1
00:00:01,160 --> 00:00:02,989
آدم البالغ: في الثمانينات،
اكتشفت أختي

2
00:00:03,024 --> 00:00:04,991
حبها الحقيقي الأول، الموسيقى.

3
00:00:05,026 --> 00:00:07,649
لكن إيريكا والموسيقى
كان لديه بعض الصعود

4
00:00:07,683 --> 00:00:09,651
وبعض الهبوط.

5
00:00:09,685 --> 00:00:11,342
ثم انها أخيرا
قال وداعا للأبد.

6
00:00:11,377 --> 00:00:14,035
وذلك حتى كان لدى جيف ما يقوله حول هذا الموضوع.

7
00:00:14,069 --> 00:00:15,622
خمن من لديه إبهامان
وأخبار عظيمة،

8
00:00:15,657 --> 00:00:17,072
بالرغم من ذلك
واحدة من تلك الإبهام

9
00:00:17,107 --> 00:00:18,798
أصيب
فتح زجاجة سنابل
ويجب أن أرى الطبيب.

10
00:00:18,832 --> 00:00:19,868
فقط قل الشيء يا جيف.

11
00:00:19,902 --> 00:00:21,525
هذا الرجل! آه.

12
00:00:21,559 --> 00:00:23,699
لقد حصلت لنا على تذكرتين
لرؤية Go-Go's.
يمر.

13
00:00:23,734 --> 00:00:25,046
لكن Go-Go's
هي الفرقة المفضلة لديك.

14
00:00:25,080 --> 00:00:26,461
فقط خذ باري
أو واحد من الآخر

15
00:00:26,495 --> 00:00:28,152
المنشطات المشوهة في JTP.

16
00:00:28,187 --> 00:00:29,498
باري لا يحب موسيقى الروك للفتيات.

17
00:00:29,533 --> 00:00:31,121
قال إنه يخيف
ويدغدغه.

18
00:00:31,155 --> 00:00:33,157
ثم ضحك
عندما قال "تدغدغ"
مثل الكثير.

19
00:00:33,192 --> 00:00:35,021
لقد فقدها عندما
كانت عمتنا روز تعاني من الذبحة الصدرية.

20
00:00:35,056 --> 00:00:36,505
انظر، لم تفعل ذلك
كان هو نفسه

21
00:00:36,540 --> 00:00:37,713
منذ أن أدرت ظهرك
على الموسيقى.

22
00:00:37,748 --> 00:00:40,026
كنت مجرد التشويش
لتلك الأغنية في ذلك المصعد.

23
00:00:40,061 --> 00:00:41,476
لقد خرجت من الطابق في وقت مبكر
لأنك لم تريد

24
00:00:41,510 --> 00:00:43,167
لسماع كوري هارت
للمرة المليون.

25
00:00:43,202 --> 00:00:45,583
لقد حصلنا عليه! يرتدي
نظارته الشمسية في الليل.

26
00:00:45,618 --> 00:00:47,482
أرتدي بنطال البيجامة
إلى محل البقالة،

27
00:00:47,516 --> 00:00:49,518
لكنك لا تسمعني
التفاخر في جميع أنحاء الراديو.

28
00:00:49,553 --> 00:00:51,106
فاتنة,
الموسيقى كانت حياتك.

29
00:00:51,141 --> 00:00:52,763
جلبت لك
الكثير من الفرح.

30
00:00:52,797 --> 00:00:54,730
والآن أنت فقط...
عبوس نوعا ما.

31
00:00:54,765 --> 00:00:56,663
عابس؟ لكنه عبوس ساخن.

32
00:00:56,698 --> 00:00:59,494
مثل، مقبول جدًا ومغري
و... ها هو ذا.

33
00:00:59,528 --> 00:01:01,254
هيا، أعطني بعض
من تلك التجهّمة المثيرة.

34
00:01:01,289 --> 00:01:03,739
أنا أحبك،
ولكن التخلي عنه.

35
00:01:03,774 --> 00:01:05,983
الموسيقى لم تناسبني،
ولقد انتقلت.

36
00:01:06,017 --> 00:01:07,260
آدم البالغ: نعم، لقد وضعت إريكا

37
00:01:07,295 --> 00:01:08,399
قدمها إلى الأسفل،

38
00:01:08,434 --> 00:01:10,194
حتى أخذت في نزهة
من خلال الرباعية.

39
00:01:10,229 --> 00:01:11,575
ما هذا بحق الجحيم؟

40
00:01:11,609 --> 00:01:14,095
صوت الملائكة
أو ربما السيدات الإنسان؟

41
00:01:14,129 --> 00:01:17,028
♪ رؤية الناس
ماشي في الشارع ♪

42
00:01:17,063 --> 00:01:18,306
إنهم يصنعون
أصوات الآلات

43
00:01:18,340 --> 00:01:19,583
بأفواههم الجميلة.

44
00:01:19,617 --> 00:01:21,205
أوه، لا، إيريكا.
إنها موسيقى كابيلا.

45
00:01:21,240 --> 00:01:22,517
هل يجب أن رشهم
مع خرطوم الحديقة

46
00:01:22,551 --> 00:01:24,035
أو غطاء سلة المهملات
عليهم؟

47
00:01:24,070 --> 00:01:25,416
آدم البالغ:
تبين، لا.

48
00:01:25,451 --> 00:01:27,384
لم تكن إيريكا من المعجبين
من كابيلا في الماضي.

49
00:01:27,418 --> 00:01:28,764
لكن في تلك اللحظة،

50
00:01:28,799 --> 00:01:30,732
لم تفعل ذلك فقط
تسمعها بأذنيها.

51
00:01:30,766 --> 00:01:33,424
شعرت بذلك في قلبها.

52
00:01:33,459 --> 00:01:35,564
ليزا: شكرا يا رفاق!

53
00:01:35,599 --> 00:01:37,014
أنا ليزا ليفين،

54
00:01:37,048 --> 00:01:40,742
وهذا مجرد ذوق
من عائلة مولي سينغ فالدز.

55
00:01:40,776 --> 00:01:42,226
إذا كان أي شخص مهتما
في مجموعتنا،

56
00:01:42,261 --> 00:01:44,263
سنحصل على
الاختبارات هذا...

57
00:01:44,297 --> 00:01:46,334
الكل: ♪ الثلاثاء ♪

58
00:01:46,368 --> 00:01:47,473
سيكون لدي
واحد من هؤلاء.

59
00:01:47,507 --> 00:01:49,716
هذا اللقاء العشوائي
أعادت إشعال حبها للموسيقى!

60
00:01:49,751 --> 00:01:51,615
♪ سأكون هناك ♪

61
00:01:51,649 --> 00:01:54,790
ليزا ليفين. سأنضم
طاقم البيتبوكس الخاص بك.

62
00:01:54,825 --> 00:01:56,067
لا، باري.
إيريكا تحتاج إلى هذا.

63
00:01:56,102 --> 00:01:57,621
المنشورات لا تستطيع ذلك
تكون مشتركة!

64
00:01:57,655 --> 00:01:59,416
أوه! لقد مزقته!

65
00:01:59,450 --> 00:02:00,900
الآن لن أعرف أبدًا
إذا كانوا يجتمعون

66
00:02:00,934 --> 00:02:02,246
في تمام الساعة 4:00 صباحًا أو 4:00 مساءً.

67
00:02:02,281 --> 00:02:04,421
إنها مجرد قطعة من الورق!
لديهم كومة كاملة!

68
00:02:04,455 --> 00:02:05,629
إذن الثلاثاء؟
نعم.

69
00:02:05,663 --> 00:02:07,424
ضربة الدماغ الكوع!

70
00:02:07,458 --> 00:02:09,667
♪ أنا ملتوية من الداخل

71
00:02:09,702 --> 00:02:13,361
♪ ولكن على الرغم من ذلك،
أشعر بالحاجة إلى القول

72
00:02:15,397 --> 00:02:16,812
♪ لا أعرف المستقبل

73
00:02:16,847 --> 00:02:20,954
♪ لكن الماضي يستمر في التدهور
أكثر وضوحا كل يوم ♪

74
00:02:20,989 --> 00:02:23,302
آدم البالغ: كان ذلك في الثامن عشر من مارس عام 1980، أو شيء ما،

75
00:02:23,336 --> 00:02:26,097
وكما هو الحال دائما، كان والدي
القتال مع جهاز الفيديو.

76
00:02:26,132 --> 00:02:28,169
عليك اللعنة!
أحتاج إلى محكمتي الليلية!

77
00:02:28,203 --> 00:02:29,342
هذا هو الشيء الوحيد
هذا يجلب لي الفرح.

78
00:02:29,377 --> 00:02:30,792
ماذا عن عائلتك؟

79
00:02:30,826 --> 00:02:31,965
قلت ما قلته.

80
00:02:33,381 --> 00:02:34,934
لماذا دائما
صفعة كل شيء؟

81
00:02:34,968 --> 00:02:36,384
ربما سوف جرة
شيء فضفاض.

82
00:02:36,418 --> 00:02:38,834
تقصد
الحساسة
المكونات الإلكترونية؟

83
00:02:38,869 --> 00:02:40,802
آدم البالغ: نعم يا والدي
التكنولوجيا التي يكرهها.

84
00:02:40,836 --> 00:02:41,975
تليين البطاطا بلدي!

85
00:02:42,010 --> 00:02:43,460
آدم البالغ: والتكنولوجيا
كرهته مرة أخرى.

86
00:02:43,494 --> 00:02:46,117
لدي رسالة لك!
أنت قطعة من حماقة!

87
00:02:46,152 --> 00:02:48,741
توقف عن التخطي.
توقف عن التخطي.

88
00:02:48,775 --> 00:02:50,398
توقف عن التخطي!

89
00:02:50,432 --> 00:02:53,780
آدم البالغ: لكن لا شيء
أثارت غضبه أكثر
من الطابعة النقطية لدينا.

90
00:02:53,815 --> 00:02:55,506
كان دائما يخرجها
مع هذا الشيء.

91
00:02:55,541 --> 00:02:57,991
لم يحب أحد الالتقاط
الغضب أكثر مني.

92
00:02:58,026 --> 00:03:00,339
آه! الطابعة اللعينة!
انها عالقة مرة أخرى!

93
00:03:00,373 --> 00:03:02,306
مرة أخرى،
الطابعة الجبارة

94
00:03:02,341 --> 00:03:04,619
لقد تفوق
أقوى منافس لها،

95
00:03:04,653 --> 00:03:05,861
الرجل الكسول البكم.

96
00:03:05,896 --> 00:03:08,416
ضع الكاميرا الغبية الخاصة بك
أسفل ومساعدتي!

97
00:03:08,450 --> 00:03:09,693
انها ليست مربى الورق.

98
00:03:09,727 --> 00:03:11,246
كل ما تحتاجه هو ذلك
تغيير الشريط.

99
00:03:11,281 --> 00:03:12,523
ماذا حدث
لجميع الحبر؟

100
00:03:12,558 --> 00:03:13,766
كان لدي مشروع مهم

101
00:03:13,800 --> 00:03:15,043
اي مشروع؟

102
00:03:15,077 --> 00:03:16,838
أوه حقًا؟ أنت المؤخرة!

103
00:03:16,872 --> 00:03:19,081
موراي، توقف عن الصراخ
عند آدم. إنه مجرد صبي.

104
00:03:19,116 --> 00:03:21,394
لا يهمني إذا كان عمره 12 عامًا.
انه يفاقمني.

105
00:03:21,429 --> 00:03:23,362
عمري 17.
لقد حاولت البيرة.

106
00:03:23,396 --> 00:03:25,018
ليس من المعجبين،
لكني سمعت أشياء جيدة

107
00:03:25,053 --> 00:03:26,227
حول الموز daiquiris.

108
00:03:26,261 --> 00:03:28,090
من فضلك يا شمو
أنت لست بالغًا بعد

109
00:03:28,125 --> 00:03:30,092
لقد رأيت الخاص بك
موزة صغيرة ديكيري.

110
00:03:30,127 --> 00:03:32,578
ماذا...ماذا قلت؟
لقد فقدت الوعي للتو.

111
00:03:32,612 --> 00:03:35,201
وحصلت على كل شيء
على شريط فيديو.

112
00:03:35,236 --> 00:03:36,375
كيف تشعر؟

113
00:03:36,409 --> 00:03:38,549
مرح.
لقد ضغطت على زر "إيقاف".

114
00:03:38,584 --> 00:03:40,241
أزرار معقدة اللعنة!

115
00:03:40,275 --> 00:03:41,449
آدم: ما الأمر المعقد؟

116
00:03:41,483 --> 00:03:43,382
واحد يقول "على"
واحد يقول "إيقاف".

117
00:03:43,416 --> 00:03:44,866
أوه ، عطلة نهاية أسبوع جيدة ،
بيفرلي.

118
00:03:44,900 --> 00:03:46,143
موراي: الشيء اللعين معتوه!

119
00:03:46,177 --> 00:03:47,834
لقد جئنا حاملين سمك السلمون المرقط.

120
00:03:47,869 --> 00:03:49,284
حسنا، مجرد الاشياء
في صندوق البريد،

121
00:03:49,319 --> 00:03:51,355
مثل بقية لدينا
الجيران بالإهانة بسهولة.

122
00:03:51,390 --> 00:03:53,840
لا، لا، لا، إنها هدية.
لتناول الطعام.

123
00:03:53,875 --> 00:03:56,912
أوه! حسنًا، أعتقد أنني أستطيع ذلك
الجبن هذه,

124
00:03:56,947 --> 00:03:59,052
أغرقهم في بعض الفلفل الحار.

125
00:03:59,087 --> 00:04:00,399
كما تعلمون، في المرة القادمة،
لديك رجل المأكولات البحرية

126
00:04:00,433 --> 00:04:01,469
إزالة العظام.

127
00:04:01,503 --> 00:04:03,264
في نهر.
لا، لقد قبضنا على هذه.

128
00:04:03,298 --> 00:04:04,989
أنت تقول كلمات،
لكنني لا أفهم
ما هم.

129
00:04:05,024 --> 00:04:06,267
تشارلز وتشاد
لقد عدت للتو

130
00:04:06,301 --> 00:04:08,269
من سنويتهم
رحلة صيد الأب والابن.

131
00:04:08,303 --> 00:04:10,443
يا رفاق تذهبون للخارج؟

132
00:04:10,478 --> 00:04:11,582
معاً؟

133
00:04:11,617 --> 00:04:13,412
أنا فقط أحب قضاء الوقت
مع نمري هنا.

134
00:04:13,446 --> 00:04:15,724
وبعض السنوات،
نحن لا نعود إلى المنزل
بأي شيء،

135
00:04:15,759 --> 00:04:16,863
باستثناء الذكريات.

136
00:04:16,898 --> 00:04:17,968
موراي:
يجب أن أخرج من هنا!

137
00:04:18,002 --> 00:04:20,384
لا أستطيع أن ألعب الألعاب!
لدي خطط الليلة!

138
00:04:20,419 --> 00:04:21,799
آدم: لقد فعلت
عائلة هنا!

139
00:04:21,834 --> 00:04:24,112
آه! إنه يضايقني،
اللقيط الصغير!

140
00:04:24,146 --> 00:04:25,286
هل كل شيء على ما يرام؟

141
00:04:25,320 --> 00:04:26,632
اذهب بنفسك يا...
وداعا الآن.

142
00:04:26,666 --> 00:04:29,013
آدم: هذا هو الأغبى
الشيء الذي قمت به من أي وقت مضى.

143
00:04:29,048 --> 00:04:31,153
فقط دع الشوكة تفعل ذلك
ماذا يفعل!

144
00:04:31,188 --> 00:04:33,397
آدم البالغ: مثل أمي
كان متوترا
علاقتنا،

145
00:04:33,432 --> 00:04:36,607
كانت أختي تتعرق
لها اختبار بدون مصاحبة من الالات الموسيقية.

146
00:04:36,642 --> 00:04:37,815
أنا في الواقع
نوع من العصبية.

147
00:04:37,850 --> 00:04:40,093
أنت؟ لو سمحت. فقط استمع
إلى منافسيك.

148
00:04:40,128 --> 00:04:42,751
♪ ...الجبل عندما تأتي ♪

149
00:04:42,786 --> 00:04:44,615
أوه!

150
00:04:44,650 --> 00:04:46,893
يا لها من أغنية ممتعة.
التالي؟

151
00:04:46,928 --> 00:04:47,998
باري جولدبرج.

152
00:04:48,032 --> 00:04:50,138
وكل من تريد
يمكن لـ Sing-walds العودة إلى المنزل.

153
00:04:50,172 --> 00:04:52,830
ليزا، أنا متحمسة للانضمام
أنت وفريقك من المحبوبين

154
00:04:52,865 --> 00:04:55,316
على هذه الموسيقية والمحتملة
رحلة رومانسية.

155
00:04:55,350 --> 00:04:57,697
يا صديقي، أنت تعرف أن هذا هو
مجموعة غنائية نسائية فقط؟

156
00:04:57,732 --> 00:05:00,631
بينما أنا بحاجة إلى جديدة
المحيط الرومانسي للغوص فيه

157
00:05:00,666 --> 00:05:03,427
أنا هنا فقط من أجل حبي
أكابولكو.

158
00:05:03,462 --> 00:05:04,497
بدون مصاحبة من الالات الموسيقية.

159
00:05:04,532 --> 00:05:06,292
أكابولكو
هي مدينة في المكسيك.

160
00:05:06,327 --> 00:05:07,362
طائرة نفاثة.

161
00:05:07,397 --> 00:05:09,709
اسمح لي أن أنقلك
إلى سماء الموسيقى.

162
00:05:09,744 --> 00:05:11,228
سوف أخفف
أداة الموسيقى الخاصة بي.

163
00:05:12,712 --> 00:05:13,920
أوه، أطلق النار.

164
00:05:13,955 --> 00:05:15,784
نعم، لم أفعل
تحضير أي شيء.

165
00:05:15,819 --> 00:05:16,992
انها لا.
ذكي.

166
00:05:17,027 --> 00:05:19,098
دعونا لا تعقيد
مهما كان ما يحدث
بيننا.

167
00:05:19,132 --> 00:05:20,513
لا يوجد شيء
يحدث بيننا.

168
00:05:20,548 --> 00:05:22,860
حسنا، أنت لا تعرف أبدا
حتى تصعد على خشبة المسرح

169
00:05:22,895 --> 00:05:24,552
خلال جميع الإناث
الاختبار.

170
00:05:24,586 --> 00:05:25,863
حظ سعيد. إنها صعبة.

171
00:05:25,898 --> 00:05:27,658
هل إريكا غولدبرغ هنا؟

172
00:05:27,693 --> 00:05:28,970
آدم البالغ: نعم،
على الرغم من أن إيريكا قالت

173
00:05:29,004 --> 00:05:30,799
لقد تركت الموسيقى خلفها،

174
00:05:30,834 --> 00:05:33,112
اتضح أن الموسيقى دائمًا
هناك في مكان ما.

175
00:05:33,146 --> 00:05:37,288
♪ نحن نركض مع
ظلال الليل

176
00:05:37,323 --> 00:05:40,809
♪ لذلك، يا عزيزي، خذ يدي،
سيكون كل شيء على ما يرام

177
00:05:40,844 --> 00:05:44,641
♪ تنازل عن كل أحلامك
لي الليلة

178
00:05:44,675 --> 00:05:48,023
♪ سوف تتحقق
في النهاية ♪

179
00:05:49,542 --> 00:05:51,026
مرحبا بكم في
مولي سينغ فالدز!

180
00:05:51,061 --> 00:05:52,407
يا إلهي، شكرا لك!

181
00:05:52,442 --> 00:05:54,892
لقد فعلت هذا! متعجرف بلدي
الحب أدى إلى هذه اللحظة!

182
00:05:54,927 --> 00:05:56,377
وأنا أسرق التركيز.
آسف يا عزيزي.

183
00:05:56,411 --> 00:05:57,550
مجرد فكرة سريعة.

184
00:05:57,585 --> 00:05:59,863
أم، هل أنتم متزوجون من
الاسم مولي سينغ والدز؟

185
00:05:59,897 --> 00:06:01,209
أنت لا تحب ذلك؟
لا، هذا عظيم،

186
00:06:01,243 --> 00:06:02,452
إذا كنت تحب التورية الواضحة.

187
00:06:02,486 --> 00:06:04,695
إنها تحظى بشرف لا يصدق،
ولن تندم على هذا.

188
00:06:04,730 --> 00:06:06,421
لذا، لا تصنعهم
نأسف لهذا يا عزيزي.

189
00:06:06,456 --> 00:06:07,733
جيف،
ماذا تفعل؟

190
00:06:07,767 --> 00:06:09,044
انها مجرد،
مع الموسيقى أحياناً

191
00:06:09,079 --> 00:06:10,529
أنت تميل إلى أخذ الأشياء،

192
00:06:10,563 --> 00:06:12,358
كيف أضع هذا بلطف،
بطريقة جدية للغاية.

193
00:06:12,393 --> 00:06:13,911
أنت واحد
الذي دفعني إلى هذا.

194
00:06:13,946 --> 00:06:15,534
بالتأكيد، ولكن لا تفعل ذلك
تصبح وحشا

195
00:06:15,568 --> 00:06:16,776
من يفسد كل هذا
حياة المرأة.

196
00:06:16,811 --> 00:06:18,088
بالطبع لن أفعل.

197
00:06:18,122 --> 00:06:20,055
أعني، بالتأكيد،
سأقوم بتعديل بعض الأشياء،

198
00:06:20,090 --> 00:06:21,609
ولكن من لا يحب
التغيير القاسي؟

199
00:06:22,782 --> 00:06:24,335
آدم البالغ: مثل إيريكا
مرة أخرى احتضنت الموسيقى،

200
00:06:24,370 --> 00:06:27,408
كانت أمي تأمل أنا وأبي
سوف يعانقون بعضهم البعض.

201
00:06:27,442 --> 00:06:29,375
هل ستخرجان من هنا؟
ومساعدتي في جلب
البقالة؟

202
00:06:29,410 --> 00:06:31,550
لم يكن من الممكن أن تحضر
حقيبة معك في طريقك؟

203
00:06:31,584 --> 00:06:32,654
وأنت أيضاً يا آدم.

204
00:06:32,689 --> 00:06:34,656
أعتقد أنني وصلت إلى السن
حيث أحمل الأشياء الآن.

205
00:06:34,691 --> 00:06:36,209
مفاجأة!

206
00:06:36,244 --> 00:06:39,074
لا يوجد طعام!
تلك مفاجأة فظيعة!

207
00:06:39,109 --> 00:06:41,007
بدلا من ذلك، أنت مستمرة
رحلة تخييم.

208
00:06:41,042 --> 00:06:42,630
أليس هذا هو أعظم الأخبار
هل سمعت من قبل؟

209
00:06:42,664 --> 00:06:44,286
عكس!
أبي، افعل شيئًا.

210
00:06:44,321 --> 00:06:45,633
لا تقلق. حصلت عليه.

211
00:06:45,667 --> 00:06:48,636
بيفي، ألقي نظرة علي.
لا يمكن القيام بذلك.

212
00:06:48,670 --> 00:06:50,223
يمكنها ذلك، وسوف تفعل ذلك.

213
00:06:50,258 --> 00:06:51,880
لقد أحرجتني
أمام كريمبس.

214
00:06:51,915 --> 00:06:53,641
كريمبس؟
هذا ليس اسما حقيقيا.

215
00:06:53,675 --> 00:06:54,780
إنهم هناك.

216
00:06:54,814 --> 00:06:56,609
مهلا، هناك، الجار!
الاستيلاء على القفازات الخاصة بك. تعال.

217
00:06:56,644 --> 00:06:58,059
من يتحدث معه؟

218
00:06:58,093 --> 00:06:59,370
يجب أن تكون أنت
وأمك.

219
00:06:59,405 --> 00:07:00,544
بيفرلي: سيكون لديك
ما لديهم.

220
00:07:00,579 --> 00:07:01,752
هذه الرحلة إلزامية.

221
00:07:01,787 --> 00:07:03,374
لن أسمح
علاقتك بأكملها

222
00:07:03,409 --> 00:07:04,548
أن يكون مبنياً على الصراخ.

223
00:07:04,583 --> 00:07:07,033
لن يكون إذا كان الطفل
لم يكن مثل هذا معتوه.

224
00:07:07,068 --> 00:07:08,587
في دفاعي،
والدي كتلة غبية.

225
00:07:08,621 --> 00:07:09,795
هذا ما أعنيه.

226
00:07:09,829 --> 00:07:12,004
أنتما بحاجة إلى إعادة الاكتشاف
حبكم لبعضكم البعض.

227
00:07:12,038 --> 00:07:13,246
الآن، اصعد إلى السيارة!

228
00:07:13,971 --> 00:07:15,490
وهنا الكاميرا الخاصة بك.

229
00:07:15,525 --> 00:07:16,974
أريد دليلا.

230
00:07:19,218 --> 00:07:20,909
لماذا هي دائما
يجب أن تكون متورطة جدا

231
00:07:20,944 --> 00:07:22,186
في حياة عائلتنا؟

232
00:07:22,221 --> 00:07:24,154
هذا بصراحة
أسوأ يوم في حياتي.

233
00:07:24,188 --> 00:07:25,293
ولكن ربما لا يحدث ذلك
يجب أن يكون.

234
00:07:25,327 --> 00:07:27,778
أخبرني عن خطة كوكامامي الخاصة بك.
سأفعل أي شيء.

235
00:07:27,813 --> 00:07:28,952
ليس علينا أن نذهب.

236
00:07:28,986 --> 00:07:30,678
علينا فقط أن ننظر
كما فعلنا.

237
00:07:30,712 --> 00:07:33,439
آدم البالغ: مثل والدي وأنا
قررت تجنب
في الهواء الطلق العظيم,

238
00:07:33,474 --> 00:07:35,717
كان جيف يأمل في إيريكا
سوف تجنب التراجع

239
00:07:35,752 --> 00:07:36,960
على عاداتها القديمة

240
00:07:36,994 --> 00:07:38,617
أخبار عظيمة يا سيدات!

241
00:07:38,651 --> 00:07:40,619
سنكون في بنسلفانيا
عرض بدون مصاحبة من الالات الموسيقية

242
00:07:40,653 --> 00:07:41,792
نهاية الأسبوع المقبل.

243
00:07:41,827 --> 00:07:43,622
لن يكون ذلك ممتعا؟ متعة؟

244
00:07:43,656 --> 00:07:45,486
آدم البالغ: لكن هذا لن يحدث.

245
00:07:45,520 --> 00:07:47,177
علينا الفوز
هذا الشيء.

246
00:07:47,211 --> 00:07:48,592
لا، ليس كذلك
منافسة.

247
00:07:48,627 --> 00:07:50,180
أعني، الفائزون الوحيدون
سيكون نادي الأولاد والبنات،

248
00:07:50,214 --> 00:07:51,457
من سيحصل
جميع العائدات.

249
00:07:51,492 --> 00:07:53,321
حسنا، هؤلاء الأطفال داخل المدينة
سوف تحصل أيضا

250
00:07:53,355 --> 00:07:55,426
مقعد في الصف الأمامي ل
الحمار الموسيقي.

251
00:07:55,461 --> 00:07:57,325
أو نحن فقط
مساعدة بعض الاطفال.

252
00:07:57,359 --> 00:07:59,292
ماذا عن أن نبدأ
مع بعض المقاييس اليوم؟

253
00:07:59,327 --> 00:08:01,536
المقاييس مخصصة لمرحلة ما قبل المدرسة
قبل مسابقات عيد الميلاد.

254
00:08:01,571 --> 00:08:03,365
حسنًا، الآن،
إسقاط خط الأساس

255
00:08:03,400 --> 00:08:04,574
وأعطني نطاط C.

256
00:08:04,608 --> 00:08:06,334
آدم البالغ: بهذا، فعلت إيريكا ما كانت تفعله دائمًا

257
00:08:06,368 --> 00:08:08,992
عندما يتعلق الأمر بالموسيقى..
أخذت الأمر على محمل الجد.

258
00:08:09,026 --> 00:08:11,304
و عائلة مولي سينغ فالدز
تعلمت بالطريقة الصعبة.

259
00:08:11,339 --> 00:08:13,721
دعنا نذهب، جين! مواكبة
تصميم الرقصات، حسنًا؟

260
00:08:13,755 --> 00:08:16,171
قدميك مسطحة
مثل صوتك، إنها إنسانة يا عزيزتي.

261
00:08:16,206 --> 00:08:17,690
أنت تصنع الصوت
من جثة

262
00:08:17,725 --> 00:08:19,658
يتم سحبها من النهر
وإزالة الغازات.

263
00:08:19,692 --> 00:08:21,176
رسم جميل يا عزيزي

264
00:08:21,211 --> 00:08:22,937
من قال أنك تستطيع
لديك ماء؟

265
00:08:22,971 --> 00:08:24,663
الماء للفائزين.

266
00:08:24,697 --> 00:08:26,112
إنه أيضًا
ضروري للحياة.

267
00:08:26,147 --> 00:08:28,529
آدم البالغ: اتضح،
كانت إيريكا تواجه مشكلة
إيجاد الانسجام

268
00:08:28,563 --> 00:08:29,668
بأكثر من طريقة.

269
00:08:29,702 --> 00:08:30,945
مهلا، العمل الجيد اليوم.

270
00:08:30,979 --> 00:08:32,912
لا، لم يكن كذلك.

271
00:08:32,947 --> 00:08:34,327
هل تسمي تلك الرحلة؟

272
00:08:34,362 --> 00:08:36,640
لا تتوقف عن الاعتقاد
لكم جميعا سيئة.

273
00:08:36,675 --> 00:08:38,124
إيريكا، لا أعتقد
هذا ينجح.

274
00:08:38,159 --> 00:08:39,540
سأضطر إلى أن أسألك
لمغادرة المجموعة.

275
00:08:39,574 --> 00:08:41,403
قيادة المجموعة؟
أوه، أخيرا.

276
00:08:41,438 --> 00:08:42,508
أنا أقبل.

277
00:08:42,543 --> 00:08:44,234
أول تغيير كبير لي
هل هذا القميص،

278
00:08:44,268 --> 00:08:46,029
شعرك،
وكل شيء آخر.

279
00:08:46,063 --> 00:08:47,513
أنت خارج. من فضلك اذهب.

280
00:08:47,548 --> 00:08:48,652
لا أفهم.

281
00:08:48,687 --> 00:08:49,791
أنت كابوس كامل.

282
00:08:49,826 --> 00:08:52,069
أنت...أنت وقح،
أنت متسلط.

283
00:08:52,104 --> 00:08:54,071
هذا من المفترض
ليكون بهيجة.

284
00:08:54,106 --> 00:08:55,245
أرى.

285
00:08:55,279 --> 00:08:56,591
مهلا، أنا... أنا آسف.

286
00:08:56,626 --> 00:08:57,799
لم أقصد ذلك
تؤذي مشاعرك.

287
00:08:57,834 --> 00:08:59,352
أوه، هذا ليس كذلك
ماذا يحدث.

288
00:08:59,387 --> 00:09:01,631
رقم ما يحدث هو
انا ذاهب للتجميع

289
00:09:01,665 --> 00:09:03,874
أعظم مجموعة بدون مصاحبة من الالات الموسيقية
لقد عرف العالم من أي وقت مضى

290
00:09:03,909 --> 00:09:05,773
ومن ثم سحقك
في غياهب النسيان

291
00:09:05,807 --> 00:09:08,672
في الأسبوع المقبل
المنافسة/الأطفال
حدث خيري.

292
00:09:09,846 --> 00:09:11,744
عفوا. ليزا، أنت وأنا
على وشك أن يكون

293
00:09:11,779 --> 00:09:13,884
السفينة الدوارة الحقيقية
من اسبوع.

294
00:09:16,680 --> 00:09:18,924
آدم البالغ: بعد الحصول على
تمهيد منها
مجموعة كابيلا,

295
00:09:18,958 --> 00:09:20,581
قررت إيريكا خيارها الوحيد

296
00:09:20,615 --> 00:09:22,444
كان لأخذ الأمور
في يديها.

297
00:09:22,479 --> 00:09:24,067
لا أعرف.
انها مجرد غريبة بعض الشيء.

298
00:09:24,101 --> 00:09:26,000
قبل يوم واحد، لم تفعل
حتى أنني أرغب في عزف الموسيقى مرة أخرى،

299
00:09:26,034 --> 00:09:27,415
والآن بدأت
مجموعتك الخاصة.

300
00:09:27,449 --> 00:09:29,555
يجري هناك مع
تلك خارج المفتاح Oompa Loompas

301
00:09:29,590 --> 00:09:31,350
جعلني أدرك كم
فاتني الموسيقى.

302
00:09:31,384 --> 00:09:33,628
اه، هذا نوعا ما
غريب وغير رسمي.

303
00:09:33,663 --> 00:09:35,009
هل من المفترض أن أغني
أو شاهدوا يا رفاق

304
00:09:35,043 --> 00:09:36,976
إعادة صياغة الأيام القليلة الماضية؟
عندما تكون مستعدا.

305
00:09:37,011 --> 00:09:39,013
أنا كيفن، توبا البشرية.

306
00:09:39,047 --> 00:09:40,601
التالي.
ووو!

307
00:09:40,635 --> 00:09:41,947
آدم البالغ: لقد كان مغلقًا
لبداية صعبة.

308
00:09:41,981 --> 00:09:43,224
وأصبح الأمر أكثر خشونة.

309
00:09:44,846 --> 00:09:49,886
♪ والمنزل
من الشجعان ♪

310
00:09:49,920 --> 00:09:52,060
الكشف الكامل...
أنا شخص بالغ أعمل هنا.

311
00:09:52,095 --> 00:09:53,475
هل هذه مشكلة؟

312
00:09:54,131 --> 00:09:55,408
نعم.
نوع من.

313
00:09:55,443 --> 00:09:56,755
مثل، مرحبا.

314
00:09:56,789 --> 00:09:58,273
وادي إيريكا؟
أين كنت؟

315
00:09:58,308 --> 00:10:00,034
أوه، هنا وهناك.

316
00:10:00,068 --> 00:10:01,552
بعد أن انقسمت فرقتنا

317
00:10:01,587 --> 00:10:03,416
وإريكا
رجعت للكلية ,

318
00:10:03,451 --> 00:10:05,280
لم يكن لدي مكان أذهب إليه.

319
00:10:05,315 --> 00:10:06,385
آسف لذلك.

320
00:10:06,419 --> 00:10:08,007
لذلك، تريد الانضمام
بلدي بدون مصاحبة من الالات الموسيقية المجموعة؟

321
00:10:08,042 --> 00:10:09,422
أوه لا. أنا في الواقع

322
00:10:09,457 --> 00:10:12,425
جئت هنا لنسأل
إذا كان بإمكاني الحصول على 7300 دولار.

323
00:10:12,460 --> 00:10:14,151
هذا جدا
رقم محدد.

324
00:10:14,186 --> 00:10:16,188
لدي بعض
مشاكل محددة للغاية.

325
00:10:16,222 --> 00:10:17,499
لذا، أنت لم تفعل ذلك
تحضير اغنية؟

326
00:10:17,534 --> 00:10:19,260
أم، أعتقد أنني أستطيع
يغني شيئا.

327
00:10:20,951 --> 00:10:26,681
♪ سأموت
إذا لم أحصل على 7,300.56 دولار ♪

328
00:10:26,716 --> 00:10:28,959
اللعنة! لم نجد
شخص واحد.

329
00:10:28,994 --> 00:10:30,133
نحن في الواقع
مشكلة هنا.

330
00:10:30,167 --> 00:10:32,273
ليس بقدر لها.
هذا صحيح جدًا.

331
00:10:32,307 --> 00:10:33,861
أعتقد أنني تمت متابعتي هنا.

332
00:10:35,828 --> 00:10:36,864
هل أنت متأكد من أن هذا هو
فكرة جيدة؟

333
00:10:36,898 --> 00:10:38,210
إنه أملي الوحيد
من التدمير

334
00:10:38,244 --> 00:10:39,349
امرأة بالكاد أعرفها

335
00:10:39,383 --> 00:10:41,075
عن غير قصد
الإساءة لي.

336
00:10:41,109 --> 00:10:44,354
♪ تعال، تعال، ادخل ♪

337
00:10:44,388 --> 00:10:45,493
باري: نعم. بحق الجحيم هذا؟

338
00:10:45,527 --> 00:10:47,012
هذه هي نغمات باري،

339
00:10:47,046 --> 00:10:48,358
بلدي الموسيقية الجديدة
الرباعية الفم.

340
00:10:48,392 --> 00:10:49,877
أنا الباس.
أنا أيضا باس.

341
00:10:49,911 --> 00:10:52,017
ما هو الجهير؟
لقد بدأت بنفسك
مجموعة بدون مصاحبة من الالات الموسيقية؟

342
00:10:52,051 --> 00:10:53,190
في الواقع، لقد فعلت.

343
00:10:53,225 --> 00:10:55,330
أدركت الانضمام
مجموعة غنائية نسائية بالكامل

344
00:10:55,365 --> 00:10:57,160
لم تكن طريقة واقعية
للقاء النساء.

345
00:10:57,194 --> 00:10:58,989
جيد لك يا بار.
تظهر بعض النضج.

346
00:10:59,024 --> 00:11:00,888
لذلك، بدلا من ذلك، سأفعل
الفوز على قلوبهم

347
00:11:00,922 --> 00:11:02,648
من خلال تدميرهم
في الشيء الذي يحبونه،

348
00:11:02,683 --> 00:11:03,787
موسيقى الفم.

349
00:11:03,822 --> 00:11:05,064
يا إلهي.
هل أفعل فقط

350
00:11:05,099 --> 00:11:06,514
نفس الشيء الغبي
ماذا يفعل باري؟

351
00:11:06,548 --> 00:11:08,723
لا، خطة باري
في الواقع أفضل،
لأنه لديه مجموعة.

352
00:11:08,758 --> 00:11:10,518
ليس لديك أحد،
بينما مجموعتي مكدسة

353
00:11:10,552 --> 00:11:12,900
مع الموهبة
والشهوانية الذكورية.

354
00:11:12,934 --> 00:11:14,487
الموهبة. الشهوانية.

355
00:11:14,522 --> 00:11:15,557
ماذا نفعل؟

356
00:11:15,592 --> 00:11:16,835
ثم هناك
حل واحد فقط.

357
00:11:16,869 --> 00:11:18,975
تصبح
مستمتع عادي بالموسيقى

358
00:11:19,009 --> 00:11:21,080
بدلا من المهووس الذي فقط
وظائف في أقصى الحدود؟

359
00:11:21,115 --> 00:11:23,876
يغلق. أضم قواي
مع مجموعة باري الغبية،

360
00:11:23,911 --> 00:11:25,464
ومن خلال الحصى
والعمل الجاد،

361
00:11:25,498 --> 00:11:27,811
سأقود هؤلاء
لهجة البلداء الصم لتحقيق النصر.

362
00:11:27,846 --> 00:11:30,262
أنا مفتون، ولكن إثبات
نفسك أولا. سكت بالنسبة لي.

363
00:11:30,296 --> 00:11:32,022
♪ سكوبا دو دا دا
دا دا دا دو دو داو

364
00:11:32,057 --> 00:11:33,092
♪ أنت مقرف ♪

365
00:11:33,127 --> 00:11:34,335
اللعنة!
نحن بحاجة لها.

366
00:11:34,369 --> 00:11:36,509
آدم البالغ: عندما شكلت إيريكا وباري مجموعة موسيقية رائعة،

367
00:11:36,544 --> 00:11:38,511
أنا وأبي
رحلة صيد كبيرة

368
00:11:38,546 --> 00:11:39,685
قد ضرب ملاحظة عالية.

369
00:11:39,720 --> 00:11:41,756
أعتقد أنني حصلت على واحدة!
سأقوم بلفها!

370
00:11:41,791 --> 00:11:43,102
آدم: عمل عظيم
مع السمكة يا أبي!

371
00:11:43,137 --> 00:11:44,586
أشعر أقرب
لك بالفعل!

372
00:11:44,621 --> 00:11:45,691
شكرا النمر.

373
00:11:45,726 --> 00:11:47,417
ها!
مرحبًا بك أيها النمر.

374
00:11:47,451 --> 00:11:49,522
لا تدعوني النمر. لماذا لا؟

375
00:11:49,557 --> 00:11:50,834
إنها حنونة
اللقب الذي يثبت

376
00:11:50,869 --> 00:11:53,630
أننا المستعبدين
هنا على البحيرة.

377
00:11:53,664 --> 00:11:57,565
إنها ليست طريقة الأب والابن
العلاقة تعمل، حسنًا؟

378
00:11:57,599 --> 00:12:00,257
إذا كنت النمر الخاص بي،
لا أستطيع أن أكون النمر الخاص بك.

379
00:12:00,292 --> 00:12:01,500
آدم:
كيف أعرف ذلك؟

380
00:12:01,534 --> 00:12:03,295
أنت لا تتصل بي أبدا
أي شيء إلا معتوه.

381
00:12:03,329 --> 00:12:04,537
الآن أنت تعرف لماذا!

382
00:12:04,572 --> 00:12:05,849
حسنًا،
دعنا نذهب مرة أخرى.

383
00:12:05,884 --> 00:12:07,230
ولا تنحنِ إلى الوراء كثيرًا،

384
00:12:07,264 --> 00:12:08,921
'السبب ثم أبدأ
رؤية الكرات الطائرة.

385
00:12:08,956 --> 00:12:10,405
اعذرني. لقد كان هناك
الكثير من الشكاوى

386
00:12:10,440 --> 00:12:11,855
عنك
كونها مريحة للغاية

387
00:12:11,890 --> 00:12:13,029
حول معدات التخييم.

388
00:12:13,063 --> 00:12:15,100
لا يستطيع شاب
ووالده
نستلقي معًا

389
00:12:15,134 --> 00:12:17,861
في خيمة في السلع الرياضية
تخزينها وتصويرها؟

390
00:12:17,896 --> 00:12:19,898
لا!
يرجى المغادرة! الآن!

391
00:12:19,932 --> 00:12:22,245
بخير!
لم أكن سأشتري أي شيء،

392
00:12:22,279 --> 00:12:24,419
ولكن الآن أنا حقا لا
ستعمل شراء أي شيء.

393
00:12:24,454 --> 00:12:26,283
يتحرك! تعال.
آدم البالغ: مع مزيفنا
رحلة صيد قصيرة،

394
00:12:26,318 --> 00:12:29,114
كان الخيار الوحيد أمامنا هو أن نري أمي ما عثرنا عليه.

395
00:12:29,148 --> 00:12:30,218
هذا هو الأفضل.

396
00:12:30,253 --> 00:12:31,599
إنه بالتأكيد كذلك!

397
00:12:31,633 --> 00:12:34,464
كما تعلمون، هذا القطب الصيد
هو جهاز التحكم عن بعد الخاص بالتلفزيون الطبيعي.

398
00:12:34,498 --> 00:12:35,983
لا تجرؤ على التغيير
تلك القناة.

399
00:12:36,017 --> 00:12:37,674
أنت ابني.

400
00:12:37,708 --> 00:12:39,262
أنت والدي.

401
00:12:41,126 --> 00:12:43,128
آدم البالغ: بالتأكيد، كان كذلك
قذرة ولا يصدق ،

402
00:12:43,162 --> 00:12:45,164
لكن أمي أكلت كل شيء.

403
00:12:45,199 --> 00:12:47,615
كما تعلمون، فات الأوان.
يجب أن نحصل على بعض الراحة.

404
00:12:47,649 --> 00:12:50,066
لقد تم الصيد
لمدة 10 ساعات.

405
00:12:50,100 --> 00:12:51,792
حسنا، هذا هو الطبيعي
مقدار الوقت.

406
00:12:51,826 --> 00:12:52,896
آدم: هم.

407
00:12:52,931 --> 00:12:55,312
والعمل.

408
00:12:55,347 --> 00:12:56,589
ليلة سعيدة أيها النمر.

409
00:12:56,624 --> 00:12:58,177
الظهير الأيمن أتشا، النمر.

410
00:12:58,212 --> 00:13:00,283
كم مرة اضطررت لذلك
أقول لك، أنت لا...

411
00:13:00,317 --> 00:13:01,594
أنا أحب التخييم.

412
00:13:02,699 --> 00:13:04,632
لقد حدث!

413
00:13:04,666 --> 00:13:06,082
أوه!

414
00:13:06,116 --> 00:13:08,463
أحضرت الرجال
في حياتي معا!

415
00:13:08,498 --> 00:13:10,914
لذلك، فكرت
كان هذا... جيد؟

416
00:13:10,949 --> 00:13:12,605
لقد كان مذهلاً!

417
00:13:12,640 --> 00:13:13,710
لقد نجح هذا بشكل جيد.

418
00:13:13,744 --> 00:13:15,332
لذلك، سوف أراك
في وقت قريب من وقت تشاو.

419
00:13:15,367 --> 00:13:16,471
اللعنة الحق سوف تفعل ذلك.

420
00:13:16,506 --> 00:13:19,129
أنا أدعو جينزي
وعائلتها لطيف أكثر

421
00:13:19,164 --> 00:13:22,029
حتى أتمكن من فرك حبك للتخييم
في وجوههم السمينة!

422
00:13:22,063 --> 00:13:24,100
انتظر، هذا لم ينته بعد؟ إنها مجرد بداية.

423
00:13:24,134 --> 00:13:26,309
أنا أطبخ
السمكة التي اصطدتها

424
00:13:26,343 --> 00:13:28,794
مع الجانب
من مص ذلك، جينزي!

425
00:13:28,829 --> 00:13:30,796
أوه لا!
عائلة كريمبس تعرف السمك!

426
00:13:30,831 --> 00:13:32,280
سوف يفضحون
أكاذيبنا الرهيبة!

427
00:13:32,315 --> 00:13:33,592
ناه.

428
00:13:33,626 --> 00:13:35,801
كل ما عليك قوله متى
يسألونك شيئا

429
00:13:35,836 --> 00:13:38,666
هو "لقد كانوا عمليا
القفز في القارب."

430
00:13:38,700 --> 00:13:40,047
تلك هي الكلمات
أن الناس يقولون.

431
00:13:40,081 --> 00:13:41,600
تلك هي الكلمات
أن الناس يقولون.

432
00:13:41,634 --> 00:13:43,774
آدم البالغ: بينما أمي
سقط الخطاف، والخط، والغطاس،

433
00:13:43,809 --> 00:13:46,191
كل آمال أختي
معلقة على مجموعتها الجديدة.

434
00:13:46,225 --> 00:13:48,434
حسنًا، هكذا نحن
كل ذلك في نفس الصفحة،

435
00:13:48,469 --> 00:13:50,298
لدينا مجموعة بدون مصاحبة من الالات الموسيقية
له هدف واحد

436
00:13:50,333 --> 00:13:51,748
لهزيمة ليزا ليفين. لتقبيل ليزا ليفين.

437
00:13:51,782 --> 00:13:52,853
لا!

438
00:13:52,887 --> 00:13:54,026
هذا ليس عنك

439
00:13:54,061 --> 00:13:55,717
ووهمك
آفاق رومانسية.

440
00:13:55,752 --> 00:13:57,650
ومع ذلك فهو كذلك وسيظل كذلك. لا يهم.

441
00:13:57,685 --> 00:14:00,067
الجميع أعطوني الخاص بك
أفضل وسط ج.

442
00:14:03,380 --> 00:14:04,761
أوه نعم!

443
00:14:04,795 --> 00:14:06,314
هل قال شخص ما للتو
عبارة "أوه، نعم"؟

444
00:14:06,349 --> 00:14:08,040
أوه نعم!

445
00:14:08,075 --> 00:14:09,317
لماذا تفعل ذلك؟
أنا لا أغني حقا.

446
00:14:09,352 --> 00:14:11,043
حسنا، دعونا نرى
ماذا نحن نعمل مع.

447
00:14:11,078 --> 00:14:12,320
آندي، اذهب.

448
00:14:17,808 --> 00:14:19,189
كان ذلك جميلا
ومؤرقة.

449
00:14:19,224 --> 00:14:20,777
كنت سوبرانو
في جوقة الأطفال

450
00:14:20,811 --> 00:14:22,365
حتى لعنني البلوغ.

451
00:14:22,399 --> 00:14:24,470
والدي أجبرني على ذلك
التقاط سلسلة من اللقطات،

452
00:14:24,505 --> 00:14:26,645
ولكن المد
الرجولة جاءت على أية حال.

453
00:14:26,679 --> 00:14:28,681
المضي قدمًا. مات برادلي.

454
00:14:32,927 --> 00:14:34,756
آسف، أنا في الواقع
الصم طبيا

455
00:14:34,791 --> 00:14:36,689
بعد أن غطست في الجليد
لإنقاذ ذلك الكلب.

456
00:14:36,724 --> 00:14:37,863
ها!
هذا ما تحصل عليه.

457
00:14:37,898 --> 00:14:39,451
سيكون الأمر على ما يرام. كانت الأمور على ما يرام

458
00:14:39,485 --> 00:14:41,108
حتى دفعتني
العودة إلى الموسيقى.

459
00:14:41,142 --> 00:14:42,419
كنت أحاول فقط...

460
00:14:42,454 --> 00:14:44,801
ذكرني أنني لا أستطيع
أنجح في حلمي الأكبر؟

461
00:14:44,835 --> 00:14:47,804
وبعد أن انتهيت أخيرًا
وركزت على الكلية،

462
00:14:47,838 --> 00:14:49,633
كان عليك أن تجرفه
كل شيء احتياطيا مرة أخرى.

463
00:14:49,668 --> 00:14:50,669
شكرًا جزيلاً.

464
00:14:51,842 --> 00:14:53,534
أوه نعم!

465
00:14:53,568 --> 00:14:56,123
آدم البالغ: كأختي
مرة أخرى أقسمت على الموسيقى،

466
00:14:56,157 --> 00:14:59,091
كنت وأبي نأمل ألا يشم آل كريمبس أي شيء مريب.

467
00:14:59,126 --> 00:15:00,817
أوه، بيفرلي، هذا هو الحال
مناسبة نادرة

468
00:15:00,851 --> 00:15:02,405
أن تدعونا جميعا
على العشاء.

469
00:15:02,439 --> 00:15:03,785
هراء، جينزي.

470
00:15:03,820 --> 00:15:05,373
أنا متأكد من أننا كان لدينا
لك مرات عديدة.

471
00:15:05,408 --> 00:15:06,616
وهذا في الواقع هو الأبعد

472
00:15:06,650 --> 00:15:07,997
لقد فعلت ذلك من أي وقت مضى
في منزلك.

473
00:15:08,031 --> 00:15:09,101
أنت دائما هنا

474
00:15:09,136 --> 00:15:11,000
الربط على
كيس التغذية القديم، ليروي.

475
00:15:11,034 --> 00:15:12,104
إنه تشارلز.

476
00:15:12,139 --> 00:15:13,623
ولقد كنت جارك
لمدة 20 عاما.

477
00:15:13,657 --> 00:15:14,969
أنا لا أعتقد ذلك.

478
00:15:15,004 --> 00:15:16,108
أحضره لي مرة أخرى.

479
00:15:16,143 --> 00:15:17,730
تشارلز.
مثل المضغ؟

480
00:15:17,765 --> 00:15:18,800
تقصد
تشارلستون تشيو؟

481
00:15:18,835 --> 00:15:20,250
بالضبط. شريط الجودة.

482
00:15:20,285 --> 00:15:21,942
مهلا، هل يمكنني أن أعلى قبالة
الشاي الخاص بك، تشارلستون؟

483
00:15:21,976 --> 00:15:23,253
بيفرلي، ينبغي علينا، اه،
يجب أن نأكل.

484
00:15:23,288 --> 00:15:24,772
أوه، سوف تأكل،
حسنًا.

485
00:15:24,806 --> 00:15:27,809
تم صيد الأسماك اللذيذة
من قبل رجالي لذيذ.

486
00:15:27,844 --> 00:15:29,950
أنتم يا رفاق تذهبون للتخييم
أو شيء من هذا؟

487
00:15:29,984 --> 00:15:31,261
يبدو أن هذا
ما نقوله هنا.

488
00:15:31,296 --> 00:15:32,435
يتمتع.

489
00:15:32,469 --> 00:15:34,575
تقريبا بقدر
استمتع زوجي وابني

490
00:15:34,609 --> 00:15:36,094
وقتهم الخاص معًا.

491
00:15:36,128 --> 00:15:37,681
كما تعلمين، بيفرلي،
أي نوع من الأسماك هذا؟

492
00:15:37,716 --> 00:15:39,787
أجود أسماك البحيرة.

493
00:15:39,821 --> 00:15:41,409
وعلى عكس رجالك الكسالى،

494
00:15:41,444 --> 00:15:43,687
الألغام تنظيفها ، الجوفاء ،
وشرائحها بالنسبة لي.

495
00:15:43,722 --> 00:15:45,034
هل فعلنا ذلك الآن؟ أب؟

496
00:15:45,068 --> 00:15:47,001
نعم، كانوا عمليا
القفز في القارب.

497
00:15:47,036 --> 00:15:48,451
هذا واضح
شريحة لحم سمك أبو سيف.

498
00:15:48,485 --> 00:15:49,590
القفز في القارب.

499
00:15:49,624 --> 00:15:50,936
هذا هو 1000 جنيه
أسماك المحيط.

500
00:15:50,971 --> 00:15:52,834
أوه هو! في القارب!

501
00:15:52,869 --> 00:15:54,112
من فضلك قل لهؤلاء الناس

502
00:15:54,146 --> 00:15:56,321
أن هذا ليس كذلك
حيوان المياه المالحة العملاق.

503
00:15:56,355 --> 00:15:58,254
حسنًا، لا، لا،
إنها سمكة جديدة تمامًا.

504
00:15:58,288 --> 00:16:00,049
إنها سمكة أبو سيف في البحيرة.

505
00:16:00,083 --> 00:16:03,880
هههه عملاق جديد
أسماك البحيرة. آدم؟

506
00:16:03,914 --> 00:16:05,744
أفترض
يمكن أن يحدث ذلك.

507
00:16:05,778 --> 00:16:09,161
أنا...أعني، في الفكين 4،
يحمل سمكة قرش ضغينة

508
00:16:09,196 --> 00:16:11,129
وتبعت عائلة
أسفل الساحل الشرقي

509
00:16:11,163 --> 00:16:13,131
لإرهابهم.

510
00:16:13,165 --> 00:16:14,477
لذا، نعم،
هذا، مثل أسماكنا.

511
00:16:14,511 --> 00:16:16,341
الفكين 4؟ لم تكن جيدة جدًا.

512
00:16:16,375 --> 00:16:17,618
لكن الآن
قد يكون وقتا لطيفا

513
00:16:17,652 --> 00:16:20,276
للتقاعد إلى العرين
ومشاهدته.

514
00:16:20,310 --> 00:16:23,141
آدم، أخبرني
الحقيقة الآن.

515
00:16:23,175 --> 00:16:24,866
بخير! لقد زيفنا كل شيء

516
00:16:24,901 --> 00:16:25,971
واشترى ذلك في السوق!

517
00:16:26,006 --> 00:16:27,869
المغفل!
لقد صنعناها!

518
00:16:27,904 --> 00:16:30,182
كنا سنكون
إذا لم تكن رخيصة

519
00:16:30,217 --> 00:16:32,081
واشترى السمك
هذا لم يكن للبيع!

520
00:16:32,115 --> 00:16:33,530
لا أعرف من السمك!

521
00:16:33,565 --> 00:16:35,463
وأنا لا أصدق
قضيت نصف ساعة

522
00:16:35,498 --> 00:16:36,568
التخييم وهمية معك.

523
00:16:36,602 --> 00:16:39,088
لا تقلق. لن أذهب أبداً
التخييم المزيف معك مرة أخرى.

524
00:16:39,122 --> 00:16:40,537
انظر ماذا فعلت!

525
00:16:40,572 --> 00:16:42,470
لقد أحرجت
والدتك

526
00:16:42,505 --> 00:16:44,610
أمام تشارلستون،
ليندي،

527
00:16:44,645 --> 00:16:45,749
والقليل شيم تشيم!

528
00:16:45,784 --> 00:16:47,061
ليندي؟
شيم تشيم؟

529
00:16:47,096 --> 00:16:49,236
أنا لست محرجا.
أنا حزين.

530
00:16:49,270 --> 00:16:51,893
أردت أن أصدق بشدة
هذه العائلة أحبت بعضها البعض

531
00:16:51,928 --> 00:16:54,931
الذي اعتقدت فعلا
هذا الفيديو الغبي.

532
00:16:54,965 --> 00:16:56,795
حسنًا، أعتقد أنني سأفعل ذلك فحسب
يجب أن نتعايش مع الحقيقة

533
00:16:56,829 --> 00:16:59,591
أن زوجي وابني
ليس لديهم علاقة على الإطلاق.

534
00:17:01,869 --> 00:17:03,422
هذه السمكة لذيذة جداً

535
00:17:07,288 --> 00:17:08,600
آدم البالغ:
بعد أن أحرجت أمي

536
00:17:08,634 --> 00:17:09,808
مع رحلة تخييم وهمية،

537
00:17:09,842 --> 00:17:12,017
الطريقة الوحيدة لتعويضها هي تجربة الشيء الحقيقي.

538
00:17:12,052 --> 00:17:13,950
تمام. دعونا الملعب
هذه الخيمة. هنا.

539
00:17:13,984 --> 00:17:15,710
قمت بوضع القطبين
معًا.

540
00:17:15,745 --> 00:17:17,747
سوف أشاهد.

541
00:17:17,781 --> 00:17:19,783
بوم. منتهي.
دعونا ننام.

542
00:17:19,818 --> 00:17:21,026
يجب عليك خيطها
من خلال الخيمة.

543
00:17:21,061 --> 00:17:23,097
أوه!
عليك اللعنة!

544
00:17:23,132 --> 00:17:24,202
ما كل هذا؟

545
00:17:24,236 --> 00:17:26,790
أوه! اه، نحن نصنع
حلمك أصبح حقيقة.

546
00:17:26,825 --> 00:17:27,895
نحن التخييم.

547
00:17:27,929 --> 00:17:30,070
هذا صحيح، ماما.
كل شيء أفضل الآن.

548
00:17:30,104 --> 00:17:32,451
أوه!
ساقي الطيبة!

549
00:17:32,486 --> 00:17:34,384
لن أكون قادرًا أبدًا
للهرب مرة أخرى، أنت معتوه!

550
00:17:34,419 --> 00:17:36,559
لا أعتقد ذلك حقًا
ستكون مشكلة بالنسبة لك

551
00:17:36,593 --> 00:17:38,043
أرى أنه لم يتغير شيء

552
00:17:38,078 --> 00:17:40,114
فاستمتع ببؤسك
ليلة معا.

553
00:17:40,149 --> 00:17:41,943
الآن وصلنا
لتجميد هنا

554
00:17:41,978 --> 00:17:43,083
طوال الليل من أجل لا شيء.

555
00:17:43,117 --> 00:17:45,326
يمكننا إشعال النار. هل تعرف كيف تشعل النار؟

556
00:17:45,361 --> 00:17:47,466
أعتقد أنك فرك عصا على
صخرة ثم ينفخ فيها.

557
00:17:47,501 --> 00:17:49,434
أنت تنفخ
عصا وصخرة؟

558
00:17:49,468 --> 00:17:50,573
لا أعرف.

559
00:17:50,607 --> 00:17:52,299
أنا طفل من الداخل،
ليس من سكان الحدود.

560
00:17:52,333 --> 00:17:54,301
انسى ذلك. دعونا فقط الحصول على
في أكياس النوم

561
00:17:54,335 --> 00:17:55,612
والحصول على هذه الليلة
انتهى مع.

562
00:17:55,647 --> 00:17:58,167
لماذا نحن هكذا؟

563
00:17:58,201 --> 00:18:00,134
ربما لأننا لا نفعل ذلك
لديهم الكثير من القواسم المشتركة.

564
00:18:00,169 --> 00:18:01,687
إلا لدينا
كراهية التخييم.

565
00:18:01,722 --> 00:18:02,999
بالتأكيد.

566
00:18:03,033 --> 00:18:04,621
إلا هذا
ليس بهذا السوء.

567
00:18:04,656 --> 00:18:08,453
أعني، إنه مريح نوعًا ما،
والهواء نقي.

568
00:18:08,487 --> 00:18:10,662
وانظر
على كل تلك النجوم.

569
00:18:11,490 --> 00:18:13,458
نعم، إنهم هناك.

570
00:18:15,287 --> 00:18:18,221
ونوع جميل.

571
00:18:18,256 --> 00:18:21,466
كما تعلمون، ربما ينبغي لنا أن نحاول
رحلة صيد حقيقية يوما ما.

572
00:18:22,812 --> 00:18:24,262
أنا أكره ذلك.

573
00:18:24,296 --> 00:18:26,195
أنا أيضاً.

574
00:18:26,229 --> 00:18:28,749
آدم البالغ: في بعض الأحيان تكون هذه هي الأشياء التي لا نستطيع تحملها

575
00:18:28,783 --> 00:18:30,164
الذي يجعلنا أقرب.

576
00:18:30,199 --> 00:18:31,579
وحتى الأشياء
نحن نحب أكثر

577
00:18:31,614 --> 00:18:33,098
لديك وسيلة ل
تفرقنا.

578
00:18:33,133 --> 00:18:34,272
ماذا تفعل؟

579
00:18:34,306 --> 00:18:36,274
أفعل ما يجب أن أفعله
لقد كنت أفعل هذا طوال الوقت،

580
00:18:36,308 --> 00:18:37,344
دراسة.

581
00:18:37,378 --> 00:18:39,760
إيريكا، لا يمكنك فقط
أدر ظهرك للموسيقى.

582
00:18:39,794 --> 00:18:41,693
كل شيء أو لا شيء
معي.

583
00:18:41,727 --> 00:18:44,005
وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك
إلا إذا كان مثاليا.

584
00:18:44,040 --> 00:18:45,386
أنا أعرف.

585
00:18:45,421 --> 00:18:46,974
ولكن اسمحوا لي
تظهر لك شيئا.

586
00:18:48,976 --> 00:18:50,495
♪ يا فتاة... ♪

587
00:18:50,529 --> 00:18:52,221
قبل أن تريد
لتصبح نجم الروك،

588
00:18:52,255 --> 00:18:53,325
لقد أحببت الموسيقى فقط.

589
00:18:53,360 --> 00:18:55,396
تلك الفتاة الصغيرة
لم تعد موجودة.

590
00:18:55,431 --> 00:18:56,708
حسنا، ينبغي لها.

591
00:18:56,742 --> 00:18:58,675
يجب عليك ترك مساحة
لهذا الفرح في حياتك.

592
00:18:58,710 --> 00:19:00,850
جيف، لماذا أنت
فعل هذا؟

593
00:19:00,884 --> 00:19:02,023
لماذا تهتم
كثيرا؟

594
00:19:02,058 --> 00:19:03,680
لان
أنا من أكبر المعجبين بك.

595
00:19:03,715 --> 00:19:06,407
ليس فقط من موسيقاك،
ولكن منك.

596
00:19:06,442 --> 00:19:08,616
♪ فدية قلبي،
ولكن يا عزيزي، لا تنظر إلى الوراء

597
00:19:08,651 --> 00:19:11,792
♪ لأنه ليس لدينا أي شخص آخر

598
00:19:11,826 --> 00:19:14,104
♪ أوه، أوه، أوه

599
00:19:14,139 --> 00:19:17,660
♪ نحن نركض مع
ظلال الليل

600
00:19:17,694 --> 00:19:19,420
♪ لذلك، يا عزيزي، خذ يدي،
سيكون كل شيء على ما يرام ♪

601
00:19:19,455 --> 00:19:22,112
آدم البالغ: تبين الحياة
يشبه إلى حد كبير الأغنية.

602
00:19:22,147 --> 00:19:23,217
♪ تنازل عن كل أحلامك ♪ وكلنا نغني

603
00:19:23,252 --> 00:19:25,254
أفضل ما نستطيع. ♪ بالنسبة لي الليلة ♪

604
00:19:25,288 --> 00:19:27,014
وبالتأكيد،
هناك بعض الملاحظات المنخفضة

605
00:19:27,048 --> 00:19:29,913
ولكن نأمل
الكثير من الأشياء المرتفعة أيضًا.

606
00:19:31,121 --> 00:19:33,365
ولكن عندما يقال ويفعل كل شيء،

607
00:19:33,400 --> 00:19:36,989
أحلى التناغمات
لا يمكن غنائها منفردا.

608
00:19:37,024 --> 00:19:38,612
إيريكا.

609
00:19:38,646 --> 00:19:40,096
ماذا تريد؟

610
00:19:40,130 --> 00:19:42,547
أريد أن أقول أنا آسف
للطريقة التي تصرفت بها.

611
00:19:44,065 --> 00:19:46,171
وإذا سمحت لي
مرة أخرى في المجموعة،

612
00:19:46,206 --> 00:19:48,104
أعدك أنني سأغني فقط
واستمتع.

613
00:19:52,246 --> 00:19:54,075
أظن
نحن جميعا نحب ذلك.

614
00:19:54,110 --> 00:19:56,008
آدم البالغ: وعندما تجتمع كل تلك الأصوات معًا،

615
00:19:56,043 --> 00:19:58,252
إنها موسيقى للآذان. ♪ أوه، أوه، أوه ♪

616
00:19:58,287 --> 00:20:01,013
♪ نحن نركض مع
ظلال الليل ♪

617
00:20:02,152 --> 00:20:03,533
آدم البالغ:
الحقيقة هي أننا جميعا نحضر

618
00:20:03,568 --> 00:20:05,259
شيئا مختلفا قليلا
إلى الطاولة. جاه! جاه! جاه!

619
00:20:05,294 --> 00:20:07,917
لأنه في النهاية،
إنه الناس من حولنا

620
00:20:07,951 --> 00:20:10,022
الذين يساعدوننا في العثور على صوتنا.

621
00:20:10,057 --> 00:20:12,128
♪ قل أنك ستفعل

622
00:20:12,162 --> 00:20:15,890
♪ نحن نركض مع
ظلال الليل

623
00:20:15,925 --> 00:20:19,549
♪ لذلك، يا عزيزي، خذ يدي،
ستكون بخير

624
00:20:19,584 --> 00:20:23,760
♪ تنازل عن كل أحلامك
لي الليلة

625
00:20:23,795 --> 00:20:26,384
♪ سوف تتحقق
في النهاية ♪

626
00:20:30,457 --> 00:20:32,113
أنت لن تفعل ذلك!
انها مكسورة!

627
00:20:32,148 --> 00:20:33,218
لا أستطيع مساعدتك! فقط انتظر.

628
00:20:33,253 --> 00:20:34,633
لا أعرف ماذا
للقيام به حيال ذلك!

629
00:20:34,668 --> 00:20:36,221
الأسطوانة
لا المتداول!

630
00:20:36,256 --> 00:20:37,567
أنا أقول لك،
انها مكسورة!

631
00:20:37,602 --> 00:20:39,500
أبي، أنت...لديك
عائلة هنا!

632
00:20:39,535 --> 00:20:42,400
موراي: إنه يضايقني،
اللقيط الصغير!

633
00:20:43,987 --> 00:20:46,404
الساحرة ليزا ليفين.

634
00:20:46,438 --> 00:20:47,612
من المضحك رؤيتك هنا

635
00:20:47,646 --> 00:20:50,028
في غرفة التدريب
آتي إلى كل يوم؟ أخبار عظيمة.

636
00:20:50,062 --> 00:20:51,132
لقد قمت بإعداد أغنية

637
00:20:51,167 --> 00:20:53,065
من شأنها أن تلتقط
قلبك، روحك،

638
00:20:53,100 --> 00:20:54,619
وجزء من الدماغ

639
00:20:54,653 --> 00:20:56,414
الذي ينفي ما يحدث
بيننا.

640
00:20:56,448 --> 00:20:57,794
من فضلك لا تفعل ذلك.

641
00:20:57,829 --> 00:21:01,315
♪ افي

642
00:21:01,350 --> 00:21:07,666
♪ ماريا ♪

643
00:21:07,701 --> 00:21:10,082
كان ذلك إلهيًا.

644
00:21:10,117 --> 00:21:11,670
ولكن كان من الواضح
هذا الرجل.

645
00:21:11,705 --> 00:21:13,879
اللعنة، آندي! قلت لك
للبقاء في الصندوق!

646
00:21:13,914 --> 00:21:15,156
لم يكن هناك صندوق!

647
00:21:15,191 --> 00:21:16,296
لقد تحدثت عن صندوق.

648
00:21:16,330 --> 00:21:17,366
أنت لم تحصل على مربع.

649
00:21:18,677 --> 00:21:19,920
إذن، هل نفعل هذا؟

650
00:21:19,954 --> 00:21:21,266
لدي 10 أصدقاء.

651
00:21:21,301 --> 00:21:23,337
هذا إجمالي.
أنت مقرف.