1 00:00:07,970 --> 00:00:12,170 ♪He desafiado las tormentas, caminé bajo la lluvia♪ 2 00:00:12,210 --> 00:00:15,570 ♪He visto los altibajos en el camino♪ 3 00:00:15,770 --> 00:00:18,970 ♪Pero quédate callado, nunca cambies♪ 4 00:00:19,170 --> 00:00:22,570 ♪Como un niño que sueña bajo las estrellas♪ 5 00:00:22,650 --> 00:00:25,970 ♪He leído la historia en tus ojos♪ 6 00:00:26,210 --> 00:00:29,490 ♪Y finalmente, no queda nada que ocultar♪ 7 00:00:29,650 --> 00:00:33,090 ♪No te rendirás ante un mundo tan frío♪ 8 00:00:33,210 --> 00:00:36,690 ♪Así que lo recorres por tu cuenta♪ 9 00:00:36,810 --> 00:00:40,290 ♪Tal vez el destino nos ha acercado♪ 10 00:00:40,370 --> 00:00:43,290 ♪Solo para ayudarte a aprender a creer♪ 11 00:00:43,530 --> 00:00:46,450 ♪Todo lo que has cuestionado en el fondo♪ 12 00:00:46,570 --> 00:00:50,690 ♪Seré la prueba que necesitas♪ 13 00:00:50,810 --> 00:00:52,130 ♪He hecho mi elección♪ 14 00:00:52,210 --> 00:00:55,090 ♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪ 15 00:00:55,450 --> 00:00:58,330 ♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪ 16 00:00:59,010 --> 00:01:01,890 ♪Un día, todo esto se convertirá en recuerdos♪ 17 00:01:02,410 --> 00:01:05,330 ♪Cada tormenta que enfrentamos se convertirá en el escenario de nuestra vida♪ 18 00:01:06,090 --> 00:01:08,970 ♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪ 19 00:01:09,290 --> 00:01:12,210 ♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪ 20 00:01:12,930 --> 00:01:15,770 ♪Incluso si, al final, el mundo entero se vuelve contra mí♪ 21 00:01:16,290 --> 00:01:19,210 ♪No me arrepentiré de haberte amado♪ 22 00:01:19,330 --> 00:01:22,890 ♪Con todo mi corazón♪ 23 00:01:23,130 --> 00:01:26,730 ♪Te he abrazado♪ 24 00:01:26,810 --> 00:01:30,410 ♪Caminé a tu lado♪ 25 00:01:30,570 --> 00:01:34,890 ♪Y amaba el fuego que ardía dentro de ti♪ 26 00:01:34,890 --> 00:01:36,430 [La primera helada] 27 00:01:36,430 --> 00:01:37,930 [Adaptado de la novela del mismo nombre de Zhu Yi en www.jjwxc.net] 28 00:01:38,010 --> 00:01:39,070 [Universidad de Nanwu] 29 00:01:39,070 --> 00:01:40,020 ¿Ese es Sang Yan? 30 00:01:40,150 --> 00:01:40,950 Apresúrate. 31 00:01:41,100 --> 00:01:41,900 Vamos a comprobarlo. 32 00:01:43,380 --> 00:01:44,260 Es tan guapo. 33 00:01:44,710 --> 00:01:45,590 Es tan justo. 34 00:01:45,820 --> 00:01:46,380 Exactamente. 35 00:01:46,380 --> 00:01:47,790 Es tan alto. Quiero su WeChat. 36 00:01:47,870 --> 00:01:48,950 Vamos a comprobarlo. 37 00:01:48,950 --> 00:01:49,590 Sang Yan! 38 00:01:51,510 --> 00:01:52,180 ¡Él nos escuchó! 39 00:01:52,180 --> 00:01:53,100 ¿No nos escuchó? 40 00:01:53,510 --> 00:01:55,380 Cálmate. Puede oírlo todo. 41 00:01:56,020 --> 00:01:56,740 ¿Qué está sucediendo? 42 00:01:57,020 --> 00:01:57,950 Dijeron que soy guapo 43 00:01:57,950 --> 00:01:58,950 y quieren agregarme a WeChat. 44 00:01:59,350 --> 00:02:00,590 ¿No es eso bastante común? 45 00:02:02,150 --> 00:02:03,430 Bueno, para ti, supongo que es verdad. 46 00:02:04,660 --> 00:02:05,820 Se acerca el feriado del Día Nacional. 47 00:02:05,950 --> 00:02:06,630 ¿Cuál es tu plan? 48 00:02:08,590 --> 00:02:09,420 No tengo ningún plan. 49 00:02:09,630 --> 00:02:10,230 ¿Y tú? 50 00:02:11,100 --> 00:02:12,230 Voy a volver a Yihe. 51 00:02:12,750 --> 00:02:14,100 ¿Por qué no vienes conmigo? 52 00:02:14,260 --> 00:02:15,420 Pareces interesado en mi ciudad natal. 53 00:02:18,580 --> 00:02:19,230 Hablemos más tarde. 54 00:02:20,190 --> 00:02:21,100 "Hablemos más tarde..." 55 00:02:21,420 --> 00:02:22,580 Suenas como si te lo estuviera rogando. 56 00:02:22,860 --> 00:02:23,700 Si no quieres, olvídalo. 57 00:02:24,910 --> 00:02:25,790 ¿Seguimos comiendo o no? 58 00:02:32,530 --> 00:02:35,170 [Universidad de Yihe] 59 00:02:43,260 --> 00:02:43,980 Jiang. 60 00:02:45,750 --> 00:02:46,420 Jiang. 61 00:02:51,540 --> 00:02:53,310 Llevo medio día esperando aquí. 62 00:02:54,910 --> 00:02:55,820 ¿Me viste por algo? 63 00:02:56,820 --> 00:02:58,940 ¿No puedo simplemente venir a ver cómo estás? 64 00:03:00,980 --> 00:03:02,540 Por cierto, te traje un poco de salsa picante. 65 00:03:02,980 --> 00:03:04,700 Es del tipo que amaba cuando era niño. 66 00:03:04,700 --> 00:03:06,310 También te traje algunas especialidades locales. 67 00:03:06,870 --> 00:03:08,260 Hace tiempo que dejé de comer comida picante. 68 00:03:09,380 --> 00:03:10,190 Está bien. 69 00:03:10,380 --> 00:03:11,630 Puedes dárselo a tus compañeros de dormitorio. 70 00:03:11,630 --> 00:03:12,750 Definitivamente les gustará. 71 00:03:12,750 --> 00:03:13,540 Aquí tienes. 72 00:03:21,590 --> 00:03:22,220 Gracias. 73 00:03:23,420 --> 00:03:24,100 No hay necesidad de ser educado. 74 00:03:25,500 --> 00:03:26,420 Me voy ahora. 75 00:03:26,940 --> 00:03:28,310 Espera... 76 00:03:30,980 --> 00:03:31,750 ¡Mamá! 77 00:03:32,870 --> 00:03:33,590 Tómalo rápido. 78 00:03:33,590 --> 00:03:34,660 Tómalo. 79 00:03:34,870 --> 00:03:36,540 Seguimos yendo a la calle peatonal. 80 00:03:36,540 --> 00:03:37,500 Apresúrate. 81 00:03:37,500 --> 00:03:39,420 Bien, terminaré en un segundo. 82 00:03:39,870 --> 00:03:41,100 ¿Por qué no saludaste a tu hermana? 83 00:03:43,910 --> 00:03:44,630 Hola. 84 00:03:45,310 --> 00:03:47,260 ¿Qué es bueno para comer o hacer en Yihe? 85 00:03:47,260 --> 00:03:48,260 ¿Puedes recomendar algo? 86 00:03:48,590 --> 00:03:49,420 No estoy muy familiarizado. 87 00:03:49,420 --> 00:03:51,420 Estás asistiendo a la Universidad de Yihe. ¿Cómo es posible que no estés familiarizado? 88 00:03:51,630 --> 00:03:52,660 Muy bien, terminemos. 89 00:03:52,750 --> 00:03:53,910 Ve a descansar ahora. 90 00:04:04,510 --> 00:04:05,420 Vámonos, mamá. 91 00:04:10,450 --> 00:04:15,130 [Episodio 17] [La distancia más lejana] 92 00:04:21,890 --> 00:04:22,970 [3355 días] 93 00:04:23,590 --> 00:04:24,270 ¡Sonríe! 94 00:04:24,270 --> 00:04:25,540 ¡Mira sus manitas! 95 00:04:28,510 --> 00:04:29,510 Buena chica. 96 00:04:31,660 --> 00:04:32,470 ¿Quién es? 97 00:04:32,470 --> 00:04:34,590 [Día 293 de Convivencia] 98 00:04:34,590 --> 00:04:35,420 Son tan pequeños. 99 00:04:36,390 --> 00:04:37,620 Mira sus manitas. 100 00:04:38,100 --> 00:04:38,740 Su Tian, 101 00:04:38,740 --> 00:04:39,740 ¿Puedo abrazarme? 102 00:04:40,180 --> 00:04:41,270 ¿Cómo puedes abrazarla? 103 00:04:41,350 --> 00:04:42,220 Sólo yo puedo. 104 00:04:45,060 --> 00:04:46,420 No quise abrazar a Su Tian. 105 00:04:46,420 --> 00:04:47,950 Quise decir que quiero abrazar al bebé. 106 00:04:47,980 --> 00:04:48,620 Eso tampoco está bien. 107 00:04:48,860 --> 00:04:49,740 Déjame abrazarla... 108 00:04:49,740 --> 00:04:50,910 ¿Te lavaste las manos? 109 00:04:50,910 --> 00:04:51,910 Primero tienes que lavarte las manos. 110 00:04:51,910 --> 00:04:52,470 Los lavé. 111 00:04:52,470 --> 00:04:53,830 Incluso los desinfecté con alcohol. 112 00:04:54,390 --> 00:04:55,270 Sácala. 113 00:04:55,270 --> 00:04:56,100 Déjame sacarte. 114 00:04:56,100 --> 00:04:56,830 Cuidarse. 115 00:04:59,950 --> 00:05:00,740 Hazlo suavemente. 116 00:05:01,860 --> 00:05:02,540 Tome su tiempo. 117 00:05:03,270 --> 00:05:03,950 Bien. 118 00:05:09,910 --> 00:05:10,710 Déjame abrazarla. 119 00:05:14,910 --> 00:05:15,620 todavía hay 120 00:05:15,710 --> 00:05:16,590 Quedan 56 días. 121 00:05:23,540 --> 00:05:24,470 ¿Cómo es que estás fuera? 122 00:05:24,790 --> 00:05:25,980 Solo vigilándote. 123 00:05:26,420 --> 00:05:26,980 ¿Cómo estás? 124 00:05:26,980 --> 00:05:27,660 Dímelo rápido. 125 00:05:29,060 --> 00:05:29,860 Bueno, 126 00:05:30,740 --> 00:05:31,910 Todavía estoy trabajando en ello. 127 00:05:32,060 --> 00:05:33,420 ¿Ningún progreso? 128 00:05:33,790 --> 00:05:35,180 ¿Te mantiene colgado? 129 00:05:35,180 --> 00:05:35,950 No. 130 00:05:36,350 --> 00:05:37,790 Probablemente no sepa que lo estoy persiguiendo. 131 00:05:38,740 --> 00:05:40,270 Entonces, tu relación 132 00:05:40,270 --> 00:05:41,740 ¿No ha progresado nada? 133 00:05:42,910 --> 00:05:44,030 No estoy realmente seguro. 134 00:05:44,420 --> 00:05:46,060 ¿No hiciste nada en absoluto? 135 00:05:47,420 --> 00:05:48,540 No exactamente. 136 00:05:50,150 --> 00:05:50,740 es solo 137 00:05:51,060 --> 00:05:52,660 que no sé por dónde empezar. 138 00:05:52,790 --> 00:05:54,950 Podrías empezar con sus pasatiempos. 139 00:05:55,470 --> 00:05:56,150 ¿Pasatiempos? 140 00:06:02,830 --> 00:06:04,030 ¿Sabes jugar? 141 00:06:04,950 --> 00:06:05,910 ¡Usa tus habilidades! 142 00:06:05,910 --> 00:06:07,060 ¿Qué significa un ataque básico? 143 00:06:07,350 --> 00:06:08,540 ¿Puedes concentrarte en tu fuego? 144 00:06:12,660 --> 00:06:13,300 ¿Qué pasa? 145 00:06:13,300 --> 00:06:14,350 ¿Te pagó el otro lado para jugar así? 146 00:06:14,510 --> 00:06:15,220 ¿Por qué juegas así? 147 00:06:21,540 --> 00:06:22,150 ¿Qué ocurre? 148 00:06:23,590 --> 00:06:24,390 Nada. 149 00:06:30,620 --> 00:06:31,790 Pareces una persona diferente 150 00:06:31,790 --> 00:06:33,620 cuando estás jugando. 151 00:06:38,660 --> 00:06:39,470 Sigue jugando. 152 00:06:39,740 --> 00:06:40,830 Me tomaré un descanso. 153 00:06:48,100 --> 00:06:50,130 Los deportes electrónicos a veces implican 154 00:06:50,130 --> 00:06:51,270 algunos enfrentamientos verbales. 155 00:06:51,270 --> 00:06:51,790 Es... 156 00:06:52,980 --> 00:06:53,710 es totalmente normal. 157 00:06:58,590 --> 00:06:59,590 ¡Qué niño! 158 00:06:59,710 --> 00:07:00,740 Se saltaba las comidas 159 00:07:00,910 --> 00:07:01,830 sólo para jugar. 160 00:07:02,180 --> 00:07:04,710 Ha estado jugando mucho a este juego últimamente. 161 00:07:05,830 --> 00:07:06,470 ¿Cómo es? 162 00:07:06,950 --> 00:07:08,100 Es muy divertido. 163 00:07:08,470 --> 00:07:10,030 Solía ​​jugarlo en la universidad. 164 00:07:10,100 --> 00:07:11,540 Pero hace mucho que no juego. 165 00:07:11,660 --> 00:07:13,790 Ahora se siente un poco oxidado. 166 00:07:14,510 --> 00:07:15,390 ¿Lo estás jugando tú mismo? 167 00:07:17,590 --> 00:07:19,100 ¡Puedes jugar con él! 168 00:07:19,100 --> 00:07:21,150 ¿Cuál es el punto de jugar solo? 169 00:07:21,510 --> 00:07:22,740 Soy muy malo en eso. 170 00:07:22,860 --> 00:07:24,350 Tengo miedo de que me critique. 171 00:07:24,740 --> 00:07:25,860 De ninguna manera. 172 00:07:26,220 --> 00:07:28,030 Cuando juegas con niños, 173 00:07:28,100 --> 00:07:30,470 simplemente se sienten superiores como si estuvieran ayudando a una chica. 174 00:07:30,660 --> 00:07:31,350 Entonces, 175 00:07:31,420 --> 00:07:33,030 no importa lo mal que juegues, 176 00:07:33,060 --> 00:07:34,470 No te criticarán. 177 00:07:34,790 --> 00:07:35,590 No. 178 00:07:35,590 --> 00:07:37,470 No me tratará diferente sólo porque soy yo. 179 00:07:38,510 --> 00:07:39,100 Hola. 180 00:07:40,100 --> 00:07:40,620 Hola. 181 00:07:41,910 --> 00:07:42,620 Yifan, 182 00:07:42,910 --> 00:07:44,100 ¿Tú también juegas este juego? 183 00:07:45,470 --> 00:07:47,220 Este juego tarda en subir de nivel. 184 00:07:47,220 --> 00:07:48,180 si nadie ayuda. 185 00:07:48,180 --> 00:07:49,100 ¿Quieres que te ayude a subir de nivel? 186 00:07:49,220 --> 00:07:50,470 No hay necesidad. No tengo prisa. 187 00:07:51,620 --> 00:07:53,060 juegos moviles 188 00:07:53,060 --> 00:07:54,590 Es aburrido jugar solo. 189 00:07:57,930 --> 00:07:59,890 [Agregar amigo: Sr. Mu.] 190 00:07:59,910 --> 00:08:00,590 [Amigo agregado exitosamente] Hecho. 191 00:08:01,060 --> 00:08:02,740 estoy en línea toda la noche 192 00:08:02,740 --> 00:08:04,420 Si necesitas ayuda, Yifan, 193 00:08:04,420 --> 00:08:05,390 solo llámame en cualquier momento. 194 00:08:09,910 --> 00:08:11,150 ¿Has almorzado? 195 00:08:12,030 --> 00:08:13,180 Sí. Acabo de terminar. 196 00:08:15,390 --> 00:08:16,980 ¿Has ordenado los archivos? 197 00:08:21,460 --> 00:08:22,460 Parece... 198 00:08:23,150 --> 00:08:23,870 todavía no. 199 00:08:32,110 --> 00:08:32,910 Bueno. 200 00:08:32,910 --> 00:08:33,350 Gracias. 201 00:08:33,350 --> 00:08:34,270 Gracias por tu arduo trabajo. 202 00:08:43,030 --> 00:08:43,630 Sang Yan. 203 00:08:44,580 --> 00:08:45,300 ¿Adónde vas? 204 00:08:45,820 --> 00:08:46,540 ¿A dónde más iría? 205 00:08:46,630 --> 00:08:47,750 Volver a casa después del trabajo. 206 00:08:47,940 --> 00:08:48,580 ¿Ir a casa? 207 00:08:49,230 --> 00:08:50,700 ¿Olvidaste que lo prometiste? 208 00:08:50,700 --> 00:08:51,700 ¿Quieres unirte a mí en horas extras esta noche? 209 00:08:53,940 --> 00:08:54,820 ¿Tenemos que hacerlo hoy? 210 00:08:54,820 --> 00:08:55,510 Por supuesto, tiene que ser hoy. 211 00:08:55,510 --> 00:08:56,540 Hoy es la junta de accionistas. 212 00:08:56,630 --> 00:08:58,630 Ya hice planes con Qian Fei y Chen Junwen. 213 00:08:58,870 --> 00:09:00,230 Sólo nos están esperando. Vamos. 214 00:09:02,390 --> 00:09:03,110 vamos, 215 00:09:03,110 --> 00:09:03,820 ¡vamos! 216 00:09:04,790 --> 00:09:06,910 ¡Las bebidas y los platos están aquí! 217 00:09:08,870 --> 00:09:10,660 ¡Los platos, las bebidas y Sang Yan están aquí! 218 00:09:11,150 --> 00:09:11,790 Estás aquí. 219 00:09:13,660 --> 00:09:14,790 ¡Qué invitado tan raro! 220 00:09:15,230 --> 00:09:16,270 Sr. Sang. 221 00:09:16,460 --> 00:09:18,870 El Sr. Qian me ha estado haciendo pasar un mal rato recientemente. 222 00:09:19,060 --> 00:09:21,230 Definitivamente no es tan grave. 223 00:09:21,660 --> 00:09:23,790 Es que recientemente, los accionistas 224 00:09:23,790 --> 00:09:25,700 No puedo entender tus movimientos. 225 00:09:26,270 --> 00:09:26,990 Cuéntanos sobre ello. 226 00:09:27,460 --> 00:09:28,230 ¿En serio? 227 00:09:28,230 --> 00:09:28,820 En serio, cuéntanos. 228 00:09:28,940 --> 00:09:30,580 Si realmente te lo digo, me temo que te sentirás mal. 229 00:09:30,580 --> 00:09:32,580 Podrías sentirte tan celoso que perderías la calma. 230 00:09:32,580 --> 00:09:33,580 Incluso podrías enojarte mucho. 231 00:09:33,580 --> 00:09:34,300 Oye, 232 00:09:34,660 --> 00:09:35,750 ¿Qué quiere decir con eso? 233 00:09:35,990 --> 00:09:36,660 el dijo 234 00:09:36,790 --> 00:09:38,300 Hay una chica persiguiéndolo recientemente. 235 00:09:38,300 --> 00:09:39,580 No tiene tiempo para nosotros. 236 00:09:39,940 --> 00:09:40,820 ¿Cuál es el problema? 237 00:09:41,060 --> 00:09:41,910 ¿Estás loco? 238 00:09:42,110 --> 00:09:43,750 No es que esta sea la primera vez que alguien te persigue. 239 00:09:43,870 --> 00:09:45,790 Nunca antes lo habíamos visto lucirse así. 240 00:09:45,790 --> 00:09:46,510 ¿Bien? 241 00:09:47,750 --> 00:09:49,270 A ti también te gusta, ¿no? 242 00:09:50,460 --> 00:09:51,060 Sí. 243 00:09:51,510 --> 00:09:52,910 ¿Así que lo que? 244 00:09:52,910 --> 00:09:53,990 ¿En realidad? 245 00:09:54,230 --> 00:09:54,870 ¿OMS? 246 00:09:55,790 --> 00:09:56,820 Déjame resolver esto. 247 00:09:57,340 --> 00:09:58,580 A ti también te gusta 248 00:09:58,870 --> 00:10:01,060 ¿Pero estás esperando que ella venga a perseguirte? 249 00:10:01,300 --> 00:10:02,180 Eso es algo pasivo. 250 00:10:02,230 --> 00:10:03,460 Eres un hombre. 251 00:10:03,460 --> 00:10:04,910 No puedes simplemente dejarla colgando. 252 00:10:06,340 --> 00:10:06,990 Qianfei, 253 00:10:08,060 --> 00:10:09,340 ¿Necesito que me enseñes? 254 00:10:09,630 --> 00:10:12,180 Si tuvieras aunque fuera una fracción de mi inteligencia emocional, 255 00:10:12,180 --> 00:10:13,700 No estarías jugando como suplente en la universidad. 256 00:10:13,700 --> 00:10:14,580 ¡Detener! 257 00:10:15,420 --> 00:10:16,750 Yo aceptaré el castigo. 258 00:10:16,940 --> 00:10:18,820 Honestamente, Sang Yan. 259 00:10:18,820 --> 00:10:21,790 Siempre echas sal en las heridas de los demás. 260 00:10:22,030 --> 00:10:23,990 Y esto es de hace siglos. 261 00:10:23,990 --> 00:10:25,110 Cada vez que hay una reunión, 262 00:10:25,110 --> 00:10:26,150 lo mencionas. 263 00:10:27,060 --> 00:10:28,990 ¿Es ese nuevo pasante de nuestra empresa? 264 00:10:28,990 --> 00:10:29,990 Probablemente sea junior o senior. 265 00:10:30,060 --> 00:10:31,110 Ella es bastante bonita. 266 00:10:31,230 --> 00:10:32,270 Vaya, tu 267 00:10:32,270 --> 00:10:33,510 un perro viejo persiguiendo a un cachorro. 268 00:10:33,540 --> 00:10:34,940 Ella todavía está en la universidad. 269 00:10:35,750 --> 00:10:36,420 Lo tengo. 270 00:10:36,990 --> 00:10:37,990 Le gustan las chicas más jóvenes. 271 00:10:38,110 --> 00:10:38,990 Piérdase. 272 00:10:39,420 --> 00:10:40,300 amor 273 00:10:40,790 --> 00:10:42,540 no tiene nada que ver con la edad. 274 00:10:42,540 --> 00:10:43,510 ¿Verdad, Jun? 275 00:10:43,990 --> 00:10:45,300 Ustedes dos juntos 276 00:10:45,300 --> 00:10:46,910 incluso si es cinco o diez años más joven, 277 00:10:46,910 --> 00:10:47,870 no importa 278 00:10:48,820 --> 00:10:50,150 Parece que no es ese interno. 279 00:10:50,790 --> 00:10:51,510 ¿Es 280 00:10:51,510 --> 00:10:53,420 ¿La chica que se unió a la empresa contigo? 281 00:10:53,990 --> 00:10:54,750 ¿Equivocado de nuevo? 282 00:10:56,230 --> 00:10:57,790 ¿Cuáles son tus planes con esa chica? 283 00:10:57,820 --> 00:10:58,790 ¿Qué planes? 284 00:10:59,540 --> 00:11:00,630 Ella quiere perseguirme. 285 00:11:00,630 --> 00:11:01,420 ¿Qué puedo hacer? 286 00:11:02,180 --> 00:11:03,180 Sólo espera a que te persigan. 287 00:11:03,300 --> 00:11:04,150 Tan descarado. 288 00:11:04,150 --> 00:11:05,790 Demasiado arrogante. 289 00:11:06,630 --> 00:11:08,110 ¿Por qué hablas de mí todo el tiempo? 290 00:11:08,300 --> 00:11:09,420 ¿No tiene cosas que hacer? 291 00:11:11,340 --> 00:11:12,460 Oh, ¿a ti, pequeño mocoso, también le están pasando cosas? 292 00:11:13,580 --> 00:11:14,630 No, es sólo... 293 00:11:14,910 --> 00:11:15,750 Su Haoan. 294 00:11:20,750 --> 00:11:21,910 ¿Estás reuniendo? 295 00:11:22,110 --> 00:11:23,230 ¿Me resulta inconveniente venir? 296 00:11:23,540 --> 00:11:25,180 No, está bien. 297 00:11:26,510 --> 00:11:27,340 Está bien, lo que sea. 298 00:11:31,580 --> 00:11:32,270 ¿Quién es? 299 00:11:42,580 --> 00:11:43,460 ¿De qué te ríes? 300 00:11:46,700 --> 00:11:47,340 Nada. 301 00:11:48,110 --> 00:11:49,390 Estoy muy feliz de que estés aquí. 302 00:11:57,510 --> 00:11:58,420 ¿Ha estado aquí antes? 303 00:12:02,150 --> 00:12:03,180 ¿Cómo ha estado el abuelo recientemente? 304 00:12:05,870 --> 00:12:06,540 El es bueno. 305 00:12:07,420 --> 00:12:08,060 Por cierto, 306 00:12:08,580 --> 00:12:09,820 Quizás tenga que regresar a casa pronto. 307 00:12:10,420 --> 00:12:12,270 Si regresas, el abuelo estará muy feliz. 308 00:12:13,580 --> 00:12:14,790 Simplemente no me encuentres molesto. 309 00:12:16,540 --> 00:12:18,420 ¿Le has dicho al abuelo? 310 00:12:18,420 --> 00:12:19,790 ¿Que sabes sobre su condición? 311 00:12:22,700 --> 00:12:24,460 Esperaré unos días más. 312 00:12:24,940 --> 00:12:26,060 Después de todo, Woodie acaba de fallecer. 313 00:12:26,230 --> 00:12:27,940 No quiero molestarlo ahora. 314 00:12:28,230 --> 00:12:30,060 ¿Cómo le molesta esto? 315 00:12:30,060 --> 00:12:31,150 Es solo cuidarlo. 316 00:12:35,700 --> 00:12:36,390 Bien. 317 00:12:37,180 --> 00:12:39,030 No tengo derecho a decirte qué hacer. 318 00:12:40,790 --> 00:12:42,110 Puedes decirme qué hacer. 319 00:12:42,940 --> 00:12:44,270 ¿Cómo eres tan gracioso? 320 00:12:44,270 --> 00:12:45,340 ¿Incluso quieres eso? 321 00:12:45,660 --> 00:12:47,790 No es de extrañar que tus ex novias te tuvieran entre manos. 322 00:12:49,150 --> 00:12:49,940 No. 323 00:12:50,060 --> 00:12:51,230 Lo que quiero decir es, 324 00:12:52,110 --> 00:12:54,420 Me has ayudado mucho con esto. 325 00:12:54,660 --> 00:12:56,630 Tus consejos han sido realmente útiles. 326 00:12:57,060 --> 00:12:57,870 y, 327 00:12:58,790 --> 00:13:00,180 Nunca has pedido nada a cambio. 328 00:13:01,300 --> 00:13:02,420 ¿Cómo puedo ser ese tipo de persona? 329 00:13:02,510 --> 00:13:03,700 Precisamente porque no eres así, 330 00:13:04,030 --> 00:13:05,790 Estoy aún más conmovido. 331 00:13:07,110 --> 00:13:07,910 y, 332 00:13:10,270 --> 00:13:13,060 Puedo sentir tu sinceridad. 333 00:13:15,230 --> 00:13:16,750 ¿De qué estás hablando? 334 00:13:16,940 --> 00:13:19,110 Casi me hiciste olvidar por qué vine. 335 00:13:19,790 --> 00:13:20,790 Entonces olvídalo. 336 00:13:22,870 --> 00:13:24,150 ¿Qué tal si voy a visitar al abuelo mañana? 337 00:13:24,510 --> 00:13:25,180 Seguro. 338 00:13:25,390 --> 00:13:26,110 ¿Qué ocurre? 339 00:13:27,700 --> 00:13:28,870 Encontré a Woodie. 340 00:13:36,850 --> 00:13:38,130 [Te invito a unirte al equipo del Sr. Mu. Rechazado] 341 00:13:42,290 --> 00:13:46,410 [Yifan, por favor acepta mi invitación.] 342 00:13:49,890 --> 00:13:53,130 [Sr. Mu: Yifan, acepta mi invitación. Yo te ayudaré.] 343 00:13:55,130 --> 00:14:02,210 [Agua tibia: estoy a punto de cerrar sesión. Quizás la próxima vez.] 344 00:14:09,890 --> 00:14:11,410 [Zhao Yuan Dong] 345 00:14:27,950 --> 00:14:28,510 Hola. 346 00:14:29,460 --> 00:14:30,180 Jiang. 347 00:14:30,940 --> 00:14:31,940 ¿Estás dormido? 348 00:14:34,460 --> 00:14:35,270 Aún no. 349 00:14:37,060 --> 00:14:38,460 Sólo te extraño. 350 00:14:39,420 --> 00:14:40,700 Y quiero escuchar tu voz. 351 00:14:41,180 --> 00:14:42,630 Estoy bien. No te preocupes. 352 00:14:43,300 --> 00:14:44,230 Las últimas veces que nos vimos, 353 00:14:44,230 --> 00:14:45,540 Te molesté. 354 00:14:46,910 --> 00:14:47,910 Todo es culpa mía. 355 00:14:49,660 --> 00:14:50,660 Durante el Festival de Primavera, 356 00:14:52,110 --> 00:14:53,030 No lo pensé bien. 357 00:14:53,030 --> 00:14:53,790 debería haberlo sabido 358 00:14:53,790 --> 00:14:55,340 que no te gusta visitar mi casa. 359 00:14:56,150 --> 00:14:57,510 Te hice vivir aquí una vez, 360 00:14:58,110 --> 00:14:59,660 Luego tuve que obligarte a irte poco después. 361 00:15:01,030 --> 00:15:02,300 Fue realmente inevitable. 362 00:15:05,030 --> 00:15:05,790 ¿Qué tal esto? 363 00:15:05,790 --> 00:15:07,340 Dime tu dirección, 364 00:15:07,340 --> 00:15:09,060 Y vendré a cocinarte algo rico. 365 00:15:10,460 --> 00:15:12,300 Cuando dije que ya no iría a tu casa, 366 00:15:12,300 --> 00:15:13,300 ¿Crees que fue 367 00:15:13,300 --> 00:15:14,790 ¿Porque no podía encajar en tu familia actual? 368 00:15:16,820 --> 00:15:17,460 Entonces... 369 00:15:18,540 --> 00:15:20,110 ¿Fue por tu tía? 370 00:15:22,420 --> 00:15:23,910 Dejémoslo así. Tengo que levantarme temprano mañana. 371 00:16:46,990 --> 00:16:48,030 ¡Qué matón eres! 372 00:16:49,580 --> 00:16:50,750 Has ocupado ambas camas. 373 00:16:50,770 --> 00:16:53,650 ♪Si lo quieres♪ 374 00:16:54,210 --> 00:16:57,330 ♪Elegiré esperar♪ 375 00:16:58,050 --> 00:17:01,210 ♪Esperando que termines♪ 376 00:17:01,250 --> 00:17:04,450 ♪El largo viaje de la aventura♪ 377 00:17:04,570 --> 00:17:08,050 ♪No me estás permitiendo creer ciegamente en la eternidad♪ 378 00:17:08,170 --> 00:17:11,890 ♪No permitirme creer ciegamente en nosotros♪ 379 00:17:12,010 --> 00:17:18,450 ♪No permitirme tirarme imprudentemente...♪ 380 00:17:19,970 --> 00:17:23,530 ♪Quiero volverme invisible♪ 381 00:17:24,050 --> 00:17:26,410 ♪Para ocultar mis cicatrices♪ 382 00:17:26,530 --> 00:17:28,410 ♪Quiero darte mi calor♪ 383 00:17:28,770 --> 00:17:31,010 ♪Para ayudarte a ahuyentar el frío♪ 384 00:17:31,730 --> 00:17:34,810 ♪Incluso si no puedes ver, aún puedes sentir mi dolor♪ 385 00:17:35,330 --> 00:17:38,530 ♪Quiero volverme invisible♪ 386 00:17:38,810 --> 00:17:42,650 ♪Para ocultar las lágrimas que brotan de mis ojos♪ 387 00:17:42,730 --> 00:17:44,370 ♪Dejando mis huellas dactilares♪ 388 00:17:44,450 --> 00:17:47,690 ♪En tu mundo caótico♪ 389 00:17:52,710 --> 00:17:53,380 Wen Shuangjiang, 390 00:17:54,140 --> 00:17:55,750 ¿Puedes perseguirme? 391 00:17:56,750 --> 00:17:57,710 un poco más obvio? 392 00:18:00,300 --> 00:18:01,710 De lo contrario, no me sentiré seguro. 393 00:18:06,670 --> 00:18:08,430 Si no estás dispuesto a extender una mano primero, 394 00:18:10,790 --> 00:18:12,230 ¿Cómo me atrevería...? 395 00:18:16,710 --> 00:18:17,860 ¿Volver a entregarme a ti? 396 00:19:21,060 --> 00:19:22,620 ¿Dónde durmió Sang Yan anoche? 397 00:19:24,060 --> 00:19:25,990 Espero que no sea como antes. 398 00:19:29,100 --> 00:19:30,430 ¿No volvió ayer? 399 00:20:06,060 --> 00:20:06,710 Tu... 400 00:20:08,710 --> 00:20:09,270 Yo... 401 00:20:10,030 --> 00:20:10,540 Yo... 402 00:20:10,790 --> 00:20:12,270 Anoche cuando estaba sonámbulo, 403 00:20:12,270 --> 00:20:13,190 volviste? 404 00:20:15,230 --> 00:20:17,230 ¿Así que te echaron y dormiste aquí? 405 00:20:19,860 --> 00:20:21,190 Deberías haberme despertado 406 00:20:21,190 --> 00:20:21,900 y me echó. 407 00:20:21,900 --> 00:20:23,790 Si hubieras cerrado la puerta con llave, definitivamente no habría entrado. 408 00:20:24,060 --> 00:20:25,060 Abrirías la cerradura. 409 00:20:25,380 --> 00:20:26,670 No tengo esa habilidad. 410 00:20:27,140 --> 00:20:27,900 Tú haces. 411 00:20:29,510 --> 00:20:30,750 Por el bien de invadirme, 412 00:20:30,860 --> 00:20:32,100 ¿Qué no harías? 413 00:20:35,230 --> 00:20:36,670 Entonces, si realmente te invadí, 414 00:20:36,670 --> 00:20:38,060 cerrarías la puerta, ¿verdad? 415 00:20:45,230 --> 00:20:46,270 Entonces vamos. 416 00:21:00,190 --> 00:21:01,190 Ahora... 417 00:21:01,430 --> 00:21:02,190 ¿entiendes? 418 00:21:05,190 --> 00:21:06,100 Si no cierras la puerta, 419 00:21:06,100 --> 00:21:07,540 será así. 420 00:21:13,850 --> 00:21:16,650 ♪De ahora en adelante...♪ 421 00:21:17,300 --> 00:21:18,030 ¿Qué está pasando? 422 00:21:23,890 --> 00:21:29,730 ♪Estoy completamente cautivado por ti♪ 423 00:21:31,010 --> 00:21:32,450 ♪Solo quiero que sepas...♪ 424 00:21:33,820 --> 00:21:35,100 No pasó nada, ¿verdad? 425 00:21:39,090 --> 00:21:43,130 ♪Quiero deslizarme silenciosamente en tu alma♪ 426 00:21:43,770 --> 00:21:47,650 ♪Para atraparte cada vez que te sientas vulnerable♪ 427 00:21:48,410 --> 00:21:51,250 ♪Para encontrarte♪ 428 00:21:52,610 --> 00:21:55,690 ♪Para protegerte♪ 429 00:21:56,890 --> 00:22:00,770 ♪Quiero borrar en secreto tus cicatrices...♪ 430 00:22:02,190 --> 00:22:02,990 ¿Ahora te atreves? 431 00:22:07,750 --> 00:22:08,430 No. 432 00:22:10,950 --> 00:22:11,710 La próxima vez. 433 00:22:12,100 --> 00:22:13,300 Tengo que ir a trabajar ahora. 434 00:22:14,410 --> 00:22:17,530 ♪te amo♪ 435 00:22:23,090 --> 00:22:26,090 ♪te amo♪ 436 00:22:38,790 --> 00:22:39,540 ¿Ahora te atreves? 437 00:22:44,470 --> 00:22:46,270 ¿Debería ser más valiente? 438 00:22:57,540 --> 00:22:58,100 Está bien. 439 00:22:58,430 --> 00:22:58,860 Abuelo. 440 00:22:58,860 --> 00:23:00,230 He configurado recordatorios en tu teléfono. 441 00:23:00,790 --> 00:23:01,710 Tome este medicamento. 442 00:23:01,750 --> 00:23:02,620 Una dosis al día, 443 00:23:02,620 --> 00:23:03,620 dividirse en mañana, mediodía y noche. 444 00:23:03,710 --> 00:23:04,750 Mantenga el medicamento con usted. 445 00:23:04,750 --> 00:23:06,230 Cuando suene el teléfono, tómate una pastilla. 446 00:23:06,230 --> 00:23:07,430 Suficiente. 447 00:23:07,620 --> 00:23:08,270 ¿Qué pasa? 448 00:23:08,900 --> 00:23:09,670 ¿Crees que 449 00:23:09,820 --> 00:23:11,300 ¿Soy demasiado mayor para hacer algo? 450 00:23:11,620 --> 00:23:13,340 ¿Estás aquí para molestarme? 451 00:23:14,030 --> 00:23:15,270 Con todo este tiempo libre, 452 00:23:15,270 --> 00:23:16,620 ve a buscarte una novia. 453 00:23:18,540 --> 00:23:20,510 Tío Ma, ¿está aquí el abuelo? 454 00:23:20,510 --> 00:23:21,580 Vine a ver cómo estaba. 455 00:23:22,300 --> 00:23:23,060 Comamos juntos. 456 00:23:27,230 --> 00:23:28,790 ¿Es esta la visita de la que hablabas ayer? 457 00:23:31,030 --> 00:23:32,580 ¿Cómo está el humor del abuelo hoy? 458 00:23:33,140 --> 00:23:33,820 Horrible. 459 00:23:34,990 --> 00:23:35,710 Entonces todo habrá terminado. 460 00:23:36,140 --> 00:23:37,140 ¿El regalo que traigo? 461 00:23:37,140 --> 00:23:38,710 ¿hacerlo aún más infeliz? 462 00:23:38,950 --> 00:23:40,270 ¿Cuándo te volviste tan tímido? 463 00:23:41,620 --> 00:23:42,710 ¿Quién dijo que soy tímido? 464 00:23:43,620 --> 00:23:44,580 ¡Woody, ven aquí! 465 00:23:47,790 --> 00:23:48,820 Buen perro. 466 00:23:48,820 --> 00:23:49,470 Ven aquí. 467 00:23:49,580 --> 00:23:51,140 Buen perro. 468 00:23:51,750 --> 00:23:52,340 Ven aquí. 469 00:23:53,540 --> 00:23:54,100 Por aquí. 470 00:23:54,710 --> 00:23:55,580 lo encontré 471 00:23:55,580 --> 00:23:58,030 en el refugio de animales. 472 00:23:58,100 --> 00:23:58,860 Sólo tiene un año. 473 00:23:58,860 --> 00:24:00,030 ¿Podrías adoptarlo? 474 00:24:00,270 --> 00:24:01,820 Su nombre es realmente Woodie. 475 00:24:01,900 --> 00:24:03,300 Grité este nombre entre todos los perros, 476 00:24:03,300 --> 00:24:04,430 "¡Woody!" 477 00:24:04,430 --> 00:24:05,340 Sólo que se dio la vuelta. 478 00:24:05,340 --> 00:24:07,140 Estaba saltando, tratando de besarme. 479 00:24:07,340 --> 00:24:08,100 ¿Intentando besarte? 480 00:24:08,340 --> 00:24:09,190 ¿Es tan lindo? 481 00:24:11,860 --> 00:24:12,670 Pero abuelo 482 00:24:12,750 --> 00:24:13,820 No es completamente negro. 483 00:24:13,820 --> 00:24:15,100 Es sólo la mitad de negro. 484 00:24:15,100 --> 00:24:16,340 No te enojarás, ¿verdad? 485 00:24:16,670 --> 00:24:17,620 No. 486 00:24:17,750 --> 00:24:19,430 Woody. 487 00:24:21,100 --> 00:24:22,140 No lo ates. 488 00:24:24,510 --> 00:24:25,140 Woody. 489 00:24:28,860 --> 00:24:29,790 ¡No muerdas al azar! 490 00:24:29,790 --> 00:24:30,860 ¡Los muebles son caros! 491 00:24:30,860 --> 00:24:31,340 ¡Ven aquí! 492 00:24:31,340 --> 00:24:32,340 ¡Por aquí, Woodie! 493 00:24:34,750 --> 00:24:35,300 abuelo, 494 00:24:36,380 --> 00:24:37,750 ella es una gran chica. 495 00:24:39,990 --> 00:24:41,620 Pero eres terrible. 496 00:24:43,230 --> 00:24:44,950 Ahora ha aparecido lo mejor. 497 00:24:45,100 --> 00:24:45,950 Depende de ti 498 00:24:46,340 --> 00:24:48,140 para aprovechar esta oportunidad. 499 00:24:49,790 --> 00:24:50,470 ¡Woody! 500 00:24:50,900 --> 00:24:51,470 ¡Ven aquí! 501 00:24:51,900 --> 00:24:52,750 Buen perro. 502 00:24:52,820 --> 00:24:54,860 Démonos la mano. 503 00:24:54,860 --> 00:24:55,620 Vamos, esa mano. 504 00:24:55,620 --> 00:24:56,510 Vamos, éste. 505 00:24:57,030 --> 00:24:57,580 Aquél. 506 00:24:57,580 --> 00:24:58,060 Bien. 507 00:24:58,060 --> 00:24:59,540 Bien, Woody. 508 00:24:59,540 --> 00:25:00,270 Bien. 509 00:25:04,330 --> 00:25:08,170 [Quedan 43 días] 510 00:25:08,170 --> 00:25:10,850 [Quedan 42 días] 511 00:25:10,850 --> 00:25:13,250 [Quedan 41 días] 512 00:25:13,250 --> 00:25:15,210 [Quedan 40 días] 513 00:25:15,210 --> 00:25:15,690 [Quedan 39 días] 514 00:25:15,690 --> 00:25:19,890 [38, 37... 22 días restantes] 515 00:25:19,890 --> 00:25:20,650 [Quedan 21 días] 516 00:25:20,650 --> 00:25:22,210 [Quedan 20 días] 517 00:25:22,210 --> 00:25:23,930 [Quedan 19 días] 518 00:25:23,930 --> 00:25:25,690 [Quedan 18 días] 519 00:25:25,690 --> 00:25:27,610 [Quedan 17 días] 520 00:25:27,610 --> 00:25:29,730 [Quedan 16 días] 521 00:25:29,730 --> 00:25:32,650 [Quedan 15 días] 522 00:26:24,820 --> 00:26:26,820 Recientemente, también he estado jugando a este juego. 523 00:26:29,790 --> 00:26:30,430 ¿En realidad? 524 00:26:31,580 --> 00:26:32,270 ¿Cuando? 525 00:26:33,790 --> 00:26:34,710 Recientemente. 526 00:26:35,230 --> 00:26:36,230 Es muy divertido. 527 00:26:36,820 --> 00:26:37,430 Perfecto. 528 00:26:37,510 --> 00:26:38,540 Tengo equipo nuevo. 529 00:26:39,030 --> 00:26:39,620 ¿Quieres unirte a mí en una ronda? 530 00:26:40,140 --> 00:26:40,790 Seguro. 531 00:26:41,990 --> 00:26:43,300 ¿En qué rango estás? 532 00:26:44,670 --> 00:26:45,560 Casi en la cima. 533 00:26:45,560 --> 00:26:46,170 [Top 1] 534 00:26:46,430 --> 00:26:47,340 Tan fuerte. 535 00:26:49,140 --> 00:26:49,790 Vamos. 536 00:26:50,990 --> 00:26:51,670 La próxima vez. 537 00:26:52,710 --> 00:26:53,950 Tengo algo de trabajo que hacer. 538 00:27:04,820 --> 00:27:05,510 Por cierto, 539 00:27:05,860 --> 00:27:07,300 ¿Estás disponible este viernes? 540 00:27:08,510 --> 00:27:09,190 ¿Qué pasa? 541 00:27:09,990 --> 00:27:10,620 Bien, 542 00:27:12,030 --> 00:27:13,230 Escuché de un colega 543 00:27:13,230 --> 00:27:14,470 que hay un muy buen restaurante 544 00:27:14,470 --> 00:27:15,950 cerca de su empresa. 545 00:27:16,190 --> 00:27:17,270 Si tienes tiempo, 546 00:27:17,270 --> 00:27:18,580 tal vez podamos ir a comer juntos. 547 00:27:35,300 --> 00:27:36,340 Finalmente, estás pagando 548 00:27:36,340 --> 00:27:37,230 la comida que me debías, ¿eh? 549 00:27:40,340 --> 00:27:41,670 Entonces, ¿eres libre? 550 00:27:45,750 --> 00:27:47,300 Entonces iré a tu edificio de oficinas. 551 00:27:47,300 --> 00:27:48,540 el viernes. 552 00:27:51,430 --> 00:27:52,100 porque 553 00:27:52,540 --> 00:27:55,430 Quizás termine el trabajo temprano el viernes. 554 00:27:55,430 --> 00:27:56,750 Para poder ir a buscarte. 555 00:27:56,750 --> 00:27:57,750 Si es un inconveniente, 556 00:27:57,750 --> 00:27:59,140 Podemos encontrarnos en el restaurante. 557 00:28:00,100 --> 00:28:00,750 No hay necesidad. 558 00:28:00,860 --> 00:28:01,990 Volveré ese día. 559 00:28:03,340 --> 00:28:04,140 Entonces podemos ir juntos. 560 00:28:05,490 --> 00:28:08,890 ♪Como la brisa que fluye a través de la tierra fragante♪ 561 00:28:09,250 --> 00:28:12,850 ♪Como un viajero perdido que regresa a casa♪ 562 00:28:13,130 --> 00:28:16,410 ♪Como mariposas volando hacia colores brillantes♪ 563 00:28:16,690 --> 00:28:20,250 ♪Como un misterioso hechizo de amor pasado hace mucho tiempo...♪ 564 00:28:21,790 --> 00:28:23,060 te lo recordaré de nuevo 565 00:28:23,060 --> 00:28:24,270 este viernes. 566 00:28:24,410 --> 00:28:27,610 ♪Como lágrimas cayendo al mar, escapando de la soledad♪ 567 00:28:27,890 --> 00:28:31,730 ♪Si puedo traerte aunque sea un momento de felicidad♪ 568 00:28:35,380 --> 00:28:36,470 ¿Cuáles son tus planes para el fin de semana? 569 00:28:36,820 --> 00:28:37,860 tengo dos billetes 570 00:28:37,860 --> 00:28:39,300 para el concierto de Mao Buyi. 571 00:28:40,340 --> 00:28:42,230 Este fin de semana me voy a relajar en casa. 572 00:28:43,230 --> 00:28:44,030 ¿Qué? 573 00:28:44,430 --> 00:28:45,540 Aún eres joven. 574 00:28:46,900 --> 00:28:48,140 Por eso necesito relajarme. 575 00:28:48,360 --> 00:28:49,010 Yifan, 576 00:28:49,580 --> 00:28:50,270 hola! 577 00:28:50,540 --> 00:28:51,710 ¿De quién es el concierto que te gusta? 578 00:28:51,860 --> 00:28:52,860 Intentaré conseguir más entradas. 579 00:29:07,370 --> 00:29:10,970 ♪Quiero tomarlo con calma♪ 580 00:29:11,410 --> 00:29:14,490 ♪Envolviendo mis brazos alrededor de tus hombros♪ 581 00:29:15,570 --> 00:29:19,130 ♪La luz de la luna se derrama en tu cara♪ 582 00:29:19,610 --> 00:29:23,050 ♪Trazando la forma de tu sonrisa♪ 583 00:29:23,890 --> 00:29:27,650 ♪El deseo por quien amas♪ 584 00:29:28,010 --> 00:29:31,330 ♪Es más fuerte que la felicidad♪ 585 00:29:31,890 --> 00:29:35,610 ♪Intercambiando un poco de juventud♪ 586 00:29:36,250 --> 00:29:39,730 ♪Para los mejores momentos...♪ 587 00:29:42,060 --> 00:29:42,860 ¿Llevas mucho tiempo esperando? 588 00:29:43,580 --> 00:29:44,190 No. 589 00:29:46,620 --> 00:29:47,270 Vámonos. 590 00:29:47,490 --> 00:29:48,890 ♪Incluso sin estrellas♪ 591 00:29:49,050 --> 00:29:52,010 ♪Podemos ser la luz del otro♪ 592 00:29:54,030 --> 00:29:54,710 Por cierto, 593 00:29:55,620 --> 00:29:56,990 ¿No volviste por algo? 594 00:30:05,100 --> 00:30:05,900 ¿Qué ocurre? 595 00:30:07,790 --> 00:30:08,580 es porque el aire 596 00:30:08,790 --> 00:30:09,470 Huele muy bien aquí. 597 00:30:16,900 --> 00:30:18,030 Déjame ayudarte con la navegación. 598 00:30:18,510 --> 00:30:19,100 Bueno. 599 00:30:22,030 --> 00:30:23,750 Nos vamos a Spring Garden. 600 00:30:26,140 --> 00:30:27,820 ¿Jardín de primavera? 601 00:30:30,620 --> 00:30:31,340 ¿Qué ocurre? 602 00:30:31,540 --> 00:30:32,430 ¿No te gusta? 603 00:30:33,230 --> 00:30:33,790 No. 604 00:30:34,430 --> 00:30:35,340 Puedo elegir otro lugar. 605 00:30:36,190 --> 00:30:36,750 No hay necesidad. 606 00:30:38,860 --> 00:30:39,900 ¿Tiene alguna restricción alimentaria? 607 00:30:39,900 --> 00:30:40,710 Bastante. 608 00:30:40,750 --> 00:30:41,470 ¿Olla caliente? 609 00:30:41,540 --> 00:30:42,060 Demasiado calor. 610 00:30:42,230 --> 00:30:42,900 ¿Parilla? 611 00:30:42,990 --> 00:30:43,510 Demasiado maloliente. 612 00:30:43,750 --> 00:30:44,340 ¿Comida de Sichuan? 613 00:30:44,540 --> 00:30:45,030 Demasiado picante. 614 00:30:47,100 --> 00:30:48,710 Te invité a cenar antes, 615 00:30:48,710 --> 00:30:50,100 y no te gustaron los platos que te sugerí. 616 00:30:50,580 --> 00:30:51,340 Es realmente difícil. 617 00:30:51,950 --> 00:30:52,950 Simplemente no me gustaban en aquel entonces. 618 00:30:54,270 --> 00:30:55,580 Simplemente no me gustaban en aquel entonces... 619 00:30:56,790 --> 00:30:57,990 Así que ahora 620 00:30:58,710 --> 00:30:59,270 ¿tú lo haces? 621 00:31:07,340 --> 00:31:08,190 ¿No hay mucho ruido afuera? 622 00:31:09,230 --> 00:31:10,820 La brisa se siente tan agradable. 623 00:31:23,060 --> 00:31:24,540 Hola, ¿te gustaría cenar? 624 00:31:24,540 --> 00:31:25,790 Tenemos una reserva de la señorita Wen. 625 00:31:25,790 --> 00:31:26,820 Está bien, por favor entra. 626 00:31:28,270 --> 00:31:29,580 ¿Dónde te gustaría sentarte? 627 00:31:31,030 --> 00:31:31,900 ¿Dónde quieres sentarte? 628 00:31:32,750 --> 00:31:33,540 Cualquier lugar está bien. 629 00:31:34,670 --> 00:31:36,300 Entonces sentémonos junto a la ventana. 630 00:31:36,710 --> 00:31:37,300 Bueno. 631 00:31:38,900 --> 00:31:39,670 ¡Yan! 632 00:31:40,140 --> 00:31:40,820 ¡Yan! 633 00:31:41,140 --> 00:31:42,030 ¿No dijiste que no vendrías? 634 00:31:43,750 --> 00:31:44,860 ¿Entonces reservaste aquí? 635 00:31:45,430 --> 00:31:46,140 ¿Qué quieres decir? 636 00:31:46,230 --> 00:31:47,430 Lo tenemos reservado desde hace tiempo. 637 00:31:47,820 --> 00:31:48,540 Desde que nos encontramos, 638 00:31:48,540 --> 00:31:49,380 comamos juntos. 639 00:31:49,430 --> 00:31:50,710 Como líder de nuestro departamento, 640 00:31:50,710 --> 00:31:52,100 No estaría bien perderse la reunión. 641 00:31:52,100 --> 00:31:52,620 Exactamente. 642 00:31:52,620 --> 00:31:53,580 Vamos. 643 00:31:53,580 --> 00:31:54,900 Vamos, vámonos. 644 00:31:56,670 --> 00:31:57,470 ¿Tu colega? 645 00:31:57,790 --> 00:31:58,380 Huele bien. 646 00:31:59,430 --> 00:32:00,030 ¿Está bien? 647 00:32:00,510 --> 00:32:01,060 Seguro. 648 00:32:01,100 --> 00:32:01,750 ¿Yan está aquí? 649 00:32:02,710 --> 00:32:03,670 No puedo esperar. 650 00:32:03,670 --> 00:32:04,710 -Yan. -Yan. 651 00:32:04,900 --> 00:32:06,300 ¡Yan, ven a sentarte! 652 00:32:16,060 --> 00:32:16,820 Yifan. 653 00:32:19,380 --> 00:32:20,230 ¿Ustedes dos se conocen? 654 00:32:20,710 --> 00:32:21,750 Ella es mi hermana. 655 00:32:22,790 --> 00:32:23,670 ¡Qué coincidencia! 656 00:32:23,670 --> 00:32:24,340 ¿Ella es tu verdadera hermana? 657 00:32:25,790 --> 00:32:26,510 ¿Tienes una hermana menor? 658 00:32:26,820 --> 00:32:27,470 Una hermanastra. 659 00:32:28,060 --> 00:32:28,750 Señorita Zheng. 660 00:32:29,620 --> 00:32:30,300 Su apellido es Wen. 661 00:32:30,430 --> 00:32:31,100 El "Wen" significa "gentil". 662 00:32:32,100 --> 00:32:33,510 ¿No es ella la hermana de Kejia? 663 00:32:33,860 --> 00:32:34,820 Tenemos una familia mixta. 664 00:32:37,030 --> 00:32:37,580 Veo. 665 00:32:37,580 --> 00:32:39,230 Yan, preséntala. 666 00:32:39,510 --> 00:32:40,300 Esto es... 667 00:32:40,950 --> 00:32:41,670 tu novia? 668 00:32:48,230 --> 00:32:48,950 No. 669 00:32:48,950 --> 00:32:49,750 Soy solo suyo... 670 00:32:51,100 --> 00:32:51,820 amigo. 671 00:32:52,030 --> 00:32:52,750 ¿Amigo? 672 00:32:53,620 --> 00:32:54,380 yan, 673 00:32:54,380 --> 00:32:55,190 ¿Es eso cierto? 674 00:32:55,580 --> 00:32:56,540 ¿Estás sordo? 675 00:32:56,900 --> 00:32:57,820 ¿No lo escuchaste tú mismo? 676 00:33:03,580 --> 00:33:04,710 Las bebidas están aquí. 677 00:33:04,710 --> 00:33:06,380 Si quieres irte, dímelo. 678 00:33:07,790 --> 00:33:08,580 ¿Quién pidió una taza extra? 679 00:33:08,580 --> 00:33:09,230 Eso es mío. 680 00:33:09,230 --> 00:33:10,230 ¿Quién aún no se ha tomado una copa? 681 00:33:10,270 --> 00:33:11,100 yan, 682 00:33:11,140 --> 00:33:12,300 si quieres algunos? 683 00:33:13,470 --> 00:33:14,270 Dáselo a mi hermana. 684 00:33:14,270 --> 00:33:15,380 A ella no le importará eso. 685 00:33:15,380 --> 00:33:16,710 Ella puede beber cualquier cosa. 686 00:33:20,030 --> 00:33:20,620 yan, 687 00:33:20,620 --> 00:33:22,030 ¿Qué quieres beber? 688 00:33:22,030 --> 00:33:23,300 Pedimos temprano. 689 00:33:23,430 --> 00:33:24,300 ¿Quieres agregar algo? 690 00:33:26,790 --> 00:33:27,340 echa un vistazo 691 00:33:27,750 --> 00:33:28,380 y mira lo que te gustaría beber. 692 00:33:34,580 --> 00:33:35,670 Estoy bien solo con agua. 693 00:33:35,860 --> 00:33:37,100 ¿No necesitas nada más? 694 00:33:38,750 --> 00:33:39,230 Bueno. 695 00:33:40,580 --> 00:33:42,270 Es raro que nos reunamos así. 696 00:33:42,790 --> 00:33:43,380 Animémonos. 697 00:33:43,380 --> 00:33:44,140 ¡Vamos! 698 00:33:44,470 --> 00:33:45,340 Tienes razón. 699 00:33:45,510 --> 00:33:46,540 Tratando de conseguir una comida gratis de nuestro líder 700 00:33:46,540 --> 00:33:47,510 no es nada fácil. 701 00:33:47,510 --> 00:33:48,790 No puedes programar una reunión con él. 702 00:33:48,900 --> 00:33:50,100 ¡Tienes que toparte con él por casualidad! 703 00:33:50,100 --> 00:33:50,900 Muy bien, suficiente. 704 00:33:51,340 --> 00:33:52,300 Estoy tratando hoy. 705 00:33:52,580 --> 00:33:53,230 ¡Excelente! 706 00:33:55,670 --> 00:33:56,860 ¿Ustedes planearon esta reunión? 707 00:33:56,860 --> 00:33:58,070 hace mucho tiempo? 708 00:33:58,790 --> 00:33:59,460 Sí. 709 00:33:59,630 --> 00:34:00,460 Es fin de año. 710 00:34:00,710 --> 00:34:02,020 ¿Quién diría que antes de salir del trabajo? 711 00:34:02,150 --> 00:34:03,150 ¿Yan diría que ya tenía planes? 712 00:34:03,500 --> 00:34:04,940 Y sin embargo aquí estamos, 713 00:34:05,020 --> 00:34:06,460 ¡Todos terminan juntos! 714 00:34:16,500 --> 00:34:17,190 ¿Qué ocurre? 715 00:34:25,300 --> 00:34:26,670 No creas que puedes ignorar esto. 716 00:34:28,150 --> 00:34:28,980 Esta comida no cuenta. 717 00:34:36,790 --> 00:34:37,820 Vamos, toma un poco, Yan. 718 00:34:52,670 --> 00:34:54,500 No esperaba encontrarme contigo aquí. 719 00:34:54,630 --> 00:34:55,860 Acabo de comenzar mis prácticas en esta empresa. 720 00:34:56,340 --> 00:34:58,190 ¿Resulta que conoces a nuestro manager? 721 00:34:58,500 --> 00:34:59,980 Mi colega me acaba de decir 722 00:35:00,190 --> 00:35:02,270 que le falté el respeto a nuestro manager, 723 00:35:02,670 --> 00:35:03,550 porque traté a la persona 724 00:35:03,550 --> 00:35:04,790 —dijo con demasiada naturalidad. 725 00:35:06,070 --> 00:35:07,420 Pero eso no es lo que quise decir. 726 00:35:07,710 --> 00:35:09,420 Nunca solías ser quisquilloso, ¿verdad? 727 00:35:10,070 --> 00:35:11,670 y pensé 728 00:35:11,790 --> 00:35:13,750 No deberíamos desperdiciar la bebida. 729 00:35:14,790 --> 00:35:16,070 ¿Por qué no lo bebiste tú mismo? 730 00:35:20,070 --> 00:35:21,550 No me gusta. 731 00:35:22,020 --> 00:35:23,270 Pero solías... 732 00:35:33,940 --> 00:35:36,230 Habla bien de mí con el gerente. 733 00:35:36,550 --> 00:35:37,820 No quiero ofenderlo, 734 00:35:37,820 --> 00:35:39,590 o puede que ni siquiera pase mi libertad condicional. 735 00:35:42,020 --> 00:35:43,110 ¿Cómo es ese mi problema? 736 00:35:43,710 --> 00:35:45,790 Sólo estoy preocupada. 737 00:35:45,900 --> 00:35:47,340 Ayúdame a decir algo. 738 00:35:47,460 --> 00:35:48,230 ¿Qué ocurre? 739 00:35:50,460 --> 00:35:51,980 No tengo ese tipo de influencia. 740 00:35:55,550 --> 00:35:56,300 ¡Espérame! 741 00:35:56,980 --> 00:35:58,070 ¡Solo espera! 742 00:35:58,070 --> 00:35:59,940 Escúchame antes de irte. 743 00:36:00,150 --> 00:36:01,190 ¿Por qué tienes tanta prisa? 744 00:36:01,190 --> 00:36:02,750 ¿Tienes miedo de mí? 745 00:36:03,190 --> 00:36:04,940 ¿El gerente Yan te está persiguiendo? 746 00:36:06,590 --> 00:36:08,420 ¿Cómo pudiste equivocarte? 747 00:36:08,670 --> 00:36:09,300 No. 748 00:36:11,630 --> 00:36:12,500 Entonces eso significa... 749 00:36:12,710 --> 00:36:13,980 ¿Aún no ha empezado a perseguirte? 750 00:36:14,670 --> 00:36:15,420 ustedes dos 751 00:36:15,710 --> 00:36:16,630 ¿Están todavía en la fase ambigua? 752 00:36:17,590 --> 00:36:18,190 ¿Bien? 753 00:36:19,670 --> 00:36:21,420 De cualquier manera, definitivamente le gustas. 754 00:36:23,150 --> 00:36:24,860 Estaba planeando ir tras él yo mismo. 755 00:36:25,550 --> 00:36:26,940 Alto y guapo, 756 00:36:26,940 --> 00:36:28,230 fresco y rico, 757 00:36:28,230 --> 00:36:28,940 y el mas rapido 758 00:36:28,940 --> 00:36:30,820 para ser ascendido a gerente en tres meses. 759 00:36:31,750 --> 00:36:33,550 Pero al verlos a los dos juntos, creo que daré marcha atrás. 760 00:36:33,790 --> 00:36:34,670 no quiero terminar 761 00:36:34,670 --> 00:36:36,110 arrojándome a él sólo para fallar. 762 00:36:36,820 --> 00:36:37,500 Después de todo, 763 00:36:37,590 --> 00:36:38,590 Cualidades tampoco me faltan. 764 00:36:39,670 --> 00:36:40,820 ¿Le gusto? 765 00:36:43,380 --> 00:36:44,460 ¿Necesitas siquiera preguntar? 766 00:36:44,670 --> 00:36:46,150 ¿Estás tratando de molestarme? 767 00:36:46,380 --> 00:36:47,110 La forma en que te trata 768 00:36:47,110 --> 00:36:48,790 Es completamente diferente a los demás. 769 00:36:49,300 --> 00:36:50,300 ¿No puedes decirlo? 770 00:36:50,860 --> 00:36:51,940 Pero como sea. 771 00:36:52,070 --> 00:36:53,150 No es gran cosa. 772 00:36:53,270 --> 00:36:54,340 De todos modos, nunca fui 773 00:36:54,340 --> 00:36:55,300 en esa expresión fría. 774 00:36:55,300 --> 00:36:56,110 yo debería ser 775 00:36:56,110 --> 00:36:57,420 el que está siendo mimado. 776 00:36:57,420 --> 00:36:58,110 ¿Qué opinas? 777 00:36:58,110 --> 00:36:59,020 Estoy regresando. 778 00:36:59,710 --> 00:37:00,300 ¡Wen Yifan! 779 00:37:00,460 --> 00:37:01,500 Agreguémonos en WeChat. 780 00:37:01,750 --> 00:37:03,270 He estado intentando agregarte desde siempre y nunca respondiste. 781 00:37:03,270 --> 00:37:03,850 Dime, 782 00:37:03,850 --> 00:37:05,460 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que contactaste a mamá? 783 00:37:09,550 --> 00:37:10,340 te lo digo, 784 00:37:10,860 --> 00:37:12,230 porque no quieres hablar con ella, 785 00:37:12,420 --> 00:37:14,190 ella se ha sentido muy deprimida. 786 00:37:14,550 --> 00:37:15,710 ustedes dos 787 00:37:16,300 --> 00:37:17,070 son así 788 00:37:17,500 --> 00:37:18,790 principalmente por mi culpa. 789 00:37:19,460 --> 00:37:20,630 No la culpes. 790 00:37:21,300 --> 00:37:22,900 Entonces, ¿por qué debería agregarte a WeChat? 791 00:37:23,500 --> 00:37:25,420 Sólo quiero hablar contigo apropiadamente. 792 00:37:25,860 --> 00:37:26,790 No hay nada de qué hablar. 793 00:37:26,790 --> 00:37:28,380 ¿Cómo no hay nada de qué hablar? 794 00:37:28,980 --> 00:37:30,190 ¿Por qué vas tan lejos? 795 00:37:30,710 --> 00:37:32,500 ¿Es realmente tan grave? 796 00:37:33,500 --> 00:37:34,630 Eres su verdadera hija 797 00:37:35,110 --> 00:37:37,020 y aún así la tratas peor que a mí como hijastra. 798 00:37:39,820 --> 00:37:41,500 Realmente te pareces más a su verdadera hija que yo. 799 00:37:44,230 --> 00:37:44,980 ¿Quién es ella? 800 00:37:45,230 --> 00:37:46,300 ¡Ésta es mi casa! 801 00:37:46,380 --> 00:37:47,270 Simplemente no la quiero aquí, 802 00:37:47,270 --> 00:37:48,600 comiendo en esta mesa! 803 00:37:56,460 --> 00:37:57,300 ¡Wen Yifan! 804 00:38:12,630 --> 00:38:13,190 ¿Todo listo? 805 00:38:17,020 --> 00:38:17,750 ¿Quieres irte? 806 00:38:23,550 --> 00:38:24,340 Disfrute de su comida. 807 00:38:24,340 --> 00:38:25,550 Tenemos que irnos ahora. 808 00:38:26,110 --> 00:38:27,500 ¿Estás intentando escabullirte para una cita? 809 00:38:27,590 --> 00:38:28,150 Sí. 810 00:38:29,590 --> 00:38:31,300 Normalmente tienes mucho frío. 811 00:38:31,380 --> 00:38:32,550 ¡No esperaba que fueras un chico romántico! 812 00:38:32,630 --> 00:38:33,230 Espera, 813 00:38:33,230 --> 00:38:34,270 tomemos algunas fotos grupales. 814 00:38:34,460 --> 00:38:35,900 De lo contrario, más adelante no tendremos material para las redes sociales. 815 00:38:35,900 --> 00:38:36,670 ¡Vamos, hagámoslo! 816 00:38:36,670 --> 00:38:37,630 ¡Sí! 817 00:38:39,380 --> 00:38:40,590 ¿Debería hacerme a un lado? 818 00:38:41,150 --> 00:38:41,820 ¿Por qué? 819 00:38:42,270 --> 00:38:43,750 ¿Sabes cuál es tu papel? 820 00:38:45,500 --> 00:38:46,230 Para felicitarme. 821 00:38:47,590 --> 00:38:48,340 Vamos. 822 00:38:48,860 --> 00:38:50,070 Estoy listo. 823 00:38:50,270 --> 00:38:51,790 Mostrad vuestras caritas, vamos. 824 00:38:52,020 --> 00:38:53,110 Todos, miren a la cámara. 825 00:38:55,820 --> 00:38:56,460 Está bien. 826 00:38:58,500 --> 00:38:59,790 No olvides compartir las fotos con todos. 827 00:38:59,790 --> 00:39:00,790 Vale, no hay problema. 828 00:39:00,790 --> 00:39:02,150 Pronto los subiré al grupo. 829 00:39:02,150 --> 00:39:02,670 Nos vamos. 830 00:39:02,820 --> 00:39:03,380 Adiós Yan. 831 00:39:03,380 --> 00:39:04,190 Adiós Yan. 832 00:39:23,020 --> 00:39:23,710 Por cierto, 833 00:39:23,710 --> 00:39:24,460 ¿puedes enviarme? 834 00:39:24,940 --> 00:39:26,670 ¿Las fotos grupales de hoy? 835 00:39:28,670 --> 00:39:29,340 Yo tampoco los tengo. 836 00:39:39,150 --> 00:39:40,110 Hola, Sra. Qian. 837 00:39:40,110 --> 00:39:41,730 Yifan, hay una emergencia. 838 00:39:41,900 --> 00:39:43,270 Hay un derrumbe de un túnel en Beiyu. 839 00:39:43,270 --> 00:39:44,860 Necesitamos salir inmediatamente para una entrevista. 840 00:39:45,500 --> 00:39:46,270 Está bien, lo tengo. 841 00:39:47,590 --> 00:39:48,500 Tengo que irme de viaje de negocios. 842 00:39:48,500 --> 00:39:49,590 Estoy empacando mis cosas ahora. 843 00:39:58,190 --> 00:39:59,020 Ha estado lloviendo mucho, 844 00:39:59,020 --> 00:40:01,500 [Informe sobre el desastre por deslizamiento de tierra] provocando un deslizamiento de tierra en la entrada del túnel Beiyu. 845 00:40:01,630 --> 00:40:03,150 Varios vehículos han quedado enterrados. 846 00:40:03,230 --> 00:40:06,230 Las operaciones de rescate están en curso. 847 00:40:21,900 --> 00:40:23,230 ¿Vas a Beiyu? 848 00:40:25,820 --> 00:40:27,150 ¿Viste las noticias? 849 00:40:29,270 --> 00:40:31,150 ¿Existe algún peligro para el trabajo? 850 00:40:32,110 --> 00:40:33,230 No sé. 851 00:40:34,020 --> 00:40:35,270 ¿Cuándo volverás? 852 00:40:35,630 --> 00:40:36,820 Probablemente en unos días. 853 00:40:44,370 --> 00:40:46,770 [segundo cumpleaños] 854 00:40:46,860 --> 00:40:47,820 no estoy seguro 855 00:40:48,150 --> 00:40:50,070 si puedo regresar antes de su cumpleaños. 856 00:40:52,300 --> 00:40:54,110 ¿Puedes volver antes? 857 00:40:56,070 --> 00:40:57,110 Tengo algo que decirte. 858 00:40:58,980 --> 00:41:00,230 ¿No puedes decirlo ahora? 859 00:41:03,110 --> 00:41:04,420 Si lo digo ahora... 860 00:41:05,860 --> 00:41:07,670 Me temo que no podrás 861 00:41:08,070 --> 00:41:09,420 para concentrarte en tu trabajo. 862 00:41:13,500 --> 00:41:14,230 Siga adelante con su negocio. 863 00:41:31,940 --> 00:41:33,750 ¿Puedes volver antes? 864 00:41:35,710 --> 00:41:36,750 Tengo algo que decirte. 865 00:41:37,670 --> 00:41:38,900 ¿No puedes decirlo ahora? 866 00:41:41,790 --> 00:41:43,230 Si lo digo ahora... 867 00:41:44,630 --> 00:41:46,340 Me temo que no podrás 868 00:41:46,750 --> 00:41:48,110 para concentrarte en tu trabajo. 869 00:41:50,190 --> 00:41:51,670 ¿Qué quiere decir? 870 00:41:54,820 --> 00:41:55,550 Su Tian, 871 00:41:56,230 --> 00:41:57,500 ¿quieres tomar una siesta? 872 00:41:58,270 --> 00:42:00,020 [Zheng Kejia solicita agregarte como amigo] Estoy bien. No estoy tan cansado. 873 00:42:00,710 --> 00:42:01,230 Sra. Qian, 874 00:42:01,230 --> 00:42:02,230 Si estás cansado, házmelo saber. 875 00:42:02,230 --> 00:42:02,860 Yo me haré cargo por ti. 876 00:42:03,590 --> 00:42:04,270 Gracias. 877 00:42:04,270 --> 00:42:06,050 [Zheng Kejia: te enviaré las fotos de la reunión] 878 00:42:06,050 --> 00:42:08,050 [Aceptar la solicitud] 879 00:42:10,590 --> 00:42:11,500 te voy a mandar las fotos 880 00:42:11,500 --> 00:42:12,230 de la reunión. 881 00:42:12,230 --> 00:42:13,070 He intentado agregarte cientos de veces. 882 00:42:13,070 --> 00:42:14,150 y nunca respondiste. 883 00:42:14,380 --> 00:42:16,070 Pero cuando mencioné las fotos, lo aceptaste de inmediato. 884 00:42:16,070 --> 00:42:17,670 Eres tan pragmático. 885 00:42:36,380 --> 00:42:37,300 Intenta ser lindo. 886 00:42:40,550 --> 00:42:41,750 Y tal vez hacer un pequeño acto encubierto. 887 00:42:47,610 --> 00:42:56,690 [Episodio 17] [La distancia más lejana es un "te amo" tácito] 888 00:43:09,090 --> 00:43:11,770 [La historia aún no ha terminado...] 889 00:43:11,770 --> 00:43:15,020 [¿Quién tiene las fotos grupales de hoy?] 890 00:43:15,020 --> 00:43:16,340 ¿Quién tiene las fotos grupales de hoy? 891 00:43:16,460 --> 00:43:17,230 Compártelos conmigo. 892 00:43:25,790 --> 00:43:27,790 Yan nunca publica en el grupo. 893 00:43:27,790 --> 00:43:29,420 ¿Qué le dieron de comer hoy? 894 00:43:29,750 --> 00:43:31,270 Lo que sea, por favor dame algunos también. 895 00:43:32,820 --> 00:43:34,380 ¿Debo editar las fotos? 896 00:43:34,380 --> 00:43:35,790 antes de enviárselos a todos? 897 00:43:39,900 --> 00:43:40,420 ¡No hay necesidad! 898 00:43:40,900 --> 00:43:41,820 Mi novia los quiere. 899 00:43:42,110 --> 00:43:43,710 ¡Las fotos más auténticas servirán! 900 00:43:43,710 --> 00:43:47,010 [¡No hay necesidad! Mi novia los quiere. ¡Las fotos más auténticas servirán!] 901 00:44:03,170 --> 00:44:04,490 ♪Incluso el corazón más fuerte♪ 902 00:44:04,650 --> 00:44:06,330 ♪Puede vacilar♪ 903 00:44:06,570 --> 00:44:09,770 ♪Y duda de que sea fuego♪ 904 00:44:10,010 --> 00:44:11,650 ♪Pero nunca perdiste la fe en mí♪ 905 00:44:11,650 --> 00:44:13,330 ♪En cada batalla, cada sueño que perseguí♪ 906 00:44:13,530 --> 00:44:16,210 ♪Hay significado en cada paso que di♪ 907 00:44:17,050 --> 00:44:23,010 ♪A través de la tormenta, a través de la noche interminable♪ 908 00:44:23,370 --> 00:44:25,010 ♪Estabas ahí, brillando como una luz♪ 909 00:44:25,010 --> 00:44:26,690 ♪Cálido y brillante♪ 910 00:44:26,850 --> 00:44:30,570 ♪Parado a mi lado♪ 911 00:44:31,010 --> 00:44:37,130 ♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪ 912 00:44:37,490 --> 00:44:44,410 ♪Fuiste tú, siempre animándome♪ 913 00:44:44,570 --> 00:44:47,570 ♪El camino es difícil♪ 914 00:44:47,890 --> 00:44:52,010 ♪La lluvia no parará♪ 915 00:44:52,210 --> 00:44:56,170 ♪Pero contigo aquí♪ 916 00:44:56,450 --> 00:45:02,490 ♪No temo a la oscuridad♪ 917 00:45:05,730 --> 00:45:09,330 ♪Cada pensamiento, cada recuerdo está lleno de ti♪ 918 00:45:09,650 --> 00:45:13,130 ♪Marcando nuestra juventud con cada paso que damos♪ 919 00:45:13,410 --> 00:45:15,290 ♪Cuando el aguacero cae del cielo♪ 920 00:45:15,290 --> 00:45:18,930 ♪Tú eres el que me tiende un paraguas♪ 921 00:45:19,290 --> 00:45:22,850 ♪Cuando la paloma blanca trae la noticia♪ 922 00:45:23,210 --> 00:45:26,650 ♪Eres lo primero que quiero decir♪ 923 00:45:27,050 --> 00:45:35,690 ♪No me rendiré. Me quedaré aquí contigo ♪ 924 00:45:40,290 --> 00:45:46,490 ♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪ 925 00:45:47,330 --> 00:45:53,770 ♪Fuiste tú, siempre animándome♪ 926 00:45:53,770 --> 00:45:56,930 ♪El camino es difícil♪ 927 00:45:57,410 --> 00:46:01,370 ♪La lluvia no parará♪ 928 00:46:01,570 --> 00:46:04,210 ♪Pero contigo aquí♪ 929 00:46:04,410 --> 00:46:08,250 ♪Nunca me rendiré♪ 930 00:46:08,530 --> 00:46:14,610 ♪Eres mi coraje, mi esperanza para el cielo más allá♪ 931 00:46:15,130 --> 00:46:20,970 ♪Tú eres mi luz, brillando cada noche♪ 932 00:46:21,530 --> 00:46:24,370 ♪Incluso si algún día tengo que caminar solo♪ 933 00:46:24,810 --> 00:46:27,650 ♪Nunca estaré realmente solo♪ 934 00:46:28,690 --> 00:46:33,210 ♪Porque saber que estás aquí♪ 935 00:46:33,650 --> 00:46:40,250 ♪Puedo desafiar la oscuridad que se avecina♪ 936 00:46:42,050 --> 00:46:43,310 [¡Muchísimas gracias a todos los involucrados y a todos los fans de The First Frost!] 937 00:46:43,310 --> 00:46:44,450 [¡Trátate bien y el mundo te tendrá más amor!]