1 00:00:00,063 --> 00:00:04,100 Stem van het noodsysteem: Eros Station heeft een inbreuk op het stralingsgevaar heeft ondervonden. 2 00:00:04,769 --> 00:00:06,102 Voor uw eigen veiligheid, 3 00:00:06,137 --> 00:00:08,938 ga onmiddellijk verder naar de dichtstbijzijnde harde schuilplaats 4 00:00:08,973 --> 00:00:10,306 op een ordelijke manier. 5 00:00:12,277 --> 00:00:14,277 [Mensen kreunen in de verte] 6 00:00:18,900 --> 00:00:20,316 Sematimba: Het zijn Millers vrienden. 7 00:00:20,318 --> 00:00:21,817 Dat is een stuk. 8 00:00:22,987 --> 00:00:24,120 Waar is hij verdomme? 9 00:00:24,155 --> 00:00:25,788 Naomi: Geen idee. Hij heeft zijn eigen agenda. 10 00:00:26,157 --> 00:00:27,823 Deze noodsituatie is onzin. 11 00:00:27,825 --> 00:00:29,492 Er is geen straling in de tunnels. 12 00:00:29,494 --> 00:00:31,494 Sematimba: Dat is niet de het enige wat stinkt. 13 00:00:31,546 --> 00:00:34,547 Deze CPM-jongens zijn een stel van gangsters uit Ceres. 14 00:00:34,582 --> 00:00:36,165 Ik weet niet welk spel ze spelen, 15 00:00:36,217 --> 00:00:37,884 maar ze werken voor iemand anders, 16 00:00:37,919 --> 00:00:39,335 hardcore huurlingen. 17 00:00:39,387 --> 00:00:40,419 We komen van deze rots af. 18 00:00:40,471 --> 00:00:41,637 Alle schepen zijn vergrendeld. 19 00:00:41,673 --> 00:00:43,172 Ja, nou, de Roci zijn niet 'alle schepen'. 20 00:00:43,224 --> 00:00:45,892 Sematimba: Ja, toch, dat is zo sluit alle toegang tot de dokken af. 21 00:00:45,927 --> 00:00:48,728 Kijk, ik kan een plek voor jullie vinden om een gat te maken, en dit ding uit te rijden. 22 00:00:48,763 --> 00:00:50,596 Er gebeurt hier iets vreselijks, 23 00:00:50,648 --> 00:00:52,982 en we blijven niet hangen rond om uit te vinden wat. 24 00:00:53,484 --> 00:00:55,351 Help ons in de oude mechanische schachten te komen. 25 00:00:55,403 --> 00:00:56,736 Ze zullen ons naar de haven leiden. 26 00:00:56,771 --> 00:00:59,689 De mechanische schachten? [Scoffs] De helft die dingen zijn kapot. 27 00:00:59,741 --> 00:01:00,907 Ik ben hier al jaren politieagent, 28 00:01:00,942 --> 00:01:02,074 Ik kan de weg niet eens vinden in dat doolhof. 29 00:01:02,110 --> 00:01:04,694 Daarom gebruikt de OPA als smokkelroutes. 30 00:01:05,113 --> 00:01:08,080 Op elk station, inclusief Eros. 31 00:01:09,417 --> 00:01:10,783 Breng ons erin, 32 00:01:10,835 --> 00:01:12,335 en ik loods ons er doorheen. 33 00:01:14,205 --> 00:01:15,371 Oké. 34 00:01:17,091 --> 00:01:18,591 Oké, ik heb een CPM-overschrijving gekregen. 35 00:01:19,093 --> 00:01:20,176 Ik kan je schip ontgrendelen. 36 00:01:20,211 --> 00:01:21,877 Man: Neem ons mee. Alsjeblieft. 37 00:01:26,050 --> 00:01:28,384 Alsjeblieft, we zullen geen problemen veroorzaken. 38 00:01:28,436 --> 00:01:30,886 [Noodsysteemstem herhaalt onduidelijk] 39 00:01:39,230 --> 00:01:41,364 Holden: Oké, pak alles dat lijkt op een pijnstiller, 40 00:01:41,399 --> 00:01:43,566 stimulatie, anti-misselijkheid. 41 00:01:43,618 --> 00:01:45,451 We zullen het nodig hebben. Het zal ons tijd geven. 42 00:01:48,239 --> 00:01:49,739 - Ben jij een dokter? - IJstransporteur. 43 00:01:49,741 --> 00:01:50,740 Geweldig. 44 00:01:53,711 --> 00:01:55,077 Miller: Eh, Mephedrone. 45 00:01:55,129 --> 00:01:56,162 Perfect. 46 00:01:57,999 --> 00:02:00,800 Stem van het noodsysteem: Eros Station heeft een inbreuk op het stralingsgevaar heeft ondervonden. 47 00:02:02,053 --> 00:02:03,886 [kreunt] 48 00:02:03,921 --> 00:02:06,055 Ga voor uw eigen veiligheid verder onmiddellijk naar de dichtstbijzijnde harde schuilplaats 49 00:02:06,090 --> 00:02:07,173 op een ordelijke manier. 50 00:02:07,225 --> 00:02:08,257 [kreunt] 51 00:02:09,727 --> 00:02:10,810 [Zucht] 52 00:02:11,929 --> 00:02:13,262 Ik zou zeggen dat we dan genezen zijn. 53 00:02:14,148 --> 00:02:16,599 We zullen tenminste scherp zijn wij smelten van binnenuit. 54 00:02:21,072 --> 00:02:22,605 Wat hebben we daar in godsnaam zojuist gezien? 55 00:02:23,658 --> 00:02:26,942 We zagen een heleboel mensen gekookt worden door straling. 56 00:02:27,328 --> 00:02:28,778 Ja, in een stralingsschuilplaats. 57 00:02:30,424 --> 00:02:32,207 Eh, jij, eh... 58 00:02:32,367 --> 00:02:33,616 Hoe lang denk je dat we nog hebben? 59 00:02:34,952 --> 00:02:36,118 Een paar uur misschien. 60 00:02:38,351 --> 00:02:41,853 Je hebt bestralingsmedicijnen op dat schip van jou? 61 00:02:42,355 --> 00:02:43,438 Ik hoop het. 62 00:02:43,473 --> 00:02:45,807 Een paar uur. Wij kunnen dat maken. 63 00:02:45,859 --> 00:02:48,059 [Grunts] Ja, een paar uur totdat we uit onze plaatsen bloeden 64 00:02:48,111 --> 00:02:49,644 waar je niets van wilt weten. 65 00:02:50,063 --> 00:02:52,230 De helft van die tijd tot onze rit vertrekt. 66 00:02:53,900 --> 00:02:56,868 Je hebt tegen je bemanning gezegd dat ze zonder jou moesten vertrekken? 67 00:02:59,072 --> 00:03:00,321 Dick. 68 00:03:00,346 --> 00:03:02,012 Ja? 69 00:03:02,037 --> 00:03:03,786 Wat is de snelste weg naar de haven? 70 00:03:06,163 --> 00:03:08,630 Het is mijn eerste keer op Eros, oké? 71 00:03:09,549 --> 00:03:10,748 Eerste keer ergens. 72 00:03:12,955 --> 00:03:14,205 Geweldig. 73 00:03:24,347 --> 00:03:25,730 [Apparaat zoemt] 74 00:03:26,600 --> 00:03:27,599 Dresden: Hmm. 75 00:03:28,091 --> 00:03:29,374 Heeft u kinderen? 76 00:03:29,874 --> 00:03:31,290 Niet voor zover ik weet. 77 00:03:32,308 --> 00:03:34,341 Vroeg of laat stellen ze je teleur. 78 00:03:35,479 --> 00:03:37,679 Weinigen hebben zoveel geluk als Julie Mao. 79 00:03:39,516 --> 00:03:41,099 Ze was gezegend. 80 00:03:46,188 --> 00:03:47,604 Ze raakte het onbekende aan 81 00:03:48,190 --> 00:03:50,107 en het raakte haar ook. 82 00:03:54,238 --> 00:03:55,938 Ze zal haar vader heel trots maken. 83 00:04:03,531 --> 00:04:04,947 Ze gaat ons allemaal redden. 84 00:04:07,451 --> 00:04:08,784 [Miller hoest] 85 00:04:12,456 --> 00:04:14,507 [Noodsysteemstem aankondiging in een andere taal] 86 00:04:26,304 --> 00:04:27,386 [snuffelt] 87 00:04:28,639 --> 00:04:30,139 Transitpods zijn uitgeschakeld. 88 00:04:30,775 --> 00:04:32,224 [Geweerschoten op afstand] 89 00:04:33,477 --> 00:04:35,477 [Sniffles] Ben je goed met gereedschap? 90 00:04:35,696 --> 00:04:36,695 [Geweerhanen] 91 00:04:41,536 --> 00:04:43,235 Ik heb nog nooit iemand neergeschoten. 92 00:04:43,738 --> 00:04:46,205 Het halve systeem denkt van wel een soort outlaw-held, 93 00:04:46,240 --> 00:04:47,740 maar je bent erg aardig van geen idee, nietwaar? 94 00:04:48,543 --> 00:04:50,159 Nou, dan, godzijdank heb ik je hier. 95 00:04:50,161 --> 00:04:51,327 [Geweerschoten gaan door] 96 00:04:51,379 --> 00:04:52,711 Mens: Beweeg, beweeg. We staan ​​op een klok. 97 00:04:53,548 --> 00:04:54,914 Dit zou een interessante dag voor je moeten zijn. 98 00:04:54,966 --> 00:04:56,332 Vrouw: Oké. Laten we het verplaatsen. 99 00:04:57,001 --> 00:04:58,834 - Ik heb hier een eenvoudige ruimte. - [Voertuig nadert] 100 00:04:58,836 --> 00:04:59,969 Holden: Hier. 101 00:05:02,390 --> 00:05:03,472 Mens: Deze kant op. Laten we gaan. 102 00:05:05,176 --> 00:05:06,842 [Arcadeconsole klinkt] 103 00:05:09,146 --> 00:05:10,179 Ga daarheen. 104 00:05:10,765 --> 00:05:12,514 [Onduidelijke gesprekken] 105 00:05:12,516 --> 00:05:13,649 [Hijgen] 106 00:05:15,019 --> 00:05:17,653 Miller: [Fluisterend] Alsjeblieft niet stop hier. Stop hier alsjeblieft niet. 107 00:05:17,905 --> 00:05:19,271 Stop hier alsjeblieft niet. 108 00:05:20,441 --> 00:05:21,824 Laten we gaan. Daar. 109 00:05:22,526 --> 00:05:24,076 [Motor gaat uit] 110 00:05:24,111 --> 00:05:25,861 [Hoesten] 111 00:05:25,863 --> 00:05:26,946 [Apparatuur rinkelt] 112 00:05:32,253 --> 00:05:35,204 Hoe lang duurt het voordat je vriendin vertrekt? 113 00:05:35,706 --> 00:05:37,256 Holden: Ze is niet mijn vriendin. 114 00:05:38,125 --> 00:05:40,542 Ze laat je hier toch niet achter? 115 00:05:41,345 --> 00:05:43,212 Je kent Naomi Nagata niet. 116 00:05:44,382 --> 00:05:46,548 Wat zijn ze daar in vredesnaam aan het bouwen? 117 00:05:46,550 --> 00:05:47,766 Miller: Laten we het ze gaan vragen. 118 00:05:47,802 --> 00:05:50,052 Wachten! Er zijn zes jongens! Zwaar bewapend! 119 00:05:50,104 --> 00:05:51,720 Oké, de wiskunde is waardeloos. 120 00:05:52,556 --> 00:05:53,939 Je moet een schip vangen, toch? 121 00:05:53,975 --> 00:05:56,308 Hoi. Waarom is alles zo half-gespannen met jou? 122 00:05:56,694 --> 00:05:57,977 Je wilt hier blijven, hè? 123 00:05:58,029 --> 00:05:59,979 Rot in de hoek en jammeren? Ga je gang. 124 00:06:00,031 --> 00:06:02,031 Misschien is er een andere uitweg! 125 00:06:02,066 --> 00:06:03,649 Een leiding, iets achter de muren. 126 00:06:03,701 --> 00:06:05,234 Kijk rond. 127 00:06:06,621 --> 00:06:07,786 [Zucht] 128 00:06:08,789 --> 00:06:11,206 Ik ben verdomme opgegroeid Pachinko-salon, oké? 129 00:06:11,242 --> 00:06:12,992 En ik zeker als shit wil niet in één sterven. 130 00:06:13,327 --> 00:06:14,994 Je optimisme is inspirerend. 131 00:06:15,046 --> 00:06:18,080 Optimisme is voor klootzakken en aardbewoners. 132 00:06:18,082 --> 00:06:19,498 [Grommen] 133 00:06:19,550 --> 00:06:21,917 En Belterss? - We weten wat er aan de hand is. 134 00:06:21,969 --> 00:06:23,335 We weten dat het spel gemanipuleerd is. 135 00:06:23,387 --> 00:06:25,921 Het is opgetuigd vanuit de begin. Altijd geweest. 136 00:06:27,758 --> 00:06:29,341 [Grommen] 137 00:06:34,098 --> 00:06:35,264 [Zucht] 138 00:06:35,766 --> 00:06:38,233 Weet je, ik en Semi, 139 00:06:38,269 --> 00:06:39,652 toen onze handen klein genoeg waren, 140 00:06:39,687 --> 00:06:41,770 vroeger reikten we in deze machines, 141 00:06:41,822 --> 00:06:43,906 pak de chips die kwam vast te zitten in de parachute. 142 00:06:44,442 --> 00:06:45,991 Het was genoeg om te voeden 143 00:06:46,027 --> 00:06:47,743 een paar straatratten voor een week. 144 00:06:48,579 --> 00:06:51,830 Maar weet je, op een dag, je hand wordt te groot 145 00:06:51,866 --> 00:06:53,198 en het loopt vast. 146 00:06:56,120 --> 00:06:57,619 Heb er een flinke klap van gehad. 147 00:06:58,339 --> 00:07:00,255 En natuurlijk ben je geëvolueerd tot politie? 148 00:07:00,458 --> 00:07:02,257 Dat was Semi's idee. 149 00:07:02,626 --> 00:07:05,594 Hij zei: "jij wilt een kont of wil je een laars zijn?" 150 00:07:07,131 --> 00:07:08,681 En welke ben jij nu? 151 00:07:10,468 --> 00:07:11,767 [snuiven] 152 00:07:14,638 --> 00:07:15,888 Julie: Ja. 153 00:07:21,896 --> 00:07:23,312 Wie ben jij nu? 154 00:07:33,958 --> 00:07:35,290 Het spijt me, jongen. 155 00:07:41,332 --> 00:07:42,798 [Onduidelijke gesprekken] 156 00:07:48,556 --> 00:07:50,255 Holden: Molenaar! Molenaar! 157 00:07:50,841 --> 00:07:52,174 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 158 00:07:52,226 --> 00:07:53,842 Er komt iemand! Ga naar beneden! 159 00:07:56,013 --> 00:07:57,229 [Deur gaat open] 160 00:08:01,569 --> 00:08:03,352 CPM goon: Kom op, kom op, waar ben je? 161 00:08:04,105 --> 00:08:06,021 Ha! Daar ben je. 162 00:08:06,774 --> 00:08:09,191 Protogen Merc: Oké. Dat is het. Laten we verhuizen. 163 00:08:09,827 --> 00:08:11,193 CPM-agent: Wacht. Waar is Anudo? 164 00:08:11,195 --> 00:08:12,411 CPM goon 1: Oh, ik hou van dit spel. 165 00:08:12,446 --> 00:08:13,662 - [Munt rammelt in de console] - CPM-agent: Anudo? 166 00:08:14,415 --> 00:08:15,447 [Arcadeklokken] Anudo? 167 00:08:15,499 --> 00:08:16,749 [Gedempte hoest] 168 00:08:16,784 --> 00:08:18,784 Protogen Merc: We wachten niet voor ieder van jullie CPM rent-a-cops. 169 00:08:18,836 --> 00:08:20,369 Hij staat er alleen voor. Ga nu weg. 170 00:08:21,088 --> 00:08:23,255 - CPM-gozer: Kom op. Kom op. - [Arcadespel klinkt] 171 00:08:24,125 --> 00:08:25,874 Ach, kom op. 172 00:08:26,460 --> 00:08:28,761 - Ach, ja, ja! - [Casinofiches kletteren] 173 00:08:29,630 --> 00:08:31,513 [roept uit] 174 00:08:32,883 --> 00:08:34,433 Kom op, kom op! 175 00:08:34,718 --> 00:08:36,468 Ja! Attagirl! 176 00:08:36,887 --> 00:08:38,187 [Lacht] 177 00:08:41,776 --> 00:08:43,058 [verstikking] 178 00:08:47,782 --> 00:08:49,314 [worstelen] 179 00:09:00,244 --> 00:09:01,243 [Botscheuren] 180 00:09:07,635 --> 00:09:08,634 CPM-agent: Anudo? 181 00:09:10,554 --> 00:09:11,553 Anudo! 182 00:09:16,560 --> 00:09:19,561 [Over de radio] Anudo, klootzak. Ontmoet ons gewoon bij de haven. 183 00:09:20,264 --> 00:09:22,181 [hoest] 184 00:09:23,684 --> 00:09:24,900 [Zucht] 185 00:09:32,943 --> 00:09:34,026 [kreunt] 186 00:09:36,279 --> 00:09:37,279 [hoest] 187 00:09:52,136 --> 00:09:53,511 Zuider: Natuurlijk Fred Johnson liegt. 188 00:09:53,611 --> 00:09:56,070 Het is zijn achterbakse manier van doen vergelding tegen de aarde krijgen. 189 00:09:56,170 --> 00:09:57,469 Chrisjen: Wat als hij de waarheid vertelt? 190 00:09:57,504 --> 00:09:59,171 [Scoffs] Geloof je hem? 191 00:09:59,223 --> 00:10:01,506 Ik denk dat we een volledig onderzoek nodig hebben 192 00:10:01,558 --> 00:10:03,759 van de fusie-aandrijvingen in kwestie. 193 00:10:03,811 --> 00:10:06,978 En je ziet het allemaal in de Intel-briefing later vanavond. 194 00:10:07,014 --> 00:10:08,680 Die schijven zijn gebouwd bij de Bush Shipyardss, 195 00:10:09,099 --> 00:10:11,433 maar voor particuliere contracten en niet voor ons. 196 00:10:11,435 --> 00:10:13,602 En de afgelopen twee jaar, elk van hen 197 00:10:13,604 --> 00:10:16,321 heeft zijn weg gevonden naar Tycho Station, 198 00:10:16,357 --> 00:10:17,522 en Fred Johnson. 199 00:10:18,826 --> 00:10:21,076 Chrisjen, jouw onderzoek naar de OPA-smokkelaars 200 00:10:21,111 --> 00:10:22,778 speelde een belangrijke rol bij het blootleggen van dit alles. 201 00:10:22,830 --> 00:10:24,613 En in feite hebben onze mensen het gevolgd 202 00:10:24,615 --> 00:10:26,782 die exacte fusie rijdt al een tijdje. 203 00:10:28,535 --> 00:10:30,619 - Voor hoe lang? - Enkele weken. 204 00:10:30,954 --> 00:10:33,288 Ik heb zojuist het hele rapport zelf doorgenomen. 205 00:10:38,045 --> 00:10:39,294 Alles goed met je? 206 00:10:40,297 --> 00:10:41,763 Ja. Het spijt me. 207 00:10:42,800 --> 00:10:45,133 De dood van Frank is een zware last geweest. 208 00:10:45,185 --> 00:10:46,935 - Hm. - Nou, dan, 209 00:10:48,222 --> 00:10:50,021 als dat het geval is, 210 00:10:50,057 --> 00:10:53,692 we waarschuwen Mars dat ze uitbuiten de situatie op eigen risico, 211 00:10:54,945 --> 00:10:57,846 we treden hard op tegen Ceres en de OPA, 212 00:10:58,515 --> 00:11:00,198 en dan leggen we de waarheid bloot 213 00:11:01,235 --> 00:11:03,201 en Fred Johnson eraan vastpinnen. 214 00:11:05,072 --> 00:11:06,738 Ik heb deze kant van jou altijd leuk gevonden. 215 00:11:07,958 --> 00:11:10,375 Die van de secretaris-generaal het bijeenroepen van een spoedvergadering 216 00:11:10,411 --> 00:11:12,627 met onze belangrijkste aannemers om de veiligheid te bespreken, 217 00:11:12,663 --> 00:11:13,745 en je moet met ons meedoen. 218 00:11:13,797 --> 00:11:15,163 Natuurlijk. 219 00:11:15,165 --> 00:11:16,882 Ah, daar ben je. 220 00:11:18,335 --> 00:11:20,335 - Precies op tijd zoals gewoonlijk. - Admiraal. 221 00:11:20,337 --> 00:11:21,420 Meneer. 222 00:11:22,063 --> 00:11:24,313 Chrisjen Avasarala, ik vertrouw erop je herinnert je Jules-Pierre Mao nog. 223 00:11:25,066 --> 00:11:26,932 Het is een genot om te zien u nogmaals, Madame. 224 00:11:27,185 --> 00:11:28,651 Ook voor mij, Monsieur. 225 00:11:43,414 --> 00:11:44,780 Zorg ervoor dat uw kind bijblijft. 226 00:11:46,129 --> 00:11:47,428 Ze is mijn kind niet. 227 00:11:49,371 --> 00:11:50,570 Zorg voor haar. 228 00:11:59,400 --> 00:12:00,816 Man: Vertraag me niet. 229 00:12:27,728 --> 00:12:30,095 Kijk, als je er overheen bent hoofd, je kunt het beter nu zeggen. 230 00:12:30,147 --> 00:12:31,763 Stil. Ik denk na. 231 00:12:38,238 --> 00:12:39,438 Hé, kind. 232 00:12:41,825 --> 00:12:43,241 Bekijk dit eens. 233 00:12:43,777 --> 00:12:45,193 Dit maakte mijn kind altijd aan het lachen. 234 00:12:46,697 --> 00:12:48,914 Houd dat in de gaten. Ik ben ga het laten verdwijnen. 235 00:12:50,084 --> 00:12:51,199 Oeps, laten vallen. 236 00:12:54,955 --> 00:12:56,371 Ik denk dat ik moet blijven oefenen, hè? 237 00:12:57,791 --> 00:12:58,840 [hijgt] 238 00:13:01,011 --> 00:13:02,127 Alex: Wil je zien hoe ik het deed? 239 00:13:03,797 --> 00:13:05,180 Sematimba: Wat heb je daar? 240 00:13:06,934 --> 00:13:08,216 Toen ze deze tunnels voor het eerst groeven, 241 00:13:08,268 --> 00:13:10,552 ze hebben markeringen neergezet zodat de werknemers zouden niet verdwalen. 242 00:13:11,388 --> 00:13:13,889 De OPA gebruikt ze om te markeren de route naar de dokken. 243 00:13:14,642 --> 00:13:16,058 Je zit vol verrassingen. 244 00:13:16,060 --> 00:13:17,392 Dat heb ik gehoord. 245 00:13:20,698 --> 00:13:21,897 Deze kant op. 246 00:13:35,219 --> 00:13:38,253 Holden: Alle CPM-patrouilles routes staan in de communicatie van de man. 247 00:13:38,277 --> 00:13:40,249 We kunnen uit het zicht blijven. 248 00:13:40,250 --> 00:13:41,633 Of weet precies waar je moet schieten. 249 00:13:42,086 --> 00:13:43,752 Transitpods zijn uit. 250 00:13:43,804 --> 00:13:45,671 Het is een lange weg naar de haven. 251 00:13:45,723 --> 00:13:47,305 Hoi. 252 00:13:47,341 --> 00:13:48,590 Hoor je dat? 253 00:13:50,978 --> 00:13:51,977 Wat? 254 00:13:52,846 --> 00:13:54,563 Het noodsysteem, 255 00:13:54,598 --> 00:13:55,847 het stopte. 256 00:13:56,100 --> 00:13:58,100 Nou, dan moet alles in orde zijn. 257 00:13:58,102 --> 00:13:59,735 [Braaksel] 258 00:14:08,112 --> 00:14:12,698 Camera's, zenders, monitoren. 259 00:14:12,750 --> 00:14:14,166 Wat is dit allemaal? 260 00:14:17,421 --> 00:14:18,537 [CPM-comm piept] 261 00:14:22,926 --> 00:14:24,209 De pods staan online. 262 00:14:24,628 --> 00:14:27,045 [Deur piept] 263 00:14:27,598 --> 00:14:29,131 [Pod nadert] 264 00:14:37,274 --> 00:14:38,440 [Pod wordt uitgeschakeld] 265 00:14:39,309 --> 00:14:40,475 [Piepgeluid stopt] 266 00:14:50,654 --> 00:14:52,120 Opgenomen omroeper: Verlaat de pod. 267 00:14:53,824 --> 00:14:55,040 Oh god. 268 00:14:57,327 --> 00:14:59,461 [Mensen kreunen] 269 00:14:59,496 --> 00:15:00,662 Verlaat de pod. 270 00:15:05,919 --> 00:15:07,335 Miller: Ze lijken allemaal op Julie. 271 00:15:08,922 --> 00:15:10,255 Ze verspreiden het doelbewust. 272 00:15:10,674 --> 00:15:12,090 Man: [jammerend] Help. Hulp. 273 00:15:12,142 --> 00:15:13,508 Het is een experiment, 274 00:15:14,394 --> 00:15:16,344 het hele verdomde station. 275 00:15:17,097 --> 00:15:18,597 [Allemaal kreunend] 276 00:15:21,852 --> 00:15:24,402 Holden: We moeten erachter komen wie heeft dit gedaan. Laat het mensen weten. 277 00:15:26,990 --> 00:15:28,690 We moeten eerst van deze rots af. 278 00:15:30,160 --> 00:15:31,526 Sematimba: Dat weet je zeker weet je waar je heen gaat? 279 00:15:31,528 --> 00:15:33,078 Alex: Rits het dicht, vriend. 280 00:15:33,113 --> 00:15:34,663 Ze weet wat ze doet. 281 00:15:42,840 --> 00:15:44,172 Naomi: Shit. 282 00:16:04,561 --> 00:16:05,894 [Apparaat wordt ingeschakeld] 283 00:16:27,050 --> 00:16:28,383 Sematimba: Oké, genoeg. 284 00:16:28,418 --> 00:16:29,501 Je bent verdwaald. 285 00:16:29,920 --> 00:16:31,837 We sterven hier niet allemaal. 286 00:16:31,889 --> 00:16:34,756 We moeten terug naar boven, neem onze kansen daarboven. 287 00:16:37,261 --> 00:16:38,593 We gaan de goede kant op. 288 00:16:40,430 --> 00:16:41,646 We zijn zo dichtbij. 289 00:16:46,937 --> 00:16:48,019 [schreeuwt] 290 00:16:49,273 --> 00:16:50,355 [Schreeuwt] 291 00:16:51,692 --> 00:16:53,275 Blijf achter! Raak niets aan! 292 00:16:55,996 --> 00:16:58,280 Naomi: Kom terug, Mali! Kom terug! 293 00:16:59,700 --> 00:17:00,749 Mali. 294 00:17:01,919 --> 00:17:03,084 Kom terug, Mali. 295 00:17:05,589 --> 00:17:06,588 Mali! 296 00:17:10,460 --> 00:17:12,260 Mens: Met mij gaat het goed. Nee, nee, met mij gaat het goed. 297 00:17:12,462 --> 00:17:13,511 Laten we gaan. 298 00:17:17,968 --> 00:17:19,217 Naomi: Mali? 299 00:17:20,470 --> 00:17:21,636 Mali! 300 00:17:22,272 --> 00:17:23,521 [Kreunend in de verte] 301 00:17:23,724 --> 00:17:24,940 Waar ben je? 302 00:17:27,694 --> 00:17:29,561 [Vrouw hoest] 303 00:17:29,613 --> 00:17:31,196 Waar ben je, Mali? 304 00:17:39,406 --> 00:17:41,323 Ik wil dat je met me meekomt. 305 00:17:41,375 --> 00:17:42,624 Wij kunnen hier niet blijven. 306 00:17:43,160 --> 00:17:44,743 Wat was er met die dame aan de hand? 307 00:17:46,580 --> 00:17:47,662 Ze was ziek. 308 00:17:47,998 --> 00:17:49,497 Zal het goed met haar gaan? 309 00:17:51,301 --> 00:17:52,334 Nee. 310 00:17:53,053 --> 00:17:56,004 Maar dat zullen we zijn als we gaan, maar we moeten nu gaan. 311 00:17:57,674 --> 00:17:59,090 Je moet dapper zijn. 312 00:18:01,345 --> 00:18:02,644 Je bent moedig. 313 00:18:12,656 --> 00:18:15,607 - Setara Mali. - Setara. 314 00:18:15,826 --> 00:18:17,158 Alex: We hebben gezelschap. 315 00:18:19,112 --> 00:18:20,578 [Voetstappen naderen] 316 00:18:29,172 --> 00:18:31,539 Kijk hoe honderdduizend mensen sterven, 317 00:18:31,541 --> 00:18:33,091 net als insecten in een gerecht. 318 00:18:33,927 --> 00:18:35,543 Daarom kozen ze voor Eros. 319 00:18:36,129 --> 00:18:38,046 Ze overwegen het niet eens deze mensen zijn menselijk. 320 00:18:38,098 --> 00:18:40,215 Mars zal de aarde beschuldigen van het gebruik van een biowapen. 321 00:18:40,267 --> 00:18:41,599 De aarde zal beweren dat het Mars was. 322 00:18:41,635 --> 00:18:43,551 De Belt zal de andere twee de schuld geven. 323 00:18:43,553 --> 00:18:45,603 Het is een goede manier om te beginnen een oorlog en om het te verdoezelen. 324 00:18:46,273 --> 00:18:47,973 Dit lijkt op elk bio-wapen waar je ooit van hebt gehoord? 325 00:18:48,025 --> 00:18:49,107 [Comm-piepjes] 326 00:18:49,142 --> 00:18:50,558 Holden: We hebben gezelschap. 327 00:18:51,528 --> 00:18:53,478 Echt niet. Echt niet. Ik heb het gedaan. Ja. 328 00:18:54,731 --> 00:18:55,947 [Ademt uit] 329 00:18:57,150 --> 00:18:58,233 Hé. 330 00:18:58,235 --> 00:18:59,367 [Geweerschoten] 331 00:19:04,624 --> 00:19:06,408 Laten we de uitrusting van deze jongens pakken. [Grunt] 332 00:19:07,911 --> 00:19:09,794 Help ons voorbij deze andere klootzakken te komen. 333 00:19:32,102 --> 00:19:33,935 [Rammelend in de verte] 334 00:19:35,939 --> 00:19:37,022 Ik snap het. 335 00:19:52,339 --> 00:19:53,338 Mali: Nalida! 336 00:19:53,373 --> 00:19:54,456 Nalida! 337 00:19:55,042 --> 00:19:57,342 Shukri? Wat doe jij hier? 338 00:19:57,377 --> 00:19:58,460 Naomi: Ze was verdwaald. 339 00:19:59,346 --> 00:20:01,046 We gaan naar ons schip. 340 00:20:01,098 --> 00:20:02,714 Kom met Milowda, we hebben ruimte. 341 00:20:02,766 --> 00:20:04,766 Je kunt daar niet bij de dokken komen manier. Tunnels allemaal geblokkeerd. 342 00:20:05,135 --> 00:20:06,351 Nalida: Jij gaat met ons mee. 343 00:20:06,386 --> 00:20:07,969 Er is een ziekenhuis op verdieping negen. 344 00:20:08,021 --> 00:20:09,521 Haar oom is daar dokter. 345 00:20:09,556 --> 00:20:11,606 Naomi: Wat het ook is, het is geen ziekte. 346 00:20:11,942 --> 00:20:13,308 Het is iets anders. 347 00:20:13,560 --> 00:20:15,360 We kunnen je van dit station af krijgen. 348 00:20:15,645 --> 00:20:18,063 Dit is ons huis. Wij zullen wees veilig in het ziekenhuis. 349 00:20:18,115 --> 00:20:19,814 Er is hier geen veilige plek! 350 00:20:20,567 --> 00:20:22,067 Wij gaan met ze mee. 351 00:20:25,322 --> 00:20:26,621 Laten we voor haar zorgen. 352 00:20:27,207 --> 00:20:28,490 Haar plaats is bij haar familie. 353 00:20:29,159 --> 00:20:30,375 Shukri. 354 00:20:31,995 --> 00:20:33,461 Wees moedig. 355 00:20:34,831 --> 00:20:35,964 Kom met mij mee. 356 00:20:36,299 --> 00:20:38,133 We moeten nu gaan. 357 00:20:41,755 --> 00:20:44,305 Naomi: Alsjeblieft. Je gaat dood als je... 358 00:21:06,163 --> 00:21:07,529 [Hoesten] 359 00:21:16,840 --> 00:21:18,089 [kokhalzen] 360 00:21:19,376 --> 00:21:20,625 [Zucht] [Voetstappen] 361 00:21:21,878 --> 00:21:23,461 Kenzo: Wauw! Hé, hé! 362 00:21:23,513 --> 00:21:25,046 Holden, ik ben het. 363 00:21:26,049 --> 00:21:27,409 Je gaat rechts weg naar de haven, oké? 364 00:21:27,434 --> 00:21:28,657 Ik ga zelf die kant op. 365 00:21:30,137 --> 00:21:31,886 Het spijt me wat er is gebeurd. 366 00:21:33,056 --> 00:21:35,390 Ik dacht dat ik jullie hielp. 367 00:21:35,942 --> 00:21:37,192 Ze hebben mij bedrogen. 368 00:21:38,562 --> 00:21:40,562 Kom op, ik werd bijna neergeschoten ook uit die lobby stappen. 369 00:21:42,732 --> 00:21:44,532 Je zei iets over 'hulp'. 370 00:21:44,568 --> 00:21:46,234 Alle schepen zijn afgesloten, 371 00:21:46,236 --> 00:21:48,119 maar die kan ik achter de hand houden codes. Je weet dat ik het kan. 372 00:21:48,955 --> 00:21:50,538 Als we elkaar helpen, 373 00:21:51,741 --> 00:21:54,542 wij overleven, net als tegen de Mickies, toch? 374 00:21:54,578 --> 00:21:55,793 We zijn in de loopgraven geweest, 375 00:21:56,546 --> 00:21:58,246 we hebben samen de shit meegemaakt. 376 00:21:58,248 --> 00:22:00,081 Prima. Geef me een schop als we hier wegkomen, 377 00:22:00,083 --> 00:22:02,383 geef mij aan, maar nu jij Ik moet aan je bemanning denken. 378 00:22:04,618 --> 00:22:06,001 Oké, oké. 379 00:22:07,557 --> 00:22:09,424 Ik leg mijn leven in jouw handen. 380 00:22:10,727 --> 00:22:11,893 Oké? 381 00:22:13,063 --> 00:22:15,763 Je bent geen moordenaar. Je bent een goed mens. 382 00:22:15,765 --> 00:22:17,015 Vertel het me 383 00:22:17,517 --> 00:22:19,267 waarom ik een goed mens ben. 384 00:22:22,606 --> 00:22:23,738 Zeg iets. 385 00:22:24,574 --> 00:22:25,940 Je leven hangt ervan af. 386 00:22:26,243 --> 00:22:27,659 Omdat je in genade gelooft. 387 00:22:28,662 --> 00:22:31,529 Omdat jij dat weet soms wordt een man zo ver geduwd 388 00:22:31,581 --> 00:22:34,115 dat hij zulke dingen doet hij herkent het niet. 389 00:22:34,167 --> 00:22:35,250 [Geweerschot] 390 00:22:38,672 --> 00:22:39,837 Op die manier. 391 00:22:40,290 --> 00:22:42,373 - Ik heb een gezin. - Een vrouw 392 00:22:43,126 --> 00:22:45,343 en kleine kinderen en een goudvis. 393 00:22:46,763 --> 00:22:48,963 Vertel me over hen de volgende keer dat ik je zie. 394 00:22:49,432 --> 00:22:51,382 Je kunt mij hier niet achterlaten. 395 00:22:51,434 --> 00:22:54,018 Je hebt gezien wat er gebeurt. Dit is een doodvonnis. 396 00:22:54,854 --> 00:22:55,970 Ja. 397 00:22:58,975 --> 00:23:00,475 [Geweerschot] Holden! 398 00:23:00,727 --> 00:23:02,777 [Geweerschoten] 399 00:23:05,148 --> 00:23:06,447 [Geweer klikken] 400 00:23:06,532 --> 00:23:07,949 [Hijgen] 401 00:23:34,606 --> 00:23:36,156 Lijkt dit jou de juiste weg? 402 00:23:38,577 --> 00:23:39,943 Dit was de manier. 403 00:23:48,287 --> 00:23:49,620 [Schoppen] 404 00:24:05,137 --> 00:24:06,220 Dit is het. 405 00:24:07,473 --> 00:24:08,639 Dit is het! 406 00:24:14,313 --> 00:24:16,530 Let op die eerste stap, het is een doozy. 407 00:24:25,825 --> 00:24:29,827 Realiseert u zich dat onze zoon dat zou doen wees nu ouder dan je was 408 00:24:29,879 --> 00:24:31,328 toen we elkaar voor het eerst ontmoetten? 409 00:24:35,167 --> 00:24:36,383 Ja. 410 00:24:38,587 --> 00:24:40,721 Maar hij zou waarschijnlijk twee keer zo knap zijn, 411 00:24:41,860 --> 00:24:42,993 dankzij jou. 412 00:24:51,516 --> 00:24:54,017 Je moet een tijdje naar Luna gaan. 413 00:24:54,569 --> 00:24:56,186 Neem de kleintjes. 414 00:25:02,027 --> 00:25:04,410 Frank wist dat die schijven gestolen waren. 415 00:25:04,996 --> 00:25:07,030 Hij heeft geen zelfmoord gepleegd. 416 00:25:09,834 --> 00:25:12,202 Als Errinwright echt heeft Frank vermoord, 417 00:25:13,705 --> 00:25:15,205 dan ben je hier ook niet veilig. 418 00:25:17,175 --> 00:25:19,042 Dat zal ik een tijdje zijn. 419 00:25:20,712 --> 00:25:23,213 Zolang ik een bekende rol speel, 420 00:25:24,099 --> 00:25:26,216 de koppige oude vrouw, 421 00:25:27,469 --> 00:25:30,103 ogen gericht op de wedstrijd van gisteren, 422 00:25:30,855 --> 00:25:34,307 te blind om de de wereld is aan haar voorbijgegaan. 423 00:25:57,249 --> 00:25:58,631 We zijn goed. 424 00:26:04,089 --> 00:26:05,338 De Roci's hier. 425 00:26:17,269 --> 00:26:18,601 Waar is de sjofele kerel? 426 00:26:18,937 --> 00:26:20,320 Hij is weg. 427 00:26:20,772 --> 00:26:22,605 Ik denk dat hij misschien besmet is. 428 00:26:23,158 --> 00:26:24,357 Wij zijn beter af. 429 00:26:25,243 --> 00:26:26,492 Wat heb je gedaan? 430 00:26:27,445 --> 00:26:28,695 Wij zijn beter af. 431 00:26:35,754 --> 00:26:37,620 [Alarm schettert] 432 00:26:38,456 --> 00:26:39,672 Bedoel je dat we hier niet weggaan? 433 00:26:39,708 --> 00:26:40,873 Dit is waar we moesten zijn! 434 00:26:40,925 --> 00:26:42,292 Je ontmoetingspunt is veranderd. 435 00:26:42,344 --> 00:26:44,177 Jullie mannen vertrekken nu vanaf dok 4, ligplaats F. 436 00:26:44,212 --> 00:26:45,595 Filat: Dat is de andere kant van de kade! 437 00:26:46,047 --> 00:26:48,214 Je bent al het meest verhuisd van jouw mensen, ja? 438 00:26:48,266 --> 00:26:49,966 Heb je wat ruimte voor ons? 439 00:26:49,968 --> 00:26:52,635 Rutger: Kijk, dit schip is geweest aangewezen als verboden gebied voor CPM. 440 00:26:52,687 --> 00:26:54,937 Uw ondertekeningsbonussen wordt met 10% verhoogd, 441 00:26:54,973 --> 00:26:56,723 maar pas nadat u zich heeft gemeld op ligplaats F. 442 00:26:56,775 --> 00:26:58,141 Dat is gewoon zoals het is. 443 00:26:58,143 --> 00:27:00,276 - Ik kan nu niets anders zeggen. - Dit doe je ons niet aan! 444 00:27:00,312 --> 00:27:02,528 Kijk, wat gebeurt er als we neem te veel van dit spul. 445 00:27:02,564 --> 00:27:03,696 [Onduidelijk argument] 446 00:27:04,816 --> 00:27:07,283 Mogelijke angst, huiduitslag, 447 00:27:07,819 --> 00:27:08,985 plotselinge dood. 448 00:27:10,655 --> 00:27:12,155 Filat: Wij houden ons aan ons deel van het contract! 449 00:27:12,457 --> 00:27:14,157 Kijk mij aan alsof je de jouwe niet houdt! 450 00:27:14,159 --> 00:27:15,241 Blijf waar je bent! 451 00:27:15,493 --> 00:27:17,543 Rutger: Rustig maar. Wij zijn allemaal in hetzelfde team. 452 00:27:17,746 --> 00:27:20,079 Holden: Snelste weg naar mijn schip is door ze allemaal heen. 453 00:27:22,250 --> 00:27:23,666 Miller: Lift is meer een run, 454 00:27:23,668 --> 00:27:25,835 maar minder mensen om doorheen te schieten. 455 00:27:27,088 --> 00:27:28,221 Holden heeft het niet gered. 456 00:27:29,257 --> 00:27:30,423 Nog niet. 457 00:27:31,176 --> 00:27:32,925 Passagiers zitten allemaal beneden. 458 00:27:34,929 --> 00:27:37,180 Hoe zijn jullie in godsnaam terechtgekomen? jouw handen op een Mars-geweerschip? 459 00:27:37,182 --> 00:27:38,231 Legitieme redding. 460 00:27:38,683 --> 00:27:39,816 Ja? Nou, dat vind ik prima. 461 00:27:39,851 --> 00:27:41,234 Laten we hier weggaan. 462 00:27:41,269 --> 00:27:43,569 Kijk, wijs mij naar een console, zodat ik de klemmen kan omzeilen. 463 00:27:43,605 --> 00:27:44,737 We gaan nog niet weg. 464 00:27:46,024 --> 00:27:48,491 - Wat? - Je hebt me gehoord. 465 00:27:48,526 --> 00:27:50,526 Sematimba: Hé, hé! Deze huurlingen, 466 00:27:50,578 --> 00:27:52,862 ze hebben deze allemaal afgesloten schepen zodat... [Grinnikt] 467 00:27:52,914 --> 00:27:54,614 Zodat niemand weg kon. 468 00:27:54,666 --> 00:27:56,749 Oké? Ze kregen camera's op alle dokken. 469 00:27:57,369 --> 00:27:59,085 Ze kunnen hier elk moment zijn minuut. We moeten afzetten! 470 00:27:59,120 --> 00:28:00,703 Ik heb Holden drie uur beloofd. 471 00:28:00,705 --> 00:28:01,871 Hij heeft nog tijd. 472 00:28:02,374 --> 00:28:04,924 - Hij heeft het niet gered, einde verhaal. - Wij wachten! 473 00:28:04,959 --> 00:28:06,509 Oké, oké, kijk, 474 00:28:06,544 --> 00:28:08,261 Ik begrijp hoe je je voelt, oké? 475 00:28:08,296 --> 00:28:09,595 Iedereen waar ik iets om geef 476 00:28:09,631 --> 00:28:11,381 is op dit station, inclusief Miller, 477 00:28:11,433 --> 00:28:13,216 en ze zijn allemaal dood of stervend. 478 00:28:13,268 --> 00:28:14,434 Dus als we hier blijven, 479 00:28:14,469 --> 00:28:15,685 we lopen het risico gedood te worden. 480 00:28:15,720 --> 00:28:16,719 Hij heeft gelijk. 481 00:28:19,057 --> 00:28:20,189 Wij zijn Holden schuldig. 482 00:28:20,225 --> 00:28:22,392 Ik ben hem verdomme niets verschuldigd. 483 00:28:27,232 --> 00:28:29,198 Mij neerschieten gaat niet om je hier weg te krijgen. 484 00:28:29,234 --> 00:28:30,950 Geef mij toegang tot de console 485 00:28:30,985 --> 00:28:33,286 zodat ik de klemmen kan ontgrendelen. 486 00:28:33,321 --> 00:28:35,571 Ho, ho, ho, ho! Ga zitten, allemaal. 487 00:28:35,623 --> 00:28:37,240 Jij staat klaar om ons hier weg te jagen. 488 00:28:37,242 --> 00:28:38,324 Alex, je doet het niet. 489 00:28:38,376 --> 00:28:39,709 Amos, zet die consoles aan. 490 00:28:44,582 --> 00:28:45,715 Denk je niet dat ik ga schieten? 491 00:28:45,750 --> 00:28:46,833 [Geweerschot] 492 00:28:48,753 --> 00:28:49,802 [Dof] 493 00:28:55,977 --> 00:28:58,144 Jij zegt wacht, dus wij wachten, baas. 494 00:29:01,231 --> 00:29:02,765 Ik ga dit gewoon hieronder zetten. 495 00:29:16,396 --> 00:29:17,612 Filat: Dit is echte onzin! 496 00:29:17,648 --> 00:29:18,947 Houd de lijn vast. 497 00:29:18,983 --> 00:29:20,816 Ja, houd deze lijn vast, grote man. 498 00:29:20,868 --> 00:29:22,901 Je bent al het meest verhuisd van jouw mensen, ja? 499 00:29:22,903 --> 00:29:24,403 Je hebt wat ruimte voor ons. 500 00:29:24,455 --> 00:29:25,570 Miller: Beratnas, 501 00:29:25,572 --> 00:29:27,706 Deze Aardbewoners laten ons niet vrij, man. 502 00:29:28,208 --> 00:29:29,825 Ze laten ons nooit vrij. 503 00:29:29,877 --> 00:29:31,576 Wij zijn slechts vlees voor hun machine! 504 00:29:31,628 --> 00:29:33,378 [CPM-bewakers schreeuwen goedkeurend] 505 00:29:33,414 --> 00:29:37,299 Man, net als al die anderen Beltersss daar, ja! 506 00:29:37,334 --> 00:29:38,884 [CPM-bewakers schreeuwen goedkeurend] 507 00:29:40,421 --> 00:29:41,470 Je gaat ons niet vermoorden. 508 00:29:42,306 --> 00:29:43,638 En je hebt ons verdomd niet verlaten! 509 00:29:44,058 --> 00:29:45,924 Er kleeft bloed aan de muur, Beratnas. 510 00:29:45,976 --> 00:29:48,176 [Allemaal schreeuwend] En we staan gewoon op! 511 00:29:48,395 --> 00:29:50,345 Wij gaan opstaan! [CPM-bewakers schreeuwen] 512 00:29:53,484 --> 00:29:54,516 [kreunt] 513 00:29:57,354 --> 00:29:59,104 Miller: [schreeuwt] Milowda Na dieren! 514 00:31:18,852 --> 00:31:22,104 Filat! Filat Kothari! Kom op! 515 00:31:24,908 --> 00:31:26,158 Kom op, kom op! 516 00:31:32,416 --> 00:31:33,865 Hij had het op komst. 517 00:31:34,368 --> 00:31:35,617 Het is een lang verhaal. 518 00:31:40,591 --> 00:31:42,007 [Hoesten] 519 00:31:48,715 --> 00:31:50,048 [kreunend] 520 00:31:55,556 --> 00:31:57,472 [Vloeibaar geklets] 521 00:32:07,985 --> 00:32:09,284 Hoe smaakt regen? 522 00:32:13,457 --> 00:32:14,990 Ik heb er nooit over nagedacht. 523 00:32:17,544 --> 00:32:19,878 Hoe zou je ooit kunnen een plek als de aarde verlaten? 524 00:32:23,967 --> 00:32:26,001 Alles waar ik van hield ging dood. 525 00:32:53,735 --> 00:32:54,746 [kreunt] 526 00:32:58,118 --> 00:33:00,619 Holden: Hallo? Is er iemand daar beneden? 527 00:33:01,004 --> 00:33:02,120 [Hijgen] 528 00:33:07,961 --> 00:33:10,378 Nou, het is ons gelukt. 529 00:33:13,100 --> 00:33:14,799 Ik maakte me nooit zorgen. 530 00:33:34,006 --> 00:33:36,173 [Hijgend] Ze is weg. 531 00:33:37,791 --> 00:33:39,124 Goed meisje. 532 00:33:40,377 --> 00:33:44,412 [Zucht] Ik dacht dat als ik Julie kon vinden... 533 00:33:45,666 --> 00:33:47,749 [Zucht] Ik zou eindelijk iets weten. 534 00:33:49,419 --> 00:33:50,802 Je hebt haar gevonden, Miller. 535 00:33:52,756 --> 00:33:54,306 [Lift stopt] 536 00:34:04,101 --> 00:34:06,151 [Zucht] Het is prachtig. 537 00:34:10,524 --> 00:34:11,606 Wat? 538 00:34:14,194 --> 00:34:15,360 [hoest] 539 00:34:17,414 --> 00:34:18,780 Jullie zien er uit als een stront! 540 00:34:47,644 --> 00:34:49,194 Amos: Je bent behoorlijk in de war. 541 00:34:49,646 --> 00:34:51,696 De machine blijft het proberen om over te stappen naar een ‘hospice’. 542 00:34:52,699 --> 00:34:54,366 [kreunend] 543 00:35:03,794 --> 00:35:06,044 Was dat Sematimba daar beneden? 544 00:35:08,498 --> 00:35:10,832 Ja. Ik heb hem neergeschoten. 545 00:35:16,590 --> 00:35:17,589 Naomi. 546 00:35:18,308 --> 00:35:20,091 Misschien zijn ze besmet met die troep. 547 00:35:20,510 --> 00:35:21,726 Holden zou ons dat niet aandoen. 548 00:35:21,762 --> 00:35:23,094 Hij weet het misschien niet. 549 00:35:23,096 --> 00:35:24,729 Dat zou hij ons niet aandoen. 550 00:35:26,683 --> 00:35:27,982 Ik hoop dat je gelijk hebt. 551 00:35:34,408 --> 00:35:35,523 [Apparaatbelgeluiden] 552 00:35:39,711 --> 00:35:40,760 Je wachtte. 553 00:35:43,750 --> 00:35:45,283 Ik wist dat ik gelijk had over jou. 554 00:35:50,707 --> 00:35:52,957 De leiding hebben is een rotbaan. 555 00:35:54,105 --> 00:35:55,271 Je mag het hebben. 556 00:35:56,891 --> 00:35:58,307 Alex: Klootzak! 557 00:35:58,643 --> 00:36:00,693 Ik krijg de klemmen niet los. 558 00:36:00,728 --> 00:36:02,061 Ik heb elke code in het boek geprobeerd. 559 00:36:02,113 --> 00:36:03,229 Alex, deal ermee! 560 00:36:04,482 --> 00:36:06,399 Rechts. Ik zal het afhandelen. 561 00:36:11,539 --> 00:36:15,574 Je bent een wapenschip en Ik ben een marinepiloot, dus... 562 00:36:34,979 --> 00:36:37,013 Naar de hel met deze onzin van benzinevervoerders. 563 00:36:50,611 --> 00:36:51,827 Gratis en duidelijk. 564 00:37:20,808 --> 00:37:22,858 [Mensen kreunen op video] 565 00:37:24,779 --> 00:37:26,195 Merc-piloot: Station is verzegeld. 566 00:37:26,230 --> 00:37:27,947 Quarantainebakens actief. 567 00:37:27,982 --> 00:37:29,982 Top Bay heeft bevestigd dat de uplinks goed zijn. 568 00:37:34,739 --> 00:37:36,072 Stuur het allemaal naar Thoth. 569 00:37:37,615 --> 00:37:38,731 Nu aan het verzenden. 570 00:37:42,880 --> 00:37:44,163 Hallo? 571 00:37:45,967 --> 00:37:49,335 Mensen, ik denk dat we gewoon Ik heb een oplossing voor de slechteriken. 572 00:38:02,517 --> 00:38:03,682 Er zit bloed op je. 573 00:38:06,944 --> 00:38:08,110 Niet de mijne. 574 00:38:12,888 --> 00:38:15,255 We hebben er een paar bewaard. We hadden meer moeten sparen. 575 00:38:16,091 --> 00:38:17,257 Holden: Dat zullen we doen. 576 00:39:12,197 --> 00:39:14,230 [Zwaar ademhalen] 577 00:39:20,822 --> 00:39:21,821 [hijgt] 578 00:39:31,917 --> 00:39:33,466 [Gedempt gegrom] 579 00:39:41,977 --> 00:39:46,062 - gesynchroniseerd en gecorrigeerd door hawken45 - - www.addic7ed.com -