1 00:00:01,020 --> 00:00:03,040 Anteriormente ativado O conto da serva... 2 00:00:05,640 --> 00:00:07,430 Hoje nós purificamos 3 00:00:07,430 --> 00:00:09,590 o mais grave dos pecados... 4 00:00:09,590 --> 00:00:11,790 o perigo de uma criança. 5 00:00:11,790 --> 00:00:12,930 Eu tento pensar 6 00:00:12,930 --> 00:00:14,970 do bem que posso fazer. 7 00:00:14,970 --> 00:00:18,430 Se eu puder ajudar apenas uma... pessoa, 8 00:00:18,430 --> 00:00:19,430 isso é o suficiente. 9 00:00:19,430 --> 00:00:21,020 - Você está grávida? - Sim. 10 00:00:21,020 --> 00:00:23,060 Que Ele me torne verdadeiramente digno. 11 00:00:23,060 --> 00:00:25,180 - De novo. - Sim. 12 00:00:25,180 --> 00:00:26,560 Sra. pediu para você parar! 13 00:00:26,560 --> 00:00:28,650 acabei de chegar de meu quarto enforcamento esta semana. 14 00:00:28,650 --> 00:00:31,030 A escola dela. Em Brookline. Vá para o portão. 15 00:00:31,030 --> 00:00:32,740 Guardião Parker, ele está lá hoje. 16 00:00:32,740 --> 00:00:34,530 Você gostaria de ir para um passeio? 17 00:00:34,530 --> 00:00:35,970 Eu... eu realmente não deveria. 18 00:00:35,970 --> 00:00:37,610 Eu vou ter certeza nada acontece com você. 19 00:00:37,610 --> 00:00:38,620 Promessa. 20 00:00:40,240 --> 00:00:41,260 Ana! 21 00:00:41,260 --> 00:00:42,320 Mostre-me as crianças! 22 00:00:42,320 --> 00:00:43,330 Eu não posso ter você assim... 23 00:00:43,330 --> 00:00:44,630 - Leonor? - Você me deixou. 24 00:00:44,630 --> 00:00:45,660 Eu sinto muito. 25 00:00:45,660 --> 00:00:47,360 Ela não vai parar perguntando sobre as crianças! 26 00:00:47,360 --> 00:00:48,870 - Por que ela está falando... - Ela está confusa! 27 00:00:48,870 --> 00:00:50,130 A Sra. Lawrence está bem? 28 00:00:50,130 --> 00:00:51,240 Não presuma 29 00:00:51,240 --> 00:00:54,970 para falar comigo sobre minha esposa! 30 00:00:54,970 --> 00:00:55,980 O que aconteceu? 31 00:00:55,980 --> 00:00:57,040 Os Mackenzies se foram. 32 00:00:57,040 --> 00:00:58,340 - Foi para onde? - Não sei. 33 00:00:58,340 --> 00:00:59,590 Nem mesmo meu Comandante sabe. 34 00:00:59,590 --> 00:01:00,890 Eu vi você 35 00:01:00,890 --> 00:01:03,250 em Pães e Peixes conversando com aquela Marta. 36 00:01:06,440 --> 00:01:08,220 Eu salvei você. 37 00:01:08,220 --> 00:01:10,120 Você tem alguma ideia o que você fez? 38 00:01:10,120 --> 00:01:11,390 Sua puta! 39 00:01:11,390 --> 00:01:13,190 Você sabe o que você fez? 40 00:01:13,190 --> 00:01:14,780 Você? 41 00:01:24,230 --> 00:01:28,310 Respirar. 42 00:01:29,310 --> 00:01:30,370 Segurar. 43 00:01:30,370 --> 00:01:33,240 Segurar. 44 00:01:33,240 --> 00:01:35,610 - Expire. - Expire. 45 00:01:35,610 --> 00:01:37,050 Expire. 46 00:01:38,210 --> 00:01:41,350 Respirar. 47 00:01:41,350 --> 00:01:43,250 Respire mais fundo, Ofandy. 48 00:01:43,250 --> 00:01:45,520 Você está indo lindamente. 49 00:01:45,520 --> 00:01:46,820 Expire. 50 00:01:46,820 --> 00:01:48,750 Frances era a Martha de Hannah. 51 00:01:48,750 --> 00:01:50,460 No tempo anterior, 52 00:01:50,460 --> 00:01:52,050 Frances era gerente de vendas 53 00:01:52,050 --> 00:01:53,730 para uma empresa de fornecimento de teatro. 54 00:01:53,730 --> 00:01:54,860 Espere, espere. 55 00:01:54,860 --> 00:01:57,450 Frances ensinou crianças depois da escola. 56 00:01:57,450 --> 00:01:58,670 Frances estava economizando 57 00:01:58,670 --> 00:02:01,680 para uma viagem às Galápagos. 58 00:02:01,680 --> 00:02:03,840 Frances amava minha filha. 59 00:02:03,840 --> 00:02:06,080 Frances está morta. 60 00:02:07,640 --> 00:02:10,020 E Hannah se foi. 61 00:02:10,020 --> 00:02:12,040 - Abençoado dia. - Não fale com ela. 62 00:02:13,120 --> 00:02:15,040 Por causa dela. 63 00:02:16,050 --> 00:02:18,660 Respire. 64 00:02:18,660 --> 00:02:21,820 Segurar. 65 00:02:21,820 --> 00:02:25,960 Expire. 66 00:02:25,960 --> 00:02:29,630 Respirar. 67 00:02:29,630 --> 00:02:33,340 Segurar. 68 00:02:33,340 --> 00:02:36,670 Expire. 69 00:02:36,670 --> 00:02:40,310 Respirar. 70 00:02:40,310 --> 00:02:43,750 Segurar. 71 00:02:43,750 --> 00:02:47,320 Expire. 72 00:02:47,320 --> 00:02:51,090 Respirar. 73 00:02:51,090 --> 00:02:54,390 Segurar. 74 00:02:54,390 --> 00:02:58,260 Expire. 75 00:02:58,260 --> 00:03:01,700 Respirar. 76 00:03:01,700 --> 00:03:05,130 Segurar. 77 00:03:05,130 --> 00:03:06,370 Você está sendo tão mau. 78 00:03:06,370 --> 00:03:08,470 Ela executou alguém. 79 00:03:08,470 --> 00:03:10,040 Ela não sente muito por isso. 80 00:03:10,040 --> 00:03:12,170 Ela deveria ter mantido sua maldita boca fechada. 81 00:03:13,680 --> 00:03:16,320 Ela estava apenas fazendo o que Tia Lydia disse a ela. 82 00:03:16,320 --> 00:03:17,480 Ah, eu sei. 83 00:03:17,480 --> 00:03:20,820 Expire. 84 00:03:20,820 --> 00:03:24,320 Respirar. 85 00:03:24,320 --> 00:03:27,660 Segurar. 86 00:03:27,660 --> 00:03:30,890 Expire. 87 00:03:30,890 --> 00:03:34,330 Contrações de Ofandy pararam. 88 00:03:34,330 --> 00:03:36,660 Até que possamos ser úteis, 89 00:03:36,660 --> 00:03:38,870 vamos dar a ela um pouco de paz e sossego. 90 00:03:43,240 --> 00:03:44,460 De Mateus, 91 00:03:44,460 --> 00:03:46,030 vergonha para você. 92 00:03:46,030 --> 00:03:48,040 Dedos de manteiga. 93 00:03:48,040 --> 00:03:50,010 Fora vocês, meninas, 94 00:03:50,010 --> 00:03:52,030 de volta ao Partomóvel. 95 00:03:57,490 --> 00:04:00,060 Diga aos seus amigos para se acalmarem. 96 00:04:00,060 --> 00:04:01,440 Sinto muito, tia Lydia. 97 00:04:01,440 --> 00:04:02,860 Eu não sei o que você está falando. 98 00:04:05,930 --> 00:04:07,800 Você quer tirar minha língua? 99 00:04:07,800 --> 00:04:10,030 Queimar meu braço? 100 00:04:10,030 --> 00:04:11,860 É melhor torcer para que não preciso de mim na TV novamente 101 00:04:11,860 --> 00:04:13,340 para Nichole. 102 00:04:15,050 --> 00:04:17,240 Entre no ônibus, querido. 103 00:04:17,240 --> 00:04:19,230 eu não acho levaremos todos vocês para casa 104 00:04:19,230 --> 00:04:20,890 ainda. 105 00:04:29,240 --> 00:04:32,720 Que Martha foi salva 106 00:04:32,720 --> 00:04:35,660 por planejar um crime hediondo, 107 00:04:35,660 --> 00:04:39,060 o roubo de uma criança. 108 00:04:39,060 --> 00:04:42,280 Quem a levou a conceber tal 109 00:04:42,280 --> 00:04:43,870 um ato maligno? 110 00:04:43,870 --> 00:04:48,040 Ela fez. 111 00:04:48,040 --> 00:04:51,310 E de quem é a culpa será que a Martha morreu? 112 00:04:51,310 --> 00:04:54,640 Culpa dela. 113 00:04:57,750 --> 00:05:00,840 A culpa é minha, tia Lydia. 114 00:05:02,320 --> 00:05:05,050 Testemunhar é... 115 00:05:05,050 --> 00:05:08,260 onde você desabafa você mesmo do pecado, 116 00:05:08,260 --> 00:05:10,050 está certo? 117 00:05:10,050 --> 00:05:12,690 Sim, tia Lydia. 118 00:05:14,060 --> 00:05:15,650 Talvez você pense em si mesmo 119 00:05:15,650 --> 00:05:17,770 como vazio de pecado. 120 00:05:17,770 --> 00:05:20,000 Mmm-mmm. 121 00:05:20,000 --> 00:05:22,260 Ninguém está sem pecado, 122 00:05:22,260 --> 00:05:24,030 Tia Lídia. 123 00:05:24,030 --> 00:05:25,880 Isso é exatamente certo. 124 00:05:25,880 --> 00:05:27,910 Sim. 125 00:05:32,650 --> 00:05:35,030 No seu egoísmo, 126 00:05:35,030 --> 00:05:36,850 há outra pessoa 127 00:05:36,850 --> 00:05:39,590 você esqueceu que errou. 128 00:05:39,590 --> 00:05:42,250 Alguém que você magoou profundamente. 129 00:05:43,990 --> 00:05:45,860 Aquela garotinha Agnes, 130 00:05:45,860 --> 00:05:48,870 claro. 131 00:05:48,870 --> 00:05:50,200 Que Marta amava 132 00:05:50,200 --> 00:05:53,540 e cuidou dela. 133 00:05:53,540 --> 00:05:55,840 Pense naquela garotinha, 134 00:05:55,840 --> 00:05:57,660 sem esse calor 135 00:05:57,660 --> 00:05:59,300 em sua vida. 136 00:06:02,460 --> 00:06:04,850 De quem é a culpa? 137 00:06:08,250 --> 00:06:09,590 Minha culpa. 138 00:06:09,590 --> 00:06:11,920 Hum. 139 00:06:11,920 --> 00:06:13,340 A família de Agnes era 140 00:06:13,340 --> 00:06:15,830 forçado a se mudar. 141 00:06:15,830 --> 00:06:18,690 Ela foi arrancada de sua casa, 142 00:06:18,690 --> 00:06:20,230 seus amigos, sua escola. 143 00:06:20,230 --> 00:06:22,170 Tudo o que ela sabia. 144 00:06:22,170 --> 00:06:25,660 O mundo dela está mais vazio 145 00:06:25,660 --> 00:06:29,770 e mais frio agora do que nunca. 146 00:06:29,770 --> 00:06:33,440 De quem é a culpa? 147 00:06:33,440 --> 00:06:34,870 A culpa é minha. 148 00:06:34,870 --> 00:06:36,350 Hum. 149 00:06:36,350 --> 00:06:38,450 É um perverso, 150 00:06:38,450 --> 00:06:39,780 egoísta tolo 151 00:06:39,780 --> 00:06:41,870 que escolhe outro ímpio, 152 00:06:41,870 --> 00:06:44,260 egoísta tolo 153 00:06:44,260 --> 00:06:47,020 como seu exemplo. 154 00:06:47,020 --> 00:06:49,340 Principalmente quando há... 155 00:06:49,340 --> 00:06:50,360 piedoso, 156 00:06:50,360 --> 00:06:52,250 obediente, 157 00:06:52,250 --> 00:06:53,440 e alegre 158 00:06:53,440 --> 00:06:55,090 entre vocês. 159 00:07:02,000 --> 00:07:04,010 Sim, Ofjoseph. 160 00:07:05,740 --> 00:07:07,740 eu tenho algo mais para testemunhar. 161 00:07:09,250 --> 00:07:11,280 O que é aquilo? 162 00:07:23,930 --> 00:07:27,130 Ofmatthew não quer seu bebê. 163 00:07:28,300 --> 00:07:30,320 Ah Merda. 164 00:07:34,820 --> 00:07:36,320 Isso é verdade, Ofmatthew? 165 00:07:36,320 --> 00:07:38,360 Não, tia Lydia. 166 00:07:48,020 --> 00:07:49,880 Testemunhe. 167 00:07:52,460 --> 00:07:54,560 Eu só me senti assim 168 00:07:54,560 --> 00:07:55,670 por um segundo. 169 00:07:55,670 --> 00:07:58,050 Só um segundo. 170 00:08:02,670 --> 00:08:04,970 De Joseph. 171 00:08:12,240 --> 00:08:14,880 Prossiga. Prossiga. 172 00:08:25,320 --> 00:08:28,360 Bem, foi só um segundo. 173 00:08:29,870 --> 00:08:32,670 Parece diferente. 174 00:08:32,670 --> 00:08:33,870 Este aqui, eu acho que é uma menina, 175 00:08:33,870 --> 00:08:35,240 e os outros eram meninos, 176 00:08:35,240 --> 00:08:37,260 então eu simplesmente fiquei com medo. 177 00:08:38,840 --> 00:08:41,270 Com medo do que seria a vida dela. 178 00:08:41,270 --> 00:08:43,700 Só Deus sabe disso. 179 00:08:45,580 --> 00:08:48,620 Ela acha que sabe melhor que Deus. 180 00:08:48,620 --> 00:08:51,060 Isso é um pecado. 181 00:08:51,060 --> 00:08:54,730 Pecador. 182 00:08:54,730 --> 00:08:56,240 E recusar 183 00:08:56,240 --> 00:08:58,700 As bênçãos de Deus para uma criança 184 00:08:58,700 --> 00:09:02,010 está entre os pecados mais graves. 185 00:09:02,010 --> 00:09:03,460 Pecador. 186 00:09:03,460 --> 00:09:06,850 Não, não, mas eu não a rejeito. 187 00:09:06,850 --> 00:09:08,740 eu quero... Eu quero ela! 188 00:09:08,740 --> 00:09:10,870 Eu juro que sim! Eu amo ela! 189 00:09:10,870 --> 00:09:11,980 Eu amo ela! 190 00:09:11,980 --> 00:09:13,280 Pecador. 191 00:09:13,280 --> 00:09:14,310 Não, não! 192 00:09:14,310 --> 00:09:16,070 Não! Não, não! Eu quero ela! 193 00:09:16,070 --> 00:09:17,260 Eu juro que a quero! 194 00:09:17,260 --> 00:09:20,870 Eu amo ela! Eu amo ela! 195 00:09:20,870 --> 00:09:22,170 De Mateus. 196 00:09:22,170 --> 00:09:24,160 Não seja um bebê chorão. 197 00:09:24,160 --> 00:09:36,450 Bebê chorão. 198 00:09:43,760 --> 00:09:45,880 Aí está minha boa menina. 199 00:09:46,900 --> 00:09:48,560 Oh! 200 00:09:51,450 --> 00:09:55,230 Você se sente melhor agora, não é? 201 00:09:55,230 --> 00:09:57,270 - Sim, tia Lydia. - Hum. 202 00:10:20,100 --> 00:10:21,260 Estou vivo? 203 00:10:21,260 --> 00:10:23,110 Não. 204 00:10:23,110 --> 00:10:24,950 Eu era uma estrela de cinema? 205 00:10:24,950 --> 00:10:26,450 Hum... 206 00:10:26,450 --> 00:10:28,290 Não exatamente. 207 00:10:28,290 --> 00:10:29,850 Eu diria que não. 208 00:10:29,850 --> 00:10:32,260 Estamos estudando eu agora na escola? 209 00:10:32,260 --> 00:10:34,270 Sim. 210 00:10:34,270 --> 00:10:35,690 Boa pergunta! 211 00:10:35,690 --> 00:10:36,970 Eu fui inteligente? 212 00:10:36,970 --> 00:10:38,660 Sim. 213 00:10:38,660 --> 00:10:41,440 Você ainda está aqui. 214 00:10:41,440 --> 00:10:42,830 Continue pensando em perguntas 215 00:10:42,830 --> 00:10:44,030 porque eu sei que você vai conseguir 216 00:10:44,030 --> 00:10:46,040 uma ideia brilhante. 217 00:10:47,510 --> 00:10:49,850 Deixei-lhe outra mensagem. 218 00:10:49,850 --> 00:10:51,440 Espero que ela esteja bem. 219 00:10:51,440 --> 00:10:52,670 Sr. 220 00:10:52,670 --> 00:10:54,800 Sinto muito, são 18h15. 221 00:10:56,080 --> 00:10:58,440 acho que está muito frio esperar lá fora. 222 00:10:58,440 --> 00:10:59,780 Vou levá-lo para casa. 223 00:10:59,780 --> 00:11:00,850 Tem certeza? 224 00:11:00,850 --> 00:11:03,350 Claro. Não há problema. 225 00:11:03,350 --> 00:11:06,780 "Não se esqueça de mostrar hospitalidade com estranhos, 226 00:11:06,780 --> 00:11:10,560 pois assim alguns entretiveram os anjos." 227 00:11:10,560 --> 00:11:12,780 Hebreus... 13. 228 00:11:12,780 --> 00:11:13,800 Sim! 229 00:11:13,800 --> 00:11:15,080 Sempre gostei desse capítulo. 230 00:11:15,080 --> 00:11:16,120 Hum. 231 00:11:17,750 --> 00:11:19,300 Você está com fome, querido? 232 00:11:19,300 --> 00:11:20,540 Um pouco. 233 00:11:21,650 --> 00:11:23,670 - Um saco de batatas fritas. - Huh. 234 00:11:23,670 --> 00:11:26,710 Isso é o que ela embalado para o almoço. 235 00:11:30,210 --> 00:11:31,660 Por favor, deixe uma mensagem. 236 00:11:31,660 --> 00:11:33,450 Noelle. 237 00:11:33,450 --> 00:11:35,260 É Lydia Clements novamente. 238 00:11:35,260 --> 00:11:37,130 eu vou levar Ryan para casa comigo. 239 00:11:37,130 --> 00:11:38,890 Me dê um zumbido quando você conseguir isso, 240 00:11:38,890 --> 00:11:40,930 e eu te mandarei uma mensagem com o endereço. 241 00:11:43,360 --> 00:11:44,730 Espero que você goste de pimenta. 242 00:11:44,730 --> 00:11:46,650 O mesmo chili que você feito para o dia de serviço? 243 00:11:46,650 --> 00:11:47,650 Sim. 244 00:11:47,650 --> 00:11:50,150 Oh! Você terá uma surpresa. 245 00:11:50,150 --> 00:11:52,240 O chili da senhorita Clements é famoso. 246 00:11:53,510 --> 00:11:56,020 Desculpe. Sinto muito! 247 00:11:56,020 --> 00:11:57,030 - Ei, amigo. - Mãe! 248 00:11:57,030 --> 00:11:58,050 Ei. 249 00:11:58,050 --> 00:11:59,980 Estávamos começando a nos preocupar. 250 00:11:59,980 --> 00:12:01,410 Fiquei preso no trabalho. 251 00:12:01,410 --> 00:12:02,760 E eu cheguei aqui o mais rápido que pude. 252 00:12:02,760 --> 00:12:03,760 Eu sinto muito. 253 00:12:03,760 --> 00:12:05,050 Ele está com fome. 254 00:12:05,050 --> 00:12:07,060 Hum, podemos parar em um drive-thru. 255 00:12:07,060 --> 00:12:08,480 No caminho para casa, amigo, ok? 256 00:12:08,480 --> 00:12:10,980 Tivemos McDonald's ontem à noite. 257 00:12:10,980 --> 00:12:12,720 Podemos conversar sobre isso no carro, ok? 258 00:12:12,720 --> 00:12:14,690 - Eu quero pimenta! - A culpa é minha. 259 00:12:14,690 --> 00:12:16,510 Coloquei pimenta na cabeça dele. 260 00:12:16,510 --> 00:12:19,060 Então por que vocês dois não junte-se a mim para jantar? 261 00:12:19,060 --> 00:12:20,790 Ah, não, não poderíamos. Eu... Obrigado. 262 00:12:20,790 --> 00:12:23,860 Bobagem. eu fiz suficiente para um exército. 263 00:12:23,860 --> 00:12:26,080 Os meninos em crescimento precisam mais que hambúrgueres, 264 00:12:26,080 --> 00:12:27,970 você não acha? 265 00:12:29,060 --> 00:12:30,800 Sim. 266 00:12:30,800 --> 00:12:32,240 Claro. Obrigado. 267 00:12:32,240 --> 00:12:33,690 Ah. Maravilhoso! 268 00:12:33,690 --> 00:12:34,880 Por favor diga "obrigado." Sim? 269 00:12:34,880 --> 00:12:37,050 - Obrigado. - Bom garoto. 270 00:12:37,050 --> 00:12:38,650 - Boa noite, Diretor Jim. - Boa noite, Ryan. 271 00:12:38,650 --> 00:12:39,880 - Obrigado. - Vejo você em um minuto. 272 00:12:39,880 --> 00:12:40,890 - Aproveite o chili. - Vejo você. Obrigado. 273 00:12:40,890 --> 00:12:41,990 Venha aqui, amigo. 274 00:12:41,990 --> 00:12:43,000 Ei! 275 00:12:43,000 --> 00:12:44,870 Vejo você mais tarde. 276 00:12:44,870 --> 00:12:46,240 Tenha uma boa noite. 277 00:12:46,240 --> 00:12:47,660 Sim. Você também. 278 00:12:47,660 --> 00:12:48,680 Bom trabalho. 279 00:12:48,680 --> 00:12:50,300 Obrigado. 280 00:12:54,920 --> 00:12:56,250 Eles apenas olham para você 281 00:12:56,250 --> 00:12:58,060 e fazer suposições, sabe? 282 00:12:58,060 --> 00:12:59,860 - Hum. - Tipo, 283 00:12:59,860 --> 00:13:01,660 Estou me vestindo para ganhar gorjetas, idiota. 284 00:13:01,660 --> 00:13:04,440 Na verdade, eu não gosto de você. 285 00:13:04,440 --> 00:13:06,260 Desculpe. Eu, hum... 286 00:13:06,260 --> 00:13:10,030 Tento não xingar perto de Ryan. 287 00:13:10,030 --> 00:13:11,460 Eu nunca ouvi ele 288 00:13:11,460 --> 00:13:15,010 use uma linguagem como essa. 289 00:13:15,010 --> 00:13:17,190 De qualquer forma, é como, 290 00:13:17,190 --> 00:13:18,960 só porque eu trago uma bebida para você 291 00:13:18,960 --> 00:13:20,200 não significa que você tem o direito 292 00:13:20,200 --> 00:13:21,660 para agarrar minha traseira, certo? 293 00:13:21,660 --> 00:13:23,230 Certo! 294 00:13:23,230 --> 00:13:24,530 O que você fez? 295 00:13:24,530 --> 00:13:26,760 Eu larguei aquela Long Island Chá gelado bem no colo dele. 296 00:13:28,450 --> 00:13:29,970 Na verdade, foi por isso que cheguei atrasado. 297 00:13:29,970 --> 00:13:31,670 Eu meio que fui mastigado pelo meu gerente 298 00:13:31,670 --> 00:13:32,970 depois do meu turno. 299 00:13:32,970 --> 00:13:35,510 Talvez você devesse pegar um trabalho diferente. 300 00:13:35,510 --> 00:13:37,040 Aquele onde você não está em torno de tantos... 301 00:13:37,040 --> 00:13:38,260 Idiotas? 302 00:13:38,260 --> 00:13:39,700 Eu ia dizer "homens". 303 00:13:39,700 --> 00:13:41,250 Oh. Certo. 304 00:13:41,250 --> 00:13:43,150 Hum. 305 00:13:43,150 --> 00:13:45,050 Você tem namorado? 306 00:13:45,050 --> 00:13:46,650 Ou namorada? 307 00:13:46,650 --> 00:13:48,050 Qualquer que seja. 308 00:13:49,050 --> 00:13:50,650 Eu era casado. 309 00:13:50,650 --> 00:13:53,540 Uh, ele foi um erro. 310 00:13:55,270 --> 00:13:56,330 Sra. 311 00:13:56,330 --> 00:13:58,360 Eu sou Thomas Edison? 312 00:14:00,230 --> 00:14:01,440 Você é. 313 00:14:01,440 --> 00:14:03,030 Bom trabalho. 314 00:14:04,400 --> 00:14:05,860 Nós estávamos jogando Vinte perguntas. 315 00:14:05,860 --> 00:14:07,440 Ele é tão especial. 316 00:14:07,440 --> 00:14:09,260 Você é muito abençoado. 317 00:14:09,260 --> 00:14:10,800 Eu sei. 318 00:14:10,800 --> 00:14:12,680 Ele merece mais. 319 00:14:12,680 --> 00:14:14,890 Melhorar. Não sei. 320 00:14:14,890 --> 00:14:16,860 Mas tudo o que ele tem sou eu. 321 00:14:16,860 --> 00:14:19,280 Então... 322 00:14:19,280 --> 00:14:20,320 Você poderia ser melhor. 323 00:14:21,350 --> 00:14:22,760 Hum. 324 00:15:11,670 --> 00:15:12,880 Abençoe você por compartilhar 325 00:15:12,880 --> 00:15:14,680 o que você sabia 326 00:15:14,680 --> 00:15:16,690 sobre Ofmatthew. 327 00:15:18,140 --> 00:15:20,810 Não há como dizer onde isso poderia ter ido. 328 00:15:22,650 --> 00:15:24,680 De nada, tia Lydia. 329 00:15:41,240 --> 00:15:42,780 Voltar tão cedo? 330 00:15:43,860 --> 00:15:45,340 Não era hora. 331 00:15:45,340 --> 00:15:46,970 Oh. 332 00:15:53,260 --> 00:15:55,160 Comandante Lawrence, senhor. 333 00:15:55,960 --> 00:15:57,030 Eu preciso saber se você aprendeu 334 00:15:57,030 --> 00:15:58,880 qualquer coisa sobre Hannah ou os Mackenzies 335 00:15:58,880 --> 00:16:00,900 - e onde eles... - Não. 336 00:16:02,490 --> 00:16:04,520 Não me pergunte novamente. 337 00:16:08,660 --> 00:16:10,660 Eu não sei onde ela está. 338 00:16:12,460 --> 00:16:14,690 E eu não sei qualquer um que o faça. 339 00:16:16,000 --> 00:16:18,070 Vá para o seu quarto. 340 00:17:21,630 --> 00:17:23,270 Quem consegue se lembrar da dor, 341 00:17:23,270 --> 00:17:25,270 quando acabar? 342 00:17:25,270 --> 00:17:26,500 Tudo o que resta dele 343 00:17:26,500 --> 00:17:27,870 é uma sombra. 344 00:17:27,870 --> 00:17:29,470 Nem mesmo na mente, 345 00:17:29,470 --> 00:17:31,580 na carne. 346 00:17:31,580 --> 00:17:33,610 A dor marca você, 347 00:17:33,610 --> 00:17:35,830 mas muito profundo para ser visto. 348 00:17:35,830 --> 00:17:37,870 Longe da vista, longe da mente. 349 00:17:40,760 --> 00:17:41,790 Você está acordado. 350 00:17:42,750 --> 00:17:43,770 O que é? 351 00:17:43,770 --> 00:17:45,610 Eles disseram para se vestir. 352 00:17:45,610 --> 00:17:47,640 Birmóvel esperando lá embaixo. 353 00:18:04,510 --> 00:18:05,540 Respirar. 354 00:18:05,540 --> 00:18:06,570 É isso. 355 00:18:06,570 --> 00:18:08,150 Respire fundo, Ofandy. 356 00:18:11,220 --> 00:18:13,240 Como foi essa rima? 357 00:18:13,240 --> 00:18:15,660 Aquele em quem pularíamos corda? 358 00:18:15,660 --> 00:18:16,780 Tinker, alfaiate, 359 00:18:16,780 --> 00:18:18,160 soldado, marinheiro, 360 00:18:18,160 --> 00:18:19,670 homem rico, homem pobre, 361 00:18:19,670 --> 00:18:20,850 mendigo, ladrão. 362 00:18:20,850 --> 00:18:22,450 Um jogo para contar 363 00:18:22,450 --> 00:18:23,920 o que nossos filhos cresceria para ser. 364 00:18:23,920 --> 00:18:25,810 Empurre. 365 00:18:25,810 --> 00:18:28,060 A lista é muito mais curta agora. 366 00:18:28,060 --> 00:18:29,870 Especialmente se for uma menina. 367 00:18:29,870 --> 00:18:31,230 Marta, Jezabel, 368 00:18:31,230 --> 00:18:32,480 Serva, esposa. 369 00:18:33,720 --> 00:18:35,380 Empurre. 370 00:18:35,380 --> 00:18:36,670 Tudo bem. Como estamos? 371 00:18:36,670 --> 00:18:37,700 Eu vejo a cabeça! 372 00:18:37,700 --> 00:18:38,890 Vemos a cabeça! 373 00:18:38,890 --> 00:18:40,930 Respirar. 374 00:18:40,930 --> 00:18:43,050 - Empurrar. Empurrar. - Empurrar. 375 00:18:43,050 --> 00:18:45,040 - Respirar! - Empurrar. 376 00:18:54,250 --> 00:18:55,290 Ah, aqui está ela! 377 00:18:56,290 --> 00:18:57,770 Você conseguiu, amor. 378 00:18:57,770 --> 00:18:59,450 Boa menina! Ela é linda! 379 00:19:00,810 --> 00:19:03,070 Aí estamos nós. 380 00:19:28,360 --> 00:19:31,210 Não. 381 00:19:31,210 --> 00:19:33,280 Não. 382 00:19:33,280 --> 00:19:34,870 Não! Não pode ser! 383 00:19:34,870 --> 00:19:36,860 Não! Não! 384 00:19:36,860 --> 00:19:37,880 É minha filha! 385 00:19:37,880 --> 00:19:40,580 Vir! Venha, venha! 386 00:19:40,580 --> 00:19:42,210 Ela está dormindo! 387 00:19:57,480 --> 00:19:58,500 Não, não. 388 00:19:58,500 --> 00:19:59,500 Você não deveria estar vendo isso. 389 00:19:59,500 --> 00:20:01,250 Venha junto. Tome um pouco de ar. 390 00:20:32,790 --> 00:20:34,810 Vá para sua irmã. 391 00:20:54,010 --> 00:20:55,440 Eu não sabia 392 00:20:55,440 --> 00:20:56,870 o que eu senti, 393 00:20:56,870 --> 00:20:57,890 lá com Ofandy 394 00:20:57,890 --> 00:21:00,030 e seu bebê. 395 00:21:00,030 --> 00:21:02,240 Mas agora eu quero. 396 00:21:02,240 --> 00:21:03,490 Alívio. 397 00:21:09,890 --> 00:21:11,510 Então. 398 00:21:14,230 --> 00:21:16,250 Um menino ou uma menina? 399 00:21:16,250 --> 00:21:19,880 A Sra. Lawrence vai querer saber. 400 00:21:19,880 --> 00:21:21,470 Morto. 401 00:21:21,470 --> 00:21:22,930 Oh. 402 00:21:25,260 --> 00:21:27,010 Bem. 403 00:21:27,010 --> 00:21:29,040 Ela... ela não tenho que saber disso 404 00:21:29,040 --> 00:21:31,180 quando você contar a ela. 405 00:21:31,180 --> 00:21:32,450 Talvez você pudesse 406 00:21:32,450 --> 00:21:34,130 passar algum tempo com ela amanhã. 407 00:21:34,130 --> 00:21:35,400 Jogar cartas ou... 408 00:21:35,400 --> 00:21:36,670 alguma coisa. 409 00:21:36,670 --> 00:21:38,630 Você é... 410 00:21:38,630 --> 00:21:39,650 você é bom com ela. 411 00:21:39,650 --> 00:21:41,660 Você é bom para ela. 412 00:21:44,050 --> 00:21:45,650 De qualquer forma. 413 00:21:45,650 --> 00:21:46,890 Você age como se se importasse 414 00:21:46,890 --> 00:21:48,730 sobre sua esposa. 415 00:21:50,000 --> 00:21:52,600 Quer dizer, eu... 416 00:21:52,600 --> 00:21:54,040 Eu sei que você não dou a mínima 417 00:21:54,040 --> 00:21:55,900 o resto de nós. 418 00:21:57,040 --> 00:21:58,060 Mas você percebe 419 00:21:58,060 --> 00:22:00,250 que este mundo que você construiu... 420 00:22:00,250 --> 00:22:01,570 aqui, 421 00:22:01,570 --> 00:22:03,590 está destruindo ela. 422 00:22:05,250 --> 00:22:06,670 E isso, 423 00:22:06,670 --> 00:22:09,300 com uma chamada telefônica, 424 00:22:11,720 --> 00:22:13,730 você poderia tirá-la de lá. 425 00:22:15,440 --> 00:22:18,100 Mas você a mantém como refém. 426 00:22:23,800 --> 00:22:25,820 Você não a está protegendo. 427 00:22:27,340 --> 00:22:29,380 Você está matando ela. 428 00:22:42,680 --> 00:22:44,720 Aposto que foi bom. 429 00:23:09,650 --> 00:23:11,560 Os Escultores. 430 00:23:12,750 --> 00:23:14,650 eu sei que já foi um dia difícil, senhoras, 431 00:23:14,650 --> 00:23:17,920 mas Deus vê nosso trabalho. 432 00:23:17,920 --> 00:23:20,790 Os Carvers ficam furiosos rapidamente. 433 00:23:20,790 --> 00:23:22,050 Eles precisam de alguém quieto. 434 00:23:22,050 --> 00:23:23,400 Calma. 435 00:23:24,920 --> 00:23:26,140 Sônia. 436 00:23:26,140 --> 00:23:27,140 Ah. 437 00:23:27,140 --> 00:23:29,450 Eles não querem um Serva de cor. 438 00:23:33,240 --> 00:23:34,250 Viviane? 439 00:23:36,680 --> 00:23:39,370 Oh. Muito bom. 440 00:23:41,110 --> 00:23:42,880 Sonya seria bom 441 00:23:42,880 --> 00:23:44,150 para os Holbeck. 442 00:23:44,150 --> 00:23:45,250 Onde eu os coloquei? 443 00:23:45,250 --> 00:23:46,880 Eles estão bem aqui. 444 00:23:46,880 --> 00:23:48,260 Oh. 445 00:23:48,260 --> 00:23:50,270 Obrigado. 446 00:23:51,890 --> 00:23:53,050 Há 447 00:23:53,050 --> 00:23:55,460 a questão de Ofandy. 448 00:23:55,460 --> 00:23:56,670 Quando ela estiver pronta para retornar 449 00:23:56,670 --> 00:23:57,860 para servir, é claro. 450 00:23:57,860 --> 00:23:59,260 Os Allstons não a aceitarão. 451 00:23:59,260 --> 00:24:00,890 Eles já me contaram. 452 00:24:00,890 --> 00:24:01,910 E a notícia terá se espalhado 453 00:24:01,910 --> 00:24:02,940 sobre seu fracasso hoje. 454 00:24:02,940 --> 00:24:04,460 Coitadinho. 455 00:24:04,460 --> 00:24:05,650 Eu sei. 456 00:24:05,650 --> 00:24:08,010 Uma garota tão boa. 457 00:24:08,010 --> 00:24:10,110 Ao contrário de alguns. 458 00:24:10,110 --> 00:24:11,480 Por que nosso Senhor acima 459 00:24:11,480 --> 00:24:12,860 reteria Suas bênçãos 460 00:24:12,860 --> 00:24:14,480 de uma garota assim 461 00:24:14,480 --> 00:24:16,460 e dar dois bebês saudáveis 462 00:24:16,460 --> 00:24:19,400 para alguém como Ofjoseph. 463 00:24:20,470 --> 00:24:22,250 Eu tentei com aquele, 464 00:24:22,250 --> 00:24:24,040 então me ajude. 465 00:24:24,040 --> 00:24:26,260 Às vezes há apenas uma maçã podre. 466 00:24:26,260 --> 00:24:27,930 Hmph. Amém. 467 00:24:27,930 --> 00:24:28,960 Amém. 468 00:24:31,620 --> 00:24:32,650 Mais um. 469 00:24:32,650 --> 00:24:34,650 Ah, não, Lídia. São muitos. 470 00:24:34,650 --> 00:24:36,450 - Aqui, querido. - É um iPad? 471 00:24:38,210 --> 00:24:39,230 Mel. 472 00:24:39,230 --> 00:24:41,270 É o que tínhamos antes dos iPads. 473 00:24:41,270 --> 00:24:42,680 eu sei, 474 00:24:42,680 --> 00:24:44,180 como é que sobrevivemos? 475 00:24:46,360 --> 00:24:47,670 Companheiro! 476 00:24:47,670 --> 00:24:49,710 Dê um abraço nela. 477 00:24:51,010 --> 00:24:52,220 O que você diz? 478 00:24:52,220 --> 00:24:53,390 Obrigada, tia Lídia. 479 00:24:53,390 --> 00:24:55,650 Uh-huh. E? - De nada, querido. 480 00:24:55,650 --> 00:24:57,820 E nós temos algo para você também. 481 00:24:57,820 --> 00:25:00,020 Oh. Você não deveria fiz isso. 482 00:25:00,020 --> 00:25:01,660 Por favor. 483 00:25:05,680 --> 00:25:08,450 Ah. Obrigado. 484 00:25:08,450 --> 00:25:10,470 De nada. 485 00:25:19,250 --> 00:25:20,450 Oh! 486 00:25:20,450 --> 00:25:22,660 Uma das razões 487 00:25:22,660 --> 00:25:23,800 Eu gosto de trabalhar com crianças 488 00:25:23,800 --> 00:25:24,870 é que eu não preciso me preocupar 489 00:25:24,870 --> 00:25:25,890 com esse absurdo. 490 00:25:25,890 --> 00:25:27,250 Bem, isso vai te levar até lá. 491 00:25:27,250 --> 00:25:29,430 Você não pode ficar sozinho. 492 00:25:29,430 --> 00:25:31,460 Eu não estou sozinho. 493 00:25:33,060 --> 00:25:34,930 Eu sei. 494 00:25:34,930 --> 00:25:36,760 Só quero dizer, hum... 495 00:25:36,760 --> 00:25:37,870 não parece 496 00:25:37,870 --> 00:25:39,050 houve alguém especial 497 00:25:39,050 --> 00:25:40,160 para você daqui a pouco, 498 00:25:40,160 --> 00:25:41,830 e você merece isso. 499 00:25:41,830 --> 00:25:43,700 Porque você tem tanto amor para dar. 500 00:25:43,700 --> 00:25:45,360 Oh! 501 00:25:47,260 --> 00:25:48,580 Você deve economizar seu dinheiro. 502 00:25:48,580 --> 00:25:49,600 Desconto para funcionários. 503 00:25:49,600 --> 00:25:51,870 E eu escolhi todas as cores 504 00:25:51,870 --> 00:25:53,060 especial para você. 505 00:25:53,060 --> 00:25:54,360 Oh. 506 00:25:54,360 --> 00:25:55,400 Posso? 507 00:25:57,710 --> 00:25:59,660 Ah, tudo bem. 508 00:26:01,690 --> 00:26:03,470 OK. 509 00:26:03,470 --> 00:26:05,690 Agora, eu amo essa base. 510 00:26:05,690 --> 00:26:06,690 Hum. 511 00:26:06,690 --> 00:26:08,310 Porque você não precisa de muito 512 00:26:08,310 --> 00:26:10,330 para obter uma cobertura realmente boa. 513 00:26:13,730 --> 00:26:14,970 OK. 514 00:26:23,610 --> 00:26:24,740 Como está Jasão? 515 00:26:24,740 --> 00:26:26,030 Esse saco de lixo? 516 00:26:26,030 --> 00:26:27,680 Chutei-o para o meio-fio. 517 00:26:27,680 --> 00:26:28,680 Bom. 518 00:26:28,680 --> 00:26:29,690 OK. Corar. 519 00:26:29,690 --> 00:26:30,700 Hum-hmm. 520 00:26:30,700 --> 00:26:33,330 Só vai nas maçãs de suas bochechas. 521 00:26:33,330 --> 00:26:34,990 OK. 522 00:26:41,290 --> 00:26:42,930 Eu conheci alguém, no entanto. 523 00:26:42,930 --> 00:26:44,160 Ele está em TI. 524 00:26:44,160 --> 00:26:46,590 Oh! Há muito de bons empregos nessa área. 525 00:26:48,230 --> 00:26:49,600 Ele gosta de crianças? 526 00:26:49,600 --> 00:26:51,500 Ele tem dois, então... 527 00:26:51,500 --> 00:26:52,500 sim. 528 00:26:52,500 --> 00:26:54,940 E ele diz ele vai deixar sua esposa. 529 00:26:56,140 --> 00:26:57,860 Eu sei que não estou tão adiantado 530 00:26:57,860 --> 00:26:58,900 como gostaríamos, 531 00:26:58,900 --> 00:27:01,550 mas estou tentando. 532 00:27:01,550 --> 00:27:02,880 Isso é o que conta, querido. 533 00:27:02,880 --> 00:27:04,620 Hum-hmm. OK. 534 00:27:04,620 --> 00:27:06,250 Os olhos. 535 00:27:06,250 --> 00:27:07,530 - OK. - Hum-hmm. 536 00:27:07,530 --> 00:27:10,590 Essa cor é ótima para um look diurno, 537 00:27:10,590 --> 00:27:13,560 e este para sair à noite. 538 00:27:13,560 --> 00:27:15,060 Uma noite fora? Sim. 539 00:27:15,060 --> 00:27:17,700 Vamos. Nós temos que leve você lá fora, Lydia. 540 00:27:20,530 --> 00:27:22,130 Hum. 541 00:27:26,080 --> 00:27:28,320 Se eu vou me esforçar mais, 542 00:27:28,320 --> 00:27:29,740 você também. 543 00:27:31,460 --> 00:27:32,470 OK. 544 00:27:32,470 --> 00:27:34,230 OK. 545 00:27:47,360 --> 00:27:49,020 Oi. 546 00:27:51,130 --> 00:27:52,670 Posso verificar seu casaco? 547 00:27:52,670 --> 00:27:54,330 Ah, sim, obrigado. 548 00:27:56,240 --> 00:27:57,870 Obrigado. 549 00:27:58,550 --> 00:27:59,590 Oh. 550 00:28:28,890 --> 00:28:30,900 Oh! 551 00:28:32,920 --> 00:28:34,700 Oi. 552 00:28:35,610 --> 00:28:36,640 Oi. 553 00:28:36,640 --> 00:28:37,890 - Como vai você? - Bom. 554 00:28:37,890 --> 00:28:39,640 Ó meu Deus. Eu estava prestes a sair. 555 00:28:39,640 --> 00:28:41,050 Eu pensei que talvez fosse no lugar errado. 556 00:28:41,050 --> 00:28:42,450 - Bem, estou feliz que você esteja aqui. - Eu também. 557 00:28:42,450 --> 00:28:43,960 - Você está linda. - Muito obrigado. 558 00:28:43,960 --> 00:28:45,650 Eu vejo. 559 00:28:45,650 --> 00:28:47,040 Isso parecia festivo. 560 00:28:47,040 --> 00:28:48,770 Claro, claro. 561 00:28:49,880 --> 00:28:51,250 No último ano novo, 562 00:28:51,250 --> 00:28:52,820 Fiz macarrão com queijo... 563 00:28:54,420 --> 00:28:56,240 ...tomei uma garrafa de cidra espumante. 564 00:28:56,240 --> 00:28:57,280 Oh meu Deus. 565 00:28:57,280 --> 00:28:59,260 Adormeci às 10:00. 566 00:28:59,260 --> 00:29:00,700 Então, isso é uma grande melhoria. 567 00:29:00,700 --> 00:29:01,880 Eu deveria dizer. 568 00:29:01,880 --> 00:29:02,890 Oh meu Deus. 569 00:29:02,890 --> 00:29:05,360 - Ah, não, obrigado. - Lídia. 570 00:29:05,360 --> 00:29:07,200 Ocasião especial. 571 00:29:08,890 --> 00:29:10,230 Com licença. 572 00:29:12,780 --> 00:29:14,810 Muito obrigado. 573 00:29:14,810 --> 00:29:16,450 Obrigado. 574 00:29:17,980 --> 00:29:20,050 Obrigado. 575 00:29:20,050 --> 00:29:22,410 Difícil de acreditar no ensino sua segunda carreira. 576 00:29:22,410 --> 00:29:24,020 - Ah... - Você é natural. 577 00:29:24,020 --> 00:29:26,690 Bem, o direito da família era uma boa prática. 578 00:29:26,690 --> 00:29:29,030 Quero dizer, o sistema agora está melhor 579 00:29:29,030 --> 00:29:30,760 porque é tudo foi privatizado, 580 00:29:30,760 --> 00:29:33,050 mas então foi muito frustrante. 581 00:29:33,050 --> 00:29:35,060 Porque você não poderia ajudar tantas crianças 582 00:29:35,060 --> 00:29:36,530 como você queria. Você sabe? 583 00:29:36,530 --> 00:29:39,740 eu nunca vi alguém tão dedicado. 584 00:29:39,740 --> 00:29:41,780 Eu sempre admirei você. 585 00:29:47,660 --> 00:29:49,320 Eu também gosto de você. 586 00:29:52,030 --> 00:29:53,570 - Oh meu Deus. - Uau. 587 00:29:53,570 --> 00:29:55,440 É uma festa. 588 00:29:55,440 --> 00:29:57,910 Parece ótimo. Obrigado. 589 00:29:57,910 --> 00:30:00,580 - Ó meu Deus. - Vamos dar graças? 590 00:30:01,670 --> 00:30:02,790 Senhor, nós te agradecemos 591 00:30:02,790 --> 00:30:04,030 por suas muitas bênçãos. 592 00:30:04,030 --> 00:30:05,660 Por esta comida, boa comunhão, 593 00:30:05,660 --> 00:30:07,670 e o ano adiante. Amém. 594 00:30:07,670 --> 00:30:09,320 Amém. 595 00:30:11,030 --> 00:30:12,460 E felicidades. 596 00:30:12,460 --> 00:30:13,480 Saúde. 597 00:30:26,680 --> 00:30:28,450 ♪ Querido, quando te conheci ♪ 598 00:30:28,450 --> 00:30:31,450 ♪ Havia uma paz desconhecida ♪ 599 00:30:31,450 --> 00:30:33,240 ♪ Eu decidi pegar você ♪ 600 00:30:33,240 --> 00:30:35,650 ♪ Com um pente fino ♪ 601 00:30:35,650 --> 00:30:38,260 ♪ Eu estava macio por dentro ♪ 602 00:30:38,260 --> 00:30:41,870 ♪ Havia algo acontecendo ♪ 603 00:30:44,210 --> 00:30:45,460 Esqueci que isso é um dueto. 604 00:30:45,460 --> 00:30:46,500 Talvez eu precise de ajuda. 605 00:30:46,500 --> 00:30:47,680 ♪ Faça algo comigo ♪ 606 00:30:47,680 --> 00:30:50,790 ♪ Isso não consigo explicar ♪ 607 00:30:50,790 --> 00:30:51,880 Eu preciso de ajuda. 608 00:30:51,880 --> 00:30:53,550 Ah, você aí! Venha aqui! 609 00:30:53,550 --> 00:30:54,810 - Meu? Não! - Sim, você! 610 00:30:54,810 --> 00:30:56,170 - Não, não posso! - Perder! Por favor? 611 00:30:56,170 --> 00:30:57,170 Por favor! Por favor! 612 00:30:57,170 --> 00:30:58,420 Vamos! Vamos. 613 00:30:58,420 --> 00:30:59,640 Você poderia me ajudar, por favor? 614 00:30:59,640 --> 00:31:00,670 Por favor! Por favor! 615 00:31:00,670 --> 00:31:01,680 Sem chance! 616 00:31:01,680 --> 00:31:03,450 Não, Jim. Eu não canto! 617 00:31:03,450 --> 00:31:04,900 Vamos. É um dueto! 618 00:31:04,900 --> 00:31:05,930 É um dueto. 619 00:31:05,930 --> 00:31:07,060 Por favor, me ajude. 620 00:31:07,060 --> 00:31:09,290 Vamos, Lídia! Vamos! 621 00:31:11,240 --> 00:31:13,280 Lydia Clements, pessoal! 622 00:31:15,650 --> 00:31:16,660 Ok, aqui vamos nós. 623 00:31:16,660 --> 00:31:17,700 ♪ Ah-ah ♪ 624 00:31:17,700 --> 00:31:21,060 ♪ Fazendo amor um com o outro ♪ 625 00:31:21,060 --> 00:31:22,670 ♪ Ah-ah ♪ 626 00:31:22,670 --> 00:31:25,740 ♪ Ilhas em a transmissão ♪ 627 00:31:25,740 --> 00:31:27,650 ♪ Isso é o que somos ♪ 628 00:31:27,650 --> 00:31:30,210 ♪ Ninguém no meio ♪ 629 00:31:30,210 --> 00:31:32,300 ♪ Como pode estamos errados? ♪ 630 00:31:32,300 --> 00:31:35,020 ♪ Navegue para longe comigo ♪ 631 00:31:35,020 --> 00:31:37,520 ♪ Para outro mundo ♪ 632 00:31:37,520 --> 00:31:40,230 ♪ E nós confiamos um no outro ♪ 633 00:31:40,230 --> 00:31:42,160 ♪ Ah-ah ♪ 634 00:31:42,160 --> 00:31:45,040 ♪ De um amante para outro ♪ 635 00:31:45,040 --> 00:31:46,160 ♪ Ah-ah ♪ 636 00:31:46,160 --> 00:31:47,380 - Hein? - Nada mal, hein? 637 00:31:47,380 --> 00:31:48,800 Nada mal. 638 00:32:10,450 --> 00:32:13,860 Nove, oito, sete, seis, 639 00:32:13,860 --> 00:32:17,830 cinco, quatro, três, dois, um! 640 00:32:28,440 --> 00:32:31,110 Feliz Ano Novo. 641 00:32:31,110 --> 00:32:33,140 Feliz Ano Novo, Jimmy. 642 00:32:34,680 --> 00:32:37,560 ♪ Devo conhecer ♪ 643 00:32:37,560 --> 00:32:39,680 ♪ Seja esquecido ♪ 644 00:32:39,680 --> 00:32:45,760 ♪ E nunca me lembrou? ♪ 645 00:32:45,760 --> 00:32:49,670 ♪ Devo conhecer ♪ 646 00:32:49,670 --> 00:32:51,660 ♪ Seja esquecido ♪ 647 00:32:51,660 --> 00:32:57,730 ♪ E o velho lang syne? ♪ 648 00:32:57,730 --> 00:33:03,010 ♪ Pelos velhos tempos, meu querido ♪ 649 00:33:04,040 --> 00:33:05,460 Adorável! 650 00:33:05,460 --> 00:33:07,660 Não coloquei nenhum este ano. 651 00:33:07,660 --> 00:33:10,510 Meu filho não poderia chegar em casa e uh... 652 00:33:10,510 --> 00:33:14,470 minha esposa faleceu há quase três anos, então... 653 00:33:14,470 --> 00:33:16,750 foi um Natal tranquilo. 654 00:33:16,750 --> 00:33:17,850 Bem, se eu soubesse, 655 00:33:17,850 --> 00:33:19,650 Eu teria convidado você. 656 00:33:19,650 --> 00:33:20,680 Quanto mais, melhor. 657 00:33:22,060 --> 00:33:24,660 No próximo Natal, então. 658 00:33:24,660 --> 00:33:26,690 No próximo Natal. 659 00:34:41,470 --> 00:34:43,240 Oh. 660 00:34:43,240 --> 00:34:44,470 Me perdoe. 661 00:34:44,470 --> 00:34:45,980 Não se desculpe. 662 00:34:47,610 --> 00:34:49,580 Eu não sei o que Eu estava pensando. 663 00:34:49,580 --> 00:34:51,150 Eu me diverti muito. 664 00:34:51,150 --> 00:34:53,260 Realmente. É só... 665 00:34:53,260 --> 00:34:54,950 muito cedo para mim. 666 00:34:54,950 --> 00:34:56,980 Eu entendo. Eu entendo. 667 00:35:02,560 --> 00:35:04,190 Lídia. 668 00:35:07,460 --> 00:35:09,030 Eu adoraria ver você novamente. 669 00:35:09,030 --> 00:35:11,060 Sim. Te vejo na escola. 670 00:35:13,400 --> 00:35:15,430 Boa noite. 671 00:36:25,310 --> 00:36:29,190 Ela é incapaz de manter um emprego estável. 672 00:36:29,190 --> 00:36:31,650 Ela manda a criança para a escola sem café da manhã, 673 00:36:31,650 --> 00:36:34,980 muito menos o almoço. Muitas vezes eu o vi 674 00:36:34,980 --> 00:36:38,010 sujo, vestindo roupas sujas. 675 00:36:39,490 --> 00:36:41,720 Eles vão à igreja? 676 00:36:41,720 --> 00:36:42,900 Eu tentei. 677 00:36:44,040 --> 00:36:46,110 Ela continua com os homens. 678 00:36:46,110 --> 00:36:48,470 Eu conheço três nos últimos meses. 679 00:36:48,470 --> 00:36:49,890 Um dos quais era casado. 680 00:36:52,450 --> 00:36:53,880 Existe realmente o suficiente aqui 681 00:36:53,880 --> 00:36:55,570 para acionar uma remoção de emergência? 682 00:36:59,140 --> 00:37:02,250 A criança é vulnerável 683 00:37:02,250 --> 00:37:04,780 a uma influência corruptora. 684 00:37:04,780 --> 00:37:07,320 Somos obrigados por lei 685 00:37:07,320 --> 00:37:09,320 denunciar fraqueza moral, 686 00:37:09,320 --> 00:37:11,160 Sr. 687 00:37:14,450 --> 00:37:16,890 No meu julgamento, Avaliação da senhorita Clements 688 00:37:16,890 --> 00:37:18,260 deste caso é preciso, 689 00:37:18,260 --> 00:37:20,250 e os passos corretos foram tomadas. 690 00:37:20,250 --> 00:37:21,460 OK. 691 00:37:21,460 --> 00:37:22,570 Se você pudesse assinar embaixo, por favor. 692 00:37:22,570 --> 00:37:25,000 Hum-hmm. 693 00:37:25,000 --> 00:37:26,030 Aqui? 694 00:37:26,030 --> 00:37:29,440 Sim. Não se preocupe com Ryan. 695 00:37:29,440 --> 00:37:30,860 Ele está em uma situação adequada lar adotivo agora, 696 00:37:30,860 --> 00:37:32,250 Posso garantir a você. Hum. 697 00:37:32,250 --> 00:37:33,650 E há uma longa lista 698 00:37:33,650 --> 00:37:35,850 de casais maravilhosos que estão desesperados para adotar. 699 00:37:35,850 --> 00:37:38,280 Tenho certeza. 700 00:37:38,280 --> 00:37:41,480 Tanta gente... 701 00:37:41,480 --> 00:37:44,090 com tanto... 702 00:37:44,090 --> 00:37:46,040 adoro dar. 703 00:37:48,030 --> 00:37:49,060 Obrigado. 704 00:37:49,060 --> 00:37:50,460 Saia de cima de mim! 705 00:37:50,460 --> 00:37:52,030 Onde ela está? 706 00:37:52,030 --> 00:37:54,650 Senhora! 707 00:37:54,650 --> 00:37:55,980 Senhora! 708 00:37:57,240 --> 00:37:59,030 Como você pôde fazer isso conosco? 709 00:38:00,200 --> 00:38:01,460 eu tive que fazer, 710 00:38:01,460 --> 00:38:02,740 para proteger Ryan. 711 00:38:02,740 --> 00:38:03,780 De quê? 712 00:38:03,780 --> 00:38:04,820 Ele está bem! 713 00:38:04,820 --> 00:38:05,850 Ele precisa de mim! 714 00:38:05,850 --> 00:38:07,540 - Ele precisa da mãe! - Senhora, 715 00:38:07,540 --> 00:38:09,740 você tem o direito de recorrer da nossa determinação em sua audiência 716 00:38:09,740 --> 00:38:11,680 em seis semanas. Seis semanas! 717 00:38:11,680 --> 00:38:12,930 Por que? 718 00:38:12,930 --> 00:38:14,370 A culpa é sua, Noelle. 719 00:38:14,370 --> 00:38:15,920 Você deve saber disso. 720 00:38:15,920 --> 00:38:17,320 Você está arruinando a vida dele. 721 00:38:17,320 --> 00:38:19,060 Você é uma puta de coração frio! 722 00:38:19,060 --> 00:38:20,450 - Senhora! Senhora. - Isso nunca... Ela não... 723 00:38:20,450 --> 00:38:21,480 Eu te perdôo. 724 00:38:21,480 --> 00:38:22,480 Não! Isso não está certo... 725 00:38:22,480 --> 00:38:23,510 Acalme-se! 726 00:38:23,510 --> 00:38:26,030 Isso é culpa dela! Isto é... 727 00:38:26,030 --> 00:38:27,650 Você está arruinando a vida dele, 728 00:38:27,650 --> 00:38:30,450 sua puta! É ela! 729 00:38:30,450 --> 00:38:32,700 - Respire fundo! - Ela fez isso! 730 00:39:06,650 --> 00:39:08,650 Nunca tivemos problemas com Ofjoseph 731 00:39:08,650 --> 00:39:10,040 antes dos Waterfords. 732 00:39:11,260 --> 00:39:12,480 Uma família problemática, 733 00:39:12,480 --> 00:39:14,110 para dizer o mínimo. 734 00:39:14,110 --> 00:39:15,740 E ela estava lá por todo aquele negócio 735 00:39:15,740 --> 00:39:17,050 com Emília. Hum. 736 00:39:17,050 --> 00:39:18,660 E Lílian. 737 00:39:18,660 --> 00:39:20,670 Problemas com dois parceiros de caminhada. 738 00:39:20,670 --> 00:39:22,050 Agora três. 739 00:39:22,050 --> 00:39:24,450 E Ofmatthew está grávida. 740 00:39:24,450 --> 00:39:26,590 O bebê dos Calhoun deve ser protegido. 741 00:39:26,590 --> 00:39:28,170 Nem todas as famílias 742 00:39:28,170 --> 00:39:30,030 e Handmaid é uma boa opção. 743 00:39:30,030 --> 00:39:32,960 O ambiente não pode ser subestimado 744 00:39:32,960 --> 00:39:35,300 como uma influência. 745 00:39:35,300 --> 00:39:37,570 Às vezes é a maçã, 746 00:39:37,570 --> 00:39:39,250 e às vezes 747 00:39:39,250 --> 00:39:41,270 é o barril. 748 00:40:06,880 --> 00:40:09,050 Eu a machuquei. 749 00:40:09,050 --> 00:40:11,040 E eu gostei. 750 00:40:11,040 --> 00:40:12,940 As esposas e tias também, 751 00:40:12,940 --> 00:40:16,050 de luto O filho morto de Ofandy. 752 00:40:16,050 --> 00:40:17,450 E Lawrence. 753 00:40:17,450 --> 00:40:19,240 Todos eles merecem sofrer. 754 00:40:19,240 --> 00:40:20,250 É um gosto adquirido, 755 00:40:20,250 --> 00:40:21,650 ver outras pessoas sofrendo. 756 00:40:21,650 --> 00:40:22,870 Como aquele uísque esfumaçado 757 00:40:22,870 --> 00:40:24,640 Luke ganhou de presente uma vez. 758 00:40:24,640 --> 00:40:25,860 Passei a gostar disso. 759 00:40:28,230 --> 00:40:30,500 Abençoado seja o fruto. 760 00:40:30,500 --> 00:40:32,890 Que o Senhor abra. 761 00:40:40,670 --> 00:40:42,870 Atenção todas as Martas e Aias. 762 00:40:42,870 --> 00:40:44,040 Devido ao clima, 763 00:40:44,040 --> 00:40:46,260 é aconselhável ficar nas estradas principais. 764 00:40:46,260 --> 00:40:47,530 Ande com Deus. 765 00:40:48,540 --> 00:40:51,230 Finalmente sei como Ofglen se sentiu. 766 00:40:51,230 --> 00:40:53,270 O que a fez coloque aquele colete-bomba. 767 00:40:53,270 --> 00:40:54,660 Ei, ei. 768 00:40:54,660 --> 00:40:56,640 Ei, você está bem? 769 00:40:56,640 --> 00:40:57,750 Ontem foi difícil. 770 00:40:57,750 --> 00:40:59,030 Estou bem. 771 00:40:59,030 --> 00:41:00,650 De Joseph. 772 00:41:00,650 --> 00:41:02,670 Uma palavra, por favor. 773 00:41:06,410 --> 00:41:08,420 Claro, tia Lydia. 774 00:41:09,460 --> 00:41:11,750 E eu sei como Emily se sentiu, 775 00:41:11,750 --> 00:41:14,240 logo antes de ela enfiar uma faca 776 00:41:14,240 --> 00:41:16,440 nas costas de Lydia. 777 00:41:16,440 --> 00:41:17,870 Atenção, aias. 778 00:41:17,870 --> 00:41:19,250 Por favor, fique com seu parceiro 779 00:41:19,250 --> 00:41:20,840 em todos os momentos. 780 00:41:20,840 --> 00:41:23,210 eu estava pensando sobre você ontem à noite. 781 00:41:23,210 --> 00:41:24,870 Como eu falhei com você. 782 00:41:24,870 --> 00:41:26,380 Eu orei sobre isso. 783 00:41:26,380 --> 00:41:28,890 Sim, tia Lydia? 784 00:41:28,890 --> 00:41:30,690 Tudo que eu quero é para minhas garotas 785 00:41:30,690 --> 00:41:33,020 estar protegido e seguro 786 00:41:33,020 --> 00:41:35,810 à medida que eles cumprem seu dever sagrado. 787 00:41:35,810 --> 00:41:37,050 Eu acho que já é hora 788 00:41:37,050 --> 00:41:39,010 tiramos você da daquela casa. 789 00:41:40,850 --> 00:41:41,990 O que? 790 00:41:41,990 --> 00:41:43,840 Tornou-se bastante claro 791 00:41:43,840 --> 00:41:45,450 que a família Lawrence 792 00:41:45,450 --> 00:41:47,660 é perigosamente pouco ortodoxo. 793 00:41:47,660 --> 00:41:49,040 Primeiro Emília, 794 00:41:49,040 --> 00:41:51,170 depois todos os seus problemas recentes. 795 00:41:51,170 --> 00:41:52,470 É meu entendimento 796 00:41:52,470 --> 00:41:54,950 aquele Comandante Lawrence me solicitou pessoalmente. 797 00:41:54,950 --> 00:41:56,670 Existem Comandantes mais poderosos 798 00:41:56,670 --> 00:41:59,100 do que Lawrence, querido. 799 00:41:59,100 --> 00:42:00,850 No final das contas, trata-se a aptidão da família. 800 00:42:00,850 --> 00:42:01,890 Tudo bem. 801 00:42:01,890 --> 00:42:04,020 Eleanor está doente, como você sabe. 802 00:42:04,020 --> 00:42:06,450 E Comandante Lawrence... 803 00:42:06,450 --> 00:42:08,180 Bem, isso é realmente 804 00:42:08,180 --> 00:42:10,830 um lar para uma criança? 805 00:42:16,440 --> 00:42:18,700 De Mateus. 806 00:42:24,100 --> 00:42:25,550 Oh! De Mateus! 807 00:42:25,550 --> 00:42:27,250 Pare com isso! Pare com isso! 808 00:42:27,250 --> 00:42:28,600 De Mateus! 809 00:42:28,600 --> 00:42:30,630 Pare com isso! 810 00:42:30,630 --> 00:42:32,210 Pare com isso! 811 00:42:34,410 --> 00:42:36,180 Oh! 812 00:42:37,100 --> 00:42:38,620 Todo mundo fora! Todo mundo fora! 813 00:42:38,620 --> 00:42:39,660 No! 814 00:42:49,460 --> 00:42:50,490 No! 815 00:42:52,670 --> 00:42:53,910 Abaixe-se! 816 00:43:02,760 --> 00:43:05,170 Abaixe-se! Abaixe-se! 817 00:43:05,170 --> 00:43:06,340 Por favor! Por favor! 818 00:43:23,560 --> 00:43:25,170 Oh. 819 00:43:28,100 --> 00:43:29,130 Natália! 820 00:43:30,140 --> 00:43:32,170 Oh! 821 00:43:42,980 --> 00:43:45,000 Ah, Deus! Oh! 822 00:43:45,000 --> 00:43:47,740 Oh não! Oh não! 823 00:44:33,230 --> 00:44:37,050 ♪ Quando eu era apenas uma garotinha ♪ 824 00:44:37,050 --> 00:44:39,290 ♪ perguntei à minha mãe ♪