e vá vê-lo esta tarde.
1785
01:34:20,207 --> 01:34:23,166
- E eu realmente sinto muito. Isso é tão...
- Ah. OK. OK.
1786
01:34:23,250 --> 01:34:24,625
- ...de última hora e uma loucura.
1787
01:34:24,707 --> 01:34:26,416
E-eu entendo. Ir.
1788
01:34:26,500 --> 01:34:27,625
- Tem certeza que?
- Sim, claro.
1789
01:34:27,707 --> 01:34:29,582
OK. É-só vai ser
alguns dias, certo?
1790
01:34:29,666 --> 01:34:31,457
- Tudo bem.
- Desculpe. Sinto muito por isso.
1791
01:34:33,125 --> 01:34:34,541
[Hayes geme]
1792
01:34:37,250 --> 01:34:39,750
Não posso fazer nada sobre o assunto do telefone,
1793
01:34:39,832 --> 01:34:43,582
mas vou colocar um "somente com hora marcada"
sinal para impedir a entrada de esquisitos.
1794
01:34:43,666 --> 01:34:45,082
[Solène] Ok, é um bom plano.
Você poderia, hum...?
1795
01:34:45,166 --> 01:34:47,625
-Tracy, oi. Entre, entre, entre.
- Olá. Uh...
1796
01:34:47,707 --> 01:34:48,750
[pessoas clamando lá fora]
1797
01:34:48,832 --> 01:34:50,416
Olá.
1798
01:34:51,582 --> 01:34:54,041
- O que há com a horda?
- Hum, ok.
1799
01:34:54,125 --> 01:34:57,541
As pessoas estão, uh, tendo sentimentos.
1800
01:34:59,125 --> 01:35:00,166
[suspira]
1801
01:35:00,250 --> 01:35:02,541
Você está bem?
1802
01:35:02,625 --> 01:35:05,207
Quer dizer, eu não sabia que era feliz
iria irritar tantas pessoas.
1803
01:35:05,291 --> 01:35:07,791
Ah, certo. Eu não te avisei?
1804
01:35:07,875 --> 01:35:09,875
As pessoas odeiam mulheres felizes.
1805
01:35:09,957 --> 01:35:11,875
É bastante.
1806
01:35:11,957 --> 01:35:14,291
- Sol, são quase 3h.
- Ah, Deus. OK.
1807
01:35:14,375 --> 01:35:16,375
- Uh, desculpe, tenho que pegar Izzy
da escola. - Não.
1808
01:35:16,457 --> 01:35:18,707
Nós somos... é uma coisa,
e ela odeia quando estou atrasado.
1809
01:35:22,041 --> 01:35:23,582
[conversa indistinta, risos]
1810
01:35:27,875 --> 01:35:29,416
[garota] Tchau, Izz!
1811
01:35:29,500 --> 01:35:31,500
[meninas rindo]
1812
01:35:34,457 --> 01:35:36,457
- Querida, o que está acontecendo?
- Dirija, mãe.
1813
01:35:37,541 --> 01:35:39,707
- Bem, quem são esses...
- Apenas dirija, por favor.
1814
01:35:43,875 --> 01:35:45,916
Querida, o que aconteceu lá atrás?
1815
01:35:47,707 --> 01:35:49,707
Oh, aqueles eram apenas alguns idosos
1816
01:35:49,791 --> 01:35:53,457
perguntando se você poderia tirar uma foto
do pênis de Hayes para eles.
1817
01:35:53,541 --> 01:35:56,666
Então, você sabe, apenas uma terça-feira normal.
1818
01:35:56,750 --> 01:35:58,832
- Eles disseram isso?
- Não, na verdade.
1819
01:35:58,916 --> 01:36:00,957
Uh, eles disseram "idiota".
1820
01:36:03,166 --> 01:36:07,000
Depois tem aquele cara da banda, Trevor,
você sabe, isso eu realmente gosto.
1821
01:36:07,082 --> 01:36:09,582
Bem, estamos trocando mensagens de texto.
1822
01:36:09,666 --> 01:36:14,250
E eu pensei que ele gostava de mim também, mas então
você sabe o que ele me disse hoje?
1823
01:36:15,832 --> 01:36:18,041
"Diga à sua mãe que farei 18 anos em um mês."
1824
01:36:18,125 --> 01:36:20,166
Então, sim, foi assim que foi meu dia.
1825
01:36:21,250 --> 01:36:24,207
Ah, Izz.
1826
01:36:24,291 --> 01:36:28,082
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
1827
01:36:28,166 --> 01:36:30,207
Você pode simplesmente me deixar na casa do papai?
1828
01:36:30,291 --> 01:36:33,000
- Eu simplesmente não consigo lidar hoje.
- OK.
1829
01:36:34,166 --> 01:36:36,707
- [veículo se aproximando]
- [música suave tocando]
1830
01:36:42,250 --> 01:36:43,582
Hum...
1831
01:36:48,707 --> 01:36:50,207
- Amo você.
- [funga]
1832
01:36:50,291 --> 01:36:52,291
♪ ♪
1833
01:37:08,291 --> 01:37:10,291
- [paparazzi clamando]
- [câmeras clicando]
1834
01:37:13,707 --> 01:37:15,707
[o clamor continua]
1835
01:37:17,000 --> 01:37:18,250
[homem] Você tem tempo para um comentário?
1836
01:37:18,332 --> 01:37:21,082
[mulher] O que você tem a dizer
para os fãs de August Moon?
1837
01:37:21,166 --> 01:37:24,832
O que você tem a dizer a todos os fãs
no mundo que estão com o coração partido?
1838
01:37:24,916 --> 01:37:26,916
♪ ♪
1839
01:37:38,291 --> 01:37:40,957
[ofegante]
1840
01:37:41,041 --> 01:37:42,332
[secretária eletrônica emite um bipe]
1841
01:37:42,416 --> 01:37:43,957
[Jodie, gravado]
Ei, Sol, aqui é Jodie.
1842
01:37:44,041 --> 01:37:46,582
Você quer comentar
nas últimas histórias?
1843
01:37:46,666 --> 01:37:50,166
Você sabe, dado o teor deles,
talvez você queira dizer algo.
1844
01:37:50,250 --> 01:37:51,750
Tudo bem? Me ligue de volta.
1845
01:37:56,416 --> 01:37:58,457
♪ ♪
1846
01:38:14,291 --> 01:38:15,541
[fecha o laptop]
1847
01:38:36,625 --> 01:38:38,082
- [Hayes] Ei, você. Como você está?
- Ei.
1848
01:38:38,166 --> 01:38:40,541
- [porta abre]
- [geme] Oh, Deus.
1849
01:38:41,541 --> 01:38:42,666
- [funga]
- [porta fecha]
1850
01:38:42,750 --> 01:38:45,207
Eu te digo, aquele vôo, oi.
1851
01:38:45,291 --> 01:38:46,332
Estou tão cansado.
1852
01:38:46,416 --> 01:38:49,041
Uau. [risos]
1853
01:38:49,125 --> 01:38:51,457
- Aí está.
- Ah, muito obrigado.
1854
01:38:51,541 --> 01:38:53,166
[funga]
1855
01:38:53,250 --> 01:38:55,332
Por que você me deu o relógio?
1856
01:38:55,416 --> 01:38:57,416
E por que não estamos nos movendo?
1857
01:38:59,000 --> 01:39:00,375
Ei.
1858
01:39:02,582 --> 01:39:03,707
Sol, Sol, o que há de errado?
1859
01:39:03,791 --> 01:39:06,625
Eu não posso mais fazer isso.
1860
01:39:07,875 --> 01:39:09,875
Nós, nosso relacionamento, eu...
1861
01:39:09,957 --> 01:39:12,916
Eu não posso mais fazer isso.
1862
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
É Izz.
1863
01:39:20,207 --> 01:39:23,125
- Ok, hum...
- [voz embargada] É que...
1864
01:39:23,207 --> 01:39:24,625
É demais para ela.
1865
01:39:26,082 --> 01:39:31,000
Quero dizer, é... é realmente uma loucura.
1866
01:39:31,082 --> 01:39:35,457
Quero dizer, ela não se inscreveu
nada disso, e é demais para ela.
1867
01:39:35,541 --> 01:39:37,125
E eu tenho que colocá-la em primeiro lugar.
1868
01:39:39,207 --> 01:39:40,416
OK.
1869
01:39:41,416 --> 01:39:43,416
Ok, deixe-me apenas, hum...
1870
01:39:44,832 --> 01:39:47,250
Deixe-me pensar sobre isso por um segundo.
Hum...
1871
01:39:49,832 --> 01:39:51,832
Quer dizer, olha, eu poderia desistir.
1872
01:39:51,916 --> 01:39:53,791
- Eu poderia desistir de tudo.
- Não, você não pode.
1873
01:39:53,875 --> 01:39:55,500
[risos] Estou f--
Eu estou bem em fazer isso.
1874
01:39:55,582 --> 01:39:56,666
Eu poderia fazer isso.
1875
01:40:00,000 --> 01:40:02,457
Só iria piorar.
1876
01:40:08,541 --> 01:40:10,457
Por favor, não faça isso, Solène. Por favor.
1877
01:40:10,541 --> 01:40:12,207
Por favor, vá embora.
1878
01:40:12,291 --> 01:40:14,791
Você não vai lutar por nós?
1879
01:40:19,332 --> 01:40:21,332
♪ ♪
1880
01:40:45,500 --> 01:40:47,500
[o motor dá partida]
1881
01:41:11,707 --> 01:41:12,791
[telefone vibra]
1882
01:41:32,582 --> 01:41:35,332
Fiz o teste para a banda quando tinha 14 anos.
1883
01:41:40,332 --> 01:41:42,125
Não deveria arruinar uma vida inteira.
1884
01:41:45,957 --> 01:41:48,000
Não vai acontecer.
1885
01:41:49,832 --> 01:41:52,500
Você terá uma vida grande e linda.
1886
01:41:56,541 --> 01:41:58,291
Eu sinto muito.
1887
01:42:02,457 --> 01:42:04,000
Eu te amo, Solène.
1888
01:42:07,375 --> 01:42:08,916
Eu também te amo.
1889
01:42:09,916 --> 01:42:11,916
[música suave tocando]
1890
01:42:34,707 --> 01:42:36,707
♪ ♪
1891
01:43:03,041 --> 01:43:05,041
♪ ♪
1892
01:43:35,000 --> 01:43:37,000
♪ ♪
1893
01:43:52,791 --> 01:43:55,375
Apenas me prometa
você revisitará isso em cinco anos.
1894
01:43:55,457 --> 01:43:59,916
Izzy estará fora da escola,
vivendo sua melhor vida.
1895
01:44:01,332 --> 01:44:04,541
E eu serei uma celebridade da lista D
que ninguém dá a mínima.
1896
01:44:09,207 --> 01:44:10,250
Está muito comprido.
1897
01:44:13,625 --> 01:44:16,916
Se você tiver uma chance de felicidade,
você pega.
1898
01:44:17,000 --> 01:44:18,832
E eu também vou, ok?
1899
01:44:22,957 --> 01:44:24,707
[inala profundamente]
1900
01:44:29,500 --> 01:44:30,791
[funga]
1901
01:44:37,666 --> 01:44:39,666
♪ ♪
1902
01:45:09,000 --> 01:45:11,000
♪ ♪
1903
01:45:28,166 --> 01:45:29,916
- ♪ Você acreditaria em mim agora ♪
- [♪ Maggie Rogers: "Luz acesa"]
1904
01:45:30,000 --> 01:45:31,375
- [rindo]
- ♪ Se eu te contasse ♪
1905
01:45:31,457 --> 01:45:34,875
♪ Fui pego por uma onda? ♪
1906
01:45:34,957 --> 01:45:37,582
- [suspira]
- ♪ Quase dei de graça ♪
1907
01:45:37,666 --> 01:45:39,916
♪ Você poderia me ouvir? ♪ ♪
1908
01:45:40,000 --> 01:45:44,207
♪Se eu te contasse
Fiquei apavorado por dias? ♪
1909
01:45:44,291 --> 01:45:46,041
♪ Pensei que ia quebrar ♪
1910
01:45:46,125 --> 01:45:49,707
♪ Com todos ao meu redor dizendo ♪
1911
01:45:49,791 --> 01:45:53,750
♪ "Você deve estar muito feliz agora" ♪
1912
01:45:53,832 --> 01:45:55,957
♪ Continue entrando em contato ♪
1913
01:45:56,041 --> 01:45:58,500
♪ Então continuarei voltando ♪
1914
01:45:58,582 --> 01:46:00,750
♪ Se você se foi para sempre ♪
1915
01:46:00,832 --> 01:46:04,207
♪ Então estou bem com isso ♪
1916
01:46:04,291 --> 01:46:07,000
♪ Se você deixar a luz acesa...
1917
01:46:07,082 --> 01:46:09,250
- Olá.
- Olá, querido.
1918
01:46:09,332 --> 01:46:11,416
- Como você está?
- Ah. Eu amo seu cabelo.
1919
01:46:11,500 --> 01:46:13,207
Ah, obrigado. Eu simplesmente fiz isso.
1920
01:46:13,291 --> 01:46:15,957
É lindo. Você parece muito bem!
1921
01:46:16,041 --> 01:46:17,541
- Como está Chicago?
- Bom.
1922
01:46:17,625 --> 01:46:20,000
Quer dizer, estou congelando agora, mas tudo bem.
1923
01:46:20,082 --> 01:46:21,582
Você vai ficar aquecido?
1924
01:46:21,666 --> 01:46:25,707
Você precisa de alguma coisa,
um suéter ou um colete ou um cachecol?
1925
01:46:25,791 --> 01:46:29,166
Não, tenho cerca de 5.000
dos seus suéteres aqui.
1926
01:46:29,250 --> 01:46:30,750
Ok.
1927
01:46:30,832 --> 01:46:33,500
[Andy Cohen, na TV]
Quando se trata da Ramona Coaster,
1928
01:46:33,582 --> 01:46:34,957
um minuto você está voando
pelo ar...
1929
01:46:35,041 --> 01:46:38,582
...um pouco de calor da pimenta caiena e um
um pouco de fumaça da páprica doce...
1930
01:46:38,666 --> 01:46:40,250
Coloque "bife de leite". Ela saberá o que é.
1931
01:46:40,332 --> 01:46:42,166
Não, ela não saberá o que é, Charlie.
Ninguém sabe o que é isso.
1932
01:46:42,250 --> 01:46:45,207
♪ Você ainda sorri ♪
1933
01:46:45,291 --> 01:46:49,082
♪ Quando a música te pega de surpresa? ♪
1934
01:46:49,166 --> 01:46:51,875
♪ Hum ♪
1935
01:46:53,500 --> 01:46:55,500
♪ E você mente ♪
1936
01:46:55,582 --> 01:46:57,957
♪ Acordado e sonhando ♪
1937
01:46:58,041 --> 01:47:01,457
♪ Sobre o que poderíamos ter sido ♪
1938
01:47:01,541 --> 01:47:05,125
♪ Ou como seria começar de novo ♪
1939
01:47:09,707 --> 01:47:13,707
♪ Ou quem você será ♪
1940
01:47:13,791 --> 01:47:18,457
♪ Se você fosse meu? ♪
1941
01:47:19,791 --> 01:47:22,707
♪ E você vai seguir ♪
1942
01:47:22,791 --> 01:47:26,791
♪Quando eu fico desonesto ♪
1943
01:47:26,875 --> 01:47:28,957
♪ Ah ♪
1944
01:47:29,041 --> 01:47:31,457
♪ E deixe-me levá-lo para casa ♪
1945
01:47:31,541 --> 01:47:35,416
♪ Quando você perdeu a esperança? ♪
1946
01:47:38,207 --> 01:47:41,207
♪ Ah, nós tentamos do seu jeito ♪
1947
01:47:41,291 --> 01:47:45,750
♪ E ainda não é tarde para experimentar o meu ♪
1948
01:47:46,791 --> 01:47:51,000
♪ Ainda temos tempo ♪♪
1949
01:47:57,582 --> 01:47:59,041
[música termina]
1950
01:48:01,041 --> 01:48:02,875
- [público aplaudindo]
- Obrigado.
1951
01:48:04,957 --> 01:48:06,250
[Graham Norton] Hayes Campbell!
1952
01:48:06,332 --> 01:48:08,332
[a torcida continua]
1953
01:48:11,666 --> 01:48:13,957
- Você senta aí. Ok.
- Ok.
1954
01:48:17,625 --> 01:48:18,750
Isso foi incrível, Hayes.
1955
01:48:18,832 --> 01:48:20,750
Muito obrigado.
Apresentação realmente especial, não foi?
1956
01:48:20,832 --> 01:48:23,625
- [público aplaudindo]
- Lindo. Absolutamente lindo.
1957
01:48:23,707 --> 01:48:25,207
Obrigado.
1958
01:48:25,291 --> 01:48:28,041
Parece que você esteve
em turnê sem escalas.
1959
01:48:28,125 --> 01:48:31,457
- Sim.
- Presumivelmente, haverá uma ruptura em algum lugar no seu futuro.
1960
01:48:31,541 --> 01:48:33,125
- Você precisa de uma pausa, Hayes.
- E-eu preciso de uma pausa.
1961
01:48:33,207 --> 01:48:36,916
E-eu-estou no limite, eu acho,
no momento, Graham.
1962
01:48:37,000 --> 01:48:40,207
Mas, hum, não, eu acho, hum, é só que
sobre, você sabe, passar pelo tour.
1963
01:48:40,291 --> 01:48:44,541
E, hum, acho que depois disso,
E-eu programei uma pequena pausa para mim,
1964
01:48:44,625 --> 01:48:47,332
talvez umas férias em Los Angeles
1965
01:48:47,416 --> 01:48:49,041
L.A.? Algum motivo específico para L.A.?
1966
01:48:50,125 --> 01:48:53,666
Ah, tem alguém
Eu gostaria de ver lá.
1967
01:48:53,750 --> 01:48:55,916
[público aplaudindo]
1968
01:49:00,707 --> 01:49:03,416
[conversa tranquila]
1969
01:49:03,500 --> 01:49:05,666
- [sino de entrada toca]
- Obrigado. - Tchau.
1970
01:49:13,500 --> 01:49:15,500
[música intrigante tocando]
1971
01:49:23,332 --> 01:49:24,666
[ri suavemente]
1972
01:49:30,166 --> 01:49:31,707
- [porta abre]
- [sino de entrada toca]
1973
01:49:31,791 --> 01:49:34,041
- [Jeremy] Como você está?
- [porta fecha]
1974
01:49:34,125 --> 01:49:36,125
[conversa tranquila à distância]
1975
01:49:41,707 --> 01:49:43,707
♪ ♪
1976
01:49:45,666 --> 01:49:47,041
[Jeremy] ...coleção realmente atraente.
1977
01:49:47,125 --> 01:49:49,832
Você sabe, eu acho que há um Teddy Kelly
lá atrás com seu nome nele.
1978
01:49:49,916 --> 01:49:51,375
Sim.
1979
01:49:51,457 --> 01:49:53,457
♪ ♪
1980
01:50:10,500 --> 01:50:12,000
[rindo]
1981
01:50:13,625 --> 01:50:16,666
[♪ Nicholas Galitzine e Anne-Marie:
"A ideia de você"]
1982
01:50:16,750 --> 01:50:19,791
♪ Eu nem me importo ♪
1983
01:50:19,875 --> 01:50:23,916
♪ A chuva acabou ♪
1984
01:50:24,000 --> 01:50:29,541
♪Esse é o efeito colateral
você teve comigo ♪
1985
01:50:31,000 --> 01:50:34,582
♪ Eu costumava acreditar ♪
1986
01:50:34,666 --> 01:50:38,291
♪ Indo embora ♪
1987
01:50:38,375 --> 01:50:40,332
♪ Mas não tem como ♪
1988
01:50:40,416 --> 01:50:45,500
♪ Para apagar esta chama ♪
1989
01:50:45,582 --> 01:50:50,625
♪ Então vou esperar uma ou duas vidas ♪
1990
01:50:50,707 --> 01:50:55,832
♪ Com a ideia de você ♪
1991
01:50:55,916 --> 01:51:00,082
♪ Para me ajudar ♪
1992
01:51:00,166 --> 01:51:05,291
♪ E mesmo que o tempo possa ser cruel ♪
1993
01:51:05,375 --> 01:51:10,625
♪ É ideia sua ♪
1994
01:51:10,707 --> 01:51:15,207
♪ eu seguro ♪
1995
01:51:15,291 --> 01:51:17,625
♪Nunca ousei ♪
1996
01:51:17,707 --> 01:51:22,541
♪ Para escrever uma música antes ♪
1997
01:51:22,625 --> 01:51:29,582
♪ Não até que você coloque sua fé em mim ♪
1998
01:51:29,666 --> 01:51:33,125
♪ Eu costumava acreditar ♪
1999
01:51:33,207 --> 01:51:36,666
♪ Esse amor vai desaparecer ♪
2000
01:51:36,750 --> 01:51:38,875
♪ Mas não tem como ♪
2001
01:51:38,957 --> 01:51:43,957
♪ Para apagar esta chama ♪
2002
01:51:44,041 --> 01:51:49,166
♪ Então vou esperar uma ou duas vidas ♪
2003
01:51:49,250 --> 01:51:54,457
♪ Com a ideia de você ♪
2004
01:51:54,541 --> 01:51:58,707
♪ Para me ajudar ♪
2005
01:51:58,791 --> 01:52:03,916
♪ E mesmo que o tempo possa ser cruel ♪
2006
01:52:04,000 --> 01:52:09,166
♪ É ideia sua ♪
2007
01:52:09,250 --> 01:52:14,291
♪ eu seguro ♪
2008
01:52:14,375 --> 01:52:16,375
[vocalizando]
2009
01:52:25,832 --> 01:52:30,332
♪ Ah, a ideia de você ♪
2010
01:52:30,416 --> 01:52:33,166
♪ Uma ou duas vidas ♪
2011
01:52:33,250 --> 01:52:38,250
♪ Com a ideia de você ♪
2012
01:52:38,332 --> 01:52:42,957
♪ Para me ajudar ♪
2013
01:52:43,041 --> 01:52:47,750
♪ E mesmo que o tempo possa ser cruel ♪
2014
01:52:47,832 --> 01:52:53,125
♪ É ideia sua ♪
2015
01:52:53,207 --> 01:52:57,416
♪ eu seguro ♪
2016
01:52:57,500 --> 01:53:02,707
♪ Então vou esperar uma ou duas vidas ♪
2017
01:53:02,791 --> 01:53:08,582
- ♪ Com a ideia de você ♪♪
- [música termina]
2018
01:53:08,666 --> 01:53:10,666
♪ ♪
2019
01:53:40,000 --> 01:53:42,000
♪ ♪
2020
01:54:12,000 --> 01:54:14,000
♪ ♪
2021
01:54:44,000 --> 01:54:46,000
♪ ♪
2022
01:55:16,000 --> 01:55:18,000
♪ ♪
2023
01:55:34,000 --> 01:55:36,000
[música termina]