1 00:00:16,000 --> 00:00:20,450 ♪♪ [ Electric Guitar ] 2 00:00:20,610 --> 00:00:24,520 ♪♪ [ Tuloy ] 3 00:00:24,270 --> 00:00:27,400 [Lalaki] Mukhang buhay! 4 00:00:27,800 --> 00:00:29,840 Damn it! Grabe! 5 00:00:30,180 --> 00:00:32,330 Tinatawag mong blocking iyon, puki-pukes ka? 6 00:00:32,640 --> 00:00:34,560 Kailangan mong kunin ang linebacker! 7 00:00:34,890 --> 00:00:38,230 Grabe! Umalis ka sa patlang, mga malata kayong blowdick! 8 00:00:38,690 --> 00:00:42,870 Isaalang-alang ang iyong sarili na patay na Biyernes ng gabi! Patay! 9 00:00:46,280 --> 00:00:48,240 Sasali ka ulit ang buhay bukas, Stan? 10 00:00:48,530 --> 00:00:50,720 Kailangan mong maramdaman ang pressure malapit na sa iyo! 11 00:00:51,080 --> 00:00:52,920 Pagkatapos ay alisin mo ang bato! 12 00:00:53,250 --> 00:00:56,310 Ngayon mag-focus ka o umalis ka sa team ko! 13 00:00:56,750 --> 00:01:00,130 ♪ Ang iyong kapitbahayan ay buhay na buhay At bawat bata sa buong kalye ♪ 14 00:01:00,590 --> 00:01:02,470 - Shit! - [ Manlalaro ] Hayaan mo na. 15 00:01:02,800 --> 00:01:04,950 ♪ Ngayon ang kapitbahayan basag at punit ♪ 16 00:01:05,300 --> 00:01:07,260 ♪ Malalaki na ang mga bata ngunit ang kanilang buhay ay pagod ♪ 17 00:01:07,590 --> 00:01:09,440 ♪ Paano ang isang maliit na kalye ♪ 18 00:01:09,760 --> 00:01:11,450 - ♪ Lunok ng napakaraming buhay ♪ - [ Sigaw ] 19 00:01:11,770 --> 00:01:13,570 ♪ Oo, nanalo ♪ 20 00:01:13,890 --> 00:01:15,890 ♪ Walang libre ♪ 21 00:01:16,230 --> 00:01:18,530 ♪ Buhay na marupok ♪ 22 00:01:18,900 --> 00:01:20,890 ♪ Nawasak na pangarap ♪♪ 23 00:01:21,230 --> 00:01:22,920 [ Mga ungol ] 24 00:01:30,160 --> 00:01:32,080 [ Mga ungol ] 25 00:01:35,750 --> 00:01:40,050 Ito ay mas mahusay na mahalaga o ng isang tao magla-laps hanggang sa pagsikat ng araw. 26 00:01:45,090 --> 00:01:47,550 Oo? ano? 27 00:01:52,140 --> 00:01:55,790 [ Babae ] Please hayaan mo akong tapusin ito para makauwi na tayo. Gabi na. 28 00:01:57,610 --> 00:02:00,830 Mrs Brummel, kasama ang lahat ng kalungkutan, walang bagong computer. 29 00:02:01,280 --> 00:02:05,110 -Oh, pero-- - Ibaba ang service guy dito at i-juice ang mga luma. 30 00:02:05,610 --> 00:02:07,610 Mr Tate, nananaginip ka. 31 00:02:07,950 --> 00:02:10,560 Talagang walang field trip papuntang New York City. 32 00:02:10,950 --> 00:02:12,640 hindi ko akalain na naiintindihan mo. 33 00:02:12,960 --> 00:02:15,640 [ Babae ] Hindi ka lumalabas ng Ohio. Pag-isipang muli. 34 00:02:17,040 --> 00:02:19,500 At, sa wakas, Mrs Olson. 35 00:02:19,880 --> 00:02:22,640 Wala lang pera para sa isang musikal ngayong taon. 36 00:02:23,050 --> 00:02:27,730 Ngunit bet ko ang koponan ng football ay makakakuha ng kanilang mga bagong jersey at kanilang bagong kagamitan. 37 00:02:29,890 --> 00:02:32,960 Nakita mo na ba ang football stadium sa isang Biyernes ng gabi, Mr Tate? 38 00:02:33,390 --> 00:02:36,880 Nandoon ang buong bayan. Ito ay isang football town, hayaan mong ipaalala ko sa iyo, 39 00:02:37,360 --> 00:02:40,310 at, oo, makukuha ng koponan bagong jersey at bagong knee pad... 40 00:02:40,740 --> 00:02:43,650 at mga bagong jock strap at kung ano pa man gusto nila sa ngalan ng edukasyon... 41 00:02:44,070 --> 00:02:46,530 kasi ano yun gusto ng school board. 42 00:02:46,910 --> 00:02:48,750 Dahil iyon ang ano gusto ng mga magulang sa bayang ito. 43 00:02:49,080 --> 00:02:50,760 pasensya na po. 44 00:02:52,080 --> 00:02:54,080 Nakatali ang frustrated na mga kamay ko. 45 00:02:54,370 --> 00:02:57,020 [ Buntong hininga ] 46 00:02:59,920 --> 00:03:03,600 Hindi ko makita kung bakit hindi tayo maaaring magkaroon ilang bagong computer... 47 00:03:04,090 --> 00:03:06,390 para matuto ang mga bata konting set up. 48 00:03:06,760 --> 00:03:11,170 Miss Drake, ang Drama Club ay nagkaroon ng kanilang heart set sa Guys and Dolls ngayong taon. 49 00:03:11,730 --> 00:03:16,440 Well... siguro kung gagamitin nila set noong nakaraang taon mula sa Our Town. 50 00:03:17,020 --> 00:03:19,480 Shit, nakalimutan ko ang susi ko. Kailangan kong bumalik. 51 00:03:19,860 --> 00:03:21,660 Magkita tayo sa umaga, Mrs Olson. 52 00:03:27,080 --> 00:03:30,260 [ Umaalingawngaw ang mga yapak ] 53 00:03:30,700 --> 00:03:35,610 ♪♪ [ Mahinang Umawit Tune ng Guys and Dolls ] 54 00:03:36,210 --> 00:03:41,310 ♪♪ [ Tuloy ] 55 00:03:45,550 --> 00:03:48,160 [ Binubuksan ang Drawer ] 56 00:03:48,560 --> 00:03:51,510 [ Malayong Pagbukas ng Pinto ] 57 00:04:06,530 --> 00:04:08,760 ♪♪ [ Ipinagpatuloy ang Pag-awit, Hingal, Buntong-hininga ] 58 00:04:09,080 --> 00:04:12,650 Si Coach Willis. Ano ang maaari kong gawin para sa iyo? 59 00:04:13,120 --> 00:04:17,110 tignan mo... napaka, napakaganda ngayong gabi, 60 00:04:17,630 --> 00:04:19,780 - Miss Drake. - Nakainom ka na ba, Coach? 61 00:04:20,130 --> 00:04:23,890 Ikinalulungkot kong abalahin kita, pero, eh... 62 00:04:25,930 --> 00:04:29,380 Parang wala akong mahanap na lapis. 63 00:04:29,850 --> 00:04:32,770 Hindi mo kailangan ng lapis, Coach. Kailangan mo ng mahimbing na tulog. 64 00:04:33,190 --> 00:04:36,030 - Kailangan ko ng lapis. - Matulog kana, Coach. 65 00:04:36,440 --> 00:04:38,170 May lapis ka ba? 66 00:04:38,490 --> 00:04:42,590 Hesukristo, oo, mayroon akong lapis. Marami akong lapis. 67 00:04:43,120 --> 00:04:47,180 Tingnan mo, bakit hindi ikaw at ang iyong lapis umuwi ka na. Gabi na. 68 00:04:49,540 --> 00:04:53,800 tignan mo... napaka, napakaganda ngayong gabi. 69 00:04:54,340 --> 00:04:57,670 Ang harassment ay may magandang linya, coach. Hindi mo ba nabasa ang iyong handbook? 70 00:04:58,130 --> 00:05:02,350 [Sumisigaw] 71 00:05:04,800 --> 00:05:07,640 - [ Umuungol ] - Noon pa man gusto kong gawin iyon. 72 00:05:11,230 --> 00:05:15,720 [ Pag-ungol ni Coach, Humihingal si Drake ] 73 00:05:22,360 --> 00:05:24,820 [ Mga tili ] 74 00:05:25,200 --> 00:05:27,310 [ Sa lntercom ] Paki-report ba ni Miss Drake... 75 00:05:27,660 --> 00:05:29,270 sa principal's office? 76 00:05:29,540 --> 00:05:31,270 [ Humihingal ] 77 00:05:44,550 --> 00:05:46,590 [ Ungol, Sigaw ] 78 00:05:49,190 --> 00:05:52,220 [ Mga Basag ng Salamin, Parehong Nahihirapan ] 79 00:05:57,740 --> 00:05:59,850 - [ Kumakatok ] - Oh! 80 00:06:00,200 --> 00:06:03,570 - Nakalimutan ko ang grade book ko. - I-unlock ang pinto! Inatake ako ni Coach Willis! 81 00:06:04,030 --> 00:06:06,680 - I-unlock ang pinto, goddamn it! - Wala akong mga susi. 82 00:06:07,080 --> 00:06:09,690 - Hayaan akong humingi ng tulong. - Hindi, huwag mo akong iwan! 83 00:06:10,080 --> 00:06:12,270 - Nasaan ang iyong mga susi? - teka-- 84 00:06:15,210 --> 00:06:16,940 Sa opisina. 85 00:06:17,260 --> 00:06:18,980 Kukunin ko ang aking mga susi ngayon, Mrs Olson. 86 00:06:19,300 --> 00:06:22,910 - Pakiusap, hayaan mo akong humingi ng tulong. - [ Drake Calmly ] Hindi, kausapin mo lang ako, okay? 87 00:06:23,390 --> 00:06:25,840 Miss Drake... 88 00:06:26,220 --> 00:06:28,030 mangyaring mag-ingat. 89 00:06:33,650 --> 00:06:35,950 ♪♪ [ Mahinang Kumanta si Drake ] 90 00:06:40,660 --> 00:06:43,030 Nakakabaliw siya. 91 00:06:43,410 --> 00:06:47,860 [ Mahinang bumulong ] 92 00:06:49,750 --> 00:06:52,700 - [ Grabs Keys ] - Miss Drake, darating siya! 93 00:06:53,130 --> 00:06:55,010 Magmadali! Magmadali! 94 00:06:56,090 --> 00:06:57,550 [ Hingal ] 95 00:07:01,930 --> 00:07:04,080 Bilisan mo, Miss Drake! Magmadali! 96 00:07:06,100 --> 00:07:08,480 - [ Nangungulit sa mga Susi ] - [Olson] Magmadali! 97 00:07:11,610 --> 00:07:13,370 - [ Naghulog ng mga Susi ] Shit! - Hindi! 98 00:07:15,490 --> 00:07:17,210 Magmadali! 99 00:07:22,620 --> 00:07:24,570 Tulungan mo ako! 100 00:07:29,460 --> 00:07:32,450 [ Kumakatok sa Pinto ng Coach, Ungol ] 101 00:07:32,880 --> 00:07:35,490 - [ Kumakalam na Pinto ] - Tusok. 102 00:07:41,300 --> 00:07:43,840 [ Umuungol ] 103 00:07:49,560 --> 00:07:51,400 Palagi kong gustong gawin iyon. 104 00:08:06,750 --> 00:08:10,890 [Nagsasalita, hindi malinaw] 105 00:08:18,010 --> 00:08:23,230 [ Umuungal ang Makina ng Sasakyan, Music Blaring ] 106 00:08:23,850 --> 00:08:28,490 [ Sumisigaw ] 107 00:08:32,230 --> 00:08:36,800 ♪♪ [ Rock Blaring ] 108 00:08:37,360 --> 00:08:42,580 ♪♪ [ Tuloy ] 109 00:08:43,200 --> 00:08:44,930 [ Isinara ang Trunk ] 110 00:08:49,380 --> 00:08:51,980 [ Humihingal ang Driver ] Ikaw fucking asong babae! 111 00:08:52,380 --> 00:08:54,410 What the hell ginagawa mo ba 112 00:08:58,220 --> 00:09:00,410 [ Babaeng Tumatawa, Nagsasalita ] 113 00:09:00,760 --> 00:09:03,410 Kahit ano. Sige? 114 00:09:08,400 --> 00:09:10,540 Paumanhin. kasalanan ko. 115 00:09:10,900 --> 00:09:12,630 Bumagsak at masunog, Casey. 116 00:09:16,490 --> 00:09:19,480 Lumabas ka sa kotse, tanga ka! 117 00:09:19,910 --> 00:09:22,130 maldita ka! 118 00:09:23,500 --> 00:09:25,990 - Whoa, whoa. Okay ka lang? - Maglakad ng marami? 119 00:09:26,370 --> 00:09:28,370 Nabangga mo ako, hayop. 120 00:09:28,710 --> 00:09:31,660 [ Babae ] Okay, ngayon makinig ka. Since pare-pareho kaming nakasuot ng uniporme, 121 00:09:32,090 --> 00:09:33,780 Itago natin pareho ang buhok. 122 00:09:34,090 --> 00:09:36,160 Walang spray ng buhok, walang panunukso, elegante lang. 123 00:09:37,800 --> 00:09:39,490 - Simple. Mahusay. - Hoy. 124 00:09:39,810 --> 00:09:42,950 Ooh, Stan, panoorin mo. Sila Estee Labis na labi. Tumatagal ng 72 minuto para mag-apply. 125 00:09:43,350 --> 00:09:45,080 Paumanhin. 126 00:09:45,390 --> 00:09:47,540 - Uy, pwede ba tayong mag-usap? - Hindi ko kaya ngayon. 127 00:09:47,900 --> 00:09:49,890 Kailangan ko ng bagong headline para sa papel ng paaralan. Ito ay mahalaga. 128 00:09:50,230 --> 00:09:52,840 - Ganito rin. - Sigurado ako na iniisip mo, honey. 129 00:09:53,240 --> 00:09:57,420 Kung tutuusin... maaaring kwento lang ito hinahanap mo. 130 00:09:57,950 --> 00:09:59,710 Gawin ang mga salitang "editor-in-chief" may ibig sabihin sayo? 131 00:10:00,030 --> 00:10:01,800 Iwanan ang balita sa akin, okay? 132 00:10:02,120 --> 00:10:04,340 Mamaya. 133 00:10:04,710 --> 00:10:06,620 - [ Mga Tunog ng Kampana ] - Ang sisiw na iyon ay nagpapahina ng mga binti, karne. 134 00:10:09,670 --> 00:10:12,050 - [ Upperclassmen ] Isa, dalawa, tatlo-- - [ Casey ] Hindi, hindi ang poste! 135 00:10:12,420 --> 00:10:14,690 [ Matataas na kaklase ] Oh! Oo, gawin mo ulit! 136 00:10:15,050 --> 00:10:17,810 Oo! [ Tumatawa ] 137 00:10:18,220 --> 00:10:21,250 [ Umuungol ] 138 00:10:21,680 --> 00:10:23,330 pasensya na po. 139 00:10:23,640 --> 00:10:27,130 Maaari mo bang sabihin sa akin kung saan ang opisina ay? Unang araw ko dito. 140 00:10:30,150 --> 00:10:33,560 salamat po. Ako si Marybeth Louise Hutchinson. 141 00:10:34,030 --> 00:10:36,870 Mahal na mahal ko ang ginawa mo gamit ang singsing sa ilong mo. Naglalabas ito ng kulay sa iyong mga mata. 142 00:10:41,830 --> 00:10:44,820 [ Nagtatalo ang Mag-asawa ] 143 00:10:45,250 --> 00:10:48,860 Ikaw ay tulad ng isang fucking puki. Hoy, fuck you! Fuck you! 144 00:10:49,300 --> 00:10:52,100 Fuck mo, tao! Fuck you! 145 00:10:59,810 --> 00:11:01,530 Dude, hindi ako iyan. 146 00:11:01,810 --> 00:11:03,760 Hindi man lang kamukha ko. 147 00:11:04,100 --> 00:11:05,250 Ito ay singkwenta dolyar, tama ba? 148 00:11:05,520 --> 00:11:09,470 - Kamukha ko ba yan? - Ito ang bago mo. 149 00:11:09,980 --> 00:11:13,210 [ Sighs ] Hindi ko alam, pare. Paano tayo alam mo bang gagana ang mga bagay na ito? 150 00:11:13,650 --> 00:11:16,070 Magtiwala ka sa akin. Ako ay napakatalino. 151 00:11:17,570 --> 00:11:19,490 Saka bakit mo inuulit senior year mo? 152 00:11:19,830 --> 00:11:21,550 Sige, tingnan mo, lalaki. 153 00:11:21,870 --> 00:11:23,900 Itatapon ko ilang hit nito. 154 00:11:24,250 --> 00:11:29,620 Scat. Sarili kong recipe. Garantisadong i-jack up ka. 155 00:11:35,550 --> 00:11:38,470 [Snorts] Taas ilong diba? 156 00:11:38,890 --> 00:11:41,080 Anuman ang gumagana, tao. 157 00:11:47,020 --> 00:11:48,630 Fuck. 158 00:11:49,530 --> 00:11:51,140 [ Nagsisigawan ang mga Estudyante ] 159 00:11:51,400 --> 00:11:54,170 - [ Mga Tunog ng Kampana ] - [Babae] Excuse me, Mr Tate. 160 00:11:54,570 --> 00:11:56,300 [ Ungol ] 161 00:11:59,240 --> 00:12:04,150 [ Babae ] Subukan mong tandaan, Harry, may ngipin ang projector. 162 00:12:04,750 --> 00:12:07,090 [ Ubo ] Mga matatalim. 163 00:12:07,460 --> 00:12:09,720 [ Harry ] Dapat tayo ay nanganganib magbayad para sa ganitong uri ng mga sira na kagamitan. 164 00:12:10,090 --> 00:12:13,040 - [Nars] Oo, tama. -[ Man ] Uy, magandang umaga, Miss Harper. 165 00:12:13,470 --> 00:12:16,460 - Ako, uh-- tinawagan kita nitong weekend. - [ Hinihingal, Ubo ] 166 00:12:16,890 --> 00:12:19,340 Nakuha ko ang iyong makina. Kamusta ang lamig mo? 167 00:12:19,720 --> 00:12:23,560 - [ Harper ] Naku, hindi ko maalis. - Hello. Kumusta ka ngayon? 168 00:12:24,060 --> 00:12:27,170 - [Bumahing] - [Brummel] Medyo pagod, pero walang reklamo. 169 00:12:27,610 --> 00:12:29,490 - Oh. - Nakuha ko. 170 00:12:31,900 --> 00:12:34,670 masasabi ba natin, "pagreretiro"? 171 00:12:36,910 --> 00:12:39,670 - [ Hingal ] - Baka umuwi ka na lang. 172 00:12:40,080 --> 00:12:41,770 [ Buntong hininga ] Hindi, salamat. 173 00:12:42,080 --> 00:12:45,000 Iniligtas ko ang aking mga araw na may karamdaman para kapag bumuti na ang pakiramdam ko. 174 00:12:45,420 --> 00:12:47,110 [ Buntong hininga ] 175 00:12:49,760 --> 00:12:52,060 Baka ilagay ko na lang isang panulat sa aking mata. 176 00:12:55,970 --> 00:12:58,310 [ Bumuntong hininga si Tate ] 177 00:12:58,720 --> 00:13:00,950 Kailan ba lilingon ang asong iyon nakabukas ulit ang aircon? 178 00:13:01,310 --> 00:13:03,770 [ Lalaking Guro ] Hoy, kung alin, may nakakita na ba kay Principal Drake? 179 00:13:04,110 --> 00:13:07,100 [ Tate ] Oh, baka meron siya isang sunstroke at namatay. 180 00:13:07,530 --> 00:13:11,980 [ Nilalagok ni Coach ang Tubig ] 181 00:13:12,530 --> 00:13:14,910 Anong meron kay coach? Nauuhaw siya. 182 00:13:15,280 --> 00:13:19,270 [ Tate ] Marahil ay isang pregame ritual. 183 00:13:19,790 --> 00:13:22,240 Nakatingin lang sa kanya gusto kong umihi. 184 00:13:27,840 --> 00:13:30,410 Magandang umaga, Mrs Olson. 185 00:13:32,720 --> 00:13:34,560 tignan mo napaka, napakaganda ngayon. 186 00:13:48,570 --> 00:13:52,250 Kaya, um... ano ang kay Crusoe... 187 00:13:52,780 --> 00:13:54,430 pinakamalaking takot? 188 00:13:57,750 --> 00:13:59,890 kahit sino? 189 00:14:03,920 --> 00:14:05,610 Oo, Zeke. 190 00:14:05,920 --> 00:14:09,600 Natatakot si Crusoe na siya nananatili sa islang iyon magpakailanman... 191 00:14:10,090 --> 00:14:11,780 walang iba kundi kalyo. 192 00:14:12,090 --> 00:14:14,240 - [ Nagtawanan ang mga kaklase ] - [ Guro ] Hindi, hindi iyon tama. 193 00:14:14,600 --> 00:14:17,820 Paghihiwalay ay ang kanyang pinakamalaking takot. 194 00:14:18,270 --> 00:14:20,220 Oo, pero... 195 00:14:20,560 --> 00:14:22,710 kanyang panlabas na pag-iral sa anumang paraan kumpara ... 196 00:14:23,060 --> 00:14:26,820 sa panloob na paghihirap ng kalungkutan na kanyang naramdaman. 197 00:14:29,200 --> 00:14:30,920 Iyan ay napakahusay. 198 00:14:31,240 --> 00:14:34,920 - Tulad ng sinabi ko, kalyo. - [ Nagtawanan ang mga kaklase ] 199 00:14:35,410 --> 00:14:38,630 [ Babae ] Kaya may sinabi sa akin si Cathy, tapos may sinabi pa si Liz... 200 00:14:39,080 --> 00:14:40,770 at pagkatapos, siyempre, Si Jenny ay may sariling kwento, 201 00:14:41,080 --> 00:14:42,920 kaya alin gusto mo iprint ko? 202 00:14:43,250 --> 00:14:44,940 I-print ang lahat ng ito. Siya ay isang jerk. 203 00:14:45,250 --> 00:14:47,250 - Hey, kailangan nating mag-usap. - Hindi, Stan, baby, nasa crunch ako. 204 00:14:47,590 --> 00:14:49,280 Maaari ba nating i-back-burner ito? 205 00:14:49,590 --> 00:14:52,200 - Tumigil ako sa football. - Hindi ka naglalaro bukas? 206 00:14:52,590 --> 00:14:55,200 Hindi ako naglalaro ngayong taon. Makikinig ka ba sa akin? 207 00:14:55,600 --> 00:14:59,470 Aalis na ako sa team. Hindi na ako naglalaro ng bola... 208 00:14:59,980 --> 00:15:02,550 - Ano ang nagdala nito? - [Buntong hininga] 209 00:15:02,940 --> 00:15:05,970 Ayun, nagtimbang na ako ang kahalagahan ng pagiging jock... 210 00:15:06,400 --> 00:15:09,470 - sa aking nalalapit na kinabukasan, and I decided-- - Kaka decide mo lang? 211 00:15:09,910 --> 00:15:12,670 Stan, paano ang kolehiyo? Ang football scholarship lang ang kuha mo. 212 00:15:13,080 --> 00:15:15,340 Kung huminto ako ngayon, maaari akong magtrabaho mas mahirap mag-aral, 213 00:15:15,700 --> 00:15:17,850 baka tumaas konti ang grades ko. 214 00:15:18,210 --> 00:15:21,620 Mas gusto kong mag-college... base sa talino ko. 215 00:15:22,080 --> 00:15:23,850 Hindi ka magaling sa pag-aaral. 216 00:15:24,170 --> 00:15:25,820 Stan, magaling ka sa football. Manatili sa kung ano ang iyong galing. 217 00:15:26,130 --> 00:15:30,390 Oo, palagi akong mabuti sa football at basketball at lahat ng iba pang sport na sinusubukan ko. 218 00:15:30,930 --> 00:15:34,300 Sa tingin ko, panahon na siguro para subukan ko ang isang bagay Hindi ako masyadong magaling, iba. 219 00:15:34,760 --> 00:15:37,370 At ano ang dapat kong gawin habang ikaw ay nasa isang yellow-brick na paghahanap ng utak? 220 00:15:37,770 --> 00:15:40,650 - Ano? - Ang tinatanggap na kaayusang panlipunan... 221 00:15:41,060 --> 00:15:44,520 ay head cheerleaders date star quarterbacks, hindi academic wanna-bes. 222 00:15:44,980 --> 00:15:46,980 Huwag maging mababaw. 223 00:15:47,320 --> 00:15:49,850 "Mababaw." Apat na pantig. 224 00:15:50,240 --> 00:15:52,270 Ang galing talaga, Stan. papunta ka na. 225 00:15:52,620 --> 00:15:54,420 Ipaalam sa akin kung paano napupunta ang lunas sa kanser. 226 00:15:54,740 --> 00:15:57,200 [ Mga Tunog ng Kampana ] 227 00:15:57,580 --> 00:16:00,800 [Sighs] Umaasa ako ikaw ang makakasama ko dito. 228 00:16:06,420 --> 00:16:08,880 [ Umuubo ang Mag-aaral ] 229 00:16:12,390 --> 00:16:17,070 Ngayon, kung lilingon ang lahat sa ikaapat na kabanata: 230 00:16:17,640 --> 00:16:20,100 "Ang Bansa ng Estado." 231 00:16:20,480 --> 00:16:23,400 "Sa pamamagitan lang ng conformity sa gitna ng masa... 232 00:16:23,820 --> 00:16:29,190 maaari bang mag-alok ang pinag-isang estado ng mga benepisyo ng kaayusan at seguridad ng kapangyarihan." 233 00:16:29,820 --> 00:16:33,510 Actually, tinakpan namin yun noong nakaraang linggo, Mr Tate. 234 00:16:34,000 --> 00:16:35,950 Nasa chapter five na tayo. 235 00:16:36,290 --> 00:16:38,480 [ Buntong hininga ] Kahit ano. 236 00:16:38,830 --> 00:16:43,130 Ngayon kung maaari mong lahat mangyaring samahan si Stan sa limang kabanata: 237 00:16:43,670 --> 00:16:46,320 "Indibidwal na Pagkilos sa Lipunan." 238 00:16:51,220 --> 00:16:53,480 ♪ Short circulated ♪ 239 00:16:53,850 --> 00:16:56,570 ♪ Natutulog ang dopamine ♪ 240 00:16:56,980 --> 00:17:01,430 ♪ Kapag wala ka wala kang dapat ikatakot ♪♪ 241 00:17:01,980 --> 00:17:03,670 [ Marybeth ] Ano ang binabasa mo? 242 00:17:05,030 --> 00:17:06,640 Dobleng Bituin. Robert Heinlein. 243 00:17:06,950 --> 00:17:09,210 Isa ka sa mga iyon mga tao sa science fiction? 244 00:17:09,570 --> 00:17:14,100 Naniniwala kayong lahat sa mga alternatibong uniberso at mga alien na nilalang at iba pa? 245 00:17:15,830 --> 00:17:17,940 Feeling ko medyo alien ako sarili ko ngayon. 246 00:17:18,290 --> 00:17:20,940 Ako si Marybeth Louise Hutchinson ng Atlanta. bago lang ako dito. 247 00:17:21,340 --> 00:17:23,950 - Walang tae. - Ano ang iyong pangalan? 248 00:17:24,340 --> 00:17:25,800 Bakit gusto mo para malaman ang pangalan ko? 249 00:17:26,090 --> 00:17:29,280 Wala kasi ako kahit sinong kaibigan. 250 00:17:29,720 --> 00:17:32,750 Correct me if I'm wrong, pero parang ikaw upang magkaroon ng isa na mas mababa kaysa doon. 251 00:17:33,180 --> 00:17:36,980 - Kaya naisip ko lang-- - Stokely, inaakit mo na naman ba ang mga bagong estudyante? 252 00:17:37,480 --> 00:17:39,170 Hi. Ako si Delilah. 253 00:17:39,480 --> 00:17:41,400 - Masaya na nasa Herrington ka. - Salamat. 254 00:17:41,730 --> 00:17:45,380 Hindi mo ba gusto ang paraan ng Stokely nag-a-access ng iba't ibang kulay ng itim sa kanyang grupo? 255 00:17:45,860 --> 00:17:47,860 - Fuck you, gutter slut. - Hindi ko alam kung bakit mo ipinipilit... 256 00:17:48,200 --> 00:17:50,230 sa pagiging isang masamang halimbawa para sa iyong mga tao. 257 00:17:50,580 --> 00:17:53,340 - Anong mga tao? - Sana hindi ka marahas na tomboy tulad ng bago mong kaibigan. 258 00:17:53,750 --> 00:17:55,550 [ Marybeth ] Uh, hindi. 259 00:17:55,870 --> 00:17:58,250 Wala akong alam sa anumang lesbianism sa aking angkan. 260 00:17:58,630 --> 00:18:01,230 Masyadong masama, Stokely. Ikaw lang kailangan pang hanapin si Miss Right. 261 00:18:01,630 --> 00:18:04,200 Bipolar na asong babae. 262 00:18:04,590 --> 00:18:06,280 [ Buntong hininga ] Marahas. 263 00:18:06,590 --> 00:18:08,280 Oo. 264 00:18:54,390 --> 00:18:59,150 - Anong ginagawa mo? - Kakain lang ako ng tanghalian, sir. 265 00:18:59,730 --> 00:19:02,490 Hindi ito ang cafeteria, anak. 266 00:19:02,900 --> 00:19:05,820 Oo, sir. Ikinalulungkot ko iyon, ginoo. 267 00:19:06,240 --> 00:19:08,960 Ikaw, eh-- 268 00:19:09,370 --> 00:19:12,740 - Nakalimutan ko ang iyong pangalan. - Casey. 269 00:19:13,160 --> 00:19:16,920 Tama. Nakita na kita sa paligid. 270 00:19:17,420 --> 00:19:19,180 Hindi ka naman talaga sa isports. 271 00:19:19,500 --> 00:19:23,030 Sa palagay ko ay hindi dapat tumakbo ang isang tao maliban kung siya ay hinahabol. 272 00:19:24,590 --> 00:19:26,430 "Hinahabol." 273 00:19:26,720 --> 00:19:28,600 gusto ko yan. 274 00:19:34,020 --> 00:19:35,740 Umalis ka na dito. 275 00:19:56,170 --> 00:20:00,000 - Mrs Brummel, maaari ba akong magkaroon ng isang salita sa iyo? - Tiyak. 276 00:20:09,850 --> 00:20:12,460 Lalaki, kumuha ng isang fucking eye dog. 277 00:20:12,850 --> 00:20:16,230 Siguro kung hindi ka nagpinta nakapikit ang mga mata mo. 278 00:20:21,990 --> 00:20:24,330 - Mr Furlong. - Kasalukuyan. 279 00:20:24,700 --> 00:20:26,390 May nahanap sa football field. 280 00:20:26,660 --> 00:20:28,380 Naisip na baka gusto mo para tingnan. 281 00:20:28,700 --> 00:20:30,500 - Ano ito? - Umaasa akong masasabi mo sa akin. 282 00:20:30,830 --> 00:20:32,520 Gustong maging mga kasama sa lab? 283 00:20:35,880 --> 00:20:38,520 hindi ko alam isa kang lesbian. 284 00:20:38,920 --> 00:20:41,380 hindi ko akalain May nakilala ako dati. 285 00:20:41,760 --> 00:20:44,170 Matagal ka na bang lumabas? 286 00:20:44,550 --> 00:20:47,160 Sa tingin ko ito ay napaka-kahanga-hanga at nag-evolve sa iyo-- 287 00:20:47,510 --> 00:20:49,820 Hindi ako lesbian, ayos lang? 288 00:20:50,140 --> 00:20:53,750 Maging isa. Pakiusap. Lumipad nang libre. 289 00:20:54,230 --> 00:20:58,070 Tama ka sa akin. wala ako anumang kaibigan, at gusto ko ito sa ganoong paraan. 290 00:20:58,570 --> 00:21:02,060 - Ang pagiging tomboy ay seguridad ko lang. - Ang iyong seguridad laban sa ano? 291 00:21:02,530 --> 00:21:04,140 Mga taong katulad mo. 292 00:21:04,450 --> 00:21:06,870 [ Tumawa ] 293 00:21:07,240 --> 00:21:09,010 Kumplikado. 294 00:21:10,290 --> 00:21:11,980 Ilang mesozoan... 295 00:21:12,290 --> 00:21:15,700 nasa kidney lang ng ilang pusit at octopi. 296 00:21:18,300 --> 00:21:22,170 - Na hindi makatwiran dahil-- - Ito ay Ohio. 297 00:21:22,680 --> 00:21:25,050 Tama. 298 00:21:25,430 --> 00:21:28,000 Ito ay isang pelagic na organismo. 299 00:21:28,390 --> 00:21:30,880 - Ano ang pelagic? - Isang organismo na naninirahan sa dagat. 300 00:21:31,270 --> 00:21:32,990 Eksakto. 301 00:21:34,560 --> 00:21:38,750 Pero hindi ko nakikilala itong pang-ibabaw na tissue sa lahat. 302 00:21:39,280 --> 00:21:42,080 Casey, ayokong pumutok usok ang iyong puwit, ngunit sa palagay ko nakakita ka ng isang bagong species. 303 00:21:42,490 --> 00:21:43,830 [ Mga panlilibak ] Oo, tama. 304 00:21:44,070 --> 00:21:47,490 Maaaring mangyari ito. Bagong species ay natuklasan araw-araw. 305 00:21:47,950 --> 00:21:50,020 - Huwag masyadong mapang-uyam. - Maaaring ito ay gnathostomulida? 306 00:21:50,330 --> 00:21:53,710 - Hindi. - Nakatakas sila sa pagtuklas hanggang sa kalagitnaan ng ika-20 siglo. 307 00:21:54,170 --> 00:21:55,780 alam mo lang lahat. 308 00:21:57,090 --> 00:21:59,080 Ako ay isang kontradiksyon. 309 00:21:59,420 --> 00:22:01,300 Suriin ang mesodermic follicles sa ilalim ng tiyan nito. 310 00:22:01,630 --> 00:22:05,160 - Ano ang ibig sabihin nito? - Ibig sabihin kailangan nating tawagan ang unibersidad, 311 00:22:05,640 --> 00:22:09,010 Tingnan nila, baka makapasok sa ilan sa pederal na grant na pera. 312 00:22:09,480 --> 00:22:11,930 Ang aming sikreto... ayos lang? 313 00:22:13,810 --> 00:22:16,310 - Uy, Stokely, siguro ito ay mula sa iyong planeta. - Himukin mo ako, umutot ng dugo. 314 00:22:18,780 --> 00:22:21,310 Whoa. Nakita mo ba yun? 315 00:22:22,820 --> 00:22:25,320 Ano ang ginagawa nito? 316 00:22:27,120 --> 00:22:29,270 [ Ginagaya ang Cash Register ] 317 00:22:31,000 --> 00:22:34,370 - [ Zeke ] Sa tingin mo ito ay amphibian? - Binuhay ito ng tubig. 318 00:22:34,840 --> 00:22:36,520 [ Casey ] Oo, ngunit hindi ba nito kayang patayin ito? 319 00:22:36,840 --> 00:22:38,530 Oo, ayaw mo para lunurin ito. 320 00:22:38,840 --> 00:22:41,490 - Isang paraan para malaman. - Oh, tao. 321 00:22:46,640 --> 00:22:49,130 - [Class gasps ] - Ayos lang. 322 00:22:49,520 --> 00:22:51,400 ayos lang. 323 00:23:00,030 --> 00:23:02,480 Mr Furlong, anong ginagawa mo 324 00:23:02,870 --> 00:23:04,550 Titingnan ko lang kanyang prostate. 325 00:23:04,870 --> 00:23:06,560 sa totoo lang, nagbago ang texture sa ibabaw, 326 00:23:06,870 --> 00:23:09,820 kaya... gusto kong maramdaman. 327 00:23:22,260 --> 00:23:25,520 Maaari itong magtiklop. Hesus. 328 00:23:28,180 --> 00:23:30,180 Ah, fuck! 329 00:23:30,520 --> 00:23:32,590 Grabe! 330 00:23:36,190 --> 00:23:39,150 - Okay lang ako. - [ Casey ] May ngipin ito. 331 00:23:39,570 --> 00:23:42,680 Saan ito nakakuha ng ngipin? 332 00:23:43,120 --> 00:23:45,650 Tatawagan ko ang unibersidad. 333 00:23:53,210 --> 00:23:54,940 [ Whistle Blows ] 334 00:23:58,220 --> 00:24:01,130 [ Stan ] Kanina lang ako thinking ahead, Coach, 335 00:24:01,550 --> 00:24:03,700 at, eh... 336 00:24:04,060 --> 00:24:07,120 nakapagdesisyon na ako para umalis sa team... 337 00:24:07,560 --> 00:24:10,930 at tumutok sa aking akademya. 338 00:24:12,730 --> 00:24:14,500 Okay. 339 00:24:14,820 --> 00:24:17,310 Stan, mamimiss ka namin. 340 00:24:17,690 --> 00:24:19,650 yun lang? 341 00:24:19,990 --> 00:24:21,910 Well, ano ang gagawin mo gusto ko sabihin? 342 00:24:22,240 --> 00:24:25,310 Ang aking star quarterback ay dumating sa akin sa araw bago tayo maglaro ng Brun County, 343 00:24:25,750 --> 00:24:28,200 ang tanging koponan sa distrito na maaaring sipain ang aming asno, 344 00:24:28,580 --> 00:24:31,340 at sinasabi sa akin ayaw niyang maglaro. 345 00:24:31,750 --> 00:24:33,750 May kinalaman yan. 346 00:24:34,090 --> 00:24:37,310 May pinagdadaanan ka daw ilang punto ng pagbabago sa buhay, 347 00:24:37,760 --> 00:24:41,020 at hindi ako haharang sa daan ng kalagayan ng tao. 348 00:24:43,220 --> 00:24:45,060 Gawin mo ang dapat mong gawin. 349 00:24:45,390 --> 00:24:47,880 Salamat sa hindi pagtanggap sa akin, coach. 350 00:24:48,270 --> 00:24:51,380 Anong klaseng tao magiging ako ba kung ginawa ko iyon? 351 00:25:02,080 --> 00:25:04,570 [Hooting] 352 00:25:04,950 --> 00:25:06,680 Hoy ibalik mo yan. 353 00:25:09,630 --> 00:25:12,390 Hoy, yo, piss wad, nakaharang ka sa daan ko. 354 00:25:12,800 --> 00:25:14,480 pasensya na po. Napabuntong hininga ako dito. 355 00:25:17,760 --> 00:25:19,950 Oo, iyon ang problema. Sinasakop mo ang aking hangin, ikaw na anal probe. 356 00:25:20,300 --> 00:25:22,220 Uy. 357 00:25:22,560 --> 00:25:26,580 Oo, Stan. Mamayang gabi ha? 358 00:25:27,100 --> 00:25:29,560 tama yan. Papatayin natin sila! 359 00:25:29,940 --> 00:25:31,860 Gumuhit kami ng dugo! Oo! 360 00:25:36,530 --> 00:25:40,020 - Dapat talagang sumabog ang pagiging ikaw. - Wala kang ideya. 361 00:26:23,500 --> 00:26:25,180 Oo, Casey, ikaw ba yan? 362 00:26:33,260 --> 00:26:35,480 - Mrs Brummel, ano ba-- - Pakiusap. 363 00:26:35,840 --> 00:26:38,720 Tulungan mo ako. Hindi ako makahinga. 364 00:26:40,060 --> 00:26:41,820 Humingi ng tulong! 365 00:26:44,430 --> 00:26:48,920 Hindi mo alam ang nangyayari. Gusto nila lahat. 366 00:26:51,110 --> 00:26:53,140 - ayos lang. - [ Umuungol ] 367 00:27:00,240 --> 00:27:02,470 [ Mga Tunog ng Kampana ] 368 00:27:02,830 --> 00:27:06,550 [ Nagdadaldalan ang mga Estudyante ] 369 00:27:07,040 --> 00:27:08,730 Si Mrs Brummel ba magiging okay? 370 00:27:09,040 --> 00:27:12,690 Stan, Mrs Brummel ay naging na-diagnose na may cancer, 371 00:27:13,170 --> 00:27:15,860 at marami siya ng gamot sa kasalukuyan. 372 00:27:16,260 --> 00:27:18,870 Nagdudulot ito disorientasyon. 373 00:27:19,260 --> 00:27:23,710 Inaasahan namin na gagawin niya makalipas ang taon ng pag-aaral, ngunit sa kasamaang palad ito-- 374 00:27:24,270 --> 00:27:27,340 sana maintindihan mo ang sensitibong katangian ng sitwasyon. 375 00:27:27,770 --> 00:27:29,770 [ Stan ] Oo. 376 00:27:30,110 --> 00:27:31,600 oo, Kaya ko namang tumahimik. 377 00:27:34,570 --> 00:27:37,870 [ Olson ] Casey? Naiintindihan mo? 378 00:27:38,330 --> 00:27:40,510 Casey, naiintindihan mo? 379 00:27:43,790 --> 00:27:46,280 - Casey? - Oo. 380 00:27:48,130 --> 00:27:49,820 Oo naman. 381 00:27:55,640 --> 00:27:57,320 [Busina ng sungay] 382 00:27:57,640 --> 00:28:00,400 - Ito ay Neve Campbell? - At si Jennifer Love Hewitt, tama ba? 383 00:28:00,810 --> 00:28:02,960 Oo. Party ng kagandahan. 384 00:28:03,310 --> 00:28:05,650 - At sila ay hubad? - Buong pangharap. 385 00:28:16,110 --> 00:28:20,560 Zeke, hindi ka makakapag-conduct personal na negosyo sa ari-arian ng paaralan. 386 00:28:21,120 --> 00:28:24,110 Well, Miss Burke, may problema tayo... 387 00:28:24,540 --> 00:28:26,920 naka upo kasi ako sa kotse ko at iyon ang aking pag-aari. 388 00:28:27,290 --> 00:28:30,980 Well, um, may mga reklamo ako mula sa ilang estudyante... 389 00:28:31,460 --> 00:28:33,610 na ibinenta mo sila mga sangkap na nakakapagpabago ng isip. 390 00:28:33,970 --> 00:28:36,190 Gusto mong sabihin sa akin ang tungkol dito o kunin ito sa Principal Drake? 391 00:28:36,550 --> 00:28:40,470 Masyado kang tense, Miss Burke, ngunit mayroon lang akong bagay para sa iyo. 392 00:28:40,970 --> 00:28:43,160 Alam mo, Zeke, ako ang authority figure dito. Oras na para malaman mo iyon. 393 00:28:43,520 --> 00:28:45,860 "Para sa banayad na pag-alis ng pagbara sanhi ng stress sa pagkain." 394 00:28:46,230 --> 00:28:48,610 - Laxative na may lasa ng tsokolate. - Alam mo... 395 00:28:48,980 --> 00:28:50,670 kung nag-apply ka limang porsyento lang... 396 00:28:50,990 --> 00:28:53,820 - ng talino na iyon sa iyong pag-aaral, - Hindi mahilig sa tsokolate, ha? 397 00:28:54,240 --> 00:28:56,460 nakagawa ka sana finals mo last summer. 398 00:28:56,820 --> 00:29:00,240 - Hindi mo kailangan ulitin ang iyong senior year. - Paano ang mga ito? 399 00:29:00,700 --> 00:29:02,240 Mga condom. 400 00:29:02,540 --> 00:29:05,990 laki ng magnum, at sila ay cherry-flavored. 401 00:29:08,420 --> 00:29:10,880 Oh, sige, Miss Burke. Nasa akin sila. 402 00:29:12,220 --> 00:29:14,590 Napaka bastos. 403 00:29:24,400 --> 00:29:27,040 Kailangan ko ng lead story. Wala akong page one. 404 00:29:27,440 --> 00:29:31,890 Well, nakahanap kami ng bagong phylum sa Biology. Ito ay kakaiba. 405 00:29:32,450 --> 00:29:34,900 Kakaiba talaga. Sa isip ni Mr Furlong baka ito ay isang bagong species. 406 00:29:35,280 --> 00:29:37,740 Ooh, hayaan mo akong makipagkarera sa mga paninindigan para sa isyung iyon. 407 00:29:38,120 --> 00:29:40,110 - Bakit mo ba ako pinagpupunasan? Anong ginawa ko? - Wala. 408 00:29:40,450 --> 00:29:42,300 Ito lang ang iyong kapalaran. Ikaw ang geeky Stephen King na bata. 409 00:29:42,620 --> 00:29:44,310 May isa sa inyo sa bawat paaralan. 410 00:29:44,630 --> 00:29:46,470 - Hindi tayo pwedeng pumasok dito. - [ Sighs ] Halika, Casey. 411 00:29:46,790 --> 00:29:48,520 kasama mo ako. Maging matapang ka. 412 00:29:52,090 --> 00:29:55,200 Okay, ano ang mga hinahanap natin? 413 00:29:55,640 --> 00:29:57,360 Kahit ano. 414 00:30:04,650 --> 00:30:07,980 May gamot si Nurse Harper. Malaking sorpresa. 415 00:30:08,440 --> 00:30:10,130 Uy. 416 00:30:10,440 --> 00:30:14,090 Hindi, inilantad ko ang alkoholismo ni Mr Tate noong nakaraang taon. Walang pakialam. 417 00:30:14,570 --> 00:30:18,100 Well, ang kanyang asawa ay tiyak na hindi nang tumakbo siya kasama ang baby-sitter. 418 00:30:18,580 --> 00:30:21,110 [ Mga panlilibak ] Diyos. 419 00:30:21,500 --> 00:30:23,490 - Maaari kang maging isang... - Ano? 420 00:30:25,460 --> 00:30:29,950 medyo cool na tao kapag ikaw ay hindi pagiging isang first-class, grade-A asong babae. 421 00:30:33,180 --> 00:30:34,980 Sinaktan mo ba ako, Casey? 422 00:30:35,300 --> 00:30:38,180 Hindi. Hindi. 423 00:30:38,600 --> 00:30:41,130 iniisip ko lang maaari kang maging cool. 424 00:30:41,520 --> 00:30:43,210 Minsan. 425 00:30:43,520 --> 00:30:46,210 Hindi ito pagkatao isa sa kanila. 426 00:30:46,610 --> 00:30:48,600 [ Tumawa ] 427 00:30:51,700 --> 00:30:54,800 [ Boses ng Babae, hindi malinaw ] 428 00:30:59,790 --> 00:31:04,390 [ Humihingal ] 429 00:31:04,960 --> 00:31:07,530 [ Pagbuhos ng Tubig Mula sa Water Cooler ] 430 00:31:12,010 --> 00:31:14,460 - Nasaan si Brummel? - Hindi siya nakarating. 431 00:31:14,850 --> 00:31:17,190 Masyadong luma na ang katawan niya. Umabot sa kanya ang init. 432 00:31:17,560 --> 00:31:21,050 [ Olson ] Mag-ingat sa klima. Nakompromiso nito ang iyong nervous system. 433 00:31:21,520 --> 00:31:23,820 Ginagawa nitong impulsive ang isang tao. 434 00:31:24,190 --> 00:31:26,030 [ Coach ] May buong faculty na-commute? 435 00:31:26,360 --> 00:31:28,970 halos. 436 00:31:29,360 --> 00:31:32,280 - Paano ang mga mag-aaral? - Malapit na. 437 00:31:32,700 --> 00:31:34,920 - [ Nagbubukas ng Pinto ] - [ Umuulan ng Ilong ] 438 00:31:36,700 --> 00:31:38,510 Ano ba kayong dalawa ginagawa pa rin dito? 439 00:31:38,830 --> 00:31:40,790 Akala ko ako na ang tanging natitira. 440 00:31:44,540 --> 00:31:47,730 Walang sapat na gamot sa mundong ito. 441 00:31:48,170 --> 00:31:49,520 [ Ubo ng Nars ] 442 00:32:09,360 --> 00:32:12,470 [ Ubo, Bangs Laban sa Closet Door ] 443 00:32:13,490 --> 00:32:14,760 [ Hingal ] 444 00:32:16,830 --> 00:32:18,520 ano? 445 00:32:18,830 --> 00:32:20,630 may sakit ako. 446 00:32:22,920 --> 00:32:24,570 Dito mismo. 447 00:32:26,170 --> 00:32:27,970 [ Hingal ] 448 00:32:30,130 --> 00:32:35,050 [ Hinihingal ] 449 00:32:35,600 --> 00:32:39,200 Lumayo ka sa akin! Hesus! 450 00:32:43,610 --> 00:32:48,630 [Sumisigaw] 451 00:33:04,000 --> 00:33:06,920 [ Muffled Whimpering ] 452 00:33:22,480 --> 00:33:24,400 [ Hingal ] 453 00:33:27,360 --> 00:33:29,430 - [Uungol] - [Screams] Casey! 454 00:33:29,780 --> 00:33:31,850 [ Nagpupumiglas ] 455 00:33:32,200 --> 00:33:33,430 What the hell ay nangyayari? 456 00:33:37,210 --> 00:33:40,200 - Dahan dahan ka dyan. - Tulungan mo kami. Pinatay nila si Mrs Brummel. Hinahabol nila kami. 457 00:33:40,630 --> 00:33:43,000 - Ano ang sinasabi mo? - Coach Willis. - At si Mrs Olson. 458 00:33:43,380 --> 00:33:46,560 - Ano ang nangyayari? - Tanungin mo si Nurse Harper, okay? Inatake nila siya. 459 00:33:47,010 --> 00:33:49,000 Sino ang umatake kung sino? Ano ang nangyayari? 460 00:33:49,340 --> 00:33:52,070 Wala akong ideya. Sumali ako sa karapatang ito sa gitna nito. 461 00:33:52,470 --> 00:33:55,120 Umiwas si Mrs Brummel sa shower, at pagkatapos ay natagpuan namin ang kanyang katawan sa closet ng faculty. 462 00:33:55,520 --> 00:33:57,050 Anong ginagawa mo sa faculty closet? 463 00:33:57,350 --> 00:33:59,850 - Coach Willis at Mrs Olson inatake si Nurse Harper. - Bakit nila gagawin iyon? 464 00:34:00,230 --> 00:34:01,800 Nandiyan si Nurse Harper. Tanungin mo na lang siya. 465 00:34:04,820 --> 00:34:06,310 Ah. 466 00:34:09,700 --> 00:34:11,500 Ngayon ay makukuha na natin hanggang sa ibaba nito. 467 00:34:11,830 --> 00:34:13,970 - Oh, fuck. - Delilah, tumakbo ka! 468 00:34:19,040 --> 00:34:20,850 Delilah, teka! 469 00:34:27,840 --> 00:34:32,520 [ Sirena Blaring ] 470 00:34:43,570 --> 00:34:45,260 Dito? 471 00:34:45,570 --> 00:34:48,290 Oo. Ang katawan ay nasa aparador. 472 00:34:48,700 --> 00:34:53,070 - At bakit si Mrs Brummel nasa closet? - Dahil pinatay nila siya. 473 00:34:53,620 --> 00:34:56,080 - Oh, tama iyan. - [ Coach ] Hoy, Casey. 474 00:34:56,420 --> 00:34:59,290 Sorry sa halo kanina. Hindi sinasadyang takutin ka. 475 00:34:59,710 --> 00:35:01,780 Kumbaga, meron na isang hindi pagkakaunawaan. 476 00:35:02,130 --> 00:35:04,050 Still, kung pwede lang tingnan ang loob ng aparador. 477 00:35:04,380 --> 00:35:06,220 tiyak. 478 00:35:17,100 --> 00:35:20,670 - Isa itong manika. - Kilalanin ang Resuscitation Annie. 479 00:35:21,150 --> 00:35:23,870 Ginagamit namin siya para magturo ng C.P.R. sa mga mag-aaral, 480 00:35:24,280 --> 00:35:27,040 kahit na sa tingin ko siya ay medyo kahawig ni Mrs Brummel. 481 00:35:27,450 --> 00:35:30,250 - Nag-dial ka sa 911 para sa isang patay na manika? - Wala iyon. 482 00:35:30,660 --> 00:35:33,270 Nilagay nila iyon doon. Tingnan mo, hindi ko ito ginagawa. 483 00:35:33,660 --> 00:35:36,120 - Kailangan mong tawagan si Delilah. - Tinawag namin siya. Wala siya sa bahay. 484 00:35:36,500 --> 00:35:38,490 Nandito siya kasama ko. Nakita niya rin. 485 00:35:38,830 --> 00:35:40,910 Inatake nila si Nurse Harper. 486 00:35:41,250 --> 00:35:45,010 - Si Nurse Harper ay epileptic. Mahilig siya sa grand mals. - Siya ay nagkaroon ng isang pag-atake. 487 00:35:45,510 --> 00:35:48,540 [ Olson ] Sa kabutihang palad, dala niya ang gamot niya sa bag niya, kaya natulungan namin siya. 488 00:35:48,970 --> 00:35:52,380 Sa tingin namin ito ay dinala sa sobrang lamig na naranasan niya. Ako mismo ang naghatid sa kanya pauwi. 489 00:35:52,850 --> 00:35:56,190 - Maaari mo siyang tawagan kung gusto mo. - [Opisyal] Ito ay pamamaraan. 490 00:35:56,650 --> 00:35:58,520 Maaari mong gamitin ang telepono sa opisina ko. 491 00:36:03,690 --> 00:36:06,340 Iyon ay ilang mabilis na pagtakbo nagpunta ka sa pasilyo, anak. 492 00:36:08,660 --> 00:36:10,850 Tiyak na magagamit namin ang iyong bilis. 493 00:36:11,200 --> 00:36:13,960 Maraming habol sa field. 494 00:36:14,370 --> 00:36:17,560 Narinig mo ba iyon, Casey? Ang bilis mo daw. 495 00:36:18,000 --> 00:36:21,340 - Salamat. - Good luck sa larong iyon bukas, Coach. 496 00:36:21,800 --> 00:36:23,520 [ Clicks Tongue ] 497 00:36:26,340 --> 00:36:28,530 Sa ganitong paraan. 498 00:36:37,520 --> 00:36:39,670 Cas, ano bang pumasok sayo? 499 00:36:40,030 --> 00:36:42,940 May kakilala si Evelyn sa downtown. Isang propesyonal. 500 00:36:43,320 --> 00:36:45,890 - Magkakaroon ako ng appointment. - [ Thud lnside Office ] 501 00:36:48,160 --> 00:36:50,960 Siya ay isang straight-A student, at ngayon kailangan niya ng isang propesyonal? 502 00:36:51,370 --> 00:36:55,440 - Kristo. - Hindi ko kailangan ng pag-urong. Alam ko ang nakita ko. 503 00:36:57,040 --> 00:36:58,730 Ayun, nag-usap lang kami... 504 00:36:59,000 --> 00:37:00,650 kasama si Mrs Brummel at Nurse Harper. 505 00:37:05,090 --> 00:37:09,310 - Nakuha nila siya. - Walang anuman dito. 506 00:37:09,850 --> 00:37:12,800 May tinitingnan lang na bata para sa ilang pansin. Tara na. 507 00:37:13,230 --> 00:37:14,990 Sige. 508 00:37:21,030 --> 00:37:23,060 Well-- 509 00:37:23,400 --> 00:37:26,860 I'm so sorry, Miss Drake. 510 00:37:27,330 --> 00:37:29,130 Siguro kung ikaw at ako ay nag-usap nang pribado, maaari tayong magkaroon ng-- 511 00:37:29,450 --> 00:37:31,140 Hindi. Hindi, Inay. Siguro tama ka. 512 00:37:31,450 --> 00:37:34,330 Siguro dapat kong makita itong babaeng ito, itong doktor. 513 00:37:34,750 --> 00:37:36,440 Pwede bang pumunta na lang tayo? 514 00:37:36,750 --> 00:37:40,470 Kami na ang bahala dito sa bahay, Miss Drake. Muli, paumanhin sa lahat ng abala. 515 00:37:40,960 --> 00:37:42,650 Nakikita ko kung paano ang lahat nawala sa kamay. 516 00:37:42,970 --> 00:37:46,570 [ Humalakhak ] Ito ay medyo kakaiba serye ng mga pangyayari. 517 00:37:47,050 --> 00:37:49,240 Kasalanan natin ito. Hindi na mauulit. 518 00:37:49,560 --> 00:37:51,970 Magkita tayo bukas, Casey. 519 00:37:58,900 --> 00:38:01,200 [ Ina ] Suriin ang kanyang mga libro sa paaralan. 520 00:38:01,530 --> 00:38:04,290 Itinatago nila ang mga gamot sa gulugod ng aklat. Nakita namin ito sa Dateline. 521 00:38:04,660 --> 00:38:07,380 - Ano ka, anak? - Hindi ako naka-drugs. 522 00:38:07,790 --> 00:38:10,050 Pag-aari ng gobyerno iyon, Tatay. 523 00:38:10,370 --> 00:38:12,100 Shit. 524 00:38:14,330 --> 00:38:17,060 Tingnan mo, mahal ka namin, anak. Gusto ka naming tulungan. 525 00:38:17,460 --> 00:38:21,300 Maniwala ka sa akin. nagsasabi ako ng totoo. 526 00:38:21,800 --> 00:38:25,640 May kakaiba talaga nangyayari sa paaralan. Ang mga guro-- 527 00:38:26,140 --> 00:38:28,130 - May nangyari sa kanila. - Huwag mong itulak, okay? 528 00:38:28,470 --> 00:38:31,430 - Ako ay yumuyuko sa abot ng aking makakaya, pero kung itulak mo-- - Tawagan ko lang si Delilah. 529 00:38:31,810 --> 00:38:33,310 Pakiusap? 530 00:38:33,600 --> 00:38:36,710 Okay, yun lang. 531 00:38:37,150 --> 00:38:38,680 Ang iyong mga pribilehiyo tapos na ngayon. 532 00:38:38,980 --> 00:38:43,170 Walang phone. Paumanhin. Tapos na. Walang internet. 533 00:38:46,030 --> 00:38:48,760 Pupunta ka sa paaralan, diretso sa paaralan, at dumiretso ka sa bahay. nakuha mo na? 534 00:38:49,160 --> 00:38:52,540 Hindi na ako babalik sa paaralang iyon. Hinihintay nila ako. 535 00:38:53,000 --> 00:38:56,570 Oh, pupunta ka. Kung kailangan kitang itali sa desk ko, pupunta ka. 536 00:38:57,050 --> 00:38:58,890 Walang musika. 537 00:38:59,210 --> 00:39:00,600 Ang kanyang porno. 538 00:39:00,880 --> 00:39:03,030 Porno. 539 00:39:05,010 --> 00:39:06,700 [ Buntong hininga ] 540 00:39:07,010 --> 00:39:10,050 Paumanhin, kaibigan. Wala na paghagupit sa obispo. 541 00:39:10,480 --> 00:39:13,850 Kami ay pupunta humingi ka ng tulong. Huwag kang mag-alala. 542 00:39:14,310 --> 00:39:17,150 Kunin mo ang kwarto mo naglinis. 543 00:39:41,800 --> 00:39:44,760 [ Dumagundong ang Kulog ] 544 00:39:45,180 --> 00:39:47,400 [ Kulog ] 545 00:39:47,770 --> 00:39:50,870 [ Ungol ] 546 00:39:57,230 --> 00:39:59,730 - [ Hinihingal ] - Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 547 00:40:00,110 --> 00:40:02,180 Tatay. Nandito na sila. 548 00:40:02,490 --> 00:40:04,600 - [ Tahol ng Aso ] - [ Casey ] Ang faculty. 549 00:40:04,950 --> 00:40:09,440 Pumasok ka na sa bahay, ngayon na. 550 00:40:10,960 --> 00:40:12,840 nawawala ako. 551 00:40:25,220 --> 00:40:30,550 ♪♪ [ Bato ] 552 00:40:31,140 --> 00:40:36,290 ♪♪ [ Tuloy ] 553 00:40:36,900 --> 00:40:39,740 ♪ Nabubuo ang mga linya sa mukha at kamay ko ♪ 554 00:40:40,160 --> 00:40:43,490 - Sige anak. - Tatay, nakikiusap ako sa iyo. 555 00:40:43,950 --> 00:40:45,830 Pakiusap. 556 00:40:46,160 --> 00:40:47,960 Umuwi ka na pagkatapos ng paaralan. 557 00:40:48,290 --> 00:40:51,050 sa nanay mo naghahanap sa isang doktor. 558 00:40:51,460 --> 00:40:53,420 ♪ lalaki ako ♪ 559 00:40:53,750 --> 00:40:56,900 ♪ At lalaki ako ♪ 560 00:40:57,340 --> 00:41:01,330 ♪ Utak ni baby at puso ng isang matandang lalaki ♪ 561 00:41:01,850 --> 00:41:06,140 ♪ Tumagal ng 18 taon para makarating dito ♪♪ 562 00:41:06,640 --> 00:41:08,370 [ Nagdadaldalan ang mga Estudyante ] 563 00:41:08,690 --> 00:41:10,450 [ Coach ] Mr Connor. 564 00:41:47,810 --> 00:41:50,230 Aba! Delilah. Wow, mukhang-- 565 00:41:50,600 --> 00:41:52,750 huwag. Halika na. 566 00:41:53,070 --> 00:41:54,790 [ Drake Over lntercom ] Ang iyong pansin, mangyaring. 567 00:41:55,110 --> 00:41:56,910 Ay ang mga sumusunod na mag-aaral iulat sa opisina: 568 00:41:57,190 --> 00:42:00,260 James Archuleta, Tina Dannhausen, 569 00:42:00,700 --> 00:42:02,850 at Delilah Proffitt. 570 00:42:03,200 --> 00:42:05,200 - Ito ang lahat ng iyong kasalanan. - [ Casey ] Anong ibig mong sabihin? 571 00:42:05,540 --> 00:42:07,300 Sa tingin mo ba nasa drag ako para sa aesthetics? 572 00:42:07,620 --> 00:42:09,310 Hinahabol nila ako. 573 00:42:09,620 --> 00:42:11,580 - Sinabi mo ba sa iyong mga magulang? - Ang aking ina ay hindi naniniwala sa akin. 574 00:42:11,920 --> 00:42:13,720 Umiinom siya. Ito ay isang bangungot. 575 00:42:14,050 --> 00:42:15,730 - Tingnan mo, kailangan nating pumunta sa pulis. - Hindi. 576 00:42:16,010 --> 00:42:18,120 - May pulis na sila. - Hindi namin alam kung ano ang mayroon sila. 577 00:42:18,470 --> 00:42:20,770 Tingnan mo, nakita mo. Si Mrs Brummel ay patay na. 578 00:42:21,140 --> 00:42:23,130 - Inatake nila si Nurse Harper. - "Sila"? Sino ang "sila"? 579 00:42:23,470 --> 00:42:25,850 Casey, hindi namin alam sino "sila". 580 00:42:26,230 --> 00:42:27,910 Bakit siya kumilos parang naging okay ang lahat? 581 00:42:28,230 --> 00:42:29,920 Ito ay isang kulto ng demonyo o isang bagay. 582 00:42:30,230 --> 00:42:32,150 Siguro sumasamba sila sa mga kometa. Sinong nakakaalam? 583 00:42:32,480 --> 00:42:34,170 Hindi ako mananatili sa isang may kapansanan banyo para sa natitirang bahagi ng aking buhay. 584 00:42:34,480 --> 00:42:35,900 - Hindi sila makakarating sa lahat. - Saan ka pupunta? 585 00:42:36,200 --> 00:42:39,300 - Hahanapin ko si Stan. - Stan? Bakit Stan? 586 00:43:12,820 --> 00:43:16,960 [ Gulping ] 587 00:43:17,490 --> 00:43:20,170 [ Drake Over lntercom ] Ang mga sumusunod na estudyante ay mangyaring mag-ulat sa opisina: 588 00:43:20,570 --> 00:43:23,870 Jennifer Qulick, Randy Knotson at Thomas Nicks. 589 00:43:24,290 --> 00:43:26,010 Dapat lang sige kausapin mo siya. 590 00:43:26,330 --> 00:43:28,830 Hindi pwede. 591 00:43:29,210 --> 00:43:30,740 [ Ungol ] 592 00:43:31,040 --> 00:43:32,810 pasensya na po. 593 00:43:35,260 --> 00:43:37,900 Kaya mo-- Handa ka na ba para sa malaking laro? 594 00:43:38,300 --> 00:43:41,100 Umalis ako sa team. 595 00:43:41,470 --> 00:43:45,120 - Seryoso ka ba? - Oo. 596 00:43:45,600 --> 00:43:47,290 Bakit? 597 00:43:49,150 --> 00:43:51,330 [ Buntong hininga ] 598 00:43:51,690 --> 00:43:55,680 Pagod lang sa lahat ng paghalik sa aking pwet 'cach captain ako ng football team. 599 00:43:56,200 --> 00:44:01,340 Alam mo... ang coach, ang mga estudyante, maging ang mga guro. 600 00:44:01,950 --> 00:44:04,180 Last year after namin manalo ang 2A Conference-- 601 00:44:04,540 --> 00:44:06,570 Iyon ay salamat sa iyo at ang iyong mga nakumpletong pass. 602 00:44:06,920 --> 00:44:09,720 Sinusundan mo ba ang mga laro? 603 00:44:10,130 --> 00:44:13,350 hindi ko gagawin nahulaan na. 604 00:44:13,800 --> 00:44:15,830 Gumawa ako ng "D" sa isang biology test pagkatapos, 605 00:44:16,180 --> 00:44:19,510 at Mr Furlong pinalitan ito ng "A." 606 00:44:19,970 --> 00:44:22,770 Sabi niya karapat dapat ako sa pagkakaroon ng napakalakas na braso. 607 00:44:23,180 --> 00:44:25,950 Naiinis talaga ako nito, alam mo? 608 00:44:26,310 --> 00:44:30,260 Pinaghirapan ko yung "D." Iyon ang aking "D." Deserve ko yung "D." 609 00:44:32,440 --> 00:44:35,700 Wish ko lang mga tao hahayaan mo ako, alam mo-- 610 00:44:36,150 --> 00:44:37,840 Isang "D" na estudyante. 611 00:44:38,160 --> 00:44:40,690 Oo. 612 00:44:41,080 --> 00:44:43,920 [ Mga Tunog ng Kampana ] 613 00:44:49,250 --> 00:44:52,130 Okay class makinig kayo. 614 00:44:52,550 --> 00:44:55,920 Ngayon ay magsusulat tayo isang buhay na kasaysayan ng pamilya. 615 00:44:56,390 --> 00:44:59,680 Ang bawat isa ay kumuha ng isang piraso ng papel at isulat ang pangalan... 616 00:45:00,140 --> 00:45:01,900 ng bawat buhay na miyembro ng iyong pamilya. 617 00:45:02,220 --> 00:45:05,450 Magsimula sa iyong malapit na pamilya-- ang mga nakatira sa iyo-- 618 00:45:05,900 --> 00:45:08,930 pagkatapos ay isama ang mga pangalan ng iyong pinakamalapit na kamag-anak na nabubuhay. 619 00:45:09,360 --> 00:45:11,740 [ Mag-aaral ] ano? 620 00:45:12,110 --> 00:45:16,220 - [ Stan ] Magiging test ba ito? - Ito ang pagsubok. 621 00:45:21,500 --> 00:45:23,220 ano yun? 622 00:45:25,670 --> 00:45:28,270 Ito ay magic dust. 623 00:45:28,670 --> 00:45:32,050 - Gusto mo ng ilan? - Hindi, ako ay may mababang tolerance, ngunit salamat. 624 00:45:32,510 --> 00:45:35,120 - Sigurado ka? - Ako ay allergic sa aspirin, 625 00:45:35,510 --> 00:45:38,000 kaya na malamang patayin ako. 626 00:45:38,390 --> 00:45:41,690 - Hindi namin nais na gawin iyon. - Hindi. 627 00:45:42,140 --> 00:45:45,440 Ako si Marybeth Louise Hutchinson ng Atlanta. 628 00:45:45,900 --> 00:45:48,080 Atlanta. alam ko. 629 00:45:48,440 --> 00:45:50,510 tama yan. Alam mo lahat. 630 00:45:50,860 --> 00:45:52,620 Ako si Zeke. 631 00:45:52,950 --> 00:45:55,320 - Alam ko. - Ito ay isang kasiyahan. 632 00:45:55,700 --> 00:45:57,690 Ang kasiyahan lahat ng akin. 633 00:45:58,030 --> 00:45:59,720 [ Mga tili ng Intercom, Girl Speaks Over lntercom ] 634 00:46:00,040 --> 00:46:03,410 May mandatory meeting sa opisina sa tanghalian ngayon para sa lahat ng mga presidente ng club. 635 00:46:03,870 --> 00:46:06,330 Tandaan, mamayang gabi ay maghaharap tayo ang Brun County Changa. 636 00:46:06,710 --> 00:46:09,590 - Mangyaring pumunta sa 5:30 at ipakita ang iyong suporta. - [ Boy ] Hoy, akin na yan. 637 00:46:12,050 --> 00:46:13,890 kakaiba, hindi ba? 638 00:46:14,220 --> 00:46:17,480 - [ Stokely ] Ano sa tingin mo ito? - [ Stan ] Locker search siguro? 639 00:46:17,930 --> 00:46:20,460 May kakaiba ay nangyayari dito. 640 00:46:33,530 --> 00:46:35,830 Hoy, Football. 641 00:46:36,200 --> 00:46:38,500 Hoy, Gabe. 642 00:46:38,870 --> 00:46:41,940 - Hindi ka naman asar diba? - Tungkol saan? 643 00:46:42,370 --> 00:46:43,870 Ako ang bagong team captain. 644 00:46:52,510 --> 00:46:53,740 [ Stan ] Anong nangyayari dito? 645 00:46:54,010 --> 00:46:57,730 Nurse Harper, nagpapa-ear exam siya o kung anu-anong kalokohan. 646 00:46:58,220 --> 00:46:59,990 At kukuha ito ng pulis? 647 00:47:01,560 --> 00:47:04,010 Stan, kailangan ko para makausap ka. 648 00:47:04,400 --> 00:47:06,080 hindi ko alam nagsuot ka ng salamin. 649 00:47:06,400 --> 00:47:08,620 Mga contact. Halika, mahalaga ito. 650 00:47:13,410 --> 00:47:15,780 Stokely, may segundo? Kailangan ko ng tulong mo. 651 00:47:18,370 --> 00:47:22,820 Kaya pagkatapos ng aksidente, pumunta ako dito upang manirahan sa mga kamag-anak, alam mo. 652 00:47:23,370 --> 00:47:28,590 Kaya lumipat ako kasama ang mga pinsan ko at... eto ako. 653 00:47:31,010 --> 00:47:33,190 Fucking gumawa ng isang bagay, puki mong suka! 654 00:47:33,550 --> 00:47:35,240 [ Zeke ] Oo, nanay at tatay ko patay na rin. 655 00:47:35,550 --> 00:47:38,010 - Talaga? - Oo. 656 00:47:38,350 --> 00:47:41,260 Huminga pa sila, ngunit para sa lahat ng layunin at layunin, 657 00:47:41,690 --> 00:47:43,530 patay na patay sila. 658 00:47:45,940 --> 00:47:48,590 Naging kakaiba ka. Fuck mo, puki ka. 659 00:47:48,980 --> 00:47:51,900 - Fuck mo! - Ikaw at ako ay may maraming pagkakatulad noon. 660 00:47:55,740 --> 00:47:58,040 Oo. 661 00:47:58,410 --> 00:48:02,170 - May napapansin ka ngayon dito sa school? - Ako ay mula sa timog. 662 00:48:02,670 --> 00:48:05,010 - Alis kayong lahat. - Dude, kailangan namin ng ilang scat. 663 00:48:05,380 --> 00:48:07,220 Oo, pare, hindi tayo makakaharap. May kakaibang tae na bumababa dito. 664 00:48:07,550 --> 00:48:11,540 Limang bucks isang pop. Hoy, tao, kamusta naman ang bago mo? 665 00:48:12,050 --> 00:48:14,740 Nag-eehersisyo nang maayos. 666 00:48:15,140 --> 00:48:16,980 Hoy, meron ka pa? 667 00:48:17,310 --> 00:48:19,070 - Oo naman, tao. - Talaga? 668 00:48:19,390 --> 00:48:22,960 Bakit hindi mo kami bigyan lahat ng mayroon ka? 669 00:48:23,440 --> 00:48:25,620 Sige. kuwarta. 670 00:48:25,980 --> 00:48:30,010 - Mayroon ka pang iba? - Hindi sa akin, tao. 671 00:48:30,530 --> 00:48:34,100 - Ano ang tungkol sa iyong locker? - Paano ang tungkol sa iyong kotse? Meron pa ba dyan? 672 00:48:36,830 --> 00:48:40,050 - Gamitin sa moderation, boys. - Halika, Zeke. Kabit kami. 673 00:48:40,500 --> 00:48:43,450 [ Boys Whispering ] Tingnan mo Miss Burke. Wow, anong nangyari sa kanya? 674 00:48:43,880 --> 00:48:48,980 Naku, wala talaga ako sa mood, Miss Burke. malinis ako. 675 00:48:50,760 --> 00:48:52,520 - [ Babae ] Anong meron sa kanya? - Hindi ngayon. 676 00:48:52,840 --> 00:48:55,410 Masyadong mainit, at nakuha ko zero-fucking-tolerance. 677 00:48:55,810 --> 00:49:01,020 Kainin mo ako, gago ka. Ako ang kasama walang tolerance, nakakaawa ka. 678 00:49:01,650 --> 00:49:04,290 Ouch. Pagbabalik. 679 00:49:04,690 --> 00:49:06,460 Anong gagawin mo? Tatawagan mo ba ang aking ina? 680 00:49:06,780 --> 00:49:09,150 At paano ko gagawin na, batang Zekey? 681 00:49:09,530 --> 00:49:11,370 alam mo pa ba nasaan siya? 682 00:49:11,700 --> 00:49:16,260 Europe, Sri Lanka, Japan? I wonder kung ano malayong lugar na pinuntahan niya ngayong linggo... 683 00:49:16,830 --> 00:49:20,740 para itago sa kanya malaking malaking pagkakamali ng bastard. 684 00:49:21,250 --> 00:49:23,170 Kinuha ko na ang kalokohan mo sa sobrang tagal, 685 00:49:23,500 --> 00:49:26,070 ikaw ay walang kuwentang drug-induced dahilan para sa isang tao. 686 00:49:26,460 --> 00:49:29,190 - Aba. Babae, anong gamit mo? - "Babae"? Ang sabi mo lang, "babae"? 687 00:49:29,590 --> 00:49:31,660 naiinis ako sayo, maliit na batang lalaki. 688 00:49:32,010 --> 00:49:35,230 At kung makita kitang naglalako ang iyong kamangha-manghang alikabok muli, 689 00:49:35,680 --> 00:49:38,870 Itutulak ko ang paa ko hanggang dito nalang... 690 00:49:39,310 --> 00:49:41,380 sisipsipin mo ang aking mga daliri sa paa hanggang graduation. 691 00:49:41,730 --> 00:49:45,110 [ Nagbubulungan ang mga Bystanders ] 692 00:49:45,570 --> 00:49:47,260 [ Babae ] Malaking problema. Oh, wow. 693 00:49:47,570 --> 00:49:50,180 Nagkaroon siya ng masamang tae. 694 00:49:52,990 --> 00:49:55,720 At pagkatapos ay hinabol nila kami, pero nakatakas kami. 695 00:49:56,080 --> 00:49:58,340 Ang lahat ng ito ay nagsimula nang si Mrs Brummel gumawa ng basa at ligaw... 696 00:49:58,710 --> 00:50:01,050 - sa locker room ng mga lalaki? - [ Casey ] Sa tingin ko. 697 00:50:01,420 --> 00:50:06,140 Lahat ng tao ay talagang kakaiba, lalo na ang faculty. 698 00:50:06,710 --> 00:50:09,360 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. Parang meron na sila lahat ay naging mga fucking pod na tao... 699 00:50:09,760 --> 00:50:10,990 - o isang bagay. - Sa anong mga tao? 700 00:50:11,260 --> 00:50:16,400 Pagsalakay ng mga Body Snatcher. Isang maliit na bayan ang kinuha ng mga dayuhan. 701 00:50:17,020 --> 00:50:18,280 Iyon ay isang biro. 702 00:50:18,560 --> 00:50:20,710 Tingnan mo, paano kung ito totoong nangyari? 703 00:50:21,060 --> 00:50:24,550 - Paano kung talagang nangyari iyon? - Sa tingin ko ay may pumalit sa ating paaralan. 704 00:50:25,030 --> 00:50:27,480 Ang Body Snatchers ay isang kwento may gumawa, dingus. 705 00:50:27,820 --> 00:50:29,550 Ito ay matatagpuan sa fiction seksyon ng aklatan. 706 00:50:29,860 --> 00:50:33,430 Gayundin ang Listahan ng Schindler. Lahat ng fiction ay batay sa ilang katotohanan, tama ba? 707 00:50:33,910 --> 00:50:36,250 Ano ang itinuturo sa atin ni Miss Burke sa English 101? Isulat ang iyong nalalaman. 708 00:50:36,620 --> 00:50:38,310 Paano natin malalaman itong lalaking manunulat... 709 00:50:38,620 --> 00:50:40,160 - Jack Finney. - hindi nakatagpo ng mga dayuhan sa kanyang high school... 710 00:50:40,460 --> 00:50:43,220 na naging dahilan upang magsulat siya ng isang libro tungkol sa isang alien invasion? 711 00:50:43,630 --> 00:50:45,620 - Ang iyong teorya ng pagsasabwatan ay may depekto. - Paano kaya? 712 00:50:45,960 --> 00:50:48,230 Ang The Body Snatchers ni Jack Finney ay isang tahasang rip-off... 713 00:50:48,590 --> 00:50:50,280 ng The Puppet Masters ni Robert Heinlein. 714 00:50:50,600 --> 00:50:52,590 Kaya maaari mong ganap na balewalain ang buong gawaing iyon. 715 00:50:52,930 --> 00:50:54,690 Kahit ano. Ang punto ay narito sila, 716 00:50:55,020 --> 00:50:56,700 nandito na sila at nandito na naman sila. 717 00:50:57,020 --> 00:50:59,510 Alam mo, Casey, sa tingin ko ikaw ay Na-racked sa flagpole ng napakaraming beses. 718 00:50:59,900 --> 00:51:01,320 Tingnan mo, paano mo nalaman wala bang conspiracy? 719 00:51:01,610 --> 00:51:03,370 Siguro tama ang X-Files. 720 00:51:03,690 --> 00:51:06,070 Nasaan ang lahat ng mga pelikulang ito galing pa ba? 721 00:51:06,440 --> 00:51:08,710 Paano natin nalaman si Spielberg, Lucas, Sonnenfeld, 722 00:51:09,070 --> 00:51:11,570 Wala pa si Emmerich binisita ng mga dayuhan? 723 00:51:11,950 --> 00:51:13,640 Alam mo, marahil sila alien mismo. 724 00:51:13,950 --> 00:51:16,060 Baka pinaghahandaan lang nila tayo para sa kung ano ang darating. 725 00:51:16,410 --> 00:51:18,260 Alam mo, Casey, ito ay kathang-isip. Okay? 726 00:51:18,580 --> 00:51:20,390 - Ito ay science fiction. - Eksakto. 727 00:51:20,710 --> 00:51:23,360 Ang lahat ay nabitin sa agham bahagi, na walang kinalaman dito. 728 00:51:23,750 --> 00:51:25,630 Pinapapunta nila kami sa pamamagitan ng fiction. 729 00:51:25,970 --> 00:51:28,460 Kaya lang, naging alien itinayo tayo sa paglipas ng mga taon, 730 00:51:28,840 --> 00:51:30,610 lumilikha ng masayang munting ito gawa-gawang pag-iral... 731 00:51:30,930 --> 00:51:32,620 kasama ang kanilang E.T. at ang kanilang Men ln Black na mga pelikula... 732 00:51:32,930 --> 00:51:35,230 para lang walang maniwala kung totoong nangyari? 733 00:51:35,600 --> 00:51:38,440 sa tingin ko. Oo. 734 00:51:40,900 --> 00:51:43,580 - Hindi ka bibili nito, di ba? - Hindi, hindi ako. 735 00:51:43,980 --> 00:51:47,210 [ Pag-tap sa Table ] Ngunit ito ay medyo cool. 736 00:51:47,650 --> 00:51:49,270 Okay, ano ang kulang? 737 00:51:49,570 --> 00:51:52,840 Well, sa The Body Snatchers, sila ay mga pod, ngunit nasaan sila? 738 00:51:53,290 --> 00:51:54,970 Ibig kong sabihin, nasaan ang mga pods? 739 00:51:55,290 --> 00:51:57,360 Walang mga pods. 740 00:51:57,710 --> 00:52:00,350 Dapat meron ibang bagay. 741 00:52:02,050 --> 00:52:04,230 Sa Puppet Masters, sila ay mga parasito. 742 00:52:10,390 --> 00:52:13,570 - Pinuno ko si Stan. - Sumama ka sa amin. Stokely's on something. 743 00:52:14,020 --> 00:52:15,670 talaga? 744 00:52:17,770 --> 00:52:19,460 Shit. 745 00:52:19,770 --> 00:52:21,460 [ Pagsasara ng Pinto ] 746 00:52:21,770 --> 00:52:24,230 [ Stokely ] Si Furlong siguro ang nagpadala nito hanggang sa unibersidad. 747 00:52:24,570 --> 00:52:27,450 - Nagdududa. - Saan pa kaya ito? 748 00:52:28,910 --> 00:52:30,600 - [Buntong hininga] - Ano? Ano ito? 749 00:52:32,950 --> 00:52:35,600 May mangyaring sabihin sa akin anong nangyayari dito? 750 00:52:36,000 --> 00:52:40,140 Nagsimula ang lahat kahapon nang Natagpuan ko ang bagay na ito, ang bagong species na ito. 751 00:52:40,670 --> 00:52:42,400 Na ngayon ay nawawala. 752 00:52:46,430 --> 00:52:49,610 Sa tingin namin ay alien pumalit sa ating paaralan. 753 00:52:53,060 --> 00:52:55,210 [ Tumatawa ] Tama. Halika na. 754 00:52:55,560 --> 00:52:56,790 Nakita mo kung ano Brummel ginawa sa shower. 755 00:52:57,060 --> 00:52:59,520 [ Delilah ] Nakita ko ang bangkay niya sa kubeta. 756 00:52:59,900 --> 00:53:03,270 Tumatawag sila ng mga estudyante papasok sa opisina. Ang mga mag-aaral na may pinakamaraming impluwensya sa pababa, 757 00:53:03,740 --> 00:53:05,730 kasama na ang bagong team captain. 758 00:53:06,070 --> 00:53:07,760 Mukhang pinili mo ang tamang linggo para huminto sa football. 759 00:53:08,070 --> 00:53:09,760 Akala mo may alien pinamumugaran ang ating paaralan? 760 00:53:11,540 --> 00:53:14,600 Iyon ay magpapaliwanag sa kanilang kakaiba pag-uugali, hindi ba? 761 00:53:15,040 --> 00:53:16,920 Bigyan mo ako ng fucking break. 762 00:53:27,550 --> 00:53:29,510 So, ano tayo ginagawa dito? 763 00:53:29,850 --> 00:53:32,720 Pamimili. 764 00:53:33,140 --> 00:53:37,060 - Mayroon akong napakalaking listahan ng grocery. - Ano ang sinasabi mo? 765 00:53:37,560 --> 00:53:39,400 Ito ay kung saan Kumuha ako ng gamit ko. 766 00:53:39,730 --> 00:53:41,570 Pahiram mo galing sa science labs? 767 00:53:41,900 --> 00:53:44,130 Gusto kong isipin ito parang pagnanakaw, actually. 768 00:53:44,490 --> 00:53:49,550 - [ Giggles ] - Ginagawa lang ang aking bahagi sa dekonstruksyon ng Amerika. 769 00:53:54,750 --> 00:53:57,590 Kaya kung sinuman hinahanap tayo dito, 770 00:53:58,000 --> 00:53:59,840 hawakan mo lang ako at magpanggap nagkikibuan kami. 771 00:54:00,170 --> 00:54:02,510 Ang parusa ay hindi gaanong malala. 772 00:54:02,880 --> 00:54:06,760 ♪ Hindi ko kailangan isang edukasyon ♪ 773 00:54:08,600 --> 00:54:12,280 ♪ Natutunan ko lahat ng kailangan ko galing sayo ♪ 774 00:54:13,940 --> 00:54:18,190 ♪ Nakuha na nila ako sa ilang gamot ♪♪ 775 00:54:18,730 --> 00:54:20,800 - [ Stan ] Mga dayuhan? - [ Casey ] Mayroon ka bang mas magandang paliwanag, Stan? 776 00:54:21,150 --> 00:54:25,180 [ Stan ] Mahusay. Makinig ka lang sa inyong sarili. Ang mga guro natin ay alien? 777 00:54:25,700 --> 00:54:28,340 - Shh. - [ Stan ] Iyan ay hindi kakaiba, iyon ay fucking psychotic. 778 00:54:28,740 --> 00:54:30,810 Tara na guys. Uh-- Baliw ito. 779 00:54:31,160 --> 00:54:33,310 Pagkatapos ay umalis ka, Stan. bakit ikaw tambay? Manalo ng Pulitzer. 780 00:54:33,660 --> 00:54:35,580 Putukan mo ako, Delilah, sawa na kasi ako sa kalokohan mo. 781 00:54:35,920 --> 00:54:38,680 - Umalis ka dito at isama mo ang iyong freak dyke. - Fuck you, tit bags. 782 00:54:39,090 --> 00:54:42,040 - Huminahon ba ang lahat, pakiusap? - [ Stan ] Sige, Casey. 783 00:54:42,470 --> 00:54:46,990 Mag-alien tayo saglit. Bakit dito? 784 00:54:47,550 --> 00:54:49,400 Bakit Ohio? 785 00:54:49,720 --> 00:54:51,560 Kung pupunta ka upang sakupin ang mundo, 786 00:54:51,890 --> 00:54:54,160 pasabugin mo ba ang White House Estilo ng Araw ng Kalayaan... 787 00:54:54,520 --> 00:54:57,550 o palusot sa backdoor? 788 00:55:00,230 --> 00:55:02,690 [ Sigaw ni Zeke ] 789 00:55:03,070 --> 00:55:05,720 - [ Hinihingal, Ubo ] - [ Marybeth Giggling ] 790 00:55:06,120 --> 00:55:07,770 [ Patuloy na Hinihingal si Zeke ] 791 00:55:08,080 --> 00:55:09,760 Casey. 792 00:55:10,080 --> 00:55:13,950 Lalaki, ang tanging tao sa paaralang ito na isang alien... 793 00:55:14,460 --> 00:55:16,180 ikaw ba, lalaki. 794 00:55:16,500 --> 00:55:20,110 - Fuck mo, Zeke. - Oh. 795 00:55:20,590 --> 00:55:22,320 Anong nangyayari dito? 796 00:55:24,840 --> 00:55:27,030 Hindi ba dapat kayong mga tao nasa klase? 797 00:55:27,390 --> 00:55:30,460 Well, ganito pala, Mr Furlong, 798 00:55:30,890 --> 00:55:34,310 Nandito si Casey akala mo alien ka. 799 00:55:34,770 --> 00:55:37,340 [ Tumawa ] 800 00:55:37,730 --> 00:55:42,110 - Talaga? - Ang buong faculty, talaga. 801 00:55:44,070 --> 00:55:45,760 totoo ba yun? 802 00:55:49,580 --> 00:55:51,270 Casey? 803 00:55:52,920 --> 00:55:56,290 Ang, uh, bagay na nakita ko kahapon-- saan ito? 804 00:55:56,750 --> 00:55:58,750 Ipinadala ko ito sa unibersidad. 805 00:55:59,090 --> 00:56:01,620 Alam ba nila kung ano ito? 806 00:56:05,140 --> 00:56:08,630 Tingnan mo, paumanhin sa pagpataw at guluhin, Mr Furlong, ngunit-- 807 00:56:09,100 --> 00:56:11,820 Kung gusto mong umupo sa iyong mga upuan, matatapos din ito nang mabilis. 808 00:56:12,230 --> 00:56:14,180 Umupo ka na! 809 00:56:22,860 --> 00:56:27,240 - Ibaba mo siya, Furlong. - Ito ay para sa pinakamahusay, Zeke. 810 00:56:27,790 --> 00:56:29,630 [ Ungol ] 811 00:56:31,370 --> 00:56:33,480 Grabe! 812 00:56:33,830 --> 00:56:35,600 [ Marybeth ] Halika na. 813 00:56:35,920 --> 00:56:38,070 Hindi! 814 00:56:38,420 --> 00:56:40,610 [Sumisitsit] 815 00:56:40,970 --> 00:56:44,380 - [ Umuungol ] - [ Sumigaw si Marybeth ] 816 00:56:49,520 --> 00:56:50,670 [ Mga nilalang na sumisigaw, Sigaw ng mga babae ] 817 00:57:16,550 --> 00:57:19,230 [ Umuungol ] 818 00:57:19,630 --> 00:57:23,550 [ Sumisigaw si Furlong ] 819 00:57:26,220 --> 00:57:28,220 - [Sits Out Cap] - Zeke. 820 00:57:39,990 --> 00:57:42,060 [ Mga Tunog ng Kampana ] 821 00:57:42,410 --> 00:57:44,330 Ito ay karaniwang ang punto kung saan ang isang tao sabi, "Umalis na tayo rito." 822 00:57:44,660 --> 00:57:46,580 Umalis na tayo dito. 823 00:57:52,040 --> 00:57:54,110 Alien ang pumalit ang fucking school. 824 00:57:57,710 --> 00:57:59,330 Kailangan nating magkaroon ng patunay. 825 00:58:01,090 --> 00:58:02,780 Sige, lahat, eto ang deal. 826 00:58:03,100 --> 00:58:05,090 Dumiretso na kami para sa parking lot. 827 00:58:05,430 --> 00:58:08,160 Hilahin ito nang sama-sama, at subukang manatiling kalmado. 828 00:58:43,100 --> 00:58:44,710 [ Bulong ng Boses ] Stokely. 829 00:58:45,010 --> 00:58:47,320 [ Tumatawa ang Babae ] 830 00:58:49,230 --> 00:58:51,340 [ Bulong ng Boses ] Ano Stan nakikipag-hang out with those guys for? 831 00:59:00,450 --> 00:59:02,600 [ Boy ] Delilah. 832 00:59:04,080 --> 00:59:06,950 [ Malabong Bulong ] 833 00:59:18,130 --> 00:59:20,440 [ Zeke ] Ang kotse ko. 834 00:59:20,800 --> 00:59:23,800 - Saan tayo pupunta? - [ Delilah ] Kahit saan maliban dito. 835 00:59:24,220 --> 00:59:26,100 Teka. Stan! 836 00:59:26,430 --> 00:59:29,040 - [ Boy ] Ayan na siya. Tara na. - Saan ka pupunta, buddy? 837 00:59:29,440 --> 00:59:31,590 - Pupunta tayo, uh-- - Halika, Stan. Hesukristo. 838 00:59:31,940 --> 00:59:33,970 - Sumakay ka sa kotse. - Siguradong ayaw mong makipaglaro sa amin? 839 00:59:34,320 --> 00:59:37,000 Nah, Gabe... pero salamat. 840 00:59:37,400 --> 00:59:42,010 [ Sumisigaw ] 841 00:59:48,920 --> 00:59:51,640 Anong kalokohan ang nangyayari? 842 00:59:52,050 --> 00:59:53,960 Tingnan natin kung may nagsasalita. [ Binuksan ang Radyo ] 843 00:59:54,300 --> 00:59:55,790 [ Static ] 844 00:59:56,090 --> 00:59:59,160 [ Pushing Radio Buttons ] 845 00:59:59,590 --> 01:00:03,280 - [ Radyo ng Pulisya, hindi malinaw ] - Sino ang mga taong ito? 846 01:00:03,770 --> 01:00:05,800 Sige, huminto ka dito, guys. 847 01:00:06,140 --> 01:00:09,860 - Fuck this shit. [ Revs Engine ] - [Opisyal] Hoy! 848 01:00:14,400 --> 01:00:17,320 [ Mabilis na Papalapit na Kotse ] 849 01:00:17,740 --> 01:00:20,390 [ Tumirik ang mga gulong ] 850 01:00:26,410 --> 01:00:28,140 [ Pagsasara ng mga Pinto ng Kotse ] 851 01:00:39,890 --> 01:00:42,460 - [ Casey ] Nasaan ang nanay at tatay mo? - [ Zeke ] Europa, sa tingin ko. 852 01:00:46,770 --> 01:00:50,950 Oh, shit. 853 01:00:51,480 --> 01:00:54,900 - Diyos ko. - [ Stan ] Ito ay ilang seryosong tae. 854 01:01:03,870 --> 01:01:06,750 [ Chuckles ] Ito ang iyong malaking sikreto? Mga tabletas ng caffeine? 855 01:01:07,170 --> 01:01:09,120 Hindi mo nakita iyon. 856 01:01:09,460 --> 01:01:12,530 [ Delilah ] Ano ang gagawin natin hindi ba option ang pulis? 857 01:01:12,960 --> 01:01:15,040 [ Stan ] Maaari kong tawagan ang aking ama. Alam na niya ang gagawin. 858 01:01:15,380 --> 01:01:17,260 Kung siya ay kahit na tatay mo na. 859 01:01:23,350 --> 01:01:25,230 Baril ang tawag dun, pare. 860 01:01:36,320 --> 01:01:38,240 Ano ito? 861 01:01:40,240 --> 01:01:42,280 Aalamin natin. 862 01:01:44,410 --> 01:01:46,100 Hoy, halika rito, Oscar. 863 01:01:46,420 --> 01:01:48,560 Halika dito, buddy. 864 01:02:05,350 --> 01:02:07,620 Jeez. 865 01:02:21,290 --> 01:02:23,360 Ngayon ano? 866 01:02:23,710 --> 01:02:25,700 I'm sorry, buddy. 867 01:02:26,040 --> 01:02:27,730 [ Biglang Bitak ] 868 01:02:49,230 --> 01:02:52,000 [ Buntong hininga ] Kita mo? Ito ay isang parasito. 869 01:02:52,400 --> 01:02:56,200 Ito ay nakakabit sa sarili sa isang host, at pagkatapos ay kinokontrol ito. 870 01:03:02,750 --> 01:03:05,510 - Ito ay hindi kumpleto. - Ano ang ibig mong sabihin? 871 01:03:05,920 --> 01:03:08,680 Maaari itong mabuhay nang mag-isa, ngunit ito ay talagang bahagi ng isang mas malaking organismo. 872 01:03:09,090 --> 01:03:12,310 Tingnan mo, may kakayahan itong magtiklop, ngunit kailangan nito ng host. 873 01:03:12,760 --> 01:03:14,480 Isang bagay na basa-basa. 874 01:03:14,800 --> 01:03:17,410 Tingnan kung ano ang ginawa nito sa loob ni Oscar. Pinatuyo sila nito. 875 01:03:17,800 --> 01:03:20,260 [ Stan ] Uy, hindi ito katawan ng tao pangunahing binubuo ng tubig? 876 01:03:20,640 --> 01:03:21,600 Ginagamit nila tayo. 877 01:03:21,850 --> 01:03:23,770 - Pagpapatuyo sa amin. - Tulad ni Mrs Brummel, tama ba? 878 01:03:24,100 --> 01:03:25,640 [ Casey ] Narinig ko si coach. 879 01:03:25,940 --> 01:03:27,630 Masyadong luma na ang katawan niya. Hindi niya kinuha. 880 01:03:27,940 --> 01:03:29,710 Kita n'yo, ito ay bahagyang nagpapaliwanag anong nangyari kay Furlong. 881 01:03:35,110 --> 01:03:39,410 Ang gamot na iyon ay isang diuretiko. Pinatuyo ito. Pinapatay ito. 882 01:03:39,950 --> 01:03:42,450 Ginagamit nila kami bilang host. Sila lang ginagawa tayong walang isip na mga alipin... 883 01:03:42,830 --> 01:03:45,670 - kaya nilang kontrolin. - Paano mo nalaman iyon? 884 01:03:46,080 --> 01:03:48,620 Siya ay hindi. Isa siyang Trekkie sci-fi freak. 885 01:03:49,000 --> 01:03:51,230 Sino ang naging tama hanggang ngayon. 886 01:03:51,590 --> 01:03:53,390 Paano natin ito mapipigilan? 887 01:03:53,720 --> 01:03:56,600 Oo, Stokely, ito ang iyong lugar. 888 01:03:59,100 --> 01:04:01,360 Sa teorya, lahat sila ay konektado. 889 01:04:01,730 --> 01:04:04,530 - Kung papatayin natin ang panginoon, makuha natin silang lahat. - "Sa teorya." 890 01:04:04,940 --> 01:04:06,780 Ano ang mangyayari sa lahat ng iba? 891 01:04:07,110 --> 01:04:09,410 Yung mga kinuha na? Mamamatay na lang ba sila? 892 01:04:09,780 --> 01:04:12,270 Hindi, hindi nila ginagawa. Magiging tao na naman sila. 893 01:04:12,650 --> 01:04:15,030 Ngunit iyon ay sa teorya, kaya-- 894 01:04:15,410 --> 01:04:17,520 Kaya kung nakita namin ang pinuno at pinatay ito, 895 01:04:17,870 --> 01:04:20,320 - matatalo namin ito. - Ano ang pinag-uusapan natin? 896 01:04:20,710 --> 01:04:22,620 - Sinasabi ko na umalis tayo sa bayan. - [ Casey ] At saan pumunta? 897 01:04:22,960 --> 01:04:26,100 hindi mo ba nakikita? Kailangan nating itigil ito o ito ay kakalat. 898 01:04:26,540 --> 01:04:28,580 Kinuha nito ang high school sa isang araw at kalahati. 899 01:04:28,920 --> 01:04:31,990 Bigyan ito ng isang linggo, hinding-hindi natin ito malalampasan. 900 01:04:32,430 --> 01:04:34,770 - Kailangan nating lumaban. - [ Stan ] Labanan ano? 901 01:04:35,140 --> 01:04:37,670 Hindi rin namin alam sino ang alien at sino ang hindi. 902 01:04:38,060 --> 01:04:40,400 Paano kung isa sa atin ay alien ngayon din? Paano natin malalaman? 903 01:04:40,770 --> 01:04:43,650 Tama siya. pano ko malalaman ikaw ba talaga si Casey? 904 01:04:44,060 --> 01:04:45,640 pano ko malalaman ikaw ba talaga? 905 01:04:45,940 --> 01:04:48,780 Sa Body Snatchers, naging walang emosyon ang mga tao. 906 01:04:49,190 --> 01:04:52,070 - Sila ay ganap na nawala ang kanilang mga pagkakakilanlan. - [ Stan ] Nagkaroon ng emosyon ang coach. 907 01:04:52,490 --> 01:04:55,170 Ibig kong sabihin, siya ay karaniwang isang tunay na hard-asno, pero iba siya kahit papaano. 908 01:04:55,580 --> 01:04:57,650 Yung ugali niya ay medyo kakaiba. 909 01:04:57,990 --> 01:05:00,680 Parang star quarterback na misteryoso umalis sa football team? 910 01:05:01,080 --> 01:05:02,770 [ Mga panlilibak ] Anong ginagawa mo, Delilah? 911 01:05:03,080 --> 01:05:04,770 tinuturo ko lang ang iyong "medyo kakaiba" na pag-uugali, Stan. 912 01:05:05,080 --> 01:05:07,420 Kakaiba talaga ang kinikilos mo ang huling dalawang araw. 913 01:05:07,800 --> 01:05:10,670 Hindi ako alien, hindi ako kuntento. 914 01:05:11,090 --> 01:05:14,010 - May isa pang malaking salita. - Gusto mong magsalita ng medyo kakaiba? 915 01:05:14,430 --> 01:05:16,190 ikaw naman? Hindi ka pa naging nang wala ang iyong mga contact... 916 01:05:16,510 --> 01:05:18,130 o spray sa buhok mula nang ipanganak. 917 01:05:18,430 --> 01:05:21,690 - Ako ay incognito. - Kailangan lang nating magtiwala sa isa't isa. 918 01:05:22,140 --> 01:05:25,870 At dapat magtiwala ako sayo? Sabihin mo sa akin, Miss Tomboy, kailan ka nagsimulang magkagusto sa mga lalaki? 919 01:05:26,360 --> 01:05:29,080 - Ano ang pinagsasabi mo? - Nakikita ko ang paraan ng pagtingin mo kay Stan. 920 01:05:29,490 --> 01:05:32,400 Kaya kailan ka tumigil muff-diving? 921 01:05:32,820 --> 01:05:34,170 Hindi siya tomboy. Iyon ay isang panloloko. 922 01:05:34,450 --> 01:05:36,330 - Talaga? - Oo. 923 01:05:36,660 --> 01:05:39,120 At ano ang tungkol sa iyo, Miss Atlanta? 924 01:05:39,450 --> 01:05:42,750 Maginhawa lang talaga iyon nagpakita ka sa pangalawang pagkakataon ang lahat ng mga bagay na ito ay nagsimulang mangyari. 925 01:05:43,210 --> 01:05:46,970 - Ano ang ginagawa mo sa Ohio? - Hindi ko kasalanan. 926 01:05:47,460 --> 01:05:49,530 Hoy, tumahimik ka. 927 01:05:49,880 --> 01:05:51,720 [ Casey ] May punto siya, Zeke. 928 01:05:53,050 --> 01:05:55,550 [ Stan ] Oo, Zeke, Propesor. 929 01:05:55,930 --> 01:05:58,880 I mean, parang marami kang alam tungkol sa bagay na ito. 930 01:05:59,310 --> 01:06:03,070 Walang kasalanan, ngunit hindi ka eksaktong kilala para sa iyong mga akademikong tagumpay. 931 01:06:03,560 --> 01:06:05,790 Hindi rin ikaw, tao. 932 01:06:06,150 --> 01:06:09,910 - Casey, kailan ka pa maging Sigourney Weaver? - Ano-- 933 01:06:10,400 --> 01:06:12,440 Sige, ito ay hindi nakakakuha sa amin kahit saan. 934 01:06:26,500 --> 01:06:28,500 Mayroon akong solusyon. 935 01:06:28,840 --> 01:06:32,830 Alam naman natin na hindi ito sa kanila, tama ba? Kumuha ng isang hit. 936 01:06:33,350 --> 01:06:36,650 Hindi pwede, pare. Hindi ako nagda-drugs. 937 01:06:37,100 --> 01:06:40,550 Aw, halika, lalaki. Kung hindi ka isang alien, wala kang dapat ipag-alala. 938 01:06:41,020 --> 01:06:43,170 Tama si Zeke. 939 01:06:43,520 --> 01:06:46,170 Ito ang tanging paraan para malaman ng sigurado. 940 01:06:46,570 --> 01:06:48,720 [ Zeke ] Oo, sige, Stan. Ano ang kinakatakutan mo, lalaki? 941 01:06:49,070 --> 01:06:51,180 Tingnan mo, ginagawa nating lahat. 942 01:06:56,370 --> 01:06:59,290 - Casey. - Bakit ako muna? 943 01:06:59,710 --> 01:07:01,320 Ito ang iyong pagkapanganay, lalaki. Basta kunin mo. 944 01:07:15,060 --> 01:07:17,010 - [ Huminga ng Malalim ] - Madali, bata. 945 01:07:18,770 --> 01:07:20,500 [ Nililinis ang lalamunan ] 946 01:07:24,400 --> 01:07:27,740 Ano ka naman, Zeke? Paano natin malalaman hindi ka isa sa mga nakakatuwang bagay na iyon? 947 01:07:31,110 --> 01:07:33,110 Hindi ako nakakataas sa aking sariling itago, tao. 948 01:07:33,450 --> 01:07:35,100 Fuck na, tao! Kinukuha mo. 949 01:07:35,410 --> 01:07:38,170 [ Humagikgik si Casey ] Kinukuha mo. 950 01:07:38,580 --> 01:07:40,380 [ Nagpatuloy sa Pagtawa ] 951 01:07:42,250 --> 01:07:44,480 - [ Nagpapatuloy ang Giggling ] - Ngayon ano ang problema sa kanya? 952 01:07:44,840 --> 01:07:46,600 - [ Tumawa ng Hysterically ] - [ Zeke ] Walang mali sa kanya, gago ka. 953 01:07:46,920 --> 01:07:48,540 Sinasabunutan niya. Hayaan mo siyang sabunutan! 954 01:07:50,930 --> 01:07:53,080 [ Tumatawa si Casey ] Sabunutan. Sabunutan. 955 01:07:53,430 --> 01:07:55,310 ngayon ikaw. 956 01:07:55,640 --> 01:07:58,830 [ Tumatawa si Casey ] 957 01:07:59,270 --> 01:08:00,310 [ Zeke lnhales ] 958 01:08:11,030 --> 01:08:13,300 Ang iyong turn. [ Drops Cap ] 959 01:08:21,460 --> 01:08:23,190 [ Huminga ] 960 01:08:35,980 --> 01:08:37,820 Stokely. 961 01:08:39,480 --> 01:08:41,930 Hindi ko inilalagay ang hack na gamot na iyon taas ng ilong ko. 962 01:08:42,320 --> 01:08:46,460 - Ito ay napaka '80s. - Sinasakop ng mga dayuhan ang Earth. Timbangin mo. 963 01:08:46,990 --> 01:08:48,980 [ Humagikgik si Casey ] 964 01:08:49,320 --> 01:08:52,850 - Ano ang nasa loob nito? - Karamihan sa caffeine. Ang ilang iba pang mga kabahayan tae. 965 01:08:53,330 --> 01:08:55,050 [ Ihagis ang takip, lnhales ] 966 01:08:56,410 --> 01:08:59,870 [ Casey, Stan na tumatawa ] 967 01:09:00,340 --> 01:09:02,180 [ Knocks Over Can ] Oh, shit. 968 01:09:02,500 --> 01:09:05,570 [Tuloy ang pagtawa ] 969 01:09:06,010 --> 01:09:08,270 ngayon ikaw, Delilah. 970 01:09:09,970 --> 01:09:14,500 - Hindi. Siya muna. - [ Tuloy ang Pagtawa ] 971 01:09:15,060 --> 01:09:17,860 - Ako ay allergy. - Oo, at ako ay Portuges. Sino ang nagmamalasakit? 972 01:09:19,610 --> 01:09:21,520 [ Pinipigilan ang pagtawa, tumatawa ] 973 01:09:21,860 --> 01:09:23,970 [Tuloy ang pagtawa ] Ganito na ba siya kasaya, pare? 974 01:09:24,320 --> 01:09:27,120 [ Tumatawa ] Minsan maaari siyang maging isang tunay na asong babae. 975 01:09:27,530 --> 01:09:30,480 [ Stan, Casey na tumatawa ] 976 01:09:30,910 --> 01:09:33,560 [ Tumatawa si Stan ] Alam mo ang sinasabi ko? alam mo? 977 01:09:39,290 --> 01:09:41,440 Dalawa kayong kumuha. [Sniffling] 978 01:09:41,800 --> 01:09:44,330 Zeke, hindi ko kaya. Alam mo, hindi ko kaya. 979 01:09:47,640 --> 01:09:49,320 Kailangan mong kunin. 980 01:09:57,770 --> 01:10:01,030 Showdown. [ Tumatawa ] 981 01:10:04,360 --> 01:10:06,050 [ Patuloy na tumatawa ] 982 01:10:07,740 --> 01:10:10,190 [Tuloy ang pagtawa ] 983 01:10:10,580 --> 01:10:12,230 [ Tumatawa ] 984 01:10:14,000 --> 01:10:16,030 [ Huminga ng malalim ] 985 01:10:16,370 --> 01:10:17,680 [ Mga Tumili, Nahulog ang Vial ] 986 01:10:18,790 --> 01:10:21,360 Del? 987 01:10:28,470 --> 01:10:29,740 Ay, shit! 988 01:10:32,430 --> 01:10:34,160 [ Sigaw ] 989 01:10:39,980 --> 01:10:42,440 barilin mo siya. barilin mo siya sa ulo, Casey. 990 01:10:42,780 --> 01:10:45,160 - Stan, hindi ko alam kung ano ang nangyayari. - [ Zeke ] Barilin mo siya, Casey. 991 01:10:45,530 --> 01:10:48,980 - Huwag mo siyang barilin, Casey. - Barilin mo siya, Casey. She's fucking isa sa kanila, tao! 992 01:10:49,450 --> 01:10:52,100 Walang mapupuntahan. 993 01:10:52,500 --> 01:10:53,680 Walang mapagtataguan. Nasa lahat kami. 994 01:10:53,960 --> 01:10:56,220 Babarilin ko siya. [ Fires Gun ] 995 01:10:58,040 --> 01:10:59,770 Ah, shit! 996 01:11:05,880 --> 01:11:07,300 Hesus! 997 01:11:11,640 --> 01:11:13,370 Kunin mo siya! 998 01:11:13,690 --> 01:11:15,990 - [ Starts Engine ] - Siya ay lumalayo! 999 01:11:16,350 --> 01:11:19,310 - Magmadali! - Ay, shit! 1000 01:11:25,950 --> 01:11:28,900 Dapat alam ko na isa sa kanila ang baliw na asong babae. 1001 01:11:29,330 --> 01:11:31,050 Mababawi natin siya, Zeke. 1002 01:11:31,370 --> 01:11:33,170 Maibabalik natin silang lahat. 1003 01:11:33,500 --> 01:11:36,950 [ Humihingal ] Nawasak siya karamihan ng supply ko. 1004 01:11:39,710 --> 01:11:42,670 Tingnan mo, kung papatayin natin ang reyna, maibabalik natin silang lahat. 1005 01:11:46,840 --> 01:11:48,610 Fuck! 1006 01:11:50,680 --> 01:11:53,370 [ Humagikgik ] 1007 01:11:56,190 --> 01:11:59,300 - Magkano ang natitira natin? - Hindi gaano. 1008 01:11:59,730 --> 01:12:01,540 Ngunit sapat lang ang kailangan natin para makuha ang reyna. 1009 01:12:01,860 --> 01:12:04,430 - Nakuha natin siya, nakuha natin silang lahat, tama ba? - [ Stokely ] Sa tingin ko. 1010 01:12:04,820 --> 01:12:09,310 - Saan natin siya hahanapin? - Biyernes ng gabi? Isang lugar lang ang pwede niyang puntahan. 1011 01:12:10,950 --> 01:12:12,410 [ Revving Engine ] 1012 01:12:17,380 --> 01:12:21,980 [ Crowd Cheering ] 1013 01:12:22,550 --> 01:12:26,580 - Go Hornets! - ♪ Hindi natin kailangan ng kontrol sa pag-iisip ♪ 1014 01:12:27,100 --> 01:12:31,580 [ Announcer ] Tumawid siya sa field! Eludes ang tacklers! 1015 01:12:32,140 --> 01:12:35,140 Hinarap ng apat na Hornets may awtoridad. 1016 01:12:35,560 --> 01:12:39,170 ♪ Hindi natin kailangan ng edukasyon ♪ 1017 01:12:39,650 --> 01:12:40,840 [ Mga ungol ] 1018 01:12:41,070 --> 01:12:45,670 [ Announcer ] Naku, may nakagat ng Hornets! 1019 01:12:46,200 --> 01:12:50,000 - [ Crowd Cheering ] - ♪ Hindi natin kailangan ng kontrol sa pag-iisip ♪ 1020 01:12:52,750 --> 01:12:56,430 Halika, mga babae! Maglaro tayo ng apat na quarter! 1021 01:12:56,920 --> 01:12:58,070 - [ Crowd Cheering ] - Hesus. 1022 01:12:58,340 --> 01:13:03,480 ♪ Walang maitim na panunuya sa silid-aralan ♪ 1023 01:13:04,050 --> 01:13:06,090 [ Crowd Cheering ] 1024 01:13:06,430 --> 01:13:07,960 Pumasok ka diyan at tanggalin ang kanyang fucking ulo off. 1025 01:13:08,220 --> 01:13:11,680 ♪ Guro hayaan mo silang mga bata ♪ 1026 01:13:12,140 --> 01:13:13,450 Patayin! Patayin! 1027 01:13:17,780 --> 01:13:19,460 [ Crowd Cheering ] 1028 01:13:19,780 --> 01:13:23,840 ♪ Uy, guro hayaan mo silang mga bata ♪ 1029 01:13:24,370 --> 01:13:26,440 [ Crowd Chanting ] Patayin! 1030 01:13:26,780 --> 01:13:31,690 ♪ Sa kabuuan, ikaw lang isa pang ladrilyo sa dingding ♪♪ 1031 01:13:35,960 --> 01:13:37,880 - Sa tingin mo ito ay Principal Drake? - Sino pa? 1032 01:13:38,210 --> 01:13:40,780 Siya ang namamahala. Ito ay magiging ganap na kahulugan. 1033 01:13:41,170 --> 01:13:42,980 [ Crowd Cheering ] 1034 01:13:43,300 --> 01:13:47,290 [ Stokely ] Nakukuha nila ang lahat. Ibig sabihin, nandito ang buong bayan. 1035 01:13:47,770 --> 01:13:51,410 Pagsapit ng umaga, wala na isang tao ang naiwan. 1036 01:14:04,280 --> 01:14:06,890 Halika na. 1037 01:14:20,340 --> 01:14:24,370 [ Sumasabog ang Malayong Paputok ] 1038 01:14:26,310 --> 01:14:28,420 Nasaan na kayo? 1039 01:14:28,810 --> 01:14:31,420 [ Stokely ] Nahanap namin si Drake. Nasa laro siya. 1040 01:14:31,810 --> 01:14:33,650 Ano kayo mga bata ginagawa dito? 1041 01:14:38,030 --> 01:14:42,360 Sarado ang gym. Sumama kayong lahat sa akin. 1042 01:14:44,740 --> 01:14:46,430 Hindi natin magagawa iyon, Miss Drake. 1043 01:14:48,500 --> 01:14:51,370 Bakit ganon? [ Ungol ] 1044 01:14:51,790 --> 01:14:54,050 - [ Umuungol ] - Kunin mo siya. 1045 01:14:54,420 --> 01:14:56,380 - [ Stan ] Bilis, Zeke, kunin mo na ang mga pinto! - [ Thunder Rumbles ] 1046 01:14:58,720 --> 01:15:01,710 Ilabas mo ako! Lahat kayo pinatalsik! 1047 01:15:02,140 --> 01:15:05,280 - Itigil ang pagkilos. Walang bibili nito. - Alam namin kung sino ka. 1048 01:15:07,060 --> 01:15:10,050 [ Huffs ] Ikaw ay nasa maraming problema. 1049 01:15:12,270 --> 01:15:13,460 anong ginagawa mo 1050 01:15:15,900 --> 01:15:18,620 - Handa ka na? - Oo. 1051 01:15:20,860 --> 01:15:22,970 Amuyin mo ito. 1052 01:15:23,320 --> 01:15:26,510 - Hindi. - Amuyin mo o babarilin ka niya. 1053 01:15:26,910 --> 01:15:29,750 hindi ko gagawin. 1054 01:15:30,170 --> 01:15:31,890 Ngayon ano? 1055 01:15:35,550 --> 01:15:38,690 [ Dumagundong ang Kulog ] 1056 01:15:39,130 --> 01:15:40,820 Ginagawa namin ito sa mahirap na paraan. 1057 01:15:41,140 --> 01:15:44,700 Kasama si Mr Furlong, inilagay namin ito sa kanya mata, at ang reaksyon ay kaagad. 1058 01:15:45,180 --> 01:15:47,750 Idikit mo siya, tapos babarilin ko siya bago ito sumabog sa buong lugar. 1059 01:15:48,140 --> 01:15:49,640 Casey, naka-drugs ka ba? 1060 01:15:53,190 --> 01:15:55,880 - Ano ang mali? - Sigurado tayo? 1061 01:15:56,280 --> 01:15:58,160 Huwag naman sana, Casey! 1062 01:15:58,490 --> 01:16:00,290 Huwag kang magalit, Casey! Gawin mo lang! 1063 01:16:10,040 --> 01:16:12,380 [ Dumagundong ang Kulog ] 1064 01:16:15,420 --> 01:16:17,110 Paano kung mali tayo? 1065 01:16:19,380 --> 01:16:21,650 Saksakin mo at alamin. 1066 01:16:33,230 --> 01:16:35,840 [ Casey ] Sa tingin ko nagkamali tayo, guys. 1067 01:16:37,570 --> 01:16:39,760 Patay na siya. [Sigaw] 1068 01:16:43,990 --> 01:16:46,410 [Sumisigaw] 1069 01:16:46,790 --> 01:16:48,860 - [Zeke] Dali! - [ Patuloy na Sumisigaw ] 1070 01:16:50,790 --> 01:16:52,940 [ Patuloy na sumisigaw ] 1071 01:16:54,300 --> 01:16:55,980 yun ba? 1072 01:17:10,730 --> 01:17:12,960 Tingnan natin kung ito ay gumana. 1073 01:17:28,040 --> 01:17:29,730 [ Stokely ] Ito ay mas mahusay na gumana, 1074 01:17:30,040 --> 01:17:32,420 o magkakaroon maraming infected na umuuwi. 1075 01:17:32,800 --> 01:17:35,600 [ Casey ] Nasa ground zero kami. 1076 01:17:38,840 --> 01:17:41,910 Manatili kayo dito. I'll go check it out. 1077 01:17:44,430 --> 01:17:46,580 Kailangan ko ng scat. 1078 01:17:48,350 --> 01:17:50,200 Gamitin ito nang matalino, tao. 1079 01:17:56,450 --> 01:17:59,130 - Paano kung hindi si Drake? - [Buntong hininga] 1080 01:17:59,530 --> 01:18:01,220 Tapos naglolokohan kami. 1081 01:18:15,760 --> 01:18:17,750 ayoko lang na hindi kailanman nagawa iyon. 1082 01:18:20,930 --> 01:18:23,190 [ Pagsasara ng Pinto ] 1083 01:18:30,900 --> 01:18:32,740 Ano ang tinitingnan mo? 1084 01:18:44,080 --> 01:18:45,770 coach. 1085 01:19:04,560 --> 01:19:06,900 Hesus, sana hindi na lang ako pumunta dito. Hindi ko gusto ang lugar na ito. 1086 01:19:07,270 --> 01:19:09,420 Any sign of him? 1087 01:19:12,150 --> 01:19:14,570 [ Stokely ] Hindi ko masabi. Halos wala akong makita. 1088 01:19:14,950 --> 01:19:17,400 Mabilis, Stokely, buksan ang pinto. 1089 01:19:17,740 --> 01:19:19,580 Hindi, Stokely! Hindi namin alam kung siya pa rin. 1090 01:19:19,910 --> 01:19:21,750 Hindi, ako ito. Makinig, hindi si Drake. 1091 01:19:22,080 --> 01:19:24,110 Ito ay ang coach, at nakasunod siya sa akin. Buksan ang pinto. 1092 01:19:24,460 --> 01:19:26,640 Huwag gawin ito, Stoke. Patunayan mo, Stan. Nasaan ang gamot? 1093 01:19:27,000 --> 01:19:30,570 Nawala ko ito. Pati si coach mabilis para sa akin. Pakiusap, Stokely, huwag mo akong iwan dito. 1094 01:19:31,050 --> 01:19:34,770 - Huling isa, tao. - [ Stan ] Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo! Huwag mo akong iwan dito! 1095 01:19:35,260 --> 01:19:37,520 - Halika, Stokely. Buksan ang pinto. - Ayan, subukan mo. 1096 01:19:37,890 --> 01:19:39,770 Okay, gagawin ko. gagawin ko-- Hayaan mo na lang ako sa loob. 1097 01:19:40,100 --> 01:19:42,050 Gawin mo na ngayon din. 1098 01:19:42,350 --> 01:19:44,380 - [ Casey ] Kumuha ng pagsubok, pare. - Stan, uminom ka ng gamot. Patunayan mo sa amin. 1099 01:19:44,730 --> 01:19:46,530 Okay. 1100 01:19:59,080 --> 01:20:00,420 Fuck! 1101 01:20:01,490 --> 01:20:04,530 Fuck! 1102 01:20:04,960 --> 01:20:07,220 Buksan ang pinto. 1103 01:20:07,580 --> 01:20:10,620 Ito ay mas mahusay. 1104 01:20:11,050 --> 01:20:13,270 Walang takot... o sakit. 1105 01:20:13,590 --> 01:20:15,820 Ang ganda. 1106 01:20:16,180 --> 01:20:19,440 At magiging maganda ka. 1107 01:20:19,850 --> 01:20:21,500 Magiging maganda ka. 1108 01:20:21,810 --> 01:20:25,070 Walang problema o alalahanin. 1109 01:20:25,520 --> 01:20:28,440 Gusto ka namin. 1110 01:20:28,860 --> 01:20:30,930 gusto kita. 1111 01:20:31,280 --> 01:20:33,730 gusto kita. 1112 01:20:34,110 --> 01:20:35,990 Ngayon buksan mo ang pinto! 1113 01:20:36,320 --> 01:20:38,010 - [ Stan Pounding Door ] Buksan ang pinto! - Umalis ka na. 1114 01:20:38,330 --> 01:20:40,930 - Pumunta ka, Stan! - [ Tuloy-tuloy ang Pagbugbog ] 1115 01:20:41,330 --> 01:20:44,820 Huli na ang lahat, Stokely. Nanalo na kami. 1116 01:20:45,290 --> 01:20:47,060 Walang sakit, Stan? 1117 01:20:47,380 --> 01:20:50,140 Sige, pasok ka dito, at magpapakita ako sa iyo ng kaunting sakit! 1118 01:21:01,480 --> 01:21:03,700 [ Dumagundong ang Kulog ] 1119 01:21:05,150 --> 01:21:07,520 Sabi ko pupunta tayo kay coach. 1120 01:21:07,860 --> 01:21:09,890 Binalingan niya si Stan. Siya ang isa. 1121 01:21:11,940 --> 01:21:13,980 Mas gugustuhin mong maghintay para puntahan nila tayo? 1122 01:21:14,320 --> 01:21:16,890 Alinmang paraan, kami ay ganap na walang armas. 1123 01:21:17,240 --> 01:21:19,310 Baka hindi. baka ako magkaroon pa ng kalat. 1124 01:21:19,660 --> 01:21:21,040 saan? 1125 01:21:21,330 --> 01:21:24,400 - Sa aking baul. - [Sighs] Sa iyong baul. 1126 01:21:24,830 --> 01:21:29,280 Sa iyong sasakyan, sa gitna ng mga dayuhan. Oh, maginhawa iyon. 1127 01:21:29,800 --> 01:21:32,600 Mayroon kang isang mas mahusay na ideya? 1128 01:21:34,970 --> 01:21:36,730 Stan? 1129 01:21:38,520 --> 01:21:40,780 Nandiyan ka sa labas, buddy? 1130 01:22:11,050 --> 01:22:13,730 - [ Paalis na mga yapak ] - Dalawa ba talaga ang kailangan nating makarating sa iyong sasakyan? 1131 01:22:15,220 --> 01:22:18,560 Hindi. Isa sa amin ay isang pang-aakit. 1132 01:22:21,560 --> 01:22:24,400 [ Sigaw ng mga Manlalaro ] Kunin mo siya! 1133 01:22:27,400 --> 01:22:29,930 [ Manlalaro No1 ] Saan siya nagpunta? 1134 01:22:30,280 --> 01:22:33,190 - [ Manlalaro No2 ] Suriin doon. - [Coach] Halika! Hanapin mo siya! 1135 01:22:35,740 --> 01:22:38,240 [ Sigaw ng mga Manlalaro ln Distansya ] 1136 01:22:38,580 --> 01:22:40,460 - Hello, Casey. - [ Hingal ] 1137 01:22:41,710 --> 01:22:43,430 saan ka pupunta, huh? 1138 01:22:43,710 --> 01:22:46,660 Class wuss. Walang hanggang maliit na talunan... 1139 01:22:47,090 --> 01:22:51,080 na pumapasok sa paaralan araw-araw alam na ito na. 1140 01:22:51,590 --> 01:22:53,360 Ikaw ay naging may label na pathetic... 1141 01:22:53,680 --> 01:22:56,750 mula noong unang baitang, at ikaw ay Natatakot na magdugo ito sa natitirang bahagi ng iyong buhay. 1142 01:22:57,180 --> 01:22:58,870 Pero pwede nating pigilan, Casey. 1143 01:22:59,180 --> 01:23:01,250 Matutulungan ka naming mapabilang. Diba yun naman talaga ang gusto mo? 1144 01:23:01,560 --> 01:23:03,060 Mangyaring huwag gawin ito, Delilah. 1145 01:23:03,350 --> 01:23:06,230 Hindi ako naging ganito kasaya dahil malamang-- 1146 01:23:06,650 --> 01:23:08,610 simula pa bago mamatay ang tatay ko. 1147 01:23:10,530 --> 01:23:12,060 Alam mong gusto mo ako, Casey. 1148 01:23:12,360 --> 01:23:15,170 Halika na. Sabay nating gawin. 1149 01:23:16,370 --> 01:23:19,320 [ Sigaw ] 1150 01:23:24,460 --> 01:23:27,530 - [ Ungol ] - [ Sigaw ng mga Manlalaro ] 1151 01:23:31,880 --> 01:23:33,880 [ Humihingal, Nangungulit sa mga Susi ] 1152 01:23:45,360 --> 01:23:48,000 Hello, Miss Burke. [ Isinara ang Trunk ] 1153 01:23:48,360 --> 01:23:50,090 Hello, sweetie pie. 1154 01:23:52,450 --> 01:23:55,790 - Ano ang hinahanap mo? - Walang importante. 1155 01:23:56,240 --> 01:23:59,310 Kaya akala ko nagbago ang isip mo tungkol sa chocolate laxatives? 1156 01:23:59,750 --> 01:24:04,350 Actually, naayos ko na ang puso ko sa isang bagay na may lasa ng cherry. Alam mo ang ibig kong sabihin? 1157 01:24:04,920 --> 01:24:07,220 [ Tumawa ] Paumanhin, wala na ako sa mga iyon. 1158 01:24:11,260 --> 01:24:13,980 Baka may iba pa ako para sa iyo bagaman. 1159 01:24:14,390 --> 01:24:16,340 - Oo? - Ay, oo. 1160 01:24:16,640 --> 01:24:20,820 - Isang bagay na masarap? - [ Mahina ] Hayaan mo akong kabit ka. 1161 01:24:27,280 --> 01:24:29,160 [ Mga Gulong Squealing ] 1162 01:24:31,450 --> 01:24:33,290 Hello, Zekey boy. 1163 01:24:33,620 --> 01:24:35,230 - [ Revs Engine ] - [Screams] 1164 01:24:40,960 --> 01:24:44,870 Masyado kang tense, honey. Magpahinga ka. 1165 01:25:17,200 --> 01:25:19,390 [ Umuungol ] 1166 01:25:52,780 --> 01:25:55,240 Fuck this. alis na ako dito. 1167 01:26:05,340 --> 01:26:08,640 [ Stokely ] Lagi ko lang iniisip alien sa high school na ito ay ako. 1168 01:26:12,140 --> 01:26:16,280 [ Tumawa si Marybeth ] Hindi ang kaso. 1169 01:26:19,480 --> 01:26:22,630 Sino sa tingin mo, ang master alien, ang queen bee? 1170 01:26:23,070 --> 01:26:26,600 Maaaring kahit sino. 1171 01:26:27,070 --> 01:26:28,800 Ano ang mangyayari sa dulo ng mga kwentong ito, Stokely? 1172 01:26:29,070 --> 01:26:32,220 Paano gumagana ang Invasion of the Body Snatchers pala? 1173 01:26:32,660 --> 01:26:36,340 Nakuha nila tayo. Panalo sila. Talo tayo. 1174 01:26:39,170 --> 01:26:43,270 tayo ba? Baka manalo talaga tayo. 1175 01:26:43,800 --> 01:26:45,720 Hindi ginawa ni Stan mukhang malungkot. 1176 01:26:46,050 --> 01:26:48,310 Iyon kasi hindi si Stan. 1177 01:26:48,680 --> 01:26:50,400 Kinuha nila kung sino siya. 1178 01:26:53,310 --> 01:26:56,300 Baka nagkamabutihan lang sila sino siya, 1179 01:26:56,730 --> 01:26:59,910 naalis na ang kanyang pagkalito. 1180 01:27:03,610 --> 01:27:08,980 Alam kong ipinagmamalaki mo ang iyong sarili sa pagiging tagalabas, Stokely, 1181 01:27:09,620 --> 01:27:13,570 pero hindi ka ba napapagod ng pagiging isang bagay na hindi ikaw? 1182 01:27:18,420 --> 01:27:20,340 Alam kong ako. 1183 01:27:34,520 --> 01:27:36,130 Walang paraan! 1184 01:27:54,660 --> 01:27:57,040 Ay, shit! 1185 01:28:02,340 --> 01:28:04,640 Takbo, Stokes! [ Hingal ] 1186 01:28:09,180 --> 01:28:10,790 Stokes! 1187 01:28:21,530 --> 01:28:24,020 Stokely! 1188 01:28:24,400 --> 01:28:28,740 [ Si Casey Muffled ] Stokes! Stokes! 1189 01:28:33,250 --> 01:28:35,700 Stokely! 1190 01:28:37,880 --> 01:28:40,450 [ Hingal ] Hindi! 1191 01:28:41,960 --> 01:28:43,230 Stokely! 1192 01:28:48,560 --> 01:28:50,240 [ Sumisigaw ] 1193 01:28:50,560 --> 01:28:53,930 Halika, Stokes. Takbo! 1194 01:28:55,940 --> 01:28:56,780 Halika na! 1195 01:28:57,020 --> 01:29:00,510 [ Tumili ng Alien ] 1196 01:29:36,150 --> 01:29:40,170 [ Papalapit na mga yapak ] 1197 01:29:48,620 --> 01:29:51,150 - Hello? - Zeke, nandito na ako. 1198 01:29:51,540 --> 01:29:53,880 Ingat kayo. Siya ito. 1199 01:29:54,250 --> 01:29:58,320 - Zeke, huwag kang maniwala sa kanya. Siya ito. - Inatake niya ako. Pakiusap, Zeke. 1200 01:29:58,840 --> 01:30:00,870 - Ano ang nangyayari dito, Marybeth? - Pakiusap, siya iyon. 1201 01:30:01,220 --> 01:30:02,900 [ Marybeth ] Nagsisinungaling siya. Sinusubukan niyang i-fake out ka. 1202 01:30:03,220 --> 01:30:08,200 Hindi namin alam kung ano siya: bakla, straight, alien. 1203 01:30:10,020 --> 01:30:12,740 Sagutin mo ako ng isang bagay, Marybeth: 1204 01:30:13,140 --> 01:30:15,180 Bakit ka nakahubad? 1205 01:30:17,860 --> 01:30:20,890 Nakakaabala ba sa iyo, Zeke? katawan ko? 1206 01:30:21,320 --> 01:30:24,810 - Ako ay nakakakuha ng uri ng sanay na ako sa sarili ko. - Ngunit nakita kong kumuha ka ng pagsusulit. 1207 01:30:25,280 --> 01:30:29,690 Zeke, how the hell can you siguraduhin mo ang nakita mo? 1208 01:30:31,500 --> 01:30:35,220 Ang sweet mo noon para makipag-bonding sa akin. 1209 01:30:35,710 --> 01:30:37,440 Ang pagiging mabait sa akin ay matamis. 1210 01:30:40,920 --> 01:30:42,800 Gagana ba ulit, baby? 1211 01:30:44,510 --> 01:30:46,580 gusto mo ba anong nakikita mo? 1212 01:30:51,020 --> 01:30:53,400 Zeke. 1213 01:31:05,030 --> 01:31:08,260 [ Ungol ] 1214 01:31:11,870 --> 01:31:14,480 - Kunin mo ito. - Ngayon, Marybeth. 1215 01:31:14,880 --> 01:31:17,060 - Amuyin mo ito. - Ikaw ay wala sa iyong fucking isip. 1216 01:31:17,420 --> 01:31:20,220 Hindi ako nakikipagsapalaran. aalis ako para limang minuto, at lahat ay alien. 1217 01:31:20,630 --> 01:31:23,470 Ngayon kung kailangan kong Men ln Black ang iyong asno, aamoy-amoy mo ito. 1218 01:31:25,930 --> 01:31:27,960 [ Paghinga ni Casey ] Masaya ngayon? 1219 01:31:28,310 --> 01:31:30,380 [ Alien Growling ] 1220 01:31:30,730 --> 01:31:34,290 [ Patuloy ang Ungol ] 1221 01:31:36,690 --> 01:31:38,340 [ Ungol ] 1222 01:31:47,830 --> 01:31:50,440 Hesus. nalilito ako nakikita ang dalawa sa lahat. 1223 01:31:53,420 --> 01:31:56,030 [ mahina ] Zeke. Zeke! 1224 01:31:56,420 --> 01:31:58,070 [ Alien umuungal ] 1225 01:32:03,930 --> 01:32:06,380 Halika, buddy. Bumangon ka na. 1226 01:32:06,770 --> 01:32:09,760 [ Alien umuungal ] 1227 01:32:10,190 --> 01:32:12,370 - [ Hingal ] - Nandito na siya. 1228 01:32:19,280 --> 01:32:21,000 [ Alien umuungal ] 1229 01:32:24,240 --> 01:32:26,280 [ Tuloy ang dagundong ] 1230 01:32:28,120 --> 01:32:32,460 Casey, lumabas ka, lumabas ka, nasaan ka man. 1231 01:32:38,670 --> 01:32:41,130 alam mo, sa mundo ko, Casey, 1232 01:32:41,470 --> 01:32:44,960 nagkaroon ng walang limitasyong mga karagatan sa abot ng mata. 1233 01:32:45,430 --> 01:32:47,960 Isang magandang tahanan hanggang sa nagsimula itong matuyo. 1234 01:32:48,350 --> 01:32:50,310 Kaya nakatakas ako, 1235 01:32:50,640 --> 01:32:53,710 pumunta dito at nakilala kita. 1236 01:32:54,150 --> 01:32:56,370 Lahat kayo. 1237 01:32:56,730 --> 01:32:59,040 Lahat kayo ay iba mula sa iba. 1238 01:32:59,400 --> 01:33:01,130 [ mahina ] Salamat, pal. 1239 01:33:01,450 --> 01:33:03,670 Nawala ka at nag-iisa, katulad ko lang. 1240 01:33:04,030 --> 01:33:08,640 At naisip ko na baka Maaari kong ipatikim sa iyo ang aking mundo: 1241 01:33:09,210 --> 01:33:13,350 mundong walang galit, walang takot, walang ugali. 1242 01:33:13,880 --> 01:33:16,950 Kung saan ang underachiever umuuwi sa gabi sa mga magulang na nagmamalasakit. 1243 01:33:17,380 --> 01:33:19,990 Ang jock ay maaaring maging matalino, maganda ang pangit na pato, 1244 01:33:20,380 --> 01:33:22,380 at ang klase wuss ay hindi kailangang mabuhay sa takot. 1245 01:33:22,720 --> 01:33:27,710 At ang bagong babae-- Well, kaya lang niyang makibagay sa mga taong katulad niya. 1246 01:33:31,900 --> 01:33:35,430 Kita mo, Casey, kahit kay Marybeth nakakasakit ng damdamin... 1247 01:33:35,900 --> 01:33:38,510 sa pamamagitan ng isang grupo ng mga kaawa-awa, naliligaw, maliliit na itinapon... 1248 01:33:38,900 --> 01:33:42,280 na tunay na naniniwala na ang kanilang hindi naapektuhan ang malungkot na buhay... 1249 01:33:42,740 --> 01:33:44,890 ay ang tanging paraan makakaligtas sila. 1250 01:33:45,250 --> 01:33:49,200 Kaya kitang maging bahagi ng isang bagay napakaespesyal, Casey, napakaperpekto, 1251 01:33:49,710 --> 01:33:51,740 kaya walang takot. 1252 01:33:54,920 --> 01:33:56,610 Ayaw mo ba nun, Casey? 1253 01:33:56,920 --> 01:33:59,650 [ Casey ] Mas gugustuhin ko pang matakot. 1254 01:34:00,050 --> 01:34:03,080 ayos lang. Sige. Magkaroon ng paraan. 1255 01:34:03,510 --> 01:34:06,240 Dahil dito ang iyong lupain ng fiction nakakakuha ito ng tama. 1256 01:34:06,640 --> 01:34:09,750 Panalo tayo. Katapusan ng kwento. 1257 01:34:12,270 --> 01:34:15,800 [ Alien umuungal ] 1258 01:34:28,040 --> 01:34:30,190 [Umuungol] 1259 01:34:40,800 --> 01:34:43,110 - [Umuungol] - [ Mga ungol ] 1260 01:34:48,060 --> 01:34:49,750 [ Alien umuungal ] 1261 01:35:03,660 --> 01:35:06,690 [ Alien umuungal ] 1262 01:35:10,080 --> 01:35:11,660 [ Sumisigaw ] 1263 01:35:13,170 --> 01:35:16,780 [ Tuloy ang pagsigaw ] 1264 01:35:18,720 --> 01:35:21,250 Garantisadong i-jack up ka. [ Mga ungol ] 1265 01:35:23,560 --> 01:35:26,740 [Sumisigaw] 1266 01:35:27,190 --> 01:35:29,260 - [Umuungol] - [ Sumisigaw ] 1267 01:35:30,610 --> 01:35:33,450 - [ Sumisigaw ] - [ Sumisigaw si Casey ] 1268 01:35:33,860 --> 01:35:37,200 [ Casey Gasping ] 1269 01:35:40,370 --> 01:35:43,130 [ Umuungol ] 1270 01:35:43,540 --> 01:35:46,990 [ umuungol ] 1271 01:35:48,710 --> 01:35:52,280 [ Humihingal ] 1272 01:36:02,600 --> 01:36:05,400 Hindi mo sana nagustuhan pa rin dito. 1273 01:36:14,820 --> 01:36:16,510 [ Humihingal ] 1274 01:36:30,920 --> 01:36:33,950 Stokes. Stokes. 1275 01:36:37,260 --> 01:36:40,870 Ikaw ba... ikaw? 1276 01:36:42,310 --> 01:36:45,380 sa tingin ko. 1277 01:36:45,810 --> 01:36:48,150 [ Buntong hininga ] sana nga. 1278 01:36:52,110 --> 01:36:54,450 - [ Sigaw ] - Fuck! 1279 01:36:57,530 --> 01:37:00,640 - Shit! - Tapos na ba? 1280 01:37:03,620 --> 01:37:05,310 Oo. 1281 01:37:05,620 --> 01:37:09,460 [ Tumatawa ] 1282 01:37:17,300 --> 01:37:20,370 Sige, maliit na fuck-pukes, tumigil ka na sa panggugulo! 1283 01:37:20,810 --> 01:37:24,030 [ Female Reporter ] Tulad mo makikita mo, bumalik sa normal ang buhay sa Herrington High... 1284 01:37:24,480 --> 01:37:29,000 matapos ang misteryosong pagkawala ng ilang faculty member isang buwan na ang nakalipas. 1285 01:37:29,570 --> 01:37:32,520 Parehong ang mga lokal na awtoridad at ang F.B.I. may malaking diskwento... 1286 01:37:32,950 --> 01:37:36,590 habol ng ilang estudyante na may kasamang extraterrestrial. 1287 01:37:37,070 --> 01:37:39,380 Isang tagapagsalita para sa F.B.I. ay nagpahiwatig... 1288 01:37:39,740 --> 01:37:42,470 na walang nagpapatunay na ebidensya ay natagpuan. 1289 01:37:42,870 --> 01:37:44,870 Para sayo din yan, Zeke! 1290 01:37:45,210 --> 01:37:48,390 Dahil ikaw ang bagong tao ay hindi Ibig sabihin, babawasan ka namin kahit anong maluwag! 1291 01:37:48,840 --> 01:37:50,990 Ilabas mo yang butt na yan at pumasok ka dyan! 1292 01:37:51,340 --> 01:37:53,950 [ Lalaking Reporter ] Ngayon dalhin ang camera dito. 1293 01:37:56,680 --> 01:37:58,480 Sa tingin mo, kailan sila hahanap ng bagong story? 1294 01:37:58,810 --> 01:38:01,150 Hindi ba nila ginatasan ang aming maliit high school invasion to death? 1295 01:38:01,520 --> 01:38:03,970 [ Female Reporter ] Bagaman walang ebidensya ng foul play, 1296 01:38:04,350 --> 01:38:06,350 ang pagsisiyasat ng kriminal ay patuloy. 1297 01:38:10,030 --> 01:38:12,170 Walang pinagsisisihan? 1298 01:38:12,530 --> 01:38:14,220 Wala kahit ano. 1299 01:38:14,530 --> 01:38:19,590 ♪ Dumating siya at sa paglipas ng panahon tulad ng isang libong beses bago ♪ 1300 01:38:20,200 --> 01:38:24,580 ♪ Ako ay humihinto at kumupas Ngunit patuloy akong nagnanais ng higit pa ♪ 1301 01:38:38,510 --> 01:38:40,010 Kaya, ano ang pakiramdam maging bayani? 1302 01:38:41,930 --> 01:38:44,080 Okay lang yata. 1303 01:38:45,940 --> 01:38:47,090 Hindi ko alam, ito ay... 1304 01:38:47,360 --> 01:38:50,690 ♪ Tapos na ♪♪ 1305 01:38:54,700 --> 01:38:57,340 - iba. - [Lalaking Reporter ] Siya iyon doon. Hoy, Casey. 1306 01:38:57,740 --> 01:38:59,240 [ Delilah ] Nandito na naman ang fan club mo. 1307 01:38:59,540 --> 01:39:01,340 Network o lokal? 1308 01:39:01,660 --> 01:39:03,470 pareho. 1309 01:39:03,790 --> 01:39:06,320 Alam mo, maaari kang maging medyo cool minsan. 1310 01:39:06,710 --> 01:39:09,660 [ Casey ] Tiyak na nagbago ang mga bagay, hindi ba sila? 1311 01:39:09,820 --> 01:39:12,470 [ Nagtatawanan ang mga mag-aaral, Nagdaldal ] 1312 01:39:17,720 --> 01:39:20,100 ♪ Isang paraan palabas ♪ 1313 01:39:20,250 --> 01:39:24,280 ♪ Ang lahat ng ikaw ay kailanman makukuha mula sa ♪ 1314 01:39:24,430 --> 01:39:28,460 ♪ Yung mamimigay ♪ 1315 01:39:28,620 --> 01:39:30,990 ♪ Huwag mong hayaang magalit ito sa iyo ♪ 1316 01:39:31,150 --> 01:39:36,290 ♪ 'Dahil maglalagay sila ng mga salita sa iyong mga bibig ♪ 1317 01:39:36,440 --> 01:39:38,780 ♪ Ginagawa ka nila parang nahihiya ♪ 1318 01:39:40,350 --> 01:39:43,730 ♪ Ginagawa ka nila sisihin ang lahat ♪ 1319 01:39:43,880 --> 01:39:47,070 ♪ Nilalamig ka nila sa gabi ♪ 1320 01:39:47,220 --> 01:39:50,330 ♪ Tinatanong ka nila ang iyong puso at ang iyong kaluluwa ♪ 1321 01:39:50,480 --> 01:39:53,320 ♪ At sa tingin ko iyon hindi ito tama ♪ 1322 01:39:56,160 --> 01:40:00,690 ♪ Hoy, manatiling bata at hindi magagapi ♪ 1323 01:40:00,840 --> 01:40:03,180 ♪ 'Dahil alam namin kung ano tayo at ♪ 1324 01:40:03,330 --> 01:40:07,740 ♪ Ano ang mangyari hindi tayo mapipigilan ♪ 1325 01:40:07,900 --> 01:40:11,160 ♪ 'Dahil alam namin kung ano lang tayo ♪ 1326 01:40:11,310 --> 01:40:14,570 ♪ Oo, alam namin kung ano lang tayo ♪ 1327 01:40:14,730 --> 01:40:17,330 ♪ Oo, alam namin kung ano lang tayo ♪ 1328 01:40:25,930 --> 01:40:30,880 ♪ Maglalagay sila ng mga salita sa bibig ko ♪ 1329 01:40:31,030 --> 01:40:33,410 ♪ Ginagawa nila ako parang nahihiya ♪ 1330 01:40:34,750 --> 01:40:37,900 ♪ Ginagawa nila ako sisihin ang lahat ♪ 1331 01:40:38,050 --> 01:40:41,430 ♪ Ginagawa nila ako malamig sa gabi ♪ 1332 01:40:41,580 --> 01:40:44,920 ♪ Tinatanong nila ako puso't kaluluwa ko ♪ 1333 01:40:45,070 --> 01:40:47,990 ♪ At sa tingin ko iyon hindi ito tama ♪ 1334 01:40:50,440 --> 01:40:54,930 ♪ Hoy, manatiling bata at hindi magagapi ♪ 1335 01:40:55,080 --> 01:40:57,350 ♪ 'Dahil alam namin kung ano tayo at ♪ 1336 01:40:57,500 --> 01:41:01,830 ♪ Ano ang mangyari hindi tayo mapipigilan ♪ 1337 01:41:01,990 --> 01:41:05,440 ♪ 'Dahil alam namin kung ano lang tayo ♪ 1338 01:41:05,590 --> 01:41:09,430 ♪ Oo, alam namin kung ano lang tayo ♪ 1339 01:41:09,580 --> 01:41:13,070 ♪ Alam natin kung ano tayo ♪♪ 1340 01:41:31,640 --> 01:41:34,900 ♪ Pinapanood ko ang mga ripples baguhin ang kanilang laki ♪ 1341 01:41:35,060 --> 01:41:37,700 ♪ Ngunit huwag kailanman umalis sa batis ♪ 1342 01:41:37,860 --> 01:41:39,930 ♪ Ng mainit na impermanence at ♪ 1343 01:41:40,080 --> 01:41:42,770 ♪ Kaya ang mga araw lumutang sa aking mga mata ♪ 1344 01:41:42,920 --> 01:41:46,330 ♪ Ngunit ang mga araw parang pareho pa rin ♪ 1345 01:41:46,490 --> 01:41:50,520 ♪ At ang mga batang ito na niluluwa mo ♪ 1346 01:41:50,670 --> 01:41:54,470 ♪ Habang sinusubukan nila para baguhin ang kanilang mundo ♪ 1347 01:41:54,620 --> 01:41:58,190 ♪ Ay immune sa iyong konsultasyon ♪ 1348 01:41:58,340 --> 01:42:00,950 ♪ Alam na nila kung ano pinagdadaanan nila ♪ 1349 01:42:01,100 --> 01:42:02,790 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Pagbabago ♪ 1350 01:42:02,940 --> 01:42:05,050 ♪ Lumingon at humarap ang kakaiba ♪ 1351 01:42:05,210 --> 01:42:07,010 ♪ Mga Pagbabago ng Ch-Ch ♪ 1352 01:42:07,160 --> 01:42:09,810 ♪ Huwag mong sabihing lumaki sila at sa labas nito ♪ 1353 01:42:09,960 --> 01:42:11,650 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Pagbabago ♪ 1354 01:42:11,810 --> 01:42:13,840 ♪ Lumingon at humarap ang kakaiba ♪ 1355 01:42:13,990 --> 01:42:15,800 ♪ Mga Pagbabago ng Ch-Ch ♪ 1356 01:42:15,950 --> 01:42:18,290 ♪ Nasaan ang kahihiyan mo Iniwan mo kami hanggang leeg dito ♪ 1357 01:42:18,440 --> 01:42:21,200 ♪ Maaaring baguhin ako ng panahon ♪ 1358 01:42:21,360 --> 01:42:24,850 ♪ Ngunit hindi mo matunton ang oras ♪ 1359 01:42:25,000 --> 01:42:28,380 ♪ Kakaibang pagkahumaling ♪ 1360 01:42:28,530 --> 01:42:30,530 ♪ Nakakabighani sa akin ♪ 1361 01:42:32,940 --> 01:42:36,590 ♪ May mga pagbabago ♪ 1362 01:42:36,740 --> 01:42:38,810 ♪ Ang bilis ng pinagdadaanan ko ♪ 1363 01:42:38,970 --> 01:42:40,650 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Pagbabago ♪ 1364 01:42:40,810 --> 01:42:43,110 ♪ Lumingon at humarap ang kakaiba ♪ 1365 01:42:43,260 --> 01:42:45,410 ♪ Mga Pagbabago ng Ch-Ch ♪ 1366 01:42:45,560 --> 01:42:47,870 ♪ Ingat kayong lahat rock and rollers ♪ 1367 01:42:48,020 --> 01:42:49,710 ♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Pagbabago ♪ 1368 01:42:49,860 --> 01:42:51,860 ♪ Lumingon at humarap ang kakaiba ♪ 1369 01:42:52,010 --> 01:42:53,850 ♪ Mga Pagbabago ng Ch-Ch ♪ 1370 01:42:54,000 --> 01:42:56,460 ♪ Malapit ka na tumanda ng kaunti ♪ 1371 01:42:56,610 --> 01:42:59,110 ♪ Maaaring baguhin ako ng panahon ♪ 1372 01:42:59,260 --> 01:43:01,710 ♪ Pero hindi ko ma-trace ang oras ♪ 1373 01:43:01,870 --> 01:43:05,090 ♪ Sinabi ko na maaaring baguhin ako ng panahon ♪ 1374 01:43:05,240 --> 01:43:09,580 ♪ Pero hindi ko ma-trace ang oras ♪♪ 1375 01:43:11,190 --> 01:43:15,680 ♪♪ [ Piano, Mahina ] 1376 01:43:24,810 --> 01:43:29,260 ♪♪ [ Heavy Metal ] 1377 01:43:29,410 --> 01:43:34,130 ♪♪ [ Tuloy ] 1378 01:43:47,940 --> 01:43:52,310 [ Nagpalakpakan ang Madla ]