1
00:01:09,694 --> 00:01:11,862
Rosa!
Lass sie bitte raus.
2
00:01:18,161 --> 00:01:20,120
Dieser Hund sollte es sein
auf Prozac.
3
00:01:32,467 --> 00:01:34,510
Bitsy, halt schon die Klappe!
4
00:02:37,657 --> 00:02:38,991
Wow, es ist wunderschön.
5
00:02:39,284 --> 00:02:42,035
Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich wollte
das Gold oder Silber,
6
00:02:42,287 --> 00:02:43,495
aber meine Eltern sagten
7
00:02:43,580 --> 00:02:44,955
das, wenn meine Noten
waren im nächsten Quartal gut,
8
00:02:45,039 --> 00:02:47,291
- Dann würden sie mir beides besorgen.
- Du hast so viel Glück.
9
00:02:47,834 --> 00:02:49,960
Meine Eltern haben mich erwischt
diese Halskette für meinen Geburtstag.
10
00:02:50,044 --> 00:02:52,004
Es ist schön, aber trotzdem.
11
00:02:52,714 --> 00:02:54,214
Was ist mit dir, Ella?
12
00:02:54,549 --> 00:02:56,466
Nicht deine Eltern
Hast du dir jemals etwas geschickt?
13
00:03:00,471 --> 00:03:02,181
Ist er es?
14
00:03:02,557 --> 00:03:04,474
- Er nimmt mich mit zum Tanzen.
- Wann?
15
00:03:05,351 --> 00:03:06,977
Heute Abend.
16
00:03:08,646 --> 00:03:10,355
Scheiße, Five-O, Five-O.
17
00:04:38,861 --> 00:04:39,945
Die Schulleiterin hat angerufen.
18
00:04:40,029 --> 00:04:41,905
Ella Hatto soll gehen
in ihr Büro.
19
00:04:42,198 --> 00:04:44,116
Ich glaube, Ellas
immer noch in der Bibliothek.
20
00:04:44,200 --> 00:04:45,117
Wenn sie zurückkommt,
21
00:04:45,326 --> 00:04:48,036
Sagen Sie es ihr, Madame Rossetti
will sie sofort sehen.
22
00:04:51,416 --> 00:04:52,582
Danke, Mimi.
23
00:04:53,042 --> 00:04:54,876
Gott, diese Schlampe Danielle
hat es ihr wahrscheinlich gesagt
24
00:04:54,961 --> 00:04:55,961
über mein Rauchen.
25
00:04:56,671 --> 00:04:58,046
Sie küsst immer ihren Arsch.
26
00:04:58,756 --> 00:05:00,132
Vielleicht solltest du nicht rausgehen.
27
00:05:00,842 --> 00:05:02,217
Er wartet auf mich.
28
00:05:59,317 --> 00:06:00,567
- Hey.
- Hey.
29
00:06:00,651 --> 00:06:02,194
Das hätte ich nicht gedacht
werde es schaffen.
30
00:06:03,321 --> 00:06:04,404
- Entschuldigung.
- Es ist okay.
31
00:06:04,489 --> 00:06:06,365
Ich bin froh, dass du hier angekommen bist.
Lass uns gehen.
32
00:06:14,457 --> 00:06:15,540
Machst du das selbst?
33
00:06:16,459 --> 00:06:17,709
Nein, es ist eine Lizenz des Staates New York.
34
00:06:17,794 --> 00:06:18,877
So sehen sie aus.
35
00:07:22,233 --> 00:07:23,608
Ich liebe die Energie.
36
00:07:23,693 --> 00:07:25,485
Ja, es ist wie das Sein
in einem Mixer.
37
00:07:35,037 --> 00:07:37,122
Es ist schön,
und ich könnte es dir zeigen.
38
00:07:40,001 --> 00:07:41,376
Zurück zu mir?
39
00:07:41,544 --> 00:07:43,503
- Scheiße.
- Was?
40
00:07:45,756 --> 00:07:47,507
Es ist mein Vater.
41
00:07:48,092 --> 00:07:49,134
Was?
42
00:07:49,218 --> 00:07:50,802
Manchmal stellt er Leute ein.
43
00:07:51,137 --> 00:07:52,053
Wie meinst du das?
44
00:07:52,138 --> 00:07:53,847
Ich meine, er stellt sie ein
um über mich zu wachen.
45
00:07:54,432 --> 00:07:57,434
Dieser Typ, der mich anstarrt.
46
00:08:00,855 --> 00:08:03,064
- Niemand starrt dich an.
- Ich möchte nach Hause gehen.
47
00:08:03,149 --> 00:08:05,233
Komm schon, Ella,
lasst uns noch einmal hineingehen.
48
00:08:05,568 --> 00:08:07,903
Für einen Tanz?
Ein paar Drinks?
49
00:08:08,237 --> 00:08:09,654
Ich möchte nach Hause gehen.
50
00:08:22,084 --> 00:08:23,502
- Aufstehen!
- Nein, nein!
51
00:08:32,762 --> 00:08:33,803
Bewegen.
52
00:08:40,895 --> 00:08:42,103
Gehen!
53
00:08:49,111 --> 00:08:50,403
Gehen!
54
00:08:59,747 --> 00:09:01,039
Treten Sie ein!
55
00:09:04,085 --> 00:09:05,293
- Hey!
- NEIN!
56
00:09:05,878 --> 00:09:07,379
Sergio, mach die Tür zu!
57
00:09:20,142 --> 00:09:21,017
Oh mein Gott.
58
00:09:21,102 --> 00:09:22,769
Warum schießen sie auf uns?
59
00:09:23,354 --> 00:09:24,437
Bleib unten.
60
00:09:29,277 --> 00:09:31,111
Was machst du?!
Das war die Polizei!
61
00:09:50,089 --> 00:09:51,047
Stoppen!
62
00:10:53,402 --> 00:10:55,070
Er fängt uns!
63
00:11:00,409 --> 00:11:02,035
Schneller!
64
00:11:13,756 --> 00:11:14,839
Oh mein Gott!
65
00:11:27,603 --> 00:11:29,396
Er ist weg.
Aufleuchten.
66
00:11:29,855 --> 00:11:30,939
Was machst du?
67
00:11:31,023 --> 00:11:33,024
Holt uns hier raus!
Was ist los mit dir?!
68
00:11:33,109 --> 00:11:36,236
- Er beschützt uns!
- Er ist verrückt! Geh einfach.
69
00:11:54,130 --> 00:11:55,255
Hör auf mit dem Telefon!
70
00:11:55,881 --> 00:11:56,798
Wo ist deins?
71
00:11:57,883 --> 00:11:58,925
Lass es fallen.
72
00:12:00,553 --> 00:12:02,595
Komm her. Aufleuchten.
Aufleuchten. Aufleuchten.
73
00:12:05,182 --> 00:12:06,683
- Treten Sie ein!
- Was passiert?
74
00:12:06,767 --> 00:12:07,726
Dein Leben ist in Gefahr.
75
00:12:07,810 --> 00:12:08,768
Jemand wurde eingestellt
um dich zu töten.
76
00:12:09,019 --> 00:12:09,978
Das ist verrückt.
77
00:12:37,840 --> 00:12:40,133
Hat das etwas?
mit meinem Vater zu tun?
78
00:12:41,844 --> 00:12:43,595
Hat er etwas gesagt?
79
00:12:55,065 --> 00:12:56,357
Wohin gehst du?
80
00:12:57,818 --> 00:12:59,944
- Ich habe genug getan.
Was?
81
00:13:01,322 --> 00:13:03,865
Ella, komm schon.
Lass uns gehen.
82
00:13:06,702 --> 00:13:08,328
Aufleuchten.
Lauf, lauf.
83
00:13:41,195 --> 00:13:42,403
Steigen Sie ein.
84
00:13:43,030 --> 00:13:44,072
Ella, tu es nicht.
85
00:13:44,281 --> 00:13:45,490
Du musst reinkommen.
86
00:13:46,075 --> 00:13:47,826
Ella, du hast gesehen, was er tut.
87
00:13:47,993 --> 00:13:49,202
Hört mir zu.
88
00:13:50,079 --> 00:13:51,663
Ella. Schau mich an, Ella.
89
00:13:53,415 --> 00:13:54,791
Bitte schauen Sie mich an.
90
00:13:55,751 --> 00:13:57,085
Bleiben Sie bitte hier.
91
00:13:58,587 --> 00:14:00,380
Ella, ich flehe dich an,
bleib hier.
92
00:14:01,257 --> 00:14:02,966
Steigen Sie bitte nicht in dieses Auto.
93
00:14:03,050 --> 00:14:04,342
Was ist los mit dir, Ella?!
94
00:14:19,191 --> 00:14:21,025
Ich möchte die Polizei rufen.
95
00:14:24,446 --> 00:14:26,072
Ich möchte die Polizei rufen.
96
00:14:26,907 --> 00:14:29,367
Die Leute, die deinen Tod wollen
besitzen die Hälfte der Polizei in Europa.
97
00:14:32,830 --> 00:14:34,664
Ich-ich verstehe nicht
was ist los.
98
00:14:34,748 --> 00:14:35,957
Ich kenne nicht einmal deinen Namen.
99
00:14:45,801 --> 00:14:47,510
Mein Name ist Lucas.
100
00:14:56,437 --> 00:14:58,771
Du solltest runterkommen,
unter dem Armaturenbrett.
101
00:16:02,503 --> 00:16:03,878
Aufleuchten.
102
00:16:09,134 --> 00:16:10,176
Steigen Sie ein.
103
00:16:10,803 --> 00:16:13,054
Nein, ich-ich kann nicht.
104
00:16:13,138 --> 00:16:14,138
Ich-ich bin klaustrophobisch.
105
00:16:14,223 --> 00:16:15,473
Nein, wir müssen die Grenze überqueren.
106
00:16:15,891 --> 00:16:17,934
Sie werden suchen
für ein junges Mädchen und einen Mann.
107
00:16:18,185 --> 00:16:19,978
Ich kann nicht.
Ich werde ausflippen.
108
00:16:20,396 --> 00:16:23,731
Es gibt Leute da draußen
die dich immer noch jagen.
109
00:16:24,858 --> 00:16:26,442
Sie werden dich töten.
110
00:16:30,239 --> 00:16:32,490
Okay, aber nur bis zur Grenze?
111
00:16:33,200 --> 00:16:35,535
- Versprichst du?
- Ja.
112
00:16:37,496 --> 00:16:38,663
Okay.
113
00:16:41,000 --> 00:16:44,502
Aber,...
Ich hatte einmal eine MRl,
114
00:16:44,586 --> 00:16:46,170
und die Krankenschwester hat mit mir gesprochen
durch die ganze Sache,
115
00:16:46,255 --> 00:16:48,339
Macht es dir also etwas aus, das zu tun?
116
00:16:48,757 --> 00:16:50,967
- Ja, ich liebe es zu reden.
- Warten!
117
00:16:51,051 --> 00:16:53,011
W- warte eine Minute.
118
00:17:07,151 --> 00:17:08,359
Hallo?
119
00:17:09,570 --> 00:17:10,737
Bist du da?
120
00:17:11,655 --> 00:17:13,239
W- warum ziehen wir nicht um?
121
00:17:14,950 --> 00:17:15,992
Was passiert?
122
00:17:16,452 --> 00:17:18,119
Sprich einfach... mit mir.
123
00:17:19,705 --> 00:17:21,372
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
124
00:17:22,291 --> 00:17:24,000
Erzähl mir von deinem Vater.
125
00:17:25,127 --> 00:17:26,586
Mein Vater.
126
00:17:28,630 --> 00:17:30,298
Ich hasse meinen Vater.
127
00:17:31,175 --> 00:17:33,217
Der ganze Grund
Ich bin in diesem blöden Kofferraum
128
00:17:33,302 --> 00:17:34,552
ist wegen ihm.
129
00:17:35,804 --> 00:17:37,388
Es ist alles seine Schuld.
130
00:17:38,766 --> 00:17:40,349
Er ist so ein Arschloch.
131
00:17:42,478 --> 00:17:45,104
Dann stirbt meine Mutter
Und er heiratet eine totale Schlampe.
132
00:17:48,150 --> 00:17:49,817
Gott, ich hasse sie.
133
00:17:50,944 --> 00:17:52,570
Sie tun es nicht einmal
will mich bei dir haben.
134
00:17:57,743 --> 00:17:59,744
Manchmal Väter
Fehler machen.
135
00:18:21,809 --> 00:18:24,602
Ich k- ich kann nicht-
Ich kann hier nicht länger bleiben.
136
00:18:24,686 --> 00:18:26,270
Ich habe dir gesagt,
Ich habe Klaustrophobie.
137
00:18:26,563 --> 00:18:27,605
Ja, das kannst du.
138
00:18:27,689 --> 00:18:28,689
Ich kann nicht.
139
00:18:30,025 --> 00:18:31,275
Du versuchst es.
140
00:18:31,860 --> 00:18:32,819
Ich habe.
141
00:18:33,112 --> 00:18:34,529
Blödsinn.
Wann?
142
00:18:42,621 --> 00:18:43,955
In Falludscha.
143
00:18:46,041 --> 00:18:48,126
Wir waren tief eingegraben
irgendwo,
144
00:18:48,877 --> 00:18:50,670
beobachten
ein feindliches Gelände.
145
00:18:51,672 --> 00:18:53,881
Und dieser Hund kam auf uns zu.
146
00:18:58,137 --> 00:18:59,846
Er bellt weg.
147
00:19:00,389 --> 00:19:01,889
Wollte nur spielen.
148
00:19:03,392 --> 00:19:05,560
Und mein Gruppenleiter sagt:
„Du musst etwas tun.
149
00:19:05,644 --> 00:19:06,936
Er wird uns verraten.
150
00:19:09,064 --> 00:19:10,565
Also fing ich an zu spielen
mit ihm.
151
00:19:11,692 --> 00:19:13,192
Er bellt weg.
152
00:19:16,238 --> 00:19:17,905
Er kommt auf mich zu.
153
00:19:21,702 --> 00:19:23,035
Hat mir vertraut.
154
00:19:29,084 --> 00:19:31,377
Ich schnitt ihm mit meinem Messer die Kehle durch.
155
00:19:33,672 --> 00:19:37,258
Drei Tage blieb ich dort,
nur bis zum Ellenbogen in seinem Blut.
156
00:19:46,268 --> 00:19:48,603
Komische Sache,
wir waren am falschen Ort...
157
00:19:50,606 --> 00:19:52,982
nur zuschauen
das Haus eines Zivilisten.
158
00:19:57,529 --> 00:19:59,113
Wenn ich das also schaffe...
159
00:20:00,449 --> 00:20:02,825
Du kannst in diesem Kofferraum bleiben.
160
00:20:09,875 --> 00:20:11,626
Okay, jetzt nicht mehr reden.
161
00:21:25,701 --> 00:21:26,742
Schon wieder.
162
00:21:31,873 --> 00:21:33,124
Bleiben Sie dran.
163
00:21:48,557 --> 00:21:49,765
Nette Hunde.
164
00:21:50,309 --> 00:21:52,018
Ich glaube nicht, dass ich es gesehen habe
diese hier vorher.
165
00:21:52,311 --> 00:21:54,520
Sie sind jung,
aus einem neueren Wurf.
166
00:21:55,314 --> 00:21:56,272
Haus!
167
00:22:03,280 --> 00:22:04,655
Du bringst mich nicht mit
gute Nachrichten.
168
00:22:04,906 --> 00:22:06,907
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie es wollen
eine Nachricht senden,
169
00:22:06,992 --> 00:22:09,285
aber das dreht sich
in einen erstklassigen Clusterfick.
170
00:22:09,453 --> 00:22:10,953
Ich wurde zum Gebrauch gezwungen
Hilfe von außen.
171
00:22:11,538 --> 00:22:13,039
Metzger ist zurück
aus den Staaten.
172
00:22:13,332 --> 00:22:15,291
Sein Volk wird die Dinge regeln
effizienter.
173
00:22:15,876 --> 00:22:17,585
Alles was Sie tun müssen
ist, das Mädchen zu finden.
174
00:22:17,669 --> 00:22:19,795
Wenn Metzger sich schon darum gekümmert hat
unseres Hauptproblems,
175
00:22:19,880 --> 00:22:21,005
Wir können das Mädchen vergessen.
176
00:22:21,089 --> 00:22:22,340
Ich beende, was ich anfange.
177
00:22:23,216 --> 00:22:25,217
Und wenn wir das Mädchen finden,
Wir finden Lucas.
178
00:22:26,595 --> 00:22:29,138
Wir haben andere Probleme
außer dem Mädchen Richard.
179
00:22:29,556 --> 00:22:30,473
Wie was?
180
00:22:30,682 --> 00:22:33,100
Ihr Vater plante nicht nur
Um dich an die Regierung zu verkaufen.
181
00:22:33,602 --> 00:22:36,103
Er hat Gelder umgeleitet
von Ihren US-Konten.
182
00:22:37,439 --> 00:22:39,523
- Wie viel?
-25 Millionen.
183
00:22:43,195 --> 00:22:44,362
Holen Sie es zurück.
184
00:22:44,696 --> 00:22:45,946
Wir wissen nicht, wo es ist.
185
00:22:47,574 --> 00:22:48,491
Metzger hat etwas gefunden
186
00:22:48,575 --> 00:22:50,368
Das könnte deinen Job machen
etwas einfacher.
187
00:22:52,245 --> 00:22:53,746
Das gehörte
an Martin Hatto.
188
00:22:55,123 --> 00:22:56,207
Ich werde tun, was ich kann.
189
00:22:56,500 --> 00:22:58,125
Ich glaube nicht
Du verstehst.
190
00:22:59,211 --> 00:23:00,753
Ich werde nicht gemacht
ein Idiot von.
191
00:23:01,963 --> 00:23:02,963
Finde das Mädchen,
192
00:23:03,465 --> 00:23:04,507
Finde Lucas,
193
00:23:05,300 --> 00:23:06,842
und hol mich
mein verdammtes Geld.
194
00:23:22,734 --> 00:23:24,193
Fühlst du?
das ist gut genug?
195
00:23:26,321 --> 00:23:27,863
Ich werde weiter üben, Sir.
196
00:23:51,388 --> 00:23:53,514
Hey, ein ziemlicher Ort
Du bist hier angekommen.
197
00:23:54,391 --> 00:23:56,559
- Wo hast du ihn gefunden?
- Manchester.
198
00:23:56,852 --> 00:23:58,894
Ich hatte noch nie so etwas
schon mal, wissen Sie.
199
00:23:59,104 --> 00:24:00,187
Niemand wird ihn vermissen.
200
00:24:09,197 --> 00:24:10,239
Was ist das?
201
00:24:10,824 --> 00:24:12,116
Eine Rasse, die ich entwickle.
202
00:24:12,868 --> 00:24:15,661
Du willst, dass ich gehe
da drin?
203
00:24:17,038 --> 00:24:20,082
Nur für einen Moment, um sicherzugehen
Der Hund kennt seinen Job.
204
00:24:20,292 --> 00:24:21,500
Jetzt lass uns gehen.
205
00:24:22,043 --> 00:24:23,961
All diese Ausrüstung
sorgt dafür, dass Sie gut geschützt sind.
206
00:24:24,045 --> 00:24:26,088
Ich weiß es wirklich nicht
darüber.
207
00:24:26,256 --> 00:24:28,132
Das Wichtigste
für den Erfolg dieses Tests
208
00:24:28,216 --> 00:24:29,425
ist nicht, Angst zu zeigen.
209
00:24:30,135 --> 00:24:31,594
Versuchen Sie zu scheinen
wie der Angreifer.
210
00:24:36,725 --> 00:24:37,558
Fass!
211
00:25:30,195 --> 00:25:31,737
Ich habe Ihren Anruf erwartet.
212
00:25:32,572 --> 00:25:33,948
Wie hast du sie gefunden?
213
00:25:34,991 --> 00:25:37,868
Ich stelle sicher, dass ich es immer weiß
alles was ich kann
214
00:25:37,953 --> 00:25:39,495
über meine Mitarbeiter.
215
00:25:40,872 --> 00:25:42,873
Teresa ist immer noch da
eine gutaussehende Frau.
216
00:25:44,543 --> 00:25:45,543
Oh, und...
217
00:25:46,878 --> 00:25:48,837
Jillians Schwimmmannschaft
gewannen ihr Finale.
218
00:25:49,631 --> 00:25:50,714
Glückwunsch.
219
00:25:52,342 --> 00:25:55,302
Ich vermute Ella Hatto
hat dich an deine Tochter erinnert.
220
00:25:55,470 --> 00:25:56,887
Warum willst du, dass sie tot ist?
221
00:25:57,347 --> 00:26:00,224
Ihr Vater hat mich betrogen.
Er musste bestraft werden.
222
00:26:00,767 --> 00:26:02,017
Er hat viel Geld gestohlen.
223
00:26:03,019 --> 00:26:04,520
Deine Verzögerung hat mich zum Handeln gezwungen.
224
00:26:04,813 --> 00:26:06,564
Ich musste senden
Metzger im Ausland
225
00:26:06,648 --> 00:26:08,357
um Herrn Hatto zu bezahlen
und seine Frau zu Besuch.
226
00:26:09,025 --> 00:26:10,859
Nun, wenn das wahr ist,
und ich mache das...
227
00:26:12,612 --> 00:26:14,405
Bestraft du nicht nur?
ein toter Mann?
228
00:26:16,116 --> 00:26:18,492
Lucas, weißt du, wie viele Leute
sind bei mir angestellt?
229
00:26:19,953 --> 00:26:23,539
Wenn ich mich von jemandem bestehlen lasse,
Was soll der Rest denken?
230
00:26:24,583 --> 00:26:26,834
Die Nachricht
ist nichts für Martin Hatto.
231
00:26:27,294 --> 00:26:28,502
Es ist für sie.
232
00:26:29,754 --> 00:26:30,796
Lucas...
233
00:26:31,006 --> 00:26:34,300
Du hast so viel Potenzial,
solch ein Talent.
234
00:26:34,884 --> 00:26:36,844
Eine gute Waffe, Lucas.
Du bist ein Jäger.
235
00:26:37,637 --> 00:26:38,971
Das ist es, was du bist.
236
00:26:40,599 --> 00:26:42,266
Im Moment,
Du bist verwirrt.
237
00:26:42,767 --> 00:26:45,644
Ich erwarte Ihre Versorgung
geht zur Neige.
238
00:26:46,438 --> 00:26:49,273
Muss schwierig sein -
Ich würde sagen, unmöglich -
239
00:26:49,608 --> 00:26:52,860
einen qualitativ hochwertigen Cocktail zu finden
Ich versorge dich auf der Straße.
240
00:26:54,029 --> 00:26:56,614
Du weißt es nicht
was du mit diesem Mädchen machst.
241
00:26:56,865 --> 00:26:58,198
Aber so oder so,
242
00:26:58,366 --> 00:26:59,825
dieses Mädchen wird sterben.
243
00:27:00,035 --> 00:27:02,161
Das muss man wissen.
244
00:27:03,830 --> 00:27:06,165
Sprich einfach ein Gebet für sie
und fertig.
245
00:27:39,449 --> 00:27:40,908
Du hast mich da drin gelassen?
246
00:28:04,391 --> 00:28:06,016
Kann ich die Toilette benutzen?
247
00:28:07,936 --> 00:28:09,812
- Ja.
- Okay.
248
00:28:50,145 --> 00:28:51,228
Hallo?
249
00:28:51,312 --> 00:28:52,312
Wer ist das?
250
00:28:53,815 --> 00:28:55,441
Ich versuche es
um meinen Vater zu erreichen.
251
00:28:56,443 --> 00:28:57,693
Martin Hatto?
252
00:28:58,445 --> 00:29:00,779
Ja, es ist seine Tochter Ella.
Kannst du ihn anziehen?
253
00:29:01,114 --> 00:29:02,573
Ich fürchte, das kann ich nicht.
254
00:29:02,907 --> 00:29:06,326
Ella, hier ist Special Agent
Gina Banks mit dem FBl.
255
00:29:06,578 --> 00:29:08,704
- Ich arbeite mit Interpol.
- Was?
256
00:29:08,788 --> 00:29:10,456
Du musst es mir sagen
wo du bist.
257
00:29:11,249 --> 00:29:12,666
Ich-ich weiß es nicht.
258
00:29:12,917 --> 00:29:14,793
Bist du mit einem Mann zusammen?
Wer nennt sich Lucas?
259
00:29:17,714 --> 00:29:18,589
Ja.
260
00:29:18,673 --> 00:29:20,299
Ella, hör mir zu
sehr sorgfältig.
261
00:29:20,800 --> 00:29:22,718
Er ist ein professioneller Attentäter.
262
00:29:23,178 --> 00:29:25,471
Wir glauben, dass er eingestellt wurde
um dich zu töten.
263
00:29:29,851 --> 00:29:31,518
Wir werden aufspüren
diese Nummer, Ella,
264
00:29:31,603 --> 00:29:33,061
und wir werden Hilfe bekommen
sofort bei dir.
265
00:29:36,232 --> 00:29:37,274
Ella...
266
00:29:38,026 --> 00:29:39,109
Bist du da?
267
00:29:42,405 --> 00:29:43,614
Ja, nur eine Sekunde.
268
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
Ella.
269
00:29:51,623 --> 00:29:52,623
Ich muss gehen.
270
00:29:53,625 --> 00:29:54,625
Bitte hilf mir.
271
00:29:55,460 --> 00:29:56,418
Ella.
272
00:30:24,405 --> 00:30:27,032
Ich muss zum Auto.
Ich,...
273
00:30:30,328 --> 00:30:32,913
Ich habe etwas in der- gelassen
im Kofferraum des...
274
00:30:44,425 --> 00:30:46,218
Wirst du mich töten?
275
00:30:49,389 --> 00:30:50,389
Ja.
276
00:30:53,685 --> 00:30:55,394
Nicht! NEIN!
277
00:31:09,784 --> 00:31:10,784
Nein.
278
00:31:17,125 --> 00:31:18,500
Bitte.
279
00:31:21,504 --> 00:31:23,130
Bitte, das tust du nicht
muss das machen.
280
00:31:24,007 --> 00:31:25,465
Das musst du nicht.
281
00:31:27,302 --> 00:31:28,385
Bitte.
282
00:31:29,137 --> 00:31:30,470
Bitte.
283
00:32:29,697 --> 00:32:31,281
Nein, nein, nein,
Ich werde dir nicht weh tun.
284
00:32:31,366 --> 00:32:32,491
Ich werde dir nicht weh tun.
285
00:32:35,954 --> 00:32:36,912
Schau, schau.
286
00:32:41,376 --> 00:32:42,876
Okay? Es ist nicht-
287
00:32:42,961 --> 00:32:45,629
Ich werde nicht
Tu dir irgendetwas an.
288
00:32:47,548 --> 00:32:49,341
In Ordnung? Nur...
289
00:32:59,060 --> 00:33:01,144
Schau, ich wurde angeheuert, um dich zu töten,
290
00:33:01,229 --> 00:33:05,315
aber ich gehe nicht
es zu tun, weil-
291
00:33:07,318 --> 00:33:09,653
Ich kann es nicht... tun.
292
00:33:11,572 --> 00:33:12,906
Ich kann nicht.
293
00:33:24,836 --> 00:33:26,003
Ich muss zu Hause anrufen.
294
00:33:26,754 --> 00:33:28,088
Ich muss meinen Vater anrufen.
295
00:33:32,885 --> 00:33:34,594
Lass mich mit meinem Vater sprechen.
296
00:33:38,391 --> 00:33:39,808
Dein Vater ist tot.
297
00:33:57,410 --> 00:34:00,454
Ich sollte dich zuerst töten
als Botschaft.
298
00:34:02,290 --> 00:34:04,124
Ich konnte mich nicht dazu durchringen
es zu tun.
299
00:34:04,584 --> 00:34:05,792
Ich habe zu lange gewartet.
300
00:34:06,961 --> 00:34:08,420
Also haben sie getötet
deine ganze Familie.
301
00:34:16,137 --> 00:34:18,138
Jetzt werden sie wollen
um uns beide zu töten.
302
00:34:58,387 --> 00:35:00,222
Ich wusste es nicht
was Sie möchten.
303
00:35:18,533 --> 00:35:20,075
Du solltest etwas essen.
304
00:35:20,952 --> 00:35:22,410
Das werden wir
auf der Flucht,
305
00:35:23,538 --> 00:35:25,205
und du wirst es brauchen
deine Stärke.
306
00:35:26,165 --> 00:35:28,250
All das Zeug, das ich gesagt habe
über meinen Vater...
307
00:35:31,504 --> 00:35:32,712
Ich habe es nicht so gemeint.
308
00:35:33,965 --> 00:35:35,132
Ich weiß.
309
00:35:47,812 --> 00:35:49,187
Unten bleiben!
310
00:35:53,651 --> 00:35:54,484
Aufleuchten.
311
00:35:56,571 --> 00:35:57,404
Unten bleiben.
312
00:35:58,656 --> 00:35:59,614
Bleib niedrig!
313
00:36:08,040 --> 00:36:09,166
Runter!
314
00:37:57,108 --> 00:37:58,191
Ella, steig ein!
315
00:37:59,360 --> 00:38:00,443
Komm schon, das könnte sein
mehr davon.
316
00:38:00,528 --> 00:38:01,403
Aufleuchten!
317
00:38:28,139 --> 00:38:29,806
Du – du fährst.
318
00:38:29,890 --> 00:38:30,932
Du fährst.
319
00:38:31,726 --> 00:38:32,642
Was-?
320
00:39:03,299 --> 00:39:04,758
Behalte einfach deine Augen
auf der Straße.
321
00:39:08,054 --> 00:39:09,929
Sind Sie Diabetiker?
322
00:39:15,102 --> 00:39:17,270
Es hilft mir dabei
was ich tun muss.
323
00:39:37,792 --> 00:39:38,833
Es tut mir Leid.
324
00:39:50,137 --> 00:39:51,805
Hey, Dani, ich bin es.
325
00:39:54,058 --> 00:39:55,308
Ja.
326
00:40:32,513 --> 00:40:33,680
Hallo?
327
00:40:37,435 --> 00:40:38,977
Hallo?
328
00:40:42,773 --> 00:40:44,149
Wer ist das?
329
00:40:53,951 --> 00:40:56,453
- Mama, wer war das?
- Es war niemand.
330
00:41:06,547 --> 00:41:09,174
Ich habe einen Freund, der das tun wird
Treffen Sie uns im Zug.
331
00:41:09,967 --> 00:41:11,134
Ihr Name ist Dani.
332
00:41:12,219 --> 00:41:13,595
Sie hat mich schon einmal verarscht.
333
00:41:20,936 --> 00:41:21,895
Paris.
334
00:41:22,980 --> 00:41:24,814
Darf ich bitte sehen
Ihr Ausweis?
335
00:41:26,066 --> 00:41:27,066
Merci.
336
00:41:28,694 --> 00:41:29,736
Ihre?
337
00:41:34,700 --> 00:41:36,367
Ich habe es im Hotel gelassen.
338
00:41:37,745 --> 00:41:38,786
Richtig, Papa?
339
00:41:44,084 --> 00:41:45,710
Sie hat es im Hotel gelassen.
340
00:41:49,924 --> 00:41:51,299
Okay, okay.
341
00:41:52,176 --> 00:41:53,426
Gute Reise.
342
00:42:01,185 --> 00:42:02,560
Das war gut.
343
00:42:12,696 --> 00:42:15,156
Das können wir natürlich nicht
Kunden namentlich erwähnen,
344
00:42:15,282 --> 00:42:17,867
Unsere Firma hat sich darum gekümmert
sensible Themen
345
00:42:17,952 --> 00:42:20,370
für viele hochkarätige
Personen wie Sie selbst.
346
00:42:20,454 --> 00:42:22,205
Ich denke gerne an mich
als einzigartig.
347
00:42:22,623 --> 00:42:24,707
Natürlich, und in Ashland,
Phillips und Hornick
348
00:42:24,792 --> 00:42:26,042
Du wirst behandelt
als solches.
349
00:42:26,293 --> 00:42:27,293
Wie Sie wahrscheinlich wissen,
350
00:42:27,378 --> 00:42:29,128
mein bisheriger Anwalt
ist unerwartet gestorben.
351
00:42:29,672 --> 00:42:30,797
Martin Hatto.
352
00:42:31,465 --> 00:42:35,343
Mr. Hatto kümmerte sich um eine Nummer
sensibler Themen
353
00:42:35,427 --> 00:42:37,053
unter Einbeziehung meiner US-Interessen.
354
00:42:37,638 --> 00:42:40,056
Zum Zeitpunkt seines Todes
Martin hatte
355
00:42:40,140 --> 00:42:43,393
seine eigenen rechtlichen Schwierigkeiten
mit dem IRS.
356
00:42:44,937 --> 00:42:46,729
Das war sehr enttäuschend
für mich.
357
00:42:46,897 --> 00:42:48,523
Und du glaubst
er könnte verletzt haben
358
00:42:48,649 --> 00:42:49,857
Anwaltsgeheimnis?
359
00:42:50,568 --> 00:42:53,486
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht
wenn er eine Vereinbarung treffen würde
360
00:42:53,571 --> 00:42:56,406
mit deiner Regierung,
Informationen weitergeben
361
00:42:56,490 --> 00:42:58,700
das könnte gefährden
meine Operationen.
362
00:42:59,076 --> 00:43:01,953
Herr Addison,
Lasst uns offen reden.
363
00:43:02,663 --> 00:43:06,291
Der Verkauf von Betäubungsmitteln generiert
Unmengen an Bargeld.
364
00:43:06,792 --> 00:43:09,752
Man braucht einen sicheren Weg
um diese Einnahmen zu waschen
365
00:43:09,837 --> 00:43:10,670
in den USA
366
00:43:11,422 --> 00:43:13,673
Martin Hatto wurde gierig
und dich bestohlen.
367
00:43:14,174 --> 00:43:15,133
Das werden wir nicht.
368
00:43:23,976 --> 00:43:25,393
Wie läuft dein Schulunterricht?
369
00:43:25,644 --> 00:43:27,478
Ich habe in meinem Algebratest 90 Punkte erreicht.
370
00:43:27,855 --> 00:43:30,106
Oh, ich bin so stolz
von dir, William.
371
00:43:30,190 --> 00:43:31,608
Ich habe einen falsch verstanden.
372
00:43:32,109 --> 00:43:33,484
Und wie ist alles
zu Hause?
373
00:43:34,862 --> 00:43:37,614
Hey, du kannst mit mir reden,
Weißt du?
374
00:43:37,698 --> 00:43:38,948
Alles ist in Ordnung.
375
00:43:39,533 --> 00:43:41,159
Ich vermisse dich so sehr.
376
00:43:41,702 --> 00:43:43,161
Ich wünsche Dinge
waren anders.
377
00:43:49,877 --> 00:43:51,377
Was habe ich dir gesagt
über deine Mutter?
378
00:43:52,838 --> 00:43:54,297
Meine Mutter ist eine Hure.
379
00:44:18,906 --> 00:44:20,865
- Lucas?
- Ja.
380
00:44:23,160 --> 00:44:24,327
Das ist sie also.
381
00:44:24,912 --> 00:44:26,079
Ja.
382
00:44:26,580 --> 00:44:27,789
Okay.
383
00:44:29,291 --> 00:44:30,667
Danke fürs Kommen.
384
00:44:32,419 --> 00:44:34,087
Das wünsche ich mir einfach einmal
Du würdest mich anrufen
385
00:44:34,171 --> 00:44:36,255
zum Abendessen und ins Kino?
386
00:44:40,260 --> 00:44:41,344
Unter der Dusche ausrutschen?
387
00:44:41,887 --> 00:44:43,346
Ja, so etwas in der Art.
388
00:44:45,224 --> 00:44:46,683
Es heißt, Sie hätten sie entführt.
389
00:44:46,934 --> 00:44:48,184
So ist es nicht.
390
00:44:49,103 --> 00:44:50,645
Es ist überall in den Nachrichten.
391
00:44:52,356 --> 00:44:53,815
Fangen wir an.
392
00:45:07,579 --> 00:45:08,579
Hey.
393
00:45:13,627 --> 00:45:15,044
Ella, das ist Dani.
394
00:45:16,755 --> 00:45:20,049
Vielleicht solltest du einen Spaziergang machen
während sie fertig ist.
395
00:46:04,595 --> 00:46:06,387
Johnny Walker,
s'il vous pla�t.
396
00:46:18,942 --> 00:46:20,485
Ist es in Ordnung, wenn ich mitkomme?
397
00:46:25,616 --> 00:46:26,741
Wie geht es ihm?
398
00:46:31,663 --> 00:46:32,622
Es wird ihm gut gehen.
399
00:46:33,207 --> 00:46:34,999
Er ist ziemlich unzerstörbar.
400
00:46:37,336 --> 00:46:38,628
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
401
00:46:41,340 --> 00:46:43,007
Was machst du?
mit ihm?
402
00:46:47,429 --> 00:46:48,554
Er ist alles, was ich habe.
403
00:46:49,681 --> 00:46:51,182
Dann bist du wirklich beschissen.
404
00:46:52,893 --> 00:46:56,062
Ist es ein Schulmädchen-Schwarm?
Oder einfach nur Papa suchen?
405
00:46:58,732 --> 00:46:59,565
Sitzen.
406
00:47:02,361 --> 00:47:03,694
Ich versuche dir zu helfen.
407
00:47:06,323 --> 00:47:09,158
Wenn Sie glauben, dass es ihn interessiert
über dich, du liegst falsch.
408
00:47:10,035 --> 00:47:12,995
Das Einzige
das, was ihn interessiert, ist seine Lösung.
409
00:47:14,331 --> 00:47:17,250
High werden,
Das ist alles, worum es ihm geht.
410
00:47:17,918 --> 00:47:21,128
Er ist ein Junkie,
war es immer und wird es immer sein.
411
00:47:21,547 --> 00:47:24,632
Und ich verstehe, es ist ein Nervenkitzel
beim Versuch, einen Mann zu retten.
412
00:47:24,967 --> 00:47:26,801
Ich meine, es ist so aufregend
wenn du denkst
413
00:47:27,594 --> 00:47:30,513
Du hast die Kraft zu erwachen
etwas Gutes in ihm.
414
00:47:31,014 --> 00:47:34,058
Glauben Sie mir, ich weiß,
aber das ist nicht der Fall.
415
00:47:35,352 --> 00:47:37,728
Hier ist die traurige Wahrheit
über Lucas.
416
00:47:38,438 --> 00:47:40,481
Was auch immer das war gut
in ihm drin
417
00:47:41,358 --> 00:47:44,443
ist vor langer Zeit gestorben.
418
00:47:45,529 --> 00:47:47,196
Er kommt nicht zurück.
419
00:47:48,282 --> 00:47:49,282
Nicht für dich.
420
00:47:50,075 --> 00:47:52,118
Nun, nicht für mich,
für niemanden.
421
00:47:57,332 --> 00:47:59,000
Also, wenn ich du wäre
422
00:47:59,960 --> 00:48:02,503
und hatte Richard Addison
versuche mich zu töten,
423
00:48:03,839 --> 00:48:05,047
Ich würde das nehmen,
424
00:48:05,424 --> 00:48:08,509
Steigen Sie an der nächsten Station aus,
und ich würde rennen.
425
00:48:09,803 --> 00:48:11,137
Und schau nicht zurück.
426
00:48:28,488 --> 00:48:31,365
Hey, was machst du?
Hinsetzen.
427
00:48:31,450 --> 00:48:33,367
Nein, nein, ich fühle mich gut.
Du hast gute Arbeit geleistet.
428
00:48:33,785 --> 00:48:35,369
Das ist noch nicht einmal Ihr Ziel.
429
00:48:35,621 --> 00:48:37,413
Wir kommen jetzt in Lille an.
430
00:48:37,497 --> 00:48:40,499
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie es einnehmen
alle deine Sachen bei dir...
431
00:48:40,667 --> 00:48:42,919
Lucas, wissen Sie
was ich denke?
432
00:48:44,796 --> 00:48:46,339
Ich denke darüber nach.
433
00:48:53,722 --> 00:48:55,181
Genau wie in alten Zeiten.
434
00:49:01,438 --> 00:49:04,732
Und dieses Zeug
ist erstaunlich wie Gold.
435
00:49:16,411 --> 00:49:17,662
Wo ist Ella?
436
00:49:18,622 --> 00:49:21,666
Sie ist im Speisewagen.
Sie isst etwas.
437
00:49:22,000 --> 00:49:24,627
Es geht ihr gut.
Du hast Zeit.
438
00:49:34,930 --> 00:49:36,055
Mach es.
439
00:49:37,891 --> 00:49:40,559
Lucas, komm schon.
Dein Körper will es.
440
00:49:42,229 --> 00:49:43,980
Warum willst du mich?
es so oft zu tun?
441
00:49:49,194 --> 00:49:50,528
Was ist das?
442
00:49:51,405 --> 00:49:53,030
Magie.
443
00:49:54,074 --> 00:49:56,409
Pure Magie.
444
00:49:59,830 --> 00:50:01,080
Was ist los?
445
00:50:01,832 --> 00:50:03,499
- Sag mir!
- Nicht! Addison.
446
00:50:03,583 --> 00:50:06,002
Er hat einen Preis festgelegt
auf deinem Kopf.
447
00:50:06,211 --> 00:50:07,336
Wer ist da draußen?
448
00:50:07,421 --> 00:50:08,587
Metzger.
449
00:50:09,715 --> 00:50:10,631
Verdammt!
450
00:50:14,553 --> 00:50:15,553
Hey!
451
00:50:21,601 --> 00:50:23,185
Verzeihung. Hallo.
452
00:50:23,770 --> 00:50:25,730
Du,-
Wartest du auf jemanden?
453
00:50:26,523 --> 00:50:28,649
Ella, beweg dich!
454
00:50:52,132 --> 00:50:53,883
Jetzt!
455
00:51:09,608 --> 00:51:10,691
Scheiße!
456
00:52:19,928 --> 00:52:21,011
Geht es dir gut?
457
00:52:26,726 --> 00:52:27,893
Wie macht man das?
458
00:52:30,814 --> 00:52:32,356
Wie tötet man Menschen?
459
00:52:35,277 --> 00:52:36,944
Ich meine, das heißt,
Dein Job, oder?
460
00:52:37,737 --> 00:52:41,949
Jemand gibt dir Geld
und sagt: „Mord diese Person“
461
00:52:42,033 --> 00:52:43,826
und dann hast du einfach-
Du gehst und tust es?
462
00:52:52,294 --> 00:52:53,377
Nimm es.
463
00:53:04,389 --> 00:53:05,764
Legen Sie das da rein.
464
00:53:26,077 --> 00:53:27,453
Ziehen Sie das zurück.
465
00:53:35,295 --> 00:53:36,420
Hörst du das?
466
00:53:39,132 --> 00:53:40,674
Wissen Sie, was das bedeutet?
467
00:53:41,426 --> 00:53:43,427
Jetzt hast du eine Kugel
in der Kammer.
468
00:53:48,558 --> 00:53:49,767
Jetzt Punkt.
469
00:54:04,199 --> 00:54:05,616
Schießen.
470
00:54:09,496 --> 00:54:10,788
Schießen.
471
00:54:16,461 --> 00:54:17,962
So geht's.
472
00:55:11,141 --> 00:55:12,141
Aufleuchten.
473
00:55:14,436 --> 00:55:15,519
Wohnst du hier?
474
00:55:16,730 --> 00:55:18,022
Manchmal.
475
00:55:45,717 --> 00:55:47,551
Wer ist das Mädchen?
auf den Bildern?
476
00:55:49,262 --> 00:55:51,555
Das ist meine Tochter.
Ihr Name ist Jillian.
477
00:55:51,765 --> 00:55:54,266
Deine Tochter?
Du bist jemandes Vater?
478
00:55:55,518 --> 00:55:56,602
Wohnt sie hier?
479
00:55:57,270 --> 00:55:58,562
Ich habe sie nie getroffen.
480
00:55:59,439 --> 00:56:01,315
Ihre Mutter hat mich verlassen
als sie schwanger war.
481
00:56:02,275 --> 00:56:03,650
Du nicht einmal
Willst du sie treffen?
482
00:56:04,611 --> 00:56:06,111
Ich glaube nicht, dass es das Beste für sie ist.
483
00:56:07,989 --> 00:56:09,073
Ich glaube dir nicht.
484
00:56:09,491 --> 00:56:11,116
Ich denke, jedes Mädchen
braucht einen Vater,
485
00:56:11,201 --> 00:56:12,493
auch wenn er ein Idiot ist.
486
00:56:15,663 --> 00:56:16,622
Was machst du?
487
00:56:16,956 --> 00:56:18,457
Verschwinde einfach von hier
eine Minute.
488
00:56:18,875 --> 00:56:20,042
Das war dein Plan?
489
00:56:20,126 --> 00:56:21,210
Ja.
490
00:56:22,087 --> 00:56:23,837
Willst du mich verarschen?
Ich habe dir vertraut.
491
00:56:24,089 --> 00:56:25,089
Geh in den anderen Raum.
492
00:56:26,466 --> 00:56:29,176
Es ist ein toller Plan.
Du wirst verdammt noch mal sterben.
493
00:56:30,887 --> 00:56:32,054
Dachte ich
Du hast mir geholfen,
494
00:56:33,390 --> 00:56:34,723
das ist was
Wir sind hierher gekommen, um das zu tun.
495
00:56:34,808 --> 00:56:35,974
Dachte ich
Du hast mir geholfen.
496
00:56:36,351 --> 00:56:37,559
Gib mir eine Minute.
497
00:56:45,568 --> 00:56:46,819
Nein, du hattest recht.
498
00:56:49,614 --> 00:56:51,573
Es ist besser, deine Tochter
trifft dich nie.
499
00:57:07,966 --> 00:57:08,966
Scheiße!
500
00:57:19,018 --> 00:57:20,018
Was nun?
501
00:58:42,101 --> 00:58:43,519
Wie viel würde es kosten?
502
00:58:43,895 --> 00:58:44,853
Was?
503
00:58:44,938 --> 00:58:46,104
Um Sie einzustellen.
504
00:58:49,651 --> 00:58:52,277
Meine Eltern sind beide tot.
Ich werde Geld erben.
505
00:58:52,362 --> 00:58:54,738
- Ich kann dich bezahlen.
- Was-?
506
00:59:02,163 --> 00:59:03,580
Ich möchte, dass du ihn tötest.
507
00:59:04,958 --> 00:59:06,291
Addison.
508
00:59:08,628 --> 00:59:10,212
Er hat meinen Vater getötet.
509
00:59:19,305 --> 00:59:20,597
Lache mich nicht aus.
510
00:59:26,688 --> 00:59:28,105
Was? Hast du Angst vor ihm?
511
00:59:29,065 --> 00:59:30,566
Du verstehst es nicht.
512
00:59:32,443 --> 00:59:34,069
Was ist da
verstehen?
513
00:59:35,238 --> 00:59:36,780
Er versucht, uns beide zu töten.
514
00:59:47,083 --> 00:59:48,959
Wenn man sich ein Leben nimmt...
515
00:59:50,753 --> 00:59:52,379
es dauert...
516
00:59:54,090 --> 00:59:55,674
deins.
517
01:00:24,287 --> 01:00:25,871
Ella, leg das weg.
518
01:00:30,043 --> 01:00:31,376
Leg es hin.
519
01:01:13,670 --> 01:01:14,878
Addison International.
520
01:01:15,463 --> 01:01:17,506
Sie sind in einer Besprechung.
Darf ich eine Nachricht entgegennehmen?
521
01:01:19,258 --> 01:01:20,926
Danke schön.
Auf Wiedersehen.
522
01:01:22,428 --> 01:01:23,428
Kann ich Ihnen helfen?
523
01:01:24,097 --> 01:01:25,681
Hier, um Richard Addison zu sehen.
524
01:01:25,765 --> 01:01:26,890
Hattest du
einen Termin?
525
01:01:27,016 --> 01:01:27,849
Nein.
526
01:01:28,935 --> 01:01:30,519
Sag ihm, dass es Ella Hatto ist.
527
01:01:33,231 --> 01:01:34,439
Warten Sie bitte da drüben.
528
01:01:35,274 --> 01:01:37,359
Das habe ich, Ella Hatto
529
01:01:37,443 --> 01:01:38,985
hier an der Rezeption
für Mr. Addison.
530
01:01:40,029 --> 01:01:41,822
Die Gäste werden eintreffen
am Eingangstor
531
01:01:41,906 --> 01:01:43,115
und an den Parkservice weitergeleitet.
532
01:01:43,408 --> 01:01:45,033
Die Caterer werden sein
verteilen...
533
01:01:45,118 --> 01:01:47,452
Es gibt eine Ella Hatto
erwartet Sie an der Rezeption.
534
01:01:47,537 --> 01:01:48,870
...und die Musik
wird leichter Jazz sein
535
01:01:48,955 --> 01:01:50,372
wie Sie es gewünscht haben.
536
01:02:04,554 --> 01:02:06,221
Bitte!
537
01:02:06,556 --> 01:02:08,432
Rufen Sie den Sicherheitsdienst!
Nein, bleib zurück!
538
01:02:10,059 --> 01:02:11,560
Jemand tut etwas!
539
01:02:12,478 --> 01:02:13,520
Leg die Waffe weg!
540
01:02:36,502 --> 01:02:38,295
- Halt! Polizei!
- Nicht bewegen!
541
01:02:38,546 --> 01:02:41,006
Bleiben Sie stehen!
542
01:02:41,090 --> 01:02:42,215
Bleib, wo du bist!
543
01:02:46,512 --> 01:02:48,889
Du sagst es mir
Richard Addison
544
01:02:49,807 --> 01:02:52,642
von Addison Industries
hat deine Familie ermordet.
545
01:02:54,687 --> 01:02:56,688
Du musst es mir sagen
die wahrheit.
546
01:02:57,023 --> 01:02:59,024
Du bist gelaufen
in Richard Addisons Büro
547
01:02:59,150 --> 01:03:00,442
mit geladener Waffe.
548
01:03:00,526 --> 01:03:02,486
Du steckst in so großen Schwierigkeiten.
549
01:03:06,324 --> 01:03:07,741
Das solltest du besser tun
Es gibt Neuigkeiten, Banks.
550
01:03:07,825 --> 01:03:08,742
Mach dir keine Sorge.
551
01:03:08,826 --> 01:03:10,535
Ich habe alle überzeugt
Sie ist ein Volltreffer.
552
01:03:10,620 --> 01:03:11,453
Hast du?
553
01:03:11,829 --> 01:03:13,246
Und das sind sie nicht
zumindest ein bisschen neugierig
554
01:03:13,331 --> 01:03:15,499
Warum dieser verrückte Job?
wolltest du auf mich schießen?
555
01:03:15,625 --> 01:03:17,000
Richard, hör auf.
Ich bin dabei.
556
01:03:17,084 --> 01:03:19,252
Jetzt hör zu,
Wir haben Ihr Geld gefunden.
557
01:03:19,545 --> 01:03:20,587
Wo?
558
01:03:20,963 --> 01:03:22,672
Dieser Vater
war ein Stück Arbeit.
559
01:03:22,799 --> 01:03:25,050
Er versteckte es bei seiner Tochter
Sparkonto.
560
01:03:25,510 --> 01:03:26,927
Unsere New Yorker Betrugsabteilung
habe es verfolgt.
561
01:03:27,011 --> 01:03:29,137
Sie schicken eine Vorladung
an die Schweizer Regierung.
562
01:03:29,222 --> 01:03:30,222
Wie lange haben wir noch?
563
01:03:30,681 --> 01:03:32,682
Ein paar Stunden... vielleicht.
564
01:03:33,059 --> 01:03:34,518
Und dann
Das Konto ist eingefroren.
565
01:03:35,228 --> 01:03:36,436
Dann solltest du besser
Hol sie da raus
566
01:03:36,521 --> 01:03:37,854
und mein Geld bekommen,
meinst du nicht?
567
01:03:38,189 --> 01:03:39,731
Sonst
Warum bezahle ich dich?
568
01:03:43,569 --> 01:03:46,154
Okay, hier entlang, bitte.
569
01:03:47,657 --> 01:03:49,699
Du hast großes Glück,
Fräulein Hatto.
570
01:03:50,159 --> 01:03:52,285
Mr. Addison geht nicht
Anklage zu erheben.
571
01:03:53,162 --> 01:03:54,287
Heißt das, ich kann gehen?
572
01:03:54,580 --> 01:03:57,457
Ein Agent der FBl
wird das Sorgerecht für Sie übernehmen.
573
01:03:57,542 --> 01:04:00,502
Ella, hallo.
Ich bin hier, um dich nach Hause zu bringen.
574
01:04:20,147 --> 01:04:21,273
Sicherheitsgurt?
575
01:05:24,921 --> 01:05:26,171
Der einzige Grund
Du lebst noch
576
01:05:26,255 --> 01:05:27,589
ist Addison zu geben
eine Nachricht.
577
01:05:27,924 --> 01:05:30,759
Sag ihm, dass ich fertig bin.
Er wird mich nicht wiedersehen.
578
01:06:07,421 --> 01:06:08,672
Also, was nun?
579
01:06:09,590 --> 01:06:11,383
Verurteile mich nicht, Lucas.
580
01:06:11,467 --> 01:06:12,926
Du bist in keiner Position.
581
01:06:18,182 --> 01:06:21,434
Ich meine, sieh dich an,
weglaufen.
582
01:06:22,395 --> 01:06:23,436
Wirklich?
583
01:06:26,857 --> 01:06:28,191
Ja, ich gehe.
584
01:06:28,401 --> 01:06:30,902
So erbärmlich.
Wohin?
585
01:06:33,364 --> 01:06:37,200
Weit weg.
586
01:06:38,077 --> 01:06:39,953
Und was dann?
587
01:06:41,414 --> 01:06:42,789
Dann nichts.
588
01:06:47,253 --> 01:06:48,670
Nicht das.
589
01:06:51,090 --> 01:06:52,340
Das ist der Punkt.
590
01:06:55,720 --> 01:06:57,220
Ich bin fertig.
591
01:06:58,556 --> 01:06:59,848
Ja, du bist fertig.
592
01:07:01,642 --> 01:07:03,351
Es gibt einen Preis
auf deinem Kopf.
593
01:07:04,103 --> 01:07:06,688
Es ist nicht persönlich.
Es ist nur... es ist nur ein Geschäft.
594
01:07:11,569 --> 01:07:12,444
Entschuldigung.
595
01:07:13,404 --> 01:07:15,363
Es ist einfach so, dass du es nicht tust
möchte das machen.
596
01:07:31,964 --> 01:07:33,673
Wir werden am Flughafen sein
ziemlich bald.
597
01:07:35,176 --> 01:07:36,551
Ella, ich weiß, dass du es getan hast
viel durchgemacht,
598
01:07:36,635 --> 01:07:38,219
aber das haben wir nicht
viel Zeit.
599
01:07:38,971 --> 01:07:41,723
Ich muss dich fragen
ein paar Fragen, okay?
600
01:07:42,641 --> 01:07:43,641
Ja.
601
01:07:43,726 --> 01:07:46,061
Jetzt verstehe ich, dass Sie das getan haben
ein Bankkonto in der Schweiz.
602
01:07:46,145 --> 01:07:46,978
Stimmt das?
603
01:07:47,980 --> 01:07:48,813
Ja.
604
01:07:49,065 --> 01:07:50,940
Dein Vater hat es eingerichtet
für dich?
605
01:07:51,734 --> 01:07:55,070
Ja, es geht um Spesen
wenn ich in der Schule bin.
606
01:07:55,321 --> 01:07:56,571
Wissen Sie, wie viel
ist drin?
607
01:07:57,364 --> 01:07:58,615
Ein paar hundert Dollar.
608
01:07:59,158 --> 01:08:01,618
Mein Vater steckt Geld ein
jeden Monat.
609
01:08:04,663 --> 01:08:06,289
Ella, ich weiß
das ist schwierig,
610
01:08:07,458 --> 01:08:08,875
aber wir denken, dass das Konto
611
01:08:09,126 --> 01:08:11,503
hat vielleicht etwas zu tun
mit dem Mord an deinem Vater,
612
01:08:12,004 --> 01:08:14,255
also muss ich fragen
diese Fragen.
613
01:08:20,179 --> 01:08:22,055
Gehen Sie jemals online?
und Ihr Guthaben überprüfen?
614
01:08:22,973 --> 01:08:23,848
Ja.
615
01:08:24,141 --> 01:08:26,184
Und wenn du es tust,
die Anmeldeinformationen,
616
01:08:26,268 --> 01:08:28,186
Ihr Benutzername
und Passwort,
617
01:08:28,854 --> 01:08:30,730
muss man da nachschauen
oder erinnerst du dich daran?
618
01:08:30,815 --> 01:08:32,065
Nein, ich erinnere mich daran.
619
01:08:32,358 --> 01:08:33,191
Gut.
620
01:08:33,692 --> 01:08:35,026
Jetzt kommen wir irgendwohin.
621
01:08:36,529 --> 01:08:38,404
Ella, ich brauche dich
um dies auszufüllen.
622
01:08:40,241 --> 01:08:41,616
Spring einfach nach unten
nach unten
623
01:08:41,700 --> 01:08:43,660
wo es heißt
„Anmeldeinformationen“.
624
01:08:44,203 --> 01:08:46,746
Das brauchen wir einfach
und deine Unterschrift, okay?
625
01:08:52,962 --> 01:08:54,170
Alles in Ordnung?
626
01:08:55,714 --> 01:08:56,840
Ja.
627
01:08:58,050 --> 01:09:00,426
Wie lange dauert es bis zum Flughafen?
628
01:09:01,428 --> 01:09:03,471
Nur ein paar Minuten.
Es liegt ganz vorne.
629
01:09:04,348 --> 01:09:05,390
Rechts.
630
01:09:05,891 --> 01:09:08,810
Warum gibt es dann die Flugzeuge?
Landung hinter uns?
631
01:09:16,235 --> 01:09:17,402
Na ja...
632
01:09:17,820 --> 01:09:19,946
Ich schätze, wir werden es haben
dies anders zu machen.
633
01:09:27,329 --> 01:09:28,580
Metzger!
634
01:09:29,999 --> 01:09:30,915
Hol sie raus.
635
01:09:31,167 --> 01:09:33,209
- Nein, nein, nein!
- Bewegen! Aufleuchten!
636
01:09:37,756 --> 01:09:39,507
Du hast mich enttäuscht, Lucas.
637
01:09:40,384 --> 01:09:41,718
Ich weiß, dass du da bist.
638
01:09:43,304 --> 01:09:46,097
Ich wollte es dir nur sagen
Wir haben das Mädchen.
639
01:09:46,557 --> 01:09:48,016
Für sie ist gesorgt.
640
01:09:49,101 --> 01:09:50,935
Ich schätze, das ist alles dein Ärger
war umsonst.
641
01:09:51,854 --> 01:09:53,813
Du bist auf der Flucht
Mittlerweile erwarte ich.
642
01:09:54,523 --> 01:09:56,191
Ich glaube nicht, dass ich dich finden werde.
643
01:09:57,276 --> 01:09:58,818
Nicht, dass es wirklich wichtig wäre.
644
01:09:59,653 --> 01:10:01,112
Du bist es nicht wert.
645
01:10:02,364 --> 01:10:03,907
Du und ich sind fertig.
646
01:10:05,534 --> 01:10:07,285
Du existierst nicht mehr.
647
01:10:29,975 --> 01:10:32,310
Und dank der Großzügigkeit
von Herrn Addison,
648
01:10:32,561 --> 01:10:36,022
Das wird unser Bestes sein
erfolgreiches Spendenjahr.
649
01:10:36,398 --> 01:10:37,649
Das ist so wunderbar.
650
01:10:38,984 --> 01:10:39,817
Danke schön.
651
01:10:42,279 --> 01:10:43,863
- Zeit fürs Bett.
- Ja, Herr.
652
01:10:44,114 --> 01:10:45,406
Gute Nacht, William.
653
01:10:54,667 --> 01:10:55,833
Metzger ist hinter mir.
654
01:11:10,182 --> 01:11:11,808
Es tut mir so leid, entschuldigen Sie.
655
01:11:12,101 --> 01:11:13,726
Ich führe Sie gerne herum.
656
01:11:14,520 --> 01:11:17,522
Es tut mir sehr leid, dass ich Sie unterbreche.
Mr. Addison, ein Anruf für Sie.
657
01:11:18,524 --> 01:11:20,233
- Verzeihung.
- Oh, natürlich.
658
01:11:21,235 --> 01:11:22,068
Wir haben
ein Problem, Richard.
659
01:11:22,569 --> 01:11:23,987
Wir sind unten mit dem Mädchen.
660
01:11:24,363 --> 01:11:25,446
Ich dachte, sie wäre tot.
661
01:11:25,531 --> 01:11:27,490
Sie wird nicht aufgeben
die Kontoinformationen.
662
01:11:27,825 --> 01:11:29,158
Banks, sie zögert.
663
01:11:29,326 --> 01:11:30,618
Sie versucht nur, am Leben zu bleiben.
664
01:11:31,370 --> 01:11:33,496
Warte dort. Ich werde handeln
damit selbst.
665
01:11:49,013 --> 01:11:50,221
Öffne das Tor.
666
01:12:14,121 --> 01:12:15,330
Ich weiß nicht.
667
01:12:15,914 --> 01:12:18,166
Ich glaube, das war es
wahrscheinlich ein Feuerwerk.
668
01:12:18,500 --> 01:12:19,625
Meinst du nicht auch?
669
01:12:20,002 --> 01:12:21,377
Feuerwerkskörper.
670
01:12:36,310 --> 01:12:38,269
- Finde Agatha.
- Herr.
671
01:12:44,360 --> 01:12:45,610
Niemand antwortet
am Tor,
672
01:12:45,694 --> 01:12:47,779
und ich kann nicht erreichen
irgendjemand in Sicherheit.
673
01:13:32,574 --> 01:13:33,741
Lucas.
674
01:13:34,618 --> 01:13:35,618
Stoppen.
675
01:13:36,954 --> 01:13:39,080
- Warum tust du das?
- Das bin ich, oder?
676
01:13:43,419 --> 01:13:45,503
Das ist Wahnsinn.
Wegen diesem Mädchen?
677
01:13:46,213 --> 01:13:48,714
Du wirst morgen früh aufwachen,
Du wirst dich nicht an ihren Namen erinnern,
678
01:13:48,799 --> 01:13:50,591
ihr Gesicht,
genau wie die anderen.
679
01:13:51,844 --> 01:13:53,928
Ihr Name war Ella.
680
01:13:57,433 --> 01:13:58,474
Sie lebt.
681
01:14:01,687 --> 01:14:03,563
Ich dachte, sie wäre tot,
aber sie lebt.
682
01:14:05,607 --> 01:14:07,024
Sie haben sie
im Keller.
683
01:14:50,986 --> 01:14:51,944
Da ich bin.
684
01:14:55,199 --> 01:14:56,491
Es ist okay.
685
01:14:59,578 --> 01:15:01,412
Bleibt einfach alle ruhig.
686
01:15:03,123 --> 01:15:04,248
Niemand bewegt sich.
687
01:15:04,333 --> 01:15:05,917
Mach nichts Dummes, Banks.
688
01:15:06,001 --> 01:15:06,959
Bleiben Sie zurück.
689
01:15:23,894 --> 01:15:25,353
Nimm ihr den Knebel ab.
690
01:15:29,024 --> 01:15:30,066
Sag es ihm!
691
01:15:30,734 --> 01:15:31,567
Mach es.
692
01:15:32,027 --> 01:15:33,110
Metzger, zieh es aus.
693
01:15:33,654 --> 01:15:36,405
Ella, hör mir zu.
694
01:15:37,574 --> 01:15:38,908
Du wirst hier rauskommen.
695
01:15:39,826 --> 01:15:40,993
Dann werde ich sie alle töten.
696
01:15:41,078 --> 01:15:42,703
Nun, lasst uns vernünftig sein.
697
01:15:43,372 --> 01:15:44,997
Das haben wir alle
hier ein gemeinsames Interesse.
698
01:15:45,457 --> 01:15:46,707
Wir alle wollen am Leben bleiben.
699
01:15:46,792 --> 01:15:47,625
Aufleuchten.
700
01:15:48,335 --> 01:15:49,210
Okay.
701
01:15:51,338 --> 01:15:52,547
Bleiben Sie ruhig.
702
01:15:53,590 --> 01:15:55,007
Bleiben Sie ruhig.
703
01:15:55,968 --> 01:15:57,468
Schön und langsam.
704
01:16:02,224 --> 01:16:03,599
Jetzt binde sie los.
705
01:16:10,566 --> 01:16:11,399
Wilhelm!
706
01:16:40,095 --> 01:16:41,053
Schnell, los!
707
01:17:30,979 --> 01:17:32,188
Komm her!
708
01:17:36,652 --> 01:17:38,736
Du kleine Schlampe.
709
01:17:42,866 --> 01:17:44,492
Dieselbe Waffe, die ich benutzt habe
um deinen Vater zu töten.
710
01:18:12,938 --> 01:18:14,605
Zu viele Scheiße,
ihr beide.
711
01:18:15,482 --> 01:18:16,774
Was für eine Schande.
712
01:18:17,609 --> 01:18:19,443
Ihr wart zwei
meiner besseren Mitarbeiter.
713
01:18:21,113 --> 01:18:22,613
Punkt.
714
01:18:25,534 --> 01:18:26,492
Schießen.
715
01:19:18,044 --> 01:19:19,754
Ella. Ella.
716
01:19:20,547 --> 01:19:22,089
Ella, bleib bei mir.
717
01:19:22,674 --> 01:19:23,549
Ella?
718
01:19:29,681 --> 01:19:31,307
Warum hast du mich gerettet?
719
01:19:38,815 --> 01:19:40,983
Vielleicht bist du es
ein guter Mensch.
720
01:19:42,360 --> 01:19:43,611
Verzeihung.
721
01:19:44,446 --> 01:19:47,239
- Was haben wir?
- Schusswunde, rechte Schulter.
722
01:19:47,657 --> 01:19:49,408
Messen Sie ihren Blutdruck,
Ich hole den Verband.
723
01:19:50,577 --> 01:19:51,619
Entspannen Sie sich jetzt.
724
01:19:51,703 --> 01:19:54,038
Es ist alles in Ordnung.
Es wird dir gut gehen.
725
01:19:56,374 --> 01:19:57,792
Bringen wir sie in den Van.
726
01:19:58,460 --> 01:19:59,752
Bereit?
727
01:20:04,090 --> 01:20:05,216
Habe es?
728
01:20:07,969 --> 01:20:10,262
Alle versammeln sich
auf den Stufen der Terrasse.
729
01:21:21,710 --> 01:21:22,877
Hallo?
730
01:21:23,795 --> 01:21:25,170
Hallo.
731
01:21:25,797 --> 01:21:27,298
Ella, wir gehen
da draußen sein.
732
01:21:28,550 --> 01:21:29,383
Wer ist er?
733
01:21:29,467 --> 01:21:31,135
Tut mir leid, ich wohne bei meiner Tante.
734
01:21:32,971 --> 01:21:34,054
Ist das in Ordnung?
735
01:21:34,764 --> 01:21:36,682
Ja, sie ist nett.
736
01:21:37,726 --> 01:21:40,269
Ich kenne sie nicht wirklich gut.
737
01:21:41,271 --> 01:21:42,646
Und meine Cousins, sie sind-
738
01:21:42,898 --> 01:21:45,190
Sie behandeln mich,
Ich weiß es nicht...
739
01:21:46,526 --> 01:21:47,776
als ob ich normal wäre.
740
01:21:48,236 --> 01:21:49,236
Nun, das ist gut.
741
01:21:50,238 --> 01:21:55,242
Nun, ich wollte nur einchecken
und schau, dass es dir gut geht.
742
01:21:56,286 --> 01:21:57,745
Lucas...
743
01:22:01,333 --> 01:22:03,000
Hast du jemals nachgesehen?
deine Tochter?
744
01:22:07,088 --> 01:22:08,589
Ich habe sie angerufen.
745
01:22:12,135 --> 01:22:13,719
Also, ich werde sie bald sehen.
746
01:22:14,095 --> 01:22:15,262
Das ist gut.
747
01:22:17,015 --> 01:22:18,349
Tschüss, Ella.
748
01:22:19,517 --> 01:22:21,018
Tschüss, Lucas.