1
00:00:44,351 --> 00:00:45,918
["Сэтгэлийн хуруу"
чанга яригч дээр тоглож байна]

2
00:00:46,054 --> 00:00:47,319
[ивээн тэтгэгч 1] Баярлалаа, хурандаа!

3
00:00:49,724 --> 00:00:53,557
[уухирах] Уучлаарай. Хөөе, алив.
Ирж байна! Ирж байна!

4
00:00:53,692 --> 00:00:55,153
-Тэр бол чамд.
-[ивээн тэтгэгч 2] Миний хэлэх гэсэн зүйл бол,

5
00:00:55,289 --> 00:00:57,623
Би сүүлчийнхийг нь санахгүй байна
Чики шар айрагны мөнгө төлсөн цаг.

6
00:00:57,758 --> 00:00:59,399
Хүлээгээрэй, чи намайг хямдхан гэж байгаа юм уу?

7
00:00:59,535 --> 00:01:02,026
Үгүй ээ, тэр залгаж байна
чи үнэгүй ачаалагч.
Одоо миний өөрчлөлт хаана байна?

8
00:01:03,100 --> 00:01:04,231
Баярлалаа.

9
00:01:04,367 --> 00:01:05,465
Чи намайг шоолж байна уу?

10
00:01:05,600 --> 00:01:07,632
- Хөөе, Гоймон.
-Ммм?

11
00:01:07,767 --> 00:01:10,369
Намайг хөлөг онгоцноос буух үед
бэлэн мөнгөөр угаасан,
хэн надаас илүү таб авах вэ?

12
00:01:10,504 --> 00:01:12,138
-Хэн ч биш.
-Бинго.

13
00:01:12,274 --> 00:01:14,539
Гэхдээ та хөлөг онгоцонд суугаагүй
гурван сарын дотор. Тооцоогоо хий.

14
00:01:14,675 --> 00:01:17,308
Шиллинг рүү ч очиж чадахгүй
дахиж үгүй, учир нь тэр тийм биш
төлбөрөө төлсөн!

15
00:01:17,443 --> 00:01:19,583
Хөөе, энэ бол тэнэг юм! Би чадахгүй
Шилинг рүү дахиж явахгүй,

16
00:01:19,719 --> 00:01:21,518
учир нь тэр газар
Кинан ах нар зугаацдаг.

17
00:01:21,653 --> 00:01:23,949
Тэд галзуурсан хэвээр байна
чиний болон тэдний эгчийн тухай?

18
00:01:24,084 --> 00:01:26,590
Би мэдэхгүй.
Тэгээд би олж мэдмээргүй байна.

19
00:01:26,725 --> 00:01:28,586
-["Cherish" тоглож байна]
-Хөөе, энэ новшийг хэн тавьсан бэ?

20
00:01:28,722 --> 00:01:30,489
Би тэгсэн. Би энэ дуунд дуртай!

21
00:01:30,624 --> 00:01:31,924
Би ч бас энэ дуунд дуртай.

22
00:01:32,060 --> 00:01:33,625
-[ивээн тэтгэгч 2] Энэ дуу үнэхээр муухай юм.
-Гайхалтай биш.

23
00:01:33,761 --> 00:01:36,568
Хөөе, хурандаа! Дахиад нэг тойрог!

24
00:01:36,704 --> 00:01:39,303
Үүнийг март, Донохю.
Та гурван долоо хоногтой
таны табын ард.

25
00:01:39,439 --> 00:01:41,241
Энэ надаас хамаарахгүй!
Брендан дээр байна!

26
00:01:42,370 --> 00:01:43,768
Азтай хүү!

27
00:01:43,903 --> 00:01:46,004
[инээв] Тэднийг үргэлжлүүлээрэй!

28
00:01:51,647 --> 00:01:52,615
-[хаалга нээгдэх]
-[эцэг эх 1] Хөөе.

29
00:01:54,488 --> 00:01:56,890
Бөгсөө орноосоо зайлуул,
чи залхуу новш! Алив.

30
00:01:57,026 --> 00:01:59,353
- Новш. Би бослоо.
- Чи босоогүй байна!

31
00:01:59,489 --> 00:02:03,086
11:30 Массаж арван минут эхлэв
өмнө, Крисийн хувьд...
Чөтгөр бос, Чик!

32
00:02:03,222 --> 00:02:05,264
Би тийшээ тав очсон
өнгөрсөн шөнө.

33
00:02:05,400 --> 00:02:08,034
Новш. Чиний ээж
Тэгээд би тавд байсан.

34
00:02:08,170 --> 00:02:10,695
Чамайг хараач,
амьдралаа холдуулж байна.

35
00:02:10,831 --> 00:02:12,769
Би үхэхдээ сэрүүн байх болно.

36
00:02:12,905 --> 00:02:15,299
[эцэг эх 2]
Бурханы төлөө Чики.
Сүм аль хэдийн эхэлсэн!

37
00:02:15,435 --> 00:02:16,309
Бос!

38
00:02:22,346 --> 00:02:25,076
[хоолойн эрхтэн тоглох]

39
00:02:31,454 --> 00:02:34,294
[сүмийн найрал дуулах]

40
00:02:56,886 --> 00:02:59,220
[сүмд ирсэн хүмүүс ярилцаж байна]

41
00:03:02,254 --> 00:03:04,819
[дуулсаар байна]

42
00:03:13,463 --> 00:03:15,863
-Та өнөө орой юу хийж байгаа юм бэ?
Чики?
-Та түүнийг юу хийж байгаа гэж бодож байна?

43
00:03:15,999 --> 00:03:17,771
[санаа алдах] Яг л адилхан
орой болгон түүнтэй хамт.

44
00:03:17,907 --> 00:03:20,102
Тэр эрч хүчтэй явж байна.
Тэр өдөржин унтдаг.
Тэр бол "Good Time Chickie".

45
00:03:20,237 --> 00:03:21,438
Хөгжилтэй байх ёстой.

46
00:03:21,573 --> 00:03:23,404
Өө, миний явах...
Энд бид дахин явлаа.

47
00:03:23,539 --> 00:03:25,738
Та мэдэж байгаа, а
худалдаачин бол тийм биш
зугаа цэнгэлийн аялал, за юу?

48
00:03:25,874 --> 00:03:27,143
-Тиймээ тийм.
-Аргагүй ажил болж байна.

49
00:03:27,279 --> 00:03:28,713
Өө, өө, Чики.

50
00:03:28,848 --> 00:03:31,217
Тэгэхээр энэ бол миний хийх цаг
буцаад бага зэрэг тайвшир,

51
00:03:31,353 --> 00:03:33,744
профессор шиг
зуны амралтаар.

52
00:03:33,879 --> 00:03:37,753
Өө. Өө тийм. Та--
Та бол профессор, мөн
эмээгийн чинь Америкийн мисс.

53
00:03:37,888 --> 00:03:39,758
Өө, алив.
Бид үүнийг дахин эхлүүлэх ёстой юу?

54
00:03:39,893 --> 00:03:42,127
Та юу мэдэх вэ? Миний гэр.
Тэр миний дүрмийн дагуу амьдрах болно!

55
00:03:42,263 --> 00:03:44,622
Тэр согтуу байхыг хүсдэг
мөн өдөржин унтдаг. Магадгүй
тэр өөрийн гэсэн байртай байх ёстой!

56
00:03:44,758 --> 00:03:46,258
Сайн байна. Би нүүнэ.

57
00:03:46,393 --> 00:03:47,629
-[уурах]
-Тэр дэмий юм
Мөнгө, Чики.

58
00:03:47,765 --> 00:03:49,732
Та далайд гарлаа
хагас жилээс илүү.

59
00:03:49,867 --> 00:03:52,103
Кэтрин,
чи хүүг төрүүлэхээ болих хэрэгтэй.

60
00:03:52,239 --> 00:03:54,739
Би чиний насан дээр байхдаа
Би хоёр ажилтай байсан. надад байсан
гурван хүүхэд. Би эхнэртэй байсан.

61
00:03:54,875 --> 00:03:56,637
Ммм. Тэгэхээр чи миний буруу
ахлах сургуульдаа ээжийгээ цохисон уу?

62
00:03:56,772 --> 00:03:58,674
-Хөөе! [шисэв]
- Чики!

63
00:03:58,810 --> 00:04:00,914
Бид жирэмсэн болсон
бид гэрлэсний дараа!

64
00:04:01,050 --> 00:04:03,477
[Чики] Өө, алив ээж ээ.

65
00:04:03,613 --> 00:04:06,713
Та нэгдүгээр сард гэрлэсэн.
Жерард зургадугаар сард төрсөн.
Энэ нь нэмэгдэхгүй.

66
00:04:06,849 --> 00:04:09,482
-Үсрэнгүй жил байлаа.
- Юу?

67
00:04:09,618 --> 00:04:10,918
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?

68
00:04:11,053 --> 00:04:13,427
Жерард эрт ирсэн.
Ингээд л нэмэгддэг.

69
00:04:13,562 --> 00:04:15,952
-Их элбэг тохиолддог
анхны хүргэлтүүд.
-Хмм.

70
00:04:16,088 --> 00:04:17,430
[дүү] Жонни Нопф нас барсан.

71
00:04:21,262 --> 00:04:24,537
-Үгүй.
-Би дөнгөж сая гүйсэн
Жуди Бирн. [уйлах]

72
00:04:24,673 --> 00:04:26,703
Тэр хамгийн сайн найзууд
түүний эгч Мо.

73
00:04:34,747 --> 00:04:36,042
Гэхдээ тэр... [гацах]
... тэр дөнгөж сая ирсэн.

74
00:04:38,152 --> 00:04:42,615
За, чи мэднэ,
гэр бүл нь бахархаж чадна.
Тэр хүү баатар болж үхсэн.

75
00:04:42,751 --> 00:04:44,325
[шоолох] Чи яаж мэдэх вэ?

76
00:04:47,061 --> 00:04:48,992
Би яаж мэдэх вэ?

77
00:04:49,127 --> 00:04:51,163
Учир нь тэр үхсэн
эх орныхоо төлөө.
Ингэж л би мэднэ.

78
00:04:51,298 --> 00:04:53,366
Эх орныхоо төлөө юу хийх вэ?

79
00:04:53,501 --> 00:04:55,534
Хөөе, Кристин.
Энэ цаг нь биш.

80
00:04:55,669 --> 00:04:57,966
[санаа алдах] За,
цаг нь хэзээ болох вэ?

81
00:04:58,101 --> 00:04:59,803
Бид яагаад гэдгийг ч мэдэхгүй
Бид тэнд тулалдаж байна.

82
00:04:59,938 --> 00:05:01,739
Өө, Криссаксын хувьд.
Энэ нь чамд санаанд орж байсан уу

83
00:05:01,874 --> 00:05:03,308
манай улс маш сайн мэдэж байгаа
тэд юу хийж байна,

84
00:05:03,443 --> 00:05:05,171
Тэд чамд хараахан хэлээгүй байна уу?

85
00:05:05,307 --> 00:05:07,871
LBJ бидэнд худлаа ярьж байна!
Тэр дайн гэдгийг ч хүлээн зөвшөөрөхгүй!

86
00:05:08,007 --> 00:05:10,676
-Өө тийм. Бүгд худлаа ярьж байна,
Кристин.
-[Кристина] Тэд худлаа ярьж байна!

87
00:05:10,812 --> 00:05:12,152
Кристин, хангалттай.

88
00:05:12,287 --> 00:05:14,851
[санаа алдах] Тийм ээ, ээж ээ, хангалттай.

89
00:05:14,987 --> 00:05:17,623
Үүнээс найман хүүхэд
хороолол аль хэдийн үхсэн.

90
00:05:17,758 --> 00:05:19,789
Хэд болох бол
Та бүгдийг сэрэхээсээ өмнө авах уу?

91
00:05:22,656 --> 00:05:24,222
[санаа алдах]

92
00:05:51,652 --> 00:05:53,385
[мэдээний хөтлөгч]
<i> Залуу ээжийн</i>
<i> охиныг буудсан</i>

93
00:05:53,521 --> 00:05:55,793
<i> чимээгүйхэн унаж байхдаа</i>
<i> аавтайгаа унадаг дугуй.</i>

94
00:05:55,928 --> 00:05:59,092
<i> Олон нийтийн зам дээр,</i>
<i> жижиг тосгонд.</i>

95
00:05:59,228 --> 00:06:01,562
<i> Халуун наранд</i>
<i> сайхан өдөр.</i>

96
00:06:01,698 --> 00:06:04,064
-[Вьетнамаар ярьдаг хүмүүс]
<i> -Тэр үхэх болно</i>
<i> нэг цагийн дараа...</i>

97
00:06:05,574 --> 00:06:08,271
Кнопф тийм ч байсангүй
тэнд байх ёстой.

98
00:06:08,406 --> 00:06:11,135
Тэр болон түүний хөгшин
чөлөөлөх тухай гарын үсэг зурсан
Тиймээс тэр 17 настайдаа цэрэгт элсэх боломжтой.

99
00:06:11,271 --> 00:06:13,745
Есүс.
Түүний яарсан чөтгөр юу байсан бэ?

100
00:06:13,880 --> 00:06:17,678
Түүний яарсан зүйл бол тэр байсан юм
эх оронч үүргээ гүйцэтгэж байна.

101
00:06:17,813 --> 00:06:19,853
Та маш сайн санаа хэлж байна.

102
00:06:19,988 --> 00:06:21,180
[Хурандаа шоолж]

103
00:06:23,056 --> 00:06:26,391
Энэ бол тэнэглэл. Тэд тэгэх ёстой
Үүнийг зурагтаар харуулахгүй.

104
00:06:26,526 --> 00:06:29,087
Энэ нисэхгүй
миний үед буцаж.

105
00:06:29,223 --> 00:06:30,955
Зурагт байсангүй
чиний өдөр буцаж.

106
00:06:31,090 --> 00:06:33,225
Тиймээ. Мөн бид үүний төлөө илүү сайн байсан.

107
00:06:35,131 --> 00:06:39,737
Дайн бол телевизийн шоу биш.
Энэ бол хэтэрхий бодит амьдрал юм.

108
00:06:39,872 --> 00:06:42,465
Мөн Америкийн ард түмэн
бодит амьдралыг зохицуулж чадахгүй байна уу?

109
00:06:42,601 --> 00:06:45,811
Үгүй ээ, тэд чадахгүй.
Мөн тэд тэгэх ёсгүй.

110
00:06:45,946 --> 00:06:49,214
Нас барсан цэргүүдийг авчрах,
гар хөлгүй залуус

111
00:06:49,349 --> 00:06:50,479
манай зочны өрөөнд

112
00:06:50,614 --> 00:06:52,410
хэнд ч тус болохгүй.

113
00:06:52,545 --> 00:06:57,421
Хэрэв тэд харуулсан бол
зурагтаар булгийн тулаан,

114
00:06:57,556 --> 00:07:00,291
Бид гурав хоногийн дараа болих байсан.

115
00:07:00,426 --> 00:07:05,863
Бид тэгээгүй. Бид долоогоо авлаа,
Гэхдээ бид тэднийг буцааж түлхсэн,
мөн бид яллаа.

116
00:07:05,998 --> 00:07:08,601
Энэ бол өөр цаг үе байсан.
Энэ бол өөр дайн байсан, хурандаа.

117
00:07:10,331 --> 00:07:13,835
[санаа алдах]
Чи юу зарж байгаа юм бэ, Гоймон?

118
00:07:13,971 --> 00:07:15,399
Та хэлж байна
чи тэдний талд байна уу?

119
00:07:17,140 --> 00:07:19,007
Би чамайг шууд хаяна
Новш эндээс зайл.

120
00:07:19,142 --> 00:07:21,641
Есүс, хурандаа. Та авсан
Өнөөдөр богино гал хамгаалагч байна, тийм үү?

121
00:07:21,776 --> 00:07:25,684
Надад богино гал хамгаалагч байхгүй.
Та зүгээр л мэдэхгүй байна
асаах үед.

122
00:07:33,259 --> 00:07:35,122
[ярьж байна]

123
00:07:40,492 --> 00:07:42,461
[найз]
Бурхан минь, би эдгээрийг үзэн яддаг.

124
00:07:42,597 --> 00:07:45,002
Тэд яагаад байж болохгүй гэж
оршуулга хийгээд дуусгах уу?

125
00:07:45,138 --> 00:07:47,602
Энэ нь зүгээр л чирэх ба
хүн бүрийн хувьд үүнийг улам дордуулдаг.

126
00:07:47,737 --> 00:07:49,170
- Хөгшөө.
-Өө.

127
00:07:49,305 --> 00:07:51,870
Сэрүүлэг нь гэр бүлд зориулагдсан.
Энэ чиний тухай биш.

128
00:07:52,006 --> 00:07:55,012
Энэ нь тэдэнд гашуудах цаг өгдөг
мөн тэдний өмнө новш
түүнийг шороонд хий.

129
00:07:55,147 --> 00:07:58,946
Чи толгой руу нь цохисон.
Бидэнд сэрээх хэрэгтэй.
Тэд чухал.

130
00:07:59,081 --> 00:08:01,846
Маш сайн байна
хүн болгонд гашуудах.

131
00:08:01,981 --> 00:08:05,550
Есүс, Данни. Үгүй гэж үү
хэзээ нэгэн цагт санал бодолтой байдаг
та наалддаг уу?

132
00:08:05,685 --> 00:08:08,026
-Та зүгээр л үлээж байна
салхи, тийм үү?
-Үгүй.

133
00:08:08,161 --> 00:08:10,560
Би зүгээр л нээлттэй байхыг хичээдэг
хүн бүрийн үзэл бодол.

134
00:08:10,695 --> 00:08:12,825
-Өө.
-Нохой шиг.

135
00:08:12,961 --> 00:08:15,364
"Нохойнууд шиг"?

136
00:08:15,499 --> 00:08:18,000
-Тэр юу гээд байгаа юм бэ?
-Өө, би зүгээр л хэлж байна
нохой шүүхгүй.

137
00:08:20,774 --> 00:08:22,642
Миногууд авсан
өнөө өглөө цахилгаан утас.

138
00:08:23,870 --> 00:08:24,875
Томмигийн Дотоод хэргийн яам.

139
00:08:27,940 --> 00:08:28,879
[санаа алдах]

140
00:08:30,778 --> 00:08:31,651
Алив.

141
00:08:32,648 --> 00:08:33,510
[үнэрлэх]

142
00:08:35,255 --> 00:08:36,282
[санаа алдах]

143
00:08:50,764 --> 00:08:52,573
[уйлах]

144
00:09:07,045 --> 00:09:09,045
Хараал ид.

145
00:09:09,181 --> 00:09:11,781
Бөмбөг унаж байна
арван минутын дотор.
Бид үүнийг санах болно, Чик.

146
00:09:11,917 --> 00:09:14,591
Үүнд санаа зовох хэрэггүй, Томми.
Ирэх жил дахин буурах болно!

147
00:09:14,727 --> 00:09:16,258
Тийм ээ, гэхдээ би үүнийг хэзээ ч харж байгаагүй.

148
00:09:16,393 --> 00:09:18,289
-Чи хэзээ ч харж байгаагүй
бөмбөг унах уу?
-Зөвхөн зурагтаар.

149
00:09:18,425 --> 00:09:20,465
-[зорчигчид хөгжөөв]
-Тэнэг новш.

150
00:09:20,600 --> 00:09:24,370
тангараглаж байна. Би хэзээ ч харж байгаагүй
Амьд байна, Чик. Ганцхан удаа
Би тэнд амьд байхыг хүсч байна.

151
00:09:24,506 --> 00:09:25,804
За, нааш ир. Явцгаая!

152
00:09:40,484 --> 00:09:41,622
[санаа алдах]

153
00:09:42,887 --> 00:09:45,016
Хараал ид. [сэгсгэр амьсгалах]

154
00:09:45,151 --> 00:09:46,755
[эсэргүүцэгчид хашгирч байна]

155
00:09:46,891 --> 00:09:50,025
Хөөрхий Миноуг. Тэр хамгийн шилдэг нь байсан.

156
00:09:50,161 --> 00:09:53,590
"Байсан" гэж битгий хэлээрэй.
МХГ үхсэн гэсэн үг биш.

157
00:09:53,726 --> 00:09:56,695
Хэрэв хэн нэгэн амьд үлдэж чадвал
Энэ бол Томми юм.

158
00:09:56,831 --> 00:09:59,101
Тэр болон түүний ах нар авсан
Гудамжны ухаантай хүмүүс, та мэдэх үү?

159
00:10:00,574 --> 00:10:02,207
[найз] Энэ новшнуудыг хараач.

160
00:10:02,343 --> 00:10:05,642
[эсэргүүцэгчид хашгирч байна]
Хөөе, хөөе, LBJ! Хэдэн
Хүүхдүүд та нар өнөөдөр алсан уу?

161
00:10:05,778 --> 00:10:07,076
Хөөе, хөөе. Та юу хийж байгаа юм бэ?

162
00:10:14,218 --> 00:10:15,854
Гэртээ харь! Гэртээ харьж,
новшнууд аа.

163
00:10:22,329 --> 00:10:24,324
[үлээх]

164
00:10:24,459 --> 00:10:27,197
Хөөе, нөхөр! Зогс, эр хүн!
Та юу хийж байгаа юм бэ?

165
00:10:27,332 --> 00:10:30,297
Эдгээр лаа нь цэргүүдийг төлөөлдөг
Вьетнамд алагдсан хүмүүс!

166
00:10:31,663 --> 00:10:35,367
Өө. Уучлаарай. гэж бодсон
Тэд энх тайвны лаа байсан.

167
00:10:35,502 --> 00:10:36,706
Юу, чи авсан
амар амгалангийн асуудал байна уу?

168
00:10:36,841 --> 00:10:39,041
Би чамтай асуудалтай байна, амаа!

169
00:10:39,176 --> 00:10:40,971
Эдгээр жагсаалууд
манай цэргүүдийг хохироож байна!

170
00:10:41,106 --> 00:10:43,240
Тиймээ, яагаад болохгүй гэж
зүгээр л алхсаар л байна
яг Канад хүртэл

171
00:10:43,375 --> 00:10:45,543
тэгээд түлхүүрээ ардаа түгжих үү?

172
00:10:45,678 --> 00:10:47,550
Алив, Чики.
Эндээс гарцгаая.

173
00:10:47,686 --> 00:10:50,156
[үргэлжилсээр байна]

174
00:10:50,292 --> 00:10:52,020
Яасан бэ?

175
00:10:52,156 --> 00:10:53,925
Хэдэн хүүхэд
чи өнөөдөр алсан уу?

176
00:10:54,060 --> 00:10:56,994
Хөөе, хөөе, LBJ! Хэдэн
Хүүхдүүд та нар өнөөдөр алсан уу?

177
00:10:59,358 --> 00:11:00,562
-Хөөе! Явцгаая.
-[ажилах]

178
00:11:00,697 --> 00:11:02,494
... надаас яв!

179
00:11:02,629 --> 00:11:05,096
Чи юу хийж байгаа юм бэ?
Одоо гэртээ харь!

180
00:11:05,231 --> 00:11:07,703
Чи өөрийгөө ичиж байна,
бас чи ичмээр байна
танай гэр бүл!

181
00:11:07,838 --> 00:11:10,867
Илүү ихийг хэмнэхийг хичээж байна
Инвудын хүүхдүүд үхэхээс
өөрийгөө ичиж байна уу?

182
00:11:11,003 --> 00:11:14,077
Энэ нь зөв. Учир нь энэ...
энэ хэнд ч тус болохгүй.

183
00:11:14,212 --> 00:11:15,905
Ядаж л хичээж байна
тэднийг амьд гэртээ авчрахын тулд.

184
00:11:16,041 --> 00:11:17,645
Хүн бүр ямар нэгэн зүйл хийж байна,
тэгээд чи юу ч хийхгүй байна.

185
00:11:17,781 --> 00:11:19,580
Юу ч хийхгүй байна уу?

186
00:11:19,716 --> 00:11:22,011
Би дөрвөн жил ажилласан
дүрэмт хувцастай, эхэлж
намайг 18 настай байхад.

187
00:11:22,147 --> 00:11:24,848
Та покер тоглож байсан
Массачусетс дахь цэргийн бааз.

188
00:11:24,984 --> 00:11:27,089
Та сумнаас бултаагүй,
Та бар табаас бултаж байсан.

189
00:11:27,225 --> 00:11:28,728
Тиймээс жүжиглэхээ боль
Та тэнд байсан шиг!

190
00:11:28,864 --> 00:11:30,724
Өө, алив.
Та юу мэдэх вэ? Чамайг хуур!

191
00:11:30,859 --> 00:11:32,094
Одоо явцгаая.

192
00:11:32,229 --> 00:11:33,999
Өө, би тийм биш
чамтай хамт хаашаа ч явсан!

193
00:11:34,135 --> 00:11:36,865
Би энд бүр байх болно
Энэ дайн дуусах хүртэл өдөр,

194
00:11:37,000 --> 00:11:38,497
Учир нь энэ дайн бол ёс суртахуунгүй юм!

195
00:11:38,632 --> 00:11:40,603
Бидэнд битгий хэлээрэй
ёс суртахуунгүй байдлын тухай, тийм үү?

196
00:11:40,738 --> 00:11:43,776
Бид Жонни Нопфыг оршуулж байна
маргааш,
болон Томми Миноугийн МХГ,

197
00:11:43,911 --> 00:11:46,306
тэгээд чи энд байна
дайсантай хамт жагсах уу?

198
00:11:46,441 --> 00:11:49,310
- Томми?
-За гэртээ харьцгаая?

199
00:11:49,445 --> 00:11:51,912
Бүү будаарай
Жоннигийн дурсамж нэг иймэрхүү.

200
00:11:52,047 --> 00:11:54,151
"Түүний ой санамжийг гутаах" гэж үү?

201
00:11:54,287 --> 00:11:58,320
Би үүнийг хүндэтгэхийн тулд хийж байна
түүний дурсамж, тэнэг новш!

202
00:11:58,455 --> 00:12:00,927
Би үгүй гэж хармааргүй байна
илүү олон хүүхэд дэмий хоосон үхдэг!

203
00:12:01,062 --> 00:12:04,959
Юу ч биш үү? Тэд үхсэн
биднийг коммунизмаас аврахын тулд!

204
00:12:05,095 --> 00:12:08,768
Энэ дайн бол зогсоох тухай биш
коммунизм, тухай юм
империализмыг дэлгэрүүлж байна!

205
00:12:08,903 --> 00:12:10,762
Хөөе, сэрүүн салхи.
Новшийн амаа тат!

206
00:12:10,898 --> 00:12:13,697
- Чи дуугүй бай!
-Тиймээ. Биднийг бүү түлх
таны дайнд.

207
00:12:13,832 --> 00:12:15,737
-Фашист гахай!
-Чи л асуудал шүү дээ, нөхөр!

208
00:12:15,873 --> 00:12:18,442
Юу вэ... Миний дайн?

209
00:12:18,578 --> 00:12:20,904
Би зүгээр л энд байна
найзуудаа хайж байна,
дашрамд хэн,

210
00:12:21,039 --> 00:12:23,048
- тэнд байна
чиний төлөө тэмцэж байна!
-Яг!

211
00:12:23,183 --> 00:12:25,083
Бидэнд чиний найзууд хэрэггүй
бидний төлөө алж байна, эр хүн!

212
00:12:25,219 --> 00:12:27,317
Хүүхдийн алуурчин чи юу мэдэх вэ?
Чи бид хоёр явцгаая!

213
00:12:27,452 --> 00:12:29,782
Би хэрэлдэхийг хүсэхгүй байна, залуу минь.
Энэхүү жагсаал нь энх тайвны тухай юм.

214
00:12:29,917 --> 00:12:31,716
Өө, чиний амар амгалангийн тамд!
Алив. Чи бид хоёр явцгаая!

215
00:12:31,851 --> 00:12:33,722
-Би чамтай хэрэлдэхгүй.
-[Кристина] боль.

216
00:12:33,858 --> 00:12:35,794
Танд сонголт байхгүй! би байна
Гурав орчимд чамайг цохих болно
секунд.

217
00:12:35,930 --> 00:12:37,091
Гэхдээ би өгье
чи анхны хагарал.

218
00:12:37,226 --> 00:12:39,228
Үргэлжлүүлээд,
хамгийн сайн цохилтоо өг.

219
00:12:40,525 --> 00:12:42,261
[амьсгаадах] Чи юу хийж байгаа юм бэ?

220
00:12:42,396 --> 00:12:44,163
Та үүнийг битгий хий,
Чики, болохгүй!

221
00:12:44,299 --> 00:12:47,099
- Новш!
-Зогс! боль!

222
00:12:47,234 --> 00:12:49,171
[эсэргүүцэгчид хашгирав]

223
00:12:49,307 --> 00:12:51,939
[уухирах] Хөөе! Ба--
Буцах! Буцах!

224
00:12:52,075 --> 00:12:54,104
Тэнд байгаарай! Хөөе! Буцах!

225
00:12:54,239 --> 00:12:55,211
Хөөе, Кристин!

226
00:12:57,352 --> 00:12:58,478
Кристин!

227
00:13:00,851 --> 00:13:03,215
Шүршүүрт ор!

228
00:13:03,351 --> 00:13:06,453
Тэр зулзаганууд бидэнд байсан
10-аас 2-оор илүү байсан бөгөөд бид
тэдний бөгсийг өшиглөсөн хэвээр!

229
00:13:08,260 --> 00:13:10,491
Таны хацар ямар байсан бэ?
бүгд хавдах уу?

230
00:13:10,627 --> 00:13:14,161
Сорох цоолтуур. Зарим хиппи.
Үүнийг л эхлүүлсэн.

231
00:13:14,296 --> 00:13:20,631
Энэ тэнэг жагсагчид болохгүй гэж үү
Манай цэргүүд харж байгааг мэдэж байгаа
зурагтаар гарсан тэнэглэл

232
00:13:20,766 --> 00:13:23,371
мөн үүнийг цацаж байна
дэлхий даяар?

233
00:13:23,506 --> 00:13:26,308
Тэгээд яг энэ
дайсан юу хүсч байна.

234
00:13:27,682 --> 00:13:30,109
Бидний хуваагдахыг харахын тулд. Тэмцэж байна.

235
00:13:30,245 --> 00:13:32,041
Хэрэв америкчууд санал нийлэхгүй бол

236
00:13:32,177 --> 00:13:35,053
шиг харагдуулдаг
тэдний зөв, бидний буруу.

237
00:13:36,153 --> 00:13:37,552
Манай залуус харж байгаасай л гэж бодож байна

238
00:13:37,687 --> 00:13:40,019
Энэ бол асар их цөөнх
тэдний ард байгаа улс.

239
00:13:40,155 --> 00:13:42,952
-Та-- Та дийлэнх олонхи гэсэн үг үү?
-За үгүй ​​ээ. Би явахгүй байсан
тэр хол.

240
00:13:43,087 --> 00:13:44,826
Миний бодлоор ихэнх хүмүүс
Тэдний ард байгаа, тийм ээ, мэдээж.

241
00:13:44,961 --> 00:13:46,892
Гэхдээ хүн бүр биш.

242
00:13:47,028 --> 00:13:49,993
Та намайг юу хийхийг хүсч байгааг мэдэх үү?
Би Вьетнам руу явмаар байна

243
00:13:50,128 --> 00:13:55,271
Рэйнолдсыг хайж олох,
Коллинз, Паппас, Дугган,
Миноуг.

244
00:13:55,406 --> 00:13:57,506
Та бүх хөвгүүдийг мэднэ
хөрш.

245
00:13:57,642 --> 00:14:01,739
Тэдэнд зүгээр л шар айраг өг.
чи мэдэх үү? Баярлалаа гэж хэлэхийн тулд.

246
00:14:02,648 --> 00:14:03,882
Хөвгүүдэд!

247
00:14:04,018 --> 00:14:05,517
-[Хурандаа] Хөвгүүдэд!
-[бүгд] Хөвгүүд ээ!

248
00:14:05,652 --> 00:14:07,047
Би үүнийг хийж чадна.

249
00:14:07,183 --> 00:14:09,219
-Юу хийх вэ?
-Тэдэнд шар айраг авчир.

250
00:14:11,725 --> 00:14:15,758
Би хөлөг онгоцонд бүртгүүлж болно
Нам руу чиглэв.
Хэд хэдэн шар айраг ууна.

251
00:14:15,893 --> 00:14:18,263
Бүр завь байдаг уу
тийшээ явж байна
Дайнууд үргэлжилж байна уу?

252
00:14:18,398 --> 00:14:20,697
Чөтгөр тийм. Хэн гэж бодож байна
тэдэнд хангамж авчрах уу?

253
00:14:20,833 --> 00:14:22,666
Чи ноцтой байна уу, Чик?

254
00:14:22,802 --> 00:14:24,401
Та зүгээр л үсэрч болно
худалдааны далайн хөлөг онгоц
тэгээд тийшээ жолоодох уу?

255
00:14:24,537 --> 00:14:27,097
Мэдээж тэр ноцтой биш.
Тэр цохисон. Түүнийг хар.

256
00:14:27,232 --> 00:14:30,738
Тэр хүний ​​чулуу сэрүүн. Тийм шүү
түүний тав дахь шар айраг, магадгүй, дээд.

257
00:14:30,873 --> 00:14:34,242
Чик, биднийг битгий тэнэглээрэй.
Та үүнийг үнэхээр гаргаж чадах уу?

258
00:14:34,378 --> 00:14:38,245
Чадна, болно, болно.
Энэ бол амлалт.

259
00:14:38,380 --> 00:14:43,389
Би тэдэнд үүнийг харуулах болно
хөрш ба энэ улс
одоо ч тэдний ард байгаа.

260
00:14:43,524 --> 00:14:46,459
-[Брендан инээв]
-Ямар Чики
хэлэх нь чухал.

261
00:14:46,595 --> 00:14:47,724
Энэ нь маш чухал юм.

262
00:14:47,860 --> 00:14:49,821
Энэ нь манай хөвгүүдийг дэмжих болно.

263
00:14:49,956 --> 00:14:52,158
Магадгүй сайн америк хүн байх
шар айраг тэдэнд сануулах болно

264
00:14:52,294 --> 00:14:53,390
тэд юуны төлөө тэмцэж байна.

265
00:14:53,526 --> 00:14:54,891
Бурханд баярлалаа, хэн нэгэн мэддэг.

266
00:14:57,232 --> 00:14:59,430
Та үүнийг тэдэнд авчир.
Ингэснээр тэд үүнийг хаанаас ирснийг мэддэг
бид бүгд.

267
00:14:59,566 --> 00:15:00,831
Бид хөвгүүдэд шар айраг авчирч байна.

268
00:15:03,370 --> 00:15:06,011
Хөөе, Чики? Чики,
үүнийг битгий хий.
Тэдэнд чи баас дүүрэн байна гэж хэлээрэй.

269
00:15:06,147 --> 00:15:08,272
-Дараа нь үргэлж хэцүү байдаг.
-За.

270
00:15:08,408 --> 00:15:12,780
Надад жагсаалтаа аваарай
бүх залуус, нэгжүүд
Тэд байгаа, за юу?

271
00:15:12,915 --> 00:15:15,413
Би Вьетнам руу явах гэж байгаа болохоор
Тэгээд би тэдэнд шар айраг авчирч байна!

272
00:15:15,548 --> 00:15:18,156
-[бүгд] Тийм ээ!
-Тиймээ! Явцгаая!

273
00:15:20,387 --> 00:15:22,122
Чики чамайг бурхан ивээх.

274
00:15:22,258 --> 00:15:25,121
Тэр зоригтой новшнууд дууслаа
тэнд тулалдаж, үхэж байна
энэ улсын хувьд.

275
00:15:25,257 --> 00:15:27,967
Бид бөгс дээрээ сууж байна
юу ч хийхгүй байна. Чамаас бусад нь.

276
00:15:28,103 --> 00:15:30,397
Тиймээ. За,
Би хараахан юу ч хийгээгүй байна.

277
00:15:30,533 --> 00:15:32,461
Хэцүү хэсэг нь
хөлөг онгоц олох болно.

278
00:15:32,597 --> 00:15:35,141
Дараа нь би тэнд очсон хойноо
би яаж байх юм
тэднийг мөрдөх үү?

279
00:15:35,277 --> 00:15:37,808
Тийм хэцүү байх ёсгүй.
Жижиг улс, тийм үү?

280
00:15:37,943 --> 00:15:40,975
Новшийн мод ч гэсэн.
Яг л Африкийн ширэнгэн ой шиг
тэнд.

281
00:15:41,110 --> 00:15:44,084
Хөөе, МакФадден
Намаас буцаж ирсэн.
Түүнд газрын зураг байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна.

282
00:15:44,219 --> 00:15:46,012
Тэр чамд үзүүлж чадна
Тэд бүгд хаана байрлаж байна.

283
00:15:46,147 --> 00:15:48,445
Зөв,
гэхдээ миний хэлсэнчлэн авах
жинхэнэ асуудал байна.

284
00:15:48,580 --> 00:15:51,348
Би хөлөг онгоц олсон ч гэсэн
тэд байвал яах вэ
боловсон хүчин бүрэн хангагдсан уу? Тэд...

285
00:15:51,484 --> 00:15:54,486
Чики! Чамайг байхад
Вьетнамд та болно
Миний хүүд зочлоорой, тийм үү?

286
00:15:54,621 --> 00:15:57,857
-За...
-УИХ-ын 127 дугаар компани.

287
00:15:57,992 --> 00:15:59,890
Харж байна уу, яг тэнд байна
мөрөн дээрх наалт дээр.

288
00:16:00,026 --> 00:16:01,828
Тэр маш их баяртай байх болно
найрсаг царайг харах.

289
00:16:01,964 --> 00:16:04,230
Тийм ээ, одоо ч байгаа
индүүдэхийн тулд хэдэн нугас,
Хатагтай Коллинз.

290
00:16:04,365 --> 00:16:06,734
Би ч мэдэхгүй, үгүй ч юм шиг
миний хувьд авах боломжтой
тэнд.

291
00:16:06,869 --> 00:16:09,075
Тэгээд чи түүнийг хараад,
түүнийг намайг тэврээрэй.

292
00:16:12,142 --> 00:16:15,339
Есүс, тэдгээр залуус
морины зам тавих
тэрэгний өмнө.

293
00:16:15,474 --> 00:16:17,650
Юу гэсэн үг вэ?

294
00:16:17,785 --> 00:16:20,280
Би явна гэж хэзээ ч хэлээгүй
Вьетнам,
Би явах гэж оролдоно гэж хэлсэн.

295
00:16:20,415 --> 00:16:22,512
Үгүй ээ, та хэлсэн гэдэгт итгэлтэй байна
чи явж байсан, чи байсан
шар айраг авчирч байна.

296
00:16:22,648 --> 00:16:24,286
Тиймээ. Хэрэв завь байсан бол.

297
00:16:24,422 --> 00:16:26,123
Тийм ээ, би тэгэхгүй
тэр хэсгийг санаарай.

298
00:16:26,258 --> 00:16:28,151
Новш, Гоймон.
Мөр хооронд уншаарай!

299
00:16:28,286 --> 00:16:30,225
Би яаж хянах вэ дээ
завь байгаа юу үгүй юу?

300
00:16:30,360 --> 00:16:32,331
-За.
-Үгүй ээ, зүгээр биш.

301
00:16:32,467 --> 00:16:34,392
Учир нь би одоо харах болно
би явахгүй бол хөгийн амьтан шиг.

302
00:16:34,528 --> 00:16:36,999
-Хэнд?
-Тэдгээр залууст.

303
00:16:37,135 --> 00:16:39,068
Тэдгээр залууст санаа зовох хэрэггүй.
Тэд үнэхээр боддоггүй
чи явж байна.

304
00:16:39,203 --> 00:16:40,830
Тэд зүгээр л таны бөмбөгийг эвдэж байна.

305
00:16:40,966 --> 00:16:43,472
Юу?
Тэд намайг явахгүй гэж бодож байна уу?

306
00:16:44,704 --> 00:16:46,674
За, чи явахгүй, тийм үү?

307
00:16:46,809 --> 00:16:49,510
Энэ бол утгагүй зүйл.
Тэд яагаад намайг явахгүй гэж бодож байна вэ?

308
00:16:49,646 --> 00:16:52,416
За, гомдоохгүй, гэхдээ,
Алив, Чик.

309
00:16:52,551 --> 00:16:54,445
Маш олон зүйл байна
чи хийнэ гэж хэлж байна

310
00:16:54,580 --> 00:16:56,883
Та тойрохгүй байх
хийх, учир нь та мэднэ,
чи завгүй болно.

311
00:16:57,019 --> 00:16:59,389
Би хэзээ нэгэн цагт би ямар зүйл байсан гэж хэлдэг
Би хийгээгүй гэж үү, тийм үү?

312
00:17:02,523 --> 00:17:04,224
Ноцтой. Нэг зүйлийг нэрлэе.

313
00:17:04,360 --> 00:17:05,792
Чи хэзээ ч цагдаа болоогүй.

314
00:17:05,927 --> 00:17:08,395
Тэгээд чи хэзээ ч тоглож байгаагүй
Yankees-д зориулсан богино зогсоол.

315
00:17:08,530 --> 00:17:10,231
-Юу?
-Тавдугаар анги байсан.

316
00:17:10,366 --> 00:17:11,934
Би цагдаа болно гэж хэлсэн.

317
00:17:12,069 --> 00:17:14,035
Юу вэ, та зөвшөөрөхгүй
дараа бодлоо өөрчил
тавдугаар анги?

318
00:17:14,170 --> 00:17:15,206
Үүнийг тооцохгүй.

319
00:17:15,342 --> 00:17:16,565
За, чи хэзээ ч сургуулиа төгсөөгүй
ахлах сургууль.

320
00:17:16,701 --> 00:17:18,144
Би хэзээ хэлсэн бэ?

321
00:17:18,279 --> 00:17:20,408
Та хэзээ ч самар зарж байгаагүй
Поло талбай дээр.

322
00:17:20,544 --> 00:17:22,441
Учир нь өдөр
Би эхлэх гэж байсан,

323
00:17:22,577 --> 00:17:25,548
Пэтти Бенедетто надад арга замыг өгсөн
илүү сайн ажил ачих машин
Empire Trucking дээр.

324
00:17:25,683 --> 00:17:27,516
Тийм ээ, гэхдээ дараа нь та больсон
нэг өдрийн дараа тэр ажил.

325
00:17:27,651 --> 00:17:30,084
Тэгэхээр миний буруу
дарга нь новш байсан уу?

326
00:17:30,219 --> 00:17:34,017
За, Чики,
Бидний хэлж байгаа бүх зүйл бол,
Та Вьетнам руу явах шаардлагагүй.

327
00:17:34,152 --> 00:17:35,623
Тийм биш байна
хүмүүс чамайг үнэхээр хүлээж байна.

328
00:17:36,323 --> 00:17:37,196
Явцгаая.

329
00:17:43,532 --> 00:17:44,698
Тэгэхээр та хэзээ бидэнд хэлэх вэ?

330
00:17:46,673 --> 00:17:48,770
Та авчирч байгаагаа мэдэж байгаа
Вьетнам дахь найз нөхөддөө шар айраг.

331
00:17:48,906 --> 00:17:51,939
Ричи Рэйнолдсын найз охин,
Жини, энэ оймсоо тайлчихлаа.

332
00:17:52,074 --> 00:17:54,245
Тэр аль хэдийн түүнд хэд хэдэн захидал илгээсэн
хос, гэхдээ тэр хэзээ ч авч чадаагүй.

333
00:17:54,380 --> 00:17:56,678
Тиймээс тэр чамайг хүсч байна
тэднийг гараар хүргэх.

334
00:17:56,813 --> 00:17:59,148
Тэгээд ноён Коллинз буув
Томми 33 доллар,

335
00:17:59,284 --> 00:18:02,585
Ингэснээр тэр покероо эргүүлэн төлөх боломжтой
алдагдал, тэр чамайг хэлэхийг хүсч байна
түүнийг зогсоох.

336
00:18:02,720 --> 00:18:05,818
Тиймээс, би зүгээр л сонирхож байна,
Та хэдэн удаа орж ирсэн бэ?

337
00:18:05,954 --> 00:18:08,756
чамайг бодох үед
энэ гайхалтай ойлголт?

338
00:18:08,891 --> 00:18:11,196
Тиймээс Кристин,
Та намайг согтуу байх ёстой гэж хэлж байна

339
00:18:11,332 --> 00:18:13,122
дэмжихийг хүсч байна
Вьетнам дахь найзууд минь?

340
00:18:13,257 --> 00:18:15,999
Яаж авчрах юм
шар айраг тэднийг дэмжих үү?

341
00:18:16,135 --> 00:18:19,663
Энэ бол нөхөрлөл ба
үнэнч байдал, таны мэддэг зүйл
талаар юу ч биш.

342
00:18:19,799 --> 00:18:22,274
Хэрэв та үнэхээр дэмжихийг хүсч байвал
Тэд, биднийг тамыг нь авахад туслаач
тэндээс.

343
00:18:22,409 --> 00:18:24,607
Өө, бурхан минь. Чи ийм байна
эвдэрсэн рекорд.

344
00:18:24,742 --> 00:18:26,907
Чи мэднэ, би чадахгүй...
Миний олж чадахгүй байгаа зүйл

345
00:18:27,043 --> 00:18:29,514
Тэр яаж бүгдийг авах болно
завин дээрх Клайдесдейлс.

346
00:18:29,649 --> 00:18:32,243
-[инээх]
-Та гурав,
түүн рүү битгий инээ.

347
00:18:32,378 --> 00:18:34,445
Та түүнтэй энэ талаар ярих болно
тэнэглэл хийгээд түүнийг ал.

348
00:18:34,580 --> 00:18:36,480
Боль, Кэтрин.

349
00:18:36,616 --> 00:18:39,284
Хэн ч хэзээ ч алагдаж байгаагүй
3:00 цаг хүртэл унтдаг
үдээс хойш.

350
00:18:39,419 --> 00:18:40,358
Чики зүгээр.

351
00:18:51,236 --> 00:18:53,967
Хатагтай Миноуг. Би-- Өө--

352
00:18:54,103 --> 00:18:56,308
Чики, би чамайг тийм гэж сонсож байна
хөвгүүд дээр очих гэж байна.

353
00:18:57,974 --> 00:18:59,971
Би чамайг үүнийг авчрахыг хүсч байна
Түүнийг хараад Томми руу.

354
00:19:02,475 --> 00:19:04,476
-Тиймээ ороорой.
Зүгээр л ор.
-Үгүй. Үгүй, үгүй, үгүй.

355
00:19:04,612 --> 00:19:05,713
Би эдгээрийг хаяхыг хүсч байна.

356
00:19:08,047 --> 00:19:10,646
Тэд Томмиг олж чадахгүй байна
яг одоо...

357
00:19:10,782 --> 00:19:12,987
гэхдээ тэд чадна гэдэгт итгэлтэй байна.

358
00:19:13,122 --> 00:19:15,189
Үгүй ээ, хатагтай Миноуг
Та эдгээрийг барь, тийм үү?

359
00:19:15,324 --> 00:19:17,024
Хэрэв би явбал,

360
00:19:17,159 --> 00:19:18,891
дараа нь би ирээд тэднийг сонгох болно
чамаас дээш, за юу? Би амлаж байна.

361
00:19:19,027 --> 00:19:21,162
Үгүй ээ, Томми
Тэр заримыг авчирсан гэж хэлсэн,

362
00:19:21,298 --> 00:19:22,598
гэхдээ тэр тэгээгүй гэдэгт би итгэлтэй байна.

363
00:19:24,162 --> 00:19:27,306
Ямар ч байсан хоёр багцтай
гэмтээж болохгүй, тийм үү?

364
00:19:29,877 --> 00:19:30,969
Үгүй ээ, үгүй ​​гэж бодож байна.

365
00:19:33,343 --> 00:19:34,346
Баярлалаа, Чики.

366
00:19:50,054 --> 00:19:51,693
-[хоолойгоо засах]
-[утас дуугарах]

367
00:19:53,295 --> 00:19:55,329
Хөөе, дарга аа.

368
00:19:55,465 --> 00:19:58,238
Чамд хөлөг онгоц байх боломж алга
Вьетнам руу хүссэн үедээ очно
удахгүй, тийм үү?

369
00:20:00,003 --> 00:20:02,033
Тэр ачааны хөлөг <i> Дрейк</i>
түлхэхэд бэлдэж байна.

370
00:20:03,076 --> 00:20:05,645
Ямар ч новш. Хэдэн цагт?

371
00:20:05,780 --> 00:20:07,137
1700 цаг.

372
00:20:08,849 --> 00:20:10,280
Өнөө орой?

373
00:20:10,416 --> 00:20:12,444
-Яах вэ, гурван цагийн дараа?
-Тиймээ.

374
00:20:12,579 --> 00:20:15,452
Жерсигээс гарсан,
шууд Панам руу,
дараа нь шууд Нам руу.

375
00:20:15,587 --> 00:20:17,886
Тэнд байх ёстой
хоёр сарын дотор.

376
00:20:18,021 --> 00:20:19,924
Гэхдээ тэдэнд тос тосгуур хэрэгтэй гэдэгт би эргэлзэж байна
энэ тоглолтонд хоцорсон уу?

377
00:20:20,059 --> 00:20:21,393
Аан, тослогч. [санаа алдах]

378
00:20:23,091 --> 00:20:25,331
Хөөе, чи азтай байна.
Тэд нэг намхан хэвээр байна.

379
00:20:26,294 --> 00:20:27,223
Өө.

380
00:20:28,600 --> 00:20:30,368
Тэгээд тэд яагаад
Жерсигээс гарах уу?

381
00:20:30,504 --> 00:20:32,604
Тэр дүүрсэн
10 мянган тонн сум.

382
00:20:32,740 --> 00:20:34,899
Манхэттэний хагасыг дэлбэл
хэрэв ямар нэг зүйл хажуу тийшээ явсан бол.

383
00:20:35,035 --> 00:20:36,870
Хэрэв Жерси дээшээ гарвал
хэн санах юм бэ?

384
00:20:38,175 --> 00:20:39,202
Та орохыг хүсч байна уу?

385
00:20:45,710 --> 00:20:47,045
[машин дуулах]

386
00:20:53,960 --> 00:20:54,921
Чики!

387
00:20:56,558 --> 00:20:57,795
Чи ноцтой байж болохгүй гэж үү?

388
00:20:57,930 --> 00:20:59,623
Юу?

389
00:20:59,758 --> 00:21:02,264
Үүнийг битгий хийгээрэй.
Энэ бол хамгийн тэнэг зүйл
Би хэзээ нэгэн цагт сонсож байсан.

390
00:21:02,400 --> 00:21:05,164
Зөөж явахаас тэнэг
тэмдэг, найзуудаа дуудаж байна
хүүхдийн алуурчид уу?

391
00:21:05,299 --> 00:21:07,440
Надад ийм новшийг битгий өг.
Би тэр тэмдгийг авч яваагүй.

392
00:21:07,575 --> 00:21:09,540
Тийм ээ, гэхдээ чи тийм байсан
байсан хэн нэгэнтэй хамт жагсаж байна.

393
00:21:11,179 --> 00:21:13,340
Цэрэг гэж төсөөлөөд үз дээ

394
00:21:13,475 --> 00:21:16,209
дөнгөж сая гэртээ ирлээ, тэгээд л боллоо
түүний харсан хамгийн эхний зүйл
тэр тэмдэг мөн үү.

395
00:21:16,345 --> 00:21:17,713
[санаа алдах]

396
00:21:18,578 --> 00:21:20,511
Гуйя, Чик.

397
00:21:20,646 --> 00:21:23,316
-Чи авах болно
өөрийгөө тэнд алсан.
-Үгүй ээ, би биш.

398
00:21:23,452 --> 00:21:26,888
Тийм ээ, чи!
Би-- Би ойлгохгүй байна.
Та яагаад үүнийг хийж байгаа юм бэ?

399
00:21:27,023 --> 00:21:29,791
Таны хэлсэн шиг.
Хүн бүр ямар нэгэн зүйл хийж байна.

400
00:21:31,064 --> 00:21:32,255
Би юу ч хийхгүй байна.

401
00:21:37,102 --> 00:21:38,602
[хөдөлгүүр эхлэх]

402
00:22:13,906 --> 00:22:16,833
Гурав хоногийн амралт уу? Та авсан
Донохуэ чамд муу байна.

403
00:22:16,969 --> 00:22:18,710
Гурав хоногийг хэнд ч өгөхгүй.

404
00:22:18,845 --> 00:22:21,008
Хөдөлгүүрийн өрөөний талаар юу хэлэх вэ?
Энэ өөрөө ажиллах уу?

405
00:22:21,143 --> 00:22:23,041
Эрхэм ээ, би давхар ажилласан
бүх замыг энд,

406
00:22:23,176 --> 00:22:24,412
мөн би бүх зүйлээ авсан
ээлжүүд хамрагдсан, эрхэм ээ.

407
00:22:24,548 --> 00:22:26,443
Би хоёр баас өгөхгүй байна.

408
00:22:26,579 --> 00:22:29,084
Тэгээд надтай бидэн шиг битгий ярь
Тэнгисийн цэрэгт, өгзөг долоогч минь.

409
00:22:29,220 --> 00:22:31,351
Энэ хөлөг онгоцноос хэн ч буухгүй.
Бид хараал идсэн дайны бүсэд байна.

410
00:22:31,487 --> 00:22:32,854
Гэхдээ би тэгэх ёстой.

411
00:22:32,989 --> 00:22:35,353
Өө, тэгэх ёстой юу?
Чи ямар наймаа хийж байна, Донохү?

412
00:22:35,489 --> 00:22:38,564
Би хойд дүүгээ олох хэрэгтэй байна.
Өө, Рики Дугган, First Air Cav.

413
00:22:38,699 --> 00:22:40,933
Хойд ах уу? Тэр биш
чиний жинхэнэ ах уу?

414
00:22:41,068 --> 00:22:43,531
Арга ч үгүй.
Танд гурав хоног алга
хагас бөгс ахын төлөө.

415
00:22:43,666 --> 00:22:45,697
Би энд гүйхээр зэвтэй хувин авсан.

416
00:22:45,833 --> 00:22:49,367
Гэхдээ тэр бол миний жинхэнэ ах,
эрхэм ээ. Өө... [гацах]
...миний ээж бол түүний ээж.

417
00:22:49,502 --> 00:22:52,535
Чи мэднэ дээ, миний аав
Окинавад тулалдаж байгаад нас барсан.

418
00:22:52,670 --> 00:22:55,043
Тэгээд чи мэднэ дээ, ээж минь
дахин гэрлэж, Рики төрсөн,

419
00:22:55,178 --> 00:22:57,841
мөн бид хамтдаа өссөн,
яг л жинхэнэ ах нар шиг.

420
00:22:57,976 --> 00:23:02,346
Чи мэднэ дээ, би дөнгөж сая үгээ авлаа...
миний хойд аав,
Рикигийн аав саяхан нас барсан.

421
00:23:02,481 --> 00:23:05,247
Би Рикиг хүсэхгүй байна
мэдээг захидалдаа уншина уу

422
00:23:05,383 --> 00:23:06,954
эсвэл энэ тухай сонс
утасны дуудлага дээр.

423
00:23:08,353 --> 00:23:10,562
Би хүсч байна
түүнд биечлэн хэлээрэй.

424
00:23:11,691 --> 00:23:12,663
Тэр яаж үхсэн бэ?

425
00:23:13,795 --> 00:23:15,958
- Тархины цус харвалт.
-Ударах уу?

426
00:23:16,093 --> 00:23:19,764
Тиймээ. Нэг эсвэл хоёр долоо хоног шиг.
Энэ үнэхээр муухай болсон
эцэст нь, тэгэхээр...

427
00:23:19,900 --> 00:23:21,631
Энэ хойд ах хаана байна?

428
00:23:21,767 --> 00:23:26,735
[хэл дээр дарах] Өө, тэр, өө...
Тэр хойд зүгт байна. LZ... Жэйн.

429
00:23:26,871 --> 00:23:28,839
Христ.

430
00:23:28,974 --> 00:23:31,677
Дээшээ фенийг нь новш цохилоо.
Та алхаж магадгүй юм
цусны урсгал руу.

431
00:23:31,812 --> 00:23:32,782
Та үүнийг мэдэж байгаа биз дээ?

432
00:23:33,914 --> 00:23:35,653
Тэр бол миний ах.

433
00:23:37,716 --> 00:23:39,717
Та бүх мэдээллийг авах болно
хойд ах болон энэ бүхэн

434
00:23:39,853 --> 00:23:42,259
Донохугийнх нь авсан тохиолдолд
бөмбөлгүүд алхам алхмаар хийсэв
мина дээр?

435
00:23:42,394 --> 00:23:44,162
Тийм ээ, энд зүгээр.

436
00:23:44,298 --> 00:23:46,389
За. Танд гурван өдөр байна.

437
00:23:48,562 --> 00:23:52,004
8:05 болж байна. Хэрэв та буцаж ирэхгүй бол
энд 72 цаг нэг секундэд

438
00:23:52,140 --> 00:23:53,172
чи үхсэн нь дээр.

439
00:23:53,307 --> 00:23:55,607
Тийм ээ, эрхэм ээ. Танд миний үг байна, эрхэм ээ!

440
00:24:36,347 --> 00:24:38,651
[ярьж байна]

441
00:24:38,786 --> 00:24:42,780
Хөөе, та нар тийм биш
УИХ-ын 127-р компанитай юу?

442
00:24:42,916 --> 00:24:44,815
Тийм ээ, тэгээд яах вэ?

443
00:24:44,951 --> 00:24:47,019
Та мэдээгүй байх
Томми Коллинз гэдэг залуу
Нью Йоркоос?

444
00:24:47,155 --> 00:24:48,725
[инээв]
Тийм ээ, бид Коллинзыг мэднэ.

445
00:24:48,861 --> 00:24:50,456
- Новш гэж үү?
-[цэргийн цагдаа] Тийм ээ.

446
00:24:50,592 --> 00:24:52,559
[инээв]

447
00:24:52,694 --> 00:24:57,132
Тиймээ. Өө, чи мэдэхгүй байх байсан
Би түүнийг хаанаас олох вэ
тэгэх үү?

448
00:24:57,267 --> 00:24:59,171
-Яагаад?
-Би сая түүнийг авчирсан
хэдэн шар айраг

449
00:24:59,307 --> 00:25:01,332
Нью Йоркоос. [уухиран]

450
00:25:01,468 --> 00:25:03,670
Нээрээ, найз аа,
чи яагаад Коллинзыг хайж байна вэ?

451
00:25:03,806 --> 00:25:05,304
Үгүй ээ, би нухацтай ярьж байна. Би--

452
00:25:05,439 --> 00:25:07,846
Энэ бүх зүйл
гэртээ ирсэн шар айраг дүүрэн.

453
00:25:07,982 --> 00:25:10,375
Одоо сонс, ухаалаг амаа.
Та усанд сэлэх гэж байна уу?

454
00:25:10,511 --> 00:25:12,877
Үгүй, үгүй, үгүй. Залуус--
Хараач, би чамтай хутгалдаагүй.

455
00:25:13,013 --> 00:25:14,345
Би нухацтай байна. Энэ-- Энд.

456
00:25:17,716 --> 00:25:20,791
Үнэндээ та юу мэдэх вэ?
Би ч бас чамд хос авлаа.

457
00:25:28,031 --> 00:25:30,459
Хөөе, Пит. Тэр сайн.
Түүнийг оруул.

458
00:25:30,595 --> 00:25:32,569
Хөөе, найзаа.
Тэр тэнд хаа нэгтээ байгаа.

459
00:25:32,704 --> 00:25:33,639
-Баярлалаа залуусаа.
-Зүгээр дээ.

460
00:25:43,077 --> 00:25:47,114
За аль нь
Та гурилан бүтээгдэхүүний нүхнүүд авахыг хүсч байна
Чиний бөгс түрүүлж өшиглөсөн үү?

461
00:25:51,186 --> 00:25:53,220
- Новш гэж үү?
-Чи намайг сонссон, аяга бялуу.

462
00:25:53,355 --> 00:25:54,891
Юу гэж бодож байна
тэр дүрэмт хувцас чамайг хатууруулж байна уу?

463
00:25:59,495 --> 00:26:02,030
Алив, аваад ир. би болно
Чамайг тэр малгайнд чих.

464
00:26:05,601 --> 00:26:08,206
[хоёулаа инээв]

465
00:26:08,341 --> 00:26:10,467
Чики, Чики, Чики!
Ямар чөтгөр вэ
чи энд хийж байна уу?

466
00:26:10,603 --> 00:26:12,105
Өө, чи мэдэж байгаа, би зүгээр л байсан
хөрш.

467
00:26:12,240 --> 00:26:13,672
-Үгүй, нухацтай.
Чи юу вэ?
-[инээв]

468
00:26:13,807 --> 00:26:15,343
Залуус аа, энэ бол миний найз
гэрээсээ,
Чики Донохю.

469
00:26:15,478 --> 00:26:16,748
Тиймээ.

470
00:26:16,883 --> 00:26:18,317
Хөөрхөн байна
муу найзууд, Коллинз.

471
00:26:18,452 --> 00:26:20,147
Өө, эргэлзээгүй. Та юу гэж бодож байна?

472
00:26:21,813 --> 00:26:24,755
Энэ тэнэг найз
10,000 далайн миль явсан

473
00:26:24,890 --> 00:26:27,187
өгзөгөө хүргэхийн тулд
гэнэтийн талархлын карт.

474
00:26:28,595 --> 00:26:30,491
["C'est Les Vacances" тоглож байна]

475
00:26:30,627 --> 00:26:32,665
-[дууг радиогоор үргэлжлүүлж байна]
-Өвөө шиг минь
гэж хэлдэг байсан,

476
00:26:32,800 --> 00:26:34,932
үргэлж хаалганы хонхыг дарна
тохойгоороо.

477
00:26:35,067 --> 00:26:36,997
Тэгээд найзууд минь,
Ирландын мэндчилгээ гэж нэрлэдэг.

478
00:26:37,133 --> 00:26:38,531
-Энд. Үүнийг ав.
- Сайн уу, Ирланд.

479
00:26:38,666 --> 00:26:39,529
Сайн уу.

480
00:26:40,771 --> 00:26:41,773
- Авчих.
-Мм-хмм.

481
00:26:43,971 --> 00:26:45,935
Би чамайг ирсэн гэдэгт одоо ч итгэхгүй байна
Энэ бүх замыг зөвхөн авчрах гэж
надад шар айраг.

482
00:26:46,071 --> 00:26:47,075
Зөвхөн чи ч биш.

483
00:26:48,708 --> 00:26:51,183
Би Дугган, Рэйнолдс,
Паппа. Бүх залуус.

484
00:26:51,318 --> 00:26:54,276
-Хамгийн тэнэг нь энэ
Би хэзээ нэгэн цагт сонсож байсан.
-[Чики] Үнэхээр үү?

485
00:26:54,411 --> 00:26:56,779
Цаг хугацаанаас илүү тэнэг үү
чи таталт хийсэн
таны зээгийн хүүхдийн сав,

486
00:26:56,915 --> 00:26:58,684
Та мэдэхийг хүссэн учраас
хөхний сүү ямар амттай вэ?

487
00:26:58,819 --> 00:27:01,091
-[инээв]
-Өө, тийм байсан
таны эгчийн хөхний сүү?

488
00:27:01,226 --> 00:27:03,119
Үгүй ээ, манай ахын эхнэр байсан.
Би хөгийн хүн биш.

489
00:27:03,255 --> 00:27:05,120
Өө, хөөе. Хүлээгээрэй, хүлээ.

490
00:27:05,256 --> 00:27:08,359
Тэгэхээр би танаас үүнийг авсан
хөгшин, төлөх ёстой 33 доллар
таны покерын өр.

491
00:27:08,495 --> 00:27:09,830
-Баярлалаа.
-Алмейда, яасан чөтгөр...

492
00:27:09,966 --> 00:27:11,000
Өө-өө. Одоо бид тэнцүү байна, найз минь.

493
00:27:12,232 --> 00:27:13,435
Энд юу болоод байгаа юм бэ?

494
00:27:13,570 --> 00:27:14,531
Анхаар!

495
00:27:16,867 --> 00:27:18,535
-Тэр шар айрагнууд хаанаас ирсэн бэ?
-[хөгжим зогсдог]

496
00:27:19,545 --> 00:27:20,537
Чи хэн бэ?

497
00:27:22,108 --> 00:27:23,341
Намайг Чики Донохью гэдэг.

498
00:27:23,477 --> 00:27:25,581
Тэгээд яасан чөтгөр
чи энд хийж байгаа юм уу?

499
00:27:25,717 --> 00:27:26,880
Дөнгөж сая хөлөг онгоцноос буулаа, эрхэм ээ.

500
00:27:27,016 --> 00:27:28,479
Би чамтай ярьж байна уу, Коллинз?

501
00:27:32,184 --> 00:27:33,253
Чиний ажил юу вэ?

502
00:27:34,990 --> 00:27:36,553
Өө, зүгээр л тойрон аялж байна.

503
00:27:37,562 --> 00:27:39,595
Илүү тодорхой бай.

504
00:27:39,730 --> 00:27:43,901
За. Өө, илүү тодорхой...
Би Вьетнамаар аялж байна...
Вьетнамд,

505
00:27:44,036 --> 00:27:45,696
тэгээд би... [гацах]
... шар айраг авчирч байна

506
00:27:45,832 --> 00:27:48,708
Миний олон найз нарт
чадах чинээгээрээ хөршөөсөө.

507
00:27:49,940 --> 00:27:51,667
Та аялж байна
улсад? Ганцаараа юу?

508
00:27:53,711 --> 00:27:54,978
Тиймээ. Энэ нь зөв.

509
00:28:01,114 --> 00:28:03,514
[санаа алдах] Ойлголоо.

510
00:28:05,325 --> 00:28:06,385
Таны байсан шиг.

511
00:28:09,989 --> 00:28:11,159
Таны байсан шиг.

512
00:28:13,562 --> 00:28:16,533
-Аа, х-тэр тийм бололтой
зүгээр залуу.
-Тэр биш.

513
00:28:16,669 --> 00:28:18,096
Тэр зүгээр л цус харвасан уу?

514
00:28:18,231 --> 00:28:19,795
Үгүй ээ, үгүй. Та ойлгохгүй байна уу?

515
00:28:19,930 --> 00:28:21,798
Тэр чиний эр хүн гэж боддог
Дон Хо энд "жуулчин" байна.

516
00:28:21,934 --> 00:28:23,267
Ммм.

517
00:28:23,402 --> 00:28:25,143
Юу гэсэн үг вэ?
Би жуулчин хүн.

518
00:28:25,279 --> 00:28:28,309
-Жуулчдыг ТТГ гэж нэрлэдэг.
-ТТГ? Чи эндээс зайл.

519
00:28:28,445 --> 00:28:30,376
Хүн, ТТГ-аас өөр хэн бэ
дээш улс руу явах болно,

520
00:28:30,511 --> 00:28:31,780
тэдэн шиг хувцасласан
гольфын аялал хийх гэж байна уу?

521
00:28:31,915 --> 00:28:34,151
[инээв] Үгүй ээ, Эриксоны зөв.

522
00:28:34,287 --> 00:28:36,917
Цэргийн гууль тэгдэггүй
Тагнуулын төв газартай холих дуртай.

523
00:28:37,053 --> 00:28:39,616
Тийм ээ, энэ бол хамгийн хурдан
өгзөгөө дахин томилох арга
эргүүлтэй тэмцэх.

524
00:28:41,525 --> 00:28:45,488
Чи намайг тоглож байна. Тэр бодож байна
Би ТТГ мөн үү? Жеймс Бонд шиг үү?

525
00:28:45,624 --> 00:28:47,729
-[Чики инээв]
-[бүгд инээв]

526
00:28:47,864 --> 00:28:50,396
За, энэ тохиолдолд ...

527
00:28:52,401 --> 00:28:55,867
["Же Вью Те Гравер
Данс Ма Ви" тоглож байна]

528
00:28:56,003 --> 00:28:58,067
[бүгд инээв]

529
00:28:58,203 --> 00:28:59,702
Тийм ээ, алив!

530
00:29:14,620 --> 00:29:16,455
-[Чики]
Рэйнолдс тэнд байна.
-Тиймээ.

531
00:29:16,590 --> 00:29:20,591
Дагган энд байна
Паппас хаа нэгтээ...

532
00:29:20,727 --> 00:29:23,166
Тэр яг дэргэд байна
сумны хогийн цэг, яг энд.

533
00:29:23,301 --> 00:29:26,768
Тэгэхээр... Минийх гэж юу гэсэн үг вэ
Довтолгооны төлөвлөгөө, би?

534
00:29:26,903 --> 00:29:28,005
Та хэр их цаг авсан бэ?

535
00:29:30,268 --> 00:29:31,773
Дөчин долоон цаг.

536
00:29:31,909 --> 00:29:33,109
Өө. Хатуу байх болно.

537
00:29:35,341 --> 00:29:39,980
Тэр эндээс эхэлж байвал яах вэ
Дагган, дараа нь яаравчлав
хүртэл...

538
00:29:40,116 --> 00:29:41,944
-Рейнолдс. Тиймээ.
-...Рейнолдс.

539
00:29:42,079 --> 00:29:45,719
Тэгээд... [хоолойгоо засах]
... Паппас руу буцах уу?

540
00:29:45,854 --> 00:29:48,785
Яагаад? Би ойлгохгүй байна.
Яахав би зүгээр л явж чадахгүй байна
Паппасыг эхлээд харах уу?

541
00:29:48,920 --> 00:29:50,319
Учир нь би бараг л чадна
түүний суурийг эндээс харна уу.

542
00:29:50,455 --> 00:29:51,954
Тийм ээ, Baby-Face зөв байна.

543
00:29:52,090 --> 00:29:54,263
Паппа хамгийн ойр байж магадгүй,
гэхдээ тэр цаг хугацааны хувьд хамгийн хол байдаг.

544
00:29:54,399 --> 00:29:56,493
Лонг Бин хамгийн том нь
энэ улсад бууны сум .

545
00:29:56,629 --> 00:29:58,436
Тэд хийх болно
суурь шалгалт.

546
00:29:58,571 --> 00:30:00,636
Ахлах сургуулийнхаа талаар асуу
найз охин,
геморройгоо тоол...

547
00:30:00,771 --> 00:30:02,966
Христ, энэ нь авах болно
Westmoreland хагас өдөр
тэнд орохын тулд.

548
00:30:03,101 --> 00:30:05,437
-Дуггантай уулзана уу
тэгээд нөгөө залуу...
-Рейнолдс.

549
00:30:05,573 --> 00:30:08,538
... хэрэв чи хэвээрээ байгаа бол
Амьд, чамд цаг байна,

550
00:30:08,674 --> 00:30:10,706
тэгвэл та Паппасыг цохиж болно
буцах замдаа.

551
00:30:10,841 --> 00:30:13,114
Энэ нь зөв.
Чи тийшээ яаж хүрэх вэ?

552
00:30:13,249 --> 00:30:15,646
Би мэдэхгүй.
Би авто машинтай явна гэж бодсон.

553
00:30:15,782 --> 00:30:18,720
[инээв] Юу?
Та-- Танд төлөвлөгөө байхгүй юу?

554
00:30:18,856 --> 00:30:20,117
Чи надаар тоглож байна уу?

555
00:30:20,253 --> 00:30:22,160
Би яаж төлөвлөгөөтэй байх вэ?

556
00:30:22,296 --> 00:30:24,829
Энэ нь та ажилд авах боломжгүй юм
аялалын автобус энд байна. Чи чадах уу?

557
00:30:24,965 --> 00:30:27,595
-Өө, Есүс Христ.
-Мэдэхгүй ээ.

558
00:30:27,731 --> 00:30:31,160
-W-- [шоолох]
-Барьчихвал яана
LZ Jane руу нисэх онгоц уу?

559
00:30:31,295 --> 00:30:32,696
Онгоцоор явах уу?

560
00:30:32,831 --> 00:30:34,833
Тэр яаж үүнийг хийх вэ?
Тэр цэргийн хүн биш.

561
00:30:34,969 --> 00:30:38,109
Хүлээгээрэй, хүлээ. Би яагаад болохгүй гэж
зүгээр л авто машин?
Замууд байсаар байгаа юм биш үү?

562
00:30:38,245 --> 00:30:40,111
Тийм эсэхийг би мэдэхгүй
гэртээ харих бичиг баримтаа хараахан цохиж амжаагүй

563
00:30:40,246 --> 00:30:41,910
гэхдээ хүмүүс авч байна
тэдний бөгс эдгээр хэсгүүдэд буудсан.

564
00:30:42,045 --> 00:30:43,179
[Коллинз] Та нар галзуу юм уу?

565
00:30:46,147 --> 00:30:48,253
Тэр зүйлийг надад өгөөч.

566
00:30:48,389 --> 00:30:50,549
Түүнд туслахаа боль. Чи юу вэ
хийх гэж оролдож, түүнийг алах гэж байна уу?

567
00:30:54,989 --> 00:30:55,851
[санаа алдах]

568
00:30:58,165 --> 00:31:00,598
Чики, чи авах ёстой
Новшийн эндээс.

569
00:31:00,734 --> 00:31:03,700
Тийм ээ, зүгээр. Би новшоо авна.
Би хүсэхгүй байна
та нарыг асуудалд оруулаарай.

570
00:31:03,836 --> 00:31:06,204
Үгүй ээ, би Намаас гарсан гэсэн үг.

571
00:31:06,339 --> 00:31:09,105
Тийм ээ, би болно. Хэдхэн хоногийн дараа
Би бусад залуусыг хармагцаа.

572
00:31:09,241 --> 00:31:11,573
Чи ноцтой байж болохгүй
Энэ тухай, Чик.

573
00:31:11,708 --> 00:31:13,841
Алив, залуу минь, чи үүнийг хийсэн.
Та намайг Вьетнамд цохисон.

574
00:31:13,977 --> 00:31:16,573
бас бидэнд байх болно гэдэгт итгэлтэй байна
энэ талаар маш их инээдэг
үүрд.

575
00:31:16,709 --> 00:31:18,181
Болъё
Бид түрүүлж байхад, тийм үү?

576
00:31:20,013 --> 00:31:22,851
Би энэ бүх замаар ирээгүй
зүгээр л нэг шөнийн дараа болих.

577
00:31:22,987 --> 00:31:25,420
Би юу хийх ёстой вэ?
Чамайг тийшээ гарцгаая
Toyland дахь бяцхан хүүхэд

578
00:31:25,555 --> 00:31:27,654
бас тархиа хөөргөнө
Knopf шиг үү?

579
00:31:27,790 --> 00:31:30,262
Өө, хаха, хаха, хаха.
Та хэтэрхий их санаа зовж байна.

580
00:31:30,398 --> 00:31:33,731
Би хэрэлдэхгүй, үгүй
нэг, би зүгээр л шар айраг хүргэж байна.

581
00:31:33,867 --> 00:31:36,400
Та үүнийг ойлгохгүй байна, тийм ээ,
Дэгдээхэйгээ? Энэ Жон Уэйн биш
кино, зүгээр үү?

582
00:31:36,535 --> 00:31:38,594
Хэн нь сайн болохыг хаанаас мэдэх вэ
залуус ч тийм, муу хүмүүс ч тийм.

583
00:31:38,729 --> 00:31:41,804
Энэ бол партизаны дайн,
мөн тэд чам дээр ирж болно
хаанаас ч, хэзээ ч.

584
00:31:41,940 --> 00:31:44,342
Шар айраг авчрах нь
новшийн дайны бүс үү?
Энэ бол галзуу санаа юм.

585
00:31:44,477 --> 00:31:46,739
Та тэгээгүй гэсэн үг
үнэхээр чадна гэж бодож байна
энийг тайл, тийм үү?

586
00:31:46,875 --> 00:31:49,272
Харин чи яагаад чөтгөр гэж бодож байна
Би Нам руу чиглэн ирсэн юм уу?

587
00:31:49,408 --> 00:31:51,776
Би мэдэхгүй байна, Чик!
Та бооцоо алдсан, чи
цагдаа нараас зугтаж байна

588
00:31:51,911 --> 00:31:55,149
чи хэн нэгнийг тогшлоо...
Би-би ойлгохгүй байна!

589
00:31:55,284 --> 00:31:58,150
Чики, чи хүссэн ч гэсэн
Үүнийг хий, ямар ч арга байхгүй
чи тойрч гарах.

590
00:31:58,286 --> 00:32:01,125
Цэргийн бус цорын ганц хүмүүс
хэн улс орноор аялах боломжтой
хэвлэлүүд юм.

591
00:32:01,261 --> 00:32:03,719
За, тэд хаана байна?
Би тэдэнтэй очиж ярилцъя.

592
00:32:03,854 --> 00:32:06,088
Тэд Caravelle зочид буудалд байна.
гэхдээ тэд чамд туслахгүй.
Чи энгийн иргэн.

593
00:32:06,223 --> 00:32:09,432
Би Америкийн энгийн иргэн.
Би тэдний нэг, та мэдэх үү?

594
00:32:09,568 --> 00:32:13,733
Үгүй ээ, чи тийм биш. Чи
тэдэн шиг юу ч биш. [санаа алдах]

595
00:32:13,869 --> 00:32:16,233
Би чамайг мартаж байна гэж бодож байна
чи хэнтэй ярьж байна, тиймээ?

596
00:32:16,368 --> 00:32:18,310
Энэ бол би, Чики.

597
00:32:18,446 --> 00:32:21,277
Хараач, чи зүгээр л хөлөг онгоцуудыг хамгаалж байна,
зүгээр үү? Би хэвлэлийн ажлыг хариуцна.

598
00:32:24,412 --> 00:32:27,382
[Вьетнамаар ярьдаг худалдагчид]

599
00:32:45,838 --> 00:32:47,171
[вьетнамаар ярьдаг]

600
00:32:47,306 --> 00:32:50,235
Өө! Үгүй ээ, баярлалаа.
[инээх] Зүгээр дээ.

601
00:32:50,370 --> 00:32:51,406
-[скутер дуугарах]
-Хөөх!

602
00:32:53,141 --> 00:32:55,014
Баярлалаа. Баярлалаа.

603
00:32:56,441 --> 00:32:57,313
Чи америк уу?

604
00:32:58,475 --> 00:32:59,645
Тиймээ. Тиймээ.

605
00:33:00,610 --> 00:33:02,113
Та Оклахомагаас ирсэн үү?

606
00:33:02,249 --> 00:33:04,221
Үгүй ээ, Нью Йорк.

607
00:33:05,483 --> 00:33:06,652
Оклахомагийн ойролцоо уу?

608
00:33:08,019 --> 00:33:11,126
Үгүй ээ, үнэхээр биш.
Ойрхон ч биш, үнэндээ.

609
00:33:11,261 --> 00:33:14,357
Like<i> Оклахома!</i> Сайхан кино.

610
00:33:14,493 --> 00:33:17,162
Тиймээ. Бас сайхан хөлбөмбөг.

611
00:33:17,298 --> 00:33:19,170
МакРэй, агуу жүжигчин.

612
00:33:21,468 --> 00:33:25,506
Өө. Гордон МакРэй.
Тийм ээ, тийм. Тийм ээ, тэр.
Тэр маш сайн. Маш сайн.

613
00:33:27,614 --> 00:33:30,841
Хөөе, чи хаана байгааг мэдэх үү
Caravelle зочид буудал энд байна уу?

614
00:33:32,576 --> 00:33:34,779
Хоёр доош, зүүн талд.

615
00:33:36,021 --> 00:33:37,452
-Алхахад аюулгүй.
-За.

616
00:33:40,419 --> 00:33:41,291
Хөөе, Оклахома?

617
00:33:43,158 --> 00:33:44,360
Маш их баярлалаа!

618
00:33:51,067 --> 00:33:53,468
[машин дуугарах]

619
00:34:03,078 --> 00:34:04,609
[лифт дуугарч байна]

620
00:34:04,745 --> 00:34:06,679
[гөлгөр жазз
чанга яригч дээр тоглож байна]

621
00:34:16,487 --> 00:34:17,558
[гүнзгий амьсгалаа]

622
00:34:19,531 --> 00:34:23,460
Өө. Сайн уу. Намайг Хиен гэдэг.
Би чамд яаж туслах вэ?

623
00:34:23,596 --> 00:34:25,033
Виски сод уу.

624
00:34:25,169 --> 00:34:27,029
Замдаа виски сод.

625
00:34:43,580 --> 00:34:44,519
[Франц хэлээр ярьдаг]

626
00:34:46,784 --> 00:34:49,458
Хүү минь, энэ бол аймшигтай зүйл
дайн үзэх газар,
тийм үү? [инээв]

627
00:34:49,593 --> 00:34:53,528
Дайн, хол байна.
Гэхдээ энд Сайгонд удирдаж байсан.

628
00:34:56,167 --> 00:34:59,334
Хөөе, чи намайг хаана болохыг мэдэх үү
сурвалжлагч залуусын аль нэгийг нь олоорой
энд байна уу?

629
00:34:59,470 --> 00:35:03,401
Хэвлэл үү? Сум шидэх,
дарсан хэвлэлийн залуу.

630
00:35:03,536 --> 00:35:06,073
Зөв. Хөөе, баярлалаа.

631
00:35:06,209 --> 00:35:07,245
[вьетнамаар ярьдаг]

632
00:35:11,876 --> 00:35:13,482
[Телевизээр мэдээлэх мэдээний хөтлөгч]

633
00:35:20,485 --> 00:35:21,589
[санаа алдах]

634
00:35:23,657 --> 00:35:24,823
[Чики] Хөөе, яаж байна?

635
00:35:28,901 --> 00:35:30,468
Би америк хүн.

636
00:35:30,604 --> 00:35:35,567
<i>Би оллоо</i>
<i>өөртөө итгэх хандлага</i>
<i>мөн өсөж буй өөдрөг үзэл.</i>

637
00:35:35,702 --> 00:35:37,506
<i>Энэ нь давамгайлж байна</i>
<i>улс даяар.</i>

638
00:35:37,641 --> 00:35:40,702
Энэ бол тэнэглэл.
Та үүнийг сонсож байна уу?

639
00:35:40,838 --> 00:35:44,811
Вэстморлендийн хэлсэн байдаг
өөдрөг үзлийн мэдрэмж
Вьетнам даяар

640
00:35:44,947 --> 00:35:48,012
мөн коммунистууд
толгод руу гүйж байна.

641
00:35:48,147 --> 00:35:50,588
Ундаагаа дуусгаарай, нөхдөө.
Гэртээ харих цаг боллоо.

642
00:35:50,724 --> 00:35:52,182
[санаа алдах]

643
00:35:52,317 --> 00:35:55,389
<i> Хэд хэдэн өмнөд вьетнамчууд</i>
<i> бүс нутагт амьдардаг</i>

644
00:35:55,525 --> 00:35:59,822
<i> төрийн хамгаалалтад</i>
<i> өнөө орой</i> нэмэгдлээ
<i> сая гаруй</i>

645
00:35:59,957 --> 00:36:01,893
<i> өнгөрсөн оны нэгдүгээр сараас хойш.</i>

646
00:36:02,028 --> 00:36:03,893
[сэтгүүлч 1]
Тэр худлаа новшийг унтраа.

647
00:36:04,029 --> 00:36:07,739
Өө. Хөөе,
Би үүнийг үнэлдэггүй.

648
00:36:07,874 --> 00:36:09,973
Тэр бол Ерөнхийлөгч
Та АНУ
тухай ярьж байна.

649
00:36:10,109 --> 00:36:11,474
Тэр хүнд хүндэтгэлтэй хандах ёстой.

650
00:36:14,208 --> 00:36:15,542
Яагаад?

651
00:36:15,678 --> 00:36:17,041
За, хар даа.
Хараач, надад хамаагүй

652
00:36:17,176 --> 00:36:19,141
чи түүний талаар юу гэж бодож байна
хувь хүнийхээ хувьд,

653
00:36:21,450 --> 00:36:24,581
гэхдээ та хүндлэх хэрэгтэй
Ерөнхийлөгчийн Тамгын газар
АНУ-ын.

654
00:36:24,717 --> 00:36:26,482
Тэр хэн бэ гэдгийг хар л даа.

655
00:36:26,617 --> 00:36:30,589
Та биднийг хүндэтгэхийг хүлээж байна
хэлж байгаа хүн
Америкийн ард түмэн

656
00:36:30,724 --> 00:36:32,363
Бид дайнд үнэхээр ялж байна уу?

657
00:36:32,498 --> 00:36:37,126
Мөн бид хэвлэл мэдээллийнхэн
нууцалж байгаа юм уу?

658
00:36:38,366 --> 00:36:39,535
Хэрэв гутал таарвал.

659
00:36:40,399 --> 00:36:41,372
Хиен.

660
00:36:43,273 --> 00:36:44,540
Есүсийн төлөө дахин нэг удаа.

661
00:36:45,911 --> 00:36:46,806
Тэгэхээр надад хэлээч.

662
00:36:49,013 --> 00:36:52,879
Чи яаж болсон юм
талаар ийм мэргэжилтэн
дайны олон нийтийн харилцаа?

663
00:36:53,014 --> 00:36:55,920
Би шинжээч биш,
бас би хэзээ ч нэг гэж хэлээгүй.

664
00:36:56,056 --> 00:36:58,546
Татгалзсанд баярлалаа.

665
00:36:58,682 --> 00:37:04,059
Хөөе, ноёнтоон, хүмүүс гэртээ харь
тэдний мэдээг та нараас аваарай.

666
00:37:04,195 --> 00:37:07,426
Тэгээд хараарай, нүүр тулах болно,
энэ бүхэн болоогүй
Сүүлийн үед эерэг.

667
00:37:07,562 --> 00:37:09,190
Яагаад эерэг байх ёстой вэ?

668
00:37:09,326 --> 00:37:10,700
Чи ойлгохгүй байна
яагаад чухал вэ

669
00:37:10,836 --> 00:37:12,901
гэртээ буцаж ирсэн хүмүүс авдаг
дайны талаар эерэг мэдээ байна уу?

670
00:37:13,037 --> 00:37:14,971
Үгүй ээ.

671
00:37:15,106 --> 00:37:18,707
Тиймээс тэд итгэл найдвараа алдахгүй.
Тэнд галзуурч байна,
мөн та--

672
00:37:18,842 --> 00:37:21,212
Та салхи татдаг
хүн бүрийн далбаанаас.

673
00:37:21,348 --> 00:37:23,205
Та эсэргүүцэгчдийг үймүүлж байна,
Энэ бол--

674
00:37:24,512 --> 00:37:27,244
Хараач, би зүгээр л хэлж байна.

675
00:37:27,380 --> 00:37:30,251
Та дэмжихийг хүсч магадгүй юм
манай хөвгүүд хааяадаа.

676
00:37:30,386 --> 00:37:36,120
Үнэнийг хэлж байна
Энэ дайны талаар
залуусаа дэмжиж байна.

677
00:37:36,256 --> 00:37:38,528
За, тэгэхгүй нь лавтай
Миний зурагтаар ийм зүйл тааралдана.

678
00:37:39,957 --> 00:37:41,025
Та тэднийг хэрхэн дэмжиж байна вэ?

679
00:37:43,796 --> 00:37:45,535
Би тэднийг дэмжиж байна...

680
00:37:47,333 --> 00:37:50,008
гэх мэт олон янзаар,
маш олон янзаар.

681
00:37:50,143 --> 00:37:51,376
Тийм ээ, би тэгж бодож байсан.

682
00:37:54,179 --> 00:37:56,312
За, нэг зүйл хэлэхэд,

683
00:37:56,447 --> 00:38:00,148
Би сая 12000 далайгаар аялсан
Миний бүх цэргийн албан хаагчдыг авчрахын тулд миль
найзууд бэлэг.

684
00:38:00,283 --> 00:38:01,386
Ямар бэлэг вэ?

685
00:38:03,186 --> 00:38:05,151
Шар айраг. Үүнийг зод.

686
00:38:05,286 --> 00:38:06,215
Шар айраг уу?

687
00:38:08,888 --> 00:38:10,956
Тэд эндээс шар айраг авч болно,
чи мэдэх үү?

688
00:38:13,166 --> 00:38:15,257
Тийм ээ, гэхдээ америк шар айраг биш.

689
00:38:21,302 --> 00:38:25,705
Тийм ээ, гэхдээ энэ шар айраг бүгд ирсэн
Нью Йоркоос ирэх зам. Тэгэхээр...

690
00:38:25,841 --> 00:38:28,479
Сонсооч,
Гол нь шар айраг биш.

691
00:38:28,614 --> 00:38:31,207
Гол нь
Би тэдэнд харуулахыг хичээж байна

692
00:38:31,343 --> 00:38:33,451
тэр хэн нэгэн гэртээ буцаж ирсэн
одоо ч зовдог.

693
00:38:35,014 --> 00:38:36,817
[сэтгүүлч 2]
За, би түүнд итгэл хүлээлгэж байна.

694
00:38:36,953 --> 00:38:40,151
Энэ тэнэг байж магадгүй,
гэхдээ энэ бол эрхэм зан үйл юм.

695
00:38:40,287 --> 00:38:42,251
За тэгвэл та бодож байна уу
та нар надад тусалж чадах уу?

696
00:38:43,727 --> 00:38:48,499
Сонсооч, надад хэрэгтэй байна
ЛЗ Жэйн рүү онгоцоор бууна.

697
00:38:51,065 --> 00:38:55,332
Та юу мэдэх вэ?
Би үүнийг савлаж чадна гэж бодож байна.

698
00:38:55,468 --> 00:38:59,004
Би магадгүй, өө, ном
Та Биен Хоагаас нисч байна.

699
00:39:01,080 --> 00:39:05,213
Та юуг илүүд үздэг вэ?
Та цонхны суудал хүсч байна уу?
Хонгил уу?

700
00:39:05,348 --> 00:39:07,047
Өө, надад хамаагүй.

701
00:39:07,182 --> 00:39:09,047
Хөөе, чи явмаар байна
нэгдүгээр зэрэглэлийн?
Хоолны үйлчилгээ?

702
00:39:12,125 --> 00:39:13,183
Хүссэн бүхнээ, хүү минь.

703
00:39:16,559 --> 00:39:18,391
[сэтгүүлч 3] Уучлаарай, найзаа.

704
00:39:18,527 --> 00:39:21,499
Чи зүгээр л ачаагаа бэлдэж болохгүй гэж
Шар айраг чинь буцааж ав
ах руугаа юу?

705
00:39:23,328 --> 00:39:25,503
Түүнээс гадна тэд тэгэхгүй
Тэр ч байтугай биднийг тэнд хүртэл явуул.

706
00:39:30,809 --> 00:39:34,171
Тэднийг чам руу бүү оруул.
Чи хэзээ ч ялахгүй.

707
00:39:36,076 --> 00:39:38,045
Гэхдээ тэдний зөв
нэг зүйлийн талаар.

708
00:39:38,181 --> 00:39:40,711
Ойролцоход <i> боломжгүй</i>
яг одоо эх орондоо.

709
00:39:40,846 --> 00:39:42,278
Зөвхөн цэргийн аялал.

710
00:39:43,122 --> 00:39:44,148
Цэрэг, тийм үү?

711
00:40:08,038 --> 00:40:10,310
-[цэрэг] Та хаашаа явсан бэ?
-Өө, би хүрэх гэж оролдож байна ...
Биен...

712
00:40:10,445 --> 00:40:12,611
Өө, Биен...

713
00:40:12,747 --> 00:40:14,552
[гацах] Агаарын бааз.

714
00:40:14,687 --> 00:40:16,455
-[цэрэг] Аа,
ор. Би чамайг авч чадна.
-Тийм үү?

715
00:40:18,882 --> 00:40:19,755
Баярлалаа.

716
00:40:26,230 --> 00:40:27,224
Хөөе, баярлалаа!

717
00:40:31,263 --> 00:40:32,735
Зүгээр л дотогшоо ор
мөн шатаар өгсөх.

718
00:40:39,779 --> 00:40:42,580
Хөөе. Онгоцтой юу
LZ Jane руу явах уу?

719
00:40:43,378 --> 00:40:44,274
Аан...

720
00:40:46,650 --> 00:40:49,515
Би чамайг ихэнх тохиолдолд авч чадна
тэнд. Дараа нь та авах болно
цавчих.

721
00:40:49,651 --> 00:40:53,189
За. Явж, миний нэрийг бичээрэй
манифест дээр.
Энэ бол Жон Донохью.

722
00:40:53,324 --> 00:40:56,822
-Донохуэ, та хэлсэн үү? Зөв.
-Донохуэ. Тиймээ. Тиймээ.
Жон Донохью.

723
00:40:56,957 --> 00:40:58,723
Та ямар зэрэгтэй вэ, эрхэм ээ?

724
00:40:58,858 --> 00:41:00,895
Өө. Би цэргийн хүн биш.

725
00:41:02,760 --> 00:41:04,532
Ийм байх ёстой
ахмадтай тохиролцсон, эрхэм ээ.

726
00:41:04,668 --> 00:41:06,736
За. Өө, чи түүнийг аваад явж болно.

727
00:41:11,373 --> 00:41:12,401
Түүнийг аваарай!

728
00:41:17,776 --> 00:41:18,708
[Ахмад] Тийм үү?

729
00:41:18,843 --> 00:41:20,046
[хаалга нээгдэв]

730
00:41:29,421 --> 00:41:30,821
Чи залуу
LZ Jane руу очих гэж байна уу?

731
00:41:30,957 --> 00:41:32,162
Тиймээ. Тийм ээ, тийм.

732
00:41:32,297 --> 00:41:33,396
Та энгийн иргэн үү?

733
00:41:33,531 --> 00:41:35,732
Тиймээ. Таны хувьд.

734
00:41:37,832 --> 00:41:39,700
Өө, энэ бол та нарын нэг юм.

735
00:41:39,835 --> 00:41:41,839
Хувийн цэрэг чи яагаад тэгж хэлээгүй юм бэ?

736
00:41:41,974 --> 00:41:44,074
Эрхэм хүний нэрийг тавь
манифест дээр нэн даруй!

737
00:41:44,209 --> 00:41:45,335
Тийм ээ, эрхэм ээ.

738
00:41:58,750 --> 00:42:01,188
Тэд дуусмагц
цогцсыг буулгах,
та явж болно.

739
00:42:01,324 --> 00:42:02,220
Зөв.

740
00:42:37,824 --> 00:42:38,962
Жон Донохю?

741
00:42:39,098 --> 00:42:40,027
Үгүй

742
00:42:42,759 --> 00:42:45,469
Уучлаарай. Надад байх ёстой
нэрийг нь андуурчээ.

743
00:42:45,604 --> 00:42:49,502
Сайгон дахь ахмад Дайер
байхыг надад захисан
чадах бүхнээрээ туслах.

744
00:42:49,638 --> 00:42:52,002
Өө. Өө тийм.

745
00:42:52,138 --> 00:42:55,170
Өө, Доно... [инээв]
...Донохуэ, тиймээ. Гэхдээ тэд...
Тэд намайг "Чики" гэж дууддаг.

746
00:42:55,305 --> 00:42:57,406
Тэгэхээр тэр чамайг надад туслаач гэж хэлсэн үү?

747
00:42:57,541 --> 00:42:59,483
Тийм ээ, эрхэм ээ.
Тэр бол миний дээд офицер.

748
00:42:59,618 --> 00:43:03,181
Тэд намайг эндээс хольж хутгана
болон Тан Сон Нхут агаарын бааз,
Сайгоны яг гадаа.

749
00:43:03,317 --> 00:43:05,513
Хабершоу,
Дэслэгч Хабершоу. Тиймээ.

750
00:43:05,648 --> 00:43:07,357
Би чамд үүнийг авъя,
Ноён Донохью.

751
00:43:07,492 --> 00:43:08,758
Баярлалаа. Баярлалаа.

752
00:43:08,893 --> 00:43:12,157
[уухирах]
Тэгэхээр би чамд юу хийж чадах вэ?

753
00:43:12,292 --> 00:43:14,660
За, би, өө,
LZ Jane руу лифт хэрэгтэй.

754
00:43:14,795 --> 00:43:17,364
Асуудал биш. Би чадна
танд зориулж шувуу бэлдээрэй
60 минутын дотор.

755
00:43:17,500 --> 00:43:18,362
Үнэхээр үү?

756
00:43:19,305 --> 00:43:20,567
Тийм ээ, төгс.

757
00:43:20,703 --> 00:43:22,432
Та идсэн үү, эрхэм ээ?

758
00:43:22,568 --> 00:43:25,003
Үгүй ээ, би тэгээгүй.
Эндхийн хоол ямар байна?

759
00:43:25,138 --> 00:43:27,574
[санаа алдах] Энэ нь базгар болно, эрхэм ээ.

760
00:43:27,709 --> 00:43:29,742
Энэ их сайхан сонсогдож байна.

761
00:43:29,877 --> 00:43:31,582
Чамайг байгаадаа би нэр төрийн хэрэг байх болно
Офицеруудын клубт надтай нэгдээрэй
үдийн хоолонд.

762
00:43:31,718 --> 00:43:33,751
Миний нэг найз
тантай уулзахдаа баяртай байх болно.

763
00:43:35,548 --> 00:43:37,253
Та юу мэдэх вэ?
Баярлалаа, Хабершоу, би зүгээр л...

764
00:43:37,388 --> 00:43:39,488
Тэр нислэгийн дараа би тэгэхгүй
ийм хоолны дуршилтай.

765
00:43:39,624 --> 00:43:41,088
-Та итгэлтэй байна уу?
-Тиймээ.

766
00:43:41,224 --> 00:43:42,925
Бид хамгийн сайныг нь авч явдаг
Токиогийн энэ талд шотланд.

767
00:43:43,822 --> 00:43:44,762
The...

768
00:43:47,230 --> 00:43:50,291
[Чики] Тэгэхээр ямар хэлтэс вэ?
та нар орсон уу?

769
00:43:50,426 --> 00:43:53,161
[Хабершоу] Армийн тээвэр
үйлчилгээ, хамтран
шарил хадгалах үйлчилгээ.

770
00:43:53,296 --> 00:43:55,472
-Бид биеийг хөдөлгөдөг.
-Ммм.

771
00:43:55,608 --> 00:43:59,573
Манай цэргүүд. KIA. Хайрцагнуудад.

772
00:43:59,708 --> 00:44:00,910
Энэ хэцүү байх ёстой,

773
00:44:02,340 --> 00:44:03,911
өдөржин нас барсан хүмүүстэй харьцах.

774
00:44:04,047 --> 00:44:06,049
Би энэ талаар нэг их боддоггүй,
эрхэм ээ.

775
00:44:06,184 --> 00:44:08,016
Надад хангалттай цаг байх болно
Энэ бүгдийг дараа нь бодох.

776
00:44:10,348 --> 00:44:15,584
Тиймээс, танд ямар ч боломж байна
талаар бага зэрэг товч мэдээлэл өгөөч
та нар юу төлөвлөж байна вэ?

777
00:44:17,061 --> 00:44:20,189
-Та бидэнд итгэж болно.
- Алив, Хабершоу.

778
00:44:20,325 --> 00:44:23,163
Хэрэв тэр бидэнд итгэж чадвал
тэр тийм ч сайн хүн биш байх байсан
ТТГ-ын төлөөлөгч. Одоо тэгэх үү?

779
00:44:24,161 --> 00:44:26,133
Ммм. Энэ үнэн.

780
00:44:29,003 --> 00:44:30,669
Би ТТГ-ын ажилтан гэсэн үг биш.

781
00:44:30,805 --> 00:44:32,304
[бүгд инээв]

782
00:44:34,180 --> 00:44:36,647
Дашрамд хэлэхэд би тэр хүн биш байсан
Фуско чамайг хэн гэдгийг хэн хэлсэн.

783
00:44:36,782 --> 00:44:38,243
Үүнээс ирсэн
Сайгон дахь ахмад Дайер.

784
00:44:38,379 --> 00:44:40,413
-Би хэзээ ч таны нүүрийг үлээхгүй.
-Ммм.

785
00:44:40,548 --> 00:44:44,553
Би маш их новш харж байна,
тэгээд бүгд энд л үлдэнэ.

786
00:44:44,689 --> 00:44:46,754
-Бүх зүйл.
-Ммм.

787
00:44:46,889 --> 00:44:48,353
Би энд маш их новш байна.

788
00:44:50,655 --> 00:44:55,194
За, нааш ир.
Та бидэнд зүгээр л нэг зөвлөгөө өгч болохгүй гэж үү?

789
00:44:55,330 --> 00:44:58,693
Та мэдэж байгаа, бидэнд хэлээрэй
бидэнд хэлэлгүйгээр?

790
00:45:02,234 --> 00:45:03,368
Зүгээр дээ. Зүгээр л хэлчихье...

791
00:45:06,770 --> 00:45:10,045
Би хүргэхээр ирсэн
найздаа шар айраг.

792
00:45:11,879 --> 00:45:14,786
Шар айраг уу? Хэнд?

793
00:45:14,921 --> 00:45:17,547
Браво компанийн найз.
First Air Cav.

794
00:45:19,786 --> 00:45:20,715
Торх уу?

795
00:45:21,788 --> 00:45:22,717
Лааз.

796
00:45:24,925 --> 00:45:27,524
[амьсгаагаа огцом гаргах]
Хөөх, тийм байх болно
новшийн шоу, тийм үү?

797
00:45:29,430 --> 00:45:31,794
Энэ нь таатай байлаа
тантай уулзая, эрхэм ээ.

798
00:45:31,929 --> 00:45:35,362
Хэрэв та болон таны хүмүүс
хэзээ нэгэн цагт тусламж хэрэгтэй. Аливаа тусламж.

799
00:45:35,498 --> 00:45:40,110
Хэзээ нэгэн цагт хэрэг болох юм бол гэсэн үг
эндээс ямар нэг юм авахын тулд
эсвэл буцаж орох,

800
00:45:40,245 --> 00:45:42,246
мөн танд ийм байх хэрэгтэй
Радарын дор би чиний залуу.

801
00:45:42,382 --> 00:45:43,573
Мэдэх сайхан байна.

802
00:45:43,708 --> 00:45:45,574
-Эрхэм танаас асуулт асууж болох уу?
-Буудах.

803
00:45:45,709 --> 00:45:47,248
Хэрэв хэн нэгэн хүсвэл
хийж байгаа зүйлээ хийх,

804
00:45:47,384 --> 00:45:49,653
хүн яаж явах вэ
Лангли анзаарагдах болов уу?

805
00:45:49,788 --> 00:45:51,285
-Лэнгли?
-Төв байр.

806
00:45:51,421 --> 00:45:54,221
[түгширэх] Том хөвгүүд яаж байна
Тагнуулын төв газар чамайг олсон уу?

807
00:45:54,356 --> 00:45:57,655
Зүгээр л сайн цэрэг бай
бас сайн хүн.

808
00:45:57,791 --> 00:46:00,329
[инээв] Өө, би байна, эрхэм ээ.
Хэт их юм асуухгүй бол

809
00:46:00,464 --> 00:46:02,623
Та магадгүй гэж бодож байна уу
надад эерэг үг хэлээрэй?

810
00:46:02,759 --> 00:46:03,962
Аль нисдэг тэрэг
би орох уу?

811
00:46:04,098 --> 00:46:05,331
-Шууд урагшаа.
-Аан, зүгээр.

812
00:46:05,467 --> 00:46:07,766
Тэгэхээр та чадна гэж бодож байна уу?
Сайхан үг хэлээч?

813
00:46:07,901 --> 00:46:09,467
За яахав.

814
00:46:09,602 --> 00:46:12,433
Баярлалаа, эрхэм ээ.
Би үүнийг маш их үнэлдэг.

815
00:46:12,568 --> 00:46:14,037
Танд миний нэр, компани хэрэгтэй байна уу?

816
00:46:14,173 --> 00:46:16,012
Үгүй ээ, бид чамайг олох болно.

817
00:46:16,147 --> 00:46:20,109
Дэслэгч Гилл Хабершоу.
528 туслах батальон.

818
00:46:20,245 --> 00:46:21,545
Энэ нь илүү хялбар болгоно.

819
00:47:04,956 --> 00:47:07,095
-Энэ залуу хэн бэ?
-[цэрэг] Мэдэхгүй ээ.

820
00:47:07,230 --> 00:47:09,058
-Би Рик Дугганыг хайж байна.
-ДЭМБ?

821
00:47:09,193 --> 00:47:10,599
Рик Дагган.

822
00:47:10,735 --> 00:47:13,229
-Та захиалга авсан уу?
-Үгүй.

823
00:47:13,365 --> 00:47:14,867
Би цаасыг чинь харъя.

824
00:47:15,002 --> 00:47:16,336
Надад байхгүй.

825
00:47:16,471 --> 00:47:19,075
Ямар ч захиалга, бичиг баримт байхгүй.
Даалгаврыг ангилсан уу?

826
00:47:21,881 --> 00:47:23,607
Хараал ид!
Тэд надад хэзээ ч муу юм хэлдэггүй.

827
00:47:31,386 --> 00:47:32,891
Дугган руу залга
отолтноос.

828
00:47:35,024 --> 00:47:36,725
Түүнд зочин ирсэн гэж хэлээрэй.

829
00:47:36,860 --> 00:47:38,855
Таны нэр хэн бэ, эрхэм ээ?

830
00:47:38,990 --> 00:47:41,097
Зүгээр л түүнийг дууд.
Би түүнд гэнэтийн бэлэг барихыг хүсч байна.

831
00:47:44,899 --> 00:47:47,363
[радио оператор 1]
Ромео-45, энэ бол
Ромео-06, дууссан.

832
00:47:47,499 --> 00:47:48,938
[Дугган]<i> Энэ бол Ромео-45.</i>

833
00:47:49,074 --> 00:47:52,006
Дугган,
ТОСК-д нэн даруй мэдээлнэ үү.

834
00:47:52,141 --> 00:47:55,771
[Дугган]<i> Яг одоо уу?</i>
<i> Энэ бол 200 метр,</i>
<i> бас манай нөхцөл байдал халуухан байна. Дууслаа.</i>

835
00:47:57,912 --> 00:47:59,281
Яг одоо.

836
00:47:59,416 --> 00:48:01,117
[Дугган]<i> Энэ хэвээр</i>
<i> гэрэл унтарсан уу? Дууслаа.</i>

837
00:48:02,549 --> 00:48:05,114
[радио оператор 1]
Энэ нь баталгаатай. Гадагшаа.

838
00:48:05,249 --> 00:48:06,390
Тэр замдаа явж байна.

839
00:48:06,525 --> 00:48:08,058
За. Өө...

840
00:48:10,123 --> 00:48:12,762
Өө... Сайн байна.

841
00:48:12,898 --> 00:48:14,494
-[цахилгаан товч нээгдэнэ]
- Энэ сайн байна.

842
00:48:14,630 --> 00:48:18,334
За. Би энд нуугдах болно.
Залуус та нар намайг үүгээр бүрхэв.

843
00:48:18,470 --> 00:48:19,666
Үгүй

844
00:48:19,801 --> 00:48:21,269
За.

845
00:48:23,574 --> 00:48:24,668
[уухиран]

846
00:48:31,046 --> 00:48:32,610
[алсын буун дуу]

847
00:48:36,714 --> 00:48:39,386
-[амьсгаадах]
-[буу үргэлжилсээр]

848
00:48:48,063 --> 00:48:49,891
[амьсгаадах нь]

849
00:48:53,206 --> 00:48:54,896
-Дараа, чи надтай уулзахыг хүссэн юм уу?
-[Түрүүч] Үгүй ээ.

850
00:48:58,236 --> 00:49:00,675
Та-да. [инээв]

851
00:49:00,810 --> 00:49:01,903
[өмд] Чики?

852
00:49:04,107 --> 00:49:06,116
-Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
-Би чамд шар айраг авчирсан.

853
00:49:07,820 --> 00:49:09,376
Х-Я-- Чи хэнтэй байгаа юм бэ?

854
00:49:09,512 --> 00:49:11,688
Би чамтай хамт байна.

855
00:49:11,824 --> 00:49:14,655
[санаа алдах] Чики, үнэхээр
чи ямар новш вэ
энд хийж байна уу? Үнэхээр.

856
00:49:14,791 --> 00:49:17,294
[инээв]
Би болон бүх залуус
тойрон сууж байв

857
00:49:17,430 --> 00:49:19,388
чадах зүйлийнхээ талаар ярьж байна
сэтгэл санаагаа дээшлүүлэхийн тулд хий.

858
00:49:19,524 --> 00:49:22,891
Тэгээд дараа нь, bang! Энэ нь биднийг цохисон.
Шар айраг авчир.
За, би чамд шар айраг авчирлаа.

859
00:49:24,970 --> 00:49:27,367
-Тэнэг новш!
-[уурах] Юу?

860
00:49:27,502 --> 00:49:29,871
Чи намайг бараг авсан
тэнд алагдсан!

861
00:49:30,007 --> 00:49:32,976
Түр хүлээгээрэй, Дугган.
Чи надад хэлэх гэсэн юм
энэ новш энгийн иргэн мөн үү?

862
00:49:33,111 --> 00:49:35,540
-Тиймээ. Тийм ээ, Саржа.
-Тэр галзуу юм уу?

863
00:49:35,675 --> 00:49:37,107
Би мэдэхгүй. Чики,
чи галзуу байна уу?

864
00:49:37,242 --> 00:49:39,383
Юу? Үгүй

865
00:49:39,519 --> 00:49:42,383
-Та шар айраг хүргэж байна
тулааны бүсэд?
-Тийм үү? Зүгээр дээ.

866
00:49:42,518 --> 00:49:44,946
Би дөнгөж Коллинзтой уулзаад ирлээ.
Тэр дургүйцсэнгүй.

867
00:49:46,021 --> 00:49:47,621
Та Коллинзыг олсон уу?

868
00:49:47,757 --> 00:49:49,857
Тиймээ.

869
00:49:49,992 --> 00:49:54,023
[санаа алдах]
Энэ нь амархан байсан. Түүний зөв байсан
Сайгон дахь миний хөлөг онгоцны дэргэд.

870
00:49:54,158 --> 00:49:55,996
Үүний дараа би явна
Рэйнолдс, Паппас нартай уулзах.

871
00:49:56,131 --> 00:49:59,366
Дашрамд хэлэхэд,
Нэг эмэгтэй намайг зарах гэж оролдсон
Наашаа явах замд могой.

872
00:49:59,501 --> 00:50:02,671
-Та үүнийг инээдтэй гэж бодож байна уу? Тийм үү?
-Юу?

873
00:50:02,806 --> 00:50:05,900
-Ерөөсөө инээдтэй биш!
-Би үүнийг инээдтэй биш гэж бодож байна,
зүгээр!

874
00:50:06,035 --> 00:50:08,277
Би үүнийг хийхгүй байна
инээхдээ, Рики!

875
00:50:08,412 --> 00:50:11,447
Би чиний төлөө хийж байна,
та бүхний төлөө.

876
00:50:11,583 --> 00:50:14,349
Энэ бол хараал идсэн дайн, Донохэ.
Чи энд байх ёсгүй.

877
00:50:14,484 --> 00:50:16,951
Чики, буцаж оч
яг одоо таны завь.

878
00:50:17,087 --> 00:50:19,515
Бусад залуусыг март.
Та тэдэнд шар айраг авч болно
тэд гэртээ ирдэг.

879
00:50:19,651 --> 00:50:20,953
Энэ бол ноцтой новш юм.

880
00:50:21,089 --> 00:50:23,888
Тийм ээ, би мэднэ.

881
00:50:24,023 --> 00:50:26,922
Үгүй ээ, чи тэгэхгүй нь ойлгомжтой.
эсвэл чи энд байхгүй байсан!

882
00:50:29,562 --> 00:50:32,402
Чи энэ тэнэгээ үргэлжлүүл
шар айрагны гүйлт, 99% байна
та хөхөө өргөх магадлалтай.

883
00:50:32,537 --> 00:50:34,599
Дарга аа, бид...
[гацах]
... өнөө орой өндөг зодог

884
00:50:34,734 --> 00:50:36,339
мөн та мэднэ,
түүнийг эндээс хөөх үү?

885
00:50:36,475 --> 00:50:38,603
Энэ нь хэтэрхий аюултай.
Өглөө болтол юу ч нисдэггүй.

886
00:50:38,738 --> 00:50:40,741
Тэгэхээр би яах ёстой юм
түүнтэй хийх үү?

887
00:50:40,876 --> 00:50:42,737
Хэрэв би мэдэж байгаа бол тамын.
Тэр одоо чинийх.
Түүнийг дагуулаад яв.

888
00:50:42,872 --> 00:50:44,407
Юу-- Би отолтонд байна, эрхэм ээ.

889
00:50:44,542 --> 00:50:45,677
Таны асуудал, Дугган!

890
00:50:47,844 --> 00:50:50,117
[зайнаас буун дуу үргэлжилсээр]

891
00:50:50,252 --> 00:50:51,683
Та Вьетнамын амтыг мэдмээр байна уу?

892
00:50:53,357 --> 00:50:55,192
Та үүнийг авах гэж байна.
Новшоо барьж ав.

893
00:50:56,254 --> 00:50:57,453
[санаа алдах]

894
00:50:57,588 --> 00:50:59,229
- Новшоо аваарай!
-Би байна.

895
00:51:02,601 --> 00:51:03,530
Хөөе.

896
00:51:06,738 --> 00:51:07,633
Баярлалаа.

897
00:51:10,739 --> 00:51:12,838
-Энэ юуны төлөө вэ?
-Муу хүмүүсийг буудахын тулд, Додо.

898
00:51:12,973 --> 00:51:14,839
Хэрэв та байгаа юм шиг харагдаж байвал
олзлогдоно,

899
00:51:14,974 --> 00:51:16,675
өөрийгөө буудна, эс бөгөөс тэд буудна
Мэдээллийн төлөө чамайг тамлаж байна.

900
00:51:16,810 --> 00:51:18,673
Мэдээллийн хувьд? Хүлээгээрэй.
Надад ямар ч мэдээлэл алга.

901
00:51:18,809 --> 00:51:20,343
Тэд үүнийг мэдэхгүй, хөгийн новш!

902
00:51:20,479 --> 00:51:22,983
За яахав. Жаахан ууртай.

903
00:51:23,118 --> 00:51:25,018
Үгүй ээ. Муу санаа байна, Саржа.

904
00:51:25,154 --> 00:51:27,581
Түүнд илүү боломж бий
бидний нэгийг нь буудаж байна
тэдний.

905
00:51:27,717 --> 00:51:31,161
В-Чи юу яриад байгаа юм бэ?
Би буу мэднэ.
Би цэрэгт явсан.

906
00:51:31,296 --> 00:51:33,664
-Та хаана үйлчилж байсан бэ?
-Массачусетс.

907
00:51:33,800 --> 00:51:34,660
Тийм ээ, надад өгөөч.

908
00:51:36,593 --> 00:51:37,597
Та бэлэн үү?

909
00:51:38,564 --> 00:51:40,402
Би бодож байна. Бид юу хийж байна вэ?

910
00:51:41,931 --> 00:51:43,240
Бид амьдралынхаа төлөө гүйх болно.

911
00:51:45,535 --> 00:51:47,145
[буудах]

912
00:51:48,947 --> 00:51:50,907
[архирах, амьсгаадах]

913
00:51:59,485 --> 00:52:00,822
[амьсгаадах нь]

914
00:52:00,957 --> 00:52:01,918
Зүгээр дээ.

915
00:52:04,163 --> 00:52:06,526
-Бид гэртээ харих замд хагас байна.
-Хагас зам?

916
00:52:06,662 --> 00:52:09,128
Гуравыг тоолоход,
намайг дага. Нэг--

917
00:52:09,263 --> 00:52:10,394
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй.

918
00:52:10,529 --> 00:52:12,303
-Юу?
-Хоёулаа буцъя.

919
00:52:12,438 --> 00:52:14,662
Яг л буцахдаа муу
урагшилж байгаа болохоор.

920
00:52:14,798 --> 00:52:16,170
Тэгвэл энд л үлдье.

921
00:52:16,306 --> 00:52:18,006
Энд үү? Бид хүнгүй газар байна.

922
00:52:18,142 --> 00:52:19,402
Тэгэхээр? Би үүнд зүгээр байна.

923
00:52:19,538 --> 00:52:21,004
Бид үргэлжлүүлэх ёстой.

924
00:52:21,140 --> 00:52:23,410
[шивнэх] Зүгээр л болохгүй гэж үү
танк эсвэл ямар нэгэн зүйл дуудах уу?

925
00:52:23,546 --> 00:52:26,250
Танк-- Байхгүй
хараал идсэн танкууд энд байна.

926
00:52:26,385 --> 00:52:29,383
[гинших] Зүгээр дээ.
Гуравын тоогоор.

927
00:52:29,519 --> 00:52:32,921
-Нэг, хоёр, гурав.
-[шивнэх]

928
00:52:33,057 --> 00:52:35,154
[буу үргэлжилсээр]

929
00:52:35,290 --> 00:52:36,392
[хүндээр амьсгалах]

930
00:52:47,534 --> 00:52:50,065
[Чики] Өө, новш! [өмд]

931
00:52:50,201 --> 00:52:54,135
-[өмд] Өө, бурхан минь. Өө, новш.
-[хурдан буун дуу]

932
00:52:55,943 --> 00:52:58,515
-Миний бодож чадах бүх зүйл...
-[амьсгаадах, ханиалгах]

933
00:52:58,650 --> 00:53:00,378
..."Эдгээр нь байвал яах вэ
Таны амьдралын сүүлчийн мөч?"

934
00:53:00,514 --> 00:53:02,745
Тэгээд миний бодож байсан зүйл бол,

935
00:53:02,881 --> 00:53:06,251
"Тэд зорьж байгаа гэж найдаж байна
новш..." [амьсгаадах]
"... алаг цамцтай."

936
00:53:06,387 --> 00:53:07,552
[дууссан дэлбэрэлт]

937
00:53:07,687 --> 00:53:09,256
-[ажилах]
- Тайвшир, тайвшир.

938
00:53:09,391 --> 00:53:11,021
Таны нэг шар айраг дөнгөж дэлбэрсэн.

939
00:53:11,156 --> 00:53:15,695
-[амьсгаадах, гинших]
-Зүгээр л шар айраг. Зүгээр л шар айраг.

940
00:53:17,230 --> 00:53:18,192
[санаа алдах]

941
00:53:23,700 --> 00:53:25,573
[шавж жиргэх]

942
00:53:31,174 --> 00:53:33,042
Дугган,
Оддын гэрлийн дуран хаана байдаг вэ?

943
00:53:33,177 --> 00:53:34,714
Бид маш их хөдөлгөөнтэй болсон
периметр дээр.

944
00:53:40,885 --> 00:53:42,421
Юу болоод байна аа? Бид зүгээр үү?

945
00:53:42,556 --> 00:53:45,195
NVA энд тэнд хөдөлж байна.

946
00:53:45,331 --> 00:53:47,529
-НВА?
-Зүгээр л өнгөрч байгаа байх.

947
00:53:47,665 --> 00:53:49,696
Гэхдээ тэд дайрвал
Буги нь шугамын бичлэгийн ард.

948
00:53:50,762 --> 00:53:53,628
За. Шугамын бичлэг нь...

949
00:53:53,763 --> 00:53:56,474
-[Дугган] Хаашаа буцаж
бид ирсэн.
-Тиймээ. Тийм ээ, чиний зөв.

950
00:53:56,609 --> 00:53:59,277
Тэдэнд гэрлийг асаагаарай гэж хэлээрэй.
Тэнд юу байгааг харцгаая.

951
00:54:02,576 --> 00:54:04,745
Энэтхэг-26, энэ бол Ромео-45.

952
00:54:04,881 --> 00:54:07,214
Бидэнд гэрэлтүүлэг хэрэгтэй
бидний байр суурийг урагшлуулж байна. Дууслаа.

953
00:54:07,350 --> 00:54:09,918
[радио оператор 2]
<i> Үүнийг хуулж ав, Ромео-45.</i>
<i> Дотогшоо орох гэрэлтүүлэг.</i>

954
00:54:10,053 --> 00:54:11,047
[чанга цохих]

955
00:54:18,288 --> 00:54:20,595
-[цэргүүд хашгирах]
-[шүгэл үлээх]

956
00:54:39,315 --> 00:54:40,378
[цэргүүд хашгирах]

957
00:54:40,513 --> 00:54:41,385
[амьсгаагаа огцом гаргах]

958
00:54:42,515 --> 00:54:44,388
[гүнзгий амьсгалах]

959
00:54:46,256 --> 00:54:47,822
Энэ хэний гар ажил вэ?

960
00:54:47,958 --> 00:54:49,449
Сайн уу.

961
00:54:49,585 --> 00:54:52,656
Тэр бол миний хажуугийн хөрш.
Тэр надад шар айраг авчирсан.

962
00:54:52,792 --> 00:54:54,497
Энэ юу гэсэн үг вэ?

963
00:54:54,633 --> 00:54:57,324
Тэр үсэрсэн гэсэн үг
Нью-Йорк дахь ачаа.

964
00:54:57,459 --> 00:54:59,931
Бүх замдаа энд ирсэн.
Надад шар айраг авчир.

965
00:55:01,570 --> 00:55:04,136
-Нээрээ юу?
-[өмд] Тиймээ.

966
00:55:04,272 --> 00:55:07,609
Түр хүлээнэ үү. Та хэлж байна уу
Би чи энд байх албагүй,

967
00:55:08,672 --> 00:55:09,644
тэгээд чи энд байна уу?

968
00:55:11,443 --> 00:55:12,350
Тиймээ.

969
00:55:15,921 --> 00:55:16,915
[буудах]

970
00:55:25,789 --> 00:55:27,596
[шавж жиргэх]

971
00:55:32,367 --> 00:55:33,228
[цэрэг] Ё.

972
00:55:45,877 --> 00:55:47,011
Та хэдэн шар айраг авчирдаг вэ?

973
00:55:48,778 --> 00:55:49,651
Баглаа.

974
00:55:51,986 --> 00:55:53,523
Одоо цаг нь болох байсан
тэднийг дамжуулах.

975
00:55:54,785 --> 00:55:56,020
-Тийм үү?
-Мм-хмм.

976
00:56:11,701 --> 00:56:13,506
Бускер.

977
00:56:13,642 --> 00:56:14,841
Уучлаарай, тэд бага зэрэг дулаахан байна.

978
00:56:19,910 --> 00:56:22,046
[гинсэх] Энэ сайн байна.

979
00:56:27,290 --> 00:56:28,558
Рэйнолдс нас барсан.

980
00:56:30,060 --> 00:56:30,956
Юу?

981
00:56:33,562 --> 00:56:34,828
Хэд хоногийн өмнө мэдээ авлаа.

982
00:56:35,628 --> 00:56:36,500
[Чики] Үгүй ээ.

983
00:56:40,271 --> 00:56:43,672
Хараал ид. [санаа алдах]

984
00:56:47,703 --> 00:56:49,843
Бид тэр хүүхдийг хэзээ ч харж байгаагүй
нүүрэндээ инээмсэглэлгүйгээр.

985
00:56:55,085 --> 00:56:56,047
Тийм ээ.

986
00:57:02,051 --> 00:57:03,087
Миноугийн талаар хэлэх зүйл байна уу?

987
00:57:07,899 --> 00:57:08,796
Үгүй

988
00:57:14,603 --> 00:57:15,770
Одоо жаахан унтацгаая.

989
00:57:17,767 --> 00:57:19,940
Хаана?

990
00:57:20,076 --> 00:57:22,612
Энд. Юу, чи хүлээж байна уу
Ховард Жонсоных уу?

991
00:57:25,677 --> 00:57:26,550
[инээв]

992
00:57:37,990 --> 00:57:39,453
Бороотой бол үүнийг өмс.

993
00:58:02,952 --> 00:58:04,478
Чи үнэхээр Дугганых
хөрш үү?

994
00:58:08,917 --> 00:58:09,824
Тиймээ.

995
00:58:13,123 --> 00:58:14,488
Хос орон сууц дууссан,

996
00:58:16,198 --> 00:58:18,129
гэхдээ сонсоход ойрхон
хөгшин нь түүн рүү хашгирав.

997
00:58:20,095 --> 00:58:21,132
Тэр хашгирч байсан.

998
00:58:22,305 --> 00:58:23,134
Та хаанаас ирсэн бэ?

999
00:58:23,800 --> 00:58:24,674
Филли.

1000
00:58:26,037 --> 00:58:27,402
Та гэртээ харих хүртэл хэр удах вэ?

1001
00:58:28,812 --> 00:58:30,273
Би үнэхээр тэгэхгүй
цаашид дагаж мөрдөөрэй.

1002
00:58:32,318 --> 00:58:33,617
Чи үүнийг гомдоохыг хүсэхгүй байна уу?

1003
00:58:36,388 --> 00:58:38,556
Эхний аялан тоглолтынхоо дараа би гэртээ харьсан.

1004
00:58:42,490 --> 00:58:43,792
Би тохирохгүй байсан.

1005
00:58:45,163 --> 00:58:46,421
Ингээд би буцаж ирлээ.

1006
00:58:49,265 --> 00:58:50,194
Хоёр удаа.

1007
00:58:55,297 --> 00:58:56,673
Би энд гэртээ илүү байдаг.

1008
00:59:00,144 --> 00:59:01,007
Христ.

1009
00:59:11,213 --> 00:59:12,550
Алив. Явах цаг боллоо.

1010
00:59:12,685 --> 00:59:13,849
Дуусчихсан уу?

1011
00:59:13,984 --> 00:59:15,588
Тийм ээ, чи үхсэн.

1012
00:59:15,723 --> 00:59:17,551
[цэргүүд ярилцах]

1013
00:59:20,926 --> 00:59:21,929
Энэ тийм ч муу биш байсан.

1014
00:59:22,761 --> 00:59:23,700
[санаа алдах]

1015
00:59:28,466 --> 00:59:30,106
[Дугган] За залуусаа.
Бид гарч байна.

1016
00:59:30,241 --> 00:59:33,072
[Чики] Хүлээгээрэй.
Түр хүлээгээрэй. Нэг секунд.
Нэг секунд.

1017
00:59:33,207 --> 00:59:35,779
Нэг өглөөний цай
шар айраг, эхлээд.
[гинсэх]

1018
00:59:35,914 --> 00:59:37,477
-Зүгээр дээ.
Зүгээр дээ, ганцхан.
-Баярлалаа.

1019
00:59:37,612 --> 00:59:40,178
Хөөе залуусаа. Инээмсэглэл.

1020
00:59:42,319 --> 00:59:43,819
[ Хөшигний товшилт ]

1021
00:59:43,954 --> 00:59:45,817
-[цэрэг] Хөөе.
[инээв] Хөөе.
-За ингээд яваарай.

1022
00:59:45,952 --> 00:59:47,282
-Баярлалаа.
- Энэ бол гайхалтай.

1023
00:59:47,417 --> 00:59:48,456
-Өөр хүн байна уу? Өө.
-Өө тийм.

1024
00:59:48,592 --> 00:59:50,419
Таны тэмдэглэлийн дэвтэр энд байна.

1025
00:59:52,428 --> 00:59:54,357
-Бүү тайлж болохгүй
90 секундын турш.
-[Чики] Ойлголоо.

1026
00:59:55,167 --> 00:59:56,161
Баярлалаа, эрхэм ээ.

1027
01:00:03,937 --> 01:00:05,071
[Чики] Тэр юу хийж байгаа юм бэ?

1028
01:00:05,869 --> 01:00:06,970
Юу?

1029
01:00:07,106 --> 01:00:08,272
[Чики] Зүгээр л хүүхэлдэй тамхи татаж байна уу?

1030
01:00:10,439 --> 01:00:12,339
Түрүүч нь мэдвэл яах вэ?

1031
01:00:12,475 --> 01:00:13,948
Түрүүч
түүнд зарсан байх.

1032
01:00:14,880 --> 01:00:15,752
[Чики] Тийм үү?

1033
01:00:17,048 --> 01:00:18,680
[Дугган] Хараач, Дэгдээхэй.

1034
01:00:18,815 --> 01:00:21,247
Би болон манай залуус баяртай байна
Новш шиг чи бидэнд шар айраг авчирсан.

1035
01:00:21,383 --> 01:00:24,920
Би анх удаа харж байна
хэдэн хөхөө инээмсэглэв
долоо хоногт.

1036
01:00:25,056 --> 01:00:28,798
Гэхдээ бид эргүүлд гарч байна
Өнөөдөр, чи ирж чадахгүй
бидэнтэй хамт.

1037
01:00:28,934 --> 01:00:30,899
Би, там,
Та бидэнтэй хамт явахыг хүсэхгүй байна.

1038
01:00:33,462 --> 01:00:36,504
За, байх болно
дээр нь цавчих машинууд ирж байна
LZ хоёроос гурван цагийн дотор,

1039
01:00:36,640 --> 01:00:38,136
энэ новш нэг удаа арилах юм.

1040
01:00:38,272 --> 01:00:39,875
Эхнийхийг нь авахыг хичээ
эндээс яв.

1041
01:00:40,706 --> 01:00:41,635
Тиймээ.

1042
01:00:43,181 --> 01:00:44,077
За.

1043
01:00:46,379 --> 01:00:50,413
Өө, хөөе. Би ямар нэг юм авсан
чамд. [уухиран]

1044
01:00:53,688 --> 01:00:54,549
[амьсгаагаа огцом гаргах]

1045
01:00:59,791 --> 01:01:01,622
Рэйнолдсын найз охин
Би эдгээрийг түүнд өгөхийг хүссэн.

1046
01:01:03,326 --> 01:01:04,460
Та тэдгээрийг ашиглаж болно гэж бодож байна.

1047
01:01:08,965 --> 01:01:10,840
Энэ чулуу биш
чи сууж байна.
Зааны новш шүү дээ.

1048
01:01:12,803 --> 01:01:14,507
-[санаа алдах]
-VC тэднийг сургадаг
тоног төхөөрөмжийг зөөх.

1049
01:01:14,643 --> 01:01:16,808
-Үнэхээр үү?
-Тиймээ.

1050
01:01:16,944 --> 01:01:20,014
Чи надад амла
шууд завь руугаа яв,
Дэгдээхэй. Энд дуусгая, гуйя.

1051
01:01:21,518 --> 01:01:25,186
Тиймээ. Тийм ээ, зүгээр.

1052
01:01:25,322 --> 01:01:28,484
Тэгээд би ямар ч байсан явах ёстой.
Миний цаг дуусч байна.

1053
01:01:30,226 --> 01:01:31,691
[Түрүүч] Дугган, явцгаая.
Бид нүүж байна!

1054
01:01:31,826 --> 01:01:33,357
Тэнд байгаарай, Саржа.

1055
01:01:36,101 --> 01:01:39,029
За ирсэнд баярлалаа
Эндээс гарах бүх арга зам, Чик.

1056
01:01:39,164 --> 01:01:41,464
Чи магадгүй цорын ганц нь байх
дэлхий дээрх галзуу новш
ийм зүйл хийх.

1057
01:01:50,275 --> 01:01:53,310
-Хөөе, аюулгүй бай, Рики.
-Тиймээ.

1058
01:01:53,446 --> 01:01:55,313
Эргээд уулзъя
хөрш.

1059
01:01:59,523 --> 01:02:01,616
[гүнзгий санаа алдах]

1060
01:02:11,995 --> 01:02:12,902
[уухиран]

1061
01:02:22,281 --> 01:02:23,209
[омог]

1062
01:02:27,585 --> 01:02:28,643
Түүний төлөө санаа зовох хэрэггүй.

1063
01:02:31,018 --> 01:02:33,648
Хааяа нэг чи
тийм залуутай тааралдана
алагдахад хэтэрхий тэнэг.

1064
01:02:56,139 --> 01:02:57,711
[дэлбэрэлт]

1065
01:02:57,846 --> 01:03:00,147
[нисдэг тэрэг эргэлдэж байна]

1066
01:03:22,664 --> 01:03:25,269
Хөөе, чи намайг Сайгон руу хүргэж чадах уу?

1067
01:03:25,405 --> 01:03:26,804
Энэ хаана байна
чи түүнийг авчирч байна уу?

1068
01:03:26,940 --> 01:03:27,845
Хэнийг авчрах вэ?

1069
01:03:46,463 --> 01:03:47,860
[амьсгаадах]

1070
01:03:47,996 --> 01:03:49,729
Үлдсэн нь хаана байна?

1071
01:03:49,865 --> 01:03:51,230
[вьетнамаар ярьдаг]

1072
01:03:51,365 --> 01:03:53,699
-[вьетнамаар ярьдаг]
-Тэр "Хэн?"

1073
01:03:53,835 --> 01:03:57,935
Сонсооч, Чарли,
Би одоо нэрс хүсч байна.
Хэн чамд тусалсан бэ?

1074
01:03:58,070 --> 01:04:00,234
[вьетнамаар ярьдаг]

1075
01:04:00,370 --> 01:04:02,746
[вьетнамаар ярьдаг]

1076
01:04:02,882 --> 01:04:04,277
Тэр хэлэхдээ,
"Би юу ч мэдэхгүй."

1077
01:04:06,212 --> 01:04:09,546
-За. Оосор!
-[гинэх]

1078
01:04:09,681 --> 01:04:12,153
Үүнийг харах цаг болжээ
новш нисч чадна!

1079
01:04:17,493 --> 01:04:18,654
Одоо!

1080
01:04:19,827 --> 01:04:21,058
[хашгирах]

1081
01:04:21,193 --> 01:04:22,759
Өө, хөө, хөө! Хөөе!

1082
01:04:22,895 --> 01:04:27,736
Танд арван секунд байна, эсвэл танд байна
хаалгаар гарах! Би нухацтай байна!

1083
01:04:27,871 --> 01:04:29,665
Чи юу хийж байгаа юм бэ?

1084
01:04:32,402 --> 01:04:34,109
[вьетнамаар ярьдаг]

1085
01:04:35,207 --> 01:04:36,872
Хэн чамд тусалсан бэ?

1086
01:04:37,008 --> 01:04:40,775
-[тайлбарлагч
вьетнамаар ярьдаг]
-[шивнэх]

1087
01:04:46,086 --> 01:04:48,717
[вьетнамаар ярьдаг]

1088
01:04:50,789 --> 01:04:52,721
[орчуулагч] Тэр тангараглаж байна
тэр юу ч мэдэхгүй.

1089
01:04:52,856 --> 01:04:54,662
За, түүнд хэлээрэй
Тэр ямар нэг юм зохиосон нь дээр

1090
01:04:54,797 --> 01:04:56,265
эсвэл тэр гарч байна!

1091
01:04:56,401 --> 01:04:58,993
Алив, эр хүн! Зүгээр л түүнд хэл
түүнд юу хүсч байгаагаа хэлэх!

1092
01:04:59,129 --> 01:05:00,504
[уйлах]

1093
01:05:00,639 --> 01:05:02,665
[вьетнамаар ярьдаг]

1094
01:05:10,077 --> 01:05:12,147
[вьетнамаар ярьдаг]

1095
01:05:16,015 --> 01:05:17,487
Бид авсан!

1096
01:05:17,623 --> 01:05:19,418
За! Түүнийг буулга!

1097
01:05:26,289 --> 01:05:27,393
[хашгирах]

1098
01:05:29,965 --> 01:05:32,827
["Чериш" тоглож байна]

1099
01:06:19,511 --> 01:06:21,651
Энэ юу вэ? Энэ Сайгон биш.

1100
01:06:21,787 --> 01:06:24,285
Чи юу яриад байгаа юм бэ?
Таны хамтрагч надад хэлсэн
Кон Тум дээр буух.

1101
01:06:29,694 --> 01:06:30,654
Чи дахиад хэн бэ?

1102
01:06:31,954 --> 01:06:33,789
-Зүгээр л жуулчин, чам шиг!
-Тийм үү?

1103
01:06:36,428 --> 01:06:37,496
Таны аялалын агент хэн бэ?

1104
01:06:39,099 --> 01:06:40,037
Чинийхтэй адилхан.

1105
01:06:41,698 --> 01:06:43,040
Би даргадаа сайн уу гэж хэлье.

1106
01:06:56,816 --> 01:06:58,853
Уучлаарай, эрхэм ээ. Би олохгүй байна
Сайгон руу юу ч явахгүй.

1107
01:06:58,989 --> 01:07:00,955
За, хайсаар л байна уу?

1108
01:07:01,090 --> 01:07:03,793
Би боомт дээр байх хэрэгтэй
8:00 цаг гэхэд би авах хэрэгтэй байна
өнөө орой гарна.

1109
01:07:03,928 --> 01:07:06,624
Би нисдэг тэрэгнээс асууж болно
Хэрэв тэр боломжтой бол та орж ирсэн
чамайг Сайгон руу аваачна.

1110
01:07:08,757 --> 01:07:10,465
Үгүй ээ, би үүн дээр явж чадахгүй.

1111
01:07:10,601 --> 01:07:13,301
Хэн нэгэн өдрийн хоолоо бүгдийг нь хийчихсэн
газар дээгүүр. Энэ нь зэвүүн юм.

1112
01:07:15,136 --> 01:07:16,672
Тэдгээрийг яах вэ?

1113
01:07:16,807 --> 01:07:18,675
Өө, тэд унав.

1114
01:07:18,810 --> 01:07:21,870
Хэдэн механик машин жолооддог
Плейку агаарын баазаас
оруулах.

1115
01:07:22,006 --> 01:07:23,579
Бид таныг тохируулна
хуаранд ортой,

1116
01:07:23,715 --> 01:07:27,113
-Маргааш үдээс хойш чамайг гарга.
-Би сая хэлсэн.
Би буцаж ирэх ёстой...

1117
01:07:27,249 --> 01:07:28,741
Плейку, тэдэнд цавчих машин байгаа юу?

1118
01:07:28,877 --> 01:07:31,112
Мэдээжийн хэрэг, энэ бол нисдэг тэрэгний бааз юм.

1119
01:07:31,247 --> 01:07:34,186
-За, хэр хол вэ?
-Урд зүгт хорин дөрвөн товшино.

1120
01:07:34,322 --> 01:07:37,384
-Америкаар.
-16 миль орчим.

1121
01:07:37,519 --> 01:07:40,254
-За, чи намайг авч чадах уу
тэнд лифт үү?
-Өнөө орой биш, эрхэм ээ.

1122
01:07:40,389 --> 01:07:42,228
Гэхдээ би чамайг буцааж унаад хүргэж өгч чадна
маргааш механикчидтай.

1123
01:07:42,363 --> 01:07:44,567
-Би алхвал яах вэ?
-Арван зургаан миль?

1124
01:07:44,702 --> 01:07:47,135
-Тиймээ. Би цохиж чадна,
чи мэднэ. Би--
-Зөвшөөрөхгүй байна, эрхэм ээ.

1125
01:07:47,271 --> 01:07:48,435
VC нь шөнийг эзэмшдэг
тэр зам дээр.

1126
01:07:58,244 --> 01:08:01,316
Зүгээр дээ. [санаа алдах]
Надад секунд өгөөч.
Би юу хийж чадахаа харцгаая.

1127
01:08:03,445 --> 01:08:04,352
Баярлалаа.

1128
01:08:17,396 --> 01:08:18,460
[Чики] Ямар нэг зүйл байна уу?

1129
01:08:18,595 --> 01:08:20,731
Үгүй ээ, гэхдээ юу хэлье.

1130
01:08:20,866 --> 01:08:23,163
Би чамайг өргөөд өгье
өөрөө Плейку руу явлаа.

1131
01:08:23,298 --> 01:08:26,068
Үнэхээр үү? Y-Чи зүгээр л чадна
бичлэгээ ингээд орхих уу?

1132
01:08:26,203 --> 01:08:28,904
Тиймээ. Намайг буцаад орсон л бол
нэг цаг орчим бол би зүгээр байх ёстой.

1133
01:08:30,946 --> 01:08:33,249
Өө. Гайхалтай.
Чиний толгой аль зүгт байна вэ?
Би гоожих хэрэгтэй байна.

1134
01:08:34,480 --> 01:08:35,680
-Зүүн талын сүүлчийн хаалга.
-Өө.

1135
01:08:36,822 --> 01:08:38,148
Би чамтай урд уулзана.

1136
01:08:38,283 --> 01:08:39,288
Баярлалаа.

1137
01:09:40,275 --> 01:09:43,649
[цэрэг]
Новш! Тэр гүйж байна! Явцгаая!

1138
01:09:48,958 --> 01:09:51,426
[амьсгаадах]

1139
01:10:05,601 --> 01:10:07,101
[шувуудын жиргээ]

1140
01:10:10,773 --> 01:10:12,909
[хүндээр амьсгалах]

1141
01:11:06,097 --> 01:11:07,535
[агент] Зүгээр дээ.
Эндээс явцгаая.

1142
01:11:15,772 --> 01:11:17,644
[хүндээр амьсгалах]

1143
01:11:19,809 --> 01:11:21,978
[хөдлөх машин]

1144
01:11:33,094 --> 01:11:34,463
[өмд]

1145
01:12:22,141 --> 01:12:24,711
<i>Raquel Welch бидэнтэй хамт байна</i>
<i> өнөө орой. Өө, хөөрхөн залуу бүсгүй.</i>

1146
01:12:24,846 --> 01:12:26,142
-[үзэгчдийн гишүүн]<i> Өө, тийм ээ.</i>
<i> -Ммм?</i>

1147
01:12:26,277 --> 01:12:27,647
<i> -Тийм ээ. Би үүнд ууна.</i>
-[үзэгчид инээв]

1148
01:12:27,782 --> 01:12:29,145
<i> -Чи тэгээд уух уу?</i>
-[үзэгчид инээв]

1149
01:12:29,280 --> 01:12:31,313
-[инээв]
<i> -Чи ууна--</i>
[тодорхой бус]

1150
01:12:31,449 --> 01:12:34,385
<i> Та мэднэ. "Тэнд мод байна.</i>
<i> Би үүнд ууна."</i>

1151
01:12:34,520 --> 01:12:37,186
Чи юу гэж бодож байна, Чик?
Би зөв зүйл хийж байна уу
элсүүлэх үү?

1152
01:12:37,321 --> 01:12:40,058
Мэдээж чи
зөв зүйл хийж байна, Томми.

1153
01:12:40,194 --> 01:12:43,026
Тиймээ. Тийм ээ, би тийм гэж бодож байна
бас зөв зүйл хийж байна. Тиймээ.

1154
01:12:45,863 --> 01:12:46,832
Гэхдээ заримдаа та мэднэ ...

1155
01:12:48,466 --> 01:12:49,362
Юу?

1156
01:12:53,035 --> 01:12:55,336
[бүгдэв] Бүх зүйл, чи мэднэ.

1157
01:12:55,472 --> 01:12:59,476
Бүх зүйл бол...
Энэ бол-- Энэ-- Энэ нь будлиантай байна.

1158
01:12:59,612 --> 01:13:02,441
Таны сонссон бүх новшийг хэлэх гэсэн юм
юу болоод байгаа талаар
тэнд,

1159
01:13:02,577 --> 01:13:03,820
мөн хүн бүрт бий
өөр үзэл бодол.

1160
01:13:03,955 --> 01:13:05,383
Хэн хийдэг вэ?

1161
01:13:05,518 --> 01:13:06,653
Миний авга ах Лео шиг.

1162
01:13:06,789 --> 01:13:08,920
Тэр гал сөнөөгч байсан
Дэлхийн 2-р дайнд.

1163
01:13:09,055 --> 01:13:10,826
Тэр ч байтугай хэлсэн
тэр Вьетнамд тулалдахгүй,

1164
01:13:10,961 --> 01:13:12,660
Учир нь тэр өөрөө ч мэдэхгүй
тэнд нацистууд хэн бэ.

1165
01:13:14,055 --> 01:13:14,992
Нацистууд байсаар байна уу?

1166
01:13:16,133 --> 01:13:17,434
Муу залуус.

1167
01:13:19,304 --> 01:13:20,668
Бид хэнтэй тулалдаж байна, тийм үү?

1168
01:13:22,739 --> 01:13:28,238
За, тийм байх болно
Улаанууд, коммиуд.

1169
01:13:28,374 --> 01:13:30,712
Хүсч байгаа залуусаа
дээр нь авч, бүгдийг нь авах.

1170
01:13:30,848 --> 01:13:32,447
Тиймээ. Намайг ярьж байхад
эгчийнхээ найзуудад,

1171
01:13:32,583 --> 01:13:34,409
тэд зүгээр л хэлсэн
эсрэг зүйл.

1172
01:13:34,545 --> 01:13:37,882
Тэд муу хүмүүс байдаггүй гэж хэлсэн.
Энэ бол зүгээр л хувьсгалт дайн.

1173
01:13:38,017 --> 01:13:39,413
Мөн ард түмэн
Бид тэнд хамгаалж байна,

1174
01:13:39,548 --> 01:13:41,380
тэд ч хүсэхгүй байна
бид эхний ээлжинд тэнд.

1175
01:13:41,516 --> 01:13:43,590
Миноуг, битгий сонс
эгчийн найзууд руу.

1176
01:13:43,726 --> 01:13:46,562
Би чамд хэлсэн,
sh-- Колумбын тэнэгүүд.

1177
01:13:50,958 --> 01:13:51,897
Хөөе, Томми.

1178
01:13:55,799 --> 01:13:57,936
Чи тийшээ явах гэж байна
АНУ-ыг хамгаалах
Америк.

1179
01:13:59,669 --> 01:14:02,039
Яаж ийм байж болох юм
хийх зөв зүйл биш гэж үү?

1180
01:14:04,777 --> 01:14:09,046
Тиймээ. Тиймээ. Тийм ээ,
Чиний зөв, Чик. Тийм ээ,
чиний зөв. Чиний зөв.

1181
01:14:13,681 --> 01:14:16,383
["Би эргэн тойрон алхмаар байна
in Your Mind" тоглож байна]

1182
01:15:00,469 --> 01:15:02,264
[дуут яриа байхгүй]

1183
01:15:39,909 --> 01:15:43,910
-[шумуул шуугих]
-[үнэрлэх, ярвайх]

1184
01:15:48,384 --> 01:15:49,382
Чи новш--

1185
01:15:49,517 --> 01:15:50,686
[навчсан чимээ]

1186
01:15:56,052 --> 01:15:58,188
[хөлийн чимээ ойртож байна]

1187
01:16:00,495 --> 01:16:03,028
[навчнууд шаржигнана]

1188
01:16:05,295 --> 01:16:08,165
-[шивнэх]
-[заан бүрээлэх]

1189
01:16:11,967 --> 01:16:13,667
Үгүй! Битгий бууд!

1190
01:16:13,802 --> 01:16:16,140
Битгий бууд! Битгий бууд!
Битгий бууд! Битгий бууд!

1191
01:16:19,944 --> 01:16:21,640
[хүндээр амьсгалах]

1192
01:16:21,776 --> 01:16:25,351
[цэрэг] Чики?
Чики Донохюг шоолж байна уу?

1193
01:16:25,486 --> 01:16:26,854
Тэр хэн бэ?

1194
01:16:28,789 --> 01:16:31,151
- Энэ бол МакЛун!
-ДЭМБ?

1195
01:16:31,287 --> 01:16:35,492
Кевин МакЛун
Дайкман гудамж! Есүс! Юу
чи энд хийж байгаа юм уу?

1196
01:16:35,627 --> 01:16:36,732
Муу?

1197
01:16:38,269 --> 01:16:39,560
Чи энэ залууг таних уу?

1198
01:16:39,695 --> 01:16:42,234
Тийм ээ, бид тоглодог байсан
Хамтдаа CYO сагсан бөмбөг.

1199
01:16:42,370 --> 01:16:44,801
Чики, ямар чөтгөр вэ?
Чи яагаад...
Би үхсэн үү?

1200
01:16:44,936 --> 01:16:47,568
Чи яагаад
ширэнгэн ойн дунд
Вьетнамын дунд уу?

1201
01:16:47,703 --> 01:16:49,237
Урт түүх. Харин ТТГ,
Тэд миний араас явж байна, залуу минь.

1202
01:16:49,373 --> 01:16:51,240
-Гэхдээ--
-Тэд намайг алах гэж байна.

1203
01:16:51,375 --> 01:16:53,580
CI--
Та юу яриад байгаа юм бэ?

1204
01:16:53,715 --> 01:16:55,511
Тагнуулын төв газар.

1205
01:16:55,647 --> 01:16:59,311
-[гацах]
Тэд миний араас явж байна, залуу минь.
-Тэгэхээр та Вьетнамд ирсэн гэсэн үг үү?

1206
01:16:59,447 --> 01:17:03,760
Үгүй ээ, би Дугганыг хүргэж өгөхөөр ирсэн
болон Рэйнолдс болон бусад
Инвудын залуусын шар айраг.

1207
01:17:03,895 --> 01:17:06,456
Wai-Wai-Хүлээгээрэй, шар айраг уу?
Юу гэсэн үг вэ?
шар айраг?

1208
01:17:06,591 --> 01:17:08,023
Тийм байх гэж бодсон
Тэдэнд бүгдээрээ шар айраг авчрахад таатай байна.

1209
01:17:08,158 --> 01:17:10,558
Харин одоо ТТГ миний араас

1210
01:17:10,693 --> 01:17:12,531
Учир нь би новш харсан
Би харах ёсгүй байсан.

1211
01:17:12,666 --> 01:17:14,232
Та юу харсан бэ?

1212
01:17:14,367 --> 01:17:16,371
Тэд хүмүүсийг шидэж байсан
нисдэг тэрэгнээс гарсан.

1213
01:17:16,507 --> 01:17:19,340
-Тагнуулын төв газар гэдгийг яаж мэдсэн бэ?
-Учир нь би цавчих машинд байсан
тэдэнтэй хамт.

1214
01:17:19,476 --> 01:17:22,344
Хүлээгээрэй. Та ТТГ мөн үү?

1215
01:17:22,480 --> 01:17:26,374
Үгүй ээ, юу вэ? Үгүй, үгүй, үгүй,
үгүй, үгүй. Тэд ингэж бодсон
Би тэдний нэг байсан.

1216
01:17:26,509 --> 01:17:28,182
Учир нь
Нэг хошууч над дээр ирэв.

1217
01:17:28,317 --> 01:17:30,583
Тэр намайг хэрхэн хувцаслаж байгааг харсан, тиймээс
Би зүгээр л-- Би түүнтэй хамт явсан.

1218
01:17:30,719 --> 01:17:32,383
Тэд...

1219
01:17:32,518 --> 01:17:34,717
Дараа нь тэд шидэж эхлэв
нисдэг тэрэгнээс гарсан хүмүүс.

1220
01:17:34,852 --> 01:17:37,890
Мөн энэ хүүхэд, тэр чадна гэж хэлсэн
намайг Плейку хүртэл жолоодож,

1221
01:17:38,026 --> 01:17:39,989
тэр чадах шиг
зүгээр л түүний бичлэгийг орхи.

1222
01:17:40,125 --> 01:17:43,097
Гэхдээ энэ бол тэнэглэл гэдгийг би мэдэж байсан.
Энэ бол тэнэглэл гэдгийг би мэдэж байсан.
Тэр намайг тохируулж байсан.

1223
01:17:43,233 --> 01:17:46,766
Нэг хөл урт байсан
Caterpillar миний гар дээр авирч байна

1224
01:17:46,901 --> 01:17:48,769
миний нүүрэн дээр, бараг амандаа.

1225
01:17:48,905 --> 01:17:50,499
-За найзаа.
-Нууцтай байсан...

1226
01:17:50,635 --> 01:17:52,238
Хөөе, амьсгал аваарай.
Хар даа, Жийп машиндаа суу, Дэгдээхэй.

1227
01:17:52,374 --> 01:17:54,002
Бид тамаас гарах ёстой
Биднийг алагдахаас өмнө эндээс.

1228
01:17:54,138 --> 01:17:55,272
- Алив.
-За.

1229
01:17:58,242 --> 01:18:01,040
[уухирах] Уучлаарай, залуусаа.
Та намайг Плейку руу хүргэж чадах уу?
тэгэхээр би chopper барьж чадах уу?

1230
01:18:01,175 --> 01:18:03,348
Яг одоо бид байна
Кон Тум руу явж байна.
Хэдхэн милийн зайд.

1231
01:18:03,484 --> 01:18:05,052
-Бид засах хэрэгтэй...
-Юу? Үгүй,
Би тийшээ буцаж чадахгүй.

1232
01:18:05,187 --> 01:18:07,351
-Тагнуулын төв газар тэнд байдаг.
-Өө, Криссаксын хувьд.

1233
01:18:07,486 --> 01:18:09,490
Би хөлөг онгоцондоо очих ёстой
Сайгонд тэр даруй.

1234
01:18:09,625 --> 01:18:11,757
[бүтээн] Уучлаарай,
хүн. Бид захиалга авсан.
Бид тэнд босох ёстой.

1235
01:18:11,893 --> 01:18:13,556
Зүгээрээ, зүгээр. Тэгээд би гарлаа.

1236
01:18:13,692 --> 01:18:15,160
Хөөе. W--

1237
01:18:16,660 --> 01:18:18,599
Алив, Чик.
Жийп машиндаа буцаж сууна уу.

1238
01:18:18,735 --> 01:18:19,933
Бид чамайг Сайгон руу буцаах болно.

1239
01:18:20,068 --> 01:18:21,868
мөн бид итгэлтэй байх болно
Тагнуулын төв газар чамайг ойлгохгүй байна.

1240
01:18:22,004 --> 01:18:24,099
Үгүй ээ, би буцаж явахгүй
Кон Тум руу.

1241
01:18:24,234 --> 01:18:26,406
Би заваарахгүй байна, Кев.

1242
01:18:26,541 --> 01:18:28,845
Тэгэхгүй бол би маш их асуудалтай байна
миний бөгсийг энэ улсаас зайл.

1243
01:18:28,980 --> 01:18:30,679
Хараач, нөхөр. Бид тэгэхгүй
сонголт байхгүй, тийм үү?

1244
01:18:30,815 --> 01:18:32,046
Бид явах ёстой
тэдгээр нисдэг тэрэгнүүд,

1245
01:18:32,182 --> 01:18:34,515
Хэрэв та энд үлдвэл
ганцаараа чи үхсэн хүн.

1246
01:18:34,650 --> 01:18:36,415
Би боломжоо ашиглана.

1247
01:18:36,551 --> 01:18:39,184
-Битгий новш! Алив.
-Үгүй ээ, чи новш биш!

1248
01:18:41,016 --> 01:18:44,057
Чи намайг мэднэ, Loony. Яагаад гэж
Би ийм түүх зохиож байна уу?

1249
01:18:45,086 --> 01:18:46,026
[санаа алдах]

1250
01:18:46,990 --> 01:18:48,897
Гуйя. Кев.

1251
01:18:53,394 --> 01:18:54,727
Мейсон, эргүүлээрэй.

1252
01:18:56,035 --> 01:18:58,038
[Чики санаа алдав] Баярлалаа.

1253
01:19:04,577 --> 01:19:07,906
Хөөе, юу болов
нөгөө заанууд чинь?

1254
01:19:08,042 --> 01:19:11,018
Напалм. Энэ бол гайхамшиг
энд юу ч үлддэг.

1255
01:19:26,632 --> 01:19:30,371
Намайг уучлаарай, Кев.
Би үүнийг үнэхээр үнэлж байна.

1256
01:19:30,506 --> 01:19:33,175
Хөөе, өдөр болгон авдаггүй
хэрэгтэй байгаа нууц агентад туслах.

1257
01:19:33,310 --> 01:19:34,705
[инээв]

1258
01:19:34,840 --> 01:19:35,812
Хөөе, Чик.

1259
01:19:37,810 --> 01:19:41,709
Би үнэхээр харамсаж байна
Томми Миноуг. Би мэднэ
та нар ямар хатуу байсан бэ.

1260
01:19:41,844 --> 01:19:43,886
Одоохондоо дуусаагүй байна.
Тэд зүгээр л түүнийг олсонгүй.

1261
01:19:46,181 --> 01:19:47,549
Тиймээ. За.

1262
01:19:51,823 --> 01:19:54,226
Аюулгүй байгаарай, Loony. Би харъя
чи хөршдөө буцаж ирлээ.

1263
01:20:08,940 --> 01:20:09,912
Хөөе, Кев.

1264
01:21:08,666 --> 01:21:10,830
Маш их баярлалаа.
Баярлалаа. Баярлалаа.

1265
01:21:24,888 --> 01:21:26,751
[Чики]
<i></i> Дрейк<i>хэрэггүй байсан</i>
<i> маргааш хүртэл явна.</i>

1266
01:21:26,886 --> 01:21:29,949
[боомтын дарга] Intel авсан
чалчаа. Дайсан дайралт хийхээр төлөвлөж байна.

1267
01:21:30,085 --> 01:21:33,619
Онгоцонд байгаа бүх сумтай,
Бид түүнийг эхлээд буулгасан.

1268
01:21:33,754 --> 01:21:35,329
Тэр одоо Манила руу хагас дутуу байна.

1269
01:21:35,465 --> 01:21:39,263
Гэхдээ тэр орхиж чадахгүй.
Би түүний тослогч.
Би-Би хөдөлгүүрийн өрөөг удирддаг.

1270
01:21:39,399 --> 01:21:41,829
За, бололтой
тэр тоохгүй.

1271
01:21:41,964 --> 01:21:44,001
[гацах] Яаж-- Яаж
тэгвэл би гүйцэж чадах уу?

1272
01:21:44,136 --> 01:21:46,168
Та хэр хурдан сэлж чадах вэ?

1273
01:21:46,303 --> 01:21:48,301
Энэ инээдтэй биш байна, залуу минь.

1274
01:21:48,436 --> 01:21:51,480
[гацах] Та хөлөг онгоц руу залгаж болох уу
эсвэл ямар нэг юм хэлээд л
тэднийг зогсоох уу?

1275
01:21:51,615 --> 01:21:54,312
Үгүй ээ, би чадахгүй.

1276
01:21:54,448 --> 01:21:56,848
[шоолох] Зүгээр л...
Зүгээр л завсарлага өг.

1277
01:21:56,983 --> 01:22:00,181
Би бол энгийн иргэн,
тэгээд би зүгээр л хэрэгтэй
энэ дайнаас гар.

1278
01:22:00,317 --> 01:22:03,450
За, чи тэгэх болно
энэ нь илүү хэцүү гэдгийг олж мэдээрэй
дайнаас гарахын тулд

1279
01:22:03,585 --> 01:22:05,355
нэгд орохоос илүү.

1280
01:22:05,491 --> 01:22:07,696
Миний санал,
B төлөвлөгөө рүүгээ яв.

1281
01:22:07,832 --> 01:22:11,596
[санаа алдах] Надад Б төлөвлөгөө байхгүй.

1282
01:22:11,731 --> 01:22:15,972
За, миний дээрээс
дарга, би чамайг уйдсан гэж хэлэх болно.

1283
01:22:21,742 --> 01:22:22,737
[санаа алдах]

1284
01:22:38,993 --> 01:22:41,525
Оклахома! Оклахома!

1285
01:22:43,064 --> 01:22:45,464
Нью Йорк. Шинэ оны мэнд хүргэе.

1286
01:22:45,599 --> 01:22:48,302
Өө, баярлалаа. Та ойролцоогоор
сар хэтэрхий оройтсон, гэхдээ...

1287
01:22:48,437 --> 01:22:52,672
Үгүй. Өнөө шөнө<i> Tét</i> үдэш.
Вьетнамын шинэ жил.

1288
01:22:52,807 --> 01:22:54,669
[Франц хэлээр ярьдаг]

1289
01:22:54,804 --> 01:22:57,609
Аа. Зөв. За,
хөөе, шинэ оны мэнд хүргэе.

1290
01:22:57,745 --> 01:23:00,114
Хөөе. [бүтээн] Аль тал нь
эндээс АНУ-ын ЭСЯ?

1291
01:23:00,249 --> 01:23:03,144
Яг булан тойроод.
Алдаж болохгүй.

1292
01:23:03,279 --> 01:23:04,284
Аль булан вэ?

1293
01:23:07,325 --> 01:23:11,126
Алив. Би чамд үзүүлье.
Энд намайг хэн ч сонсохгүй.

1294
01:23:12,290 --> 01:23:13,788
Өө! [вьетнамаар ярьдаг]

1295
01:23:17,626 --> 01:23:20,731
Дайны дараа би Оклахома руу очдог.

1296
01:23:20,867 --> 01:23:22,569
Үнэхээр үү?

1297
01:23:22,705 --> 01:23:25,398
За, би шууд байдаг гэдэгт эргэлзэж байна
эндээс Оклахома руу нисэх,

1298
01:23:25,534 --> 01:23:28,505
тэгэхээр яагаад зогсоож болохгүй гэж
Нью-Йоркт,
тэгээд би чамд шар айраг авч өгөх үү?

1299
01:23:28,640 --> 01:23:31,711
За. Нью Йорк
хүмүүс сайхан байна уу? Найрсаг уу?

1300
01:23:31,846 --> 01:23:34,179
Өө, хамгийн шилдэг нь.

1301
01:23:34,315 --> 01:23:36,943
Зүгээр л тэднийг битгий хараарай
явган хүний зам дээр нүдэнд, эсвэл
Та тэдэнтэй тулалдах хэрэгтэй болж магадгүй юм.

1302
01:23:38,387 --> 01:23:40,115
[замын байцаагч]
Танай элчин сайдын яам энд байна.

1303
01:23:40,250 --> 01:23:42,085
Баярлалаа.

1304
01:23:42,220 --> 01:23:44,456
[бүтээн] Хөөе, хөөе.
Юу-- Нью-Йоркийн ямар гудамж
чи амьдрах уу?

1305
01:23:46,020 --> 01:23:47,954
Чи ноцтой юу?
Чи үнэхээр ирж байгаа юм уу?

1306
01:23:49,263 --> 01:23:51,533
Хэрэв та ноцтой биш бол?

1307
01:23:51,669 --> 01:23:54,532
(инээв) Үгүй ээ, би нухацтай байна.
Тийм ээ,
Би чамаас илүү ноцтой юм.

1308
01:23:55,905 --> 01:23:57,139
Хөөе, энд миний хаяг байна.

1309
01:23:59,910 --> 01:24:03,902
Мөн энэ бол миний утасны дугаар.
[инээв] Над руу залга.
Энэ бол гайхалтай.

1310
01:24:04,038 --> 01:24:05,908
Чи надтай үлдэж болно
мөн миний гэр бүл.

1311
01:24:06,044 --> 01:24:09,079
Чи миний аавтай уулзана.
Тэр бол жинхэнэ бөмбөгчин.
Чи түүнд таалагдах болно.

1312
01:24:09,215 --> 01:24:10,617
Дашрамд хэлэхэд намайг Чики гэдэг.

1313
01:24:10,752 --> 01:24:12,320
Сайн уу.

1314
01:24:12,456 --> 01:24:14,748
-Хүүе. Танилцсандаа таатай байна.
Баярлалаа.
-Баярлалаа, Чики.

1315
01:24:14,884 --> 01:24:16,889
-Баярлалаа.
-Нью-Йоркт уулзацгаая.

1316
01:24:17,025 --> 01:24:18,050
[Чики] Тэнд уулзацгаая.

1317
01:24:21,227 --> 01:24:23,123
[ЭСЯ-ны ажилтан] Нэр.

1318
01:24:23,259 --> 01:24:27,766
Доноху. Жон Донохью.
Би Америк хүн,
Би далайн худалдаачин хүн.

1319
01:24:27,901 --> 01:24:31,273
Миний хөлөг онгоц,
<i> Дрейк</i> эрт явлаа.
Чатлах тухай ямар нэг зүйл.

1320
01:24:31,409 --> 01:24:33,801
Ямар ч байсан, энэ нь надгүйгээр явсан,
тэгэхээр би энд үнэхээр гацаад байна.

1321
01:24:33,937 --> 01:24:36,412
Та яг энд байна.
Би чамтай холбоотой файлтай байна.

1322
01:24:36,547 --> 01:24:38,037
Өө, гайхалтай.

1323
01:24:38,173 --> 01:24:40,446
<i>Дрейк</i>ийн ахмад
танд мессеж үлдээсэн.

1324
01:24:43,345 --> 01:24:45,479
Тэгээд...

1325
01:24:45,614 --> 01:24:47,988
Ахмад чи биш бол гэж хэлэв
үхсэн бол тэр чамайг буцаан авч явах болно
хөлөг онгоц

1326
01:24:48,123 --> 01:24:49,322
Хэрэв та үүнийг гүйцэж чадвал.

1327
01:24:49,457 --> 01:24:53,228
[инээв]
За би үхээгүй. Тэгэхээр...

1328
01:24:55,295 --> 01:24:56,990
[элчин сайдын яамны ажилтан] Үхээгүй.

1329
01:24:59,628 --> 01:25:02,468
Тэгэхээр-- За, уучлаарай. Хүлээгээрэй.
Юу болоод байна аа?
Би үүнийг яаж гүйцэх вэ?

1330
01:25:03,805 --> 01:25:04,932
Та суу.

1331
01:25:07,138 --> 01:25:08,100
[санаа алдах]

1332
01:25:16,786 --> 01:25:20,282
Би чамайг онгоцонд хүргэж өгч чадна
Биен Хоа агаарын баазаас Манила руу

1333
01:25:20,418 --> 01:25:21,956
маргааш шөнө 1900 цагт.

1334
01:25:22,092 --> 01:25:25,285
[санаа алдах] Баярлалаа. Баярлалаа.

1335
01:25:25,420 --> 01:25:27,995
Маргааш өглөө ирээрэй
10:00 цагаас хойш, мөн
Би чиний бичиг баримтыг авъя.

1336
01:25:28,131 --> 01:25:29,891
Маргааш өглөө 10:00 цагаас хойш.

1337
01:25:31,596 --> 01:25:33,227
Чи бол хамгийн агуу нь. Баярлалаа.

1338
01:25:33,363 --> 01:25:36,402
Хөөе. Намайг хэвтэхэд дургүйцэх үү
дахиад 20 минут зогсох уу?

1339
01:25:36,538 --> 01:25:38,366
Дараа нь би гарна
Таны үсийг тангараглая.

1340
01:25:38,501 --> 01:25:40,066
Гайхалтай. Баярлалаа.

1341
01:25:41,271 --> 01:25:42,310
[уухиран]

1342
01:25:44,849 --> 01:25:47,043
[салют дэлбэрэх нь]

1343
01:25:47,179 --> 01:25:48,747
[мэдээний хөтлөгч]
<i> Анх удаа</i>
<i> таван жилийн дараа,</i>

1344
01:25:48,883 --> 01:25:51,320
<i> салют бол</i>
<i> цагаан сарын шинийн нэгэн.</i>

1345
01:25:51,455 --> 01:25:54,079
<i> Өмнөд Вьетнамчууд</i>
<i> Засгийн газар...</i>

1346
01:25:54,215 --> 01:25:56,918
Чамд байгаа гэж найдаж байна
гэртээ харих аюулгүй аялал.

1347
01:25:59,459 --> 01:26:00,995
Намайг явахыг чи яаж мэдсэн юм бэ?

1348
01:26:01,131 --> 01:26:02,994
[Хиен] Бүгд Сайгоноос явна.

1349
01:26:03,129 --> 01:26:06,092
Эхлээд Хятадууд,
дараа нь францчууд.
Дараа нь Америкчууд.

1350
01:26:08,165 --> 01:26:11,329
Бид үүнийг зассаны дараа хэн нэгэн
өөр ирвэл буцааж унагана.

1351
01:26:11,465 --> 01:26:14,001
Та үнэхээр ясыг нь чангалах хэрэгтэй
чиний Америкийн түүхийн тухай, найз аа.

1352
01:26:14,136 --> 01:26:15,771
Улс болгон
Америк дайнд орно,

1353
01:26:15,907 --> 01:26:17,669
Бид үүнийг илүү сайн үлдээдэг
бидний олж мэдсэнээс илүү хэлбэр.

1354
01:26:17,805 --> 01:26:20,612
Гэхдээ миний үгийг битгий хүлээж ав,
Германчуудаас л асуу
мөн Япончууд.

1355
01:26:25,352 --> 01:26:27,322
Америкчууд ялахгүй бол

1356
01:26:27,457 --> 01:26:29,858
тэгээд яагаад Ханой гэж
гал зогсоохыг уриалах уу?

1357
01:26:29,994 --> 01:26:33,760
Магадгүй энэ нь гал зогсоох хэлэлцээр биш байх.
Магадгүй дайсан
дөнгөж сая сум дууслаа.

1358
01:26:33,896 --> 01:26:37,398
Би чамайг буруу бодож байна, Артур.
Энэ бол жинхэнэ наймаа гэж би бодож байна.

1359
01:26:37,533 --> 01:26:40,161
Эхний алхамууд
хууль ёсны энхийн хэлэлцээ.

1360
01:26:40,296 --> 01:26:42,836
Би энэ улсад итгэдэг
Америкчууд та бүхний хүсч буй зүйлийг хүсч байна.

1361
01:26:42,971 --> 01:26:44,939
Би тэгнэ гэж найдаж байна.

1362
01:26:45,075 --> 01:26:47,437
Хүмүүсийн тал хувь нь гэсэн үг
бидний аварсан хот
бөмбөгдсөн тосгонууд.

1363
01:26:47,572 --> 01:26:50,071
Бид тэдэнд хаалгаа нээж өгсөн
тэд байхад
хорооноос зугтаж байна.

1364
01:26:50,206 --> 01:26:53,039
Магадгүй тэд тийм биш байсан байх
хорооноос зугтаж байна.

1365
01:26:53,174 --> 01:26:55,207
Магадгүй тэд зүгээр л байсан
бөмбөгнөөс гүйж байна.

1366
01:26:56,817 --> 01:26:58,853
За яахав
шар айрагны хүү эргэн ирлээ.

1367
01:26:58,988 --> 01:27:00,355
Би түүнтэй санал нэг байна.

1368
01:27:02,220 --> 01:27:05,019
Тэд бидэн рүү инээмсэглэж магадгүй, гэхдээ тэд
Биднийг энд хүсэхгүй байгаа нь ойлгомжтой.

1369
01:27:05,154 --> 01:27:07,858
Магадгүй гал зогсоох
тэднийг баярлуулах болно.

1370
01:27:07,993 --> 01:27:10,565
Гал зогсоох. Хэзээ
энэ гал зогсоох эхлэл үү?

1371
01:27:10,700 --> 01:27:13,858
Гурав хоногийн өмнө. Байгаа
Шинэ жилээр эвлэрэл.

1372
01:27:13,994 --> 01:27:17,405
За, хэн нэгэн хэлэхээ мартсан байна
Энэ нь амьдарч буй хүмүүст
ойд.

1373
01:27:17,540 --> 01:27:18,901
[сэтгүүлч]
Та юу яриад байгаа юм бэ?

1374
01:27:19,036 --> 01:27:21,209
Тэд тэмцсээр л байна
хойд зүгт галзуу юм шиг.

1375
01:27:21,345 --> 01:27:23,206
-Та үүнийг хаанаас сонссон бэ?
-Би сонсоогүй.

1376
01:27:23,341 --> 01:27:24,203
Би харсан.

1377
01:27:26,113 --> 01:27:29,280
Би ууланд байсан
Л.З.Жэйн анхны агаарын хөлгийн хамт.

1378
01:27:29,415 --> 01:27:32,513
Хог. Тэд зөвшөөрөөгүй
цэргийн бус албан хаагчид
долоо хоногийн дараа тэнд.

1379
01:27:32,648 --> 01:27:34,181
Энэ нь үнэн байж магадгүй,

1380
01:27:34,317 --> 01:27:37,150
гэхдээ тэд дурдаагүй
намайг тэнд байхад.

1381
01:27:39,324 --> 01:27:40,626
Үүнийг харцгаая.

1382
01:27:47,897 --> 01:27:50,196
Чи тэнэг новш. Чи ноцтой байна.

1383
01:27:51,841 --> 01:27:52,704
Тиймээ.

1384
01:27:56,173 --> 01:27:58,204
Хөөе, хүүхэд. Юу хийсэн
Та дахин нэрээ хэлсэн гэж үү?

1385
01:28:00,249 --> 01:28:02,780
Чики. Чики Донохю.

1386
01:28:02,915 --> 01:28:08,724
Сайн байна уу, Чики Донохю
надаас ууж байна.

1387
01:28:08,859 --> 01:28:09,952
Бүх шөнө.

1388
01:28:12,960 --> 01:28:16,328
Үүний зэрэгцээ, Чик,
Би тосгоны 100 хүн алагдсаныг харж байна

1389
01:28:16,463 --> 01:28:17,894
зөвхөн аравхан буу олдсон.

1390
01:28:20,836 --> 01:28:26,066
Би хэн нэгнийг мэднэ, нэг
Манай залуус, триггер баяртай байна.

1391
01:28:26,201 --> 01:28:27,973
Тэгээд би мэдээлэх ёстой
тэр түүх бас.

1392
01:28:28,109 --> 01:28:30,403
Гэхдээ хараарай, энэ бол тэр зүйл юм
хэвлэлийнхэн хангалттай авч чадахгүй байна.

1393
01:28:30,539 --> 01:28:34,048
Энэ бол та бүхний тайлан юм.
Энэ л миний уурыг хүргэж байна.

1394
01:28:34,184 --> 01:28:36,448
Энэ бол бүхэл бүтэн түүх биш юм.

1395
01:28:36,583 --> 01:28:39,879
Би мэдэхгүй. Магадгүй-- магадгүй хэрэв
та нарын зарим нь тэр хэмжээгээрээ алдсан
над шиг найзууд,

1396
01:28:40,014 --> 01:28:41,456
Та арай өөрөөр мэдрэх болно.

1397
01:28:43,425 --> 01:28:44,624
Баарны цаана байгаа тэдгээр нэрс...

1398
01:28:47,624 --> 01:28:50,631
энэ бол нэрс юм
байсан сэтгүүлчид
өдий хүртэл алагдсан.

1399
01:28:50,767 --> 01:28:54,502
Миний найзууд. Найзууд
Энэ өрөөнд байгаа бүх хүмүүсийн.

1400
01:28:57,600 --> 01:28:58,473
[санаа алдах]

1401
01:29:00,172 --> 01:29:02,308
Харин та нар яагаад тэгдэг юм бэ залуусаа
зүгээр л муу зүйл мэдээлэх үү?

1402
01:29:02,444 --> 01:29:04,304
Үүнийг бид эх орондоо сонсдог.

1403
01:29:04,440 --> 01:29:07,039
Энэ нь биднийг гэмтээхгүй гэж үү?
Улс орны хувьд?

1404
01:29:07,174 --> 01:29:09,979
Үнэн үү?
Үнэн биднийг өвтгөж байна уу? Үгүй

1405
01:29:10,114 --> 01:29:13,716
Үнэн биднийг гомдоохгүй.
Худлаа л даа.

1406
01:29:13,851 --> 01:29:18,856
Худал хуурмаг, хуйвалдаан
үнэнийг гуйвуулах,
энэ л Америкийг өвтгөж байна.

1407
01:29:21,159 --> 01:29:22,860
Та цэргүүдийг харсан
бид эндээс гарлаа.

1408
01:29:24,558 --> 01:29:28,894
Тэд зүгээр л хүүхдүүд.
Сайн хүүхдүүд эх оронч.

1409
01:29:29,029 --> 01:29:33,432
Улс орныхоо хүсэлтийг биелүүлдэг.
Мөн би үнэнийг хэлмээр байна
тэдний хувьд.

1410
01:29:33,568 --> 01:29:38,142
Энэ дайныг удирдаж буй хүмүүс
тэд эх орончид биш.

1411
01:29:38,278 --> 01:29:41,547
Тэд улс төрчид. Тэгээд тэд
худал хуурмагийн валютаар наймаа хийх.

1412
01:29:41,683 --> 01:29:44,716
Хэрэв худал хуурмаг үргэлжилбэл
Тэд зүгээр л илгээсээр байх болно
энд байгаа хөвгүүдийг алах гэж байна

1413
01:29:44,851 --> 01:29:46,081
хөвгүүдийг зөвтгөхийн тулд
аль хэдийн алагдсан хүн.

1414
01:29:47,455 --> 01:29:48,622
Мөн үхэж буй GI бүр ...

1415
01:29:50,788 --> 01:29:52,984
50, 60 вьетнам гэж юу вэ?

1416
01:29:53,120 --> 01:29:54,826
Тэгээд ч тэд цэрэг биш.

1417
01:29:56,633 --> 01:30:02,504
Тэд бол ээж, аав.
Хүүхдүүд. Бяцхан хүүхдүүд.

1418
01:30:07,067 --> 01:30:09,907
[алсын буун дуу]

1419
01:30:13,112 --> 01:30:15,849
Та үнэхээр хачирхалтай байсан
энд салют буудуулна.

1420
01:30:15,985 --> 01:30:18,982
Энэ бол салют биш шүү дээ.
Тэд бол мөшгөх тойрог юм.

1421
01:30:21,115 --> 01:30:24,249
-[дэлбэрэлт]
-[Францаар ярьдаг]

1422
01:30:24,385 --> 01:30:27,022
-[Францаар ярьдаг]
-[Портер франц хэлээр ярьдаг]

1423
01:30:27,158 --> 01:30:29,190
-[шил хагарлаа]
-[ивээн тэтгэгчид хашгирах]

1424
01:30:34,428 --> 01:30:36,504
-Чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
-Элчин сайдын яам.

1425
01:30:36,639 --> 01:30:38,806
-Би чамтай хамт явна.
-Үгүй ээ, хэтэрхий аюултай.

1426
01:30:38,942 --> 01:30:41,275
Хөөе, би бичиг баримтаа авах хэрэгтэй байна
эсвэл би маргааш нисч чадахгүй!

1427
01:30:41,411 --> 01:30:42,976
[сэтгүүлч вьетнамаар ярьдаг]

1428
01:30:43,111 --> 01:30:45,239
[таксины жолооч]
С-С-Ц-Алив.
[вьетнамаар ярьдаг]

1429
01:30:49,879 --> 01:30:50,783
[Чики] Хүлээгээрэй, хүлээ!

1430
01:31:01,724 --> 01:31:02,762
Энэ нь VC байж болно.

1431
01:31:20,910 --> 01:31:22,276
[явган зорчигчид хашгирах]

1432
01:31:24,355 --> 01:31:25,686
[1-р цэрэг вьетнамаар ярьдаг]

1433
01:31:25,821 --> 01:31:27,455
-[сэтгүүлч] Үгүй, битгий бууд.
-Битгий хөдөл.

1434
01:31:27,591 --> 01:31:29,948
Битгий бууд.
[вьетнамаар ярьдаг]

1435
01:31:30,084 --> 01:31:31,059
[вьетнамаар ярьдаг]

1436
01:31:31,195 --> 01:31:32,688
[вьетнамаар ярьдаг]

1437
01:31:32,824 --> 01:31:33,795
[хүндээр амьсгалах] Тиймээ.

1438
01:31:33,931 --> 01:31:35,390
[уухиран]

1439
01:31:35,525 --> 01:31:37,222
-Хөөе!
-[2-р цэрэг] Өө!
[вьетнамаар ярьдаг]

1440
01:31:37,357 --> 01:31:39,865
[вьетнамаар ярьдаг] Хүлээгээрэй, тийм үү?

1441
01:31:42,503 --> 01:31:45,205
[вьетнамаар ярьдаг]

1442
01:31:45,340 --> 01:31:46,238
[хүндээр амьсгалах]

1443
01:31:46,373 --> 01:31:47,433
Бид хоёулаа.

1444
01:31:48,905 --> 01:31:51,842
[вьетнамаар ярьдаг]

1445
01:31:51,978 --> 01:31:53,005
-[буудах]
-[вьетнамаар ярьдаг]

1446
01:31:53,141 --> 01:31:55,777
- Аа, тийм үү?
- Яв! Яв!

1447
01:31:55,912 --> 01:31:57,014
[сэтгүүлч] Алив.

1448
01:32:00,522 --> 01:32:02,718
Цэрэг, юу гэсэн үг вэ?

1449
01:32:02,853 --> 01:32:04,122
Сайгон халдлагад өртөж байна.

1450
01:32:04,257 --> 01:32:06,525
Вьетнам хаа сайгүй байдаг.
Тэд Чо Лоны талыг авсан.

1451
01:32:06,661 --> 01:32:08,557
Бид элчин сайдын яаманд очих ёстой.

1452
01:32:08,693 --> 01:32:10,422
Зодоон болж байна
блок болгон дээр, Чарли
Элчин сайдын яамтай!

1453
01:32:10,558 --> 01:32:12,359
-Ингэх боломжгүй.
-[3-р цэрэг] Явцгаая!

1454
01:32:14,101 --> 01:32:16,297
Хөөе! Хөөе! Та авч чадах уу
Бид элчин сайдын яаманд ойр байх уу?

1455
01:32:18,107 --> 01:32:19,872
Үгүй ээ, би чамд хэлсэн. Өөрийгөө аваарай
та нарын өмнө өгзөг эндээс яв.

1456
01:32:34,750 --> 01:32:36,552
[уухиран]

1457
01:32:36,687 --> 01:32:37,549
[ Хөшигний товшилт ]

1458
01:32:43,597 --> 01:32:44,556
[сэтгүүлч] Дэгдээхэй!

1459
01:32:47,335 --> 01:32:49,231
[буудах]

1460
01:33:03,418 --> 01:33:05,918
[хөшөө дарах]

1461
01:33:11,625 --> 01:33:13,629
[амьсгаадах, гинших]

1462
01:33:22,130 --> 01:33:23,496
[цэргүүд хашгирах]

1463
01:33:30,814 --> 01:33:33,506
-[хүндээр амьсгалах]
-[буу үргэлжилсээр]

1464
01:33:41,949 --> 01:33:42,988
[гинсэх]

1465
01:33:47,097 --> 01:33:48,191
[хаашаан]

1466
01:33:59,970 --> 01:34:01,402
[зуурхай амьсгалах]

1467
01:34:05,314 --> 01:34:06,748
[архирах]

1468
01:34:36,873 --> 01:34:37,944
Оклахома?

1469
01:34:39,139 --> 01:34:40,111
Оклахома!

1470
01:34:46,113 --> 01:34:47,151
Сайн уу! Сайн уу!

1471
01:34:55,027 --> 01:34:57,161
Чики! Гудамжнаас гар!

1472
01:35:02,166 --> 01:35:05,004
[сэтгүүлч] Тэр үхсэн! Хөдлөх!

1473
01:35:06,168 --> 01:35:07,941
[буу үргэлжилсээр]

1474
01:35:24,756 --> 01:35:25,860
[дэлбэрэлт]

1475
01:35:29,595 --> 01:35:30,524
[гинсэх]

1476
01:35:31,698 --> 01:35:32,559
[Чики] Үгүй ээ.

1477
01:35:33,866 --> 01:35:34,869
[вьетнамаар ярьдаг]

1478
01:35:38,937 --> 01:35:39,907
[вьетнамаар ярьдаг]

1479
01:35:44,875 --> 01:35:45,880
Чи зүгээр үү?

1480
01:35:47,844 --> 01:35:49,441
Тиймээ.

1481
01:35:49,576 --> 01:35:51,985
Амьсгалахаа бүү мартаарай.
[амьсгаадах]

1482
01:35:57,252 --> 01:35:58,354
[дууссан дэлбэрэлт]

1483
01:36:00,056 --> 01:36:01,027
Надад ийм зүйл ирсэн.

1484
01:36:02,499 --> 01:36:03,865
[амьсгаадах нь]

1485
01:36:07,967 --> 01:36:10,202
Намайг бага байхад чи мэднэ

1486
01:36:10,338 --> 01:36:14,772
хэрэв би буруу зүйл хийсэн бол
ээждээ худал хэлэх шиг эсвэл,

1487
01:36:14,908 --> 01:36:18,172
чи мэдэж байгаа, сэмхэн ороорой
хулгайлах багшийн өрөө
тестийн хариултууд,

1488
01:36:18,308 --> 01:36:20,046
Чихэр цохих, эсвэл юу ч байсан ...

1489
01:36:22,076 --> 01:36:25,678
Бурхан үргэлж арга замыг олдог
намайг төлбөрийг нь төлүүлээрэй, чи мэдэж байна уу?

1490
01:36:28,185 --> 01:36:33,455
Жишээлбэл, би алдаа гаргах болно
том тоглоом, эсвэл би эвдэх байсан
миний хөл эсвэл ямар нэгэн зүйл.

1491
01:36:35,431 --> 01:36:38,361
Би чамд хэлж байна, залуу минь. Би хэзээ ч
юу ч үгүй холдсон. Юу ч биш.

1492
01:36:42,301 --> 01:36:43,795
Би анх удаа бэлгийн харьцаанд орсон,
Би хавч авлаа.

1493
01:36:46,707 --> 01:36:47,733
Тэр намайг буруутгасан.

1494
01:36:49,308 --> 01:36:51,176
Шар айраг хууль бусаар нэвтрүүлэх
дайны талбарт...

1495
01:36:53,645 --> 01:36:55,774
Энэ бол хамгийн ухаалаг нь биш юм
миний сонсож байсан зүйл.

1496
01:36:58,845 --> 01:37:00,449
Энэ нь гарцаагүй
хамгийн муу нь ч биш.

1497
01:37:03,756 --> 01:37:04,783
[санаа алдах]

1498
01:37:10,597 --> 01:37:11,460
[эвшээх]

1499
01:37:27,274 --> 01:37:28,147
[ Хөшигний товшилт ]

1500
01:37:29,617 --> 01:37:30,479
Хөөе, Чик.

1501
01:37:32,652 --> 01:37:35,154
Дэлхий юу болохыг харцгаая
өнөөдрийнх шиг харагдаж байна. Алив.

1502
01:37:39,156 --> 01:37:40,995
[энгийн иргэд хашгирах]

1503
01:37:44,457 --> 01:37:46,330
["Өнөөдөр" тоглож байна]

1504
01:37:49,363 --> 01:37:50,565
[хөшөө дарах]

1505
01:38:51,499 --> 01:38:54,327
Коатс, таны зөв байсан.
Гал зогсоох нь дэмий хоосон зүйл байсан.

1506
01:38:54,462 --> 01:38:58,562
NVA 80,000 цэрэгтэй орж ирэв.
100 гаруй хот руу дайрчээ
болон хотууд.

1507
01:38:58,698 --> 01:39:00,807
Тэд яаж энд орсон юм бэ?

1508
01:39:00,943 --> 01:39:02,439
VC-ийн саперууд ханыг үлээж онгойлгов.

1509
01:39:03,810 --> 01:39:05,478
Тэр хана?

1510
01:39:05,613 --> 01:39:09,473
Манай залуус үүнийг хийсгэсэн. Дараа
VC аль хэдийн энд байсан.

1511
01:39:09,609 --> 01:39:12,348
Цэргийнхэн бидэнд дөнгөж сая мэдээлэл өглөө.
VC үүнийг нээлээ
овоолсон.

1512
01:39:12,484 --> 01:39:15,680
Өө, цэрэг
андуурсан байх.

1513
01:39:15,816 --> 01:39:17,322
-Би өөрийнхөөрөө харсан...
-[дэлбэрэлт]

1514
01:39:21,255 --> 01:39:24,165
Өө, бурхан. Надад хэлээч
Бид атомын бөмбөг хаяагүй.

1515
01:39:24,301 --> 01:39:27,761
Үгүй ээ. Хэн нэгэн зүгээр л үлээв
Лонг Бин дэх зэвсгийн овоолго.

1516
01:39:29,500 --> 01:39:31,932
- Новш.
-Та хаашаа явж байгаа юм бэ?

1517
01:39:32,067 --> 01:39:34,636
Би Лонг Бинд найзтай болсон!
Би тийшээ очих ёстой!

1518
01:39:36,838 --> 01:39:38,637
Чи тэгдэггүй
яаж хүрэхээ мэддэг.

1519
01:39:38,772 --> 01:39:40,147
Би мөөгний үүлийг дагах болно!

1520
01:39:41,944 --> 01:39:45,312
Чики, тэд тийм биш
чамайг оруулах болно. За юу?

1521
01:39:45,448 --> 01:39:46,681
Хэрэв би чамтай хамт байвал тэд чадна!

1522
01:39:48,423 --> 01:39:51,884
Үүнд түлхүүр бий.
Би явж байна. Чи ирж байна уу?

1523
01:39:56,661 --> 01:40:00,365
Дээш түлхэх. Алив.
Дээш түлхэх. Үүнийг барь.

1524
01:40:10,407 --> 01:40:12,239
[Чики] Би чамд хэлж байна,

1525
01:40:12,375 --> 01:40:14,273
Би манай танкуудын нэгийг харлаа
дээш татаж, нүх гарга
тэр хананд.

1526
01:40:14,409 --> 01:40:15,777
Би чамд итгэж байна.

1527
01:40:15,912 --> 01:40:18,119
Цэргийнхэн яагаад хэлэх болов
Энэ нь VC байсан гэж үү?

1528
01:40:20,716 --> 01:40:24,886
Маш олон дайн болж байна
Вьетнамд. Хамгийн гол нь,
олон нийттэй харилцах нэг.

1529
01:40:25,022 --> 01:40:27,962
Дайсан нүх гаргаж байна
хананд зарах нь илүү хялбар байдаг

1530
01:40:28,098 --> 01:40:30,131
ямар нэг зүйлээс илүү
VC дотоод ажил, та мэдэх үү?

1531
01:41:44,538 --> 01:41:46,567
Өө. Барь, ковбой.
Таних.

1532
01:41:46,703 --> 01:41:49,067
Артур Коутс.<i> Look</i> сэтгүүл.

1533
01:41:50,444 --> 01:41:51,740
[хамгаалагч]
Зүгээр дээ. Тэд ойлгомжтой.

1534
01:41:57,447 --> 01:41:59,453
[цэргүүд хашгирах]

1535
01:41:59,589 --> 01:42:01,816
[1-р цэрэг] Зүгээр л юу ч ав.
Энд ирээд туслаарай.

1536
01:42:03,784 --> 01:42:05,622
[түргэн тусламжийн дуут чимээ]

1537
01:42:12,027 --> 01:42:13,795
-[радио яриа]
-[галын дохиолол дуугарах]

1538
01:42:16,169 --> 01:42:18,030
[цэрэг 2 хашгирч байна]

1539
01:42:23,145 --> 01:42:24,410
Би найзыгаа хайх болно!

1540
01:42:25,375 --> 01:42:26,247
[Coates] Хөөе.

1541
01:42:28,511 --> 01:42:31,076
Үүнийг хүзүүндээ зүү.
Хэн ч чамаас асууна,
зүгээр л дарсан гэж хэлээрэй.

1542
01:42:39,290 --> 01:42:40,987
[машин дуудах]

1543
01:42:42,895 --> 01:42:45,497
-Хөөе! Бобби Паппас.
Өө, чи түүнийг таних уу?
-Үгүй.

1544
01:42:45,633 --> 01:42:47,532
-Нью-Йоркийн хүүхэд. Нью-Йоркийн хүүхэд.
-Үгүй ээ, уучлаарай.

1545
01:42:51,505 --> 01:42:53,098
Та хаана мэдэх үү
Би Бобби Паппасыг олж чадах уу?

1546
01:42:53,234 --> 01:42:55,500
Ямар ч санаа алга, нөхөр.
Энд маш олон хүнийг гомдоосон.

1547
01:42:55,635 --> 01:42:58,510
-За, байна уу
хаа нэгтээ эмнэлэг үү?
-Тиймээ, 8-р байр.

1548
01:43:02,843 --> 01:43:04,308
[3-р цэрэг] За ингээд явлаа.

1549
01:43:04,443 --> 01:43:05,484
[4-р цэрэг] Тэд
чамайг сайн халамжлах болно.

1550
01:43:06,614 --> 01:43:07,552
[5-р цэрэг гинших]

1551
01:43:12,356 --> 01:43:13,558
[6-р цэрэг ханиалгаж байна]

1552
01:43:29,507 --> 01:43:30,945
[сувилагч] Та юу хийж байгаа юм бэ?

1553
01:43:31,081 --> 01:43:32,876
Би зүгээр л найз хайж байна.

1554
01:43:33,012 --> 01:43:35,382
-Чи энд байж болохгүй.
-Зүгээр дээ. Би хэвлэлийнхэнтэй хамт байна.

1555
01:43:35,518 --> 01:43:37,412
Та хамт байна гэж бодож байна
хэвлэлүүд зүгээр гэж үү?

1556
01:43:37,548 --> 01:43:39,177
Чи эндээс зайл.

1557
01:43:45,260 --> 01:43:47,759
Алив.
Надад завсарлага өгөөч.

1558
01:43:47,895 --> 01:43:49,964
Би бүх л замаас ирсэн
Найз хайхаар Нью-Йорк.

1559
01:43:50,100 --> 01:43:51,397
Тэр дөнгөж алагдсан байж магадгүй.

1560
01:43:51,533 --> 01:43:53,224
Зүгээр л олж мэдэхийг хичээж байна
тэр амьд байгаа эсэх.

1561
01:43:55,871 --> 01:43:56,931
Түүний нэр хэн бэ?

1562
01:44:01,869 --> 01:44:05,770
Бобби! Новш. Бурханд баярлалаа.

1563
01:44:05,905 --> 01:44:10,083
Үнэхээр үү? Тэд тэгшлэх ёстой байв
Чамайг хүргэхийн тулд миний бүх суурь
надтай уулзах уу?

1564
01:44:10,219 --> 01:44:12,114
Бурхан минь, чамайг харахад таатай байна.

1565
01:44:12,249 --> 01:44:14,479
Чамайг ирэх сураг сонссон.
Шар айраг юм уу новш авчирна.

1566
01:44:14,614 --> 01:44:15,422
Тиймээ.

1567
01:44:17,786 --> 01:44:19,525
Сайн байна уу? Чи зүгээр үү?

1568
01:44:21,628 --> 01:44:25,366
Би амьд хэвээр байна.
Юу ч биш байснаас дээр.

1569
01:44:27,997 --> 01:44:30,428
Чи энд байх ёсгүй,
Дэгдээхэй. Энэ аюулгүй биш.

1570
01:44:30,563 --> 01:44:33,805
Санаа зоволтгүй, би нислэгтэй болсон
Биен Хоагаас өнөө орой гарна.

1571
01:44:33,940 --> 01:44:36,369
Надад бичиг баримт байхгүй, гэхдээ
Би цаашаа явж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байна.

1572
01:44:36,505 --> 01:44:39,639
-аас ямар ч нислэг байхгүй
Биен Хоа. VC энэ газрыг шатаажээ.

1573
01:44:39,775 --> 01:44:41,440
Тэгээд би хаашаа нисэх вэ?

1574
01:44:41,575 --> 01:44:43,612
Та чадахгүй. Бүхэл бүтэн улсын
арилжааны агаарт зориулж газардуулсан.

1575
01:44:43,748 --> 01:44:45,647
Зөвхөн цэргийнх
орох, гарахыг зөвшөөрдөг.

1576
01:44:45,782 --> 01:44:47,212
-Хэдий хугацаанд?
-Хэн мэдэх вэ?

1577
01:44:51,189 --> 01:44:52,118
Хөөе.

1578
01:44:54,456 --> 01:44:58,058
Жаахан баярлалаа
гэртээ буцаж ирсэн хүн бүрээс.

1579
01:44:59,868 --> 01:45:00,797
Юуны төлөө?

1580
01:45:02,263 --> 01:45:04,636
Юуны төлөө? F-Үүний төлөө.
Энэ бүхний төлөө. F-

1581
01:45:07,807 --> 01:45:09,267
Өөрийгөө тавьсанд
бидний хувьд шугаманд байна.

1582
01:45:11,648 --> 01:45:13,876
Бас хараал идсэн шар айраг
бүгдийг зүгээр болгох ёстой гэж үү?

1583
01:45:18,513 --> 01:45:19,453
Аа.

1584
01:45:21,485 --> 01:45:26,017
[санаа алдах] Чики, сонс,
зүгээр. Би авсан
тонн новш хийх хэрэгтэй.

1585
01:45:26,152 --> 01:45:29,496
За, бид газар олох хэрэгтэй
Учир нь та өмнө нь хэвтэх болно
чи өөрийгөө ална.

1586
01:45:34,196 --> 01:45:35,833
Утсаа хий
энд ажилласаар л байна уу?

1587
01:45:35,968 --> 01:45:38,032
За. Зүгээр л хэлж чадах уу
Энэ нь надад дахиад нэг удаа?

1588
01:45:40,141 --> 01:45:43,840
Тан Сон Нхут.

1589
01:45:43,975 --> 01:45:47,540
За, гайхалтай. Баярлалаа.
Тийм ээ, би тэнд байх болно.

1590
01:45:47,675 --> 01:45:49,673
Баярлалаа.

1591
01:45:49,809 --> 01:45:51,652
Чадах арга байна уу
намайг Тан Сон Нхут руу унаад өгөөч?

1592
01:45:51,787 --> 01:45:53,346
Яагаад?

1593
01:45:53,482 --> 01:45:55,349
Учир нь би холболттой болсон
тэнд, тэр надад тусалж чадна.

1594
01:45:55,485 --> 01:45:56,347
[санаа алдах]

1595
01:45:59,857 --> 01:46:02,390
-[шоолох] Тийм ээ, мэдээж.
-Баярлалаа.

1596
01:46:02,526 --> 01:46:04,556
[мэдээний хөтлөгч]
<i> Жанжин командлагч</i>
<i> Уильям Вестморланд</i>

1597
01:46:04,691 --> 01:46:07,729
<i> Элчин сайдын яамны халдлагыг тайлбарлав</i>
<i> Вьетнамын ялагдал.</i>

1598
01:46:07,864 --> 01:46:12,733
<i> Миний бодлоор энэ бол</i>
<i> түүн рүү чиглүүлэх,</i>
<i> гол хүчин чармайлт,</i>

1599
01:46:12,869 --> 01:46:16,802
<i> тэр төлөвлөж байсан</i>
<i></i>-д болно
<i> Куангтри муж.</i>

1600
01:46:16,938 --> 01:46:19,112
[Чики] "Диверсион" уу?

1601
01:46:19,248 --> 01:46:21,713
Тэд зүгээр ч нэг дайраагүй
Элчин сайдын яам руу дайрсан
бүхэл бүтэн хараал идсэн хот!

1602
01:46:24,283 --> 01:46:25,647
"Диверсион".

1603
01:46:25,782 --> 01:46:27,950
Чики. Алив. Явцгаая.

1604
01:46:33,294 --> 01:46:35,562
[цэргүүд хашгирах]

1605
01:46:38,858 --> 01:46:39,731
[ Хөшигний товшилт ]

1606
01:46:44,903 --> 01:46:47,002
-[Чики] Хөөе, явцгаая.
-Юу?

1607
01:46:48,468 --> 01:46:50,439
-Би бидэнд гарах гарц оллоо.
-Хаанаас гарах гарц байна уу?

1608
01:46:50,574 --> 01:46:53,447
Вьетнам. Би найз руугаа залгасан.
Тэр жаахан татаж байна
бидэнд зориулсан утаснууд.

1609
01:46:53,582 --> 01:46:55,646
Надад хэрэггүй
Вьетнамаас гар.

1610
01:46:55,782 --> 01:46:57,584
Юу?
Та юу яриад байгаа юм бэ?

1611
01:46:58,783 --> 01:47:00,312
Би дайны сурвалжлагч, Чик.

1612
01:47:01,320 --> 01:47:02,854
Энэ бол дайн.

1613
01:47:02,990 --> 01:47:05,024
Энд хэн нэгэн байх ёстой
юу болж байгааг харахын тулд.

1614
01:47:05,159 --> 01:47:08,024
За, тиймээ. Би үүнийг ойлгож байна.
Би үүнийг ойлгож байна, гэхдээ энэ бол
хэдхэн хоног.

1615
01:47:08,159 --> 01:47:10,692
Та дахин ирж болно
бүх зүйл хөрмэгц.

1616
01:47:10,827 --> 01:47:12,930
[Паппас] Чики, явцгаая.

1617
01:47:13,065 --> 01:47:15,602
Битгий тэнэг бай, Артур.
Энэ бол дайн биш.

1618
01:47:17,139 --> 01:47:18,099
Энэ бол бөөнөөр аллага.

1619
01:47:20,635 --> 01:47:25,444
Дайн гэж ийм л байдаг, Чик.
Энэ бол нэг том гэмт хэргийн газар юм.

1620
01:47:25,579 --> 01:47:28,813
[Паппас] Алив, Чики.
Явцгаая. Би буцах ёстой
энд. Би хийх ажилтай болсон.

1621
01:47:40,087 --> 01:47:41,925
Хөөе, өөртөө анхаарал тавь.

1622
01:47:42,923 --> 01:47:43,927
Чи ч гэсэн, Артур.

1623
01:47:46,392 --> 01:47:48,360
Хөөе, гэртээ ирэхэд
надад сайн зүйл хий.

1624
01:47:50,501 --> 01:47:51,605
Усанд орох.

1625
01:47:54,571 --> 01:47:55,433
[ Хөшигний товшилт ]

1626
01:48:18,495 --> 01:48:21,261
Энэ нь таныг Манила руу хүргэх болно.
эрхэм ээ. Тэгвэл чи ганцаараа болно.

1627
01:48:21,397 --> 01:48:23,728
Баярлалаа, Хабершоу.
Энэ нь хамгийн их үнэлэгддэг.

1628
01:48:23,864 --> 01:48:26,905
За, бид бүгд адилхан
баг. Наад зах нь би баймаар байна.

1629
01:48:27,040 --> 01:48:29,277
Чамайг зөвшөөрнө гэж найдаж байна
Лангли энэ талаар мэддэг.

1630
01:48:29,412 --> 01:48:31,605
-Лэнгли?
-Төв байр.

1631
01:48:31,740 --> 01:48:35,249
Зөв. Зөв, би болно. Үнэндээ,
Би түүнд захидал бичих болно.

1632
01:48:35,385 --> 01:48:38,278
Баярлалаа. Маш их баярлалаа.

1633
01:48:50,227 --> 01:48:54,129
Хараач, Хабершоу,
Би цэвэрхэн ирэх ёстой.

1634
01:48:56,270 --> 01:48:57,363
Би ТТГ биш.

1635
01:48:58,371 --> 01:48:59,403
Тийм ээ, зөв.

1636
01:48:59,539 --> 01:49:01,367
Үгүй ээ, үнэхээр. Би тийм биш.

1637
01:49:03,112 --> 01:49:03,974
Чи тийм биш гэж үү?

1638
01:49:05,244 --> 01:49:06,141
Үгүй

1639
01:49:07,412 --> 01:49:08,308
Тэгэхээр...

1640
01:49:10,614 --> 01:49:12,543
Чи юу вэ?

1641
01:49:16,015 --> 01:49:16,921
Би юу ч биш.

1642
01:49:22,890 --> 01:49:24,192
[инээв]

1643
01:49:25,996 --> 01:49:27,734
Та нар хамгийн шилдэг нь.

1644
01:49:30,403 --> 01:49:31,265
[инээв]

1645
01:49:41,208 --> 01:49:42,474
Би мэдэхийг ч хүсэхгүй байна.

1646
01:49:46,013 --> 01:49:49,782
Баярлалаа, Паппи.
Би чамайг үнэлж байна
энд намайг асарч байна.

1647
01:49:49,917 --> 01:49:52,919
-Эргээд уулзъя
хөрш.
-Тиймээ, мэдээж.

1648
01:49:53,055 --> 01:49:55,997
Чи сайхан сэтгэлтэй,
Чики. Энэ бол таны тархи
миний санаа зовж байгаа зүйл.

1649
01:49:56,132 --> 01:49:57,258
[инээв]

1650
01:49:59,460 --> 01:50:02,092
Энэ амьдрал
зүгээр л тэнэглэл, тийм үү?

1651
01:50:02,228 --> 01:50:05,306
Бас чи бид хоёр шиг новшнууд
амьдрах, харин Рейнольдс болон
Миноуг үхнэ.

1652
01:50:05,441 --> 01:50:07,939
Хань минь, Томми гарч ирж магадгүй юм.

1653
01:50:11,139 --> 01:50:12,603
Тэр... Тэр явчихсан, Чик.

1654
01:50:15,243 --> 01:50:17,410
Томми, тэд түүнийг олсон.

1655
01:50:27,262 --> 01:50:28,289
Та итгэлтэй байна уу?

1656
01:50:30,957 --> 01:50:32,056
Тиймээ.

1657
01:50:32,191 --> 01:50:33,063
[хөдөлгүүр эргэлдэх]

1658
01:51:38,532 --> 01:51:40,163
[машин дуугарах]

1659
01:51:46,707 --> 01:51:49,942
Арга ч үгүй! Чики! [инээв]

1660
01:51:51,811 --> 01:51:54,012
Бөгсөө энд ав. [инээв]

1661
01:52:01,819 --> 01:52:03,549
Хөөе. [инээв]

1662
01:52:05,857 --> 01:52:07,527
Хөөе, хэн болохыг хараарай.

1663
01:52:07,662 --> 01:52:09,190
- Чики?
- Чики!

1664
01:52:09,326 --> 01:52:13,095
-Хөөе.
-Ноовын хүү, тэр амьдардаг.

1665
01:52:13,231 --> 01:52:16,695
- Тэр буцаж ирэв
түүний табыг шийдвэрлэх.
-Үгүй.

1666
01:52:16,830 --> 01:52:19,073
Тэгэхээр аялал ямар байсан бэ?
Чи бөмбөгтэй байсан байх.

1667
01:52:19,208 --> 01:52:21,906
Бөмбөг? Тэр дайнд байсан,
Криссакийн төлөө.
Энэ нь там байсан байх.

1668
01:52:22,042 --> 01:52:24,102
Өө-- Тиймээ. Би хэлэх гэсэн юм,
там байсан байх.

1669
01:52:24,237 --> 01:52:26,941
Хэрэв та хэзээ нэгэн цагт ярихыг хүсч байвал
энэ тухай, хэзээ ч,
Би чиний төлөө энд байна.

1670
01:52:27,077 --> 01:52:28,609
Тэгээд чи тэгэхгүй бол би тэгэхгүй.

1671
01:52:28,745 --> 01:52:31,075
Есүс Христ.
Чи хөглөрч байна
новшийн хүү.

1672
01:52:31,210 --> 01:52:32,619
[найзууд инээв]

1673
01:52:32,754 --> 01:52:34,753
-Би чамайг санаж байна.
-[инээв]

1674
01:52:34,888 --> 01:52:37,517
Чи, аан-- Чи Томмигийн тухай сонссон уу?

1675
01:52:41,255 --> 01:52:42,522
Хүүхэд баатар болж үхсэн.

1676
01:52:45,767 --> 01:52:48,000
Тэгэхээр яаж байсан бэ, Чик? Үнэхээр.

1677
01:52:48,135 --> 01:52:49,828
Тийм ээ, бид бөгс өшиглөж байна уу?
мөн нэр авах уу?

1678
01:52:49,964 --> 01:52:50,871
Үгүй

1679
01:52:52,799 --> 01:52:56,439
Юу? За, юу гэсэн үг вэ?
[инээв]

1680
01:52:56,575 --> 01:52:59,012
Үүнийг хийхэд хэцүү гэсэн үг
тэнд ямар нэгэн юмны мэдрэмж.

1681
01:52:59,148 --> 01:53:02,473
Яахав, дайн гэж ийм л байдаг.
Энэ бол замбараагүй бизнес юм.

1682
01:53:02,608 --> 01:53:07,382
Тиймээ. Тийм ээ, гэхдээ хурандаа,
Хүндэтгэсэн...
... энэ бол өөр.

1683
01:53:08,851 --> 01:53:09,714
Энэ бол...

1684
01:53:12,527 --> 01:53:13,861
Эмх замбараагүй байна.

1685
01:53:13,996 --> 01:53:16,492
Тэд бүгд тийм.
Гэхдээ энэ бол хяналттай эмх замбараагүй байдал юм.

1686
01:53:16,628 --> 01:53:20,534
Энэ удаад биш. Эмх замбараагүй байдал
тэнд хяналт байхгүй.

1687
01:53:20,670 --> 01:53:22,397
Энэ нь огт хяналтанд байдаггүй.

1688
01:53:25,007 --> 01:53:27,798
Хараач, би манай өвөөг мэднэ
мөн бидний аавууд,

1689
01:53:29,736 --> 01:53:31,703
тэд Европ руу явсан
дэлхийг аврахын тулд.

1690
01:53:33,744 --> 01:53:36,807
Тэгээд-- Тэгээд би өнөөдрийнхийг тавих болно
залуус тэдэнтэй өдөр бүр хамт.

1691
01:53:38,818 --> 01:53:39,810
Тэгээд би ямар ч өдөр гэсэн үг.

1692
01:53:42,621 --> 01:53:46,960
Гэхдээ би-- Бид тийм гэдэгт би тийм ч итгэлтэй биш байна
Энэ удаад дэлхийг аварна.

1693
01:53:53,927 --> 01:53:59,973
За, зөв ч бай, буруу ч бай,
уух хэрэгтэй юм шиг санагдаж байна.

1694
01:54:01,802 --> 01:54:04,305
Чики, сандал аваад ир.
Эхнийх нь над дээр байна.

1695
01:54:04,441 --> 01:54:06,346
-Анхны хос байж магадгүй.
-[найзууд инээх]

1696
01:54:06,481 --> 01:54:10,511
Баярлалаа. [хурц амьсгалах] Гэхдээ
Би эхлээд ямар нэгэн зүйл хийх хэрэгтэй байна.

1697
01:54:15,953 --> 01:54:17,221
[хаалга хаагдах]

1698
01:54:23,622 --> 01:54:25,361
-[санаа алдах]
-[тогших]

1699
01:54:30,900 --> 01:54:31,796
Чики.

1700
01:54:37,411 --> 01:54:39,540
Би авч чадаагүйдээ уучлаарай
Хатагтай Миноуг.

1701
01:54:45,217 --> 01:54:46,580
-Зүгээр дээ.
-[гүнзгий амьсгалах]

1702
01:54:50,115 --> 01:54:52,157
Би чамаар бахархаж байна
Наашаа явж байна, Чики.

1703
01:54:53,894 --> 01:54:55,485
Өөр хэн ч үүнийг хийхгүй.

1704
01:54:55,621 --> 01:54:57,789
[санаа алдах] Энэ нь утгагүй байсан.

1705
01:55:00,867 --> 01:55:01,936
Энэ нь хэнд ч тус болсонгүй.

1706
01:55:04,565 --> 01:55:07,832
Энэ нь бидэнд тусалсан.
Инвүүд дэх бүх хүмүүс.

1707
01:55:14,649 --> 01:55:18,150
Мэдэх нь сайхан санагдсан
Тэнд хэн нэгэн байсан гэж
манай хөвгүүдийг шалгаж байна.

1708
01:55:20,819 --> 01:55:21,681
Эдгээрийг ав.

1709
01:55:23,256 --> 01:55:24,684
Томми хүсэх байх
чи тэдэнд байх ёстой.

1710
01:55:27,495 --> 01:55:28,424
Үгүй

1711
01:55:33,465 --> 01:55:35,233
Би ярьсан хүн
Томми явах гэж байна.

1712
01:55:37,135 --> 01:55:39,406
Юу? Үгүй ээ, тэр явахыг хүссэн.

1713
01:55:39,542 --> 01:55:40,898
Үгүй ээ, тэр тэгээгүй.

1714
01:55:44,542 --> 01:55:46,640
Томми айж байгааг би мэдэж байсан.
Бүгд мэдэж байсан.

1715
01:55:49,444 --> 01:55:51,414
Тиймээс би түүнтэй ярилцсан.

1716
01:55:56,956 --> 01:55:59,752
[хоолой хагарах]
Яагаад гэдгийг би мэдэхгүй.
Би түүнийг айгаасай гэж хүсээгүй.

1717
01:56:05,828 --> 01:56:08,530
Гэхдээ надад байх ёстой
тэр айж байг. [уйлах]

1718
01:56:10,471 --> 01:56:13,465
[хамраа дуугарах] Би тэгэх ёстой байсан
тэр өөрийгөө сонс

1719
01:56:13,600 --> 01:56:14,932
намайг сонсохын оронд.

1720
01:56:16,603 --> 01:56:18,441
[Чики уйлж, үнэрлэх]

1721
01:56:30,957 --> 01:56:32,653
[шивнэх] Намайг уучлаарай.

1722
01:56:34,463 --> 01:56:35,590
[уйлах]

1723
01:57:01,348 --> 01:57:03,014
[санаа алдах]

1724
01:57:03,149 --> 01:57:04,886
-[эсэргүүцэгч 1] Тийм ээ, би тэгж бодож байна.
-[эсэргүүцэгч 2] Би чадна--

1725
01:57:05,021 --> 01:57:06,060
Залуус аа.

1726
01:57:12,225 --> 01:57:13,133
Хөөе.

1727
01:57:15,163 --> 01:57:16,070
Хөөе.

1728
01:57:18,735 --> 01:57:21,069
Юу мэдэх вэ
чи биднийг даван туулсан уу?

1729
01:57:21,205 --> 01:57:23,869
Бид өвдөж байгаад санаа зовж байсан.
Хэзээ ч бүү хий
дахиад тийм.

1730
01:57:25,712 --> 01:57:26,608
Би тэгэхгүй.

1731
01:57:29,218 --> 01:57:30,877
Тэгээд та тэдэнд өгсөн
тэдний тэнэг шар айраг,

1732
01:57:31,012 --> 01:57:32,647
эсвэл та уусан уу?
Та тэнд очихоос өмнөх бүх зүйл үү?

1733
01:57:35,121 --> 01:57:36,420
Тэд тэнэг шар айраг авсан.

1734
01:57:39,360 --> 01:57:41,887
За энэ нь тийм байсан гэдэгт итгэлтэй байна
тэдэнд маш их.

1735
01:57:43,092 --> 01:57:44,197
[санаа алдах]

1736
01:57:46,491 --> 01:57:47,365
Чи зүгээр үү?

1737
01:57:50,005 --> 01:57:51,369
Хэд хэдэн зүйлийг өөрчлөх хэрэгтэй байна.

1738
01:57:52,366 --> 01:57:53,437
гэх мэт?

1739
01:57:55,040 --> 01:57:56,374
[гүнзгий амьсгалах]

1740
01:58:00,381 --> 01:58:03,546
Архи уух нь арай бага.
Жаахан ахиж бод.

1741
01:58:05,853 --> 01:58:07,044
[хоёулаа инээв]

1742
01:58:20,101 --> 01:58:21,465
Та үнэхээр архи уухаа болих уу?

1743
01:58:22,971 --> 01:58:24,669
Би "архи бага уу" гэж хэлсэн.

1744
01:58:24,804 --> 01:58:25,733
[инээв]

1745
01:58:31,937 --> 01:58:33,279
Би чамд зориулж сүүлчийнхийг нь хадгалсан.


