1
00:01:31,340 --> 00:01:34,140
Menurutku inilah yang terbaik yang dilakukan Ara.
2
00:01:34,187 --> 00:01:39,007
Memotret Istanbul dalam warna hitam putih
Tidak ada yang melakukannya dengan lebih baik.
3
00:01:39,047 --> 00:01:44,413
Dia adalah salah satu ahli antarmuka kami.
4
00:03:08,610 --> 00:03:14,609
�MATA ISTANBUL�
Kehidupan dan Foto Ara G�ler
5
00:03:15,009 --> 00:03:19,009
�terjemahan: alihsans [01.03.2019]
alihsans@divxplanet.com
6
00:04:18,893 --> 00:04:21,810
Fatih Aslan
Asisten Ara G�ler�
7
00:04:21,960 --> 00:04:24,960
Pameran Ara G�ler
8
00:04:35,734 --> 00:04:37,542
Pameran fotografi Ara G�ler
hari pembukaan
9
00:04:40,916 --> 00:04:43,916
�Tuan Güven�er
Manajer Galeri Arte
10
00:04:46,332 --> 00:04:49,332
Yunus Tonku�
Pemilik Galeri Arte
11
00:07:13,869 --> 00:07:17,464
Do�an H�zlan
Penulis seni�
12
00:07:40,535 --> 00:07:43,346
Meski 32 tahun telah berlalu, saya masih mengingatnya.
13
00:07:43,386 --> 00:07:47,761
Saat aku membuka bukunya
Di foto pertama yang kulihat...
14
00:07:47,801 --> 00:07:54,378
...banyak laki-laki dan perempuan,
di jalan...
15
00:07:54,645 --> 00:07:57,894
...salah satu dari mereka memiliki pistol di mulutnya.
16
00:07:57,934 --> 00:08:02,465
Itu sangat mengesankan saya...
17
00:08:03,969 --> 00:08:06,369
...Aku mulai menangis.
18
00:08:11,894 --> 00:08:16,573
Fotografi adalah untuk semua orang di dunia
Itu satu-satunya bahasa yang dia mengerti...
19
00:08:16,965 --> 00:08:18,422
...bisa kita katakan.
20
00:08:18,522 --> 00:08:20,922
Saat Anda melihat gambarnya, Anda menutup pesannya.
21
00:08:21,236 --> 00:08:26,104
Cari dunia melalui foto Anda
Itu adalah salah satu foto yang ditautkan.
22
00:09:06,700 --> 00:09:09,700
Rami Avedis
Desainer perhiasan
23
00:09:43,183 --> 00:09:46,183
�stanbul, 1950-an
24
00:10:24,429 --> 00:10:27,429
Nezih Tavla�
Penulis biografi Ara G�ler�
25
00:15:35,262 --> 00:15:38,262
30 hari sebelum pameran
26
00:15:41,875 --> 00:15:44,875
Fatih Aslan
Asisten Ara G�ler�
27
00:16:53,672 --> 00:16:56,672
Mehmet Bayhan
Profesor fotografi
28
00:18:00,596 --> 00:18:03,596
6-7 September 1955
Beyo�lu, �stanbul�
29
00:20:04,293 --> 00:20:07,293
6-7 September 1955
Beyo�lu, �stanbul�
30
00:20:27,661 --> 00:20:30,661
Hasan �eny�ksel
Foto���
31
00:25:35,704 --> 00:25:38,704
Nezih Tavla�
Penulis biografi Ara G�ler�
32
00:25:57,432 --> 00:26:00,432
Sena �ak�rkaya
�Manajer Galeri Fotografi Modern Istanbul
33
00:26:59,382 --> 00:27:03,382
Kamil F�rat - Mimar Sinan �ni.
Foto Departemen ��petugas pengajar
34
00:27:40,788 --> 00:27:43,622
Foto Magnum
Fitur utamanya adalah:
35
00:27:43,722 --> 00:27:47,292
Kita bertanggung jawab atas keputusan dan pilihan kita sendiri.
Kami mengambil foto dengan bebas.
36
00:27:47,392 --> 00:27:51,715
Jika ada satu hal yang pasti, itu adalah Magnum
Artinya memiliki gaya fotografi.
37
00:27:51,884 --> 00:27:57,751
Sejarah Magnum dimulai hingga saat ini
Gaya fotografi juga merupakan interaksi manusia.
38
00:28:49,733 --> 00:28:53,736
Saya pikir Ara G�ler adalah orang yang luar biasa.
39
00:28:53,836 --> 00:28:57,008
Dengan semua foto Magnum
Mereka memiliki hubungan dan persahabatan.
40
00:28:57,196 --> 00:29:02,362
Misalnya Henri Cartier-Bresson
Selama kunjungan pertamanya ke Istanbul pada tahun 1950-an...
41
00:29:03,843 --> 00:29:06,679
...sahabatnya di Turki
Itu adalah Ara G�ler.
42
00:29:06,779 --> 00:29:09,639
Lalu semua Magnum yang datang berkunjung
Situasinya sama dengan foto-fotonya.
43
00:29:09,759 --> 00:29:12,864
Marc Riboud, Rene Burri...
44
00:29:13,306 --> 00:29:17,046
...dan bahkan baru-baru ini
Joseph Koudelka, Economopoulos.
45
00:29:17,146 --> 00:29:19,967
Sepertinya dia
Dia seperti pelindung kuil.
46
00:29:20,446 --> 00:29:24,705
Warisan dan sejarah Magnum
Pelindungnya di Turki.
47
00:29:48,872 --> 00:29:51,872
Pameran fotografi Ara G�ler
hari pemilihan foto
48
00:32:13,051 --> 00:32:15,851
awal tahun 2000an
Rumeli Hisar�
49
00:32:40,258 --> 00:32:43,506
Ketika saya datang ke Istanbul,
di depan mataku...
50
00:32:43,546 --> 00:32:47,614
...Istanbul dilukis oleh Ara G�ler
Ada. Seharusnya ini bukan sekadar nostalgia.
51
00:32:47,654 --> 00:32:50,054
Saya pikir inilah semangat Istanbul.
52
00:32:50,099 --> 00:32:54,606
Ara Göler
Ini adalah kesadaran dan ingatan Istanbul.
53
00:33:09,057 --> 00:33:12,057
Sena �ak�rkaya
�Manajer Galeri Fotografi Modern Istanbul
54
00:41:54,911 --> 00:41:57,911
Melih Berk
Teman��
55
00:42:24,754 --> 00:42:27,903
Cari fotografi
seperti master hebat lainnya...
56
00:42:28,043 --> 00:42:32,644
...adalah kepribadian yang mandiri.
Kepribadian yang mandiri tidak akan pernah...
57
00:42:32,700 --> 00:42:37,544
...untuk formasi apa pun,
ke agensi atau...
58
00:42:37,684 --> 00:42:39,467
...tidak cocok dengan filosofi.
59
00:45:28,790 --> 00:45:33,218
Pengalaman fotografi di Barat...
60
00:45:33,350 --> 00:45:36,002
...kemanusiaan di Timur
untuk pengalaman oriental...
61
00:45:36,042 --> 00:45:38,518
...dan membawa mereka ke cerita mereka.
62
00:47:01,337 --> 00:47:04,337
Masjid S�leymaniye
�stanbul
63
00:48:22,640 --> 00:48:25,640
1453, Fatih Sultan Mehmet
64
00:50:03,265 --> 00:50:06,265
Semra Aktun�
Ditulis oleh AraName�
65
00:52:33,408 --> 00:52:35,508
K�nal�ada
66
00:52:48,115 --> 00:52:51,115
�ener �en
Aktor
67
00:52:55,555 --> 00:52:58,555
Melih Berk
Teman��
68
00:53:14,502 --> 00:53:17,439
Aku merasa berada di sebelah Ara
Saya merasa sangat nyaman. Itu menyenangkan.
69
00:53:18,015 --> 00:53:21,457
Buat aku tertawa dan merasakan diriku sendiri
Itu membuatku merasa baik.
70
00:53:21,715 --> 00:53:25,297
Ara adalah orang yang mencintai kehidupan.
71
00:53:25,397 --> 00:53:30,450
Dia adalah orang yang menyenangkan. Bahkan kegembiraan ini
berkat masalah keluarga...
72
00:53:30,550 --> 00:53:36,098
...masalah kesehatan
Dia dengan mudah mengatasinya.
73
00:53:49,454 --> 00:53:52,454
Pameran fotografi Ara G�ler
hari pembukaan
74
00:54:07,622 --> 00:54:10,622
Yunus Tonku�
Pemilik Galeri Arte
75
00:54:33,445 --> 00:54:36,445
Co�kun Aral
Jurnalis foto
76
00:56:10,254 --> 00:56:13,254
Kamil F�rat - Mimar Sinan �ni.
Foto Departemen ��petugas pengajar
77
00:56:33,108 --> 00:56:38,702
Karya-karya Ara, khususnya Turki
dan karyanya tentang Istanbul...
78
00:56:38,802 --> 00:56:42,560
...warisan nasional negara tersebut
adalah bagian darinya.
79
00:56:42,760 --> 00:56:48,119
Jika Ara orang Jepang
Saya dapat mengatakan bahwa dia akan dinyatakan sebagai legenda hidup.
80
00:56:48,219 --> 00:56:51,065
Mengapa? Karena gayanya yang unik...
81
00:56:51,165 --> 00:56:53,613
...dan detail yang ditampilkannya
ola�an�st� �zenle...
82
00:56:53,713 --> 00:56:58,039
...1950 dan 1960'l� tahun lalu �ekti�i
banyak pemandangan Istanbul...
83
00:56:58,309 --> 00:57:00,997
...�mereka tidak ada di sana sekarang.
84
00:57:01,097 --> 00:57:05,129
Itu adalah hal yang tak ternilai harganya.
Itu mewakili bagian dari sejarah.
85
00:58:03,120 --> 00:58:07,120
�eviri: alihsans [01.03.2019]
alihsans@divxplanet.com