1 00:03:33,620 --> 00:03:40,290 Burza piaskowa? 2 00:03:46,500 --> 00:03:49,990 - Mamy dla ciebie pracę. - Nie sądzę... 3 00:03:50,330 --> 00:03:53,830 Tak, mamy. 4 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 W porządku. Pani Salander. 5 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 Znalazłem dla Ciebie kilka mieszkań w Sztokholmie, które moim zdaniem mogą Cię zainteresować. 6 00:05:12,500 --> 00:05:13,500 Dobra. Dziękuję. 7 00:05:15,500 --> 00:05:18,000 Wszystkie znajdują się w centrum miasta. 8 00:05:19,000 --> 00:05:24,000 Załatwiłem także skrytkę pocztową w Sztokholmie w imieniu przedsiębiorstw Wasp. 9 00:05:24,000 --> 00:05:29,500 Będę Ci w regularnych odstępach czasu przesyłać wszystkie Twoje wyciągi bankowe i współdzielone obligacje, rachunki inwestycyjne... 10 00:05:29,500 --> 00:05:32,500 ...pod czym oczywiście będę potrzebował Twojego podpisu. 11 00:05:33,000 --> 00:05:38,000 Numery kont prześlę również listem poleconym. 12 00:05:40,000 --> 00:05:44,000 To niewielka suma pieniędzy, którą zostawiła ci matka... 13 00:05:44,500 --> 00:05:47,000 ...po pokryciu kosztów pogrzebu. 14 00:06:53,040 --> 00:06:55,580 - Nadal ją widzisz? - Kto? 15 00:06:55,910 --> 00:07:00,240 – Lisbeth Salander. - Nie widziałem jej od roku. 16 00:07:00,580 --> 00:07:03,950 - Dlaczego? - Nie wiem. 17 00:07:04,290 --> 00:07:09,240 - Czy coś się stało? - Masz na myśli, gdybyśmy się kłócili? Nie. 18 00:07:09,580 --> 00:07:13,950 Jednego dnia rozmawialiśmy, następnego Nawet nie odebrała telefonu. 19 00:07:14,290 --> 00:07:18,910 Musimy już iść. Daga Svenssona pojawi się dzisiaj na spotkaniu redakcyjnym. 20 00:07:19,250 --> 00:07:24,200 Miał sprawę dotyczącą handlu ludźmi. Dziewczyny z Europy Wschodniej. 21 00:07:24,540 --> 00:07:29,540 - Jaki to facet? - Freelancer, młody, ambitny. 22 00:07:31,200 --> 00:07:34,700 - Pasować. - Pasować? 23 00:07:35,040 --> 00:07:39,370 - Jak długo nad tym pracowałeś? - Około czterech lat. 24 00:07:39,700 --> 00:07:44,790 Temat znalazłem dzięki mojej dziewczynie. Zajmuje się badaniem płci i jest kryminologiem. 25 00:07:45,120 --> 00:07:48,080 Robi doktorat. w handlu ludźmi. 26 00:07:48,410 --> 00:07:50,160 Pracujesz jako zespół? 27 00:07:50,500 --> 00:07:53,620 Nie, Mia skupia się na dziewczynach. 28 00:07:53,950 --> 00:07:58,620 Skupiam się bardziej na dystrybutorach i zakres klientów. 29 00:07:58,950 --> 00:08:04,740 - Co w takim razie znalazłeś? - Kilku prominentnych klientów. 30 00:08:05,080 --> 00:08:10,580 Ktoś z Departamentu Sprawiedliwości, którzy wzięli udział w nowym ustawodawstwie dotyczącym rynku usług seksualnych. 31 00:08:10,910 --> 00:08:12,580 Trzej policjanci – 32 00:08:12,910 --> 00:08:17,620 - jeden z zastępcy drużyny i jeden z policji bezpieczeństwa. 33 00:08:18,910 --> 00:08:22,490 Pięciu prawników jeden sędzia i jeden prokurator 34 00:08:22,830 --> 00:08:26,120 Dotknięte dziewczyny - 35 00:08:26,450 --> 00:08:30,330 są tak nisko na drabinie społecznej nie mają one żadnego znaczenia dla wymiaru sprawiedliwości. 36 00:08:30,660 --> 00:08:33,620 Więc to po prostu trwa? 37 00:08:33,950 --> 00:08:37,580 Moja konkluzja jest niestety taka 38 00:08:37,910 --> 00:08:41,410 -To wydział sprawiedliwości nie wpadnie w to. 39 00:08:41,750 --> 00:08:45,910 Zbrodnie wobec młodych Europejczyków wschodnich dziewczyny nie jest priorytetem. 40 00:08:46,250 --> 00:08:50,490 „Kurwa jest dziwką”. Jest... częścią systemu. 41 00:08:51,700 --> 00:08:55,910 - Jak daleko jesteś? - Skończyłem badania. 42 00:08:56,250 --> 00:09:01,330 Muszę tylko sprawdzić fakty i skonfrontować się z nimi klientów, których chcę ujawnić. 43 00:09:01,660 --> 00:09:03,290 Wytrzymać. 44 00:09:03,620 --> 00:09:07,370 Ostatnim razem nie sprawdziłem dokładnie faktów, Spędziłem trzy miesiące za kratami. 45 00:09:07,700 --> 00:09:11,240 Zatem każdy, kto jest oskarżony musze to skomentować. 46 00:09:12,870 --> 00:09:17,370 'Kurs. I nie martw się; Mam wodoszczelne dowody. 47 00:09:22,000 --> 00:09:26,200 - Myślę, że to brzmi świetnie. - Tak. 48 00:09:35,080 --> 00:09:38,870 W porządku. Nie płacimy jakiejś ogromnej pensji. 49 00:09:40,910 --> 00:09:45,040 sugeruję dwumiesięczne stanowisko projektowe. 50 00:09:45,370 --> 00:09:47,790 I możesz mieć tu biurko. 51 00:09:49,870 --> 00:09:53,620 - Brzmi dobrze? - Tak, to brzmi świetnie. 52 00:09:57,000 --> 00:10:01,040 Nadstawiamy karku z tą historią. Musimy zdać sobie z tego sprawę. 53 00:10:01,370 --> 00:10:06,830 Podobno w tym właśnie tkwi całe sedno z Millenium? 54 00:10:07,160 --> 00:10:11,910 - Dlatego tu jesteśmy. - Tak, w takim razie witaj w Millennium. 55 00:10:13,660 --> 00:10:15,290 Dzięki. 56 00:10:15,620 --> 00:10:18,200 Teraz możesz zrobić wydech. 57 00:11:20,370 --> 00:11:23,450 Sypialnie po prawej stronie i główna sypialnia po lewej stronie. 58 00:11:23,790 --> 00:11:27,450 zajrzę, z powrotem w mgnieniu oka. 59 00:11:28,700 --> 00:11:32,700 -Mogę ci w czymś pomóc? -Apartament z widokiem na ocean. 60 00:11:33,040 --> 00:11:37,540 -To mieszkanie nie jest dla ciebie. -Dlaczego nie? 61 00:11:37,870 --> 00:11:43,790 Aby kupić ten produkt, trzeba go mieć ogromną, ogromną stertę tygodniowego kieszonkowego. 62 00:11:49,500 --> 00:11:51,500 Dzień dobry. Nazywam się MacMillan. 63 00:11:52,000 --> 00:11:52,500 Tak. 64 00:11:52,500 --> 00:11:55,000 Dzwonię w imieniu przedsiębiorstw Wasp. 65 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Przedsiębiorstwa os? 66 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Tak, chcielibyśmy złożyć ofertę na mieszkanie, które pokazujesz... 67 00:12:19,540 --> 00:12:23,540 - Jak się masz? - Dobry. Druzgocący. 68 00:12:25,160 --> 00:12:28,990 Albo coś w tym rodzaju. Próbowałem złapać jednego ze sprawców. 69 00:12:29,330 --> 00:12:32,910 Policjant z policji bezpieczeństwa. Gunnara Bjorka. 70 00:12:33,250 --> 00:12:37,830 Nie ma go nigdzie. Rozpłynął się w powietrzu. 71 00:12:39,750 --> 00:12:43,370 - Co masz? - Skrzynka pocztowa. 72 00:12:44,580 --> 00:12:46,950 - Adres skrytki pocztowej? - Tak. 73 00:12:49,950 --> 00:12:52,740 Wypróbuj sztuczkę loteryjną. 74 00:12:53,790 --> 00:12:55,950 - Co? - Sztuczka loteryjna. 75 00:12:56,290 --> 00:13:00,040 Napisz na skrzynkę pocztową że wygrał... 76 00:13:00,370 --> 00:13:05,910 ... Potworny telefon z GPS i że jest jednym z 20 wybranych- 77 00:13:06,250 --> 00:13:10,410 -Kto może wygrać 100 000, jeśli on weźmie udział w badaniu. 78 00:13:10,750 --> 00:13:13,330 Sztuczka loteryjna. 79 00:13:13,660 --> 00:13:15,580 Czy to jest legalne? 80 00:13:15,910 --> 00:13:19,370 Nie ma nic nielegalnego w oddaniu telefonu? 81 00:13:19,700 --> 00:13:23,740 Powiedz, że jesteś z Indigo Badania rynku. Tak samo jak ja. 82 00:14:32,410 --> 00:14:36,450 - To będzie 297. - Dziękuję, wszystko w porządku. 83 00:14:38,870 --> 00:14:41,450 - Masz lekkiego kaca? - NIE. 84 00:14:41,790 --> 00:14:44,040 Pospiesz się. 85 00:14:44,370 --> 00:14:48,740 - Co dzisiaj masz? - Nic. A może nie... 86 00:14:49,080 --> 00:14:53,830 Tak. Myślisz, że to nasz szczeniak, co? To odpowiedni dziennikarz. 87 00:14:54,160 --> 00:14:57,540 Fotografuje najważniejsze rzeczy. Podobnie jak ty. 88 00:14:57,870 --> 00:15:00,740 Nie podoba ci się to, że jest tak bardzo podobny do ciebie. 89 00:15:02,290 --> 00:15:08,080 „Handel ludźmi, przestępczość zorganizowana i reakcja społeczeństwa.” 90 00:15:08,410 --> 00:15:11,370 - Przez Mię Bergman. - Tak. 91 00:15:16,290 --> 00:15:19,080 „Z Rosji z miłością”? 92 00:15:19,410 --> 00:15:25,870 To ironiczna aluzja do klasyka agenta 007 Iana Flemingsa. 93 00:15:26,830 --> 00:15:29,160 Tak, Jamesie Bondzie... 94 00:15:30,200 --> 00:15:31,870 Jak to wtedy działa? 95 00:15:32,200 --> 00:15:38,410 Często jest to zorganizowane w małych zdezorientowanych gangach. 96 00:15:38,750 --> 00:15:41,370 Po prostu tu zakop. 97 00:15:41,700 --> 00:15:45,120 Średnia gangów to zazwyczaj tylko kilku członków. 98 00:15:45,450 --> 00:15:48,490 Pół Rosjanie lub Bałtycy, pół Szwedzi. 99 00:15:48,830 --> 00:15:51,870 Dziewczyny są transportowane na przedmieścia. 100 00:15:52,200 --> 00:15:57,870 I nie mają wyboru kiedy wylądują w Szwecji. 101 00:15:58,200 --> 00:16:01,540 Jeśli się z tym nie pogodzą, zostają pobici - 102 00:16:01,870 --> 00:16:04,450 -lub torturowany przez ich alfonsa. 103 00:16:04,790 --> 00:16:09,240 Nie mogą uciec; pierwsze co robią gangi to- 104 00:16:09,580 --> 00:16:11,830 -Żeby odebrać im paszporty. 105 00:16:12,160 --> 00:16:15,790 Masz nazwiska przywódców gangów? 106 00:16:16,120 --> 00:16:18,120 Nie... 107 00:16:18,870 --> 00:16:21,450 Nie z całą pewnością. 108 00:16:21,790 --> 00:16:27,370 Przywódcy często są notorycznie agresywni. Istnieje jasna kolejność dziobania. 109 00:16:27,700 --> 00:16:31,540 Nikt nie ma odwagi nic powiedzieć. A najmniej ze wszystkich dziewcząt. 110 00:16:32,250 --> 00:16:37,200 Myślałam, że tak też jakiś deser. Przepraszam. 111 00:16:38,910 --> 00:16:43,660 ... trzymaj się ogólnego aspektu prawnego. Wiesz, że nie. 112 00:16:44,000 --> 00:16:47,410 Trzeba to zrobić że handel ludźmi jest przestępstwem. 113 00:16:47,750 --> 00:16:53,200 Są przestępcy, których należy powiesić jako zbrodniarz wojenny. Prawidłowy? 114 00:16:54,370 --> 00:16:56,620 Prawidłowy? 115 00:16:56,950 --> 00:16:59,540 Tak... Tak! 116 00:17:00,580 --> 00:17:04,490 Czy masz dla nas coś specjalnego na wieczór? 117 00:17:09,040 --> 00:17:13,240 - Gdzie powinniśmy iść? - Twoje miejsce. 118 00:17:13,580 --> 00:17:15,830 Bellmansgatan. 119 00:17:26,580 --> 00:17:28,830 prosimy o kontakt 120 00:17:34,580 --> 00:17:36,830 usunąć? 121 00:18:06,450 --> 00:18:10,580 ZNAJDŹ BJURMANA POŁĄCZ BJURMANA OTWÓRZ szyfrowane połączenie 122 00:18:46,790 --> 00:18:50,990 - Adwokat Bjurman? - Tak? 123 00:18:51,330 --> 00:18:55,660 Dotyczy to akt policyjnych z 1993 r. Lisbeth Salander. 124 00:18:56,000 --> 00:18:58,990 Mój pracodawca chciałby się temu przyjrzeć. 125 00:18:59,330 --> 00:19:02,580 Naprawdę? A kto jest Twoim pracodawcą? 126 00:19:24,540 --> 00:19:26,450 Mam akta sprawy przechowywane w moim odosobnieniu. 127 00:19:26,790 --> 00:19:29,580 - Masz kopie? - Nie. 128 00:19:33,790 --> 00:19:36,580 Czy ona nadal jest za granicą? 129 00:19:38,790 --> 00:19:41,120 Prawdopodobnie. 130 00:19:58,910 --> 00:20:00,490 Dzięki. 131 00:20:02,500 --> 00:20:04,290 Bjurman! 132 00:20:06,950 --> 00:20:09,160 Skontaktuję się. 133 00:22:29,160 --> 00:22:33,290 Miałeś składać raporty o mnie do Opieki. 134 00:22:33,620 --> 00:22:36,740 - Ja robię. - Co miesiąc. Jesteś niechlujny. 135 00:22:37,080 --> 00:22:40,160 - Mam kilka raportów przechowywanych w moim odosobnieniu. - Zamknij gębę. 136 00:22:40,500 --> 00:22:42,950 Jeśli twoje raporty mówią, że tak zachowuje się dobrze, 137 00:22:43,290 --> 00:22:46,120 Pozwolę ci odejść, kiedy nie będę dłużej pod Opieką. 138 00:22:46,450 --> 00:22:50,950 Jeśli nie możesz tego zrobić, wyślę nasz film do wszystkich gazet w kraju. 139 00:22:51,290 --> 00:22:55,410 Jeśli coś mi się stanie, albo jeśli umrę, zostanie to upublicznione. 140 00:22:55,750 --> 00:22:59,330 A jeśli jeszcze raz mnie dotkniesz, Zabiję cię. 141 00:22:59,660 --> 00:23:01,660 I jeszcze jedno: 142 00:23:02,000 --> 00:23:06,040 Jeśli odwiedzisz tę klinikę w Marsylii do usuwania tatuażu, 143 00:23:06,370 --> 00:23:09,410 Powtórzę swoją pracę. Na czole. 144 00:23:09,750 --> 00:23:12,580 - Rozumiesz? - Tak. 145 00:23:27,450 --> 00:23:33,160 Zerwałem i wyjechałem do Paryża. Mieszkają tam mama i tata. 146 00:23:33,500 --> 00:23:36,740 Pracowałem w klubie niedaleko Clichy. 147 00:23:37,080 --> 00:23:39,330 Wspaniały klub. 148 00:23:39,660 --> 00:23:42,990 Ale złożyłem papiery do szkoły prawniczej i został przyjęty. 149 00:23:43,330 --> 00:23:47,580 - Mama sprawdziła zapis i powiedziała... - Chcesz moje mieszkanie? 150 00:23:48,830 --> 00:23:51,790 - Co? - Chcesz moje mieszkanie? 151 00:23:52,120 --> 00:23:55,740 - Ruszasz się? - Już się przeprowadziłem. 152 00:23:56,080 --> 00:23:58,620 Nie mogę nic kupić, Lisbeth. 153 00:23:58,950 --> 00:24:02,660 Czynsz płacony jest przez rok. Chcesz tego? 154 00:24:10,370 --> 00:24:12,200 W porządku. 155 00:24:17,000 --> 00:24:20,410 - Jest tylko jedna rzecz... - Tak myślałem. 156 00:24:20,750 --> 00:24:24,990 Nadal mam swoje tam adres pocztowy. 157 00:24:25,330 --> 00:24:28,490 Chcę, żebyś przesłał moją pocztę. 158 00:24:28,830 --> 00:24:31,740 Gdzie w takim razie mieszkasz? 159 00:24:32,080 --> 00:24:36,370 - Gdzie indziej. - Czy mogę cię odwiedzić? 160 00:24:38,410 --> 00:24:40,910 Nie. Nie teraz. 161 00:24:41,250 --> 00:24:46,790 Ale czasem tu przychodzisz i się pieprzysz kiedy masz na to ochotę? 162 00:24:48,080 --> 00:24:51,410 To mnie uszczęśliwia, ale nie jest to uwzględnione w umowie. 163 00:24:52,750 --> 00:24:55,830 Cholera, jesteś szalony. Czy mówisz poważnie? 164 00:24:56,160 --> 00:24:57,370 Tak. 165 00:25:02,750 --> 00:25:04,450 Chodź tutaj. 166 00:26:47,330 --> 00:26:50,080 Cholera! Mam coś dla ciebie. 167 00:27:03,160 --> 00:27:06,240 Więc. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 168 00:27:07,160 --> 00:27:10,870 - nie ma roku. - Nie, to z zeszłego roku. 169 00:27:36,830 --> 00:27:39,660 Jeśli masz zamiar walcz dalej z tym gównem - 170 00:27:40,000 --> 00:27:42,790 - Więc możesz to zrobić elegancko. 171 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 Jesteś jedyny co daje mi prezenty. 172 00:28:21,700 --> 00:28:25,700 Hej, kochanie. Przepraszam, że się spóźniłem. 173 00:28:27,700 --> 00:28:31,580 - Co to jest? - Widziałeś to? 174 00:28:43,700 --> 00:28:47,540 - Irina Hammudżrvi. - Była częścią twojej pracy magisterskiej, prawda? 175 00:28:48,290 --> 00:28:51,740 Miała zaledwie 17 lat. Niedawno rozmawialiśmy. 176 00:28:52,080 --> 00:28:56,950 I powiedziała, że zrezygnuje i uporządkować swoje życie. 177 00:28:57,540 --> 00:29:01,580 - I wtedy to się stało. - Tak... 178 00:29:04,290 --> 00:29:07,620 - Czy wiesz, kto ją tu przywiózł? - Ktoś, kogo nazywała Zalą. 179 00:29:07,950 --> 00:29:11,790 Ktoś, kogo naprawdę się bała. Nie zidentyfikowałem go. 180 00:29:12,120 --> 00:29:15,540 - W pracy nazywał się Anton. - Cholera, to dziwne. 181 00:29:15,870 --> 00:29:22,040 Spotkałem się z dziennikarzem Sandstrom, klient. 182 00:29:22,580 --> 00:29:25,240 Wspomniał imię: Zala. 183 00:29:26,120 --> 00:29:28,580 - Wiesz, nad czym on pracuje? - Nie. 184 00:29:28,910 --> 00:29:34,660 Sandstrom wykonał układy broszury informacyjnej- 185 00:29:35,000 --> 00:29:39,160 - o chorobach przenoszonych drogą płciową wydział zdrowia. 186 00:29:40,830 --> 00:29:46,410 Kiedy go o to zapytałem, był całkowicie zdruzgotany dlaczego chodził do nastoletnich prostytutek. 187 00:29:52,250 --> 00:29:55,330 Przepraszam. Kochanie? 188 00:30:01,120 --> 00:30:04,540 Pyszne jedzenie. Naprawdę pyszne, Anniko. 189 00:30:04,870 --> 00:30:08,740 - Przygotowałem jedzenie. - Było pyszne, Anniko. 190 00:30:09,080 --> 00:30:15,490 - Mikael, dlaczego nie jesteś żonaty? - Ciociu Angelino, daj mu spokój. 191 00:30:15,830 --> 00:30:18,410 - Nie zrobi tego. - Dlaczego nie? 192 00:30:18,750 --> 00:30:20,950 Wygląda tak dobrze. 193 00:30:21,290 --> 00:30:24,790 Michael, masz jakąś kobietę? Musisz mieć kobietę. 194 00:30:25,120 --> 00:30:27,330 Tak, mam kobietę. 195 00:30:27,660 --> 00:30:32,370 - Ożeń się z nią. - Zrobiłbym to, ale ona jest już mężatką. 196 00:30:36,200 --> 00:30:38,200 Cześć. Czy nie przeszkadzam Panu? 197 00:30:38,540 --> 00:30:42,910 Nie, jestem z moją siostrą i połówką pluton z rodziny jej męża. 198 00:30:43,250 --> 00:30:47,830 Zrobiłem wydruki zdjęć i pojedź rano z Mią do Dalarny. 199 00:30:48,160 --> 00:30:51,580 Nie wiem, czy mogę je wysłać przez messengera. 200 00:30:51,910 --> 00:30:57,290 Nie, nie, niedługo wyjdę. 201 00:30:58,370 --> 00:31:01,870 - Przejdę. - Jak miło. Jeszcze jedno... 202 00:31:02,200 --> 00:31:06,370 Chcę sprawdzić nazwę. Gangster o imieniu Zala. 203 00:31:06,700 --> 00:31:09,240 Nie przychodź z nowym materiałem tak późno. 204 00:31:09,580 --> 00:31:15,790 Wiem, ale mam przeczucie żeby to mogło się opłacać. 205 00:31:16,120 --> 00:31:18,830 - W takim razie bierzemy to. - Jasne. 206 00:31:19,160 --> 00:31:23,740 - Mogę cię podwieźć, jeśli chcesz. - Anniko... 207 00:31:27,250 --> 00:31:31,830 - Chciałbym cię zatrudnić jako prawnika. - Tak? 208 00:31:33,120 --> 00:31:38,240 Piszemy artykuł na temat handlu ludźmi. Możesz to przejrzeć? 209 00:31:39,290 --> 00:31:44,620 - Nie pracuję na rzecz wolności prasy. - Nie, ale z przemocą wobec kobiet. 210 00:31:46,450 --> 00:31:47,950 Tak. 211 00:32:03,370 --> 00:32:05,790 Dwie minuty. 212 00:32:20,790 --> 00:32:24,200 - Czy coś się stało? - To brzmiało jak strzał. 213 00:32:24,540 --> 00:32:26,700 Właśnie. 214 00:32:28,040 --> 00:32:30,040 Dag? 215 00:32:31,120 --> 00:32:34,790 Cześć? Cześć? 216 00:33:14,120 --> 00:33:16,740 zgłosiłeś to? 217 00:33:17,910 --> 00:33:19,490 Tak. 218 00:33:20,540 --> 00:33:23,330 Widziałeś, co się stało? 219 00:33:24,370 --> 00:33:27,450 Nie.... Właśnie je znalazłem. 220 00:33:29,450 --> 00:33:33,540 Nie więcej niż dziesięć minut temu, czy coś, tak myślę. 221 00:33:33,870 --> 00:33:37,950 Masz jakiś opis? Widziałeś, żeby ktoś uciekał? 222 00:33:38,290 --> 00:33:40,370 Nie. 223 00:33:41,870 --> 00:33:44,490 Sąsiedzi mogli coś widzieć. 224 00:33:45,540 --> 00:33:47,830 Mieszkasz tutaj? 225 00:33:49,450 --> 00:33:54,200 Nie, odwiedzam parę, która... 226 00:33:58,700 --> 00:34:00,700 Wrócę. 227 00:34:01,040 --> 00:34:04,580 Oj, Blomkvist? Mamy kilka pytań. 228 00:34:59,200 --> 00:35:01,490 Nie powinno go tu być! 229 00:35:03,910 --> 00:35:08,040 Para zastrzeliła: Dziennikarza i kryminolog- 230 00:35:08,370 --> 00:35:12,580 gdzie znalazł inny dziennikarz: Mikael Blomkvist z Millennium. 231 00:35:13,660 --> 00:35:16,830 Znany z afery wokół sprawy Wennerstroma. 232 00:35:17,160 --> 00:35:20,830 - Co wiemy o motywie? - Niewiele w tym momencie. 233 00:35:21,160 --> 00:35:24,330 Dziewczyna miała wkrótce zostać doktorantką. 234 00:35:24,660 --> 00:35:28,120 Ta sprawa ma najwyższy priorytet. Zbierz grupę zadaniową. 235 00:35:28,450 --> 00:35:31,830 ?Hans Faste, Jerker Holmberg... – Sonji Modig. 236 00:35:36,580 --> 00:35:41,040 OK, Bublański. Zakładasz zespół. Ale zrób to szybko. 237 00:35:41,660 --> 00:35:44,540 Ekstrom, prokuratorzy. 238 00:35:54,290 --> 00:35:59,580 Musimy porozmawiać o dwóch rzeczach. Czy powinniśmy publikować codzienne treści? 239 00:35:59,910 --> 00:36:03,700 Czy możemy opublikować? Co za Mike'a i właśnie omawiałem. 240 00:36:04,040 --> 00:36:09,370 Nie wiemy, dlaczego doszło do zabójstw. Może to być coś prywatnego w ich życiu. 241 00:36:09,700 --> 00:36:13,290 Ale nie możemy wykluczyć że to może być ich praca. 242 00:36:13,620 --> 00:36:17,740 Ale Mike, opisałeś morderstwa jako zwykłe egzekucje. 243 00:36:18,080 --> 00:36:22,120 Kto na tej liście jest do tego zdolny? A potem się tego pozbyć? 244 00:36:22,450 --> 00:36:26,330 Zaraz opublikujemy nazwiska kilka osób 245 00:36:26,660 --> 00:36:29,200 którzy wolą pozostać poza centrum uwagi. 246 00:36:29,540 --> 00:36:32,660 Niektórzy z nich skontaktował się już Dag. 247 00:36:33,000 --> 00:36:37,870 - To spekulacja. - Czy nie powinniśmy przekazać listy policji? 248 00:36:40,250 --> 00:36:44,160 - Tak, chyba powinniśmy. - Nie. 249 00:36:47,250 --> 00:36:53,700 Mogą zawierać nazwiska niektórych klientów, ale nigdy nie wolno nam ujawniać naszych źródeł. 250 00:36:54,040 --> 00:36:59,870 To dla bezpieczeństwa dziewcząt, z którymi rozmawiała Mia. 251 00:37:00,950 --> 00:37:03,370 To dla nich sprawa życia lub śmierci. 252 00:37:03,700 --> 00:37:07,540 Wracając do pierwszego pytania: Drukujemy to? 253 00:37:10,200 --> 00:37:14,540 - Myślę, że tego właśnie chciał Dag. - Tak. I podoba mi się to. 254 00:37:16,410 --> 00:37:18,330 Chryste? 255 00:37:21,620 --> 00:37:24,080 OK, jasne. 256 00:38:33,370 --> 00:38:35,540 Witaj, Armański. 257 00:38:40,000 --> 00:38:42,580 Czy mogę wejść? 258 00:38:56,040 --> 00:38:58,540 Ponad rok. 259 00:39:06,370 --> 00:39:08,740 Czy jesteś zły? 260 00:39:09,080 --> 00:39:12,620 Czego chcesz? Czy potrzebujesz pracy? 261 00:39:15,290 --> 00:39:17,990 Czy pracujesz gdzie indziej? 262 00:39:23,370 --> 00:39:28,200 podróżowałem. Niedawno wróciłem do Szwecji. 263 00:39:28,540 --> 00:39:31,370 - Gdzie byłeś? - Tu i tam. 264 00:39:31,700 --> 00:39:36,240 Australii, Nowej Zelandii. Ostatnie miesiące na Karaibach. 265 00:39:49,830 --> 00:39:52,830 Nie wiem dlaczego Nie pożegnałem się. 266 00:39:53,160 --> 00:39:57,540 Bo tak naprawdę nie dbać o innych ludzi. 267 00:39:57,870 --> 00:40:02,540 Traktujesz ludzi, którzy chcą być twoi przyjaciele lubią gówno. 268 00:40:02,870 --> 00:40:05,370 To takie proste. 269 00:40:12,250 --> 00:40:14,950 Blomkvist cię szukał. 270 00:40:15,290 --> 00:40:20,330 Dzwonił przynajmniej raz miesiąc, żeby o ciebie zapytać. 271 00:40:20,660 --> 00:40:25,660 Jemu też zależy. Podobnie jak Holger Palmgren. 272 00:40:26,000 --> 00:40:30,330 Dwa lata temu miał udar i nie odwiedziłeś go. 273 00:40:30,660 --> 00:40:33,040 Czy on żyje? 274 00:40:33,370 --> 00:40:37,160 Nawet nie wiesz jeśli jest martwy lub żywy. 275 00:41:51,580 --> 00:41:54,700 Brakowało Cię. 276 00:41:57,120 --> 00:42:00,200 podróżowałem. Musiałem na chwilę uciec. 277 00:42:00,540 --> 00:42:03,120 Czy martwiłeś się? 278 00:42:03,450 --> 00:42:06,790 Nie. Możesz zrobić wszystko. 279 00:42:10,200 --> 00:42:14,240 Armański się martwił. 280 00:42:22,040 --> 00:42:25,080 Jak to jest z nowym... 281 00:42:26,830 --> 00:42:29,200 ...opiekun? 282 00:42:30,290 --> 00:42:35,290 -Bjurman. - Nic mu nie jest. Jest w porządku. 283 00:42:35,620 --> 00:42:41,290 - I nadal jesteś pod opieką? - Nie martw się o mnie. 284 00:42:41,620 --> 00:42:45,080 Naprawię to. To już nie jest twoja praca. 285 00:42:45,410 --> 00:42:47,700 Nie, jestem za stary. 286 00:42:48,040 --> 00:42:51,870 Jestem po prostu głupim, starym głupcem. 287 00:42:53,120 --> 00:42:58,120 Tak, jesteś. Naprawdę głupie, jeśli tak myślisz. 288 00:43:10,290 --> 00:43:14,830 Otrzymaliśmy wstępny raport o narzędziu zbrodni. 289 00:43:15,160 --> 00:43:19,620 - To nielegalne? - Nie, to całkowicie legalne. 290 00:43:19,950 --> 00:43:24,330 Należy do radca prawny Nils Erik Bjurman. 291 00:43:24,660 --> 00:43:27,830 Nabyty w 1983 roku. Ma adres na Gardet. 292 00:43:28,160 --> 00:43:30,040 Proszę bardzo. 293 00:43:30,370 --> 00:43:35,450 Zidentyfikowaliśmy dwa odciski palców. Prawy kciuk i palec wskazujący. 294 00:43:35,790 --> 00:43:39,040 Kobieta urodzona w 1981r. 295 00:43:40,080 --> 00:43:45,490 Zatrzymany za napaść w Gamla Stan w 1998 r., kiedy pobrano odciski palców. 296 00:43:45,830 --> 00:43:50,410 - Masz imię? - Nazywa się Lisbeth... Salander. 297 00:43:53,950 --> 00:43:55,740 Przepraszam. 298 00:43:56,080 --> 00:44:00,540 Nie znajduję nic na temat przybranej córki jaką miałby Holger Palmgren. 299 00:44:00,870 --> 00:44:04,990 To ja. Zaopiekował się mną odkąd miałem 13 lat, aż do udaru. 300 00:44:05,330 --> 00:44:07,790 Jestem jego najbliższym krewnym. 301 00:44:09,200 --> 00:44:11,870 Czy wszystko z nim w porządku? 302 00:44:13,410 --> 00:44:16,040 Będę z tobą szczery. 303 00:44:16,370 --> 00:44:20,910 Wczoraj w nocy mógł dostać udaru albo żyj 20 lat. 304 00:44:21,250 --> 00:44:23,990 Naprawdę nic o nim nie wiem. 305 00:44:26,120 --> 00:44:29,120 Nie ma specjalisty? 306 00:44:29,450 --> 00:44:33,240 boję się jesteśmy specjalistyczną opieką. 307 00:44:36,700 --> 00:44:43,160 Chciałbym, żebyśmy mieli lepsze zasoby i nie miał żadnych cięć budżetowych... 308 00:44:43,500 --> 00:44:46,740 Jaką opiekę byś mu wówczas zapewnił? 309 00:44:48,620 --> 00:44:53,660 Tak... Idealny dla pacjenta jak Holger byłby - 310 00:44:54,000 --> 00:44:57,950 - Osobisty trener, który mógłby pracować z nim na pełen etat. 311 00:44:58,290 --> 00:45:01,490 - Zatrudniam kogoś. - Tak 312 00:45:01,830 --> 00:45:05,580 Zapłacę. Zatrudnij osobistego trenera. 313 00:45:05,910 --> 00:45:08,790 Masz pojęcie, ile to kosztuje? 314 00:45:09,120 --> 00:45:11,200 Nie. 315 00:45:13,540 --> 00:45:18,910 Prawnik właściciela broni Bjurman nie ma go w domu ani w biurze. 316 00:45:19,250 --> 00:45:25,120 Według kolegi prawnika jest on chory i zbył swoją działalność. 317 00:45:25,450 --> 00:45:27,830 Poprosiłem Sonję o tę sprawę. 318 00:45:28,160 --> 00:45:33,160 Bjurman ma 56 lat i pozostaje bezkarny. Jest prawnikiem korporacyjnym. 319 00:45:33,500 --> 00:45:37,080 Nie zaglądałem do jego tło, ale to coś więcej. 320 00:45:38,450 --> 00:45:41,080 Przepraszam, jestem trochę spóźniony. 321 00:45:41,410 --> 00:45:46,080 Musiałem spędzić kilka godzin z głównym opiekunem. 322 00:45:46,870 --> 00:45:50,910 Lisbeth Salander wydaje się dość zaniepokojony. 323 00:45:51,250 --> 00:45:54,540 Jest pod opieką prawną. 324 00:45:54,870 --> 00:45:57,450 Zgadnijcie, kto jest opiekunem? 325 00:45:59,830 --> 00:46:04,120 Adwokat Nils Bjurman. Właściciel narzędzia zbrodni w Enskede. 326 00:46:05,160 --> 00:46:09,240 Już w szkole podstawowej zachowywała się agresywnie. Leczenie psychiatryczne w dzieciństwie. 327 00:46:09,580 --> 00:46:15,240 Uważamy, że utrzymuje się z prostytucji. I udokumentowane skłonności do przemocy. 328 00:46:15,580 --> 00:46:19,490 - Powiązanie z parą z Enskede? - Jeszcze nie. 329 00:46:20,410 --> 00:46:24,660 Okresowo była zatrudniona przez Ochrona Miltona. 330 00:46:25,000 --> 00:46:29,200 -Jaka praca? -Nie wiem, może sprzątacz albo coś. 331 00:46:32,120 --> 00:46:37,580 - Mamy adres Salander? - Lundagatan w S�dermalm. 332 00:46:39,120 --> 00:46:41,330 Zatrzymywać się! Policja. Przejdź przez ulicę. 333 00:46:41,660 --> 00:46:46,910 - Aresztowałeś Salander? - Nie, czekamy na wsparcie. 334 00:46:47,250 --> 00:46:51,580 - Ile to zajmie? - Nie wiem. Pięć lub dziesięć minut. 335 00:46:51,910 --> 00:46:57,740 - Dlaczego to musi trwać tak cholernie długo? - Tak właśnie jest. Jest w porządku. 336 00:46:58,080 --> 00:47:03,080 - Zadzwoń do mnie. - Zadzwonię, kiedy skończymy. 337 00:47:04,750 --> 00:47:08,370 Prostytutki nie mają już klasy. 338 00:47:08,700 --> 00:47:13,160 Z każdym dniem wyglądają na bardziej popierdolonych. Odebrałbyś ją? 339 00:47:14,660 --> 00:47:17,540 Musi być prostszy sposób. 340 00:47:17,870 --> 00:47:21,990 Po co wzywać żołnierzy szturmowych złowić jedną małą rybę? 341 00:47:22,330 --> 00:47:26,450 Dziewczyna ma 150 cm wzrostu i waży 40 kg. 342 00:47:28,080 --> 00:47:31,160 Jesteśmy w środku ale mieszkanie jest puste. 343 00:47:31,500 --> 00:47:33,330 Zrozumiany. 344 00:47:35,000 --> 00:47:37,790 Pachnie tu świeżą farbą. 345 00:47:46,200 --> 00:47:48,910 Jak remont kuchni? 346 00:47:49,250 --> 00:47:53,660 To jest drogie. Skończenie zajmuje wieczność. 347 00:47:57,700 --> 00:48:00,290 -Szybko? -Tak? 348 00:48:00,620 --> 00:48:03,540 Dlaczego było tam napisane Salander Wu na drzwiach? 349 00:48:05,500 --> 00:48:07,540 Nie mam pojęcia. 350 00:48:13,080 --> 00:48:15,830 Odbyła się impreza. 351 00:48:25,370 --> 00:48:31,330 Nie sądzę, żeby Salander tu mieszkała. Cała poczta jest adresowana do Miriam Wu. 352 00:48:33,700 --> 00:48:37,950 Recepta, wydano także Miriam Wu. 353 00:48:38,290 --> 00:48:41,080 I nic dla Salandera. 354 00:49:04,950 --> 00:49:10,910 Witam, tu Bjurman. Proszę wyjdź wiadomość, a ja się odezwę. 355 00:49:27,950 --> 00:49:36,870 Cześć? 356 00:49:40,080 --> 00:49:44,490 Dałem jej zadania aż do osiemnastu miesięcy temu. 357 00:49:44,830 --> 00:49:46,620 Jaka praca? 358 00:49:46,950 --> 00:49:50,580 Badania, zapytania osobiste. Ma własną firmę. 359 00:49:50,910 --> 00:49:58,120 Lisbeth Salander, o której myślę nie wyszła poza szkołę podstawową. 360 00:49:58,450 --> 00:50:02,410 Według jej akt nie radzi sobie z taką pracą. 361 00:50:02,750 --> 00:50:06,330 Papiery to jedno; ludzie inni. 362 00:50:06,660 --> 00:50:10,240 - Wygląda na to, że ją szanujesz. - Za jej umiejętności. 363 00:50:10,950 --> 00:50:14,080 Czy wiesz gdzie mogę ją złapać? 364 00:50:14,410 --> 00:50:16,910 O co jest podejrzana? 365 00:50:17,250 --> 00:50:19,870 Nigdy tu nie przyszła? 366 00:50:20,660 --> 00:50:24,580 Nie. Pracowała w domu. 367 00:50:24,910 --> 00:50:29,040 Spotykałem się z klientami rzadko. 368 00:50:29,370 --> 00:50:32,410 - Może... - Co? 369 00:50:32,750 --> 00:50:39,700 Pracowała dla dziennikarki którzy jej od czasu do czasu szukali. 370 00:50:40,040 --> 00:50:43,120 - Dziennikarz? – Mikaela Blomkvista. 371 00:50:48,330 --> 00:50:52,660 Przepraszam, muszę to wziąć. 372 00:50:53,950 --> 00:50:56,040 Tak, Modig, o co chodzi? 373 00:51:01,540 --> 00:51:05,540 Zrób zdjęcie również pod tym kątem, więc rozumiemy to właściwie. 374 00:51:08,790 --> 00:51:10,870 Ona tam jest. 375 00:51:17,790 --> 00:51:20,830 Dzięki. Mój apetyt na kawę był zaraz mnie zabije. 376 00:51:21,160 --> 00:51:22,990 Co znalazłeś? 377 00:51:23,330 --> 00:51:28,080 Bjurmana i pustą skrzynkę po kulach Magnum. Sprawdzamy, czy nie ma odcisków. 378 00:51:28,410 --> 00:51:31,370 Oraz kopie raportów miesięcznych dot Salander, 379 00:51:31,700 --> 00:51:34,790 które wysyłał do Opieki. 380 00:51:36,540 --> 00:51:40,490 Według raportów Salander jest w zasadzie aniołem. 381 00:51:40,830 --> 00:51:46,990 Jestem zdezorientowany. Według Szybko, ona jest psychopatką. 382 00:51:47,330 --> 00:51:51,330 Według Armańskiego tak utalentowany badacz. 383 00:51:55,080 --> 00:51:58,410 Odwróciliśmy go. Jest coś, co powinieneś zobaczyć. 384 00:52:00,870 --> 00:52:07,490 „Jestem sadystyczną świnią i gwałcicielem”. 385 00:52:09,040 --> 00:52:13,620 - Jak myślisz? - Niezły motyw do morderstwa. 386 00:52:14,790 --> 00:52:17,080 Nie, to całkiem niepoważne. 387 00:52:17,410 --> 00:52:20,660 Lisbeth Salander nie ma nic ma to związek z Dagiem i Mią. 388 00:52:21,000 --> 00:52:27,240 Według naszych informacji zatrudniłeś Salander jako badaczkę. 389 00:52:27,580 --> 00:52:33,870 - Czy była dobrym badaczem? - Najlepszy z jakim pracowałem. 390 00:52:34,200 --> 00:52:38,740 - A co z jej niepełnosprawnością społeczną? - Jaki rodzaj niepełnosprawności? 391 00:52:39,080 --> 00:52:45,870 - Problemy psychiczne, opieka... - Opieka? 392 00:52:46,200 --> 00:52:51,580 Nie rozumiem Ciebie i Armańskiego. Od najmłodszych lat cierpi na chorobę psychiatryczną. 393 00:52:51,910 --> 00:52:56,790 Jest niekompetentna prawnie i ma udokumentowane agresywne usposobienie. 394 00:52:57,120 --> 00:53:00,290 Miała problemy z władzami odkąd była mała. 395 00:53:00,620 --> 00:53:04,120 Teraz jest ona zasadnie podejrzana za potrójne morderstwo. 396 00:53:04,450 --> 00:53:09,160 A ty i Armański rozmawiacie o niej jakby była małą księżniczką. 397 00:53:09,500 --> 00:53:11,540 Potrójne morderstwo? 398 00:53:26,340 --> 00:53:29,230 LIZBETA 28 POSZUKIWANY ZA TRZY MORDERSTWA 399 00:53:42,800 --> 00:53:44,590 POSZUKIWANY ZA TRZY MORDERSTWA W ENSKEDE 400 00:53:46,430 --> 00:53:48,880 Ścigany za trzy morderstwa 401 00:53:53,420 --> 00:53:55,840 DZIENNIKARZ BŁOMKWISTA ZNALAZŁEM OFIARY MORDU 402 00:54:15,290 --> 00:54:19,370 A ty, Piotrze Teleborianie, nazywasz to skandalem- 403 00:54:19,700 --> 00:54:23,370 -Że nie otrzymała niezbędnej opieki. 404 00:54:23,700 --> 00:54:29,490 Właściwie nie dyskutuję pacjenci indywidualni- 405 00:54:29,830 --> 00:54:35,950 -Ale kilka bardzo skomplikowanych przypadków wymagają wykwalifikowanej opieki. 406 00:54:36,870 --> 00:54:40,620 Mogę tylko żałować zginęły trzy osoby- 407 00:54:40,950 --> 00:54:45,040 - W wyniku cięć budżetowych w opiece psychiatrycznej. 408 00:54:45,370 --> 00:54:48,490 Więc tę kobietę należy trzymać w zamknięciu? 409 00:54:48,830 --> 00:54:54,830 Niektórzy pacjenci powinni być w środku szpitalach, a nie w społeczeństwie. 410 00:54:55,160 --> 00:54:58,370 Dziękuję, Pontusie Levinie i dzięki, Peter Teleborian- 411 00:54:58,700 --> 00:55:02,290 -Naczelny lekarz w St. Stephen's poradnia psychiatryczna dla dzieci – 412 00:55:02,620 --> 00:55:06,290 -gdzie poszukiwana kobieta był leczony wcześniej. 413 00:55:07,120 --> 00:55:10,910 Dziś po południu kolejna osoba znaleziono zamordowanego. 414 00:55:11,250 --> 00:55:15,290 56-latek zaangażowany społecznie radcę prawnego znaleziono zastrzelonego w jego mieszkaniu. 415 00:55:15,620 --> 00:55:21,370 Policja prowadzi dochodzenie jeśli morderstwa są ze sobą powiązane. 416 00:55:21,700 --> 00:55:26,040 Zmarły dziennikarz Dag Svensson pracował dla czasopisma Millennium- 417 00:55:26,370 --> 00:55:29,910 -Gdzie Mikael Blomqvist jest redaktorem. 418 00:55:30,250 --> 00:55:34,870 Według Blomkvista Svenssona miałem pisać o- 419 00:55:35,200 --> 00:55:38,450 -Bezpieczeństwo IT i hakerzy. 420 00:55:38,790 --> 00:55:43,290 To wielka strata za rodzinę, kolegów- 421 00:55:43,620 --> 00:55:46,540 i całe środowisko dziennikarskie. 422 00:55:46,870 --> 00:55:50,990 Brutalny atak o wolnym społeczeństwie. 423 00:55:51,330 --> 00:55:54,700 - Dlaczego im to powiedziałeś? - Bo to prawda. 424 00:55:56,830 --> 00:55:59,490 Jedną ze specjalności Daga było hakowanie. 425 00:55:59,830 --> 00:56:03,540 Uzgodniliśmy, że tak będzie będzie jego następną sprawą. 426 00:56:05,040 --> 00:56:10,080 I chcę znaleźć pewną osobę zanim zrobi to policja. 427 00:56:10,410 --> 00:56:15,200 Lisbeth czyta wszystko, co piszę. Nieważne, gdzie ona jest. 428 00:56:15,540 --> 00:56:18,740 I jest dość zainteresowana tym tematem. 429 00:56:19,080 --> 00:56:23,290 To oświadczenie może skłonić ją do skontaktowania się ze mną. 430 00:56:25,330 --> 00:56:28,990 - Nie masz wątpliwości? - O czym? 431 00:56:30,370 --> 00:56:34,660 Pytasz, czy Lisbeth jest zdolny do zabijania, to tak. 432 00:56:35,000 --> 00:56:38,370 Ma brutalną naturę. Nawet ją widziałem... 433 00:56:38,700 --> 00:56:42,040 - Kiedy uratowała ci życie? - Nie. 434 00:56:44,500 --> 00:56:47,620 - Nie, co? - Lisbeth nikogo nie zamordowała. 435 00:56:55,540 --> 00:57:02,240 -To telefon Dagsa. -Wezmę to. 436 00:57:09,040 --> 00:57:13,790 - Badania rynku indygo. - Cześć, nazywam się Gunnar Bjork. 437 00:57:14,120 --> 00:57:17,490 Otrzymałem bardzo interesującą oferta od Ciebie. 438 00:58:34,370 --> 00:58:36,870 ZNAJDŹ Blomkvist PRZENOŚNY 439 00:59:08,120 --> 00:59:10,580 POŁĄCZ Blomkvista 440 00:59:56,040 --> 01:00:00,490 - Jestem pewien, że to była Lisbeth. - Jakich dokumentów szukała? 441 01:00:00,830 --> 01:00:04,990 Mój kontakt e-mailowy z Dagiem Svensonem. Albo jego materiały badawcze. 442 01:00:05,330 --> 01:00:08,870 - Możesz ją wyśledzić? - Nie, ona nie działa w ten sposób. 443 01:00:09,200 --> 01:00:12,200 Ma do tego wystarczająco dużo powodów trzymać się z daleka. 444 01:00:13,500 --> 01:00:17,540 - Wierzysz, że jest winna? - Nie powiedziałem tego. 445 01:00:18,540 --> 01:00:23,080 Wiem, że nic nie zrobiła. W każdym razie nie tym razem 446 01:00:31,540 --> 01:00:37,040 - Wszystko wydaje się należeć do jednej Miriam Wu. - Co o niej wiemy? 447 01:00:37,370 --> 01:00:41,830 Pojawia się bezwstydna, notoryczna lesbijka w programach takich jak Pride Festival- 448 01:00:42,160 --> 01:00:48,870 -Udaje, że studiuje socjologię i jest częścią- właściciele sklepu porno z modą domino. 449 01:00:51,160 --> 01:00:56,450 Handel pornograficzny? Moda na Domino? - Sprzedają kajdanki i odzież skórzaną. 450 01:00:56,790 --> 01:01:02,950 - Sprzedają elegancką bieliznę. - Robisz tam zakupy? 451 01:01:03,290 --> 01:01:07,290 - Żadnego śladu Miriam Wu? - Nie. 452 01:01:09,450 --> 01:01:13,950 Jeśli Miriam Wu jest lesbijką czy więc ona i Salander są parą? 453 01:01:14,290 --> 01:01:18,450 Tak, znaleźliśmy palec Salanders- nadruki na parze kajdanek. 454 01:01:18,790 --> 01:01:21,240 Mieszkanie było pełne zabawek erotycznych. 455 01:01:21,580 --> 01:01:23,950 Według innej wskazówki- 456 01:01:24,290 --> 01:01:29,870 -Salander i Wu zwykli wisieć z dziewczęcym zespołem Evil Fingers. 457 01:01:30,200 --> 01:01:34,120 - Co to jest? - To wygląda na coś okultystycznego. 458 01:01:35,160 --> 01:01:37,790 Słyszałem też o Evil Fingers. 459 01:01:38,120 --> 01:01:42,330 Dziewczęcy zespół rockowy z końca lat 90-tych. Nie byli dobrze znani. 460 01:01:42,660 --> 01:01:49,740 - Grupa lesbijek-satanistów. - Twoje podejście do kobiet jest rodem z Parku Jurajskiego. 461 01:01:50,540 --> 01:01:56,790 Co powiesz na zwykłe, proste białe kafelki? Dlaczego nie? 462 01:01:58,410 --> 01:02:01,620 Włoski? 463 01:02:01,950 --> 01:02:04,540 Ile? 464 01:02:04,870 --> 01:02:09,160 łącznie z VAT? Tak. 465 01:02:10,250 --> 01:02:13,620 Nie, jest w porządku. Weźmy w takim razie ten. 466 01:02:13,950 --> 01:02:19,990 - Cholera, puść! - OK, pracujemy według czasu włoskiego. 467 01:02:20,700 --> 01:02:23,240 -Czy jestem za coś aresztowany? -NIE. 468 01:02:23,580 --> 01:02:26,160 Więc mogę iść, kiedy chcę? 469 01:02:26,500 --> 01:02:29,370 - Technicznie rzecz biorąc, tak. - Technicznie rzecz biorąc? 470 01:02:29,700 --> 01:02:33,490 Potrzebujemy od Ciebie kilku informacji. Czy możesz mi powiedzieć, gdzie byłeś? 471 01:02:33,830 --> 01:02:37,580 Nie mam obowiązku tego robić dopóki nie powiesz mi, dlaczego tu jestem. 472 01:02:37,910 --> 01:02:41,740 Wróciłem do domu i zobaczyłem że drzwi zostały wyłamane. 473 01:02:42,080 --> 01:02:46,620 A potem cholerny, zadufany w sobie mężczyzna zaciągnął mnie tutaj, nic mi nie mówiąc. 474 01:02:46,950 --> 01:02:50,370 - Nie lubisz mężczyzn? - Nie czytałeś gazet? 475 01:02:50,700 --> 01:02:54,540 Nie, byłem w Paryżu przez dwa tygodnie. 476 01:02:54,870 --> 01:02:57,120 Nie słyszałeś szwedzkich wiadomości? 477 01:02:57,450 --> 01:03:01,080 Nie, wysiadłem z nocnego pociągu, wróciłem do domu i wtedy wydarzyło się to. 478 01:03:01,660 --> 01:03:05,080 Gdzie ona jest, Miriam? 479 01:03:06,120 --> 01:03:08,830 - Co ... - Mieszkacie razem. 480 01:03:11,540 --> 01:03:15,120 Nie, nie. Dała mi swoje mieszkanie. 481 01:03:15,450 --> 01:03:18,910 - Masz jej mieszkanie? - Gdzie w takim razie jest Lisbeth? 482 01:03:19,250 --> 01:03:22,790 - Nie wiem. - Oczekujesz, że w to uwierzymy? 483 01:03:23,120 --> 01:03:27,120 Jak ona zarabia na życie? Czy zamiast tego powinniśmy zacząć od tego? 484 01:03:27,450 --> 01:03:31,620 Ja też nie wiem. Nie znamy się w ten sposób. 485 01:03:33,250 --> 01:03:37,620 - czy ona jest dziwką? - Dziwka? Oczywiście, że nie. 486 01:03:37,950 --> 01:03:41,490 Ale przyznajesz znasz Salandera? 487 01:03:41,830 --> 01:03:46,290 - Czy uprawiacie ze sobą seks? - To nie dotyczy ciebie ani nikogo. 488 01:03:46,620 --> 01:03:52,120 Mieszkanie było pełne zabawek erotycznych. czy zrobiłeś właśnie Lisbeth z wibratorem? 489 01:03:52,450 --> 01:03:57,290 Znalazłeś to? O czym marzyłeś o? Przykleiłeś to gdzieś? 490 01:03:57,620 --> 01:04:03,660 - Zamknij się i odpowiedz na pytanie. - Pytasz, czy rucham Lisbeth. 491 01:04:04,000 --> 01:04:06,830 Nie obchodzi cię to jeśli to zrobię! 492 01:04:07,160 --> 01:04:11,830 Przesłuchanie Miriam Wu zostało przerwane na przerwę o 11:12 493 01:04:13,580 --> 01:04:16,910 Faste, mogę zamienić kilka słów z tobą? 494 01:04:32,790 --> 01:04:34,870 Jak to jest, że... 495 01:04:41,120 --> 01:04:43,200 Powodzenia. 496 01:04:47,410 --> 01:04:50,790 - Tutaj Bjork. - To ja z Indigo. 497 01:04:51,120 --> 01:04:56,580 - Dobry. Dostałeś wskazówki? - Tak, nie ma problemu. 498 01:04:56,910 --> 01:05:00,080 Ta loteria i telefon... 499 01:05:00,410 --> 01:05:03,410 Nadal jesteś wśród 20 wybranych. 500 01:05:31,290 --> 01:05:33,740 - Cześć. - Gunnara Bjorka? 501 01:05:34,080 --> 01:05:37,080 Znalazłeś to łatwo? Wejdź. 502 01:05:39,120 --> 01:05:42,410 - Czy spotkaliśmy się już wcześniej? - Nie. 503 01:05:42,750 --> 01:05:45,120 Wydajesz się znajomy. 504 01:05:46,620 --> 01:05:49,450 Być może widzieliście mnie w gazetach. 505 01:05:50,620 --> 01:05:54,490 - Mówiłeś, że jak masz na imię? – Mikaela Blomkvista. Jestem dziennikarzem. 506 01:05:54,830 --> 01:05:58,290 Pracuję dla Millenium. 507 01:05:58,620 --> 01:06:03,240 Nie wiedziałem, że to zrobiłeś badania rynku. 508 01:06:03,580 --> 01:06:06,040 Tak, czasami. 509 01:06:06,910 --> 01:06:11,870 Spójrz na te dwa obrazy a potem powiedz mi- 510 01:06:12,200 --> 01:06:16,040 -Model, który najbardziej Ci się podoba. 511 01:06:18,620 --> 01:06:22,330 Najpierw mamy Lidię Komarową. 512 01:06:22,660 --> 01:06:27,990 Ma 16 lat i przychodzi z Mińska na Białorusi. 513 01:06:29,620 --> 01:06:33,370 Potem Myang So Hun. 514 01:06:33,700 --> 01:06:37,870 Ona ma 25 lat, więc jest trochę starsza, ale tego nie widać. 515 01:06:38,200 --> 01:06:43,830 Nazywa siebie także Jo-Jo. Ona jest z Tajlandii. 516 01:06:44,160 --> 01:06:51,540 A potem mamy Silvię; której prawdziwe nazwisko brzmi Jelena Barasova. 517 01:06:51,870 --> 01:06:54,370 19, z Tallina. 518 01:06:56,200 --> 01:06:59,700 Kupiłeś seks całej trójki. 519 01:07:00,040 --> 01:07:03,990 Więc zastanawiam się: Kto ci się najbardziej podobał? 520 01:07:05,870 --> 01:07:09,040 - Czy to żart? - Nie. 521 01:07:10,080 --> 01:07:14,950 Nasz reporter Dag Svensson dostarczył dokumenty potwierdzające- 522 01:07:15,290 --> 01:07:17,870 -Że kupiłeś od nich seks. 523 01:07:18,200 --> 01:07:21,040 - Czy miał z tobą kontakt? - Kto? 524 01:07:21,370 --> 01:07:26,240 - Daga Svenssona - Nigdy nie słyszałem jego imienia. 525 01:07:26,580 --> 01:07:29,910 - Teraz chcę, żebyś poszedł. - Tak, to wystarczy, żeby złożyć pozew. 526 01:07:30,250 --> 01:07:33,870 Nie skonfrontował się z tobą z jego dokumentacją, 527 01:07:34,200 --> 01:07:36,540 -Zanim ktoś go zastrzelił. 528 01:07:36,870 --> 01:07:40,660 Czy znasz prawnika Bjurmana, kto też został zastrzelony? 529 01:07:41,000 --> 01:07:43,450 Czego chcesz? 530 01:07:43,790 --> 01:07:48,910 Chcemy, aby osoby kupujące usługi seksualne komentowali nasze dane- 531 01:07:49,250 --> 01:07:53,870 -kiedy zrobimy następny artykuł tematyczny na handlu. 532 01:08:01,040 --> 01:08:05,160 Rozumiesz, że rujnujesz mi życie? jeśli to opublikujesz? 533 01:08:05,700 --> 01:08:07,540 Tak. 534 01:08:12,450 --> 01:08:15,370 Dlaczego o to pytasz, mamo? 535 01:08:15,700 --> 01:08:20,660 Zrobiła to pieprzona policja. Świnie! 536 01:08:21,000 --> 01:08:23,660 To miejsce wygląda cholernie okropnie. 537 01:08:24,000 --> 01:08:27,790 Nie wiem. Zniknęła. 538 01:08:28,120 --> 01:08:30,870 Czekaj, ktoś jest przy drzwiach. 539 01:08:34,660 --> 01:08:36,790 Cześć, Miriam. Tony Scala, dziennikarz. 540 01:08:37,120 --> 01:08:40,040 Twoja dziewczyna jest podejrzany o trzy morderstwa. 541 01:08:40,370 --> 01:08:43,700 Gdzie jesteś za granicą z Lisbeth Salander? Czy wiesz gdzie ona jest? 542 01:08:44,040 --> 01:08:48,040 Trzeba rozmawiać z mediami prędzej czy później. Mogę ci pomóc. 543 01:08:48,370 --> 01:08:51,330 Idź do diabła, pierdolona świnio! 544 01:08:51,660 --> 01:08:54,450 Pieprzona Lisbeth, uduszę cię. 545 01:08:54,790 --> 01:09:00,870 Mamo, jesteś tam jeszcze? To był dziennikarz. Nie, już go nie ma. 546 01:10:04,540 --> 01:10:09,490 -Plaga dla Osy. Znalazłem cię. -Pracuję. Czego chcesz? 547 01:10:12,290 --> 01:10:16,040 -Kim był ten Zalaczenko? -Pieprzyć to. 548 01:10:16,370 --> 01:10:19,870 Ale dlaczego strzeliłeś? 549 01:10:21,120 --> 01:10:24,040 - Co się teraz stanie? - Potrzebuję twojej pomocy. 550 01:10:24,370 --> 01:10:31,240 Szukam ogłoszeń Śledztwo policyjne w mojej sprawie z '93. 551 01:10:31,580 --> 01:10:37,240 93. Nie był on wówczas zdigitalizowany. Dawno temu. 552 01:10:37,580 --> 01:10:42,200 - A gdzie jesteś? Dwanaście? - Spróbuj to znaleźć. Zapłacę. 553 01:10:45,200 --> 01:10:49,290 Znajdź mnie na Hotmailu Jeśli potrzebujesz pomocy w innych sprawach. 554 01:10:50,950 --> 01:10:56,540 - Wiesz, że jesteś socjopatą, prawda? - Wiesz, że jesteś normalny, prawda? 555 01:11:02,370 --> 01:11:04,410 Tutaj jesteś. 556 01:11:07,000 --> 01:11:09,950 Tutaj jesteś. Witamy z powrotem. 557 01:11:32,120 --> 01:11:34,200 -Miriam Wu? -Tak? 558 01:11:34,540 --> 01:11:38,160 Mikaela Blomkvista. Spotkaliśmy się raz. 559 01:11:38,500 --> 01:11:42,620 Idź do diabła, ty pierdolony dziennikarzu, obrzydzasz mnie! 560 01:11:43,870 --> 01:11:46,040 Piekło, piekło! 561 01:11:50,580 --> 01:11:53,910 Czy to tutaj zwykle siedzisz? Cześć. 562 01:11:57,080 --> 01:12:00,330 Dziękuję za oddzwonienie. 563 01:12:00,660 --> 01:12:04,040 Twoje zapytanie przecieka jak sito. 564 01:12:04,370 --> 01:12:09,160 „Przewodzi lidze lesbijskich satanistów”. Mój Boże. 565 01:12:11,500 --> 01:12:14,160 Czy to będzie jutro w Expressen? 566 01:12:14,500 --> 01:12:19,620 Nie pracuję w Expressen lub Aftonbladet. 567 01:12:19,950 --> 01:12:23,580 Wiesz, co mam na myśli. Robisz postępy w swoich własnych badaniach. 568 01:12:23,910 --> 01:12:26,410 Podwójne espresso. 569 01:12:29,450 --> 01:12:32,240 Dlaczego uważasz, że Lisbeth jest niewinna? 570 01:12:32,580 --> 01:12:36,490 Nie miała powodu zabijać Daga i Mia. Zwłaszcza Mia. 571 01:12:36,830 --> 01:12:41,200 Mia chciała zdemaskować handel ludźmi. Wygląda na to, że Lisbeth mogła coś zrobić. 572 01:12:41,540 --> 01:12:44,120 Lisbeth nienawidzi mężczyzn którzy nienawidzą kobiet. 573 01:12:44,450 --> 01:12:48,040 Mamy dowód, że tam była miejsce zbrodni. 574 01:12:48,370 --> 01:12:52,790 - Więc znalazłeś odciski palców? - Tak, jest powiązana z narzędziem zbrodni. 575 01:12:53,120 --> 01:12:57,540 To nie znaczy, że ona pociągnął za spust. 576 01:12:57,870 --> 01:13:02,450 - A Bjurman? Jej opiekun? - Odpowiedź kryje się w badaniach Svenssona. 577 01:13:02,790 --> 01:13:06,790 To sprawa policji. Nie potrzebujemy Prywatni detektywi i ich szalone teorie. 578 01:13:07,120 --> 01:13:12,620 Nie mam żadnych teorii. stwierdzam że Lisbeth nie zabiła Daga i Mii. 579 01:13:12,950 --> 01:13:16,990 Przedstawię dowody i alternatywny zabójca 580 01:13:17,330 --> 01:13:23,290 i napisz artykuł ty i twój rówieśnicy nie będą lubić...w ogóle. 581 01:14:02,160 --> 01:14:06,200 Musimy wracać. Mam spotkanie przy lunchu. 582 01:14:20,580 --> 01:14:23,540 Czy miałeś z nią kontakt? 583 01:14:24,870 --> 01:14:26,740 Kto? 584 01:14:29,750 --> 01:14:32,240 Jak myślisz, kto? 585 01:14:35,370 --> 01:14:38,790 Stary znajomy zadzwonił dziś rano. 586 01:14:39,120 --> 01:14:45,290 On także jest przekonany Lisbeth Salander jest niewinna. 587 01:14:46,540 --> 01:14:51,660 - Kto? - To całkowicie przekręcone. 588 01:14:52,950 --> 01:14:55,580 Eryka? 589 01:14:55,910 --> 01:15:01,700 Najlepiej będzie jeśli się spotkacie i omówcie to sami. 590 01:15:04,250 --> 01:15:07,620 Jabłko, Paolo! Pospiesz się! Precz z dźgnięciem! 591 01:15:10,580 --> 01:15:14,910 Poruszaj także nogami. Praca nóg. Pospiesz się! 592 01:15:15,250 --> 01:15:17,740 Nie poddawaj się. 593 01:15:19,160 --> 01:15:24,200 - Skąd znasz Lisbeth? - Boksujemy razem odkąd miała 17 lat. 594 01:15:24,540 --> 01:15:30,620 - Odważny. Czyli w tej samej kategorii wagowej? - Tak, jest cicha i twarda. 595 01:15:35,290 --> 01:15:37,870 Ona ma kłopoty, co? 596 01:15:50,580 --> 01:15:55,540 Ona jest w głębokim gównie. Paolo, potrzebuję twojej pomocy. 597 01:15:55,870 --> 01:16:00,240 Muszę się spotkać Przyjaciółka Lisbeth, Miriam Wu. 598 01:16:00,580 --> 01:16:03,910 - Czytałeś o niej, co? - Znam ją. Twardy kick-boxer. 599 01:16:04,250 --> 01:16:07,660 Nie chce ze mną rozmawiać, ponieważ jestem dziennikarzem. 600 01:16:08,000 --> 01:16:13,540 Jeśli ty, jako słynny bokser, mógłby z nią porozmawiać... 601 01:16:13,870 --> 01:16:17,330 I spróbować przez nią dotrzeć do Lisbeth? 602 01:17:09,580 --> 01:17:11,790 Pospiesz się. Wstawać. 603 01:17:13,250 --> 01:17:22,620 Wstawać. 604 01:17:24,950 --> 01:17:29,540 Zadam ci kilka pytań, Per-Ake. Jeśli odpowiesz, pozwolę ci żyć. 605 01:17:29,870 --> 01:17:35,950 Jeśli odmówisz, uderzę cię jeszcze raz. 606 01:17:36,290 --> 01:17:38,870 100 000 woltów. 607 01:17:39,200 --> 01:17:43,410 Jeśli kłamiesz lub odpowiadasz w sposób mylący, Zaskoczę cię. 608 01:17:43,750 --> 01:17:47,330 Twoje mięśnie przestaną pracować, i się powiesisz. 609 01:17:47,660 --> 01:17:50,990 I wychodzę. Zrozumieć? 610 01:17:55,910 --> 01:17:58,040 Nie chcę umierać. 611 01:17:58,370 --> 01:18:03,950 Mój błąd. Zapomniałem ci o tym powiedzieć nie możesz rozmawiać bez mojego pozwolenia. 612 01:18:13,250 --> 01:18:16,700 - Czy to twoja córka? - Tak. Ona będzie tu za chwilę... 613 01:18:18,830 --> 01:18:21,330 Znowu łamiesz zasady. 614 01:18:22,790 --> 01:18:25,660 - Chcesz umrzeć? - Nie. 615 01:18:41,750 --> 01:18:45,620 Za tegoroczne sadystyczne świnie i gwałciciel. 616 01:18:46,660 --> 01:18:48,620 Prawidłowy? 617 01:19:02,700 --> 01:19:04,830 Kim jest Zala? 618 01:19:07,500 --> 01:19:10,540 - Nie wiem. - Nie nadużywaj swojej szansy. 619 01:19:10,870 --> 01:19:15,200 Nie wiem, kim on jest. Dziennikarz, którego zastrzeliłeś, również o niego pytał. 620 01:19:15,540 --> 01:19:18,330 Gdybym wiedział, powiedziałbym ci. 621 01:19:18,660 --> 01:19:21,660 Właśnie z kimś rozmawiałem który powiedział, że ma na imię Zala. 622 01:19:22,000 --> 01:19:24,950 - Jedna minuta. Na telefonie. - Dlaczego? 623 01:19:25,290 --> 01:19:28,910 Miałem sprowadzić samochód z amfetaminą z Tallina. 624 01:19:29,250 --> 01:19:31,040 Nie chciałem. 625 01:19:31,370 --> 01:19:37,200 Pojawili się kilka dni później i powiedział, że nie mogę się wycofać. 626 01:19:37,540 --> 01:19:40,870 Potem mnie zmusili przyjść z nimi do... 627 01:19:41,200 --> 01:19:45,160 - Do? - Jakiś magazyn. 628 01:19:45,500 --> 01:19:50,700 Pierwszą rzeczą, którą zobaczyłam, był mężczyzna na podłodze, zbity na miazgę. 629 01:19:51,040 --> 01:19:53,490 - A on tam był... - Kto? Zala? 630 01:19:53,830 --> 01:19:58,540 Nie, blond skurwiel. Czysty mięsień. 631 01:19:58,870 --> 01:20:01,870 Tylko go widziałem raz wcześniej. Cholera. 632 01:20:02,200 --> 01:20:05,410 - Jak on się nazywa? - Nie wiem. 633 01:20:07,370 --> 01:20:09,490 Co się wtedy stało? 634 01:20:09,830 --> 01:20:13,120 Powiedzieli ten facet na podłodze był kapusiem. 635 01:20:13,450 --> 01:20:18,120 Blondyn podniósł go na krześle przede mną. 636 01:20:18,450 --> 01:20:22,830 Potem położył ręce wokół szyi. 637 01:20:24,870 --> 01:20:27,790 Słyszałem, jak łamał mu się kark. 638 01:20:29,910 --> 01:20:33,580 Zmarł na moich oczach! 639 01:20:36,160 --> 01:20:37,490 Dobrze ...? 640 01:20:37,830 --> 01:20:42,740 Następnie blondyn owinął swoją ręce na mojej szyi. 641 01:20:43,080 --> 01:20:48,950 Magge przyłożyła mi telefon do ucha i powiedziała, że Zala chce ze mną porozmawiać. 642 01:20:49,290 --> 01:20:52,910 Co powiedział? Zala. 643 01:20:54,580 --> 01:20:59,620 Miałem zrobić, co mi kazano. Jaki miałem wybór? 644 01:21:11,040 --> 01:21:13,120 Cześć? 645 01:23:43,580 --> 01:23:48,240 - Dysk twardy? - Cały szał. Możesz sobie przeczytać. 646 01:23:48,580 --> 01:23:52,790 - W takim razie co jest? - Protokół zajęcia. 647 01:23:55,750 --> 01:24:00,790 To Bublański. Jest zły Nie jestem wystarczająco pomocny. 648 01:24:11,040 --> 01:24:15,620 Mamy kopie wszystkiego, więc teraz przejdźmy do rzeczy opublikuj go, zanim wydarzy się cokolwiek innego. 649 01:24:15,950 --> 01:24:18,580 Cześć? 650 01:24:23,450 --> 01:24:25,040 Cholera! 651 01:24:47,160 --> 01:24:51,370 Micke'a? Prosiłeś, żebym trochę pokopał w przeszłości Gunnara Bjorksa. 652 01:24:51,700 --> 01:24:54,290 Natknąłem się na nazwisko Nilsa Bjurmansa. 653 01:24:54,620 --> 01:24:58,410 Był administratorem w Policji Krajowej, Rada Bezpieczeństwa. 654 01:24:58,750 --> 01:25:02,290 - Co? Gdy? - Między '76 a '78. 655 01:25:04,700 --> 01:25:09,620 - W tym samym czasie co Bjork. - Kurwa...! 656 01:26:46,330 --> 01:26:49,120 - Gdzie ona jest? - Kto? 657 01:26:49,790 --> 01:26:53,160 – Lisbeth Salander. - Mówiłem ci, nie wiem! 658 01:26:53,500 --> 01:26:57,700 Dostajesz jeszcze jedną szansę. Wtedy używam tego. 659 01:32:17,040 --> 01:32:22,740 Nie zastrzeliłem Daga i Mii. Jeśli chcesz mi pomóc szukać Zali. 660 01:36:07,040 --> 01:36:09,660 Potrafię przyjmować i zadawać ciosy. 661 01:36:09,990 --> 01:36:13,450 Ale to nie był zwykły człowiek. 662 01:36:16,120 --> 01:36:20,580 - Jak wyglądał? - Jak blond robot przeciwpancerny. 663 01:36:20,910 --> 01:36:24,410 - Miał 100% mięśni. - Nigdy go nie widziałeś? 664 01:36:24,740 --> 01:36:27,410 Nigdy. Poruszał się jak bokser. 665 01:36:27,740 --> 01:36:32,240 Zachował czujność, ale jednocześnie wydawał się zupełnie nieświadomy. 666 01:36:32,580 --> 01:36:37,120 - Nieświadomy w jaki sposób? Na narkotykach? - Nie, to było bardzo dziwne. 667 01:36:37,450 --> 01:36:40,290 Mogłem go uderzyć, kiedy tylko chciałem. 668 01:36:41,790 --> 01:36:46,160 Jakby trenował, ale nigdy nie słuchał swojego trenera! 669 01:36:50,160 --> 01:36:53,950 I wtedy coś się wydarzyło cholernie straszne. 670 01:36:55,330 --> 01:36:57,240 Co wtedy? 671 01:36:58,660 --> 01:37:02,580 Uderzyłem go naprawdę mocno, pewnie ze sto razy w twarz. 672 01:37:06,870 --> 01:37:08,830 Nic się nie stało. 673 01:37:09,160 --> 01:37:11,870 Jakby nic nie czuł. 674 01:37:13,660 --> 01:37:17,700 - Cześć. Oddział 1B? - Dalej w dół korytarza. 675 01:37:18,040 --> 01:37:20,330 Jana Bublańskiego. 676 01:37:20,660 --> 01:37:24,080 - Jak się masz? - Znakomity. 677 01:37:27,950 --> 01:37:31,540 Znajdę miejsce, gdzie możemy rozmawiać bez przerwy. 678 01:37:35,160 --> 01:37:38,910 - Jak się miewa Miriam Wu? - Wciąż ją badają. 679 01:37:39,240 --> 01:37:42,870 Ona wygląda jak ja. To nie jej szukali. 680 01:37:43,200 --> 01:37:46,040 To była Lisbeth Salander. 681 01:37:49,870 --> 01:37:53,370 Cała historia musi wystarczyć z mężczyzną o imieniu Zala. 682 01:37:53,700 --> 01:38:01,080 Połączył go Dag Svensson morderstwo prostytutki: Irina. 683 01:38:01,410 --> 01:38:05,240 A Bjurman? To logiczne, że Dag Svensson został uciszony- 684 01:38:05,580 --> 01:38:08,700 -Ale kto zabił opiekuna Salanders? 685 01:38:09,040 --> 01:38:11,580 Nie mam wszystkich części. 686 01:38:11,910 --> 01:38:16,830 Ale jedynym rozsądnym rozwiązaniem jest link pomiędzy Zalą i Bjurmanem. 687 01:38:55,290 --> 01:38:58,870 Okłamałeś mnie ostatni raz tu byłem. 688 01:38:59,200 --> 01:39:01,040 Czy ja? 689 01:39:01,370 --> 01:39:05,120 Ty i Bjurman pracowaliście w policji bezpieczeństwa w latach 70-tych. 690 01:39:05,450 --> 01:39:08,040 Udawałaś, że go nie znasz. 691 01:39:08,370 --> 01:39:12,870 Dlaczego miałbym ci powiedzieć z kim pracowałem? 692 01:39:14,540 --> 01:39:17,240 Czy wiesz kim jest Zala? 693 01:39:21,580 --> 01:39:25,870 - Wiesz więc, kto to jest? - Nie powiedziałem tego. 694 01:39:28,200 --> 01:39:30,580 Czego Pan szuka? 695 01:39:30,910 --> 01:39:36,330 Jest na liście Daga Svensona, jeden z tych, które go zainteresowały. 696 01:39:40,450 --> 01:39:43,200 Jeśli wiem coś o Zali... 697 01:39:43,540 --> 01:39:46,160 -Co jest dla ciebie warte? 698 01:39:48,240 --> 01:39:51,370 To zależy od tego, co wiesz. 699 01:39:53,910 --> 01:39:58,540 Czy możesz sobie wyobrazić zapominasz o mnie w swojej historii? 700 01:40:59,990 --> 01:41:02,160 OK, czego w takim razie chcesz? 701 01:41:02,490 --> 01:41:06,700 Połowa. 200 000. Gotówka. 702 01:41:07,990 --> 01:41:12,080 W porządku. Nie mam tu pieniędzy, ale pójdziemy i go przyniesiemy. 703 01:41:12,410 --> 01:41:15,990 - Gdy? - Teraz, za chwilę. 704 01:41:16,330 --> 01:41:18,200 Idę i dostaję. 705 01:41:18,540 --> 01:41:22,450 - Jak poszło? - Co? 706 01:41:22,790 --> 01:41:24,790 Co masz na myśli? 707 01:41:25,120 --> 01:41:29,660 Domek letniskowy Bjurmana że poszedłeś spalić. 708 01:41:31,410 --> 01:41:35,830 My... my po prostu... Właściwie jeszcze tego nie zrobiliśmy. 709 01:41:36,830 --> 01:41:38,450 Nie miałeś czasu? 710 01:41:38,790 --> 01:41:43,330 Zaraz to naprawimy. Następnie pobierzemy Twoje pieniądze. 711 01:41:43,660 --> 01:41:47,290 Wkrótce będziemy tu z nowościami. W porządku? 712 01:41:56,240 --> 01:41:58,580 Zaczekam tutaj. 713 01:45:25,740 --> 01:45:29,950 Co do cholery? To jest mała suka Salander. 714 01:45:30,950 --> 01:45:33,580 Cholera, szukaliśmy cię. 715 01:45:33,910 --> 01:45:37,200 Nawet twój współlokator o tym nie wiedział gdzie byłeś. 716 01:45:37,540 --> 01:45:41,290 W każdym razie to właśnie powiedziała. Czyż nie tak, Magge? 717 01:45:41,620 --> 01:45:43,950 Pewnie, prawda? 718 01:45:48,620 --> 01:45:51,830 Myślę, że potrzebuje kutasa. 719 01:45:56,950 --> 01:45:58,580 Pospiesz się. 720 01:45:58,910 --> 01:46:01,290 Rusz się, pierdolony dziwaku. 721 01:46:09,370 --> 01:46:11,950 Cholera! Co robisz? 722 01:46:14,290 --> 01:46:16,040 Cholera... 723 01:47:27,700 --> 01:47:31,700 Pierwszym zadaniem na dziś jest zidentyfikować krzepkiego blondyna 724 01:47:32,040 --> 01:47:36,080 -i jego łysy kumpel, który porwał Miriam Wu 725 01:47:36,410 --> 01:47:40,990 Drugie zadanie na dziś to przeglądać listę klientów- 726 01:47:41,330 --> 01:47:45,700 -To było na zamordowanym komputer dziennikarza Daga Svensona. 727 01:47:46,040 --> 01:47:49,580 Sonja, ty kierujesz pracą. Niklas asystuje. 728 01:47:49,910 --> 01:47:51,790 Trzecie zadanie to- 729 01:47:52,120 --> 01:47:56,200 sprawdź jednego nieznanego mężczyznę imieniem Zala. 730 01:47:56,540 --> 01:48:02,870 To twoje zadanie, Faste. Szukaj pomocy ze strony zespołu dochodzeniowego... 731 01:48:03,200 --> 01:48:05,080 Poczekaj. 732 01:48:05,410 --> 01:48:08,620 - Co robisz? - Co masz na myśli? 733 01:48:08,950 --> 01:48:13,700 - Należy skupić się na Lisbeth Salander. - Śledzimy każdy trop. 734 01:48:14,040 --> 01:48:21,870 Czy myślisz, że ocena psychiatryczna Lisbeth Salander to żart? 735 01:48:22,200 --> 01:48:24,450 Jest powiązana z narzędziem zbrodni. 736 01:48:24,790 --> 01:48:27,620 Jest dziwką, tak samo jak Wu. 737 01:48:27,950 --> 01:48:31,040 Ona jest zaangażowana w lesbijskim kulcie seksu. 738 01:48:31,370 --> 01:48:36,620 Masz obsesję na punkcie gejowskiego punktu widzenia. Nie jest to zbyt profesjonalne. 739 01:48:36,950 --> 01:48:41,240 Ale pomińmy fakt, że Salander taka jest sprawa psychiatryczna jest profesjonalna? 740 01:48:41,580 --> 01:48:45,370 - Co do cholery? - Wystarczająco! 741 01:48:47,450 --> 01:48:49,910 Miałeś coś więcej? 742 01:48:54,740 --> 01:48:59,370 Musimy coś zrobić z Paolo Roberto. Jeśli media dowiedzą się... 743 01:48:59,700 --> 01:49:01,330 W porządku. 744 01:49:02,790 --> 01:49:05,790 Kto z Was przecieka? 745 01:49:07,950 --> 01:49:10,040 Kto? 746 01:49:12,450 --> 01:49:18,240 Dziennikarz Tony Scala otrzymał informację o Miriam Wu od policji 747 01:49:18,580 --> 01:49:20,870 To nieprawda! 748 01:49:21,870 --> 01:49:25,740 W artykule opisano źródło jako „ona”. 749 01:49:34,040 --> 01:49:37,700 Dziennikarze wiedzą Rola Paolo Roberto w śledztwie. 750 01:49:38,040 --> 01:49:40,290 To nie ja. 751 01:49:40,620 --> 01:49:46,240 Nie mogę udowodnić, że to ty, Modig, ale ja ci nie ufam. 752 01:49:46,580 --> 01:49:49,620 Mówi, że nie wyciekła. 753 01:49:49,950 --> 01:49:54,540 - Odprowadziłbym cię natychmiast. - Jest doświadczonym śledczym. 754 01:49:54,870 --> 01:49:58,830 Poświęć resztę tygodnia. Nowe informacje otrzymacie w poniedziałek. 755 01:50:52,660 --> 01:50:54,790 Sonia. 756 01:50:59,040 --> 01:51:02,660 Do odwołania, nadal jesteś w śledztwie pod moim dowództwem. 757 01:51:02,990 --> 01:51:07,370 Przejdź do Millennium i spotkać się z Mikaelem Blomkvistem. 758 01:51:07,700 --> 01:51:12,580 Niech cię przeprowadzi Dysk twardy Daga Svensona. 759 01:51:16,290 --> 01:51:20,450 - Nie rozmawiałem z Niklasem. - Zajmę się tym. 760 01:51:22,910 --> 01:51:26,490 Cóż... zatem... 761 01:51:28,700 --> 01:51:30,620 Tak. 762 01:51:37,740 --> 01:51:39,990 Ogień już wygasł. 763 01:51:40,330 --> 01:51:45,660 Przywieźli nam specjalnie wyszkolonego psa policyjnego dowiedzieć się, czy ktoś jest wśród ruin. 764 01:51:45,990 --> 01:51:48,660 - znalazłeś coś? - Nie. 765 01:51:48,990 --> 01:51:54,200 Ale kiedy mieliśmy przerwę, żeby pies mógł odpocząć 766 01:51:54,540 --> 01:51:59,830 - Treser psa go wypuścił i pies wybrał miejsce. 767 01:52:00,160 --> 01:52:05,290 Kopaliśmy tam i znaleźliśmy zwłoki który został pocięty na pięć z sześciu części. 768 01:52:05,620 --> 01:52:07,490 Z piłą łańcuchową? 769 01:52:07,830 --> 01:52:11,040 Czy da się to rozebrać piłą łańcuchową? 770 01:52:11,370 --> 01:52:15,200 – powiedział Paolo Roberto że Miriam grożono piłą łańcuchową. 771 01:52:15,540 --> 01:52:23,080 Nie przyglądałem się tak dokładnie. Mamy właśnie zacząłem kopać w miejscu. 772 01:52:23,410 --> 01:52:28,700 Wysyłam Niklasa. Prawdopodobnie nadal możesz skorzystać z pomocy. 773 01:52:29,040 --> 01:52:30,910 Niklas? 774 01:53:02,160 --> 01:53:04,490 Hej, Niklas. Tony'ego tutaj. 775 01:53:04,830 --> 01:53:08,240 Właśnie sprawdzałem jeśli masz coś więcej... 776 01:53:08,580 --> 01:53:11,290 - Tony'ego Scalę? - Co? 777 01:53:19,160 --> 01:53:23,160 Od nich miałem zacząć z którymi Dag nie miał czasu się zmierzyć. 778 01:53:23,490 --> 01:53:26,080 Następnie możemy wykonać następujące czynności. 779 01:53:27,740 --> 01:53:31,410 Stena Falstroma, gotowe. Skończył. 780 01:53:31,740 --> 01:53:35,790 Karl Pettersson, gotowe. Na przykład Sandstrom. 781 01:53:36,120 --> 01:53:39,290 Został skonfrontowany z Dagiem, więc go zdemaskujemy. 782 01:53:39,620 --> 01:53:42,620 A facet z policji bezpieczeństwa? Bjork? 783 01:53:42,950 --> 01:53:45,950 A co z powiązaniami między nim i Bjurmana? A co z tą Zalą? 784 01:53:46,290 --> 01:53:49,080 Jeszcze nie skończyłem z Bjork. 785 01:53:49,410 --> 01:53:52,620 - Bjork. - Tutaj Blomkvist. Nigdy nie dzwoniłeś. 786 01:53:52,950 --> 01:53:54,830 Czego chcesz? 787 01:53:55,160 --> 01:53:59,790 Jutro zwołuję konferencję prasową w sprawie morderstw Daga i Mii, 788 01:54:00,120 --> 01:54:03,700 Podam szczegóły dot nasza seria artykułów na temat handlu usługami seksualnymi, 789 01:54:04,040 --> 01:54:06,740 i jesteś jedynym klientem Ujawnię. 790 01:54:07,080 --> 01:54:11,580 - Obiecałeś, że dasz mi czas. - Tak, ale zmieniłem zdanie. 791 01:54:11,910 --> 01:54:16,490 Jeśli organizujesz konferencję prasową Nigdy nie dowiesz się niczego o Zali. 792 01:54:16,830 --> 01:54:19,910 To już nie mój problem. 793 01:54:20,240 --> 01:54:25,990 Potem porozmawiasz z policją i reszta mediów. 794 01:54:26,330 --> 01:54:29,200 Poczekaj chwilę tutaj. 795 01:54:29,540 --> 01:54:34,870 Chciałem aresztować i postawić przed sądem Niklasa, ale Ekstrom nie odważył się. 796 01:54:35,200 --> 01:54:38,790 - Co się z nim stanie? - Wyrzuciliśmy go. 797 01:54:39,870 --> 01:54:42,790 Powiedział, że zrobił to dla pieniędzy. 798 01:54:43,120 --> 01:54:46,950 - Miał trudności finansowe. - Remontuje dom. 799 01:54:47,290 --> 01:54:51,450 Dzwoni do Tony’ego Scali pięć minut po porannym spotkaniu. 800 01:54:51,790 --> 01:54:56,040 Niedługo potem Scala odszedł online z tym wszystkim. 801 01:54:59,580 --> 01:55:02,620 Oficjalnie jesteś wróć do sprawy, Sonja. 802 01:55:02,950 --> 01:55:08,200 Ale nie spodziewaj się żadnych przeprosin od prokuratora Ekstroma. 803 01:55:08,540 --> 01:55:13,700 Nie chcę gadać bzdur o menadżerach, ale może iść do diabła. 804 01:55:31,950 --> 01:55:36,700 Naprawdę nazywa się Zalachenko, ale nazywa się Zala. 805 01:55:37,040 --> 01:55:39,490 Kim on jest? Gdzie go znalazłeś? 806 01:55:39,830 --> 01:55:43,700 - To nie jest osoba, którą chcesz znaleźć. - Chcę go znaleźć. 807 01:55:45,370 --> 01:55:48,990 - Właściwie to nie jest. - Co? 808 01:55:52,290 --> 01:55:56,490 To, co ci teraz powiem, to: ściśle tajne. 809 01:55:56,830 --> 01:56:01,700 Rozumiesz, że to dla mnie ważne że gwarantujesz ochronę źródła. 810 01:56:02,040 --> 01:56:03,660 Już to zrobiłem. 811 01:56:03,990 --> 01:56:08,450 Załaczenko urodził się w 1940 r w ówczesnym Związku Radzieckim. 812 01:56:08,790 --> 01:56:14,240 Oboje rodzice zginęli w czasie wojny.. Zakładam, że wiesz, czym było GRU? 813 01:56:14,580 --> 01:56:17,870 Tak, wywiad wojskowy. 814 01:56:18,200 --> 01:56:22,540 Zrobił tam karierę. Włada biegle sześcioma językami. 815 01:56:22,870 --> 01:56:25,910 Ekspert w kamuflażu i techniki przetrwania. 816 01:56:26,240 --> 01:56:28,330 I pozwolono mu zostać? 817 01:56:28,660 --> 01:56:32,370 Nigdy wcześniej nie miałem szefa operacji dla jednego z elitarnych dowództw GRU 818 01:56:32,700 --> 01:56:35,160 zdezerterował do Szwecji. 819 01:56:38,700 --> 01:56:43,200 A co z Bjurmanem? Gdzie pojawia się na obrazku? 820 01:56:43,540 --> 01:56:46,950 Byliśmy wtedy młodzi. Czym byliśmy? 25? 30? 821 01:56:47,290 --> 01:56:52,990 Niezbyt wykwalifikowani do obsługi ktoś taki jak Załaczenko. 822 01:56:54,080 --> 01:56:58,450 Przyszedł do nas w dniu wyborów w 1976 r. 823 01:56:58,790 --> 01:57:02,040 Prawie nie można znaleźć żywej duszy na komisariacie. 824 01:57:02,370 --> 01:57:06,620 Wszyscy mieli wolne lub pełnił funkcję wartowniczą podczas wyborów. 825 01:57:06,950 --> 01:57:11,580 Byłem oficerem dowodzącym i uważałem jest to powszechna sprawa dotycząca imigracji. 826 01:57:11,910 --> 01:57:15,330 Przyprowadziłem Bjurmana jako opiekuna społecznego. 827 01:57:15,660 --> 01:57:19,580 To był czysty przypadek, że Bjurman wplątał się w aferę Załaczenki. 828 01:57:19,910 --> 01:57:23,330 -Losowy? -Tak, rzeczywiście. 829 01:57:23,660 --> 01:57:25,580 „Praktvindel”. (Kwiat księżycowy na plaży) 830 01:57:26,490 --> 01:57:29,290 -Co? - Tak to się nazywa. 831 01:57:32,450 --> 01:57:35,450 - Gdzie jest dzisiaj Zalachenko? - Nie wiem. 832 01:57:35,790 --> 01:57:40,540 Prowadziłem jego sprawę do 1985 roku. Otrzymałem wówczas inne zadania. 833 01:57:42,200 --> 01:57:45,950 Dałeś mu nową tożsamość i szwedzkie imię. Co to jest? 834 01:57:46,290 --> 01:57:48,740 - Tego ci nie powiem. - Pospiesz się. 835 01:57:49,080 --> 01:57:51,240 Chciałeś wiedzieć, kim jest Zala. 836 01:57:51,580 --> 01:57:54,620 Nie powiem nic więcej, dopóki się nie dowiem dotrzymujesz słowa. 837 01:57:54,950 --> 01:57:58,830 Uważam, że Zalaczenko popełnił trzy morderstwa, a policja poluje na niewłaściwą osobę. 838 01:57:59,160 --> 01:58:03,540 - Dlaczego Salander nie jest mordercą? - Wierzę, że Załaczenko to zrobił. 839 01:58:03,870 --> 01:58:05,580 Mylisz się. 840 01:58:05,910 --> 01:58:10,040 Zala nikogo nie zamordował. Ma 69 lat i jest nieco niepełnosprawny. 841 01:58:10,370 --> 01:58:15,580 Chodzi o kulach. Nie był biegać i strzelać do ludzi. 842 01:58:15,910 --> 01:58:19,830 Jeśli chce popełnić morderstwo, będzie musiał zamówić transport socjalny. 843 01:58:20,660 --> 01:58:24,200 Mam nadzieję, że nie będę musiał widzieć moje nazwisko jest teraz w twojej gazecie. 844 01:58:37,660 --> 01:58:41,160 Więc chcesz mnie przekonać że Lisbeth Salander się tu pojawiła- 845 01:58:41,490 --> 01:58:44,450 I w pojedynkę pobił Svavelsj?MC? 846 01:58:44,790 --> 01:58:48,240 Tak. Jej trener był Paolo Roberto. 847 01:58:48,580 --> 01:58:54,370 Magnusa „Magge” Lundina został postrzelony w stopę- 848 01:58:54,700 --> 01:58:58,200 doznał obrażeń twarzy ze złamaną kością nosową- 849 01:58:58,540 --> 01:59:01,200 I dwa wybite zęby. 850 01:59:01,540 --> 01:59:04,660 Co więcej, wygląda na to, że tak ostre bóle brzucha. 851 01:59:04,990 --> 01:59:09,450 - A drugi, Nieminen? - Wygląda na całkowicie nietkniętego. 852 01:59:09,790 --> 01:59:17,740 Ale świadek, który wszczął alarm, widział go leżącego nieprzytomnego na ziemi. 853 01:59:20,540 --> 01:59:26,410 Magge Lundin ma porządną beczkę i jest łysy. 854 01:59:26,740 --> 01:59:32,240 Jeden z porywaczy Miriam Wus był łysy i miał piwny brzuch. 855 01:59:34,370 --> 01:59:35,870 Mhm. 856 01:59:40,580 --> 01:59:44,740 - Na pewno nie jesteś leniwy. - Nie. 857 01:59:45,080 --> 01:59:48,830 Właśnie poznałem Gunnara Bjorka. 858 01:59:49,160 --> 01:59:52,410 Czy jest gotowy? Czy możemy z nim porozmawiać? 859 01:59:52,740 --> 01:59:56,580 - Nie, nie w tej chwili. - Co masz na myśli? 860 01:59:56,910 --> 02:00:01,660 - Wyjaśnię to później. - Kiedy przyjedziesz? Sonja Modig jest tutaj. 861 02:00:01,990 --> 02:00:06,330 Chce, żebyśmy im pomogli, aby przejrzeć wszystkie materiały. 862 02:00:06,660 --> 02:00:10,700 - Zrobię to, gdy kogoś spotkam. - Klient? - Nie 863 02:00:24,830 --> 02:00:26,740 Zgodził się na spotkanie z tobą. 864 02:00:27,080 --> 02:00:31,700 Ale jeśli on cię nie lubi najpierw wyrzuca cię głową. 865 02:00:32,040 --> 02:00:36,040 Możesz nie przeprowadzać z nim wywiadu, lub napisz o tym w mediach. 866 02:00:45,410 --> 02:00:51,580 Kim jesteś, żeby mówić, że jesteś przyjaciółka Lisbeth Salander? 867 02:00:51,910 --> 02:00:54,290 Nazywam się Mikael Blomkvist. 868 02:00:54,620 --> 02:00:57,660 Wiem, że cię to martwiło przez dziennikarzy- 869 02:00:57,990 --> 02:01:00,990 -Ale nie zamierzam przeprowadzać z tobą wywiadu. 870 02:01:01,330 --> 02:01:03,910 Jestem tam ze względu na Lisbeth. 871 02:01:06,990 --> 02:01:11,080 Nie sądzę, żeby Lisbeth Salander ma coś wspólnego z morderstwami. 872 02:01:11,410 --> 02:01:15,290 Wierzę, że mężczyzna o imieniu Za nimi stoi Zalaczenko. 873 02:01:21,330 --> 02:01:23,290 Usiąść. 874 02:01:27,240 --> 02:01:29,080 Załaczenko. 875 02:01:30,910 --> 02:01:35,910 - Aleksander Zalaczenko. - Wiesz, kim on jest? 876 02:01:38,120 --> 02:01:40,330 To ojciec Lisbeth. 877 02:02:53,740 --> 02:02:59,870 Tak jak rozmawialiśmy, myślę, że tak ważne, żeby dziecko zostało oddane... 878 02:03:00,200 --> 02:03:04,830 Dziękuję za Twój list. Całkowicie się z tobą zgadzam. 879 02:03:05,160 --> 02:03:10,160 Ocena lekarska ujawnia chorobę psychiczną dziecka. 880 02:03:10,490 --> 02:03:14,580 ... Aby jej uniknąć stwarzanie problemów... 881 02:03:14,910 --> 02:03:19,330 Sugeruję, że ma być przyjęty w St. Stephen. 882 02:03:19,660 --> 02:03:23,540 I nie martw się o to. Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.. 883 02:03:23,870 --> 02:03:29,660 Pozdrawiam Petera Teleboriana. Uppsala w dniu 11 marca 1993 r. 884 02:03:29,990 --> 02:03:32,490 Matka Lisbeth miała na imię... 885 02:03:32,830 --> 02:03:35,870 ... Agneta Sj�lander. 886 02:03:36,490 --> 02:03:41,870 Miała zaledwie 17 lat kiedy Załaczenko ją poznał. 887 02:03:43,080 --> 02:03:45,450 Ale nigdy się nie pobrali. 888 02:03:45,790 --> 02:03:51,830 Kiedy urodziła się Elżbieta, jej matka zmieniła imię 889 02:03:52,160 --> 02:03:56,290 -od Sjölandera do Salandera. 890 02:03:56,620 --> 02:04:02,120 To było jak marker że należeli do siebie. 891 02:04:02,450 --> 02:04:04,580 Co masz na myśli? 892 02:04:05,160 --> 02:04:08,540 Zala – Salander. 893 02:04:09,580 --> 02:04:11,580 Amen, co do cholery... 894 02:04:16,160 --> 02:04:19,330 Załaczenko rzadko bywał w domu. 895 02:04:20,240 --> 02:04:23,580 Inni prawie nie wiedzieli dokąd poszedł. 896 02:04:23,910 --> 02:04:30,790 Ale pojawił się pomiędzy w mieszkaniu w Lundagatan. 897 02:04:32,740 --> 02:04:35,620 Ale za każdym razem, gdy to się działo: 898 02:04:35,950 --> 02:04:40,660 Upił się, znęcał się nad matką. 899 02:04:40,990 --> 02:04:46,240 Zmusił ją do seksu. Potem zniknął. 900 02:04:48,990 --> 02:04:52,910 To zdarzyło się dziesiątki razy. 901 02:04:53,240 --> 02:04:58,370 Gmina powinna interweniować ale nic nie zrobili. 902 02:04:58,700 --> 02:05:03,830 Nie wcześniej niż w 1993 r. 903 02:05:05,830 --> 02:05:07,660 Co się wtedy stało? 904 02:05:07,990 --> 02:05:09,830 Proszę, usiądź. 905 02:05:10,160 --> 02:05:11,870 Tak, tak. 906 02:05:17,200 --> 02:05:21,740 Lisbeth miała wtedy 12 lat. 907 02:05:22,080 --> 02:05:25,950 Załaczenko był w drodze. 908 02:05:26,910 --> 02:05:33,290 Lisbeth była przerażona że jej matce stanie się krzywda. 909 02:05:36,660 --> 02:05:39,540 Przyleciała ze szkoły. 910 02:05:39,870 --> 02:05:45,120 Załaczenko roześmiał się kiedy Lisbeth odnalazła matkę- 911 02:05:45,450 --> 02:05:49,450 -Który leżał nieprzytomny na podłodze w kuchni. 912 02:05:49,790 --> 02:05:53,290 Wyszedł i wsiadł do swojego samochodu 913 02:05:56,700 --> 02:06:00,080 Ale Lisbeth pobiegła za nim. 914 02:06:00,410 --> 02:06:08,490 Rzuciła karton mleka z benzyną w samochodzie. 915 02:06:08,830 --> 02:06:12,700 A potem płonąca zapałka. 916 02:06:13,040 --> 02:06:14,490 O mój Boże. 917 02:06:14,830 --> 02:06:21,490 Mężczyzna siedzący w samochodzie i płonie jak pochodnia. 918 02:06:22,740 --> 02:06:27,540 I tym razem miało to konsekwencje. 919 02:06:27,870 --> 02:06:35,660 Lisbeth została zabrana do kościoła św. Szczepana oddział psychiatryczny w Uppsali 920 02:06:37,370 --> 02:06:41,620 Jej matka została przyjęta do szpitala w ciągu tych kilku lat, które opuściła. 921 02:06:43,700 --> 02:06:46,240 Nigdy nie wyzdrowiała. 922 02:06:48,540 --> 02:06:53,370 - O tym, że ma problemy psychiczne... – Piotr Teleborian. 923 02:06:53,700 --> 02:06:57,830 Udało mu się ją przyjąć na opiekę psychiatryczną. 924 02:07:03,490 --> 02:07:05,540 Pora na obiad, Holger. 925 02:07:05,870 --> 02:07:08,450 Tak, pomogę tutaj. 926 02:07:12,700 --> 02:07:14,290 Mikaela. 927 02:07:14,620 --> 02:07:18,290 Przynajmniej możemy być konsekwentni o jedną rzecz: 928 02:07:18,620 --> 02:07:23,910 Lisbeth nie jest zwyczajną osobą. 929 02:07:27,290 --> 02:07:32,540 -Grałeś z nią w szachy? -NIE. 930 02:07:33,660 --> 02:07:38,870 -Ma pamięć fotograficzną. -Tak, wiem to. 931 02:07:43,950 --> 02:07:47,790 - Jest coś, o czym nie wiesz. - Co? 932 02:07:48,120 --> 02:07:49,950 O Reine. 933 02:07:50,290 --> 02:07:56,290 Gwałtowna i nagła śmierć. W rolach głównych: Sztokholm. W „Po przekąsce”. 934 02:07:58,330 --> 02:08:02,830 Dzisiaj zastrzelono 35-letniego mężczyznę w obszarze kabiny. 935 02:08:03,160 --> 02:08:09,410 Zabrany do szpitala, jego stan nie jest krytyczny. 936 02:08:09,740 --> 02:08:14,620 Policja stwierdziła, że prawdopodobnie doszło do strzelaniny być powiązanym z... 937 02:08:14,950 --> 02:08:20,620 ...morderstwa na przedmieściach Enskede i Gärdet w Sztokholmie. 938 02:08:20,950 --> 02:08:24,450 Policja zorganizowała konferencję prasową w nocy- 939 02:08:24,790 --> 02:08:28,370 -I będziemy mieli więcej informacji w naszych późniejszych audycjach. 940 02:08:39,040 --> 02:08:42,540 Mamy kilka raportów o ruchu drogowym z Radia Sztokholm. 941 02:08:42,870 --> 02:08:47,330 Pojazdy uprzywilejowane są już w drodze z S�dert�je do Sv�velsj? 942 02:08:47,660 --> 02:08:53,330 Prosimy wszystkich kierowców o płacenie dodatkowa uwaga. 943 02:08:53,660 --> 02:08:58,620 Musiało być porozumienie pomiędzy Teleborianem i Bjork. 944 02:08:58,950 --> 02:09:01,240 Współpraca. 945 02:09:03,870 --> 02:09:07,620 Ale dlaczego nie zareagowałeś? te wszystkie lata? 946 02:09:07,950 --> 02:09:15,410 Kiedy zostałem powiernikiem Lisbeth była po prostu kolejną z serii 947 02:09:15,740 --> 02:09:21,200 -Wśród wszystkich innych chłopców i dziewcząt który miał problemy. 948 02:09:23,290 --> 02:09:27,080 Teleborian wyjaśnił że Lisbeth była psychotyczna- 949 02:09:27,410 --> 02:09:31,990 I dostał najlepszą możliwą opiekę u św. Szczepana. 950 02:09:33,410 --> 02:09:36,410 Oczywiście mu wierzyłem. 951 02:09:36,740 --> 02:09:38,950 A Bjork? 952 02:09:39,290 --> 02:09:42,290 Chciał ją zamknąć. 953 02:09:42,620 --> 02:09:45,200 Walczyłem o nią. 954 02:09:46,200 --> 02:09:51,160 Nie chciałem, żeby była zamknięta w instytucji przez całe życie, nie. 955 02:09:51,490 --> 02:09:56,120 Kompromis był taki była ubezwłasnowolniona- 956 02:09:56,450 --> 02:10:00,580 I zostałem jej opiekunem. 957 02:10:02,370 --> 02:10:07,200 Nie obwiniaj siebie. Jesteś jeden z nielicznych, którzy stanęli w jej obronie. 958 02:10:08,080 --> 02:10:11,910 Można zrozumieć, że ma trudności z autorytetami i psychologami. 959 02:10:12,240 --> 02:10:16,040 Jest po prostu coraz gorzej. 960 02:10:17,410 --> 02:10:20,330 Kiedy miałeś udar... 961 02:10:20,660 --> 02:10:24,870 Myślisz, że to był przypadek że Bjurman został jej menadżerem? 962 02:10:25,200 --> 02:10:29,330 -NIE. -NIE. Ja też nie. 963 02:10:31,040 --> 02:10:37,830 Pojawiły się dzikie spekulacje w mediach o roli Paolo Roberto. 964 02:10:39,410 --> 02:10:44,950 Możemy spodziewać się wielu pytań o połączeniach krzyżowych. 965 02:10:45,290 --> 02:10:50,700 Dlatego musimy skupić się na Lisbeth Salander i jej poszukiwania. 966 02:10:52,490 --> 02:10:56,910 Możemy poprosić społeczeństwo o wskazówki gdzie jest Salander- 967 02:10:57,240 --> 02:11:00,450 -Więc możemy poczynić postępy. 968 02:11:12,790 --> 02:11:14,290 Cześć. 969 02:11:14,990 --> 02:11:18,660 Aleksander Załaczenko. Czy nazwa coś mówi? 970 02:11:18,990 --> 02:11:25,160 - Nie. Konferencja prasowa zaraz się zacznie. - On też nazywa siebie Zala. 971 02:11:26,790 --> 02:11:30,580 Aleksander Załaczenko Ojciec Lisbeth Salander. 972 02:11:32,120 --> 02:11:35,040 Zaatakowała go z bombą zapalającą w 1993 r., 973 02:11:35,370 --> 02:11:40,370 Nie zostało to zbadane przez zwykłego śledczego policję, ale przez policję bezpieczeństwa. 974 02:11:40,700 --> 02:11:44,740 - Dlaczego? - Ponieważ Zalachenko dla nich pracował. 975 02:11:45,080 --> 02:11:48,240 Nie udało się go zidentyfikować, więc oficjalnie go nie ma. 976 02:11:48,580 --> 02:11:52,830 - Nie figuruje w żadnych rejestrach publicznych. - A skąd to wiesz? 977 02:11:53,160 --> 02:11:57,410 Znajdziesz stare akta sprawy, to jest gdzieś tam. 978 02:12:01,200 --> 02:12:05,290 Myślę, że to może nas poprowadzić do ZaIachenko. 979 02:12:05,620 --> 02:12:09,830 Jestem przekonany, że ma coś do zrobienia z morderstwami w Enskede. 980 02:12:10,160 --> 02:12:13,950 Najprawdopodobniej morderstwo radca prawny Bjurman. 981 02:12:14,290 --> 02:12:17,040 W przeciwieństwie do Lisbeth Salander? 982 02:12:17,370 --> 02:12:23,620 - Jej odciski palców są na broni. - Wiem, że to brzmi dziwnie. 983 02:12:23,950 --> 02:12:28,200 To brzmi cholernie dziwnie. Co pomyliłeś w związku z Lisbeth Salander? 984 02:12:28,540 --> 02:12:31,330 Dlaczego ona nie zgłasza się? 985 02:12:31,660 --> 02:12:33,540 Ponieważ Lisbeth jest... 986 02:12:36,830 --> 02:12:39,120 To bardzo prywatna osoba. 987 02:12:39,450 --> 02:12:44,490 Nie podoba mi się, że ciągle próbujesz stworzyć leada. 988 02:12:44,830 --> 02:12:49,330 Mamy wystarczająco dużo problemów. Rozwiążemy tę sprawę bez udziału prywatnych detektywów. 989 02:13:00,200 --> 02:13:04,240 Czy istnieje związek pomiędzy strzały w obszarze kabiny- 990 02:13:04,580 --> 02:13:08,990 -Paolo Roberto i porwanie Miriam Wu? 991 02:13:09,330 --> 02:13:13,040 Nie, na tym etapie nic nie wskazuje na to, 992 02:13:13,370 --> 02:13:20,540 -Przy którym Salander była obecna próba porwania Miriam Wu. 993 02:13:20,870 --> 02:13:22,620 Tak? 994 02:13:22,950 --> 02:13:27,120 Czy Lisbeth nadal? zagrożenie dla jej otoczenia? 995 02:13:28,790 --> 02:13:32,580 Postrzeliła osobę, Ona jest uzbrojona. 996 02:13:32,910 --> 02:13:35,580 Przede wszystkim chcemy ją złapać. 997 02:13:35,910 --> 02:13:40,790 Czy wiesz, kto jest za porwanie Miriam? 998 02:13:41,120 --> 02:13:46,290 Przekażemy to pytanie do główny śledczy Bublanski. 999 02:13:47,740 --> 02:13:51,160 Zaangażowany mężczyzna podczas porannej strzelaniny- 1000 02:13:51,490 --> 02:13:57,740 -był prawdopodobnie kierowcą podczas poprzednia próba porwania. 1001 02:13:58,080 --> 02:14:02,160 - Człowiek, który został postrzelony? - Bez komentarza. 1002 02:14:03,540 --> 02:14:08,870 Ten, który zaatakował Miriam Wu i Paolo Roberto... 1003 02:14:09,200 --> 02:14:11,410 ...nie pozostawił żadnych śladów. 1004 02:14:11,740 --> 02:14:14,540 A nie masz jego opisu? 1005 02:14:14,870 --> 02:14:18,450 Zrobiliśmy ten rysunek. 1006 02:14:18,790 --> 02:14:22,620 Opiera się na opisach świadków. 1007 02:14:22,950 --> 02:14:28,490 To duży, muskularny samiec około 35-40 lat. 1008 02:14:28,830 --> 02:14:33,120 Zbudowany jak kulturysta. Krótkie, blond włosy. 1009 02:14:33,450 --> 02:14:39,240 Rysunek zostanie udostępniony każdemu po konferencji prasowej. 1010 02:15:00,450 --> 02:15:02,370 Auto Express, S�dert�lje. 1011 02:15:02,700 --> 02:15:06,120 Nazywam się Gunilla Hansson. Mój pies został uderzony. 1012 02:15:06,450 --> 02:15:10,700 Według numeru rejestracyjnego dupek, który prowadził, wypożyczył od ciebie samochód. 1013 02:15:11,040 --> 02:15:13,790 Chcę nazwisko tego idioty. 1014 02:15:14,120 --> 02:15:16,490 - Czy złożyłeś doniesienie na policję? -NIE. 1015 02:15:16,830 --> 02:15:20,450 Nie mogę ujawnić nazwy jeśli nie zgłosiłeś sprawy na policję. 1016 02:15:20,790 --> 02:15:23,410 Przejechał mojego psa. 1017 02:15:23,740 --> 02:15:28,330 Przepraszam. Musisz powiadomić policję i wróć. Dobra? 1018 02:15:33,160 --> 02:15:34,910 Cholera! 1019 02:15:35,790 --> 02:15:41,790 Policja poinformowała, że nie zatrzymali 28-letnią kobietę 1020 02:15:42,120 --> 02:15:45,740 -To po strzelaninie w obszarze kabiny- 1021 02:15:46,080 --> 02:15:49,990 -Na zewnątrz Strangnas uciekł na motocyklu. 1022 02:15:50,330 --> 02:15:54,870 Według dostępnych informacji, może to mieć związek z gangiem. 1023 02:15:55,910 --> 02:15:58,450 Oni nie mają, kurwa, pojęcia! 1024 02:16:00,200 --> 02:16:04,490 Bublanski nie słuchał. Są zamknięci na jednym ołowiu. 1025 02:16:04,830 --> 02:16:08,990 Jeśli policja zatrzyma Lisbeth, wszystko może się zdarzyć. 1026 02:16:09,330 --> 02:16:11,580 - Gdzie idziesz? - Dom. 1027 02:16:11,910 --> 02:16:15,330 - Mam przyjść z? - Nie, nie byłbym w tej chwili miłym towarzystwem. 1028 02:16:15,660 --> 02:16:18,910 Nie musisz być. 1029 02:17:51,490 --> 02:17:53,910 Wiem, kim jest Zalaczenko. 1030 02:17:54,240 --> 02:17:57,660 Rozmawiałem z Palmgrenem i zobacz rolę Teleborian- 1031 02:17:57,990 --> 02:18:01,830 I dlaczego było to takie ważne zamknąć cię w szpitalu. 1032 02:18:02,160 --> 02:18:04,620 Myślę, że wiem który zabił Daga i Mię. 1033 02:18:04,950 --> 02:18:10,490 Nadal nie rozumiem roli Bjurmansa. Proszę dać mi znać. Możemy to rozwiązać. 1034 02:18:52,950 --> 02:18:56,490 Dziękuję, że jesteś moim przyjacielem. 1035 02:19:27,120 --> 02:19:29,120 To ja. Dobra? 1036 02:19:31,290 --> 02:19:33,200 Dobra? 1037 02:19:45,040 --> 02:19:47,410 Czy on tak wyglądał? 1038 02:19:48,660 --> 02:19:53,330 Był okropny. Prawdziwy potwór. 1039 02:20:07,950 --> 02:20:11,200 Cholera. Cholera, przepraszam. 1040 02:20:13,370 --> 02:20:16,910 To ciebie szukali. Znasz to, prawda? 1041 02:20:19,540 --> 02:20:21,700 Co zrobiłeś? 1042 02:20:24,410 --> 02:20:28,870 Paolo powiedział Mikael Blomkvist skontaktowałem się z nim, żeby cię znaleźć. 1043 02:20:30,540 --> 02:20:33,700 - Co jest między wami? - Muszę iść. 1044 02:20:34,040 --> 02:20:38,040 - Gdzie idziesz? - Muszę coś dokończyć. 1045 02:20:38,370 --> 02:20:40,080 Cholera, Lisbeth...! 1046 02:20:52,620 --> 02:20:55,790 Była tu pewna pani. 1047 02:20:56,120 --> 02:20:59,790 Niska blondynka, wyszła. 1048 02:21:00,120 --> 02:21:03,580 Przyniosę ci coś, co pomoże ci zasnąć. Zaraz wracam. 1049 02:21:53,370 --> 02:21:56,660 Powinienem był to zrobić dawno temu. 1050 02:22:47,790 --> 02:22:49,910 Wewnątrz. Wewnątrz! 1051 02:22:50,790 --> 02:22:52,830 Zatrzymywać się! 1052 02:22:53,160 --> 02:22:55,660 Chcę zobaczyć twoje akta wynajmowanych samochodów. 1053 02:22:55,990 --> 02:22:59,290 - Są na komputerze. - Włącz to. 1054 02:23:03,790 --> 02:23:06,830 Pospiesz się. Pospiesz się. 1055 02:23:07,160 --> 02:23:09,200 Cichy. 1056 02:23:16,080 --> 02:23:18,040 Otwórz szafę. 1057 02:23:19,740 --> 02:23:21,990 Daj mi swoją komórkę. 1058 02:23:23,410 --> 02:23:27,330 Wejdź do szafy. I nie będę musiał cię ranić. 1059 02:23:38,660 --> 02:23:40,870 Czy wszystko tam jest w porządku? 1060 02:23:42,740 --> 02:23:48,080 - Gdzie przechowujesz umowy najmu? - W teczce na półce. 1061 02:24:02,790 --> 02:24:05,410 Znalazłem to czego szukałem i po prostu pójdę. 1062 02:24:06,700 --> 02:24:08,950 Muszę wypożyczyć od ciebie samochód. 1063 02:24:12,080 --> 02:24:14,160 Niebieskiego Golfa. 1064 02:24:14,490 --> 02:24:16,950 Ile to kosztuje dziennie? 1065 02:24:17,290 --> 02:24:19,580 345 1066 02:24:21,700 --> 02:24:24,120 Włożyłem tu 10 000. 1067 02:24:24,450 --> 02:24:26,330 Odzyskasz samochód. 1068 02:25:22,790 --> 02:25:27,290 - Cześć? - Cześć, tu Miriam, Miriam Wu. 1069 02:25:27,620 --> 02:25:30,120 Czy możesz zatrzymać się w szpitalu? 1070 02:25:38,790 --> 02:25:43,240 - Więc ona tu była? Gdy? - Kilka godzin temu. 1071 02:25:43,580 --> 02:25:46,330 Powiedziała dokąd idzie? 1072 02:25:49,490 --> 02:25:54,830 Nie... Nie, Lisbeth tak nie robi. 1073 02:25:55,160 --> 02:26:00,990 Jeśli wyśledzi tego potwora, zabije ją. 1074 02:26:05,660 --> 02:26:07,990 Tutaj. Zapomniała o nich. 1075 02:26:08,330 --> 02:26:11,080 -Zapomniałeś? - Nie, upuściła je. 1076 02:26:11,410 --> 02:26:14,240 Wypadły z jej plecaka. 1077 02:26:21,330 --> 02:26:24,700 Nie mam pojęcia, gdzie ona mieszka. Czy ty? 1078 02:26:29,870 --> 02:26:33,910 - Jak długo tu jeszcze jesteś? - Kilka tygodni. 1079 02:26:34,240 --> 02:26:37,200 Potem wracam pociągiem do Paryża. 1080 02:26:37,540 --> 02:26:40,740 Już mnie tu nie będzie. 1081 02:26:45,040 --> 02:26:49,700 - Co to jest? - Wygląda jak klucz do skrytki pocztowej. 1082 02:27:00,950 --> 02:27:02,990 Tak, dobrze. 1083 02:27:04,910 --> 02:27:06,790 Dzięki. 1084 02:27:34,080 --> 02:27:37,240 - Możesz tego użyć? - Tak, dziękuję. 1085 02:29:09,410 --> 02:29:10,700 Cześć? 1086 02:30:02,950 --> 02:30:04,700 Lisbeth? 1087 02:31:10,200 --> 02:31:15,740 Radio drogowe w Göteborgu. Było wypadek na Grabovögen, droga F90. 1088 02:31:16,080 --> 02:31:21,330 W wyniku wypadku utworzyły się korki, i ruch odbywa się powoli. 1089 02:31:31,660 --> 02:31:34,790 Zarząd socjalny w Biskopsgarden zwraca się z prośbą... 1090 02:31:35,120 --> 02:31:37,830 wsparcie środków przeciwdziałających przemocy domowej. 1091 02:31:49,080 --> 02:31:52,040 Z pewnością nazywa się to ogryzkiem jabłka. 1092 02:33:05,700 --> 02:33:09,950 - Hej. - Hej, nieźle cię pobił. 1093 02:33:10,290 --> 02:33:16,990 - Czy Blomkvist jest w pobliżu? - Jest tam i bawi się w detektywa. 1094 02:33:17,330 --> 02:33:20,290 - Chcesz kawę? - Tak, proszę. 1095 02:33:21,490 --> 02:33:26,410 To zdjęcie ma 17 lat. Nazywa się Ronald Niederman. 1096 02:33:26,740 --> 02:33:30,620 Miał 18 lat, kiedy go złapano więc dzisiaj ma 35 lat. 1097 02:33:30,950 --> 02:33:34,240 - Skąd masz zdjęcie? - Dynamiczny w Hamburgu. 1098 02:33:34,580 --> 02:33:38,950 Jak mówiłem Micke'owi, on nie jest tego wart gówno prawda jako bokser. 1099 02:33:39,290 --> 02:33:44,910 Ale poruszał się jak bokser, więc ktoś musiał go szkolić. 1100 02:33:45,240 --> 02:33:48,240 Wysłałem e-maile do kilku siłowni bokserskich w Europie. 1101 02:33:48,580 --> 02:33:52,700 Powiedziałem im, co się stało i próbowałem go opisać. 1102 02:33:53,830 --> 02:33:56,040 Ten facet jest chory. 1103 02:33:57,580 --> 02:33:59,160 Wrodzona analgezja. 1104 02:33:59,490 --> 02:34:04,540 - Co to jest? - Sprawdziłem. Wada genetyczna. 1105 02:34:04,870 --> 02:34:08,950 Synapsa nerwowa nie łączy się i nie czujesz bólu. 1106 02:34:09,990 --> 02:34:13,370 - Cóż za wspaniała szansa dla boksera. - Nie, wręcz przeciwnie. 1107 02:34:13,700 --> 02:34:18,450 Jeśli położysz rękę na gorącym talerzu, nadal będzie się palić. 1108 02:34:18,790 --> 02:34:21,790 Jeśli masz tę chorobę zauważysz to- 1109 02:34:22,120 --> 02:34:25,040 -kiedy poczujesz zapach spalonego mięsa. 1110 02:34:41,790 --> 02:34:44,040 - Tak? - Cześć, tu Malin. 1111 02:34:44,370 --> 02:34:48,450 – Paolo zidentyfikował blondyna. - Dobry. 1112 02:34:51,080 --> 02:34:54,910 - Gdzie jesteś? - Trochę trudno powiedzieć. 1113 02:34:55,240 --> 02:34:58,120 - Brzmisz dziwnie. - Co powiedziałeś? 1114 02:34:58,450 --> 02:35:01,910 Paolo wie, kto blond bokser jest. 1115 02:35:02,240 --> 02:35:06,620 - Nazywa się Niederman. - Świetnie. Czy masz adres? 1116 02:35:06,950 --> 02:35:11,330 Mamy tylko zdjęcie sprzed 17 lat z Hamburga w Niemczech. 1117 02:35:13,240 --> 02:35:15,120 Cześć? Micke'a? 1118 02:35:15,450 --> 02:35:19,160 Spróbuj znaleźć go w książce telefonicznej. Jestem na telefonie komórkowym. Do widzenia. 1119 02:36:46,080 --> 02:36:48,740 Czy będziesz dla mnie dobry? 1120 02:36:50,660 --> 02:36:53,620 Jeśli będziesz dla mnie dobry... 1121 02:37:00,240 --> 02:37:02,580 ... Wtedy będę dla ciebie dobry. 1122 02:37:59,410 --> 02:38:02,740 To znowu Malin. Myślę, że teraz coś mam. 1123 02:38:03,080 --> 02:38:06,910 Nie ma Ronalda Niedermana w szwedzkich rejestrach publicznych. 1124 02:38:07,240 --> 02:38:11,410 Ale w '98 spółka akcyjna został zarejestrowany... 1125 02:38:11,740 --> 02:38:14,410 ...o nazwie KKAB Import. 1126 02:38:16,700 --> 02:38:18,950 -Mikrofon? -Tak, idź. 1127 02:38:19,290 --> 02:38:23,540 - Czy wszystko w porządku? - Nie, to nie w porządku. Kontynuować. 1128 02:38:24,620 --> 02:38:29,990 Nazywa się prezesa zarządu Karl Axel Bodin, urodzony w 1944 r. 1129 02:38:30,330 --> 02:38:34,490 Trzecim członkiem zarządu jest niejaki R. Niederman. 1130 02:38:34,830 --> 02:38:40,200 Urodził się 18 stycznia 1973 r i on... 1131 02:38:40,540 --> 02:38:44,450 - Masz adres? - Tak. 1132 02:38:44,790 --> 02:38:48,120 Karla Axela Bodina jest zarejestrowany w zachodniej Szwecji - 1133 02:38:48,450 --> 02:38:54,240 z adresem PO Box 612 w Gossebergi. 1134 02:39:02,330 --> 02:39:05,830 „Mężczyźni, którzy kupują seks”… 1135 02:39:06,160 --> 02:39:11,160 - Miło. Cholernie miło. - To jest. 1136 02:39:11,490 --> 02:39:14,200 - Eryka? - Cześć. Gdzie byłeś? 1137 02:39:14,540 --> 02:39:16,870 - Przychodzić! - Co to jest? 1138 02:39:20,490 --> 02:39:23,040 Zala jest ojcem Lisbeth. 1139 02:39:23,370 --> 02:39:28,700 Stary radziecki zabójca z GRU, który zdezerterował w 1976 r. 1140 02:39:29,040 --> 02:39:35,160 Teraz zajmuje się handlem ludźmi, broń, narkotyki, ludzie. 1141 02:39:37,200 --> 02:39:42,620 - Czy zamordował Daga i Mię? - Pewnie kogoś przysłał. 1142 02:39:42,950 --> 02:39:46,950 Może Ronald Niederman, mężczyzna wyśledzony przez Malina. 1143 02:39:48,990 --> 02:39:52,490 Musimy powiedzieć policji. 1144 02:39:53,660 --> 02:39:55,740 Bublanski nas nie wysłucha. 1145 02:39:56,080 --> 02:39:59,910 Myślę, że Niederman tak gdzieś na północ od Göteborga. 1146 02:40:00,240 --> 02:40:03,790 Jeśli Malin zdoła go wyśledzić to samo może zrobić Lisbeth. 1147 02:40:04,120 --> 02:40:07,990 - Lisbeth goni Zalaczenkę. - Nie podoba mi się to. 1148 02:40:08,330 --> 02:40:11,120 Lisbeth jest poszukiwana za potrójne morderstwo. 1149 02:40:11,450 --> 02:40:16,870 Policja wzywa Narodową Reakcję Zespół i wtedy wszystko może się zdarzyć. 1150 02:40:18,580 --> 02:40:21,490 Powinniśmy trzymać policję z daleka. 1151 02:40:21,830 --> 02:40:29,740 Nie możemy ukrywać informacji przed policją w środku śledztwa w sprawie morderstwa. 1152 02:40:30,080 --> 02:40:35,200 To nie jest to, co robimy. Chcę cię prosić o przysługę. 1153 02:40:37,410 --> 02:40:42,830 To jest raport Bjork z 1993 roku. 1154 02:40:43,160 --> 02:40:47,830 Zawiera elementy Bjork i Korespondencja Teleborian na temat Lisbeth. 1155 02:40:48,160 --> 02:40:52,830 Czy możesz zrobić kilka kopii i wysłać oryginał Bublańskiemu? 1156 02:40:53,160 --> 02:40:55,160 Wyjeżdżam do Göteborga. 1157 02:40:55,490 --> 02:40:59,410 Muszę ją znaleźć przed policją i stanąć u jej boku. 1158 02:40:59,740 --> 02:41:02,160 Jestem jej to winien. 1159 02:41:04,950 --> 02:41:09,910 Bądź ostrożny!! Mikaelu, naprawdę... 1160 02:44:10,370 --> 02:44:13,410 - To dla ciebie. - Dzięki. 1161 02:44:29,790 --> 02:44:34,540 Myślisz, że Dag by był zadowolony z tego? 1162 02:44:36,870 --> 02:44:38,790 Czy w to wierzysz? 1163 02:44:43,660 --> 02:44:48,580 To takie niesprawiedliwe, że tego nie zrobił na żywo, aby zobaczyć tę publikację. 1164 02:44:49,410 --> 02:44:51,950 Po całej ciężkiej pracy, którą wykonał. 1165 02:44:56,450 --> 02:44:59,330 Pozdrowienia... dla Daga. 1166 02:45:01,160 --> 02:45:03,290 Pozdrowienia dla Mii. 1167 02:45:04,450 --> 02:45:08,080 - Do Daga i Mii. - Potrzebujemy więcej takich jak oni. 1168 02:45:52,660 --> 02:45:54,330 Cześć, tato. 1169 02:46:11,950 --> 02:46:15,160 - Tak? - Bublanski i Modig są tutaj. 1170 02:46:15,490 --> 02:46:18,910 Właśnie przeczytali raport o Salanderze z '93. 1171 02:46:20,740 --> 02:46:24,830 Teraz chcą adres Bjork. Czy możemy im to dać? 1172 02:46:25,160 --> 02:46:27,950 Sami mogą to znaleźć. 1173 02:46:28,290 --> 02:46:32,240 Jak trudne może to być? To pieprzona policja. 1174 02:46:33,450 --> 02:46:35,660 Pozwól mi z nim porozmawiać. 1175 02:46:35,990 --> 02:46:41,410 Blomkvist, myślę, że najlepiej będzie, jeśli przyjedziesz i złóż nam formalne zeznania. 1176 02:46:41,740 --> 02:46:44,830 Nie mam czasu. Nie jestem w Sztokholmie. 1177 02:46:45,160 --> 02:46:46,620 Gdzie jesteś? 1178 02:46:46,950 --> 02:46:51,370 Pamiętaj, że jestem prywatnym szpiegiem i Nie rozumiem cholery. 1179 02:46:51,700 --> 02:46:55,450 Nie bądź dziecinny. Wątpię też w winę Salander. 1180 02:46:55,790 --> 02:46:58,080 Czy mogę jeszcze raz porozmawiać z Eriką. 1181 02:47:00,740 --> 02:47:03,540 -Tak? -Daj im adres Bjork. 1182 02:47:03,870 --> 02:47:07,910 Wyłączam teraz komórkę. Nie chcę, żeby mnie namierzono. Do widzenia. 1183 02:47:12,540 --> 02:47:16,700 Obserwowałem cię przejdź obok, cztery razy. 1184 02:47:18,990 --> 02:47:22,040 nie pomyślałem odważyłbyś się wyjść. 1185 02:47:25,200 --> 02:47:28,330 Włączyłeś każdy alarm na farmie. 1186 02:47:29,740 --> 02:47:32,080 Detektory ruchu? 1187 02:47:32,410 --> 02:47:35,580 Tak. Dwóch na dziedzińcu i cztery na łące. 1188 02:47:52,330 --> 02:47:54,450 Wyglądasz jak gówno. 1189 02:47:58,450 --> 02:48:00,580 Ale masz moje oczy. 1190 02:48:07,330 --> 02:48:09,290 Czy to boli? 1191 02:48:12,540 --> 02:48:13,660 Nie. 1192 02:48:13,990 --> 02:48:16,790 Dałem ci trochę myślał przez lata. 1193 02:48:17,580 --> 02:48:21,370 O każdym razem Widzę siebie w lustrze. 1194 02:48:27,830 --> 02:48:30,620 Powinieneś był zostawić moją matkę w spokoju. 1195 02:48:30,950 --> 02:48:33,950 Twoja matka... Twoja matka była dziwką. 1196 02:48:34,290 --> 02:48:39,290 Nie, siedziała przy ladzie w lokalnym sklepie i próbował związać koniec z końcem. 1197 02:48:39,620 --> 02:48:42,740 Możesz wierzyć w co chcesz, do cholery o twojej mamie. 1198 02:48:43,080 --> 02:48:45,240 Ale ona była dziwką. 1199 02:48:48,290 --> 02:48:54,620 Gdybyś pozwolił rzeczom być... Nie przejmowałbym się. 1200 02:49:05,240 --> 02:49:07,330 Nienawidziłem cię. 1201 02:49:11,660 --> 02:49:14,080 - Ale ci wybaczyłem. - Bzdury. 1202 02:49:14,410 --> 02:49:16,950 Bjurman wynajął cię, żebyś mnie zabił. 1203 02:49:17,290 --> 02:49:21,830 To była inna historia. To była czysto biznesowa transakcja. 1204 02:49:23,290 --> 02:49:26,290 Miałeś film, którego chciał. 1205 02:49:28,080 --> 02:49:31,740 A prowadzę małą firmę. 1206 02:49:36,540 --> 02:49:38,910 Czy on naprawdę cię zgwałcił? 1207 02:49:42,450 --> 02:49:46,790 Cholera, co za zły smak musiał mieć. 1208 02:49:48,910 --> 02:49:53,450 Może powinienem poprosić o to Niedermanna podwieźć cię. Potrzebujesz tego. 1209 02:49:55,240 --> 02:49:57,950 Co tam robisz sam? 1210 02:50:00,160 --> 02:50:01,410 Siedzieć! 1211 02:50:01,740 --> 02:50:06,040 Usiądź, albo zastrzelę cię jak psa. 1212 02:50:07,740 --> 02:50:10,490 Dlaczego cię nie podwiozę? 1213 02:50:12,410 --> 02:50:14,830 To byłoby... 1214 02:50:17,120 --> 02:50:19,040 ...przewrotny. 1215 02:50:23,660 --> 02:50:28,990 - Skąd wziąłeś tego dziwaka? - Nie wpadłeś na to? 1216 02:50:30,870 --> 02:50:35,240 Twierdzili, że jesteś naprawdę dobry badacz. 1217 02:50:35,580 --> 02:50:38,160 Najwyraźniej nie. 1218 02:50:38,490 --> 02:50:45,540 Niederman pomógł mi, kiedy byłem rekonwalescencja po twoim podpalaczu. 1219 02:50:47,080 --> 02:50:50,580 Dziś jest to partnerstwo. On jest moim... 1220 02:50:50,910 --> 02:50:54,870 Nie zgadłeś kim jest Niederman? 1221 02:50:56,580 --> 02:50:58,200 To twój brat. 1222 02:50:58,540 --> 02:51:03,330 -Co? -A raczej twój przyrodni brat. 1223 02:51:03,660 --> 02:51:08,580 Wynik incydentu rekreacyjnego dawno temu w Niemczech. 1224 02:51:52,290 --> 02:51:54,160 Twój ostatni. 1225 02:52:16,540 --> 02:52:20,620 Czy Niederman również zastrzelił Bjurmana? Dlaczego? 1226 02:52:21,660 --> 02:52:26,830 Bjurman był idiotą i miał dokumenty, które należały do mnie. 1227 02:52:27,160 --> 02:52:31,160 A był jednym z nielicznych który znał moje pochodzenie. 1228 02:52:31,490 --> 02:52:34,990 Nie mogłam mu ufać trzymałby buzię na kłódkę. 1229 02:52:35,330 --> 02:52:39,200 Zwłaszcza nie wtedy, gdy zaczęli dziennikarze wtrącanie się w nasze sprawy. 1230 02:52:39,540 --> 02:52:42,120 To było za dużo. 1231 02:52:45,290 --> 02:52:48,490 Bjurman był wystarczająco głupi żeby nam powiedzieć- 1232 02:52:48,830 --> 02:52:54,490 -Że miał broń. Broń z odciskami palców. 1233 02:52:56,330 --> 02:52:58,370 Twoje odciski palców. 1234 02:52:58,700 --> 02:53:02,990 Nie powinieneś dotknąłem pistoletu, Lisbeth. 1235 02:53:03,330 --> 02:53:06,660 Popełniłeś zbyt wiele błędów. Policja Cię zidentyfikuje. 1236 02:53:06,990 --> 02:53:09,910 Och, boję się. 1237 02:53:12,370 --> 02:53:14,950 Nie, nikogo nie zastrzeliłem. 1238 02:53:17,540 --> 02:53:19,990 Potrafią określić, kogo, do cholery, chcą. 1239 02:53:20,330 --> 02:53:24,160 Jestem tylko starym, rannym inwalidą. 1240 02:53:25,490 --> 02:53:28,910 To był wywiad, kto cię umieścił w szpitalu. 1241 02:53:29,240 --> 02:53:33,120 I nie zrobiliby tego wyłóż wszystkie karty na stół. 1242 02:53:34,120 --> 02:53:38,240 Nadal będziesz głównym podejrzanym za wszystkie morderstwa. 1243 02:53:43,160 --> 02:53:45,160 Gotowy? 1244 02:54:44,620 --> 02:54:47,120 Może powinienem coś powiedzieć. 1245 02:54:48,620 --> 02:54:51,540 Ale nie mam ci nic do powiedzenia. 1246 02:54:51,870 --> 02:54:54,660 To w porządku. Ja też nie. 1247 02:54:55,790 --> 02:54:57,450 Miejmy to już za sobą. 1248 02:54:57,790 --> 02:55:03,160 Na szczęście udało mi się cię złapać na gorącym uczynku. Policja przyjedzie dziś wieczorem. 1249 02:55:03,490 --> 02:55:05,370 Głupie gadanie. 1250 02:55:06,240 --> 02:55:08,990 Czekałem, aż blefujesz. 1251 02:55:10,790 --> 02:55:15,330 Przyszedłeś tu tylko po to, żeby mnie zabić. Z nikim nie rozmawiałeś. 1252 02:55:15,660 --> 02:55:18,240 Czy mogę ci coś pokazać? 1253 02:55:26,870 --> 02:55:30,790 Wszystko, co powiedziałeś przez ostatnią godzinę wyciekło do sieci. 1254 02:55:32,910 --> 02:55:34,700 Czy mogę zobaczyć? 1255 02:55:43,540 --> 02:55:47,450 Nie, to nie jest jeden z nich. 1256 02:56:07,580 --> 02:56:09,410 Idiota! 1257 02:56:14,200 --> 02:56:16,240 Na co czekasz? 1258 02:56:18,540 --> 02:56:21,330 Wróć prosto, do cholery. 1259 03:01:06,450 --> 03:01:09,290 Chodź tutaj. Chodź tutaj! 1260 03:03:51,910 --> 03:03:58,120 To ja. 1261 03:04:05,620 --> 03:04:07,540 Lisbeth... 1262 03:04:19,660 --> 03:04:21,950 Dziękuję.