1
00:00:33,672 --> 00:00:36,972
[Motores de vehículos zumbando]

2
00:00:54,418 --> 00:00:57,520
[grabadora zumbando]

3
00:01:01,260 --> 00:01:04,769
[narrador]
Ahora son las 11 y cuarto.

4
00:01:07,497 --> 00:01:12,304
Janet parece estar dormida.

5
00:01:12,304 --> 00:01:14,405
y respirar regularmente.

6
00:01:14,405 --> 00:01:17,848
[respirando pesadamente]

7
00:01:18,178 --> 00:01:22,017
- [golpeando]
- [respirando pesadamente]

8
00:01:33,831 --> 00:01:35,129
[jadeos]

9
00:01:39,529 --> 00:01:42,367
[Janet jadea, grita]

10
00:01:42,367 --> 00:01:44,171
[zumbido]

11
00:01:44,171 --> 00:01:47,944
[cinta superpuesta
charla de la grabadora]

12
00:01:49,539 --> 00:01:53,015
[grabadora
la charla continúa]

13
00:02:44,099 --> 00:02:48,675
[narrador] Hace un año,
una serie de extrañas coincidencias

14
00:02:48,675 --> 00:02:52,041
en mi vida personal
me hizo sentir que debería intentarlo

15
00:02:52,041 --> 00:02:54,879
para entender lo paranormal.

16
00:02:59,312 --> 00:03:01,182
[Grosse] "Si obtienes
un buen caso de poltergeist",

17
00:03:01,182 --> 00:03:05,483
le dije a la sociedad
para la Investigación Psíquica.

18
00:03:06,055 --> 00:03:07,793
"Déjamelo."

19
00:03:09,520 --> 00:03:13,491
Entonces un día,
me llamaron por teléfono.

20
00:03:15,031 --> 00:03:17,803
no tenía idea
cuando entré en esa casa,

21
00:03:17,803 --> 00:03:20,432
cuánto tiempo estaría involucrado.

22
00:03:20,806 --> 00:03:22,335
Pero tuve un fuerte sentimiento

23
00:03:22,335 --> 00:03:25,844
que estábamos en
para una sesión bastante difícil.

24
00:04:12,088 --> 00:04:14,761
[Grosse] Pruebas.
Uno, dos, tres, cuatro.

25
00:04:14,761 --> 00:04:21,658
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.

26
00:04:24,166 --> 00:04:27,697
[grueso]
Ahora son las 7:55.

27
00:04:27,697 --> 00:04:34,473
Y, eh, llegué a 284
Hace poco más de media hora.

28
00:04:34,473 --> 00:04:37,014
Uh, estoy grabando esto
en la cocina.

29
00:04:37,014 --> 00:04:41,381
La señora Hodgson ahora va
para contarme eventos

30
00:04:41,381 --> 00:04:44,890
eso tuvo lugar aquí
el viernes por la noche.

31
00:04:45,748 --> 00:04:47,959
[Señora. Hodgson] Oh, Billy,
aquí, aquí.

32
00:04:47,959 --> 00:04:48,894
Porra.
[Grosse] ¿Eso es mío?

33
00:04:48,894 --> 00:04:51,996
[Señora. Hodgson] Sí,
sin azúcar. Seguir.
Sí. Sí.

34
00:04:57,804 --> 00:05:01,401
[Peggy]

35
00:05:11,312 --> 00:05:14,612
No es un movimiento pesado,
pero sentí que
algo estaba ahí.

36
00:05:14,612 --> 00:05:19,056
Pero me quedé con los ojos cerrados
Hasta que Janet despertó.

37
00:05:36,700 --> 00:05:41,639
Primero que nada pensé que era
los ratones o ratas o algo así.

38
00:05:41,639 --> 00:05:43,476
salgo y me quedo
en la puerta,

39
00:05:43,476 --> 00:05:48,184
y había una cómoda
avanzando hacia la puerta.

40
00:05:49,746 --> 00:05:52,551
Y yo... B-Bueno, en ese momento,
Me quedé allí

41
00:05:52,551 --> 00:05:55,928
y yo estaba realmente,
literalmente petrificado.

42
00:05:56,225 --> 00:05:58,590
Bueno, entré
y lo empujé hacia atrás una vez.

43
00:05:58,590 --> 00:06:02,825
Me quedé atrás en la habitación
y yo miré,
y lo vi moverse.

44
00:06:02,825 --> 00:06:07,104
Y luego lo empujé
otra vez, y el tercero
vez que fui a empujarlo,

45
00:06:07,104 --> 00:06:08,633
No pude moverlo.

46
00:06:08,633 --> 00:06:09,799
[Peggy] ...luego empujé
vuelve de nuevo,

47
00:06:09,799 --> 00:06:13,979
y la tercera vez
Fui a empujarlo
No pude moverlo.

48
00:06:14,177 --> 00:06:16,773
[charla confusa de la grabadora]

49
00:06:18,412 --> 00:06:20,018
[escribiendo]

50
00:06:20,381 --> 00:06:22,680
[Grosse] Personas involucradas.

51
00:06:23,681 --> 00:06:27,124
La señora Peggy Hodgson tiene 47 años.

52
00:06:27,124 --> 00:06:30,193
una madre divorciada
de cuatro hijos.

53
00:06:33,361 --> 00:06:40,302
Su hija, Janet, de 11 años,
Es un niño razonablemente brillante.

54
00:06:40,302 --> 00:06:45,010
Bastante excitable,
con una fuerte imaginación.

55
00:06:49,179 --> 00:06:54,514
Ella comparte un dormitorio.
con su hermana mayor, Margarita,

56
00:06:54,514 --> 00:06:58,023
quien esta inclinado
ser demasiado emocional.

57
00:06:58,122 --> 00:07:00,586
Ella llora mucho.

58
00:07:01,125 --> 00:07:06,790
Billy, el más joven, es
inteligente, pero tiene
un defecto del habla,

59
00:07:06,790 --> 00:07:10,937
lo que lo hace muy dificil
para que yo lo entienda.

60
00:07:15,766 --> 00:07:23,246
El hermano mayor, Johnny,
está lejos en una escuela
para niños con problemas.

61
00:07:30,990 --> 00:07:37,755
estoy decidido a estudiar
lo paranormal en un
manera puramente científica.

62
00:07:42,925 --> 00:07:46,698
La introducción de
una grabadora
es esencial para poder

63
00:07:46,698 --> 00:07:50,933
analizar eventos
a la fría luz del día.

64
00:07:54,640 --> 00:07:56,840
[grueso]
¿Qué fue en realidad?
lo primero que viste?

65
00:07:56,840 --> 00:08:00,184
John Burcombe, hermano
a la señora Hodgson...

66
00:08:00,184 --> 00:08:04,023
Oh, Dios. Eh, el real
lo primero que vi...

67
00:08:04,023 --> 00:08:05,651
[Grosse] Jefe adjunto de portero
en un hospital.

68
00:08:05,651 --> 00:08:11,789
Un hombre inteligente y con los pies en la tierra.
que vive a cinco puertas de distancia
de los Hodgson.

69
00:08:11,789 --> 00:08:16,662
Ves cosas que no puedes
explica, tienes una tendencia
no creerles.

70
00:08:16,662 --> 00:08:19,764
Tienes una tendencia a decir,
"Realmente no los vi."

71
00:08:19,764 --> 00:08:21,799
Pero sabes que lo hiciste.

72
00:08:22,239 --> 00:08:25,242
[Grosse] Su hijo, Paul, 12 años.

73
00:08:25,242 --> 00:08:27,211
Un chico vivaz.

74
00:08:27,211 --> 00:08:30,181
[Pablo]
Eres la primera persona
He hablado con.

75
00:08:30,181 --> 00:08:33,481
Yo solo... tengo
Nunca lo discutí.

76
00:08:39,652 --> 00:08:40,455
Era un domingo por la noche.

77
00:08:40,455 --> 00:08:46,659
peggy bajó
y le dije a mi papá que ahí
Había mucho ruido, golpes...

78
00:08:47,429 --> 00:08:50,564
Y ella era obviamente
realmente, realmente asustado.

79
00:08:53,237 --> 00:08:58,704
No sé por qué,
pero fui con
mi papá baja a la casa.

80
00:08:59,243 --> 00:09:01,047
Estaba oscuro.

81
00:09:01,047 --> 00:09:04,545
Subimos las escaleras y hay
un enorme armario de roble,

82
00:09:04,545 --> 00:09:08,186
y eso había sido movido
al centro de la habitación.

83
00:09:10,815 --> 00:09:12,850
Me sentí aterrorizado.

84
00:09:12,850 --> 00:09:16,227
[Grosse] Y ahora,
¿Fue posible para ella?
para empujar el armario?

85
00:09:16,227 --> 00:09:18,361
- De ninguna manera. No.
- [Grosse] ¿De ninguna manera?

86
00:09:18,361 --> 00:09:20,022
Veo.

87
00:09:25,896 --> 00:09:29,207
[fotógrafo] El primero que
Lo supe fue una llamada telefónica.

88
00:09:29,207 --> 00:09:32,078
llegando a la mesa de noticias.

89
00:09:38,975 --> 00:09:40,977
Tenía poco más de 20 años.

90
00:09:40,977 --> 00:09:43,122
Tenía miedo de la oscuridad.

91
00:09:43,122 --> 00:09:47,984
Si hubiera parado
para pensar en ello,
Habría corrido una milla.

92
00:09:49,194 --> 00:09:53,957
Sí, esto es, uh--
esto es bri-- [risas]
traerlo de vuelta.

93
00:09:54,199 --> 00:09:54,760
La casa.

94
00:09:54,760 --> 00:10:00,931
Fue hace tantos años,
pero esto es... [tartamudea]
Esto es raro.

95
00:10:00,931 --> 00:10:03,307
Esto es muy extraño.

96
00:10:09,005 --> 00:10:11,579
llegamos a la casa
alrededor de la medianoche.

97
00:10:11,579 --> 00:10:15,880
Uh, la familia estaba al lado
con los vecinos.

98
00:10:16,188 --> 00:10:20,588
Entré en el--
a la cocina.

99
00:10:29,729 --> 00:10:31,566
Aquí lo tienes.

100
00:10:32,897 --> 00:10:36,208
La familia entró una por una.

101
00:10:36,208 --> 00:10:39,409
Mientras pasaban,
Todos simplemente se quedaron parados por aquí.

102
00:10:39,409 --> 00:10:42,181
Recuerdo el Daily Mirror.
El periodista Doug Bence.

103
00:10:42,181 --> 00:10:45,745
traje y corbata,
mano en su bolsillo.

104
00:10:46,581 --> 00:10:48,682
Y la última en entrar fue Janet.

105
00:10:48,682 --> 00:10:52,389
Y estoy aquí, listo,

106
00:10:52,389 --> 00:10:56,690
y luego como... como era Janet...
fue llevado en--

107
00:10:57,229 --> 00:10:58,857
Simplemente... [suspira] ...increíble.

108
00:10:58,857 --> 00:11:03,367
Solo... las cosas solo
empezó a volar
alrededor de la habitación.

109
00:11:03,367 --> 00:11:07,173
- [gritando]
- [ruido de vajilla]

110
00:11:07,173 --> 00:11:11,034
El recuerdo persistente
Es de esas dos chicas gritando.

111
00:11:11,034 --> 00:11:13,102
Estaban absolutamente aterrorizados.

112
00:11:13,102 --> 00:11:14,675
[gritando]

113
00:11:14,675 --> 00:11:17,480
Sólo caos.

114
00:11:19,218 --> 00:11:22,749
[Morris] Ladrillos LEGO,
las canicas comenzaron a volar
alrededor de la casa.

115
00:11:22,749 --> 00:11:25,323
uno de ellos me golpeo
en la cabeza.

116
00:11:25,587 --> 00:11:26,390
Nadie movió el brazo.

117
00:11:26,390 --> 00:11:30,053
Nadie podría haber tirado
o movió esa pieza de LEGO.

118
00:11:30,053 --> 00:11:33,397
Ahí, e-- quiero decir,
ese es el tipo de fuerza

119
00:11:33,397 --> 00:11:37,368
y la velocidad y el impacto
que necesitarías para eso.

120
00:11:37,368 --> 00:11:40,701
Ahora, no te pueden soportar
en un rincón con una cámara,

121
00:11:40,701 --> 00:11:47,477
mirando a todos en la sala,
y no ver a alguien hacer eso.

122
00:11:49,908 --> 00:11:54,418
[Pincott]
Creo que era jueves
Sonó el teléfono.

123
00:11:54,880 --> 00:11:56,321
El espejo diario.

124
00:11:56,321 --> 00:11:59,016
Un poltergeist en Enfield.

125
00:11:59,016 --> 00:12:01,689
Yo estaba, en ese momento,
el secretario honorario

126
00:12:01,689 --> 00:12:05,660
de la Sociedad para
Investigación Psíquica, la SPR.

127
00:12:05,660 --> 00:12:09,796
Solíamos tener llamadas como
eso al menos una vez por semana.

128
00:12:09,796 --> 00:12:12,337
A veces, dos veces al día.

129
00:12:12,733 --> 00:12:14,537
¿A quién podríamos enviar?

130
00:12:15,241 --> 00:12:17,199
Mauricio Grosse.

131
00:12:17,199 --> 00:12:17,936
Esa es una idea.

132
00:12:17,936 --> 00:12:22,908
Verás, Maurice era
un relativamente reciente
miembro de la Sociedad,

133
00:12:22,908 --> 00:12:28,254
y él era un minucioso
molestia... [risas]
...para ser honesto.

134
00:12:28,914 --> 00:12:33,017
Él siempre nos estaba acosando
con eso fue un escándalo

135
00:12:33,017 --> 00:12:40,464
que estas cosas son tan
demostrablemente ocurriendo
no fueron investigados adecuadamente.

136
00:12:40,728 --> 00:12:43,302
Estaba impaciente.
Quería acción.

137
00:12:43,302 --> 00:12:47,064
El quería involucrarse
en las investigaciones.

138
00:12:49,902 --> 00:12:50,738
[Grosse] Animales.

139
00:12:50,738 --> 00:12:55,776
solo hay un periquito
y dos peces de colores en la casa.

140
00:12:55,776 --> 00:12:58,878
El periquito pertenecía
a una anciana que murió.

141
00:12:58,878 --> 00:13:05,357
Y los fenómenos comenzaron
poco después llegó el pájaro
en la casa.

142
00:13:05,357 --> 00:13:06,952
[pájaro]

143
00:13:11,055 --> 00:13:13,695
[Peggy habla indistintamente]

144
00:13:13,959 --> 00:13:17,160
[Grosse] Los testigos incluyen
los vecinos de al lado,

145
00:13:17,160 --> 00:13:21,472
que han escuchado raps
y llamando a la puerta durante tres días.

146
00:13:21,472 --> 00:13:25,773
Esta grabación es
siendo tomado a las 8:30.

147
00:13:26,873 --> 00:13:28,380
Tu nombre es...

148
00:13:28,380 --> 00:13:29,414
Peggy Nottingham.

149
00:13:29,414 --> 00:13:31,240
Y quieres saber cuando
Primero comenzó desde el--

150
00:13:31,240 --> 00:13:33,385
[Grosse] Bueno, sí.
Habías escuchado todo
estos flequillos tú mismo.

151
00:13:33,385 --> 00:13:37,785
Estaba golpeando
el lado de las paredes,
y en el techo.

152
00:13:38,049 --> 00:13:39,358
Sobre el piso.

153
00:13:39,358 --> 00:13:41,624
Entonces entra mi marido.

154
00:13:41,624 --> 00:13:44,594
Fue sólo un golpe extraño
en la pared.

155
00:13:46,761 --> 00:13:51,931
Subí las escaleras
y mientras subía las escaleras,
este golpe me siguió.

156
00:13:53,735 --> 00:13:57,574
Recibí tres golpes.
Tres golpes distintivos
en la pared.

157
00:14:01,875 --> 00:14:03,976
Entro al dormitorio del frente,

158
00:14:05,912 --> 00:14:07,012
lo mismo otra vez.

159
00:14:07,012 --> 00:14:09,113
Los golpes me siguieron.

160
00:14:11,687 --> 00:14:12,985
Y no sabía qué era.

161
00:14:12,985 --> 00:14:15,119
Estar en el juego de la construcción,
Pensé para mis adentros, bueno,

162
00:14:15,119 --> 00:14:16,626
echaré un vistazo a mi alrededor
la casa, tengo que ser valiente.

163
00:14:16,626 --> 00:14:20,927
Ya sabes, y prueba
y descubre qué es.
Entonces paso por todas las tuberías.

164
00:14:20,927 --> 00:14:23,369
Sin esclusas de aire
o nada de eso.

165
00:14:23,369 --> 00:14:24,733
Entonces le dije a Peg...
Le dije... le dije,

166
00:14:24,733 --> 00:14:27,868
"Señora Hodgson, hay
algo definitivamente
extraño en tu casa."

167
00:14:27,868 --> 00:14:32,235
dije lo mejor
hay que hacer... dije,
"Todos ustedes vendrán a mi casa"

168
00:14:32,235 --> 00:14:33,874
y dije,
"Llamaremos a la policía".

169
00:14:33,874 --> 00:14:35,678
Luego cuando llamamos
la policía y ellos-- [tartamudea]

170
00:14:35,678 --> 00:14:38,978
[Grosse] La policía
decir eso como pudieron
no arrestar lo que sea

171
00:14:38,978 --> 00:14:43,719
estaba causando el disturbio,
pueden ser de poca ayuda.

172
00:14:43,917 --> 00:14:48,460
[Grosse] Pero WPC Carolyn Heeps
ha hecho una declaración sorprendente

173
00:14:48,460 --> 00:14:50,858
sobre una silla en
la sala de estar.

174
00:14:50,858 --> 00:14:54,796
[Heeps] Se, um, se salió.
el suelo, oh, casi
media pulgada, debería decir.

175
00:14:54,796 --> 00:14:59,999
Y lo vi deslizarse
a la derecha, alrededor de tres
y medio a cuatro pies,

176
00:14:59,999 --> 00:15:01,264
antes de que se detuviera.

177
00:15:01,264 --> 00:15:04,234
Um, revisé para ver si
o no, posiblemente podría

178
00:15:04,234 --> 00:15:05,070
se han deslizado por el suelo.

179
00:15:05,070 --> 00:15:07,446
Coloqué una canica en el suelo,
para ver si el mármol o no

180
00:15:07,446 --> 00:15:12,682
iría, um, en el mismo
dirección como lo hizo la silla,
y no fue así.

181
00:15:12,682 --> 00:15:13,551
No rodó en absoluto.

182
00:15:13,551 --> 00:15:16,378
revisé los cables
debajo del cojín de la silla,

183
00:15:16,378 --> 00:15:19,150
y pude encontrar
ninguna explicación en absoluto.

184
00:15:28,126 --> 00:15:30,260
[reportero] Durante dos semanas,
habían sido aterrorizados
por objetos

185
00:15:30,260 --> 00:15:33,362
inexplicablemente atravesando
el aire o los muebles en movimiento

186
00:15:33,362 --> 00:15:34,165
sin motivo aparente.

187
00:15:34,165 --> 00:15:35,837
No se si lees
el Daily Mirror esta mañana,

188
00:15:35,837 --> 00:15:38,444
sino más bien una historia espeluznante
sobre la familia que es
viviendo con miedo

189
00:15:38,444 --> 00:15:43,372
de sucesos extraños
que los estan impulsando
desde su casa.

190
00:15:44,483 --> 00:15:46,716
[Morris] Estar en la portada
de cualquier periódico nacional,

191
00:15:46,716 --> 00:15:50,181
no solo el más vendido
en el campo, estaba... Ah,

192
00:15:50,181 --> 00:15:52,656
Yo no diría fama,
pero notoriedad.

193
00:15:52,656 --> 00:15:55,417
Simplemente sentimos que era
una historia tan importante.

194
00:15:55,417 --> 00:16:00,829
Era simplemente algo que
nadie, que ninguno de nosotros supiera,

195
00:16:00,829 --> 00:16:04,096
alguna vez había experimentado
algo como esto antes.

196
00:16:04,096 --> 00:16:06,901
Familiares, amigos,
La policía lo vio.

197
00:16:06,901 --> 00:16:11,235
Se cayó del suelo.
oh, casi media pulgada,
debería decir.

198
00:16:11,235 --> 00:16:16,482
Y lo vi deslizarse
a la derecha, alrededor de tres
y medio a cuatro pies,

199
00:16:16,482 --> 00:16:17,714
antes de que se detuviera.

200
00:16:17,714 --> 00:16:18,616
Entré a la habitación--

201
00:16:18,616 --> 00:16:21,718
Cuando entré en la habitación,
El LEGO comenzó a volar.

202
00:16:21,718 --> 00:16:24,116
Canicas disparadas
la sala de estar.

203
00:16:24,116 --> 00:16:26,415
Tazas y platillos,
libros, sillas...

204
00:16:26,415 --> 00:16:29,495
Todos estábamos de pie
en la cocina

205
00:16:29,495 --> 00:16:30,661
todos nosotros juntos.

206
00:16:30,661 --> 00:16:31,926
Camas, lo que sea.

207
00:16:31,926 --> 00:16:35,094
Eso... Eso es sobrenatural.

208
00:16:35,193 --> 00:16:38,834
[reportero 2] Se dice que es
El más publicitado de Gran Bretaña.
casa embrujada.

209
00:16:38,834 --> 00:16:42,772
un adosado
en un rincón tranquilo de Enfield.

210
00:16:42,904 --> 00:16:47,436
Es todo muy intrigante
entonces enviamos a Rosalind Morris
caza de fantasmas.

211
00:16:48,745 --> 00:16:52,408
¿Puedo reorganizar a las personas?
para poder hacer una entrevista?

212
00:16:52,408 --> 00:16:54,377
¿Está bien?
¿Puedes sentarte ahí?

213
00:16:54,377 --> 00:16:55,686
Me sentaré donde está Maurice.

214
00:16:55,686 --> 00:16:57,182
Y me sentaré aquí.
Y luego, um--

215
00:16:57,182 --> 00:17:00,526
[Roz]
yo estaba trabajando como
un reportero de la radio de la BBC.

216
00:17:00,526 --> 00:17:03,628
no tuvimos suficiente
para llenar el programa
el domingo,

217
00:17:03,628 --> 00:17:06,631
y yo era una especie de
amenazado todo el día con

218
00:17:06,631 --> 00:17:10,393
"Si, um, nada más
sucede, simplemente
tengo que ir a enfield

219
00:17:10,393 --> 00:17:13,132
y cubrir esta historia de fantasmas."

220
00:17:15,266 --> 00:17:16,201
Yo era bastante escéptico.

221
00:17:16,201 --> 00:17:20,843
Quiero decir, um, no lo hice
esperar que pase algo.

222
00:17:20,843 --> 00:17:23,472
Y hay una especie
de gobierno en el periodismo

223
00:17:23,472 --> 00:17:27,476
que en el momento en que un reportero
Aparece, el fantasma desaparece.

224
00:17:35,154 --> 00:17:40,357
ya es media hora
desde que la familia se estableció
por la noche.

225
00:17:40,357 --> 00:17:45,835
Y Janet, ¿quién es la
11 años, el indicado
has estado mirando más--

226
00:17:45,835 --> 00:17:47,298
Um, ahora parece estar dormida.

227
00:17:47,298 --> 00:17:49,432
- Ella no es realmente
moviéndose mucho.
- Mmmm.

228
00:17:49,432 --> 00:17:52,039
Entonces, um, ¿qué...?
¿Qué pasa ahora?
¿A qué te dedicas?

229
00:17:52,039 --> 00:17:54,404
¿Te quedas aquí?
todas las noches y echar un vistazo?

230
00:17:54,404 --> 00:17:56,780
Yo... normalmente espero
Después de que estas chicas estén dormidas,

231
00:17:56,780 --> 00:17:58,144
espero sobre
otra media hora.

232
00:17:58,144 --> 00:18:03,347
Si no veo ninguna señal
de perturbación, yo--yo voy.

233
00:18:03,347 --> 00:18:05,888
tengo que ir a casa
alguna vez, ¿sabes?

234
00:18:12,356 --> 00:18:15,733
creo que deberíamos
para bajar de nuevo.

235
00:18:19,561 --> 00:18:23,675
[Roz] Solo pensé, bueno,
Será mejor que grabe lo que pueda.

236
00:18:32,277 --> 00:18:33,817
[ruido sordo]

237
00:18:33,817 --> 00:18:36,248
[Roz] ¿Escuchaste ese golpe?

238
00:18:39,691 --> 00:18:42,452
Bueno, acabamos de escuchar un ruido.
habiendo bajado las escaleras.

239
00:18:42,452 --> 00:18:44,091
Acabamos de escuchar
un ruido arriba.

240
00:18:44,091 --> 00:18:48,524
[inhala temblorosamente]
Y la silla, que era
de pie junto a la cama de Janet,

241
00:18:48,524 --> 00:18:50,636
parece haberse movido.

242
00:18:52,770 --> 00:18:57,940
Bueno, aparece Janet.
estar durmiendo bastante tranquilo.

243
00:18:57,940 --> 00:19:02,538
y ella estaba durmiendo
cuando bajamos justo
Hace unos segundos.

244
00:19:04,177 --> 00:19:06,652
[continúa el ruido sordo]

245
00:19:09,446 --> 00:19:13,021
Ahora la silla estaba junto a la cama,
y ahora está junto a la puerta.

246
00:19:13,021 --> 00:19:18,323
La silla ha sido arrojada
nueve pies. es mas
violentamente que la última vez.

247
00:19:20,523 --> 00:19:22,899
[Roz] Es muy extraño.

248
00:19:24,527 --> 00:19:29,532
No parecía probable
que cualquiera de las chicas
podría haberlo hecho.

249
00:19:29,532 --> 00:19:32,876
Bueno, espero estar
no conseguir, eh, el
micrófono temblando en mi mano,

250
00:19:32,876 --> 00:19:36,077
porque eso fue más bien
una experiencia desconcertante.

251
00:19:37,309 --> 00:19:39,212
No sé qué es.

252
00:19:39,212 --> 00:19:43,645
Pero hay algo extraño
pasando en esa casa.

253
00:19:50,553 --> 00:19:52,555
[Paul] Nuestra pequeña sección
de adosado

254
00:19:52,555 --> 00:19:56,768
casas tipo caja
eran muy, muy básicos.

255
00:19:56,768 --> 00:19:59,529
Definitivamente estábamos
clase trabajadora,

256
00:19:59,529 --> 00:20:02,807
y para ser honesto,
éramos bastante pobres.

257
00:20:02,807 --> 00:20:05,975
[reportero] Para muchos británicos,
estos son tiempos difíciles.

258
00:20:05,975 --> 00:20:08,538
En los últimos dos años,
Gran Bretaña ha sufrido

259
00:20:08,538 --> 00:20:11,343
uno de los más altos
tasas de inflación en Europa.

260
00:20:11,343 --> 00:20:12,080
Y para muchos británicos,

261
00:20:12,080 --> 00:20:15,182
significa un corte real
en el nivel de vida porque...

262
00:20:15,182 --> 00:20:18,185
[Paul] Todo lo que puedo decir es,
cualquier lucha que tuve,

263
00:20:18,185 --> 00:20:19,857
janet y margarita
debe haber estado teniendo lo mismo,

264
00:20:19,857 --> 00:20:23,685
si no peor porque ellos
no tenia a su papa
allí tampoco.

265
00:20:28,261 --> 00:20:30,230
- Pero mamá, todavía no es el momento.
- Margarita. Janet... [incomprensible]

266
00:20:30,230 --> 00:20:34,300
[Paul] El marido de Peggy
estaba distanciado.
Nunca lo vi.

267
00:20:34,465 --> 00:20:40,339
y no lo recuerdo
ellos son una familia feliz
o un ambiente feliz.

268
00:20:40,339 --> 00:20:41,747
[reportero] Para el
un millón y medio

269
00:20:41,747 --> 00:20:44,750
desempleados en Gran Bretaña,
el pellizco es aún más severo.

270
00:20:44,750 --> 00:20:48,952
[Paul] Los años 70 fueron
Un momento bastante básico, de verdad.

271
00:20:49,051 --> 00:20:52,252
nunca continuamos
vacaciones, eh, ya sabes,

272
00:20:52,252 --> 00:20:56,190
así que simplemente... nosotros simplemente
Intentamos divertirnos.

273
00:21:02,328 --> 00:21:05,870
Janet y yo, solo
Recuerda que nos llevamos bien.

274
00:21:05,870 --> 00:21:10,204
Familia que vive cerca,
simplemente nos unimos.

275
00:21:10,336 --> 00:21:12,701
tuviste que hacer
tu propio entretenimiento.

276
00:21:12,701 --> 00:21:14,879
En la parte de atrás había
un poco de páramo

277
00:21:14,879 --> 00:21:18,014
y todos los niños usaban
para pasar el rato por ahí.

278
00:21:19,081 --> 00:21:20,346
[gritos]

279
00:21:22,018 --> 00:21:25,054
fue solo general
cosas de niños, de verdad.

280
00:21:25,549 --> 00:21:29,894
Nunca sentí que alguna vez lo fuéramos
en el centro del universo.

281
00:21:32,754 --> 00:21:36,395
Sí, las cosas siempre
sentido en la periferia.

282
00:21:37,231 --> 00:21:44,810
Y luego solo recuerdo
viendo este Jaguar tipo E
aparcar fuera de su casa,

283
00:21:44,810 --> 00:21:49,738
y fue como
esta visión del color
en este mundo en blanco y negro.

284
00:21:50,046 --> 00:21:55,249
Sentí que él quería
para hablar contigo,
y él no juzgó.

285
00:21:56,151 --> 00:21:58,923
[escribiendo]

286
00:21:58,923 --> 00:22:01,057
[Grosse] 284 Calle Verde.

287
00:22:01,057 --> 00:22:07,294
Lista de incidentes
a partir del 31 de agosto de 1977.

288
00:22:07,723 --> 00:22:14,301
Uno: una cómoda pesada
informó deslizamiento seis pulgadas
desde la pared.

289
00:22:14,466 --> 00:22:18,602
Dos: piezas de LEGO vistas
en tránsito de alta velocidad

290
00:22:18,602 --> 00:22:22,914
de partes de la habitación
donde no había ninguna persona parada.

291
00:22:23,013 --> 00:22:29,085
Tres: Aparición de canicas
emanar de las paredes
y cortinas.

292
00:22:29,085 --> 00:22:33,991
Se detienen en seco sin rebotar.
y están calientes al tacto.

293
00:22:34,486 --> 00:22:36,862
Cuatro: golpes y golpes persistentes

294
00:22:36,862 --> 00:22:40,822
moviéndose por la casa
sin ninguna fuente obvia.

295
00:22:40,822 --> 00:22:46,234
Cinco: mudanza de muebles,
sillas moviéndose y volteándose.

296
00:22:46,234 --> 00:22:50,073
- Seis: Una lámpara en
el dormitorio se apagó.
- [Richard] Mi padre trajo...

297
00:22:50,073 --> 00:22:54,979
- [Grosse] Siete...
- ...una determinación de
mira el detalle.

298
00:22:54,979 --> 00:23:01,084
Era una persona que
hizo su carrera a partir de
detalle, hacer que las cosas funcionen.

299
00:23:01,546 --> 00:23:02,679
Quiero decir, entender las cosas.

300
00:23:02,679 --> 00:23:05,484
Él es el tipo de persona que,
ya sabes, si le das,

301
00:23:05,484 --> 00:23:10,555
um, una radio, lo aceptará
Aparte, mira cómo funciona.

302
00:23:10,555 --> 00:23:12,755
Quiero decir, yo simplemente lo enciendo.

303
00:23:14,724 --> 00:23:18,497
[Grosse] Verás,
Soy un inventor profesional,

304
00:23:18,497 --> 00:23:20,103
y cuando llegue
agarrar algo,

305
00:23:20,103 --> 00:23:24,503
tengo que diseccionarlo
porque ese es mi negocio.

306
00:23:25,306 --> 00:23:28,980
[Richard] Él siempre estuvo
muy inclinado científicamente.

307
00:23:29,079 --> 00:23:32,544
Su ingeniería mecánica
era casi natural,

308
00:23:33,083 --> 00:23:37,120
y diseñó algunos
cosas extraordinarias.

309
00:23:37,780 --> 00:23:39,419
Esta exhibición en particular,

310
00:23:39,419 --> 00:23:42,961
como se hace aquí,
está usando una bombilla de 60 vatios

311
00:23:42,961 --> 00:23:47,691
con dos tambores girando
en direcciones opuestas.

312
00:23:50,331 --> 00:23:56,271
[Richard] Su vida había
Empezó desde tiempos difíciles
y llegar a tiempos mejores.

313
00:23:56,271 --> 00:24:00,176
el habia sufrido
una gran pérdida emocional,

314
00:24:00,308 --> 00:24:06,182
y, sin embargo, era una persona muy arraigada,
Persona realista y con los pies en la tierra.

315
00:24:07,315 --> 00:24:08,448
[Grosse suspiro]

316
00:24:08,448 --> 00:24:10,615
Muchas veces,
Estoy tentado a descartar

317
00:24:10,615 --> 00:24:15,356
algunos de los más extraños
actividad simplemente porque
es mas facil

318
00:24:15,356 --> 00:24:17,589
acusar a los niños
de hacer trampa

319
00:24:17,589 --> 00:24:22,231
que enfrentar la necesidad
de aceptar lo imposible.

320
00:24:22,858 --> 00:24:27,335
Pero la evidencia acumulada
es abrumador.

321
00:24:27,335 --> 00:24:29,139
[respirando profundamente]

322
00:24:29,139 --> 00:24:29,931
Dos teorías.

323
00:24:29,931 --> 00:24:36,014
Uno: La mente tiene poderes.
por encima de su
funciones normales

324
00:24:36,014 --> 00:24:40,315
y es capaz
de afectar objetos físicos.

325
00:24:42,152 --> 00:24:46,189
Dos: es un poltergeist.

326
00:24:51,920 --> 00:24:55,297
[Pincott] Debe haber sido
principios de septiembre un jueves,

327
00:24:55,297 --> 00:25:01,765
Celebramos una... una de
una serie regular
de reuniones para nuevos miembros.

328
00:25:02,040 --> 00:25:03,734
Yo estaba presidiendo la reunión.

329
00:25:03,734 --> 00:25:08,772
No fue en nada más
que los poltergeist.

330
00:25:11,676 --> 00:25:15,482
Nuestro orador esta tarde
ha investigado por todas partes
el país.

331
00:25:15,482 --> 00:25:20,751
Damas y caballeros,
¿Puedo darle la bienvenida en su nombre?
Nicolás Clark Lowes.

332
00:25:20,751 --> 00:25:22,456
[aplausos]

333
00:25:22,456 --> 00:25:26,559
[Pincott]
Entonces, ¿qué son los poltergeists?
Ojalá lo supiera.

334
00:25:26,559 --> 00:25:28,429
Quiero decir, el mismo nombre

335
00:25:28,429 --> 00:25:34,897
es una palabra alemana que significa,
"un espíritu bullicioso y ruidoso".

336
00:25:35,073 --> 00:25:38,439
[Clark Lowes]
Bueno, ¿qué pueden hacer los poltergeists?

337
00:25:38,439 --> 00:25:40,243
En primer lugar, pueden producir golpes.

338
00:25:40,243 --> 00:25:44,049
y sonidos o incluso
Voces humanas reconocibles.

339
00:25:44,049 --> 00:25:50,011
Son capaces de
respondiendo a las solicitudes
o pedidos, ya sea en código,

340
00:25:50,011 --> 00:25:55,357
un rap por si, dos por no,
etcétera, o directamente.

341
00:25:58,426 --> 00:26:02,100
[Roz] Ya había leído
algo sobre poltergeists,

342
00:26:02,100 --> 00:26:07,237
entonces supe que este tipo
de experiencia con
cosas similares suceden,

343
00:26:07,237 --> 00:26:10,933
um, ha sido registrado
durante cientos de años.

344
00:26:10,933 --> 00:26:14,277
De hecho, creo que la primera
Los informes que tenemos son los romanos.

345
00:26:14,277 --> 00:26:20,283
Pueden mover objetos
y proyectarlos a menudo
distancias considerables.

346
00:26:21,383 --> 00:26:25,948
En algunos casos, arrastrar incluso
seres humanos sobre el lugar.

347
00:26:28,489 --> 00:26:31,492
Pueden alterar la temperatura
del lugar.

348
00:26:31,492 --> 00:26:34,627
Normalmente esto se nota
como un descenso de temperatura,

349
00:26:34,627 --> 00:26:39,467
pero en casos extremos,
ropa e incluso
las casas se incendian.

350
00:26:39,467 --> 00:26:42,734
Además, todos los poltergeists
tener un enfoque humano.

351
00:26:42,734 --> 00:26:45,000
Es notorio que
a menudo parecen centrarse

352
00:26:45,000 --> 00:26:50,544
alrededor de alguna persona perturbada,
generalmente un adolescente.

353
00:26:53,877 --> 00:26:59,586
[Roz]
A menudo, es una persona joven en
un momento determinado de su vida.

354
00:26:59,586 --> 00:27:04,459
Su energía emocional
está creando este tipo de fuerza.

355
00:27:04,822 --> 00:27:06,989
[Clark Lowes] ¿Puede, por tanto,
ser la mente inconsciente?

356
00:27:06,989 --> 00:27:11,169
Si la respuesta es no,
entonces volvemos a
la mesa de dibujo.

357
00:27:11,169 --> 00:27:13,930
Y tendremos que considerar
en serio la posibilidad

358
00:27:13,930 --> 00:27:17,967
de materia distinta a la normal,
fuentes de energía
aparte de lo normal,

359
00:27:17,967 --> 00:27:23,379
y tal vez incluso
creación ex nihilo
y una cuarta dimensión.

360
00:27:25,678 --> 00:27:29,484
[Pincott] Llegó el momento de
preguntas, y una de las primeras

361
00:27:29,484 --> 00:27:33,950
levantar la mano
Era Maurice Grosse.

362
00:27:34,159 --> 00:27:35,886
Uh, en este momento estoy involucrado

363
00:27:35,886 --> 00:27:38,955
de una manera muy interesante
caso de poltergeist en Enfield,

364
00:27:38,955 --> 00:27:40,957
y he estado arriba
tres noches con él.

365
00:27:40,957 --> 00:27:43,729
Los fenómenos en sí.
ha estado volando canicas,

366
00:27:43,729 --> 00:27:50,538
ladrillos LEGO voladores, eh,
anoche, una silla estaba
disparo a través de la sala r

367
00:27:50,538 --> 00:27:51,869
Cuatro pies, dos veces.

368
00:27:51,869 --> 00:27:55,576
Tenemos tantos testigos.
Tenemos policías presenciando fenómenos.

369
00:27:55,576 --> 00:28:00,141
También tenemos cuatro periódicos.
periodistas que lo han visto.

370
00:28:00,141 --> 00:28:02,583
Quiero decir, esto es
Un caso de lo más extraordinario.

371
00:28:02,583 --> 00:28:05,487
Creo que el Sr. Grosse es ciertamente
ser felicitado a sí mismo,

372
00:28:05,487 --> 00:28:08,457
en que la cosa todavía parece
estar allí mientras él lo mira.

373
00:28:08,457 --> 00:28:11,889
me gustaria alguien
venir ellos mismos.

374
00:28:11,889 --> 00:28:13,330
Está en Enfield,
no está muy lejos.

375
00:28:13,330 --> 00:28:15,464
[tartamudea]
estoy llegando a
el punto de agotamiento.

376
00:28:15,464 --> 00:28:17,730
[Pincott] Bueno, si hay
más voluntarios,

377
00:28:17,730 --> 00:28:21,162
um, tal vez tenga una palabra
con Maurice Grosse después.

378
00:28:21,162 --> 00:28:24,671
La conferencia había terminado,
y la gente se estaba dispersando.

379
00:28:24,671 --> 00:28:28,873
Guy Playfair se le acercó.
tuvieron una breve conversación,

380
00:28:28,873 --> 00:28:32,481
y el resto, como dicen,
es historia.

381
00:28:45,021 --> 00:28:50,994
[Ricardo]
Guy se dio cuenta de que mi padre
probablemente estaba fuera de su alcance,

382
00:28:50,994 --> 00:28:55,735
y el caso necesario
una mano firme y experimentada.

383
00:28:55,735 --> 00:28:59,343
Los dos en realidad
Hice un buen equipo.

384
00:28:59,343 --> 00:29:02,170
mi padre siendo
el que tiene los pies en la tierra,

385
00:29:02,170 --> 00:29:07,780
y Guy probablemente más
de convicción espiritista.

386
00:29:08,946 --> 00:29:13,082
Compartían una ambición
investigar completamente

387
00:29:13,082 --> 00:29:13,951
lo que les habían presentado

388
00:29:13,951 --> 00:29:18,021
como basicamente
algo único en la vida
oportunidad.

389
00:29:20,727 --> 00:29:24,599
Esta es la cinta grabada
en la noche del miércoles,

390
00:29:24,599 --> 00:29:29,571
el 21 de septiembre de 1977,

391
00:29:29,571 --> 00:29:33,410
en 284 Green Street en Enfield.

392
00:29:33,410 --> 00:29:35,808
El caso del poltergeist de Enfield.

393
00:29:35,808 --> 00:29:39,141
estoy empezando en
aproximadamente a las 10:00 p. m.

394
00:29:42,650 --> 00:29:48,887
Era un hombre muy inusual, Guy.
Nunca había conocido a nadie como él.

395
00:29:48,887 --> 00:29:53,089
Su libro llamado
La Vaca Voladora, de todas las cosas,

396
00:29:53,529 --> 00:29:58,963
es un clásico de la magia brasileña
y lo paranormal.

397
00:29:59,502 --> 00:30:06,267
Parecía casi de otro mundo,
muy pálido, habla en voz baja.

398
00:30:06,267 --> 00:30:08,775
Pero cuando llegó a
su tema,

399
00:30:08,775 --> 00:30:10,744
él lo sabía.

400
00:30:10,744 --> 00:30:13,241
solo tienes que grabar
una gran cantidad de datos

401
00:30:13,241 --> 00:30:14,385
para conseguir lo realmente
cosas que valen la pena.

402
00:30:14,385 --> 00:30:18,114
No estoy diciendo que haya
sobrenatural, no hay
tal cosa como sobrenatural.

403
00:30:18,114 --> 00:30:22,085
Si pasa algo,
es natural, simplemente
no lo entiendo.

404
00:30:24,428 --> 00:30:27,057
es como filmar
Una historia aquí esta noche, ¿no?

405
00:30:27,057 --> 00:30:28,366
- Con todas las cámaras.
- [Grosse] Absolutamente.

406
00:30:28,366 --> 00:30:31,402
- Normalmente tenemos
esta luz encendida...
- Hay un poco...

407
00:30:31,402 --> 00:30:32,799
...y ese-- ¿Es ese--
Apaga esa luz.

408
00:30:32,799 --> 00:30:36,968
Esto es... [tartamudea]
Esta es la condición
como lo tenemos todas las noches.

409
00:30:36,968 --> 00:30:39,872
Siempre hay luz.
Nunca operamos en la oscuridad.

410
00:30:40,609 --> 00:30:43,744
[Peggy habla
indistintamente, huele]

411
00:30:44,239 --> 00:30:46,549
[Morris] Estaban diciendo
que esto nunca ha sido

412
00:30:46,549 --> 00:30:50,586
realmente ha sido probado fotográficamente.

413
00:30:50,586 --> 00:30:53,116
Y querían que me quedara.

414
00:30:53,116 --> 00:30:57,692
Yo también quería quedarme
porque era tal
un hecho fascinante.

415
00:30:57,692 --> 00:31:01,432
Muy bien, puedes irte a dormir.
vete a dormir ahora.

416
00:31:13,136 --> 00:31:14,841
[clics del obturador de la cámara]

417
00:31:18,009 --> 00:31:23,388
[Morris] Pasábamos las tardes
sentándose en el salón.

418
00:31:23,883 --> 00:31:26,523
Teníamos cámaras disparadas a distancia.

419
00:31:26,523 --> 00:31:30,626
Grabadoras en funcionamiento
con una transmisión de audio en vivo

420
00:31:30,626 --> 00:31:35,224
a su habitación para que pudiéramos escuchar
lo que estaba pasando y muy bien.

421
00:31:35,224 --> 00:31:39,327
Muy leve--
Cualquier crujido de las tablas del suelo.

422
00:32:15,506 --> 00:32:19,070
El tiempo es ahora diez minutos.
pasada la 1:00.

423
00:32:19,906 --> 00:32:22,546
voy a acostarme un rato

424
00:32:22,546 --> 00:32:26,176
y me iré
la grabadora funcionando.

425
00:32:50,332 --> 00:32:53,478
Micrófono cerca de la cama de Janet.

426
00:33:04,148 --> 00:33:07,382
[Janet respira profundamente]

427
00:33:22,573 --> 00:33:24,707
[el piso cruje]

428
00:33:27,336 --> 00:33:29,811
[gritando, lamentándose]

429
00:33:29,811 --> 00:33:32,407
[Margarita]

430
00:33:37,984 --> 00:33:42,054
[gritando]

431
00:33:49,897 --> 00:33:52,460
[Peggy]
Vamos, lárgate. Janet.

432
00:33:54,000 --> 00:33:55,199
[grueso]

433
00:33:55,199 --> 00:33:56,970
Vete a la cama, Bill.

434
00:34:00,809 --> 00:34:03,845
[Grosse] Vamos. Levántate, Janet.
Te resfriarás.

435
00:34:10,984 --> 00:34:14,185
[respirando pesadamente]

436
00:34:18,255 --> 00:34:22,292
[Grosse respira con dificultad]

437
00:34:40,684 --> 00:34:42,587
Te estoy mirando.

438
00:34:48,054 --> 00:34:50,551
[clics del obturador de la cámara]

439
00:34:56,964 --> 00:34:58,669
[clics del obturador]

440
00:34:58,801 --> 00:35:01,837
[Morris]
Es algo sobre esta chica.

441
00:35:01,837 --> 00:35:05,841
Algo estaba pasando
alrededor de Janet en este momento.

442
00:35:11,649 --> 00:35:15,477
[Bence] Ella es una persona inteligente.
niña que estaba aterrorizada.

443
00:35:19,921 --> 00:35:25,762
habia algo
pasando en esa casa
que involucraba energías

444
00:35:25,762 --> 00:35:28,523
que no entendí,
y, en realidad,

445
00:35:28,523 --> 00:35:32,065
la población
en general no lo entiende.

446
00:35:33,902 --> 00:35:37,169
[Roz] Una teoría es que
la persona de enfoque

447
00:35:37,169 --> 00:35:42,240
está perforando el velo entre
nosotros y el mundo espiritual,

448
00:35:42,240 --> 00:35:45,881
y se vuelven como
Una radio para fantasmas.

449
00:35:48,444 --> 00:35:53,449
Parecía que debía
ser algo que es
entrando a la casa,

450
00:35:53,449 --> 00:35:56,089
que es lo que dijo la señora Hodgson.

451
00:35:56,089 --> 00:35:59,895
Ella sintió que había algo
invisible mirándolos.

452
00:36:00,357 --> 00:36:05,934
Si hubiera una fuerza externa,
era... Parecía ser
salir a buscar a Janet.

453
00:36:09,399 --> 00:36:11,434
[Paul] Mi papá y yo,
Solíamos gastar bastante

454
00:36:11,434 --> 00:36:14,811
de noches arriba
apoyándolos.

455
00:36:14,811 --> 00:36:16,208
Simplemente estar ahí.

456
00:36:16,208 --> 00:36:22,148
Sentí que había algo
en esa casa eso no estaba bien.

457
00:36:30,827 --> 00:36:36,591
Estoy sentado en las escaleras,
en la pared hay un...

458
00:36:39,704 --> 00:36:42,333
Oh, no lo sé
cómo describir esto.

459
00:36:42,597 --> 00:36:44,599
Nunca he visto nada parecido.

460
00:36:46,634 --> 00:36:48,108
Una luz.

461
00:36:49,472 --> 00:36:50,506
Parece una iluminación.

462
00:36:50,506 --> 00:36:58,679
Mide aproximadamente 12 pulgadas de largo
y... [tartamudea] ...uh,
como una luz.

463
00:36:59,856 --> 00:37:01,858
Oh, maldito infierno.

464
00:37:03,519 --> 00:37:07,864
Bueno, el
La temperatura... bajó.

465
00:37:09,800 --> 00:37:11,802
Es una sensación muy extraña.

466
00:37:11,802 --> 00:37:15,696
Como si alguien simplemente
caminó sobre mi tumba.

467
00:37:18,171 --> 00:37:20,503
Lo mejor que puedo describir es...

468
00:37:22,274 --> 00:37:24,144
No estoy solo.

469
00:37:27,609 --> 00:37:28,885
[grueso]
Algunos de los incidentes han sido

470
00:37:28,885 --> 00:37:33,714
más sugerente de
un inquietante que
de un duende.

471
00:37:34,121 --> 00:37:40,028
Como la risa,
gimiendo y llorando
de un niño pequeño

472
00:37:40,028 --> 00:37:43,625
que han sido escuchados
desde lo alto de las escaleras.

473
00:37:47,431 --> 00:37:49,774
[Grosse] La hora, 6:35.

474
00:37:49,774 --> 00:37:57,243
Janet me habló de una sangría
de un cuerpo humano en la cama.

475
00:38:21,839 --> 00:38:23,566
[Janet] Cállate entonces.

476
00:38:42,354 --> 00:38:44,620
[grueso]

477
00:38:46,831 --> 00:38:48,063
No.

478
00:38:48,063 --> 00:38:50,098
Mmmm.

479
00:38:53,937 --> 00:38:56,500
- [Peggy]
- [Billy] Sí,

480
00:38:57,567 --> 00:38:59,844
- [Peggy]
- [Grosse] Ya veo.

481
00:39:04,882 --> 00:39:07,577
[Peggy]

482
00:39:24,396 --> 00:39:26,970
[grueso]

483
00:39:41,842 --> 00:39:44,218
Sí.

484
00:39:47,221 --> 00:39:49,685
[grueso]

485
00:40:20,287 --> 00:40:23,323
[grueso]
Miércoles 28 de septiembre.

486
00:40:23,323 --> 00:40:26,854
algunos de los muebles
y cortinas en 284 originalmente

487
00:40:26,854 --> 00:40:32,530
vino de una casa donde
un niño pequeño de cinco
fue asesinado.

488
00:40:39,108 --> 00:40:43,805
Sugerí que
la casa sea redecorada,
muebles nuevos traídos

489
00:40:43,805 --> 00:40:48,513
y la familia
todos duermen juntos
en la misma habitación.

490
00:40:49,184 --> 00:40:51,912
solo estamos midiendo
el dormitorio reorganizado,

491
00:40:51,912 --> 00:40:55,355
que ahora tiene todas las camas
poner en la misma habitación

492
00:40:55,355 --> 00:40:59,689
y el resto de los muebles
poner en la trastienda.

493
00:41:00,921 --> 00:41:02,362
Mmm.

494
00:41:02,461 --> 00:41:03,792
[Grosse] Objetos más arrojables

495
00:41:03,792 --> 00:41:06,828
retirado de la habitación,
excepto una radio,

496
00:41:06,828 --> 00:41:10,634
dos libros, una lámpara, dos muñecos,

497
00:41:10,634 --> 00:41:14,242
un osito de peluche
y una caja de cartón.

498
00:41:14,242 --> 00:41:16,706
Un arreglo mucho mejor.

499
00:41:19,082 --> 00:41:20,578
Eh, ¿dónde está...?
¿Dónde duerme Billy?

500
00:41:20,578 --> 00:41:22,052
[Janet se ríe,
habla indistintamente]

501
00:41:22,052 --> 00:41:23,152
- Eh...
- [Grosse] ¿Con Margaret?

502
00:41:23,152 --> 00:41:25,385
[Margaret] No entrará allí.

503
00:41:25,814 --> 00:41:26,617
¿Quieres ir con Margaret?

504
00:41:26,617 --> 00:41:29,917
- Déjelo pasar al otro lado.
- [Margaret habla indistintamente]

505
00:41:35,890 --> 00:41:37,760
- [Janet] Sí.
- Ahora, ustedes dos tienen
estado discutiendo desde entonces

506
00:41:37,760 --> 00:41:40,565
regresas de
las tiendas esta tarde.

507
00:41:40,565 --> 00:41:42,105
[Margaret] Bien, mamá.

508
00:41:49,376 --> 00:41:51,510
[presentador de noticias en la televisión]
Trabajadores funerarios de Londres
estaban contentos

509
00:41:51,510 --> 00:41:52,940
con la participación
en los piquetes de hoy.

510
00:41:52,940 --> 00:41:55,646
su semana de edad
trabajar bajo regla ya ha
provocó retrasos

511
00:41:55,646 --> 00:41:58,088
de hasta dos semanas
de entierros en
algunas zonas de Londres,

512
00:41:58,088 --> 00:42:01,124
y hay temores por la salud
donde hay que dejar los cuerpos
en el hogar.

513
00:42:01,124 --> 00:42:05,656
[presentador de noticias 2]
Esa es la noticia esta noche.
Buenas noches.

514
00:42:07,559 --> 00:42:09,627
Son las 10:30.

515
00:42:09,627 --> 00:42:11,365
Novedades a las Diez acaba de terminar.

516
00:42:11,365 --> 00:42:14,665
Y, um, creo que me volveré
La cinta termina ahora.

517
00:42:15,996 --> 00:42:24,147
[Richard] Mi padre y Guy
Pasé allí interminables horas,
día tras día.

518
00:42:28,481 --> 00:42:31,011
volvería a casa,
y él estaría saliendo

519
00:42:31,011 --> 00:42:34,949
a las dos o tres de la tarde
por la mañana
para ir a Enfield.

520
00:42:35,653 --> 00:42:38,788
Todos los días habría
ser una grabación en cinta.

521
00:42:38,788 --> 00:42:40,097
[charla de la grabadora]

522
00:42:40,097 --> 00:42:45,135
Cada momento, cada hora
era diferente.

523
00:42:47,104 --> 00:42:49,733
[suspiros]

524
00:42:51,867 --> 00:42:54,672
[Grosse] Las dos y diez minutos.

525
00:43:16,793 --> 00:43:22,106
- [silbido]
- Señor Grosse, venga aquí.

526
00:43:27,243 --> 00:43:28,772
- Mira ese cajón superior--
- [Janet] Sí, echa un vistazo.

527
00:43:28,772 --> 00:43:31,379
- [Grosse] Sí.
- [Peggy]
Esa perilla de este lado.

528
00:43:31,379 --> 00:43:33,073
- Sí.
- [Peggy] Vi moverse el cable,

529
00:43:33,073 --> 00:43:36,384
y vi ese mango
moverse ligeramente.

530
00:43:36,384 --> 00:43:37,979
- ¿Acaso tú?
- [Janet] Sí.

531
00:43:37,979 --> 00:43:39,816
puedo ver el cable
mudándome ahora yo mismo.

532
00:43:39,816 --> 00:43:42,456
- [Peggy] ¿Lo ves?
- [Grosse] Sí.

533
00:43:43,391 --> 00:43:45,019
El cable que baja desde...

534
00:43:45,019 --> 00:43:49,661
la cámara...
está vibrando por sí solo.

535
00:43:49,661 --> 00:43:51,366
Muy vigorosamente.

536
00:43:52,994 --> 00:43:54,765
Eso es muy extraño.

537
00:43:54,765 --> 00:43:57,471
Mientras lo estoy viendo,
está vibrando.

538
00:43:58,802 --> 00:44:01,409
Quédate perfectamente quieta, Margaret.

539
00:44:03,004 --> 00:44:03,576
[golpeando]

540
00:44:03,576 --> 00:44:08,075
- Sr. Grosse, hay
golpeando la pared.
- [continúan los golpes]

541
00:44:09,417 --> 00:44:11,254
¿De dónde viene?

542
00:44:11,452 --> 00:44:12,552
- ¿Dónde?
- [Billy] Desde la chimenea.

543
00:44:12,552 --> 00:44:16,391
- [Grosse] Ya viene
de la chimenea?
- [Billy] Sí, lo escuché.

544
00:44:18,052 --> 00:44:19,460
[Janet]

545
00:44:20,395 --> 00:44:21,792
[golpeando]

546
00:44:36,136 --> 00:44:38,281
[continúan los golpes]

547
00:44:40,481 --> 00:44:42,615
[niños lloriqueando]

548
00:44:44,386 --> 00:44:47,290
[gritando]

549
00:44:48,016 --> 00:44:50,326
- [Peggy]
-[Janet]

550
00:44:52,724 --> 00:44:54,858
[Peggy]

551
00:44:55,628 --> 00:44:57,465
[continúan los gritos]

552
00:44:59,599 --> 00:45:02,536
Janet, toma mi mano.
Janet, toma mi mano.

553
00:45:02,536 --> 00:45:05,506
¿Qué pasó?
Anda, cuéntame qué pasó.

554
00:45:05,506 --> 00:45:08,003
[gritando]

555
00:45:09,576 --> 00:45:12,546
- [grueso]
Miércoles 26 de octubre.
- [se aclara la garganta]

556
00:45:12,546 --> 00:45:17,287
Margaret dijo una parte de metal.
de la chimenea se movió lentamente

557
00:45:17,287 --> 00:45:19,916
al otro lado de la habitación
antes de que cayera,

558
00:45:19,916 --> 00:45:25,625
- golpear la cama plegable
ocupado por Billy.
- [suspira, se aclara la garganta]

559
00:45:25,625 --> 00:45:28,826
[Juego limpio]
Toda la chimenea de gas.
fue arrancado de la pared.

560
00:45:28,826 --> 00:45:32,533
Doblando la media pulgada
Tubo de latón de 33 grados.

561
00:45:32,533 --> 00:45:34,194
Lo escuché y lo grabé.

562
00:45:34,194 --> 00:45:38,902
Aterrizó en la cama,
sólo por la cabeza del niño.

563
00:45:39,342 --> 00:45:42,972
Si esto le hubiera golpeado,
lo habrían matado.

564
00:45:43,170 --> 00:45:48,681
[Pincott] Eso debe haber sido
un qué-- 10 kilos--
¿15 kilos de ferretería?

565
00:45:48,681 --> 00:45:51,816
¿Dónde está eso?
¿De dónde viene la energía?

566
00:45:54,918 --> 00:45:56,821
lo que me preocupaba
y me inquietó

567
00:45:56,821 --> 00:46:00,594
fue el hecho de que
estaba descontrolado.

568
00:46:26,884 --> 00:46:28,215
[agua corriendo]

569
00:46:28,215 --> 00:46:33,693
[grueso]
Parece que el alto estrés
desencadena los fenómenos.

570
00:46:34,727 --> 00:46:40,601
Creo que la falta de sueño
ha sido lo más difícil
con el que lidiar.

571
00:46:44,440 --> 00:46:48,840
La señora Hodgson es regularmente
tomando pastillas para dormir.

572
00:46:49,071 --> 00:46:55,077
Y Janet está tan agotada
que ella parece ser
en completo aturdimiento.

573
00:47:33,819 --> 00:47:38,021
[Ricardo]
Por muy dura que fuera Janet... y
ella era una niña dura...

574
00:47:38,021 --> 00:47:40,892
ya sabes, las cosas se pusieron
encima de ella.

575
00:47:40,892 --> 00:47:45,501
Y, uh, él era muy consciente de
eso y muy molesto por eso.

576
00:47:50,770 --> 00:47:54,543
[Grosse] Estoy convencido
esa es la única manera
para detener la actividad

577
00:47:54,543 --> 00:47:58,844
es reducir la tensión
existente en la familia Hodgson.

578
00:47:58,844 --> 00:47:59,383
[suena la campana]

579
00:47:59,383 --> 00:48:02,650
Y para alejarlos
de la calle Verde.

580
00:48:04,817 --> 00:48:06,753
pedí una reunión
con funcionarios

581
00:48:06,753 --> 00:48:10,790
del Consejo de Enfield,
Bienestar y Servicios Sociales,

582
00:48:10,790 --> 00:48:14,926
junto con los profesores
en la nueva escuela de Janet.

583
00:48:25,233 --> 00:48:26,267
[Grosse] Sí.

584
00:48:26,267 --> 00:48:28,302
[Grosse] Sí.

585
00:49:32,069 --> 00:49:33,400
Mmm.

586
00:49:34,808 --> 00:49:38,680
[Se reproduce "Summerlove Sensation"]

587
00:50:09,711 --> 00:50:15,409
[Paul] Para Janet--
la ansiedad - la preocupación
debe haber sido tremendo.

588
00:50:15,409 --> 00:50:19,952
Y creo que solo hay
algunas personas que estaban
consciente de eso.

589
00:50:20,249 --> 00:50:20,854
Creo que Mauricio.

590
00:50:20,854 --> 00:50:25,155
Y creo que debe
han ayudado con
las vacaciones, definitivamente.

591
00:50:26,486 --> 00:50:28,565
Fue tan asfixiante,

592
00:50:28,565 --> 00:50:32,294
entonces fueron allí para--
Sólo para alejarse de todo.

593
00:50:36,001 --> 00:50:39,070
[niños riendo, gritando]

594
00:50:58,958 --> 00:51:00,762
[termina la canción]

595
00:51:07,527 --> 00:51:09,837
[grueso]
Hoy, primero de noviembre,

596
00:51:09,837 --> 00:51:12,103
Recibí una tarjeta
de la señora Hodgson,

597
00:51:12,103 --> 00:51:17,977
diciendo que hay
no ha habido incidentes
desde que llegaron a Clacton.

598
00:51:20,408 --> 00:51:22,652
Pero el vecino de al lado,
Señora Nottingham,

599
00:51:22,652 --> 00:51:26,183
dice que eran
despertó a las 2:00 a.m.

600
00:51:26,183 --> 00:51:29,153
con muchos raps y explosiones.

601
00:51:32,156 --> 00:51:35,555
La casa estaba vacía.

602
00:51:40,934 --> 00:51:44,641
[reportero] Se encendieron hogueras
a lo largo de toda la longitud
y amplitud del país.

603
00:51:44,641 --> 00:51:45,400
Una hoguera de 30 pies de altura

604
00:51:45,400 --> 00:51:49,470
había sido construido por
grupos de exploradores locales
y por la tarde se encendió

605
00:51:49,470 --> 00:51:50,372
por el alcalde de Harrow.

606
00:51:50,372 --> 00:51:52,341
[grueso]
Sábado cinco de noviembre.

607
00:51:52,341 --> 00:51:56,048
La familia ha regresado
de su semana en Clacton.

608
00:51:56,048 --> 00:51:59,986
disfrutaron sus vacaciones
mucho y eran reacios
para regresar.

609
00:51:59,986 --> 00:52:02,692
- [Peggy] Mira aquí.
- Hay ropa limpia ahí.

610
00:52:02,692 --> 00:52:03,957
tendré que poner esos
lejos mañana.

611
00:52:03,957 --> 00:52:08,731
[Grosse en grabadora]
Sábado noviembre
el quinto. 9:50.

612
00:52:08,731 --> 00:52:09,556
[Margaret] Buenas noches, Peggy.

613
00:52:09,556 --> 00:52:11,899
- [Janet] Buenas noches, Peggy.
- [Margarita] Noches noches.

614
00:52:11,899 --> 00:52:14,264
[Peggy] No te preocupes por ahora
porque la cinta está encendida.

615
00:52:14,264 --> 00:52:15,705
- [Janet] Peggy viene.
- [Peggy] Janet.

616
00:52:15,705 --> 00:52:18,235
[Margaret jadea] Oh, no.

617
00:52:24,340 --> 00:52:26,210
Cinco minutos para las diez.

618
00:52:26,980 --> 00:52:29,048
La familia acaba de irse a la cama.

619
00:52:29,048 --> 00:52:30,082
Aparentemente tenemos
Ya tuve golpes.

620
00:52:30,082 --> 00:52:33,822
Maurice está ahí arriba con
La señora Hodgson y los dos
chicas todas en la sala del frente.

621
00:52:33,822 --> 00:52:39,520
Maurice va a intentar
comunicación con la entidad.

622
00:52:45,229 --> 00:52:48,595
[Janet se calla]
¿Qué? ¿Qué, tú?
¿lo oíste tocar?

623
00:52:51,565 --> 00:52:54,040
[Roz]
Los golpes están en la pared,

624
00:52:54,040 --> 00:52:56,603
es algo
bastante extraordinario.

625
00:52:57,879 --> 00:53:02,246
volví allí
varias veces y lo escuché.

626
00:53:03,313 --> 00:53:05,249
[golpeando]

627
00:53:05,249 --> 00:53:08,252
Fue muy insistente.

628
00:53:08,252 --> 00:53:11,453
como el de alguien
llamando para entrar.

629
00:53:13,587 --> 00:53:18,493
E-Es el cinco de noviembre.
y hay mucho ruido
pasando afuera.

630
00:53:18,493 --> 00:53:20,462
Se vuelve un poco confuso.

631
00:53:25,632 --> 00:53:27,711
¿Volverás a golpear?

632
00:53:30,373 --> 00:53:32,980
¿Escuchaste lo que estaba diciendo?

633
00:53:35,818 --> 00:53:38,018
Estoy llamando ahora.

634
00:53:38,887 --> 00:53:40,350
[golpea]

635
00:53:42,187 --> 00:53:44,024
[golpes débiles]

636
00:53:45,289 --> 00:53:45,762
[jadeos]

637
00:53:45,762 --> 00:53:49,359
Ahora hay un retroceso.
Es un golpe muy débil.

638
00:53:50,360 --> 00:53:54,804
¿Puedes tocar más fuerte?
Uno para "no", dos para "sí".

639
00:54:02,207 --> 00:54:05,408
[los fuegos artificiales explotan]

640
00:54:08,213 --> 00:54:10,380
[golpeando]

641
00:54:11,579 --> 00:54:13,284
Son dos.

642
00:54:13,284 --> 00:54:14,219
¿Por qué estás aquí?

643
00:54:14,219 --> 00:54:18,520
¿Es porque quieres?
para darnos un mensaje especial?

644
00:54:20,720 --> 00:54:26,594
Dos golpes para decir "sí".
Hazlo de nuevo, por favor.

645
00:54:26,594 --> 00:54:29,938
- ¿Quieres darme
¿un mensaje especial?
- [golpeando]

646
00:54:29,938 --> 00:54:31,632
¿Lo haces?

647
00:54:31,874 --> 00:54:34,305
- [golpeando]
- [jadeos]

648
00:54:36,637 --> 00:54:38,881
Puedo sentir las vibraciones
de los golpes

649
00:54:38,881 --> 00:54:41,741
en el suelo muy,
muy claramente por cierto.

650
00:54:41,741 --> 00:54:44,381
La vibración es bastante fuerte.

651
00:54:49,155 --> 00:54:52,191
Los golpes son en realidad
moviéndose hacia adelante y hacia atrás,

652
00:54:52,191 --> 00:54:57,999
debajo de la cama,
a través de la habitación y de regreso.

653
00:54:57,999 --> 00:55:00,760
Esto es bastante extraordinario.

654
00:55:00,760 --> 00:55:05,941
Aquí, obviamente, está
un alma que está perdida.

655
00:55:07,404 --> 00:55:07,976
Y, eh...

656
00:55:07,976 --> 00:55:11,210
Ella realmente probablemente
no sabe como ir.

657
00:55:11,210 --> 00:55:14,246
esto es algo
Tengo que averiguarlo.

658
00:55:17,414 --> 00:55:20,384
¿Moriste en esta casa?

659
00:55:22,991 --> 00:55:26,258
Uno para "no" y dos para "sí".

660
00:55:29,525 --> 00:55:32,099
[fuegos artificiales explotando]

661
00:55:32,297 --> 00:55:35,201
- [Janet jadea] ¿Qué está pasando?
- [Grosse se calla]

662
00:55:35,201 --> 00:55:37,038
[golpeando]

663
00:55:37,236 --> 00:55:38,765
¿Fueron tres?

664
00:55:40,338 --> 00:55:43,308
- ¿Estás jugando conmigo?
- [Janet grita]

665
00:55:43,308 --> 00:55:46,212
- [gemidos] ¡Caramba!
- [Peggy] Sr. Grosse.

666
00:55:46,212 --> 00:55:49,380
Mientras hacía la pregunta,
"¿Estás jugando conmigo?"

667
00:55:49,380 --> 00:55:53,417
arrojó la caja de cartón
justo en mi cara.

668
00:56:03,229 --> 00:56:05,330
[Paul] ¿Qué es un fantasma?

669
00:56:05,528 --> 00:56:07,728
No sé.

670
00:56:08,366 --> 00:56:10,302
¿Es físico?

671
00:56:10,302 --> 00:56:12,271
No sé.

672
00:56:14,768 --> 00:56:17,144
¿A quién acudirías en busca de ayuda?

673
00:56:22,083 --> 00:56:28,287
[Mayordomo] Oramos para que aquellos
en la oscuridad se puede hacer
para ver la luz.

674
00:56:35,558 --> 00:56:41,498
Maisie Besant y Edwin Butler
en 284 Green Street, Enfield.

675
00:56:42,565 --> 00:56:44,369
[Besant] Sí.

676
00:56:44,369 --> 00:56:46,107
[Juego limpio]

677
00:56:46,239 --> 00:56:47,504
[Besant] Correcto.

678
00:56:47,504 --> 00:56:50,804
[Richard] Guy, a través de
sus experiencias en Brasil,

679
00:56:50,947 --> 00:56:51,739
quería traer un medio

680
00:56:51,739 --> 00:56:56,216
porque creyó en el medio
podría mejorar la situación.

681
00:56:56,216 --> 00:57:01,188
Mi padre era más escéptico.
pero porque tantas cosas
se había abierto a él,

682
00:57:01,188 --> 00:57:04,620
él nunca iba a
descartar cualquier cosa.

683
00:57:04,620 --> 00:57:07,392
tal vez haya
personas superdotadas.

684
00:57:07,392 --> 00:57:11,660
Tal vez haya tantas cosas por ahí, um,
y siempre está ahí afuera,

685
00:57:11,660 --> 00:57:18,832
son muy pocas personas
puede acercarse y verlo
o sentirlo o experimentarlo.

686
00:57:24,442 --> 00:57:27,544
[Besant] Quédate quieto, tranquilo.

687
00:57:31,988 --> 00:57:35,387
Tenemos...

688
00:57:37,961 --> 00:57:41,591
algunas entidades aquí.

689
00:57:50,897 --> 00:57:53,174
Habla, entidad.

690
00:58:05,318 --> 00:58:07,650
[respirando pesadamente]

691
00:58:12,226 --> 00:58:14,525
[gemidos]

692
00:58:15,064 --> 00:58:17,528
[risas]

693
00:58:20,399 --> 00:58:22,929
[el gemido continúa]

694
00:58:23,600 --> 00:58:25,536
[respirando pesadamente]

695
00:58:25,536 --> 00:58:27,769
Mírate en el espejo.

696
00:58:30,970 --> 00:58:33,544
[lloriqueando]

697
00:58:34,644 --> 00:58:36,745
[Mayordomo]
Queremos aclararte.

698
00:58:36,745 --> 00:58:39,616
Intenta entrar aquí de nuevo.
y sentirás ese ardor de nuevo.

699
00:58:39,616 --> 00:58:42,190
- [quejidos]
- Manténgase alejado de este lugar.

700
00:58:42,190 --> 00:58:46,821
Te mataré. voy a matar
todos ustedes. Te mataré.

701
00:58:54,235 --> 00:58:57,634
[respirando pesadamente]

702
00:59:02,243 --> 00:59:08,282
Tu deseo predominante
es deshacerse de ellos.

703
00:59:08,282 --> 00:59:10,350
Échalos fuera. ¿Mmm?

704
00:59:10,350 --> 00:59:11,846
Eso es todo.

705
00:59:13,518 --> 00:59:15,190
[Besant] Fuera.

706
00:59:18,325 --> 00:59:20,657
Si vamos allí,

707
00:59:22,692 --> 00:59:27,532
tendremos una guerra
en nuestras manos. Mmm.

708
00:59:31,305 --> 00:59:35,111
esta muy centrado
alrededor de este.

709
00:59:35,111 --> 00:59:37,080
¿Eh? Mmm.

710
00:59:37,080 --> 00:59:40,974
El niño es muy sensible.

711
00:59:44,780 --> 00:59:47,013
Y ella necesita ayuda.

712
00:59:54,020 --> 00:59:56,330
[Janet]

713
00:59:58,926 --> 01:00:02,831
[gritos, gemidos]

714
01:00:07,572 --> 01:00:09,739
[murmurando] ¡Ayuda!

715
01:00:09,838 --> 01:00:11,345
[grueso]

716
01:00:11,345 --> 01:00:12,115
Sr. Grosse!

717
01:00:12,115 --> 01:00:15,679
- ¿Sí? Si, si,
¿Qué quieres, Janet?
- [gemidos]

718
01:00:27,493 --> 01:00:30,925
[gritando]

719
01:00:42,706 --> 01:00:46,006
Sr. Grosse! Sr. Grosse!

720
01:00:46,314 --> 01:00:47,909
Sr. Grosse!

721
01:00:48,217 --> 01:00:53,222
[Se reproduce "El sonido de los suburbios"]