1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
MONDJ NEMET A kalózkodásra, támogasd az EREDETIket

2
00:01:35,320 --> 00:01:38,840
A JJWXC.NET OLDALÁN KORA TAVASZTÓL ADAPTÁLVA
SZERZŐ: GU NIANG BIE KU

3
00:02:22,040 --> 00:02:25,080
VELED MELLETTE HÓ hull

4
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
LUAN NIAN

5
00:02:43,200 --> 00:02:44,040
Nyissa ki az ajtót.

6
00:03:05,240 --> 00:03:06,920
Kórházba megyünk.

7
00:03:13,000 --> 00:03:14,080
nem megyek.

8
00:03:33,520 --> 00:03:35,920
Vörösen ég az arcod,
és nem mész be a kórházba?

9
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
Van egy halálvágyad?

10
00:04:16,120 --> 00:04:17,640
Tényleg nem kell kórházba mennem.

11
00:04:18,600 --> 00:04:20,240
Egy kis pihenés után jól leszek.

12
00:04:22,880 --> 00:04:23,720
Finom.

13
00:04:24,240 --> 00:04:26,680
Megnézem a cég rendszerét
vészhelyzeti kapcsolattartója számára

14
00:04:27,240 --> 00:04:29,360
és tájékoztassa családját.

15
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Ha bármilyen szövődményben szenved
vagy későbbi balesetek,

16
00:04:32,400 --> 00:04:33,240
a cég nem vállal felelősséget.

17
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
Ég a kezed.

18
00:05:08,680 --> 00:05:10,920
Hagyd abba a makacskodást. Menjünk.

19
00:05:42,320 --> 00:05:45,040
Az orvos azt mondta, hogy enyhe eset
a mycoplasma tüdőgyulladás.

20
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
Köhögés és enyhe láz.

21
00:05:49,160 --> 00:05:50,560
Valami konge jó lenne, nem?

22
00:05:52,520 --> 00:05:54,520
Nem én vagyok. Egy barátot kérek.

23
00:05:55,920 --> 00:05:56,840
Köszönöm.

24
00:05:58,240 --> 00:05:59,760
Köszönöm, Dr. Liang.

25
00:07:06,080 --> 00:07:06,960
Ébren vagy.

26
00:07:08,400 --> 00:07:09,240
Gyere enni.

27
00:07:26,280 --> 00:07:27,600
Köszönöm, Mr. Luan.

28
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
Hagyja a formalitásokat.

29
00:07:32,320 --> 00:07:34,560
Ne fáradj el
hogy így szólítasz meg?

30
00:07:36,480 --> 00:07:37,360
én…

31
00:07:47,800 --> 00:07:49,040
Megégetted a kezed?

32
00:07:49,800 --> 00:07:50,680
Raktál rá valamit?

33
00:07:51,680 --> 00:07:54,200
Ne törődj vele. Eszik.

34
00:07:58,520 --> 00:07:59,840
Sokkal jobban érzem magam.

35
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
Haza tudnál vinni?

36
00:08:03,120 --> 00:08:04,280
Nem akarok erőltetni.

37
00:08:06,000 --> 00:08:06,920
Miért viselkedsz úgy, mint egy idegen?

38
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Végül is randiztunk.

39
00:08:16,200 --> 00:08:18,640
Nem kell rosszul érezned magad
arról, hogy hadd vigyázzak rád.

40
00:08:24,760 --> 00:08:25,880
haza akarok menni.

41
00:08:27,840 --> 00:08:28,680
azt akarom…

42
00:08:33,880 --> 00:08:35,440
hogy véget vessen ennek a kapcsolatnak.

43
00:08:41,120 --> 00:08:42,000
Megtehetjük.

44
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
Ha egyszer jobban leszel.

45
00:09:00,520 --> 00:09:03,640
Később, amikor visszanéztem
hogy ki voltam akkor,

46
00:09:04,640 --> 00:09:09,240
nem tudtam megmagyarázni
miért döntöttem úgy.

47
00:09:11,280 --> 00:09:15,080
Miért csinálják mindig az emberek
ilyen ostoba dolgokat

48
00:09:15,160 --> 00:09:16,560
amikor fiatalok?

49
00:09:20,560 --> 00:09:24,600
Hogyan lehetne valamit
ami így kezdődött?

50
00:09:26,160 --> 00:09:30,640
Úgy tettem, mintha ostoba döntéseket hoztam volna
ár nélkül jött.

51
00:09:42,560 --> 00:09:43,720
Megizzadtál a láztól.

52
00:09:43,800 --> 00:09:45,040
Menj zuhanyozni.

53
00:09:45,840 --> 00:09:48,360
Megfelelő pihenésre van szüksége a felépüléshez.

54
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Gyerünk.

55
00:10:08,600 --> 00:10:10,960
Felkészítetted mindezt nekem?

56
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Más nők itt hagyták őket.

57
00:10:16,160 --> 00:10:17,760
Használatkor jelölje meg őket.

58
00:10:18,280 --> 00:10:20,840
Így a következő nő, aki átjön

59
00:10:21,880 --> 00:10:23,480
nem fog rossz dolgokat használni vagy viselni.

60
00:10:26,080 --> 00:10:27,640
Ezek megfelelnek a receptemnek.

61
00:10:29,080 --> 00:10:30,160
Micsoda véletlen.

62
00:10:59,120 --> 00:11:00,000
Gyere, ülj le.

63
00:11:15,400 --> 00:11:16,520
Mit takargatsz?

64
00:11:17,080 --> 00:11:18,120
Már láttam az egészet.

65
00:11:22,800 --> 00:11:25,320
Miért vagy mindig ilyen vagány?

66
00:11:27,040 --> 00:11:29,320
Mindenkivel ilyen vagy
vagy csak velem?

67
00:11:49,280 --> 00:11:53,600
Csak azt mondtad, hogy véget akarsz vetni a dolgoknak
mert mérges voltál, igaz?

68
00:11:57,560 --> 00:11:58,800
komolyan gondoltam.

69
00:12:05,480 --> 00:12:06,320
Igazán?

70
00:12:38,440 --> 00:12:39,520
Havazik.

71
00:13:07,640 --> 00:13:08,520
Menjünk, nézzük meg.

72
00:13:33,960 --> 00:13:34,800
Hideg van.

73
00:13:37,360 --> 00:13:38,240
Ne fejezd be ezt.

74
00:13:38,960 --> 00:13:40,560
Vagy megfagyunk
jégszobrokká együtt.

75
00:13:50,080 --> 00:13:51,520
Lehetnél gyerekesebb?

76
00:13:51,600 --> 00:13:52,720
még mindig beteg vagyok.

77
00:13:55,680 --> 00:13:57,120
Akkor ne szakíts velem.

78
00:14:28,200 --> 00:14:31,280
Rengeteg ajándékdoboz volt
a csomagtartódban.

79
00:14:32,440 --> 00:14:34,440
Más nőknek szánták?

80
00:14:40,800 --> 00:14:41,840
Shang Zhitao,

81
00:14:42,800 --> 00:14:46,200
tudod hogyan
luxusmárka előköltés működik?

82
00:14:55,600 --> 00:14:58,640
Nem akarok tudni semmit,
beleértve téged is.

83
00:15:06,080 --> 00:15:08,760
Szánhatsz rá időt
hogy megismerj, ha egyszer jobban leszel.

84
00:15:25,600 --> 00:15:26,720
SHAANXI GUOKUI BUNS

85
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
Anya.

86
00:15:29,040 --> 00:15:30,520
Megkaptad a zsemlét?

87
00:15:30,600 --> 00:15:32,680
megtettem. Nagyon finomak.

88
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
Nem nagyon érdemes küldenünk.

89
00:15:36,000 --> 00:15:37,240
De tudom, hogy szereted őket,

90
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
ezért küldtem neked pluszt
megosztani a szobatársaival.

91
00:15:40,880 --> 00:15:42,080
Elég?

92
00:15:42,160 --> 00:15:44,520
Igen. Ne aggódj.

93
00:15:44,600 --> 00:15:45,920
A házról,

94
00:15:46,880 --> 00:15:48,360
apád még mindig úgy gondolja, hogy meg kell vásárolnunk.

95
00:15:49,920 --> 00:15:51,800
A nővéred felnőtt.

96
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
Tényleg nem kényelmes.

97
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
Anya, mi van a pénzzel?
most küldtem haza?

98
00:15:57,720 --> 00:15:58,920
Apa megint elvitte?

99
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
Add ide a telefont. majd beszélek vele.

100
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
Hallgat. Ennek a helynek sok vásárlója van,

101
00:16:05,240 --> 00:16:06,320
és ez egy alku.

102
00:16:06,400 --> 00:16:08,800
Nem lesz még egy ilyen lehetőségünk.

103
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
Még mindig hiányzik 30 000 jüan.
Azonnal küldd át.

104
00:16:10,800 --> 00:16:12,920
Ne beszélj vele így.

105
00:16:13,000 --> 00:16:15,720
Tudom, hogy nem könnyű számodra az élet Pekingben.

106
00:16:16,800 --> 00:16:18,840
de szeretnénk venni egy nagyobb helyet

107
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
és tedd fel
a te és a húgod nevében.

108
00:16:20,880 --> 00:16:23,080
Így mindketten
van mire visszaesni.

109
00:16:23,160 --> 00:16:24,680
Ne fáradj magyarázkodni.

110
00:16:24,760 --> 00:16:25,920
Mondd meg neki, hogy most küldje el a pénzt.

111
00:16:26,000 --> 00:16:27,440
Tedd le és menj főzni.

112
00:16:41,920 --> 00:16:45,440
ÁTUTALÁS: 30 000 RMB

113
00:16:49,480 --> 00:16:51,600
SIKERES ÁTVITÁS

114
00:17:09,400 --> 00:17:11,560
Mit? Tüdőgyulladás?

115
00:17:11,640 --> 00:17:12,839
Minden rendben?

116
00:17:12,920 --> 00:17:15,079
Igen. Már majdnem felépültem.

117
00:17:15,160 --> 00:17:18,240
Szóval most a Luan Nian'sban laksz?

118
00:17:19,640 --> 00:17:20,760
Újra együtt vagytok?

119
00:17:20,839 --> 00:17:22,319
ELMENTEM A SZUPERMARKETBE
HAMAROSAN VISSZAjövök

120
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
Jól vigyázott rám.

121
00:17:28,240 --> 00:17:29,680
Mindent megtett, amit csak tudott.

122
00:17:30,800 --> 00:17:33,320
Visszarohant
hogy vigyázzon rád, a barátnőjére.

123
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
Benned van.

124
00:17:37,200 --> 00:17:39,880
Nem tudom rávenni magam, hogy megkérdezzem
róla és Zang Yao-ról.

125
00:17:43,760 --> 00:17:44,840
hagyom a dolgot.

126
00:17:45,560 --> 00:17:47,120
Nem akarok mélyebbre ásni.

127
00:17:49,600 --> 00:17:50,720
Csak nyugodtan.

128
00:17:51,600 --> 00:17:54,360
Néhány dolgot nem lehet siettetni.

129
00:17:54,440 --> 00:17:59,320
Ha néhány kérdést fel nem tett, lehet
hosszabb ideig tart egy kapcsolat, nem?

130
00:18:00,760 --> 00:18:01,720
igazad van.

131
00:18:04,920 --> 00:18:07,680
mennem kell. Azt hiszem, visszatért.

132
00:18:48,360 --> 00:18:49,920
A barátod itt van.

133
00:18:51,520 --> 00:18:53,040
Miért vagy itt?

134
00:18:59,480 --> 00:19:00,880
Fényes nappal iszik?

135
00:19:00,960 --> 00:19:04,120
Miért ne tehetném? Akkor iszom, amikor kedvem van.

136
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Kérsz ​​egy kicsit?

137
00:19:07,840 --> 00:19:08,680
én…

138
00:19:09,360 --> 00:19:11,520
-Haza kéne mennem.
-Miért?

139
00:19:15,920 --> 00:19:16,800
Teljesen felépültél?

140
00:19:20,680 --> 00:19:21,800
Később főzök neked levest.

141
00:19:23,600 --> 00:19:26,000
Kínos lenne itt nekem.

142
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
Ő az, aki behatol.

143
00:19:37,400 --> 00:19:39,040
Szóval ő az új barátnőd?

144
00:19:40,720 --> 00:19:41,920
-Igen.
-Nem.

145
00:19:47,480 --> 00:19:49,960
Tényleg nem vagytok egy oldalon.

146
00:19:53,760 --> 00:19:55,920
Talán változtatni kellene
a vizet a tartályban.

147
00:19:56,520 --> 00:19:57,520
Miért?

148
00:19:58,760 --> 00:20:00,000
Hányta magát benne.

149
00:20:02,040 --> 00:20:03,360
Zang Yao.

150
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Shang Zhitao.

151
00:20:17,880 --> 00:20:19,400
Ez egy szép név.

152
00:20:24,280 --> 00:20:25,520
Hogy bírod Luan Niant?

153
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
Nézz rá.

154
00:20:26,920 --> 00:20:30,120
Még otthon is úgy néz ki
elnökségi ülést vezet.

155
00:20:32,520 --> 00:20:35,200
Milyen ritka hal
ennyire kincs vagy?

156
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
Ha meghal, veszek neked még tízet.

157
00:20:38,880 --> 00:20:41,320
Ha nem tudsz beszélgetni, mondj kevesebbet.

158
00:20:42,240 --> 00:20:43,880
Hongqi az ő babája.

159
00:20:43,960 --> 00:20:45,600
Néha beszél hozzá.

160
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
miről beszélsz?

161
00:20:48,680 --> 00:20:52,240
hallottalak. Azt mondtad neki, hogy ússzon gyorsabban.

162
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
Több mint 20 éve ismerjük egymást.

163
00:20:58,160 --> 00:21:01,040
Mindig csendben volt
és soha nem szeretett sokat beszélni.

164
00:21:01,120 --> 00:21:03,040
Szóval bízik a halában.

165
00:21:03,120 --> 00:21:06,360
Olyan sokáig voltam távol
hogy egyre kevésbé értelek.

166
00:21:09,200 --> 00:21:10,280
Mit szól ehhez?

167
00:21:10,360 --> 00:21:13,960
Játsszunk egy játékot, amit gyerekként játszottunk.

168
00:21:14,040 --> 00:21:16,000
Kő-papír-olló, aztán kérdések.

169
00:21:16,080 --> 00:21:18,520
Aki veszít, az válaszolhat egy kérdésre

170
00:21:18,600 --> 00:21:19,880
vagy simítson a homlokára.

171
00:21:21,160 --> 00:21:22,280
Tudod, hogyan kell játszani, igaz?

172
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
Gyerünk. Kő, papír, olló.

173
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Te először.

174
00:21:32,400 --> 00:21:33,680
Miért jöttél vissza hirtelen Kínába?

175
00:21:33,760 --> 00:21:36,680
Szakítottam a brit barátommal.

176
00:21:36,760 --> 00:21:39,080
Aztán találkoztam egy sráccal Kantonból
és követte őt oda.

177
00:21:39,680 --> 00:21:40,760
Biztosan elfoglalt voltál.

178
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
Csinálsz egy mozdulatot a homlokon
vagy válaszolj egy kérdésre?

179
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Válaszolok egy kérdésre.

180
00:21:50,320 --> 00:21:51,720
Valaki üldöz most téged?

181
00:21:54,360 --> 00:21:55,200
Nem.

182
00:21:57,640 --> 00:21:59,080
Ez normális. Nincs mit szégyellni.

183
00:22:00,200 --> 00:22:04,320
Vannak, akik egész életükben élnek
anélkül, hogy bárki is üldözné őket.

184
00:22:08,720 --> 00:22:10,040
Engem üldöztek.

185
00:22:11,200 --> 00:22:12,640
A volt barátom nagyon szeretett.

186
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
Akkor miért szakított veled?

187
00:22:17,400 --> 00:22:19,560
-Újra.
-Gyerünk.

188
00:22:20,160 --> 00:22:21,320
Kő, papír, olló.

189
00:22:23,080 --> 00:22:23,920
Megint te.

190
00:22:25,960 --> 00:22:27,000
Még mindig válaszol egy kérdésre?

191
00:22:28,920 --> 00:22:29,720
Én vállalom a fricskát.

192
00:22:29,800 --> 00:22:31,520
- Biztos vagy benne?
-Igen.

193
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
Gyere ide.

194
00:22:46,600 --> 00:22:48,320
mi a baj? Te választottad a filmet.

195
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
Nem hittem volna, hogy ennyire megpötyögsz.

196
00:22:52,240 --> 00:22:53,960
Amikor gyerekek voltunk,
Luan Nian megcsóválta a homlokomat

197
00:22:54,040 --> 00:22:55,800
elég nehéz ahhoz, hogy egy radírt repüljön.

198
00:22:55,880 --> 00:22:57,720
Soha nem ment könnyen a lányokkal.

199
00:22:59,160 --> 00:23:00,960
Azt hittem, könnyebb lesz velem.

200
00:23:02,440 --> 00:23:03,400
Hadd lássam.

201
00:23:04,680 --> 00:23:05,600
jól vagyok.

202
00:23:07,240 --> 00:23:08,120
Ott, ott.

203
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
Újra. Gyerünk.

204
00:23:12,360 --> 00:23:13,800
Kő, papír, olló.

205
00:23:20,040 --> 00:23:21,840
Ismered Luan Niant

206
00:23:21,920 --> 00:23:23,800
félhold alakú sebhelye van
a bal lábán, ugye?

207
00:23:25,560 --> 00:23:26,600
Ő…

208
00:23:27,160 --> 00:23:28,240
Ő igen?

209
00:23:28,760 --> 00:23:30,960
-Tudod hogy szerezte?
- A futástól.

210
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Ostobaság.

211
00:23:33,080 --> 00:23:35,360
Amikor hét éves voltam, elvittelek
falra mászni, hogy megtámadják a madárfészket.

212
00:23:35,440 --> 00:23:36,640
Zang Yao.

213
00:23:37,280 --> 00:23:39,800
Finom. Majd másról beszélek.

214
00:23:39,880 --> 00:23:40,720
Az anyja mondta

215
00:23:40,800 --> 00:23:43,920
hogy hét-nyolc éves korára,
már úgy viselkedett, mint egy felnőtt,

216
00:23:44,000 --> 00:23:45,040
mindig a homlokát ráncolva,

217
00:23:45,760 --> 00:23:48,280
soha semmi sem érdekelt igazán,
és lehetetlen a kedvében járni.

218
00:23:48,880 --> 00:23:52,920
Nem vagy olyan, mint Dr. Liang
vagy az apádat.

219
00:23:53,000 --> 00:23:54,640
Örökbe fogadtak?

220
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Mit szólnál még egy körhöz?

221
00:24:03,000 --> 00:24:04,160
Persze.

222
00:24:04,240 --> 00:24:05,800
Kő, papír, olló.

223
00:24:08,000 --> 00:24:08,840
Homlokfrissítés.

224
00:24:27,040 --> 00:24:27,880
Ez szelíd volt.

225
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
Mikor házasodtok össze?

226
00:24:41,920 --> 00:24:43,120
Még nincsenek terveink.

227
00:24:45,160 --> 00:24:46,280
figyelmeztetlek.

228
00:24:46,360 --> 00:24:47,920
Ne mondj semmit anyámnak.

229
00:24:49,320 --> 00:24:52,280
Dr. Liang nevében kérdeztem.

230
00:24:52,360 --> 00:24:54,160
Igazán. Mindig engem kérdez
hogy összeállítson valakivel.

231
00:24:54,840 --> 00:24:55,960
Azt mondja a személyiségeddel,

232
00:24:56,040 --> 00:24:57,480
mindent palackba fogsz
amíg meg nem öl.

233
00:25:12,360 --> 00:25:13,440
Fúrás.

234
00:25:16,760 --> 00:25:20,320
Nos, remélem, ti ketten végigcsináljátok.

235
00:25:32,920 --> 00:25:34,880
Találkozom a lányaimmal a bárban. Viszlát.

236
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
Csak azt akartam, hogy család legyünk

237
00:26:08,400 --> 00:26:09,560
és a legjobb barátok.

238
00:26:58,680 --> 00:26:59,640
Vegye be a gyógyszerét.

239
00:27:08,560 --> 00:27:11,440
Amikor az exed a homlokon csapott,
szelídebb volt nálam?

240
00:27:20,600 --> 00:27:22,600
Nem ismerlek annyira, mint Zang Yaot.

241
00:27:22,680 --> 00:27:24,600
és nem osztunk annyi emléket.

242
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
Hadd lássam a heget, amit említett.

243
00:27:27,240 --> 00:27:28,120
Shang Zhitao.

244
00:27:59,520 --> 00:28:00,600
A Mount Tai szórakoztató volt?

245
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
Igen.

246
00:28:06,280 --> 00:28:07,400
Szórakoztatóbb, mint velem lenni?

247
00:28:22,200 --> 00:28:23,760
Mindenre haragszol?

248
00:28:24,360 --> 00:28:25,640
A szobatársaimmal mentem.

249
00:28:25,720 --> 00:28:27,840
Nagyon közel vagyunk,

250
00:28:27,920 --> 00:28:31,800
ezért gyakran csoportként csinálunk együtt dolgokat.

251
00:28:35,480 --> 00:28:38,360
A csoportos kirándulások szórakoztatóbbak
mint velem lenni?

252
00:28:38,960 --> 00:28:40,600
Jó móka vagy?

253
00:28:41,720 --> 00:28:42,560
Nem.

254
00:28:43,240 --> 00:28:44,760
nem vagyok vidám.

255
00:28:44,840 --> 00:28:48,720
Nincs bennem empátia és nincs lágy oldalam.

256
00:28:49,320 --> 00:28:51,280
Legalább ismered magad.

257
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
Van egy puha oldalad.

258
00:28:58,600 --> 00:29:00,080
Vannak barátaid,

259
00:29:00,680 --> 00:29:02,840
akikkel utazol,

260
00:29:02,920 --> 00:29:06,320
és még gyerekkori kedvese is.

261
00:29:06,400 --> 00:29:07,440
Nem igaz?

262
00:29:11,800 --> 00:29:12,640
Jön.

263
00:29:21,320 --> 00:29:22,680
Zang Yao néhány évvel fiatalabb nálam.

264
00:29:23,680 --> 00:29:25,080
Gyerekkorában beteg volt,

265
00:29:25,160 --> 00:29:26,920
és anyám gyakran
recepteket írt fel neki.

266
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
Később a szüleim külföldre mentek.

267
00:29:30,960 --> 00:29:34,560
Az anyja nagyszerű szakács volt,
így gyakran ettem náluk.

268
00:29:36,320 --> 00:29:39,880
A szüleid külföldre mentek
anélkül, hogy elviszlek?

269
00:29:41,520 --> 00:29:43,040
Üzleti céllal külföldre mentek.

270
00:29:43,640 --> 00:29:44,480
nem akartam menni.

271
00:29:44,560 --> 00:29:46,400
Most visszajöttek?

272
00:29:48,160 --> 00:29:49,600
De ritkán találkozunk.

273
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
Még a kínai újév idején sem?

274
00:29:51,720 --> 00:29:53,600
Már majdnem itt van.

275
00:29:54,200 --> 00:29:56,480
Ha elkezdődik a nyaralás,
megyek vissza haza.

276
00:29:59,040 --> 00:29:59,960
Shang Zhitao.

277
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Ha jövőre találkozunk,

278
00:30:03,560 --> 00:30:05,680
Remélem, máshogy fog hívni.

279
00:30:08,240 --> 00:30:12,000
Hogy hívjam?

280
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
Csak hívj Luan Niannak.

281
00:30:20,840 --> 00:30:22,000
Luan…

282
00:30:24,160 --> 00:30:25,000
Luan Nian.

283
00:30:29,640 --> 00:30:30,560
Luan Nian.

284
00:30:33,760 --> 00:30:34,840
Ne kísérts.

285
00:30:36,520 --> 00:30:37,360
Még mindig beteg vagy.

286
00:30:50,800 --> 00:30:52,120
Valójában

287
00:30:53,240 --> 00:30:56,640
Szerintem szép
csak itt fekszem így,

288
00:30:58,760 --> 00:30:59,760
anélkül, hogy bármit is tenne.

289
00:31:04,560 --> 00:31:05,400
Mi a szép benne?

290
00:31:39,320 --> 00:31:40,280
TENNIVALÓK
1. TANULJ VEZETNI 2. FEJLESZTED AZ ANGOL SZEMÉLYEM

291
00:31:40,360 --> 00:31:41,240
3. LEGYEN LEGALÁBB HÁROM BARÁT
4. LEJELJÜK KI Próbaidőt, ÉS ELŐléptesse a SAE-re

292
00:31:48,120 --> 00:31:50,840
5. KARRIER CÉL: SZÁMLAVEZETŐ

293
00:31:52,880 --> 00:31:54,560
Megkaptad az év végi bónuszt?

294
00:31:55,640 --> 00:31:56,680
Ellenőrizze az e-mailjét.

295
00:32:01,360 --> 00:32:02,600
Ez annyi pénz!

296
00:32:02,680 --> 00:32:04,480
Minél több, annál jobb.

297
00:32:04,560 --> 00:32:05,600
Fogd meg, buta.

298
00:32:06,440 --> 00:32:09,560
A HR most jelentette be
egy társasági visszavonulás Phuketben.

299
00:32:10,640 --> 00:32:12,160
Phuket?

300
00:32:15,480 --> 00:32:16,920
-Itt.
- Nem, nem tehetem.

301
00:32:17,000 --> 00:32:19,400
Vedd csak el. Ha egyszer a mentorod,
mindig a mentorod.

302
00:32:20,400 --> 00:32:21,240
Boldog kínai újévet.

303
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
Hálás vagyok Lime-nek

304
00:32:36,560 --> 00:32:39,080
és magamnak, hogy olyan keményen dolgoztam.

305
00:32:39,160 --> 00:32:40,000
MINDIG SOK SZERENCSÉT

306
00:32:40,080 --> 00:32:42,680
A munkám lehetőséget adott a munkára
az ipar élvonalában

307
00:32:43,280 --> 00:32:45,840
és lássa, hogy erőfeszítéseim megtérülnek.

308
00:32:47,760 --> 00:32:48,640
Hálás vagyok Luan Niannak is.

309
00:32:50,120 --> 00:32:51,600
Köszönöm kedvességedet,

310
00:32:52,240 --> 00:32:53,760
mert mindig szigorú voltál,

311
00:32:53,840 --> 00:32:56,920
és amiért lökött engem
hogy a magam módján növekedjek.

312
00:33:03,800 --> 00:33:06,520
2014. JANUÁR, HARBIN

313
00:33:08,520 --> 00:33:10,120
IMÁDOM HARBIN

314
00:33:14,480 --> 00:33:15,520
CENTRAL AVENUE

315
00:33:15,600 --> 00:33:16,880
ÖREGPÁR KOCSMÁJA

316
00:33:16,960 --> 00:33:19,160
Apa, ma este iszom veled.

317
00:33:19,920 --> 00:33:21,400
Én is csatlakozom.

318
00:33:21,480 --> 00:33:22,720
Alig bírja visszatartani az italt.

319
00:33:22,800 --> 00:33:23,720
Csak igyál egy kortyot.

320
00:33:24,680 --> 00:33:25,800
-Egészségére.
- Boldog kínai újévet!

321
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
- Boldog kínai újévet!
- Boldog kínai újévet.

322
00:33:28,560 --> 00:33:30,080
Nyugodtan az italokhoz.

323
00:33:30,160 --> 00:33:31,200
Ez erős.

324
00:33:31,840 --> 00:33:35,200
Édesem, próbáld ki a levest, amit készítettem neked.

325
00:33:35,280 --> 00:33:36,480
Egész délután rotyog.

326
00:33:36,560 --> 00:33:38,200
Csodálatos illata van.

327
00:33:38,720 --> 00:33:40,360
Itt. Próbáld ki.

328
00:33:40,440 --> 00:33:41,920
Minden rendben.

329
00:33:42,000 --> 00:33:43,840
- Neked is van.
-RENDBEN.

330
00:33:43,920 --> 00:33:45,760
Mióta lettél
ilyen nagyszerű szakács?

331
00:33:45,840 --> 00:33:46,680
Látod?

332
00:33:46,760 --> 00:33:49,400
Ha Michelin tudná,
csillagot adnának neked.

333
00:33:51,040 --> 00:33:55,360
A szomszéd néninek van egy unokaöccse
aki programozó Pekingben.

334
00:33:55,440 --> 00:33:58,160
A haja tényleg vastag.

335
00:33:58,240 --> 00:34:01,960
És az arca vésett

336
00:34:02,040 --> 00:34:04,040
-mint egy európai szobor.
- Anya…

337
00:34:04,120 --> 00:34:05,000
Pihenj.

338
00:34:05,080 --> 00:34:06,880
Európai szobor?

339
00:34:06,960 --> 00:34:09,600
Pontosan. Emellett a munkára szeretnék koncentrálni.

340
00:34:09,679 --> 00:34:11,360
Most nem keresek randevúzni.

341
00:34:11,440 --> 00:34:13,520
-Rendben, hadd nevezzem meg az ételeket.
-Nézz magadra…

342
00:34:13,600 --> 00:34:16,800
Disanxian, édes-savanyú sertéshúsunk van,

343
00:34:16,880 --> 00:34:20,760
és a kedvenced, a véres kolbász!

344
00:34:20,840 --> 00:34:22,719
-Áss bele.
-Egyél.

345
00:34:27,000 --> 00:34:28,639
A Tavaszi Fesztivál
otthon mindig élénkebb.

346
00:34:28,719 --> 00:34:30,040
Minden olyan ünnepinek tűnik.

347
00:34:30,120 --> 00:34:31,960
- Hagyd abba a nézést és egyél.
-Gyerünk.

348
00:34:34,280 --> 00:34:35,320
Eszik.

349
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
LUAN NIAN, BOLDOG KÍNAI ÚJ ÉVET
MINDEN LEGJOBBAT KÍVÁNOK EZRE AZ ÉVRE

350
00:34:36,679 --> 00:34:37,880
Csodálatos illata van.

351
00:34:37,960 --> 00:34:39,120
Vágj bele, édesem.

352
00:34:39,199 --> 00:34:40,239
Igyál egy kis vérkolbászt.

353
00:34:41,600 --> 00:34:43,080
Ha csak rád nézek, az boldoggá tesz.

354
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
Anya, ez nagyon jó.

355
00:34:49,480 --> 00:34:50,320
Próbálj ki néhányat.

356
00:34:56,360 --> 00:34:58,680
Luan Nian, Boldog kínai újévet.

357
00:34:59,360 --> 00:35:01,680
Minden jót kívánok ebben az évben.

358
00:35:10,680 --> 00:35:13,200
Nem vagy meleg

359
00:35:13,280 --> 00:35:15,560
-beltérben garbót visel?
-Nem.

360
00:35:16,480 --> 00:35:17,800
Tessék egy kis gyümölcsöt.

361
00:35:18,440 --> 00:35:19,280
Itt.

362
00:35:23,080 --> 00:35:25,720
Titkolsz valamit előlem?

363
00:35:26,360 --> 00:35:28,680
- Például mit?
- Például mit?

364
00:35:29,480 --> 00:35:30,920
Ne menj el.

365
00:35:31,000 --> 00:35:32,400
kérdezlek.

366
00:35:32,480 --> 00:35:33,360
Gyerünk.

367
00:35:34,200 --> 00:35:37,440
Látsz valakit?

368
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
Tényleg ennyire vágysz rá, hogy randevúzzam?

369
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
férjhez menni és unokát adni?

370
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
Miért nem unoka?

371
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
Inkább egy lány.

372
00:35:47,000 --> 00:35:49,280
Természetesen egy unoka
jobb lenne.

373
00:35:49,360 --> 00:35:50,280
Ezt szeretném.

374
00:35:51,200 --> 00:35:53,280
Ne válts témát.
Látsz valakit?

375
00:35:55,440 --> 00:35:56,680
én vagyok.

376
00:35:57,280 --> 00:35:58,360
Igazán?

377
00:35:58,440 --> 00:36:00,800
Mit csinál?

378
00:36:00,880 --> 00:36:02,280
Milyen a személyisége?

379
00:36:03,000 --> 00:36:03,960
Hogy néz ki?

380
00:36:04,040 --> 00:36:06,960
Könnyű a szemére,
nagyszerű személyiség,

381
00:36:07,040 --> 00:36:07,960
és rendes irodai munkát végez.

382
00:36:08,560 --> 00:36:10,800
Micsoda bók
"könnyű a szemnek"?

383
00:36:11,560 --> 00:36:14,000
Ez azt jelenti, hogy kellemes ránézni.

384
00:36:16,200 --> 00:36:18,280
Jó valaki, aki állandó munkával rendelkezik.

385
00:36:19,040 --> 00:36:20,800
Ne randevúzzon túl uralkodó emberrel.

386
00:36:21,600 --> 00:36:22,680
Ebben a családban erre nincs szükségünk.

387
00:36:24,400 --> 00:36:27,600
Barátnőt választok,
nem menye neked.

388
00:36:28,200 --> 00:36:29,360
Az indulatoddal,

389
00:36:30,560 --> 00:36:31,520
úgyis szakítasz.

390
00:36:32,600 --> 00:36:35,200
Az indulatoddal,
Anya még mindig nem hagyott el.

391
00:36:38,600 --> 00:36:40,040
Rendben, elég.

392
00:36:40,120 --> 00:36:41,320
Ez jó.

393
00:36:41,400 --> 00:36:44,240
Azt hittem, örökre egyedül maradsz.

394
00:36:46,080 --> 00:36:48,280
A jó személyiség számít.

395
00:36:48,920 --> 00:36:52,080
Egy lány először randevúzhat veled
a kinézeted miatt,

396
00:36:52,160 --> 00:36:56,320
de előbb-utóbb
lehet, hogy nem tud elviselni téged.

397
00:37:00,040 --> 00:37:03,120
Egyébként Song Qiuhan apja mesélte

398
00:37:03,640 --> 00:37:05,960
a céged próbálkozott
hogy a Xingchi Auto ügyfélként leszálljon.

399
00:37:07,480 --> 00:37:08,560
Dolgozunk rajta.

400
00:37:08,640 --> 00:37:10,080
Milyen messze vagy?

401
00:37:10,160 --> 00:37:14,040
Egy ekkora üzletben
egy javaslat csak idáig vihet.

402
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
Az emberek kötik meg az üzleteket.

403
00:37:16,840 --> 00:37:18,400
Tudom, hogyan kell kezelni az ügyfélkapcsolatokat.

404
00:37:18,480 --> 00:37:20,160
Ne izgassa magát ezzel, Mr. Luan.

405
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
Ne hagyd, hogy tehetséged arrogánssá tegyen.

406
00:37:25,480 --> 00:37:28,160
Kreatív ötletek
nem olyan értékesek, mint gondolod.

407
00:37:28,240 --> 00:37:31,120
Több időt kell töltenie
és tegyen több erőfeszítést

408
00:37:31,200 --> 00:37:34,320
hogy megértsük, mit akar az ügyfél valójában.

409
00:37:35,000 --> 00:37:35,880
Csak akkor lehet biztos a sikerben.

410
00:37:35,960 --> 00:37:38,760
Miért nem tett ennyi erőfeszítést?
anyuba és belém?

411
00:37:38,840 --> 00:37:40,680
A saját családod
soha nem élvezte ezt a kiváltságot.

412
00:37:41,280 --> 00:37:42,560
Milyen hülyeségről beszélsz?

413
00:37:43,160 --> 00:37:44,720
Megtanítalak bánni az emberekkel.

414
00:37:45,880 --> 00:37:48,400
Ha nem lettem volna olyan szigorú
veled felnőve

415
00:37:48,920 --> 00:37:50,120
és arra késztetett, hogy képessé válj,

416
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
ma ott lennél, ahol?

417
00:37:53,240 --> 00:37:54,920
A kaktuszok nőhetnek a sivatagban,

418
00:37:55,000 --> 00:37:57,800
de ez nem azt jelenti
a sivatag jót tesz a növényeknek.

419
00:37:57,880 --> 00:37:59,800
-Szia te…
-Rendben, elég.

420
00:37:59,880 --> 00:38:00,720
Elég.

421
00:38:00,800 --> 00:38:02,920
Kínai újév van.
Miért hozzuk fel ezt most?

422
00:38:03,000 --> 00:38:04,560
A fiunk már nagyon jól van.

423
00:38:04,640 --> 00:38:06,080
Nincs szüksége a te útmutatásodra.

424
00:38:08,920 --> 00:38:09,960
Figyelmen kívül hagyja őt.

425
00:38:11,000 --> 00:38:12,560
hova mész?

426
00:38:12,640 --> 00:38:14,680
Küldj egy képet a lányról.

427
00:38:14,760 --> 00:38:15,880
Rendben, küldök egyet.

428
00:38:15,960 --> 00:38:16,800
Siet.

429
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
Itt van.

430
00:38:26,840 --> 00:38:28,720
Nézd, mit küldött nekem.

431
00:38:28,800 --> 00:38:30,240
Nem te vagy az?

432
00:38:30,320 --> 00:38:31,640
Ha tényleg azt akarta volna, hogy tudd,

433
00:38:32,320 --> 00:38:34,120
már rég elküldte volna a fényképét.

434
00:38:34,760 --> 00:38:37,000
Mindig ragaszkodsz
az orrod a dolgokba.

435
00:38:37,080 --> 00:38:38,280
A saját fiamról nem kérdezhetek?

436
00:38:38,360 --> 00:38:39,800
- szerelmi életet?
- Mire jó ez?

437
00:38:41,440 --> 00:38:43,280
Folyton lesújt minket.

438
00:38:44,440 --> 00:38:47,600
Ön tökéletesen tudja
utálja, ha beleavatkoznak

439
00:38:47,680 --> 00:38:49,760
és le van kötve, mégis te tanítod neki.

440
00:38:49,840 --> 00:38:51,800
Miért nem taníthatok neki?

441
00:38:53,000 --> 00:38:56,240
Embereket adott
a csendes kezelés gyermekkora óta.

442
00:38:57,040 --> 00:38:58,080
Mit tud ő a szerelemről?

443
00:38:58,160 --> 00:38:59,760
Nem tud róla semmit.

444
00:39:01,400 --> 00:39:05,800
én is hallottam
arrogáns tud lenni az ügyfelekkel

445
00:39:05,880 --> 00:39:06,720
és hihetetlenül nehéz kezelni.

446
00:39:07,320 --> 00:39:08,480
Kinek tetszene egy ilyen ember?

447
00:39:09,080 --> 00:39:11,200
Az emberek nem szeretik őt,
és nem szereti az embereket.

448
00:39:11,280 --> 00:39:12,360
Hát nem tökéletes?

449
00:39:12,440 --> 00:39:13,560
Tökéletes?

450
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
Elkényezteted őt.

451
00:39:16,240 --> 00:39:18,080
Miért vagy ennyire idegesítő?

452
00:39:18,160 --> 00:39:19,920
A fiunknak igaza van.

453
00:39:20,000 --> 00:39:22,320
Randizni kéne valakivel
élvezed nézegetni.

454
00:39:52,720 --> 00:39:54,480
Könnyebben a nyakamba menj legközelebb.

455
00:39:58,120 --> 00:39:59,920
LUAN NIAN

456
00:40:07,200 --> 00:40:09,080
Miért van ott ilyen csend?

457
00:40:09,720 --> 00:40:12,240
A petárdáknak van
már itt kezdődött.

458
00:40:12,840 --> 00:40:14,320
A helyem jól hangszigetelt.

459
00:40:15,920 --> 00:40:17,120
mit mondtál?

460
00:40:17,840 --> 00:40:19,040
-Helló?
-Helló?

461
00:40:19,120 --> 00:40:21,440
- Édesem, gyere tűzijátékot!
-Eljövetel!

462
00:40:21,520 --> 00:40:24,320
mennem kell. Viszlát.

463
00:40:34,440 --> 00:40:35,880
Boldog kínai újévet!

464
00:40:36,680 --> 00:40:39,160
Boldog kínai újévet!

465
00:40:39,240 --> 00:40:40,760
Boldog kínai újévet!

466
00:40:44,760 --> 00:40:46,200
Gyönyörűek.

467
00:40:48,200 --> 00:40:49,680
Olyan szép!

468
00:40:52,080 --> 00:40:53,560
Boldog kínai újévet!

469
00:40:54,160 --> 00:40:55,000
A piros borítékod.

470
00:40:57,120 --> 00:40:59,280
Gyerünk. Családi fotó.

471
00:41:15,240 --> 00:41:16,440
Hamarosan gyere vissza Pekingbe.

472
00:41:58,440 --> 00:41:59,880
BESZÁLLÓ KAPUK

473
00:42:04,160 --> 00:42:05,520
Átadnod kell Luke-nak.

474
00:42:05,600 --> 00:42:07,440
Phuket választotta a társasági elvonuláshoz.

475
00:42:07,520 --> 00:42:08,520
Igen.

476
00:42:11,280 --> 00:42:12,240
Lumi.

477
00:42:13,600 --> 00:42:15,560
Miért nem hordod
a ruha, amit vettem neked?

478
00:42:15,640 --> 00:42:16,960
Te sem hordod a tiédet.

479
00:42:17,040 --> 00:42:18,080
Az enyém a bőröndömben van.

480
00:42:18,160 --> 00:42:19,040
Az enyém is.

481
00:42:19,120 --> 00:42:19,960
Rendben van.

482
00:42:20,040 --> 00:42:21,400
Aztán átöltözünk, ha odaértünk.

483
00:42:21,480 --> 00:42:22,320
Ülj ide.

484
00:42:23,040 --> 00:42:24,120
Hol a helyed?

485
00:42:24,200 --> 00:42:25,400
- Az én ülésem…
-Nézd.

486
00:42:26,640 --> 00:42:27,680
Ez nem Luke?

487
00:42:29,360 --> 00:42:31,840
Nem csatlakozik hozzánk
ezen a déli turnén, ugye?

488
00:42:31,920 --> 00:42:34,080
Ez nem jelent túlórát Phuketben?

489
00:42:34,160 --> 00:42:35,320
Szó sem lehet róla.

490
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
Miért jött volna el a társaságunk elvonulására?

491
00:42:37,880 --> 00:42:41,040
Valószínűleg azért, mert én vagyok a főnök,
és mehetek ahova csak akarok.

492
00:42:44,440 --> 00:42:45,720
hova mész?

493
00:42:46,920 --> 00:42:48,120
A társaság visszavonulásán.

494
00:42:49,000 --> 00:42:50,080
Jössz velünk?

495
00:42:50,160 --> 00:42:51,600
Van valami probléma?

496
00:42:56,720 --> 00:42:57,760
Aztán…

497
00:42:58,320 --> 00:42:59,840
miért nem vagy az első osztályú társalgóban?

498
00:42:59,920 --> 00:43:02,800
Mivel ez egy vállalati visszavonulás,
nem lesz különleges kezelés.

499
00:43:06,000 --> 00:43:06,840
Leülhetek ide?

500
00:43:08,160 --> 00:43:09,360
Mozgassuk.

501
00:43:10,680 --> 00:43:11,520
Gyerünk.

502
00:43:18,240 --> 00:43:20,520
Lehetnél meggondolatlanabb?

503
00:43:21,240 --> 00:43:23,480
Hogy is gondoljuk
szórakozni veled ott?

504
00:43:24,760 --> 00:43:26,240
Akkor ne menj.

505
00:43:37,960 --> 00:43:39,080
Miért nézel folyton engem?

506
00:43:40,080 --> 00:43:42,040
Nem mintha megtagadtam volna, hogy elkapjam
üzleti osztályú ülés.

507
00:43:45,440 --> 00:43:47,160
Most frissítem.

508
00:43:49,360 --> 00:43:51,560
Gyerünk. Segíts látni
ha feljavíthatjuk az ülését.

509
00:43:55,560 --> 00:43:57,960
Phuketbe utazó utasok,

510
00:43:58,040 --> 00:44:01,360
kérem szedje össze a holmiját
és készülj fel a beszállásra.

511
00:44:27,400 --> 00:44:28,240
ébren vagy?

512
00:44:30,680 --> 00:44:32,960
Itt. Igyál egy kis vizet.

513
00:44:49,360 --> 00:44:50,200
Lement a lázad.

514
00:44:50,720 --> 00:44:52,680
Ha holnap visszajön,

515
00:44:53,200 --> 00:44:54,080
akkor is kell egy lövés
hogy leszedje a lázat.

516
00:44:56,560 --> 00:44:58,240
Kérj Alextől szabadságot.

517
00:44:58,880 --> 00:45:00,240
Vegyen ki öt teljes napot.

518
00:45:02,560 --> 00:45:03,840
Nincs szükségem ennyi napra.

519
00:45:06,560 --> 00:45:07,600
Még van dolgom.

520
00:45:07,680 --> 00:45:10,600
Ha egyszer a láz felpörgeti az agyát,
egyáltalán nem kell dolgoznod.

521
00:45:14,560 --> 00:45:15,880
otthon pihenek.

522
00:45:32,040 --> 00:45:33,440
Tudom, hogy van mondanivalód.

523
00:45:34,640 --> 00:45:35,480
Kimegyek egy időre.

524
00:45:35,560 --> 00:45:38,560
Gondold át, hogyan szeretnéd elmondani
mielőtt visszajövök.