1 00:00:29,739 --> 00:00:31,239 (OMBAK BANGET) 2 00:01:00,019 --> 00:01:01,937 (KEMBANG JARAK) 3 00:01:18,746 --> 00:01:20,747 (CHATTER ora jelas) 4 00:01:46,607 --> 00:01:48,024 Sapa kowe? 5 00:01:48,818 --> 00:01:50,610 Apa sing sampeyan tindakake? 6 00:01:50,695 --> 00:01:53,196 Ana link golf sing mlebu ing kene. 7 00:01:54,198 --> 00:01:55,699 Apa golf? 8 00:01:56,659 --> 00:01:59,202 Golf minangka game sing dimainake dening wong lanang. 9 00:01:59,578 --> 00:02:01,329 Ora kanggo kaya sampeyan. 10 00:02:01,414 --> 00:02:04,207 Saiki, mlaku bareng, cah lanang. 11 00:04:50,541 --> 00:04:52,250 (BOLA GOLF SRUCK) 12 00:05:09,685 --> 00:05:11,311 Punika, Pak. 13 00:05:36,170 --> 00:05:37,545 (SQUISHES) 14 00:06:03,656 --> 00:06:05,490 MAN : Ayo, cah! Ayo budal! 15 00:06:36,772 --> 00:06:37,981 (GAS) 16 00:06:48,784 --> 00:06:51,828 Mekaten. Lungguh lurus, Sarah. 17 00:06:51,912 --> 00:06:54,831 Entheng ing reins. neng kono. 18 00:07:03,090 --> 00:07:05,592 Iki carane kita nindakake, Francis. 19 00:07:05,676 --> 00:07:08,553 Kita kerja keras, lan kita nggawa mulih dhuwit. 20 00:07:14,560 --> 00:07:17,186 Kerja keras. Nggawa mulih dhuwit. 21 00:07:51,180 --> 00:07:52,930 -Guillermo! -Inggih, Pak! 22 00:07:53,015 --> 00:07:54,390 Ayo! 23 00:08:16,664 --> 00:08:18,498 (BOLA GULUNG ING LAIN) 24 00:08:42,356 --> 00:08:45,233 Francis, apa ing donya sampeyan nindakake? 25 00:08:47,111 --> 00:08:48,945 Wis tengah wengi! 26 00:08:50,114 --> 00:08:52,990 Sampeyan tetep sedulurmu. Arep turu. 27 00:08:54,493 --> 00:08:56,369 Raymond, turu. 28 00:08:56,620 --> 00:08:57,829 Ora omong. 29 00:08:57,913 --> 00:08:59,956 Ora rame. Maksudku. 30 00:09:05,713 --> 00:09:08,256 Apa sing sampeyan entuk, Francis? Hmm? 31 00:09:10,050 --> 00:09:11,342 Francis. 32 00:09:13,971 --> 00:09:16,305 Apa aku bisa ndeleng dheweke, Rama? Mangga? 33 00:09:16,724 --> 00:09:19,058 Apa sing diomongake? Delengen sapa? 34 00:09:19,143 --> 00:09:20,601 Harry Vardon. 35 00:09:26,775 --> 00:09:29,110 Sembarang wong lanang sing main game iki 36 00:09:29,194 --> 00:09:31,279 dudu kanca kanggo sampeyan. 37 00:09:31,363 --> 00:09:32,613 Aku ngerti. 38 00:09:32,990 --> 00:09:35,116 Nanging dheweke paling gedhe. 39 00:09:35,784 --> 00:09:39,078 - Arthur, aku ora weruh cilaka ... - Ora tembung liyane. 40 00:09:40,330 --> 00:09:42,623 Bocahe mangkat sekolah dina iki. 41 00:09:42,708 --> 00:09:44,500 Sing pungkasan iku. 42 00:09:51,675 --> 00:09:53,676 WANITA: Bu Darcy, eling si cilik! 43 00:09:53,761 --> 00:09:56,095 Dheweke bakal nyoba munggah tangga kasebut. 44 00:09:56,388 --> 00:09:58,514 Francis, ninggalake buku sampeyan. 45 00:09:59,141 --> 00:10:02,268 Aku kudu blanja. Kowe melu aku saiki. 46 00:10:02,352 --> 00:10:04,437 Nanging Bapak ngendika yen aku kudu sekolah... 47 00:10:04,521 --> 00:10:07,690 Sampeyan bisa mbolos sekolah kanggo sedina. Aku butuh bantuan karo aku paket. 48 00:10:07,775 --> 00:10:09,275 Ayo bareng. 49 00:10:30,547 --> 00:10:33,090 Apa sing bisa nyebabake keributan kuwi? 50 00:10:34,426 --> 00:10:37,220 (CENGKEL) Terus. Aku bakal nemokake sampeyan. 51 00:10:51,819 --> 00:10:53,194 (TEPOK) 52 00:11:05,457 --> 00:11:06,541 AUDIENCE: Oooh! 53 00:11:06,625 --> 00:11:08,000 (TEPOK) 54 00:11:17,261 --> 00:11:18,427 Matur nuwun sanget. 55 00:11:18,512 --> 00:11:20,638 Saiki aku bakal nganggep kekarepanmu 56 00:11:20,722 --> 00:11:23,599 lan njaluk layanan saka sukarelawan. 57 00:11:24,101 --> 00:11:25,351 sopo wae? 58 00:11:27,437 --> 00:11:28,771 (GUYU) 59 00:11:32,150 --> 00:11:33,192 Oh! 60 00:11:33,277 --> 00:11:34,485 (CENGKEL) 61 00:11:34,778 --> 00:11:36,779 Halo. Sapa jenengmu? 62 00:11:37,072 --> 00:11:39,323 - Francis. - Halo, Pak Francis. 63 00:11:41,451 --> 00:11:43,953 Saiki, ngerti apa iki? 64 00:11:45,205 --> 00:11:46,622 A brassie. 65 00:11:47,499 --> 00:11:49,709 Mangkono uga. Duwe bash. 66 00:11:58,844 --> 00:12:00,219 (GUYU) 67 00:12:04,141 --> 00:12:05,266 (MUTAK) Terus. 68 00:12:08,812 --> 00:12:10,521 Ora apa-apa, Francis. 69 00:12:10,606 --> 00:12:11,898 Malah ing jam paling peteng kita, 70 00:12:11,982 --> 00:12:15,067 kita kudu tansah eling, kowe ora tau putus asa. 71 00:12:15,152 --> 00:12:17,945 Apa sampeyan wis nyekel manuk urip ing tangan sampeyan? 72 00:12:18,363 --> 00:12:20,406 Ora angel banget nglarani dheweke. 73 00:12:21,325 --> 00:12:24,327 Cukup tenanan kanggo nyegah saka mabur adoh. 74 00:12:26,413 --> 00:12:27,955 Coba maneh. 75 00:12:37,132 --> 00:12:38,215 Oooh! 76 00:12:38,300 --> 00:12:39,634 (TEPOK) 77 00:12:39,718 --> 00:12:41,469 Apa sampeyan ndeleng iku? 78 00:13:08,497 --> 00:13:10,539 Salam pahlawan sing menang! 79 00:13:11,083 --> 00:13:12,583 Pak Darwin. 80 00:13:14,378 --> 00:13:17,088 - Apa iki sing dakkira? - Aku ora yakin, Harry. 81 00:13:17,172 --> 00:13:19,298 Aku nampa panggilan saka Lord Northcliffe, 82 00:13:19,383 --> 00:13:21,425 - kaya sing ditindakake. - Tansah owah-owahan, kanca. 83 00:13:21,510 --> 00:13:24,178 - Dheweke ngenteni ing njero. - Dina iki. 84 00:13:24,721 --> 00:13:27,848 Nanging, Harry, ora profesional wis tau ditakoni 85 00:13:27,933 --> 00:13:30,518 kanggo melu purun klub golf minangka anggota. 86 00:13:30,602 --> 00:13:32,561 -Kaping pisanan kanggo kabeh, Bernard. -Ya. 87 00:13:32,646 --> 00:13:35,481 Delengen panggonan iki. Apa maneh dheweke pengin sampeyan ana ing kene? 88 00:13:35,565 --> 00:13:38,734 Dheweke ora ngandel marang aku. Aku mung kerja kanggo dheweke. 89 00:13:41,154 --> 00:13:44,156 Sepuluh taun kepungkur, aku ngethok pager. 90 00:13:46,994 --> 00:13:48,285 Mmm. 91 00:13:51,999 --> 00:13:53,416 Apik banget. 92 00:13:55,585 --> 00:13:57,712 Rampung banget, Harry. 93 00:13:58,922 --> 00:14:00,506 Matur nuwun, Pak. 94 00:14:02,092 --> 00:14:04,260 Aku bakal diajeni yen sampeyan pengin nambah 95 00:14:04,344 --> 00:14:06,971 -kanggo kasus piala sampeyan. -A tambahan kumrincing. 96 00:14:07,055 --> 00:14:10,725 Kita bakal seneng nyimpen kanggo sampeyan. Apa ora, Neville? 97 00:14:10,809 --> 00:14:12,143 Ganteng. 98 00:14:12,436 --> 00:14:15,563 Nanging sampeyan bisa uga ora njaluk bali tanpa rebutan. 99 00:14:15,981 --> 00:14:18,774 Aja rencana nyerahake maneh dhewe tanpa perang. 100 00:14:18,859 --> 00:14:21,402 NORTHCLIFFE: Harry, aku bakal langsung menyang titik. 101 00:14:21,486 --> 00:14:23,279 Kita wis mbukak ing klub kita. 102 00:14:23,363 --> 00:14:26,365 Kursi Lord Bullock panitia anggota. 103 00:14:27,576 --> 00:14:29,618 BULOK : Bapakmu apa? 104 00:14:29,870 --> 00:14:33,706 - Eh, iku tukang kebon ing Jersey, Pak. -Aku marang sampeyan Gréja Roma. 105 00:14:33,790 --> 00:14:35,958 - Basa Prancis ibune? -Inggih, Pak. 106 00:14:36,460 --> 00:14:39,211 Aku pracaya kita bisa ngubengi iku. 107 00:14:42,090 --> 00:14:45,176 Iku wis mutusaké, banjur. Sampeyan mung wong kanggo kita. 108 00:14:53,226 --> 00:14:55,436 Lha, aku ora ngerti arep ngomong apa, Pak. 109 00:14:55,520 --> 00:14:56,562 (CENGKEL) 110 00:14:56,646 --> 00:14:58,898 Inggih, ngomong ya. Kita pengin sampeyan bisa kanggo kita. 111 00:14:58,982 --> 00:15:00,066 Gaji lumayan. 112 00:15:00,150 --> 00:15:03,152 Sampeyan bisa mbukak toko dhewe. Pawulangan, mesthi. 113 00:15:03,653 --> 00:15:05,237 Ngisi daya apa sing disenengi kanggo wong-wong mau. 114 00:15:05,322 --> 00:15:07,990 BULLOCK: Sampeyan mung wong lanang ing Inggris sing bisa nyetel kula tengen. 115 00:15:08,075 --> 00:15:09,700 NORTHCLIFFE: Sampeyan bakal duwe karyamu diilangi. 116 00:15:09,785 --> 00:15:12,161 Aku iki ombenan kabeh watara. 117 00:15:12,245 --> 00:15:14,914 BULOK : (MUNGGU) Ya, aku arep kerja kanggo kita ... 118 00:15:14,998 --> 00:15:16,749 MAN: GoIf iku game diparingi priyayi. 119 00:15:16,833 --> 00:15:19,376 Ora kanggo Iikes sampeyan. PIayed dening gentIemen. 120 00:15:19,461 --> 00:15:21,712 NORTHCLlFFE: Mbukak toko dhewe. Gaji lumayan. 121 00:15:21,797 --> 00:15:22,838 MAN: Mlayu, cah. 122 00:15:31,515 --> 00:15:33,349 (BOLA GULUNG ING LAIN) 123 00:15:43,860 --> 00:15:45,111 (NGEMPUT) 124 00:15:45,195 --> 00:15:47,947 Francis. Wis tengah wengi. 125 00:15:48,573 --> 00:15:50,533 Mung siji maneh, Ibu. 126 00:16:18,728 --> 00:16:20,271 Pak Hastings! 127 00:16:20,355 --> 00:16:23,232 - Ah, Guru Francis. -Pak. 128 00:16:24,234 --> 00:16:25,693 Saiki kita kekurangan nanging siji sing penting 129 00:16:25,777 --> 00:16:28,320 kanggo ngrampungake kanthi cepet janjian babak kita. 130 00:16:28,405 --> 00:16:29,780 Klub sampeyan. 131 00:16:29,865 --> 00:16:33,409 Klub kula, Pak? Caddies ora diijini ing kursus. 132 00:16:33,493 --> 00:16:36,704 - Yen Pak Campbell ndeleng aku ... - Ayo kula sumelang ing bab Campbell. 133 00:16:36,788 --> 00:16:38,622 lunga. Entuk klub kasebut. 134 00:16:39,124 --> 00:16:41,208 Kowe lungaa. Entuk klub kasebut. 135 00:16:41,585 --> 00:16:43,419 Hup, hup, hup, hup! 136 00:17:00,854 --> 00:17:02,521 - Inggih disabetake, cah. -Matur nuwun, Pak. 137 00:17:57,035 --> 00:17:59,036 MAN: Kowe nembak apa? 138 00:17:59,913 --> 00:18:02,831 - Eh, 81, Pak. -Apa sampeyan njupuk ing 15? 139 00:18:03,583 --> 00:18:04,708 A sangang, Pak. 140 00:18:04,793 --> 00:18:06,919 Dadi sampeyan njupuk 81 pisanan 141 00:18:07,003 --> 00:18:09,880 ing lapangan golf paling angel ing New England? 142 00:18:09,965 --> 00:18:12,508 - Kanthi sangang? - Inggih, kula ... Aku mikir aku ... 143 00:18:13,343 --> 00:18:16,971 Aku weruh sampeyan ana, ngerti Caddy ora kudu main ... 144 00:18:17,055 --> 00:18:18,305 Terus. 145 00:18:19,182 --> 00:18:22,059 Aku.. Aku rumangsa rada gugup, Pak. 146 00:18:22,143 --> 00:18:25,020 We needed kanggo ndeleng carane sampeyan nangani dhewe. 147 00:18:25,522 --> 00:18:26,772 Nangani dhewe? 148 00:18:26,856 --> 00:18:30,109 Kejuaraan Amatir Nasional kene wulan ngarep. 149 00:18:33,863 --> 00:18:36,156 Apa sampeyan ngomong yen aku bisa ... 150 00:18:36,241 --> 00:18:37,574 Apa sing kudu dak lakoni? Aku bakal nindakake apa wae. 151 00:18:37,659 --> 00:18:40,744 -Play ing kualifikasi. - Sing paling gampang. 152 00:18:40,829 --> 00:18:43,163 Pisanan, sampeyan kudu disetujoni dening panitia eksekutif. 153 00:18:44,874 --> 00:18:46,417 Sampeyan caddy kene? 154 00:18:46,501 --> 00:18:48,544 Nggih pak. Kanggo sepuluh taun. 155 00:18:48,795 --> 00:18:51,255 Aku bubar mundur kanggo ngreksa statusku minangka amatir. 156 00:18:51,339 --> 00:18:54,008 Apa, ora ana rencana kanggo dadi profesional? 157 00:18:54,634 --> 00:18:56,969 Ora, Pak. Aku rencana duwe karir ing bisnis. 158 00:18:57,053 --> 00:18:59,638 -Oh, bisnis? -Ya. 159 00:19:00,056 --> 00:19:01,181 Bisnis apa? 160 00:19:01,266 --> 00:19:02,975 Howard, kita kudu ... 161 00:19:03,727 --> 00:19:05,561 Nuwun sewu. terusno. 162 00:19:05,645 --> 00:19:08,230 Apa klub omahmu? Aku ora weruh ing kene. 163 00:19:08,315 --> 00:19:10,482 Dheweke kudu sponsor sampeyan. 164 00:19:10,567 --> 00:19:12,151 Klub omahku? 165 00:19:14,112 --> 00:19:15,738 Aku antarane klub. 166 00:19:15,822 --> 00:19:17,573 Delengen, ndeleng kene. 167 00:19:17,657 --> 00:19:19,325 Sampeyan bisa uga nduweni kualifikasi minangka pemain, 168 00:19:19,409 --> 00:19:23,037 nanging iki mung ora jinis bab sing caddies nindakake. 169 00:19:23,747 --> 00:19:26,415 - Sampeyan caddy? -Inggih, Pak, kula. 170 00:19:26,916 --> 00:19:30,085 Caddies ora main ing Amatir. Iku ora kanggo jinis sampeyan. 171 00:19:30,170 --> 00:19:31,879 Mung anggota. 172 00:19:31,963 --> 00:19:34,840 Kita kudu ngrembug pambuka ing panitia sayuran ijo. 173 00:19:34,924 --> 00:19:36,050 Nuwun sewu. 174 00:19:36,134 --> 00:19:39,553 Mesthi ana cara kanggo sapa wae sing dudu anggota kanggo saingan. 175 00:19:39,637 --> 00:19:41,180 Ora taun iki. 176 00:19:46,394 --> 00:19:49,480 Kaya-kaya dheweke bisa ragad mlebet $ 50. 177 00:19:51,733 --> 00:19:53,400 nyuwun pangapunten. Pak... 178 00:19:54,694 --> 00:19:57,529 Yen aku kudu mbayar $50, apa aku isih kudu dadi anggota klub? 179 00:19:57,614 --> 00:19:59,365 Secara teknis, ora. 180 00:20:03,286 --> 00:20:06,455 Sampeyan isih butuh anggota klub ing posisi apik kanggo sponsor sampeyan, lan ... 181 00:20:06,539 --> 00:20:09,625 Lan ... sing bakal aku. 182 00:20:12,003 --> 00:20:14,129 Sèket dolar kanggo muter golf. 183 00:20:14,214 --> 00:20:16,090 Aku bakal mbayar maneh saben sen saka penghasilanku. 184 00:20:16,174 --> 00:20:19,385 Iki carane aku gagal sampeyan? Apa kabeh sing sampeyan sinau saka aku? 185 00:20:19,469 --> 00:20:21,678 Ora, Pak. Nanging iku mung game. 186 00:20:21,763 --> 00:20:23,097 Game? 187 00:20:23,932 --> 00:20:24,932 A game ora menehi wong 188 00:20:25,016 --> 00:20:27,559 apa sing perlu kanggo nggawe urip, mangan kulawargane. 189 00:20:27,644 --> 00:20:31,480 -Yen aku menang, iku bisa kelakon gedhe. -Ora bakal kelakon. 190 00:20:32,982 --> 00:20:35,442 Dheweke bakal nggunakake sampeyan kanggo hiburan dhewe. 191 00:20:35,527 --> 00:20:38,612 Aku bisa nindakake iki. Iki soko aku apik. 192 00:20:40,323 --> 00:20:41,407 Apa yen sampeyan nindakake? 193 00:20:41,491 --> 00:20:43,992 Apa sampeyan bakal entuk $50? 194 00:20:47,163 --> 00:20:49,206 Aku uga ngimpi, Francis. 195 00:20:49,791 --> 00:20:51,667 Ora ketompo apa sing sampeyan lakoni, 196 00:20:52,168 --> 00:20:54,962 padha ora bakal nglilani sampeyan nyabrang dalan sing. 197 00:20:56,756 --> 00:20:58,757 Kabeh sing dakkarepake yaiku kasempatan. 198 00:21:05,765 --> 00:21:06,932 Oke. 199 00:21:08,435 --> 00:21:10,477 Oke, kita nggawe tawar-menawar. 200 00:21:11,646 --> 00:21:14,106 Kowe janji yen kalah, ora golf maneh. 201 00:21:14,190 --> 00:21:16,483 Sampeyan nyerah game bodho iki. 202 00:21:16,568 --> 00:21:18,861 Sampeyan wis rampung sekolah, sampeyan sinau dagang 203 00:21:18,945 --> 00:21:21,822 lan sampeyan nggawa mulih upah sing jujur. 204 00:21:23,867 --> 00:21:25,701 Yen aku ora nduweni kualifikasi? 205 00:21:26,578 --> 00:21:28,120 Ya, aku janji. 206 00:21:37,755 --> 00:21:39,923 (MUSlC PLAYS Saka lNSlDE CLUB) 207 00:21:58,026 --> 00:22:01,403 Iku edisi Inggris. Iki durung dicithak ing kene. 208 00:22:02,238 --> 00:22:03,906 Harry Vardon. 209 00:22:06,868 --> 00:22:07,951 matur nuwun. 210 00:22:08,036 --> 00:22:09,745 Waca, sinau. 211 00:22:10,747 --> 00:22:13,081 Sampeyan mbutuhake 78 kanggo nduweni. 212 00:22:13,583 --> 00:22:15,167 Kompetisi sing luwih kaku. 213 00:22:15,251 --> 00:22:18,170 Iki minangka amatir sing paling apik ing negara. 214 00:22:19,464 --> 00:22:20,506 Apa sampeyan mikir aku siap? 215 00:22:20,590 --> 00:22:23,759 Aku ora ngerti, lan uga bakal sampeyan nganti sampeyan ing. 216 00:22:23,843 --> 00:22:26,929 Ana golf, lan ana juara golf. 217 00:22:31,976 --> 00:22:33,310 Simpen kanggo kula. 218 00:22:33,394 --> 00:22:35,312 Aku arep menyang pesta. 219 00:22:36,940 --> 00:22:39,608 Dheweke ujar manawa kabeh pemain diundang. 220 00:22:42,403 --> 00:22:43,362 Apa kaya ing kono? 221 00:22:43,446 --> 00:22:46,448 Aku ora bisa ngomong sampeyan. Aku ora pareng mlebu. 222 00:22:48,910 --> 00:22:51,620 (Orkestra PLAY Sampeyan nggawe aku tresna sampeyan) 223 00:23:34,914 --> 00:23:36,957 Apa sampeyan njaluk bantuan? 224 00:23:37,250 --> 00:23:38,584 Hi. 225 00:23:38,668 --> 00:23:42,879 Hi. Iki bocah sing dakdeleng sakdurunge aku budhal kuliyah iku nyusul aku. 226 00:23:42,964 --> 00:23:45,799 -Gapura sampeyan njaluk aku nari. - Ana sampeyan, sampeyan peach. 227 00:23:45,883 --> 00:23:48,010 Sampeyan ngerti, sampeyan ora bisa nyingkiri aku kabeh sore. 228 00:23:48,094 --> 00:23:51,346 Aku... Aku ngomong tari, Phillip. 229 00:23:51,848 --> 00:23:53,348 Ora iki. 230 00:23:53,808 --> 00:23:56,602 - Aku janji iki ... - Francis Ouimet. 231 00:23:56,686 --> 00:23:59,438 - Apa aku ngerti kulawarga sampeyan? - Aku ora ngerti. 232 00:23:59,522 --> 00:24:01,148 -Phillip Wainwright? -Wainwright? 233 00:24:01,232 --> 00:24:03,609 Oh iya. Wainwrights, wong apik. 234 00:24:03,693 --> 00:24:05,235 Wainwrights. 235 00:24:09,407 --> 00:24:12,784 Inggih, sore isih enom. Dheweke bakal nyekel sampeyan. 236 00:24:18,374 --> 00:24:20,167 Sampeyan olahraga nyata kanggo bantuan. 237 00:24:20,251 --> 00:24:21,918 Ora ana alangan. 238 00:24:26,215 --> 00:24:27,924 Aku dina paling edan. 239 00:24:28,009 --> 00:24:30,052 Aku numpak sepur saka Philadelphia, 240 00:24:30,136 --> 00:24:32,346 tas sandi mungkasi munggah ing Baltimore. 241 00:24:32,430 --> 00:24:34,973 Tuxku ana ing tas ing Baltimore. 242 00:24:36,225 --> 00:24:38,685 Aku nganggo jas wong omah. 243 00:24:41,731 --> 00:24:43,899 Aku sampeyan katon apik. 244 00:24:44,567 --> 00:24:45,901 Sampeyan uga. 245 00:24:48,029 --> 00:24:49,488 Apa dheweke lunga? 246 00:24:51,866 --> 00:24:53,492 Ora, dheweke isih nonton. 247 00:24:53,576 --> 00:24:55,202 Apa kita nari? 248 00:24:55,828 --> 00:24:58,747 (Orkestra PLAY AYO AKU TELPON KOWE SAYANG) 249 00:25:10,385 --> 00:25:12,761 Kowe ngomong arep kuliah? 250 00:25:12,845 --> 00:25:14,888 Smith. Semester kapisan. 251 00:25:14,972 --> 00:25:16,098 Oh. 252 00:25:16,849 --> 00:25:18,684 Kowe arep menyang ngendi? 253 00:25:19,352 --> 00:25:20,644 Kanggo kuliah? 254 00:25:20,728 --> 00:25:22,771 Oh, uh, um, 255 00:25:23,022 --> 00:25:26,191 Aku njupuk cuti taun kanggo nimbang opsi sandi. 256 00:25:27,026 --> 00:25:28,944 Aku sing dadi wicaksana. 257 00:25:29,445 --> 00:25:31,071 Mungkin sampeyan bakal menyang Eropa. 258 00:25:31,155 --> 00:25:34,449 Mbok menawa aku bakal. Amarga aku duwe kulawarga ing Prancis. 259 00:25:36,786 --> 00:25:39,705 Nuwun sewu. Apa sampeyan ngomong jeneng sampeyan maneh? 260 00:25:39,789 --> 00:25:41,623 Francis. Ouimet. 261 00:25:44,961 --> 00:25:47,254 Oh, deleng! Ana sedulurku! 262 00:25:51,634 --> 00:25:55,053 -Freddie, sampeyan kudu ngerti Francis. -Freddie. 263 00:25:56,597 --> 00:25:58,014 Caddy Boy. 264 00:25:58,808 --> 00:26:01,101 Freddie, sampeyan pancen bocah cilik. 265 00:26:02,895 --> 00:26:05,564 Bapak, Ibu, iki Francis Ouimet. 266 00:26:05,648 --> 00:26:07,065 Kepiye carane? 267 00:26:07,150 --> 00:26:09,317 Kuwi klambi sing apik. 268 00:26:09,402 --> 00:26:10,986 Francis main ing turnamen kasebut. 269 00:26:11,070 --> 00:26:12,696 Ya iya aku ngerti. 270 00:26:14,031 --> 00:26:15,949 Lha kowe cah lanang chatting. 271 00:26:16,451 --> 00:26:18,910 Aku lan ibu bakal enggal bali. 272 00:26:26,335 --> 00:26:28,462 Cewek bengkak, putrimu. 273 00:26:28,880 --> 00:26:31,673 wong enom, sampeyan bisa uga wis diundang, 274 00:26:32,008 --> 00:26:35,010 nanging ora entuk ide yen sampeyan duwe kene. 275 00:26:54,280 --> 00:26:55,989 VARDON: Ana mung rong jinis pemain. 276 00:26:56,073 --> 00:26:58,867 Sing njaga syaraf ing kontrol lan menang juara, 277 00:26:58,951 --> 00:27:00,827 lan sing ora. 278 00:27:12,048 --> 00:28:25,412 (TEPOK) 279 00:28:35,006 --> 00:28:37,215 Lima utawa kurang, lan sampeyan nggawe potong. 280 00:28:37,300 --> 00:28:40,218 wolulas? Aku bisa nggawe limang kene nalika turu. 281 00:28:49,312 --> 00:28:50,395 (TEPOK) 282 00:28:50,479 --> 00:28:52,105 Sing siji. 283 00:29:29,685 --> 00:29:31,227 (MENGGEL) 284 00:29:42,698 --> 00:29:44,324 (TEPUK LAMPU) 285 00:29:54,377 --> 00:29:55,961 Sugeng. 286 00:29:56,045 --> 00:29:57,420 Sing ala banget, Caddy Boy. 287 00:29:57,505 --> 00:29:59,881 Sampeyan bisa caddy kanggo kula ing turnamen. 288 00:29:59,966 --> 00:30:01,967 Sampeyan kasedhiya, ta? 289 00:30:02,385 --> 00:30:04,886 Sugeng, putra. Apik diputer. 290 00:30:31,122 --> 00:30:32,622 (Lawang TUTUP) 291 00:30:45,094 --> 00:30:46,636 (CROWDERS) 292 00:30:58,983 --> 00:31:00,358 (TEPOK) 293 00:31:23,299 --> 00:31:24,924 (TEPUK LAMPU) 294 00:31:43,986 --> 00:31:45,570 Empire, Harry. 295 00:31:45,946 --> 00:31:48,907 Srengenge ora tau surup, kabeh iku sampah. 296 00:31:50,034 --> 00:31:53,912 Coba kamulyan sing ana ing Yunani saka Alexander Agung. 297 00:31:53,996 --> 00:31:56,539 Saiki sampeyan ora bisa nemokake ing peta. 298 00:31:57,792 --> 00:32:01,169 NORTHCLIFFE: Yunani ngenalaken olahraga kanggo donya, 299 00:32:01,253 --> 00:32:03,630 ekspresi murni saka kaunggulane. 300 00:32:03,714 --> 00:32:06,174 Kita wis ngliwati dalan sing padha. 301 00:32:06,258 --> 00:32:08,927 Bal-balan, jangkrik, rugby, golf. 302 00:32:09,512 --> 00:32:13,014 Kabeh juara utama tetep ing tangan Inggris. 303 00:32:13,349 --> 00:32:14,682 Simpen siji. 304 00:32:16,185 --> 00:32:18,311 VARDON: Dadi, apa sing sampeyan usulake? 305 00:32:18,771 --> 00:32:20,438 NORTHCLIFFE: A.S. Terbuka. 306 00:32:22,358 --> 00:32:24,234 Sampeyan menang sadurunge. 307 00:32:24,318 --> 00:32:26,986 Aku pengin sampeyan pasang kampanye anyar 308 00:32:27,071 --> 00:32:28,947 kanggo nindakake kanggo Amerika 309 00:32:29,031 --> 00:32:31,658 apa sing ditindakake Alexander marang Persia. 310 00:32:32,535 --> 00:32:34,327 Lay sampah kanggo 'em. 311 00:32:36,038 --> 00:32:38,414 Makalahku entuk liputan eksklusif. 312 00:32:38,499 --> 00:32:41,835 Bernard teka ing kene kanggo nyritakake penaklukanmu. 313 00:32:42,211 --> 00:32:43,628 Iku game kita, man. 314 00:32:43,712 --> 00:32:46,756 Menang Open sing lan nggawa bali piala kasebut. 315 00:32:49,343 --> 00:32:51,302 Sampeyan kanthong winnings Panjenengan, mesthi. 316 00:32:51,387 --> 00:32:52,470 Hmm. 317 00:32:52,596 --> 00:32:54,389 Ora bakal mbayar nyebrang, Pak. 318 00:32:54,473 --> 00:32:56,307 Kabeh biaya dibayar. 319 00:32:56,392 --> 00:32:59,811 Minangka bagéan saka tur pameran, kabeh sponsor diatur. 320 00:32:59,895 --> 00:33:01,646 Apa sing nutupi? 321 00:33:05,067 --> 00:33:06,985 ya wis. Sing bakal nindakake. 322 00:33:07,069 --> 00:33:10,905 Lan aku krungu ana sing ngomong babagan anggota kehormatan ing klub. 323 00:33:11,323 --> 00:33:12,699 Iki bakal clinch iku. 324 00:33:12,783 --> 00:33:16,035 Lan aku wani matur marang Kang Maha Agung bisa uga pengin nuduhake rasa syukur 325 00:33:16,120 --> 00:33:18,413 kanggo olahragawan paling Inggris. 326 00:33:18,497 --> 00:33:21,249 Harry Vardon, Urutan Kakaisaran Inggris. 327 00:33:21,333 --> 00:33:22,667 Nduweni cincin sing apik. 328 00:33:22,751 --> 00:33:24,419 (BOLA KOLAM KLIK) 329 00:33:27,923 --> 00:33:31,217 Aku butuh mitra. Sapa wae kanggo nuduhake beban kerja. 330 00:33:31,302 --> 00:33:33,887 NORTHCLIFFE: Pikirane persis. Wilfred enom kene wong sampeyan. 331 00:33:33,971 --> 00:33:36,055 Top amatir ing Kapuloan Inggris. 332 00:33:36,140 --> 00:33:37,849 Seneng, chap lawas. 333 00:33:37,933 --> 00:33:40,059 Apik apik wheezing, apa? 334 00:33:40,144 --> 00:33:42,812 Menehi Yanks thrashing pepek. 335 00:33:47,026 --> 00:33:49,194 Aku duwe wong liya ing atine. 336 00:33:51,614 --> 00:33:53,031 MAN: Mung sawetara langkah maneh ... 337 00:33:53,115 --> 00:33:55,700 Ted Ray? Kristus, iku Visigoth. 338 00:33:56,076 --> 00:33:57,160 Ora, dheweke iku Jerseyman. 339 00:33:58,746 --> 00:34:00,079 'Cepetan aku. 340 00:34:06,587 --> 00:34:08,129 (WONG BANGET) 341 00:34:12,968 --> 00:34:14,636 Kabeh taruhan mati! 342 00:34:24,396 --> 00:34:26,314 Wong lanang 1 : Ayo! Wong lanang 2: Ayo! 343 00:34:35,699 --> 00:34:37,909 Ha ha ha ha ha! 344 00:34:39,870 --> 00:34:41,663 -Ted! -Harry! 345 00:34:41,747 --> 00:34:44,332 Harry! Hey! Delengen sampeyan! 346 00:34:45,292 --> 00:34:48,753 Apa iki, wengi metu liyane karo wali kelas sampeyan? 347 00:34:48,837 --> 00:34:50,838 Ted Ray, Lord Northcliffe. 348 00:34:51,257 --> 00:34:54,634 Lord Northcliffe? pakurmatan iku tanggung mine. 349 00:34:54,885 --> 00:34:56,010 Mmm! 350 00:34:56,428 --> 00:34:57,804 (NGGUYU) 351 00:34:58,806 --> 00:35:01,182 Apa sing nyebabake sampeyan mudhun, Harry? 352 00:35:07,523 --> 00:35:09,649 (SINGING) Halo, halo 353 00:35:09,733 --> 00:35:12,026 Mungkasi game cilik sampeyan 354 00:35:12,111 --> 00:35:15,196 Aja mikir cara sampeyan sampeyan kudu ndandani 355 00:35:31,422 --> 00:35:34,966 Padha dipindhah Open bali telung sasi supaya siji wong bisa muter ing? 356 00:35:35,050 --> 00:35:36,342 Dheweke yaiku Harry Vardon, 357 00:35:36,427 --> 00:35:38,511 The Stylist, The Greyhound. 358 00:35:38,595 --> 00:35:40,722 Hei, aku ora peduli yen iku wong ing rembulan. 359 00:35:40,806 --> 00:35:42,974 Dheweke ora bakal nindakake kanggo wong Amerika. 360 00:35:43,058 --> 00:35:45,518 Takon Francis. Dheweke main. 361 00:35:46,395 --> 00:35:48,896 - Sampeyan wis? - Ora, ora tenan. 362 00:35:49,898 --> 00:35:52,150 Ah, dheweke dadi andhap asor. 363 00:35:52,234 --> 00:35:53,651 Dheweke biyen apik sadurunge dheweke nyerah 364 00:35:53,736 --> 00:35:56,738 kanggo glamor eceran. Bener, Francis? 365 00:35:59,074 --> 00:36:02,910 Francis! 366 00:36:06,248 --> 00:36:10,043 (SINGING) Casey bakal waltz karo pirang strawberry 367 00:36:10,127 --> 00:36:14,255 Lan band diputer ing 368 00:36:14,340 --> 00:36:18,551 Dheweke bakal ngleyang 'nyebrang lantai karo bocah wadon sing ditresnani 369 00:36:18,635 --> 00:36:22,180 Lan band diputer ing 370 00:36:22,931 --> 00:36:27,310 Otaké sarat banget iku meh mbledhos 371 00:36:27,394 --> 00:36:31,272 Cah wadon miskin bakal goyangake karo weker 372 00:36:31,357 --> 00:36:33,566 Dheweke ora bakal ninggalake bocah wadon kasebut 373 00:36:33,650 --> 00:36:37,737 Kanthi stroberi curl 374 00:36:37,821 --> 00:36:43,242 Lan band diputer ing 375 00:36:54,922 --> 00:36:56,589 (MUSIK ORKESTRA) 376 00:37:04,139 --> 00:37:06,224 (WOMAN NYAMBUNG ING ITALIA) 377 00:38:13,750 --> 00:38:17,170 Oh, nggih. Iku mulya. 378 00:38:18,380 --> 00:38:20,840 -Apa ora mulya? - Ya, iku. 379 00:38:21,258 --> 00:38:23,801 Apa sampeyan tau krungu swara kaya ngono? 380 00:38:25,554 --> 00:38:28,723 Iku kaya musik teka liwat dheweke 381 00:38:29,516 --> 00:38:31,601 saka panggonan liya. 382 00:38:32,436 --> 00:38:35,188 Perasaan kuwi sing tak pengeni... 383 00:38:39,193 --> 00:38:41,903 Francis, kanggo apa? Hmm? 384 00:38:56,376 --> 00:38:58,878 Ing kana. Francis! Ayo mrene. 385 00:38:59,421 --> 00:39:03,758 Ketemu Robert Watson, presiden Asosiasi Golf Amerika Serikat. 386 00:39:05,302 --> 00:39:06,928 Francis, seneng. 387 00:39:07,012 --> 00:39:09,347 Inggih, kesenengan kula, Pak. 388 00:39:09,723 --> 00:39:11,849 Eh, aku duwe salesman nuduhake peralatan kita. 389 00:39:11,934 --> 00:39:15,019 -Iku pilihan paling apik ing Boston. - Dheweke ora kene kanggo tuku klub. 390 00:39:15,103 --> 00:39:18,022 Aku krungu sampeyan manggon ing Brookline, ora adoh saka klub negara. 391 00:39:18,106 --> 00:39:19,357 Sebrang dalan. 392 00:39:19,441 --> 00:39:22,944 Kita nganakake Kejuaraan Terbuka ana ing rong minggu. 393 00:39:23,028 --> 00:39:26,280 -Jenengmu teka munggah. -Jenengku, Pak? 394 00:39:26,365 --> 00:39:28,449 Aku looking kanggo nambah amatir lokal menyang lapangan. 395 00:39:28,534 --> 00:39:31,118 Harry Vardon main. Lan Ted Ray. 396 00:39:35,791 --> 00:39:37,250 Pak Watson, 397 00:39:38,085 --> 00:39:40,503 matur nuwun, nanging aku ora bisa nampa. 398 00:39:41,171 --> 00:39:43,673 -Kenapa ora? - Aku sibuk banget ing kene. 399 00:39:43,757 --> 00:39:46,801 Lan... Aku ora main golf maneh. 400 00:39:48,303 --> 00:39:51,097 - Pira umurmu, Francis? - Aku 20, Pak. 401 00:39:52,182 --> 00:39:55,059 Awet enom kanggo nyerah ing impen sampeyan, ta? 402 00:39:55,143 --> 00:39:58,145 Aku mung duwe beda saiki, iku kabeh. 403 00:39:59,523 --> 00:40:01,315 Ngapunten, Pak Hastings. 404 00:40:01,400 --> 00:40:04,068 Ora perlu nerangake, Francis. 405 00:40:05,028 --> 00:40:06,737 Kabeh sing paling apik. 406 00:41:07,924 --> 00:41:09,467 Ayunan kasebut katon akrab. 407 00:41:09,551 --> 00:41:10,718 Hey! 408 00:41:11,428 --> 00:41:12,470 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 409 00:41:12,554 --> 00:41:14,764 Bapak ngajak aku metu kanggo babak taunan kita. 410 00:41:15,724 --> 00:41:18,059 Kakangku ngomong ngono sampeyan kerja ing kene. 411 00:41:18,143 --> 00:41:19,310 sedulurmu. 412 00:41:19,394 --> 00:41:21,979 Aku wis ndeleng dheweke ing kene kaping pindho. 413 00:41:22,064 --> 00:41:25,358 Aku ngarep-arep sampeyan bisa ngedol sawetara peralatan. 414 00:41:25,442 --> 00:41:27,735 Aku dudu salesman. 415 00:41:28,403 --> 00:41:30,655 Isih nimbang pilihan sampeyan? 416 00:41:30,739 --> 00:41:31,864 ya. 417 00:41:36,578 --> 00:41:38,537 Aku bakal njaluk sampeyan salesman. 418 00:42:03,105 --> 00:42:04,480 nggih. 419 00:42:08,610 --> 00:42:09,944 (TEPOK) 420 00:42:11,988 --> 00:42:13,489 Harry Vardon. 421 00:42:13,949 --> 00:42:16,283 The Stylist. Latihan babak. 422 00:42:23,041 --> 00:42:26,752 Kita ngarep-arep jumlah sing akeh. Sing penting kita duwe marshal ing kene ... 423 00:42:26,837 --> 00:42:29,714 Pak Watson. Francis Ouimet. Apa aku bisa ngomong karo sampeyan? 424 00:42:29,798 --> 00:42:30,756 Ya, apa iku? 425 00:42:30,841 --> 00:42:33,551 Yen tawaran kasebut isih apik, Aku bakal njupuk sampeyan munggah ing. 426 00:42:33,635 --> 00:42:35,219 Aku lagi sibuk. Kita bakal mikir babagan iki. 427 00:42:35,303 --> 00:42:38,180 - Aku ora njaluk bantuan ... - Menehi kita wayahe? 428 00:42:38,265 --> 00:42:39,807 Apa babagan Grove Street? 429 00:42:41,685 --> 00:42:42,768 (GOLF CLUB WHOOSHES) 430 00:42:42,853 --> 00:42:44,228 (TEPOK) 431 00:42:53,655 --> 00:42:55,281 Temokake aku ing kene, sunup. 432 00:42:56,867 --> 00:42:58,909 Sampeyan duwe sawetara karya. 433 00:43:56,676 --> 00:43:58,344 Billy, ngendi kita ngadeg? 434 00:43:58,428 --> 00:44:00,221 Garis potong 76. 435 00:44:00,305 --> 00:44:02,723 Enem bolongan kanggo nggawe papat nembak. 436 00:44:09,731 --> 00:44:11,440 (KEMBANG ATI) 437 00:44:30,335 --> 00:44:31,460 (SORAK) 438 00:44:31,545 --> 00:44:32,878 (TEPOK) 439 00:44:35,215 --> 00:44:36,882 Apa iku? ana apa? 440 00:44:36,967 --> 00:44:39,593 -Sampeyan mung nggawe enem birdie langsung. - Aku? 441 00:44:39,678 --> 00:44:42,513 Sugeng, cah. Sampeyan lagi ing Open. 442 00:44:42,597 --> 00:44:43,931 (CENGKEL) 443 00:44:52,023 --> 00:44:53,440 Bapak-bapak? 444 00:44:54,484 --> 00:44:57,444 Aku arep nampani kowe kabeh, profesional lan amatir padha, 445 00:44:57,529 --> 00:45:00,656 menyang 18 Amerika Serikat Open Championship. 446 00:45:06,329 --> 00:45:08,831 Patang babak saka golf diputer liwat rong dina sabanjuré 447 00:45:08,915 --> 00:45:11,750 kanggo ngenali pemain paling apik ing donya. 448 00:45:12,168 --> 00:45:13,961 Ayo menehi sambutan khusus 449 00:45:14,045 --> 00:45:17,423 menyang Juara Amatir Inggris, Pak Wilfred Reid 450 00:45:19,551 --> 00:45:21,886 lan pengunjung profesional kita sing misuwur, 451 00:45:21,970 --> 00:45:24,221 Harry Vardon lan Ted Ray. 452 00:45:28,101 --> 00:45:31,312 Aku bakal ngasilake lantai kanggo juara bertahan kita, 453 00:45:31,980 --> 00:45:35,065 profesional saka Philadelphia, John McDermott. 454 00:45:45,368 --> 00:45:47,661 Yen maca koran, sampeyan ngerti ana omongan 455 00:45:47,746 --> 00:45:51,916 bab juara Inggris gedhe sailing liwat kene kanggo muter ing Open kita. 456 00:45:52,000 --> 00:45:54,084 Minangka mung Amérika lair kanggo menang piala iki, 457 00:45:54,169 --> 00:45:56,253 Aku arep ngomong kanggo sampeyan lanang, sugeng rawuh. 458 00:45:56,338 --> 00:45:58,923 - Kita seneng duwe sampeyan. - Krungu, krungu! 459 00:45:59,257 --> 00:46:00,758 Harry Vardon menang Opens in a new window 460 00:46:00,842 --> 00:46:03,302 bali nalika paling kita padha sinau ABC kita. 461 00:46:03,386 --> 00:46:04,720 (GUYU) 462 00:46:05,931 --> 00:46:08,724 Dheweke jenius ing sajarah game kita. 463 00:46:10,060 --> 00:46:13,228 Pak Vardon, aku ngerti sampeyan menang bayi iki sadurunge, 464 00:46:13,313 --> 00:46:15,314 lan aku weruh jenengmu ing kene. 465 00:46:15,899 --> 00:46:18,734 Wis suwe banget, kanthi tampilan. 466 00:46:21,988 --> 00:46:25,532 Ya, muga-muga sampeyan duwe wektu becik kene ing Boston. 467 00:46:25,867 --> 00:46:28,327 Secara pribadi, aku ora mikir sampeyan bakal. 468 00:46:28,411 --> 00:46:30,829 Aku ora peduli yen sampeyan whipped saben siji saka kita enem minggu kepungkur, 469 00:46:30,914 --> 00:46:34,625 Aku lara lan kesel ngomong wong kabeh sing kudu dilakoni kanggo menang iku nuduhake munggah! 470 00:46:34,709 --> 00:46:37,711 Wektu iki sampeyan ora njupuk piala kita bali! 471 00:46:43,385 --> 00:46:44,802 Bisa uga kudu mateni sing siji. 472 00:46:46,096 --> 00:46:47,721 Matur nuwun, Pak. 473 00:46:48,014 --> 00:46:49,223 Billy. 474 00:46:49,891 --> 00:46:51,642 Sesuk esuk ketemu pisanan? 475 00:46:51,726 --> 00:46:53,769 - Aku ora bisa. -Lho, kok ora? 476 00:46:54,229 --> 00:46:57,731 Wong Inggris iki nawani aku 20 dolar, 50 yen menang. 477 00:47:00,151 --> 00:47:02,987 Inggih, aku ora bisa menehi sampeyan apa-apa kaya ngono. 478 00:47:03,071 --> 00:47:06,073 Ngapunten, Francis. Aku duwe anak loro ing omah. 479 00:47:13,081 --> 00:47:14,164 Pak Campbell? 480 00:47:14,249 --> 00:47:16,208 Aku kelangan caddy. Kowe ngerti sapa? 481 00:47:16,292 --> 00:47:19,211 -Ngapunten, kabeh cah lanang dijupuk. - Apa sing kudu dak lakoni? 482 00:47:19,295 --> 00:47:21,714 Pasang celana sampeyan. Sampeyan mikir Vardon lan Ray 483 00:47:21,798 --> 00:47:23,882 bakal melas amarga sampeyan nggawa tas dhewe? 484 00:47:23,967 --> 00:47:26,760 Iki Open. Saben wong kanggo awake dhewe. 485 00:47:30,140 --> 00:47:32,141 Aku lagi ngapa nang kene? 486 00:47:35,270 --> 00:47:36,854 Wong enom: Hei, Francis! 487 00:47:36,938 --> 00:47:38,856 Jack! Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 488 00:47:38,940 --> 00:47:41,358 Aku lan Eddie kecanthol sekolah teka nonton. 489 00:47:41,443 --> 00:47:43,652 Hey. Apa sampeyan isih caddy metu ing Franklin Park? 490 00:47:43,737 --> 00:47:46,780 - Sing bener. - Apa sampeyan bisa nggawa kula sesuk? 491 00:47:47,282 --> 00:47:49,116 - Ing Open? - Ya. 492 00:47:49,701 --> 00:47:50,951 (Ngguyu) 493 00:47:51,953 --> 00:47:54,038 Lha, apa sing kedadeyan karo wong lanang sampeyan? 494 00:47:54,122 --> 00:47:55,164 Dheweke entuk tawaran sing luwih apik. 495 00:47:55,248 --> 00:47:57,916 Banjur wong lanang sing gedhe lan lemu! opo? 496 00:47:59,210 --> 00:48:00,294 Jack, yen sampeyan arep nindakake iki, 497 00:48:00,378 --> 00:48:03,130 sampeyan kudu kene sesuk ing 7:30 cetha. 498 00:48:03,757 --> 00:48:04,798 Nglakoni! 499 00:48:04,883 --> 00:48:06,633 Apa Eddie uga bisa teka? 500 00:48:07,385 --> 00:48:08,719 Jack, Aku ora bisa ngganti aturan. 501 00:48:08,803 --> 00:48:11,138 Sampeyan mung diijini siji wong ing tas. 502 00:48:17,062 --> 00:48:21,106 Mungkin dheweke bisa mlaku bareng karo kita lan tetep skor. Kita bakal ngerti. 503 00:48:21,983 --> 00:48:24,234 - Apa sampeyan ora apa-apa? - Mesthi. 504 00:48:24,569 --> 00:48:26,653 Francis, sampeyan entuk kesepakatan. 505 00:48:26,738 --> 00:48:28,238 Sing apik, Jack. apik tenan. 506 00:48:28,323 --> 00:48:29,323 Aku bakal ketemu sampeyan, Eddie. 507 00:48:34,496 --> 00:48:36,330 MAN: Aku bakal njaluk, Henry! 508 00:48:39,417 --> 00:48:40,918 Lan apa sing dikarepake? 509 00:48:41,002 --> 00:48:43,128 Aku ngarep-arep bisa ngomong karo Sarah. Apa dheweke kene? 510 00:48:43,213 --> 00:48:45,089 Dheweke budhal kuliah. 511 00:48:45,673 --> 00:48:48,008 - Kapan, dina iki? - Ya. 512 00:48:50,887 --> 00:48:52,012 Menehi dheweke pesen kanggo kula. 513 00:48:55,350 --> 00:48:56,600 Sapa iku, Freddie? 514 00:48:56,684 --> 00:48:59,019 Ora ana wong. Iku pedlar. 515 00:48:59,896 --> 00:49:02,189 Apa sampeyan krungu bab caddy muter ing Open? 516 00:49:02,273 --> 00:49:05,234 Mesthine ora tau kedadeyan. Nggambarake ala ing kabeh prihatin. 517 00:49:05,318 --> 00:49:09,154 Aku ngomong, yen dheweke arep metu lan gawe bodho maneh, 518 00:49:09,239 --> 00:49:10,823 - dadi luwih apik. -Sapa sing diomongake? 519 00:49:10,907 --> 00:49:13,617 IBU : Iki urusan klub, mas. FREDDIE: Caddy Boy. 520 00:49:15,036 --> 00:49:17,412 -Uwis. -Negesake dheweke iku amatir. 521 00:49:18,039 --> 00:49:20,249 Apa donya teka? 522 00:49:20,333 --> 00:49:23,335 -HENRY: Luwih bisque, Pak? - Matur nuwun, Henry. 523 00:49:23,878 --> 00:49:26,839 Lan apa jenis pie Audrey duwe kanggo kita bengi iki? 524 00:49:26,923 --> 00:49:30,008 - Huckleberry, Pak. - Ah. Apik banget. 525 00:49:40,145 --> 00:49:42,938 Apa sampeyan mikir sampeyan bisa nyimpen saka kula? 526 00:49:44,190 --> 00:49:46,984 - Aku ora nyoba. -Jenengmu ana ing koran. 527 00:49:47,068 --> 00:49:49,153 Sneaking watara mburi sandi. 528 00:49:49,237 --> 00:49:52,906 - Ora, ora, Rama ... -Sampeyan bakal mungkasi iki saiki. 529 00:49:52,991 --> 00:49:56,285 Wong ngerti panggonane lan nggawe tentrem karo iku. 530 00:49:56,369 --> 00:49:59,288 -Aku ora bisa ngomong babagan iki. - Banjur sampeyan ngrungokake. 531 00:49:59,914 --> 00:50:03,333 Iki kanggo kabecikanmu dhewe. Aku nyoba kanggo nglindhungi sampeyan. 532 00:50:03,418 --> 00:50:04,668 Nglindhungi aku saka apa? 533 00:50:04,752 --> 00:50:08,964 Francis, wong-wong mau ora duwe kanggo entuk panggonan ing donya iki. 534 00:50:09,048 --> 00:50:10,924 Iku diwenehi kanggo wong-wong mau. 535 00:50:11,009 --> 00:50:13,218 Kita dudu wong sing kaya ngono. 536 00:50:13,970 --> 00:50:16,763 Saiki, sampeyan lunga marang wong-wong mau yen sampeyan ora bisa nindakake iki. 537 00:50:16,848 --> 00:50:18,432 Iku salah. 538 00:50:21,936 --> 00:50:23,729 Aku ora bakal nglakoni. 539 00:50:27,275 --> 00:50:33,530 Sampeyan menehi kula tembung. 540 00:50:33,781 --> 00:50:36,033 Aku ora bisa mandheg saiki. Nuwun sewu. 541 00:50:39,287 --> 00:50:41,997 Banjur tulungi aku, yen wis rampung, 542 00:50:42,081 --> 00:50:44,708 sampeyan nemokake panggonan liya kanggo manggon. 543 00:50:58,932 --> 00:51:00,057 nggih. 544 00:51:22,580 --> 00:51:25,123 Priksa manawa wong-wong iki njaluk pituduh tata krama. 545 00:51:25,208 --> 00:51:27,459 Akèh-akèhé ora tau wis ing lapangan golf. 546 00:51:27,543 --> 00:51:29,211 Gusti Allah mitulungi kita. 547 00:51:30,380 --> 00:51:31,964 EDDIE: Pak Ouimet! 548 00:51:32,882 --> 00:51:34,299 Pak Ouimet! 549 00:51:37,929 --> 00:51:39,179 Eddie! 550 00:51:39,597 --> 00:51:41,556 Nang endi Jack? Aku tee mati ing sepuluh menit. 551 00:51:41,641 --> 00:51:43,642 Petugas Truant nyekel dheweke. Dheweke sekolah. 552 00:51:43,726 --> 00:51:47,104 -Napa sampeyan ora karo dheweke? -Ayo! Iki minangka U.S. Open. 553 00:51:47,188 --> 00:51:48,814 Matur nuwun kanggo teka kanggo kula. 554 00:51:48,898 --> 00:51:51,316 Pak Ouimet, aku bisa caddy kanggo sampeyan. 555 00:51:52,193 --> 00:51:54,903 (CEWEK) Eddie, tasku gedhe kaya sampeyan. 556 00:51:54,988 --> 00:51:55,988 Nanging aku bisa nindakake! 557 00:51:56,072 --> 00:51:59,074 Aku nggawa akeh wong ing Franklin Park. Takon wong-wong mau. 558 00:51:59,158 --> 00:52:01,326 Aku teka kanggo nggawe apik ing apa Jack janji. 559 00:52:01,411 --> 00:52:05,080 Aku kecanthol sekolah, njupuk telung streetcars lan aku cukup gedhe! 560 00:52:05,164 --> 00:52:07,124 Aku kelas 5 SD, lan aku pengin caddy kanggo sampeyan! 561 00:52:07,208 --> 00:52:09,293 Sedhela wae. Tenang wae. 562 00:52:09,377 --> 00:52:12,713 Kepiye babagan iki? Aku bakal nggawa tas, lan sampeyan mlaku ing jejere kula. 563 00:52:12,797 --> 00:52:14,464 -Ora, Pak Ouimet! -Panggil aku Francis. 564 00:52:14,549 --> 00:52:16,133 -Aku bisa, Pak Ouimet. - Francis. 565 00:52:16,217 --> 00:52:19,511 Aku ngerti game sampeyan. Aku wis weruh sampeyan muter. Aku bisa nggawa tas iku! 566 00:52:19,595 --> 00:52:21,305 nggih. nggih. 567 00:52:21,389 --> 00:52:23,974 Sampeyan bisa caddy kanggo kula. Oke? 568 00:52:24,058 --> 00:52:25,642 Nanging sampeyan bakal duwe kanggo nelpon kula Francis. 569 00:52:25,727 --> 00:52:27,894 -Oke, Francis. -Inggih. 570 00:52:28,855 --> 00:52:30,230 (GUYU) 571 00:52:33,151 --> 00:52:34,735 Sampeyan duwe masalah? 572 00:52:34,819 --> 00:52:37,237 MAN: Iki wektu tee 9:45. 573 00:52:37,572 --> 00:52:41,408 Profesional saka Klub Golf Cattawaukee, Albert Murray. 574 00:52:46,914 --> 00:52:51,001 Saka Brookline, Massachusetts, amatir Pak Francis Ouimet. 575 00:53:27,455 --> 00:53:28,997 (MENGGEL) 576 00:53:45,473 --> 00:53:46,973 Apa wae sing sampeyan pilih, Francis, 577 00:53:47,058 --> 00:53:49,059 terus sirahmu mudhun lan aku bakal nonton bal. 578 00:53:49,143 --> 00:53:50,727 Kita bakal mbandhingake bolongan iki. 579 00:53:52,313 --> 00:53:54,106 (TEPOKAN ING JARAK) 580 00:54:13,000 --> 00:54:15,335 Kuwi barange. Siji dijupuk ing wektu. 581 00:54:19,590 --> 00:54:21,508 (TEPOKAN ING JARAK) 582 00:54:31,519 --> 00:54:33,854 Siji putt, kita entuk par. 583 00:54:33,938 --> 00:54:35,647 Apik lan mantep saiki. 584 00:54:35,731 --> 00:54:38,358 Gawe gulung, bakal golek bolongan. 585 00:54:51,998 --> 00:54:53,373 (TEPOK) 586 00:54:55,751 --> 00:54:58,003 Gampang peasy, lemon squeeze. 587 00:55:11,559 --> 00:55:12,809 (CHEERS) 588 00:55:12,894 --> 00:55:14,227 (TEPOK) 589 00:55:15,146 --> 00:55:16,480 ya wis! 590 00:55:46,928 --> 00:55:48,512 (MENGGEL) 591 00:55:50,973 --> 00:55:53,141 Dheweke ora kudu kantun. 592 00:55:53,226 --> 00:55:54,309 Katelu esuk iki. 593 00:55:55,353 --> 00:55:57,771 Apa sing salah karo dheweke? 594 00:55:58,272 --> 00:56:00,524 Aku mesthi ora ngerti, Pak. 595 00:56:18,960 --> 00:56:20,293 (BUNGGUNG) 596 00:56:39,480 --> 00:56:40,730 (KANGGO BANGET) 597 00:56:40,815 --> 00:56:42,190 (TEPOK) 598 00:56:47,071 --> 00:56:49,322 Iku ing wit getihen, kowe segolongan. 599 00:56:50,324 --> 00:56:54,494 Ted! Nasib bosok, bocah tuwa! Mung siji dina, apa? 600 00:56:55,037 --> 00:56:57,330 Isih akeh golf kanggo muter durung! 601 00:56:58,833 --> 00:57:00,000 Toffee-nosed git. 602 00:57:10,303 --> 00:57:12,429 VARDON: Ana mung rong jinis pemain. 603 00:57:12,513 --> 00:57:15,807 Sing njaga syaraf ing kontrol lan menang juara, 604 00:57:15,891 --> 00:57:17,767 lan sing ora. 605 00:57:41,000 --> 00:57:43,752 Hei, Francis, sapa sing gedhe lan lemu? 606 00:57:46,213 --> 00:57:49,174 Ya ampun. Iku Presiden Taft. 607 00:57:49,884 --> 00:57:51,801 Metu! Presiden Taft? 608 00:57:52,511 --> 00:57:54,638 Presiden Amerika Serikat Taft? 609 00:57:54,722 --> 00:57:57,515 - Sampeyan tau weruh presiden sadurunge? -Kaping pisanan. 610 00:57:57,600 --> 00:57:59,976 Hey! Piye kabare nang kono, Pak Presiden? 611 00:58:00,061 --> 00:58:01,394 (GUYU) 612 00:58:03,522 --> 00:58:07,067 Francis! Apa sampeyan mung birdie bolongan pungkasan? 613 00:58:07,526 --> 00:58:09,027 Aku guess aku, Frank. 614 00:58:09,111 --> 00:58:11,780 Kudus ngrokok. Francis, sampeyan diikat karo Vardon. 615 00:58:11,864 --> 00:58:14,032 -Sampeyan ing panggonan liya. - Aku? 616 00:58:14,116 --> 00:58:16,743 Presiden Taft ngomong babagan sampeyan. 617 00:58:16,827 --> 00:58:17,994 Presiden Taft. 618 00:58:18,079 --> 00:58:21,498 - Apa ora luar biasa? -Oke, kita kerja ing kene, kanca. 619 00:58:21,582 --> 00:58:22,999 Aja ngrungokake dheweke, Francis. 620 00:58:23,084 --> 00:58:26,461 Kita main game kita, supaya wong-wong mau padha sumelang ing bab wong-wong mau. 621 00:58:29,006 --> 00:58:30,465 Aku diikat... 622 00:58:39,266 --> 00:58:42,394 FRANK: (ECHOlNG) Sampeyan diikat karo Vardon. Sampeyan ana ing urutan kapindho. 623 00:58:43,688 --> 00:58:45,063 (GUYU) 624 00:58:51,195 --> 00:58:52,946 (Ambekan BANGET) 625 00:58:53,948 --> 00:58:55,281 Duh Gusti. 626 00:59:27,606 --> 00:59:28,648 (GODONG KANGGO) 627 00:59:28,733 --> 00:59:30,275 (MENGGEL) 628 00:59:32,319 --> 00:59:34,195 Thanks kanggo apa-apa! 629 01:00:00,931 --> 01:00:03,057 Kita kudu mapan saiki, Francis. 630 01:00:03,142 --> 01:00:05,685 Oh, ya? Kepiye carane kita bakal nindakake? 631 01:00:06,353 --> 01:00:09,022 Sampeyan mung kudu muter luwih apik. 632 01:00:10,191 --> 01:00:12,150 Tansah sirahmu mudhun. 633 01:00:26,332 --> 01:00:27,415 (CROWDERS) 634 01:00:27,500 --> 01:00:28,875 (TEPOK) 635 01:00:34,381 --> 01:00:35,632 weh. 636 01:00:54,068 --> 01:00:56,611 - Menehi kula mashie. - Sampeyan ora bakal tekan karo. 637 01:00:56,695 --> 01:00:57,737 Yen dheweke bisa, aku bisa. 638 01:01:05,246 --> 01:01:06,538 (GUNUNG) 639 01:01:08,082 --> 01:01:09,791 (MENGGEL) 640 01:01:09,875 --> 01:01:11,251 (TEPOK) 641 01:01:18,717 --> 01:01:20,260 (CROWDERS) 642 01:01:24,807 --> 01:01:27,183 BERNARD: Ing babak loro, Harry Vardon ditarik malah 643 01:01:27,268 --> 01:01:29,686 karo juara bertahan, John McDermott, 644 01:01:29,770 --> 01:01:33,982 nanging Pak Wilfred Reid cocog karo dheweke ditembak. 645 01:01:34,608 --> 01:01:36,401 Sawise pertunjukan ala esuk iki, 646 01:01:36,485 --> 01:01:39,445 Ted Ray stalking latar kaya brute edan. 647 01:01:39,572 --> 01:01:41,948 He... Mad brute. 648 01:01:42,992 --> 01:01:46,452 Dheweke bisa uga duwe apa-apa ngomong babagan juara iki. 649 01:01:57,089 --> 01:01:58,381 MAN : meneng. 650 01:02:11,103 --> 01:02:12,687 Wong lanang: Ayo, lunga, lunga! 651 01:02:12,771 --> 01:02:13,897 WANITA: Mlebet. 652 01:02:13,981 --> 01:02:15,481 (CROWDERS) 653 01:02:19,653 --> 01:02:20,862 Blimey. 654 01:02:21,196 --> 01:02:23,323 Dheweke gampang dihibur. 655 01:02:23,657 --> 01:02:25,408 Aku ngetung sampeyan, bocah tuwa, 656 01:02:25,492 --> 01:02:27,911 yen Vardon lan sing gedhe kera kang ora bisa ngirim. 657 01:02:27,995 --> 01:02:30,038 lumayan. Kabeh kanggo Inggris. 658 01:02:30,122 --> 01:02:32,999 Simpen sing patriotik gibberish kanggo koran. 659 01:02:33,083 --> 01:02:35,919 Perdhana mentri wis janji kula lenggahan ing kabinèt kang 660 01:02:36,003 --> 01:02:37,253 yen aku nggawa bali piala iki. 661 01:02:37,338 --> 01:02:40,673 Lan yakin, Wilfred, kowe bakal kelingan. 662 01:02:41,967 --> 01:02:43,760 Ah. Bravo, Harry. 663 01:02:43,844 --> 01:02:45,929 Sampeyan diikat karo aku kanggo timbal. 664 01:02:46,013 --> 01:02:49,390 -Bagus banget, Pak. - Kabeh kanggo raja lan negara, apa? 665 01:02:49,475 --> 01:02:50,934 Wilfred main kanthi apik. 666 01:02:51,018 --> 01:02:54,938 Luwih saka sing bisa dikandhakake kanggo wongmu Ray. Wild minangka Hottentot. 667 01:02:55,022 --> 01:02:57,440 Sawise babak pisanan, dheweke ora bakal slamet. 668 01:02:57,524 --> 01:02:58,608 (CROWDERS) 669 01:02:58,692 --> 01:02:59,901 (TEPOK) 670 01:02:59,985 --> 01:03:01,945 Apa ing Bumi padha arep babagan? 671 01:03:02,029 --> 01:03:04,155 Ted Ray rusak rekaman skor kursus. 672 01:03:07,534 --> 01:03:09,869 Miturut Jove, Ray diikat kaping pindho! 673 01:03:20,214 --> 01:03:23,383 REPORTER 1 : Pak Ouimet? Siji pitakonan, Pak! 674 01:03:23,467 --> 01:03:24,759 Francis! 675 01:03:25,511 --> 01:03:28,012 Hey! Aku panginten sampeyan wis bali menyang kuliah! 676 01:03:28,097 --> 01:03:31,474 -Aku panginten sampeyan mandheg muter! - Aku guess aku wis owah pikiran, huh? 677 01:03:31,558 --> 01:03:33,142 - Apik tenan! - Ya. 678 01:03:33,227 --> 01:03:35,645 Banget ndeleng sampeyan. Apa sampeyan bisa bali sesuk? 679 01:03:35,729 --> 01:03:38,856 -Aku kudu lunga sesuk! -Sesuk bali! 680 01:03:45,864 --> 01:03:47,740 Apa sampeyan caddy? 681 01:03:49,493 --> 01:03:51,828 Menehi iki kanggo wong, apa sampeyan? 682 01:03:54,748 --> 01:03:56,124 Kanggo luck. 683 01:04:01,922 --> 01:04:04,007 cah wadon. Sapa sing butuh? 684 01:04:21,608 --> 01:04:23,776 Main apik dina iki, Pak Ouimet. 685 01:04:24,403 --> 01:04:26,946 Matur nuwun, Pak. Sampeyan uga. 686 01:04:29,199 --> 01:04:31,534 Iku biasane goblok luck, sanadyan. 687 01:04:33,746 --> 01:04:35,413 Ing sisihku. Ora ing sisih sampeyan. 688 01:04:35,497 --> 01:04:38,291 Maksudku, sampeyan ora butuh rejeki. Aku butuh rejeki. 689 01:04:41,128 --> 01:04:43,087 Inggih, wilujeng. 690 01:04:44,006 --> 01:04:45,548 Matur nuwun, Pak. 691 01:04:53,682 --> 01:04:56,559 Aku ngresiki wong-wong mau kanthi apik. Ngusap grip uga. 692 01:04:59,271 --> 01:05:00,730 Sampeyan nindakake apik ing dina iki. 693 01:05:00,814 --> 01:05:02,732 Sampeyan uga, Francis. 694 01:05:02,816 --> 01:05:04,567 Sampeyan bakal bolos sekolah sesuk maneh? 695 01:05:04,651 --> 01:05:06,319 Ayo padha nyoba lan mungkasi kula. 696 01:05:06,487 --> 01:05:07,862 (CENGKEL) 697 01:05:08,322 --> 01:05:09,739 Sampeyan mulih kanthi aman. 698 01:05:09,823 --> 01:05:12,825 Aja kuwatir karo aku. Aku bakal ketemu sampeyan kene. 699 01:05:12,910 --> 01:05:14,911 Manuk awal entuk cacing. 700 01:05:14,995 --> 01:05:16,120 kesepakatan. 701 01:05:30,844 --> 01:05:32,512 (MUSIK KLASIK) 702 01:05:35,557 --> 01:05:37,350 (CHATTER ora jelas) 703 01:05:37,434 --> 01:05:40,144 Kabeh sing bisa dakkandhakake, para wanita, yaiku nalika dina diwiwiti, 704 01:05:40,229 --> 01:05:42,480 Aku meh ora mbayangake yen aku bakal nemokake dhewe 705 01:05:42,564 --> 01:05:45,274 diikat kanggo timbal karo Harry Vardon abadi, 706 01:05:45,359 --> 01:05:48,945 lan loro stroke ing ngarep saka Ted Ray tau-dadi-bisa. 707 01:05:49,029 --> 01:05:52,490 Ah. Ngomong setan, lan dheweke njedhul. 708 01:05:52,866 --> 01:05:55,910 Ngapunten, mbak. Aku bakal karo sampeyan saiki. 709 01:05:59,498 --> 01:06:02,208 Aku mung tresna marang wong Amerika. 710 01:06:02,292 --> 01:06:05,670 Kasenengan, naiveté nengsemake kuwi. 711 01:06:07,131 --> 01:06:09,298 Kepiye carane sampeyan nemokake, Ted? 712 01:06:09,383 --> 01:06:11,592 Aku kudu mbayangno sampeyan aran ing ngarep. 713 01:06:11,677 --> 01:06:15,471 Padha ngempet kabeh cara ngerum, kepinginan massa kanggo dhadhane. 714 01:06:15,556 --> 01:06:18,141 Malah profesional golf asor. 715 01:06:18,225 --> 01:06:20,560 Sampeyan ngerti, aku bisa prédhiksi dina, 716 01:06:20,644 --> 01:06:23,563 diwenehi standar demokrasi, 717 01:06:24,064 --> 01:06:26,774 nalika padha ngajak jinis sampeyan menyang clubhouse sing. 718 01:06:26,859 --> 01:06:29,026 (CENGKEL) Inggih, carane padha bisa nolak? 719 01:06:29,111 --> 01:06:32,071 Loro bocah miskin saka Jersey, munggah saka apa-apa. 720 01:06:32,156 --> 01:06:35,116 Pahlawan kelas kerja marang wong agung kang durung adus. 721 01:06:35,200 --> 01:06:39,078 Nalika kabeh Jersey wis diwenehi kita yaiku kentang lan sapi perah ... 722 01:06:39,246 --> 01:06:40,496 (GUNUNG) 723 01:06:42,207 --> 01:06:44,083 MAN: Aja ndeleng ing kana. 724 01:06:45,085 --> 01:06:47,795 Ngapunten, Harry. Aku ora bisa nahan awakku. 725 01:06:48,714 --> 01:06:50,173 Dheweke uga ora bisa. 726 01:06:50,257 --> 01:06:52,341 Dheweke kudune ora nggawa Jersey menyang. 727 01:06:59,433 --> 01:07:02,185 Dhuh Gusti. irungku. 728 01:07:07,107 --> 01:07:08,900 Apa aku katon apik? 729 01:07:09,776 --> 01:07:12,820 Terus terang, Pak Reid, iku dandan. 730 01:07:16,200 --> 01:07:18,868 Dadi, apa sampeyan ndeleng presiden? 731 01:07:19,870 --> 01:07:21,495 Dheweke waved ing kula. 732 01:07:21,580 --> 01:07:23,456 - Ora! - Ya, iya. Presiden Taft. 733 01:07:23,540 --> 01:07:25,583 Apa sampeyan bisa pracaya Francis? 734 01:07:25,667 --> 01:07:28,961 -Apa aku ora turu ing ngisor iki bengi? -Ora. Sampeyan turu ing ndhuwur. 735 01:07:29,046 --> 01:07:31,088 - Sampeyan kudu turu kanggo sesuk. -Aku ora apa-apa. 736 01:07:31,965 --> 01:07:33,466 Oh! Arthur. 737 01:07:38,013 --> 01:07:41,265 Dadi, dheweke nelpon sampeyan Pak Ouimet. 738 01:07:42,100 --> 01:07:44,769 Sing liyane, mung nyebutake jenenge. 739 01:07:47,481 --> 01:07:50,816 Inggih, Rama, padha profesional. Aku amatir. 740 01:07:51,652 --> 01:07:55,029 -Ayo mangan panganan cuci mulut. - Ora, ngenteni, ngenteni. Lungguh, lungguh. 741 01:07:56,448 --> 01:07:58,908 Saiki lagi ngomong babagan sampeyan. 742 01:08:02,120 --> 01:08:05,331 Ing kene ujar yen sampeyan menang, sampeyan ora entuk dhuwit. 743 01:08:06,500 --> 01:08:08,668 Liyane nggawe dhuwit, sampeyan entuk apa-apa. 744 01:08:08,752 --> 01:08:14,382 Apa sing mbuktekake? 745 01:08:15,884 --> 01:08:19,512 Dheweke ora mbayar sampeyan! Apa jenis karya iku? 746 01:08:19,596 --> 01:08:20,763 -IBU: Arthur. - Apa? 747 01:08:20,847 --> 01:08:22,598 IBU : Aku mbenakake piring. 748 01:08:29,356 --> 01:08:31,023 (GEMPAR) 749 01:09:01,054 --> 01:09:02,680 (JADAN KANGGO) 750 01:09:08,770 --> 01:09:11,355 Ayo, sampeyan! Tarik! 751 01:09:28,832 --> 01:09:30,458 TED: Esuk, Harry. 752 01:09:31,293 --> 01:09:33,085 Cuaca Inggris sing nggegirisi. 753 01:09:36,506 --> 01:09:38,799 - Kepiye sampeyan turu? - Kaya bayi. 754 01:09:39,343 --> 01:09:41,344 Tangi saben rong jam lan nangis. 755 01:09:56,777 --> 01:09:58,402 Hey, Francis! 756 01:09:58,487 --> 01:10:01,447 Aku ngimpi wingi sing dijupuk a 72! 757 01:10:01,782 --> 01:10:04,116 ya? Iku ora bakal gampang ing nor'east. 758 01:10:04,201 --> 01:10:06,410 Sampeyan wis muter kursus ing cuaca kaya iki kaping satus. 759 01:10:06,495 --> 01:10:08,496 Sampeyan bener. Iki dina sing apik kanggo 72. 760 01:10:08,580 --> 01:10:10,623 EDDIE: Okey-dokey, pipa lan smokey. 761 01:10:41,905 --> 01:10:45,157 Yen Inggris ngalahake kita, dheweke bakal ngomong iku fluke aku tau menang iku. 762 01:10:45,242 --> 01:10:48,160 Dheweke bakal ujar manawa iku dolanane, lan kita ora cukup apik. 763 01:10:48,245 --> 01:10:49,995 Iki Open kita. 764 01:13:08,760 --> 01:13:09,843 (CROWDERS) 765 01:13:09,928 --> 01:13:11,178 (GAS) 766 01:13:17,811 --> 01:13:19,812 ya wis. Apik banget. 767 01:13:29,281 --> 01:13:33,158 Ouimet. Ouimet. O-U-I-M-E-T. 768 01:13:33,243 --> 01:13:35,995 Dheweke mung siji stroke ing mburi Vardon lan Ray sawise telung babak. 769 01:13:42,252 --> 01:13:44,503 MAN : Mrenea rada jero! 770 01:13:51,386 --> 01:13:53,387 MANING JARAK: Ora kene, kene. 771 01:13:55,599 --> 01:13:57,891 - Pindhah mudhun! -Inggih, Pak! 772 01:14:33,094 --> 01:14:34,470 matur nuwun. 773 01:14:42,020 --> 01:14:43,479 Ray butuh putt kanggo timbal. 774 01:14:43,563 --> 01:14:45,814 Aku ora pengin krungu piye carane wong liya. 775 01:14:45,899 --> 01:14:47,149 Kita main game dhewe. 776 01:14:47,233 --> 01:14:48,734 (CROWDERS) 777 01:14:50,737 --> 01:14:52,112 Ing ngendi kita ngadeg? 778 01:14:52,197 --> 01:14:55,783 Sampeyan kudu ngetung limang bolongan pungkasan kanggo dasi Ted kanggo timbal. 779 01:14:55,867 --> 01:14:59,203 Kahanan sing nggegirisi, Harry. Ora ana sing bakal nyalahke sampeyan yen sampeyan teka ... 780 01:14:59,287 --> 01:15:01,121 Matur nuwun, Bernard. 781 01:16:06,312 --> 01:16:07,813 (MENGGEL) 782 01:16:52,233 --> 01:16:54,193 Dheweke wis rampung kanggo ing kono. 783 01:16:54,527 --> 01:16:56,779 Ora ana kesempatan dheweke nyekel dheweke saiki. 784 01:17:31,105 --> 01:17:33,023 CROWD: Woy! 785 01:17:41,199 --> 01:17:42,991 Apa sing ana ing sampeyan, barang lawas? 786 01:17:43,076 --> 01:17:45,327 Sampeyan kudu lunga lan nggawe aku nesu. 787 01:17:45,411 --> 01:17:47,329 Oh iya. Kesalahanku. 788 01:17:48,331 --> 01:17:50,999 Nalika aku nimbang iki, kita kudu pindhah menyang maneh sesuk. 789 01:17:51,084 --> 01:17:53,293 Playoff? Apa repot. 790 01:17:53,378 --> 01:17:55,254 Ya, nanging ana. 791 01:17:56,089 --> 01:17:58,173 Ora tau weruh sampeyan ngrokok ing proyek sadurunge. 792 01:17:58,258 --> 01:18:00,592 Sampeyan kudu miwiti patang bolongan sadurunge. 793 01:18:20,697 --> 01:18:21,822 (GUNUNG) 794 01:18:25,910 --> 01:18:27,786 (CROW GEMPAR) 795 01:18:54,063 --> 01:18:57,983 Kabeh kothak maneh. Ora ana kasempatan bocah enom iki. 796 01:19:00,028 --> 01:19:01,194 Mbokmenawa ora. 797 01:19:29,933 --> 01:19:31,099 EDDIE: Ayo padha ndeleng. 798 01:19:31,184 --> 01:19:34,019 Awake dewe kecekel, kowe sing isih dolanan. 799 01:19:43,738 --> 01:19:45,322 (MENGGEL) 800 01:19:45,406 --> 01:19:47,032 (TEPUK LAMPU) 801 01:19:49,035 --> 01:19:51,495 Bisa uga metu saka cuaca kewan iki 802 01:19:51,579 --> 01:19:53,664 lan mundhakaken kaca kanggo Inggris kamenangan . 803 01:19:53,748 --> 01:19:56,249 Apa sing nggawa tas, Pygmy? 804 01:20:07,971 --> 01:20:09,638 We kudu loro stroke. Njaluk siji kene, siji ing ... 805 01:20:09,722 --> 01:20:12,474 Francis, rungokna aku. Aja mikir banget. 806 01:20:12,558 --> 01:20:15,894 Sampeyan ora bisa muter kabeh bebarengan. Njupuk siji-sijine. 807 01:20:15,979 --> 01:20:18,438 Siji ing wektu, loro mudhun. Loro mudhun, enem kanggo muter. 808 01:20:18,523 --> 01:20:20,899 Njaluk siji kene lan liyane ing 16. 809 01:20:20,984 --> 01:20:22,943 Sing cah wadon wanted kula kanggo menehi iki. 810 01:20:23,027 --> 01:20:25,153 - Apa cah? -Sarah. 811 01:20:25,238 --> 01:20:27,114 Sarah menehi sampeyan iki? 812 01:20:27,198 --> 01:20:30,117 Mung sijine. Aja lali kabeh. 813 01:20:39,919 --> 01:20:41,003 menyang Inggris. 814 01:20:41,087 --> 01:20:42,129 (KANGGO BANGET) 815 01:20:42,213 --> 01:20:43,296 (GAS) 816 01:20:43,381 --> 01:20:45,424 Apa sih kuwi? 817 01:20:45,758 --> 01:20:47,467 Durung rampung. 818 01:20:47,760 --> 01:20:49,553 (MENGGEM) 819 01:20:53,349 --> 01:20:54,766 (KONGKONG) 820 01:21:13,786 --> 01:21:15,954 Inggih, inggih. Delengen sapa sing bali. 821 01:21:37,351 --> 01:21:38,935 (CROWDERS) 822 01:21:44,734 --> 01:21:46,651 MAN 1 : Apik. Wong lanang 2: Tembakan sing apik! 823 01:21:48,863 --> 01:21:51,531 BOY: Ayo kita liwat. Iku ibune Ouimet. 824 01:21:59,540 --> 01:22:01,333 Apa sing kedadeyan? 825 01:22:01,959 --> 01:22:04,169 Dheweke kenek watu mati ing 16. 826 01:22:04,253 --> 01:22:06,171 Dheweke mung mudhun siji. 827 01:22:07,548 --> 01:22:09,716 Apa tegese? Apa iku apik? 828 01:22:09,801 --> 01:22:12,094 Dheweke nggawe iki, iku playoff karo Vardon lan Ray. 829 01:22:12,178 --> 01:22:15,680 Dear kula, iku meh ngluwihi kemampuan kanggo ngitung. 830 01:22:16,516 --> 01:22:18,683 Ah, ora ketompo yen aku. 831 01:22:26,150 --> 01:22:28,443 Dheweke ora bisa njaga iki. Mokal. 832 01:23:36,679 --> 01:23:37,721 Aku bakal dikutuk. 833 01:23:40,266 --> 01:23:41,558 Ya! 834 01:23:41,642 --> 01:23:43,185 (CROWDERS) 835 01:23:43,978 --> 01:23:45,562 Oh, Francis! 836 01:24:06,125 --> 01:24:09,252 MAN: Bakal ana besok playoff 1 8-bolongan 837 01:24:09,337 --> 01:24:12,589 antarane Vardon, Ray lan Pak Ouimet 838 01:24:12,673 --> 01:24:14,466 kanggo nemtokake juara. 839 01:24:26,771 --> 01:24:28,813 Bocah iku hadiah saka dewa. 840 01:24:29,857 --> 01:24:31,900 Lagi nyetak 'jam-jam neng omah. 841 01:24:31,984 --> 01:24:34,027 Cripes! Mbayangno apa padha sade ing kene. 842 01:24:34,111 --> 01:24:37,822 Mesthi wis tuku siji rags iki nalika aku duwe kesempatan. 843 01:24:38,991 --> 01:24:42,035 Iku biaya sing kandel, nanging dheweke wis ngentekake bubuke. 844 01:24:42,870 --> 01:24:45,247 Saiki dadi dolanan wong loro, cah. 845 01:24:45,331 --> 01:24:47,207 Final kabeh-Inggris. 846 01:24:48,334 --> 01:24:50,001 Inggih, kita bakal weruh. 847 01:24:50,836 --> 01:24:53,505 Ayo, Harry. Iku inconceivable. 848 01:24:54,674 --> 01:24:56,841 Wong iku amatir getih. 849 01:24:57,927 --> 01:24:59,761 Nalika pungkasan wektu sampeyan diantemi? 850 01:24:59,845 --> 01:25:02,013 Apa kowe wis tau ditabuh, wong-wong, 851 01:25:02,098 --> 01:25:04,140 ing kabeh karir dening amatir? 852 01:25:04,225 --> 01:25:06,601 Amatir ora menang Opens in a new window . 853 01:25:06,686 --> 01:25:08,937 Neraka, sing pungkasan sing menang mulih 854 01:25:09,021 --> 01:25:11,356 wis 40 taun kepungkur, lan dheweke dadi priyayi. 855 01:25:11,440 --> 01:25:14,859 Iki ora apa-apa. Dheweke wong tani. lempung umum. 856 01:25:14,944 --> 01:25:17,112 Dheweke bakal melu kaya akordion. 857 01:25:17,196 --> 01:25:18,738 Aku butuh istirahat. 858 01:25:24,370 --> 01:25:28,707 Yen dheweke ora bisa nyekel bal ing mil negara, dheweke bakal ngeduk selokan. 859 01:25:33,546 --> 01:25:35,463 Kowe arep menyang ngendi? bali. Lungguh. 860 01:25:35,548 --> 01:25:37,966 Mangan karo aku. Seneng dhewe. 861 01:25:38,050 --> 01:25:40,343 Aku teka kene kanggo menang piala, 862 01:25:40,803 --> 01:25:43,138 lan ing ngarepe, Ted Ray utawa aku kudu nindakake. 863 01:25:43,222 --> 01:25:44,973 Ora kanggo sampeyan, ora kanggo Inggris, 864 01:25:45,057 --> 01:25:48,351 nanging kanggo bangga getih gedhine ing dadi sing paling apik. 865 01:25:48,436 --> 01:25:51,980 Lan yen Pak Ouimet menang sesuk, iku amarga dheweke sing paling apik, 866 01:25:52,064 --> 01:25:53,857 amarga sapa dheweke. 867 01:25:54,817 --> 01:25:56,901 Ora sapa bapake, ora pira dhuwite, 868 01:25:56,986 --> 01:25:59,279 amarga sapa dheweke getih! 869 01:26:00,239 --> 01:26:02,866 Lan aku bakal matur nuwun kanggo ngelingi. 870 01:26:05,077 --> 01:26:06,328 Lan aku bakal matur nuwun kanggo nuduhake pakurmatan 871 01:26:06,412 --> 01:26:09,247 wong lanang menehi minangka prakara. 872 01:26:11,125 --> 01:26:12,500 sugeng dalu. 873 01:26:37,777 --> 01:26:39,778 Apa sampeyan pengin dheweke gagal? 874 01:26:41,364 --> 01:26:45,325 Apa sing mung kepuasan sampeyan bisa njupuk saka apa kang dilakoni? 875 01:26:47,703 --> 01:26:50,497 Sampeyan mikir aku pengin dheweke kanggo ngrusak atine? 876 01:26:53,834 --> 01:26:56,586 Apa sing bakal sampeyan lakoni, Mary, nalika dheweke gagal? 877 01:26:56,670 --> 01:26:58,838 Kepiye carane sampeyan bakal nulungi dheweke? 878 01:26:59,340 --> 01:27:01,758 Kabeh sing sampeyan lakoni yaiku nyengkuyung dheweke. 879 01:27:04,220 --> 01:27:07,639 Bener. Aku nyengkuyung dheweke. 880 01:27:09,308 --> 01:27:10,892 Dheweke duwe bakat sing diwenehake dening Gusti Allah, 881 01:27:10,976 --> 01:27:14,187 lan iki kesempatan siji kanggo menehi swara kanggo iku. 882 01:27:17,608 --> 01:27:20,276 Dheweke mung nyoba nggawe sampeyan bangga. 883 01:27:48,222 --> 01:27:51,683 “Kayane ora bisa dipercaya sing lanang iki durung dites 884 01:27:51,767 --> 01:27:54,769 "Muga-muga bisa ngalahake juara loro pengalamane. 885 01:27:57,690 --> 01:28:01,776 "David siji nglawan Goliat loro." 886 01:28:05,781 --> 01:28:08,491 BERNARD: Dheweke kudu ngadhepi Vardon lan Ray piyambak, 887 01:28:08,576 --> 01:28:11,369 karo turu wengi ing kahanan sing luar biasa 888 01:28:11,454 --> 01:28:14,205 ing kang dadi shockingly ketemu awake. 889 01:28:15,666 --> 01:28:18,460 Senajan, aku curiga 890 01:28:18,544 --> 01:28:21,171 saka kalem unearthly dheweke nuduhake dina iki, 891 01:28:21,255 --> 01:28:23,548 dheweke bakal turu luwih apik tinimbang umume. 892 01:28:26,177 --> 01:28:29,095 Aku ora yakin Aku pracaya Ouimet bisa wini 893 01:28:30,389 --> 01:28:33,391 nanging aku wis nyerah kabeh nyoba ing wangsit. 894 01:28:34,143 --> 01:28:37,479 Aku bakal miwiti babak sesuk kanthi pikiran sing mbukak. 895 01:28:40,232 --> 01:28:43,359 Mesthine game paling tau diputer. 896 01:29:18,896 --> 01:29:20,271 wong enom. 897 01:29:20,648 --> 01:29:23,691 - Kita wis ngomong babagan iki. - Ngomong apa? 898 01:29:23,776 --> 01:29:27,445 Anggota ing kene rumangsa yen sampeyan butuh minangka akeh bantuan sing bisa njaluk dina iki. 899 01:29:27,530 --> 01:29:28,530 Apa jenis bantuan? 900 01:29:28,614 --> 01:29:30,365 Miturut aturan, caddy Panjenengan 901 01:29:30,449 --> 01:29:32,825 iku mung wong sing bisa menehi saran. 902 01:29:32,910 --> 01:29:36,079 Sampeyan perlu wong karo sampeyan sing ngerti tenan kursus kita. 903 01:29:36,163 --> 01:29:37,413 Persis. 904 01:29:37,498 --> 01:29:39,582 Eddie nindakake pakaryan sing apik kanggo aku. 905 01:29:39,667 --> 01:29:40,750 Demi Gusti, Ouimet! 906 01:29:40,834 --> 01:29:44,504 Iki US Open, ora sawetara juara klub junior. 907 01:29:45,297 --> 01:29:47,715 Sampeyan ngandhani Eddie iki sadurunge ngomong karo aku? 908 01:29:47,800 --> 01:29:49,300 Sampeyan ora bisa nalar karo bocah lanang sing kaya ngono. 909 01:29:49,385 --> 01:29:52,679 Kita bakal njupuk koleksi kanggo wong lan mbayar wong handsomely. 910 01:29:52,763 --> 01:29:54,722 Aku ngerti kulawargane bisa nggunakake. 911 01:29:55,140 --> 01:29:56,849 Aja padha nindakake, Francis! 912 01:29:56,934 --> 01:29:58,893 He, he, he, he. 913 01:29:58,978 --> 01:30:01,312 Apa bener? Sampeyan ngerti aku ora bisa mbayar sampeyan, Eddie. 914 01:30:01,397 --> 01:30:04,524 Aku ora bakal nindakake kanggo sepuluh dolar. Aku ora bakal nindakake kanggo satus! 915 01:30:04,608 --> 01:30:07,151 Rungokno. Sampeyan mikir aku bakal ngganti sampeyan? 916 01:30:07,361 --> 01:30:08,444 Nanging dheweke kandha yen sampeyan pengin. 917 01:30:08,529 --> 01:30:11,114 Sapa sing peduli apa sing diomongake? Sapa sing peduli? 918 01:30:11,490 --> 01:30:14,450 Iki aku lan sampeyan, kita minangka tim. Oke? 919 01:30:14,994 --> 01:30:17,120 Dheweke ora entuk voting babagan iki. 920 01:30:17,621 --> 01:30:18,997 nggih? 921 01:30:20,499 --> 01:30:22,500 Aku bakal ketemu sampeyan ing njaba. 922 01:30:29,800 --> 01:30:32,427 Aja ngomong karo caddyku maneh. 923 01:30:47,860 --> 01:30:50,069 Pak Ouimet bakal main dhisik. 924 01:30:51,864 --> 01:30:55,158 Pak Darwin bakal dadi penanda kehormatan lan tetep skor sampeyan. 925 01:31:00,372 --> 01:31:02,165 Bapak-bapak, wis wayahe. 926 01:31:09,173 --> 01:31:10,548 MAN 1 : Lha wonge teka! 927 01:31:10,633 --> 01:31:12,216 MAN 2 : Sugeng ndalu, Nak! 928 01:31:14,637 --> 01:31:17,388 Wong lanang 3: Ayo, wong enom! Wong 4: Ayo, Ouimet! 929 01:31:17,806 --> 01:31:20,099 Wong 5: Ayo, Francis! Wong 6: Ayo! 930 01:31:20,351 --> 01:31:22,143 (TAMPILAN SUMPING) 931 01:31:22,728 --> 01:31:24,729 MAN 7: Sampeyan bisa, Francis! 932 01:31:25,856 --> 01:31:28,066 Menehi kita nuduhake kuwat, Nak! 933 01:31:59,765 --> 01:32:01,307 (CROWDERS) 934 01:32:34,842 --> 01:32:37,343 - Lima kanggo sampeyan ana? - Sing bener. 935 01:32:39,388 --> 01:32:41,305 Sampeyan bisa nindakake iku, Francis. 936 01:32:41,390 --> 01:32:43,975 - Apa? - Nuwun sewu. Aku ngomong soko? 937 01:32:44,977 --> 01:32:46,561 Sing gedhe. 938 01:33:02,995 --> 01:33:05,204 -Padha manungsa. - Apa iku? 939 01:33:05,539 --> 01:33:07,373 Aku bisa muter wong iki, Eddie. 940 01:33:07,458 --> 01:33:08,916 ya? Sapa sing ngomong sampeyan ora bisa? 941 01:33:20,512 --> 01:33:21,804 CROW: Oooh! 942 01:33:21,889 --> 01:33:23,264 (TEPOK) 943 01:33:24,850 --> 01:33:26,851 Mungkin dheweke dudu manungsa. 944 01:33:36,236 --> 01:33:38,821 Iki ngendi dheweke ambruk pungkasan wektu. 945 01:33:48,373 --> 01:33:50,124 Sing wingi. 946 01:34:05,599 --> 01:34:06,766 Sarah! 947 01:34:07,184 --> 01:34:09,644 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? Sampeyan kudune sekolah. 948 01:34:09,728 --> 01:34:11,938 Aja dumeh, Rama. 949 01:34:16,443 --> 01:34:18,486 TED: Dheweke ora retak, Harry. 950 01:34:18,904 --> 01:34:21,072 Pikiran kasebut dumadi ing aku. 951 01:34:21,740 --> 01:34:23,658 "Final kabeh-Inggris." 952 01:34:33,669 --> 01:34:35,336 MAN: Tenang, mangga. 953 01:34:47,683 --> 01:35:09,161 (MENGGEL) 954 01:35:09,413 --> 01:35:10,454 Stymied. 955 01:35:24,720 --> 01:35:27,305 -Apa sing sampeyan tindakake? -Aku bakal nuduhake sampeyan. 956 01:35:36,899 --> 01:35:38,232 (CHEERS) 957 01:35:38,317 --> 01:35:39,567 (NGAYU) 958 01:35:48,160 --> 01:35:50,369 Ayo, saiki. Rampung dheweke. 959 01:35:56,001 --> 01:35:58,169 Ayo ndeleng apa dheweke retak saiki. 960 01:36:07,012 --> 01:36:08,095 ngarep bener! 961 01:36:08,180 --> 01:36:09,430 (GUNUNG) 962 01:36:15,562 --> 01:36:17,355 Dheweke mati ing wit-witan. 963 01:36:33,830 --> 01:36:35,247 wesi tengah. 964 01:36:54,226 --> 01:36:55,309 (NGEMPUT) 965 01:36:55,394 --> 01:36:58,062 Dirampungake dening raja alas. 966 01:37:00,107 --> 01:37:01,482 (TEPOK) 967 01:37:22,671 --> 01:37:25,172 Mudhun sampeyan, bab lawas. Aku wis rampung. 968 01:37:25,257 --> 01:37:27,258 mesakake. Iku pertandhingan apik. 969 01:37:27,968 --> 01:37:30,052 Sing semangat, Harry. 970 01:37:33,932 --> 01:37:35,349 Ayo, Ouimet! 971 01:38:50,592 --> 01:39:27,294 (CROWDERS) 972 01:40:21,641 --> 01:40:23,767 - Kowe arep menyang endi? - Bakal ngethok pojok. 973 01:40:23,852 --> 01:40:25,477 Ana bunker ing kono. 974 01:40:25,562 --> 01:40:26,896 Yen wis liwat, iku chip adoh. 975 01:40:26,980 --> 01:40:29,815 Kita ora ngerti dheweke wis rampung. Iku trik. 976 01:41:36,049 --> 01:41:37,675 EDDIE: Iki kesempatan kita, Francis. 977 01:41:37,759 --> 01:41:40,511 Mlaku ing kana, kaya wingi. 978 01:41:52,857 --> 01:41:54,191 (SORAK) 979 01:41:54,276 --> 01:41:55,651 (TEPOK) 980 01:43:33,958 --> 01:43:37,461 BERNARD: Duh Gusti. Francis wis timbal siji-stroke karo siji kanggo muter. 981 01:44:34,436 --> 01:44:36,228 (JAKAK GEMPAR) 982 01:44:39,816 --> 01:44:42,109 MAN: Tahan baris! Tahan baris! 983 01:45:27,947 --> 01:45:29,531 Njupuk wektu. 984 01:45:39,083 --> 01:45:41,418 Ayo kula duwe andhuk, Eddie. 985 01:46:12,909 --> 01:47:21,685 (MENGGEL) 986 01:47:45,960 --> 01:47:47,544 (NUTUP BOLA NENG LUBANG) 987 01:47:56,888 --> 01:47:58,305 Inggih rampung. 988 01:49:09,460 --> 01:49:11,837 (Ambegan SARAF) 989 01:49:19,053 --> 01:49:21,805 Sampeyan kudu iki kanggo 72. Sampeyan bisa nindakake iku. 990 01:49:22,390 --> 01:49:24,808 Waca, gulung lan bolongan. 991 01:49:57,967 --> 01:49:59,509 (CROWDERS) 992 01:50:04,265 --> 01:50:05,348 Ya! 993 01:50:08,394 --> 01:50:09,686 (Ngguyu) 994 01:50:27,872 --> 01:50:30,624 Ya! Ya! 995 01:50:31,626 --> 01:50:42,552 Ya! 996 01:50:43,054 --> 01:50:45,222 Matur nuwun! Matur nuwun! 997 01:50:45,306 --> 01:50:47,057 - Sampeyan wis! - Matur nuwun! 998 01:50:48,392 --> 01:50:49,768 Delengen, Eddie, kita nindakake! 999 01:50:50,061 --> 01:50:51,436 Kita nindakaken! 1000 01:51:14,585 --> 01:51:16,503 Ora! Ora! Aku ora bisa njupuk! 1001 01:51:16,587 --> 01:51:18,421 Pass topi kanggo Eddie! 1002 01:51:18,506 --> 01:51:20,924 Pass topi kanggo Eddie! kene! 1003 01:51:25,388 --> 01:51:29,599 Pass topi kanggo Eddie! Tuku topi kanggo ... 1004 01:53:25,007 --> 01:53:26,549 (WONG SINGIT) 1005 01:53:37,561 --> 01:53:39,187 (VARDON HUMING) 1006 01:53:45,236 --> 01:53:47,320 Apik banget, Pak Ouimet. 1007 01:53:47,405 --> 01:53:50,031 Iku game gedhe. Aku seneng. 1008 01:53:51,534 --> 01:53:52,867 Semono uga aku. 1009 01:53:53,452 --> 01:53:54,911 Ya wis. 1010 01:53:56,539 --> 01:53:59,666 Sugeng sukses. Sampeyan pantes. 1011 01:53:59,750 --> 01:54:01,084 matur nuwun. 1012 01:54:09,135 --> 01:54:11,261 Kita bakal muter maneh kapan wae. 1013 01:54:27,820 --> 01:54:29,487 EDDIE: Delengen iki, Francis. 1014 01:54:29,572 --> 01:54:32,073 - Iku whopper. - Apa ora soko? 1015 01:54:32,158 --> 01:54:34,117 Dheweke ngidini sampeyan nggawa mulih karo sampeyan? 1016 01:54:34,201 --> 01:54:35,618 Ora ana sing nyoba nyegah aku. 1017 01:54:35,703 --> 01:54:38,121 Ya, dheweke kudu ngliwati aku. 1018 01:54:38,956 --> 01:54:40,874 Kowe ngerti soko, Eddie? 1019 01:54:40,958 --> 01:54:42,542 Aku lan sampeyan bakal dadi kanca sing apik. 1020 01:54:42,626 --> 01:54:44,627 Sampeyan ngandika iku, Francis.