1
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
KATAKAN TIDAK PADA PEMBAJAKAN, DUKUNG YANG ASLI

2
00:01:36,880 --> 00:01:38,920
DIADAPTASI DARI AWAL MUSIM SEMI DI JJWXC.NET
PENULIS: GU NIANG BIE KU

3
00:02:19,280 --> 00:02:22,400
CINTA DIMULAI DENGAN CATATAN PAGI

4
00:02:29,440 --> 00:02:32,120
Mengapa wajahnya panjang? Ini lebih lama
daripada filefish yang kami sajikan di sini.

5
00:02:32,200 --> 00:02:34,840
Siapapun yang melihatmu
akan mengira aku telah menyajikan minuman keras palsu padamu.

6
00:02:34,920 --> 00:02:36,480
-Simpan itu.
-Minumlah denganku.

7
00:02:43,720 --> 00:02:44,920
Masalah dalam cinta?

8
00:02:49,040 --> 00:02:50,320
Seolah olah.

9
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
Sudah kuduga, bukan? Jadi kamu berkencan?

10
00:02:57,160 --> 00:02:58,720
Kami adalah,

11
00:02:58,800 --> 00:03:00,640
tapi kami merahasiakannya.

12
00:03:01,320 --> 00:03:02,280
Hubungan rahasia?

13
00:03:02,360 --> 00:03:03,760
Rasanya aneh.

14
00:03:06,360 --> 00:03:08,880
Nona Shang adalah gadis yang hebat.

15
00:03:08,960 --> 00:03:11,920
Dia baik hati, pekerja keras, dan dapat diandalkan.

16
00:03:12,000 --> 00:03:13,760
Dan dia melihatmu

17
00:03:13,840 --> 00:03:16,040
seperti anak rusa kecil yang memujanya.

18
00:03:16,120 --> 00:03:17,440
Apa yang tidak disukai?

19
00:03:17,520 --> 00:03:19,760
Setidaknya Anda harus menjadikannya resmi.

20
00:03:20,920 --> 00:03:22,360
Kamu pikir aku ingin merahasiakannya?

21
00:03:23,840 --> 00:03:26,200
Setiap kali dia melihatku di depan umum,
dia menghindariku seperti wabah,

22
00:03:26,840 --> 00:03:28,440
takut ada yang menyadarinya.

23
00:03:29,720 --> 00:03:32,640
Dan kami berdua
hanya bisa bertemu di akhir pekan.

24
00:03:32,720 --> 00:03:34,080
Apakah itu hubungan yang normal?

25
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
Ini sedikit tidak biasa,

26
00:03:37,760 --> 00:03:39,280
tapi aku bisa mengerti alasannya.

27
00:03:40,400 --> 00:03:42,440
Nona Shang memiliki rasa bangga yang kuat.

28
00:03:43,040 --> 00:03:44,320
Dia takut kamu akan meremehkannya

29
00:03:44,920 --> 00:03:47,920
dan itu hubunganmu
tidak akan bertahan setelah terungkap.

30
00:03:48,000 --> 00:03:49,640
Di satu sisi, dia melindungi Anda.

31
00:03:50,280 --> 00:03:54,080
Selain itu, bukankah seharusnya begitu
senang dia tahu

32
00:03:54,160 --> 00:03:57,200
bagaimana berperilaku di tempat kerja?
Mengapa kamu begitu terganggu?

33
00:04:00,760 --> 00:04:02,080
Dia membuat kesalahan di tempat kerja.

34
00:04:03,240 --> 00:04:04,360
Saya mengkritiknya,

35
00:04:04,960 --> 00:04:06,400
dan dia masih tidak mau berbicara denganku.

36
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
Itu ada.

37
00:04:16,120 --> 00:04:17,480
Anda mengambil rute yang indah

38
00:04:18,360 --> 00:04:19,560
untuk langsung ke intinya.

39
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
Apakah Anda berbaikan dengannya setelah itu?

40
00:04:23,120 --> 00:04:25,320
Bos besar lainnya
melindungi pacar mereka.

41
00:04:25,400 --> 00:04:26,680
Tapi kamu?

42
00:04:26,760 --> 00:04:29,320
Semua tongkat dan tidak ada wortel.

43
00:04:29,400 --> 00:04:32,200
Apa yang dia dapatkan
keluar dari hubungan ini?

44
00:04:35,040 --> 00:04:36,200
Anda tidak mengerti.

45
00:04:36,800 --> 00:04:38,720
Jika dia ingin tumbuh dengan cepat di tempat kerja,

46
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
dia harus menyelesaikan masalahnya sendiri.

47
00:04:42,200 --> 00:04:43,720
Dia mengerti
bahwa ini adalah bagaimana dia akan belajar.

48
00:04:44,760 --> 00:04:45,960
Dan kali ini,

49
00:04:46,760 --> 00:04:47,880
dia menanganinya dengan cukup baik.

50
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
Tapi dia terlalu naif.

51
00:04:50,840 --> 00:04:54,640
Dia berpikir setia di tempat kerja
akan mendapatkan kesetiaannya sebagai balasannya.

52
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
Konyol.

53
00:04:57,400 --> 00:04:58,840
Anda baru saja mengatakannya sendiri

54
00:04:59,440 --> 00:05:03,160
bahwa dia melakukan beberapa hal dengan baik.

55
00:05:03,680 --> 00:05:07,040
Setiap orang membuat kesalahan.
Lembutkan sedikit saja.

56
00:05:07,840 --> 00:05:09,000
Bagaimana dengan ini?

57
00:05:09,080 --> 00:05:10,640
Lupakan hadiahnya.

58
00:05:10,720 --> 00:05:13,000
Tapi mulai besok,
kirimi dia bunga untuk menunjukkan bahwa kamu menyesal.

59
00:05:13,680 --> 00:05:14,720
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

60
00:05:15,240 --> 00:05:16,440
Mengapa saya harus mengirim bunga?

61
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
Ini tidak seperti sesuatu yang serius
terjadi di antara kalian berdua.

62
00:05:18,840 --> 00:05:20,360
Mengapa penting siapa yang benar atau salah?

63
00:05:20,920 --> 00:05:23,000
Jika Anda ingin hubungan ini berhasil,

64
00:05:23,080 --> 00:05:24,880
kirimi dia bunga dan kelancaran semuanya.

65
00:05:33,920 --> 00:05:35,280
Akankah bunga benar-benar berfungsi?

66
00:05:36,560 --> 00:05:37,640
Tentu saja.

67
00:05:38,320 --> 00:05:40,000
Wanita menjadi lemas karena bunga.

68
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Aku akan mengaturnya.

69
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Mulai besok, dia akan mendapat bunga

70
00:05:43,240 --> 00:05:46,040
sampai dia tidak marah lagi.

71
00:05:56,240 --> 00:05:59,080
-Halo. Saya di sini untuk menemui Tuan Luan.
-Langsung saja.

72
00:05:59,760 --> 00:06:00,840
Silakan tanda tangan di sini.

73
00:06:04,400 --> 00:06:05,800
Aku punya gosip.

74
00:06:07,680 --> 00:06:11,000
Bos diam-diam telah menyiapkan sarang cinta.

75
00:06:13,120 --> 00:06:14,440
Hah?

76
00:06:14,520 --> 00:06:15,560
Dengan siapa?

77
00:06:16,880 --> 00:06:17,720
Dia. Lihat.

78
00:06:31,040 --> 00:06:31,960
Luannian!

79
00:06:36,960 --> 00:06:40,160
Bos menyewa milik nenek saya
halaman rumah di Hutong.

80
00:06:40,240 --> 00:06:41,280
Ketika saya pergi untuk menyerahkan kuncinya,

81
00:06:41,880 --> 00:06:43,400
wanita cantik ini tinggal di sana.

82
00:06:44,080 --> 00:06:46,520
Namanya Zang Yao.
Dia adalah teman masa kecil Luke.

83
00:06:47,320 --> 00:06:50,400
Kekasih masa kecil yang klasik.

84
00:06:51,320 --> 00:06:52,240
Tunggu.

85
00:06:53,680 --> 00:06:56,400
Lihat betapa anggunnya dia.

86
00:06:56,480 --> 00:06:58,800
Anda bisa mengetahuinya secara sekilas
dia dan Luke bergerak dalam lingkaran yang sama.

87
00:06:58,880 --> 00:07:00,040
Lihat.

88
00:07:00,560 --> 00:07:01,800
Lihatlah kue besar ini.

89
00:07:02,440 --> 00:07:05,000
Dia memesannya dari Paris

90
00:07:05,080 --> 00:07:07,080
untuk ulang tahun Luke tiga tahun lalu.

91
00:07:07,160 --> 00:07:08,440
Saya mengambilnya.

92
00:07:08,520 --> 00:07:11,360
Saat itu, dia masih belajar di luar negeri.

93
00:07:12,760 --> 00:07:14,600
Kali ini, kata Boss secara spesifik

94
00:07:15,120 --> 00:07:19,280
rumah harus bagus dan tenang,
dan dia bahkan tidak menawar uang sewa.

95
00:07:19,360 --> 00:07:22,080
Apa menurutmu mereka benar-benar berkencan?

96
00:07:22,680 --> 00:07:26,520
Jika ya,
itu sesuatu yang cukup baginya.

97
00:07:27,560 --> 00:07:31,920
Dapatkah Anda bayangkan
seperti apa pria seperti dia nantinya

98
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
kapan dia sedang jatuh cinta?

99
00:07:34,400 --> 00:07:35,560
Itu bagus.

100
00:07:36,960 --> 00:07:38,280
Saya masih memiliki laporan yang harus diselesaikan.

101
00:07:38,920 --> 00:07:40,200
Sebaiknya aku kembali melakukannya.

102
00:07:43,800 --> 00:07:45,320
Lihat kue itu.

103
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Lumi, bunga ini untuk Tuan Luan.

104
00:07:56,200 --> 00:07:57,600
Pasti ada sesuatu yang terjadi.

105
00:08:00,560 --> 00:08:02,440
Bukankah kita bertemu
di restoran Tan Mian?

106
00:08:04,840 --> 00:08:07,040
Aku hampir pulang kerja.
Mengapa kamu datang ke sini?

107
00:08:08,120 --> 00:08:09,480
Untuk menjemputmu.

108
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
Dan biarkan kamu naik mobil baruku.

109
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
Anda baru saja kembali.
Di mana Anda mendapatkan mobil?

110
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
Anda menyewakan saya rumah,

111
00:08:16,840 --> 00:08:18,600
dan Song serta yang lainnya mengatur mobilnya.

112
00:08:21,720 --> 00:08:22,800
Masuk.

113
00:08:28,560 --> 00:08:30,640
Tuan Luan, bungamu.

114
00:08:31,760 --> 00:08:34,360
Apakah ini kejutannya?
kamu menyiapkannya untukku malam ini?

115
00:08:34,440 --> 00:08:35,679
Mereka cantik.

116
00:08:39,080 --> 00:08:39,919
Lumi.

117
00:08:49,400 --> 00:08:50,320
Haruskah saya menutup pintunya, Tuan Luan?

118
00:08:51,160 --> 00:08:52,400
Terima kasih.

119
00:08:59,680 --> 00:09:00,320
LUAN NIAN

120
00:09:00,400 --> 00:09:01,440
Apakah kamu sudah pergi?

121
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
Tao.

122
00:09:43,960 --> 00:09:46,680
Masuklah. Aku akan mengantar semua orang pulang.

123
00:09:52,600 --> 00:09:54,480
DIPERCAYAKAN UNTUK ANDA

124
00:09:57,600 --> 00:09:58,840
Sunyu,

125
00:09:58,920 --> 00:10:00,720
perusahaanmu sangat pelit.

126
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
Acara perjodohan yang begitu besar,

127
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
dan pemukulan ini
van kecil mengantarkan bunga.

128
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
Tidak heran kata mereka
kemiskinan membuat pernikahan sengsara.

129
00:10:06,320 --> 00:10:08,480
Jika anggota Anda
melihat bunga tiba di bangkai kapal ini,

130
00:10:08,560 --> 00:10:09,800
kencan mereka tidak akan punya peluang.

131
00:10:10,880 --> 00:10:12,760
Saya melakukan yang terbaik
untuk menjaga citra perusahaan.

132
00:10:12,840 --> 00:10:14,480
Tidak bisakah kamu melihat betapa indahnya aku mendekorasinya?

133
00:10:14,560 --> 00:10:16,920
Aku hanya seorang pengemis di sini,
dan pengemis tidak bisa menjadi pemilih.

134
00:10:17,000 --> 00:10:18,520
Tidak apa-apa. Menurutku, semuanya baik-baik saja.

135
00:10:20,120 --> 00:10:22,120
Anda tahu apa?
Saya membeli bunga itu secara grosir.

136
00:10:22,200 --> 00:10:24,680
Saya akan memilih beberapa yang bagus
dan menempatkannya di tempat kita.

137
00:10:26,080 --> 00:10:26,920
Sun Yu.

138
00:10:28,960 --> 00:10:30,520
Bisakah kamu memberiku buket?

139
00:10:31,360 --> 00:10:33,400
Tentu saja. Kami punya banyak.

140
00:10:39,040 --> 00:10:42,040
Semangat. Itu hanya karangan bunga.
Aku akan memberimu satu.

141
00:10:42,120 --> 00:10:43,360
Katakan padaku jenis apa yang kamu inginkan.

142
00:10:43,440 --> 00:10:44,600
Saya akan mengirimkannya ke kantor Anda besok.

143
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
Anda akan melihat buket besar

144
00:10:45,760 --> 00:10:48,000
tepat di tengah meja Anda.

145
00:10:48,080 --> 00:10:49,280
-Bagaimana?
-Besar.

146
00:10:49,880 --> 00:10:50,840
Apa yang kalian berdua lakukan?

147
00:10:50,920 --> 00:10:52,680
Apakah aku tidak terlihat?

148
00:10:52,760 --> 00:10:55,000
Anda mengiriminya bunga? aku akan melakukannya.

149
00:10:56,040 --> 00:10:57,080
Buket yang berbeda setiap hari selama seminggu.

150
00:10:57,160 --> 00:10:58,800
Saya akan mengalahkan semua orang di kantor Anda.

151
00:10:58,880 --> 00:11:01,640
Dengan saya berkeliling,
kamu akan mendapatkan bunga setiap hari.

152
00:11:01,720 --> 00:11:02,840
Buatan sendiri dan diantar langsung.

153
00:11:03,520 --> 00:11:07,240
-Apa yang kamu bicarakan?
-Seorang orang bijak pernah memberitahuku

154
00:11:07,320 --> 00:11:09,920
bahwa jika tidak ada yang mengirimi seorang gadis bunga,
itu berarti dia memiliki kualitas khusus.

155
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Apa itu?

156
00:11:12,160 --> 00:11:13,400
Dia harum secara alami.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
Hiruplah dengan baik. Apa yang kamu cium?

158
00:11:17,320 --> 00:11:18,440
Apa?

159
00:11:19,120 --> 00:11:20,440
-Bunga?
-Salah!

160
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
Persik!

161
00:11:23,760 --> 00:11:26,520
-Benar, buah persik, wewangian Tao.
-Perhatikan jalan.

162
00:11:28,080 --> 00:11:32,040
DIPERCAYAKAN UNTUK ANDA

163
00:11:47,040 --> 00:11:48,360
Flora, ini untukmu.

164
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
-Terima kasih.
-Tidak masalah.

165
00:11:51,800 --> 00:11:52,720
tumbuhan,

166
00:11:52,800 --> 00:11:55,000
-apakah kamu berkencan dengan seseorang?
-TIDAK.

167
00:11:55,640 --> 00:11:58,680
Lisianthus putih
melambangkan cinta abadi.

168
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
Pacarmu cukup romantis.

169
00:12:01,280 --> 00:12:02,160
Selamat.

170
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
-Aku tidak punya.
-Siapa yang mengirimnya?

171
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
-Pagi, Tuan Luan.
-Pagi, Tuan Luan.

172
00:12:18,000 --> 00:12:18,960
SEMOGA INI MENCERAHKAN HARI ANDA

173
00:12:22,280 --> 00:12:23,680
Aku dapat bunganya.

174
00:12:23,760 --> 00:12:24,800
Terima kasih, Lei.

175
00:12:25,360 --> 00:12:26,120
KELUARGA BUNGA MATAHARI

176
00:12:26,200 --> 00:12:27,280
Saya belum mengirimkan apa pun.

177
00:12:27,360 --> 00:12:28,720
Kamu belum memberiku alamatmu.

178
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
Aku juga tidak mengirimkannya.

179
00:12:31,480 --> 00:12:32,840
Apakah itu Yuanzhu?

180
00:12:32,920 --> 00:12:34,120
Bukan aku juga.

181
00:12:34,200 --> 00:12:38,240
Sepertinya Tao mempunyai banyak pengagum.

182
00:12:38,320 --> 00:12:40,280
Kita harus memeriksanya.

183
00:12:40,360 --> 00:12:42,200
Cinta ada di udara.

184
00:13:03,560 --> 00:13:05,000
Di Sini. Bungamu.

185
00:13:05,080 --> 00:13:07,000
Lima hari berturut-turut.

186
00:13:07,080 --> 00:13:08,560
Akankah ini berakhir?

187
00:13:08,640 --> 00:13:09,960
Aku baru saja mengalami putus cinta.

188
00:13:12,320 --> 00:13:13,200
Apa yang telah terjadi?

189
00:13:13,920 --> 00:13:16,560
Dia selalu menggoda.
Aku menangkap basah dia.

190
00:13:16,640 --> 00:13:19,360
Dia mengirimkan hadiah yang sama persis kepada dua wanita.

191
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
Tentu saja,

192
00:13:21,240 --> 00:13:22,760
Aku mencampakkannya.

193
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
Dan sekarang aku harus mengawasimu
mendapatkan bunga setiap hari. Saya tidak bisa menerimanya.

194
00:13:27,400 --> 00:13:28,560
Lumi.

195
00:13:29,840 --> 00:13:32,360
Apakah salinan yang Anda kirimkan hari ini
bahkan masuk akal?

196
00:13:32,440 --> 00:13:33,520
Perbaiki.

197
00:13:35,880 --> 00:13:37,080
Klien membutuhkannya besok.

198
00:13:41,120 --> 00:13:43,040
Ini masih pagi. Sudah menyelinap keluar?

199
00:13:46,040 --> 00:13:46,960
Tidak.

200
00:13:47,040 --> 00:13:50,080
Saya menyelesaikannya dengan Alex dan Lumi.

201
00:13:50,160 --> 00:13:51,360
Saya berangkat lebih awal.

202
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Kemana kamu pergi?

203
00:13:56,160 --> 00:13:57,440
Mendaki gunung bersama beberapa teman.

204
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
Hari ini hari Jumat.

205
00:14:05,520 --> 00:14:06,400
Aku tahu.

206
00:14:07,240 --> 00:14:08,960
Kami tidak akan kembali sampai hari Minggu.

207
00:14:13,400 --> 00:14:14,240
Selamat bersenang-senang.

208
00:14:15,640 --> 00:14:16,840
Bunga yang bagus.

209
00:14:18,600 --> 00:14:19,560
Tapi itu tidak cocok untukmu.

210
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
Lalu menurutmu bunga apa yang cocok untukku?

211
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
Buntut rubah hijau.

212
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
Ayo pergi.

213
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
Ada apa? Anda mendapat bunga,
tapi kamu masih tampak sedih.

214
00:14:53,840 --> 00:14:55,480
-Kamu dapat memilikinya.
-Aku?

215
00:15:38,200 --> 00:15:39,720
Perhatikan langkahmu, semuanya.

216
00:15:42,920 --> 00:15:43,880
Mengikuti.

217
00:15:45,480 --> 00:15:46,960
-Ayo pergi ke kamar kecil.
-Baiklah.

218
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
Ingin air? Saya akan mengambil beberapa botol.

219
00:15:49,480 --> 00:15:50,960
-Ya.
-OKE.

220
00:15:51,040 --> 00:15:52,320
Buru-buru. Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.

221
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
Mungkinkah bunganya berasal dari Luan Nian?

222
00:15:56,560 --> 00:15:57,800
Mustahil.

223
00:15:57,880 --> 00:15:59,760
Dia pikir aku tidak pantas mendapatkan bunga.

224
00:15:59,840 --> 00:16:01,560
Jangan merendahkan diri seperti itu.

225
00:16:02,240 --> 00:16:03,720
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

226
00:16:06,680 --> 00:16:11,720
Saya ingin bunga karena dia memberi
orang lain berbunga, dan aku cemburu.

227
00:16:17,240 --> 00:16:20,800
Tapi aku merasa sangat konyol,
membandingkan diriku dengannya

228
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
atas karangan bunga.

229
00:16:24,560 --> 00:16:25,840
Kamu tidak bodoh.

230
00:16:26,680 --> 00:16:28,600
Cinta membuatmu posesif.

231
00:16:28,680 --> 00:16:31,400
Jika kamu berhenti merasa seperti itu,
itu berarti kamu tidak mencintainya lagi.

232
00:16:32,440 --> 00:16:33,520
Air. Di Sini.

233
00:16:36,240 --> 00:16:37,520
Air. Di Sini.

234
00:16:38,080 --> 00:16:38,960
Dimana kamu membelinya?

235
00:16:39,040 --> 00:16:40,200
-Ayo pergi.
-Terima kasih.

236
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
Bukankah kalian berdua menggunakan kamar kecil?

237
00:16:41,360 --> 00:16:42,240
-Lei.
-TIDAK.

238
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
-Ayo mulai mendaki.
-Ayo.

239
00:16:43,800 --> 00:16:44,960
Tidak akan ada toilet di sana.

240
00:16:46,760 --> 00:16:47,880
Di sini dingin.

241
00:16:50,280 --> 00:16:52,000
Biarkan aku mengambil ranselmu.
Saya mulai lelah.

242
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.

243
00:17:05,280 --> 00:17:06,880
Kelihatannya lebih mudah di atas sana.

244
00:17:07,599 --> 00:17:08,520
Ayo.

245
00:17:15,119 --> 00:17:17,160
Lalu menurutmu bunga apa yang cocok untukku?

246
00:17:18,359 --> 00:17:19,440
Buntut rubah hijau.

247
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
Apa rencanamu di malam tahun baru?

248
00:17:42,800 --> 00:17:45,560
Setelah desainer menyelesaikan proposalnya,

249
00:17:45,640 --> 00:17:47,680
Saya akan berada di kantor mengawasi

250
00:17:47,760 --> 00:17:49,680
Malam Tahun Baru
dan peluncuran iklan Hari Tahun Baru.

251
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
Apakah Anda memiliki paspor dan papan seluncur salju?

252
00:17:56,760 --> 00:17:57,920
Tidak.

253
00:18:01,280 --> 00:18:02,680
Ada apa? Mulai lelah?

254
00:18:04,240 --> 00:18:05,680
Aku hanya ingin istirahat.

255
00:18:05,760 --> 00:18:07,320
Bagaimana Anda memiliki begitu banyak stamina?

256
00:18:07,400 --> 00:18:09,320
Saya dibesarkan di pegunungan.

257
00:18:09,400 --> 00:18:11,480
Mendaki adalah hiburan terbaik
kita punya saat masih anak-anak.

258
00:18:12,160 --> 00:18:13,120
Tidak heran.

259
00:18:16,600 --> 00:18:18,320
IBU

260
00:18:19,080 --> 00:18:22,200
Saat aku masih kecil,
Saya hanya harus pergi hiking pada perjalanan sekolah,

261
00:18:22,280 --> 00:18:24,720
tapi sebelum setiap perjalanan, ayahku selalu khawatir

262
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
bahwa aku akan jatuh
dan terus menyuruhku untuk berhati-hati.

263
00:18:28,200 --> 00:18:30,160
Saya tahu Anda tumbuh dalam keluarga yang bahagia.

264
00:18:30,840 --> 00:18:32,400
Anda tahu?

265
00:18:32,480 --> 00:18:35,000
Anda polos dan ceria.

266
00:18:35,080 --> 00:18:37,120
Jelas sekali orang tuamu menyayangimu.

267
00:18:38,560 --> 00:18:39,520
Mereka melakukannya.

268
00:18:39,600 --> 00:18:43,040
Saya rasa saya belum pernah mengalaminya
banyak hal yang perlu dikeluhkan.

269
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Pria yang mengantarmu pulang terakhir kali…

270
00:18:48,040 --> 00:18:49,320
Apakah dia pacarmu?

271
00:18:54,040 --> 00:18:54,920
Semacam itu.

272
00:18:57,800 --> 00:18:59,560
Mengapa kamu tidak berkencan dengan siapa pun?

273
00:19:01,320 --> 00:19:02,720
Saya lebih suka tidak membuat gadis malang menderita.

274
00:19:03,280 --> 00:19:06,280
Apa? Mengapa dia menderita?

275
00:19:06,360 --> 00:19:09,760
Saya pikir siapa pun yang berkencan dengan Anda
akan sangat bahagia.

276
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Kencan itu tidak penting.

277
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
Kebersamaan adalah yang terpenting.

278
00:19:16,120 --> 00:19:17,320
Apa yang kalian berdua bicarakan?

279
00:19:17,920 --> 00:19:19,920
Tao, ayolah. Mengikuti.

280
00:19:20,000 --> 00:19:21,960
-Kita hampir sampai.
-Yang akan datang!

281
00:19:22,920 --> 00:19:24,680
-Ayo pergi.
-Baiklah.

282
00:19:25,800 --> 00:19:27,000
Di Sini.

283
00:19:27,080 --> 00:19:28,320
Aku akan menarikmu.

284
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
-Tidak apa-apa.
-Ayo.

285
00:19:39,920 --> 00:19:42,600
Saya sudah bicara dengan Song,
Tan Mian, dan yang lainnya.

286
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
Bagaimana kalau kita bermain seluncur salju
di Eropa Utara

287
00:19:45,200 --> 00:19:46,880
untuk perjalanan tahunan kita tahun ini?

288
00:19:46,960 --> 00:19:48,080
BEIJING KE ZURICH

289
00:19:50,280 --> 00:19:52,080
HALAMAN PEMESANAN PENERBANGAN

290
00:20:08,960 --> 00:20:12,440
Pemandangan itu layak untuk ditunggu.

291
00:20:13,520 --> 00:20:14,680
Sungguh menakjubkan.

292
00:20:29,600 --> 00:20:31,400
Saya bisa melompat
ke lautan awan ini sekarang.

293
00:20:36,800 --> 00:20:38,400
Kamu suka awan?

294
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
Ayo pergi ke sana dan buat permohonan.

295
00:20:56,560 --> 00:20:59,880
Saya harap semua klien saya menemukan pasangannya.

296
00:20:59,960 --> 00:21:00,880
Dewa Kekayaan, Dewa Pernikahan,

297
00:21:00,960 --> 00:21:03,000
tolong kerjakan sihirmu! Silakan!

298
00:21:06,000 --> 00:21:07,280
Jadikan aku kaya.

299
00:21:12,480 --> 00:21:13,880
Apa yang kamu inginkan?

300
00:21:14,640 --> 00:21:19,160
Saya hanya berharap untuk karier saya

301
00:21:19,240 --> 00:21:20,400
untuk terus menjadi lebih baik!

302
00:21:20,480 --> 00:21:21,920
Besar!

303
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Biarkan rumah saya naik nilainya!

304
00:21:24,080 --> 00:21:25,440
-Naik!
-Naik!

305
00:21:26,040 --> 00:21:27,480
Yuanzhu, apa yang kamu inginkan?

306
00:21:29,320 --> 00:21:31,760
Saya akan bepergian
banyak pekerjaan setelah Tahun Baru.

307
00:21:31,840 --> 00:21:34,600
Saya harap otonom saya
tes mengemudi berhasil.

308
00:21:35,880 --> 00:21:37,120
Mereka pasti akan melakukannya.

309
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
Kami bekerja sangat keras untuk bisa sampai di sini.

310
00:21:39,520 --> 00:21:40,360
Bagaimana dengan foto grup?

311
00:21:40,440 --> 00:21:41,160
-Tentu.
-Kedengarannya bagus.

312
00:21:41,240 --> 00:21:41,960
-Ayo.
-Datang.

313
00:21:42,040 --> 00:21:43,200
-Merapat.
-Tao.

314
00:21:43,280 --> 00:21:44,480
Merapat.

315
00:21:44,560 --> 00:21:45,640
Satu, dua.

316
00:21:50,840 --> 00:21:51,720
Selesai.

317
00:21:51,800 --> 00:21:52,720
Tolong biarkan saya menjadi kaya.

318
00:21:53,920 --> 00:21:55,360
Cuaca menjadi sangat dingin.

319
00:21:55,440 --> 00:21:57,280
Kenapa kita tidak turun saja
dan mencari sesuatu untuk dimakan?

320
00:21:57,360 --> 00:21:58,480
-Tentu.
-Aku mencarinya.

321
00:21:58,560 --> 00:22:00,480
Makanan terbaik di sekitar sini
adalah ayam bakar kayu.

322
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
-Aku pernah mendengarnya.
-Ayo pergi.

323
00:22:02,200 --> 00:22:03,280
-Ayo.
-Ayo pergi.

324
00:22:03,360 --> 00:22:04,200
Yuanzhu yang membayar.

325
00:22:04,280 --> 00:22:05,320
-Aku kedinginan.
-Apakah begini?

326
00:22:13,400 --> 00:22:14,840
Hari ini adalah Malam Tahun Baru.

327
00:22:14,920 --> 00:22:18,600
Jam sibuk malam hari di Beijing
diperkirakan akan dimulai paling cepat jam 3 sore.

328
00:22:18,680 --> 00:22:21,360
Harap rencanakan terlebih dahulu jika Anda akan keluar.

329
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
Transportasi umum direkomendasikan.

330
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
-Lumi, aku pergi. Selamat tinggal.
-Aku juga akan pergi.

331
00:22:34,880 --> 00:22:36,560
-Selamat tahun baru.
-Selamat tahun baru.

332
00:22:36,640 --> 00:22:37,720
Sampai jumpa, Lumi.

333
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Tenang saja. Jangan minum terlalu banyak.

334
00:22:42,240 --> 00:22:43,360
tumbuhan,

335
00:22:44,960 --> 00:22:46,160
apa rencanamu malam ini?

336
00:22:46,760 --> 00:22:50,280
Saya ingin tidur sepanjang malam.
Aku kelelahan akhir-akhir ini.

337
00:22:51,120 --> 00:22:52,160
Membosankan.

338
00:22:52,240 --> 00:22:53,160
Kalau begitu, aku akan keluar.

339
00:22:53,240 --> 00:22:55,320
Lalu lintas akan macet dimana-mana.
Pulanglah lebih awal.

340
00:22:55,400 --> 00:22:56,720
Saya akan pergi setelah klien membalas.

341
00:22:58,600 --> 00:22:59,840
LUAN NIAN: SEMUA ORANG BISA PERGI LEBIH AWAL HARI INI

342
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
Tidak perlu menunggu.

343
00:23:01,440 --> 00:23:02,840
Luke sudah merayakannya
Tahun Baru di Swiss.

344
00:23:03,520 --> 00:23:05,600
Ayo pergi. Tidak ada seorang pun di sini
untuk mengawasi kami.

345
00:23:06,360 --> 00:23:07,520
Selamat tahun baru.

346
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
-Selamat tahun baru.
-Berlangsung. Mulailah.

347
00:23:15,560 --> 00:23:17,560
SWISS

348
00:23:17,640 --> 00:23:19,040
saya kelelahan.

349
00:23:20,040 --> 00:23:21,760
Saljunya sangat bagus tahun ini.

350
00:23:21,840 --> 00:23:23,360
-Saljunya bagus.
-Saya suka papan baru saya.

351
00:23:23,440 --> 00:23:24,600
Tapi saya tidak dalam kondisi terbaik hari ini.

352
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
Sungguh menakjubkan.

353
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
Anda perlu berlatih
ukiranmu tahun depan. Dengan serius.

354
00:23:27,760 --> 00:23:30,080
Aku takut untuk pergi terlalu cepat. Kamu tahu?

355
00:23:30,160 --> 00:23:31,680
Ini membutuhkan terlalu banyak kecepatan.

356
00:23:31,760 --> 00:23:33,760
Dan saat Anda menuruni bukit,
kamu harus berjongkok lebih rendah.

357
00:23:34,600 --> 00:23:36,840
Kemarilah. Berhenti bicara.

358
00:23:36,920 --> 00:23:38,080
Mari kita berfoto bersama.

359
00:23:38,680 --> 00:23:41,800
Saat kita tua dan beruban,
kita bisa melihatnya kembali.

360
00:23:41,880 --> 00:23:43,640
-Aku tidak akan pernah menjadi tua.
-Tua dan abu-abu?

361
00:23:43,720 --> 00:23:44,400
aku tidak akan pernah…

362
00:23:44,480 --> 00:23:46,160
-Luan Nian, apa yang kamu lakukan?
-Luan Nian.

363
00:23:46,240 --> 00:23:47,280
-Luke, foto!
-Lihat ke kamera.

364
00:23:47,360 --> 00:23:48,280
Buru-buru.

365
00:23:48,360 --> 00:23:49,400
-Ayo.
-Ayo ambil.

366
00:23:49,480 --> 00:23:51,080
Satu dua tiga.

367
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
-Coba kulihat.
-Coba kulihat.

368
00:23:53,920 --> 00:23:56,000
-Aku sangat tampan.
-Kami tidak memasukkannya ke dalamnya.

369
00:23:56,080 --> 00:23:58,160
-Kamu memblokirnya.
-Ayo pergi.

370
00:23:59,920 --> 00:24:02,880
Apa yang kamu lihat?
Kamu bahkan tidak ada di foto itu.

371
00:24:02,960 --> 00:24:03,880
Ayo.

372
00:24:05,760 --> 00:24:08,080
Satu dua tiga.

373
00:24:10,520 --> 00:24:11,360
-Ayo.
-Ayo minum.

374
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Bersulang.

375
00:24:13,040 --> 00:24:14,360
Minumlah, semuanya.

376
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
Apa yang ada di pikiranmu?

377
00:24:17,120 --> 00:24:18,400
Kamu terus duduk di sini sendirian.

378
00:24:19,920 --> 00:24:21,040
Saya belum banyak bermain seluncur salju
dua tahun terakhir ini,

379
00:24:21,120 --> 00:24:22,960
jadi aku benar-benar libur hari ini.

380
00:24:23,040 --> 00:24:23,880
Ingin sesuatu? Aku akan mengambilkannya untukmu.

381
00:24:23,960 --> 00:24:25,840
Tidak, terima kasih. Kalian makan.

382
00:24:25,920 --> 00:24:27,640
-Sejujurnya…
-Jangan minum sendirian. Ayo bergabung dengan kami.

383
00:24:29,560 --> 00:24:30,880
Anda harus selalu ikut campur.

384
00:24:36,760 --> 00:24:37,800
Lukas,

385
00:24:38,360 --> 00:24:40,720
kenapa tidak kalian berdua
akhirnya meresmikan perjalanan ini?

386
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Miliki semua hubungan Anda
pernah berolahraga?

387
00:24:51,120 --> 00:24:52,880
Tentu.

388
00:24:53,760 --> 00:24:56,320
Hanya… beberapa kali terlalu sering.

389
00:24:57,400 --> 00:24:58,360
Dengan hasil yang membawa malapetaka.

390
00:24:59,520 --> 00:25:00,840
Itu sebabnya aku mengkhawatirkanmu.

391
00:25:02,040 --> 00:25:03,080
ya.

392
00:25:04,360 --> 00:25:07,840
Aku selalu merasa seperti kamu
menyembunyikan sesuatu beberapa tahun terakhir ini.

393
00:25:08,440 --> 00:25:09,720
Bagaimana kalau aku minum bersamamu malam ini,

394
00:25:09,800 --> 00:25:10,840
dan kamu memberitahuku
apa yang sebenarnya ada di pikiranmu?

395
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
Bersulang.

396
00:25:12,760 --> 00:25:15,320
Rahasia apa pun di antara kita tetap ada di antara kita.

397
00:25:15,400 --> 00:25:17,120
Kenapa aku harus memberitahumu?

398
00:25:19,360 --> 00:25:20,600
Yang saya tahu hanyalah

399
00:25:20,680 --> 00:25:23,400
yang selalu kami lakukan
telah menjadi teman yang sangat dekat.

400
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
Namun pada awalnya,

401
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Menurutku, kita berdua tidak
ingin sekedar berteman.

402
00:25:31,680 --> 00:25:32,520
Ayo.

403
00:25:32,600 --> 00:25:33,520
Ayo minum.

404
00:25:33,600 --> 00:25:34,640
-Bersulang.
-Bersulang.

405
00:25:36,680 --> 00:25:37,720
Saya punya pacar.

406
00:25:40,440 --> 00:25:41,280
Apa?

407
00:25:42,120 --> 00:25:43,680
Tunggu. Anda punya pacar?

408
00:25:43,760 --> 00:25:44,880
Sejak kapan?

409
00:25:45,680 --> 00:25:47,200
Apakah kamu serius?

410
00:25:47,280 --> 00:25:49,000
Dan kamu bahkan tidak memberitahuku?

411
00:25:49,080 --> 00:25:50,360
Apakah kita mengenalnya?

412
00:25:50,440 --> 00:25:52,680
Apa yang perlu diumumkan
tentang kehidupan cintaku?

413
00:25:53,840 --> 00:25:57,360
Itu alasan yang sangat lemah
karena menolakku.

414
00:26:02,920 --> 00:26:04,120
Ayo.

415
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
Jangan marah.

416
00:26:06,880 --> 00:26:08,560
Anda tahu seperti apa Luan Nian.

417
00:26:09,160 --> 00:26:10,400
Begitulah cara dia berbicara.

418
00:26:13,840 --> 00:26:15,800
SANGAT LEZAT

419
00:26:15,880 --> 00:26:17,640
Ada apa? Apa yang telah terjadi?

420
00:26:20,760 --> 00:26:22,120
Aku bertemu dengan mantanku.

421
00:26:23,440 --> 00:26:25,720
Dia menghabiskan uang
Malam Tahun Baru dengan pacarnya.

422
00:26:25,800 --> 00:26:27,160
Dan yang lebih buruk lagi,

423
00:26:28,360 --> 00:26:29,840
acara rekan kerja tidak beres,

424
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
dan bos saya mencobanya
untuk membuatku disalahkan.

425
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
saya menolak,

426
00:26:35,560 --> 00:26:38,280
jadi dia memanggilku ke kantornya
dan mengusirku.

427
00:26:39,200 --> 00:26:41,040
Ini dia bonus akhir tahun saya.

428
00:26:41,920 --> 00:26:44,040
Jangan menangis, oke?

429
00:26:44,600 --> 00:26:47,600
Jangan menghukum diri sendiri
atas kesalahan orang lain.

430
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
Abaikan saja.

431
00:26:49,640 --> 00:26:51,120
Bukankah kamu selalu mengambil segala sesuatunya dengan tenang?

432
00:26:53,640 --> 00:26:54,840
Tapi Tao,

433
00:26:56,640 --> 00:26:59,800
mengapa setiap langkah di sini begitu sulit?

434
00:27:04,520 --> 00:27:06,720
Kami sendiri yang memilih jalan ini.

435
00:27:07,320 --> 00:27:08,600
Anda tahu apa yang mereka katakan.

436
00:27:08,680 --> 00:27:13,760
Bagian dari gaji Anda
adalah untuk menerima perlakuan tidak adil.

437
00:27:14,480 --> 00:27:16,080
Dan ada pepatah lama,

438
00:27:16,160 --> 00:27:19,960
jika jalannya terasa berat,
itu karena kita sedang menanjak.

439
00:27:20,840 --> 00:27:22,440
Itu berarti kita membuat kemajuan,

440
00:27:22,520 --> 00:27:23,440
benar?

441
00:27:27,760 --> 00:27:28,840
Benar.

442
00:27:29,560 --> 00:27:30,760
Di Sini.

443
00:27:30,840 --> 00:27:32,320
Hadiah Tahun Baru untukmu.

444
00:27:34,480 --> 00:27:35,800
Itu indah.

445
00:27:37,800 --> 00:27:39,080
Terima kasih.

446
00:27:39,160 --> 00:27:41,880
Ya ampun. Anda bahkan memberi kami hadiah.

447
00:27:42,600 --> 00:27:43,880
Terima kasih, Yuanzhu.

448
00:27:46,560 --> 00:27:49,960
Dunia akan menjadi tempat yang lebih baik
dengan lebih banyak orang sepertimu.

449
00:27:52,360 --> 00:27:53,760
Tidak ada lagi pekerjaan buruk.

450
00:27:54,520 --> 00:27:55,960
Tidak ada lagi orang jahat.

451
00:27:57,760 --> 00:27:58,600
Ya…

452
00:28:02,280 --> 00:28:04,760
Selalu ada
beberapa pria yang benar-benar mengerikan di dunia,

453
00:28:04,840 --> 00:28:05,960
tentang pria yang benar-benar mengerikan di dunia,

454
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
dan Anda kebetulan bertemu salah satu dari mereka.

455
00:28:12,720 --> 00:28:14,600
Aku… aku tidak pandai menghibur orang.

456
00:28:15,600 --> 00:28:18,720
Bagaimana kalau aku mentraktirmu menonton film nanti?

457
00:28:19,240 --> 00:28:20,320
OKE.

458
00:28:21,120 --> 00:28:22,560
Film tengah malam?

459
00:28:23,160 --> 00:28:24,400
Saya belum pernah ke sana.

460
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
Aku juga tidak.

461
00:28:26,000 --> 00:28:26,960
Sayang sekali.

462
00:28:27,040 --> 00:28:30,520
Ketika saya di sekolah, saya selalu bangkrut.

463
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
Jadi selama liburan,

464
00:28:32,080 --> 00:28:34,920
aku dan teman sekelasku
akan selalu pergi ke bioskop tengah malam.

465
00:28:35,000 --> 00:28:36,360
Besar. Ayo pergi setelah makan malam.

466
00:28:36,960 --> 00:28:38,320
-OKE.
-Besar.

467
00:28:40,040 --> 00:28:41,880
Ini Malam Tahun Baru.

468
00:28:41,960 --> 00:28:43,280
Saya harus bersemangat.

469
00:28:45,240 --> 00:28:46,120
Tarik bersama-sama.

470
00:28:47,960 --> 00:28:50,000
Mari kita berfoto bersama
dan mengirimkannya ke Lei.

471
00:28:50,080 --> 00:28:52,600
Itu akan memperingati
Malam Tahun Baru pertama kami bersama.

472
00:28:52,680 --> 00:28:54,480
-OKE.
-Tunggu.

473
00:28:54,560 --> 00:28:56,160
Saya membawa beberapa alat peraga.

474
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Anda membawa alat peraga?

475
00:28:57,320 --> 00:28:58,520
Kita perlu masuk ke dalam semangat Tahun Baru.

476
00:28:59,560 --> 00:29:00,400
Ini untukmu.

477
00:29:01,320 --> 00:29:03,080
-OKE.
-Dan ini untukmu.

478
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
-Apakah kita memakainya?
-Akan kutunjukkan padamu.

479
00:29:06,720 --> 00:29:08,120
Pakailah,

480
00:29:08,720 --> 00:29:09,920
seperti ini.

481
00:29:12,760 --> 00:29:14,040
Sangat kekanak-kanakan. Sangat kekanak-kanakan.

482
00:29:26,960 --> 00:29:29,360
Mengapa kamu mengatakan itu?
Kapan kamu punya pacar?

483
00:29:30,800 --> 00:29:31,720
Pergi periksa dia.

484
00:29:39,600 --> 00:29:41,560
Bagaimana aku bisa tahu
dia punya pacar?

485
00:29:46,160 --> 00:29:48,280
Zang Yao, ayo kita bicara di luar.

486
00:30:07,720 --> 00:30:09,600
Apakah kita harus membicarakan hal ini
pada malam tahun baru?

487
00:30:11,080 --> 00:30:12,440
Anda tahu,

488
00:30:12,520 --> 00:30:15,560
ini bisa merusak
setiap Malam Tahun Baru untukku.

489
00:30:18,120 --> 00:30:20,680
Saya tidak ingat pernah mengungkapkannya
perasaan khusus apa pun padamu.

490
00:30:22,680 --> 00:30:24,400
Aku hanya ingin kita menjadi keluarga

491
00:30:25,160 --> 00:30:26,240
dan sahabat.

492
00:30:42,760 --> 00:30:44,120
Aku salah paham.

493
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
Aku minta maaf jika aku menyakitimu.

494
00:30:52,720 --> 00:30:54,000
Anda tidak perlu meminta maaf.

495
00:30:54,840 --> 00:30:57,800
Bagaimanapun, kamu adalah Luan Nian.
Luan Nian tidak pernah mengakui kesalahannya.

496
00:31:10,680 --> 00:31:12,120
Apakah kamu benar-benar punya pacar?

497
00:31:16,000 --> 00:31:17,040
Ya.

498
00:31:22,400 --> 00:31:23,360
Baiklah.

499
00:31:24,080 --> 00:31:25,480
Kalau begitu aku turut berbahagia untukmu.

500
00:31:29,200 --> 00:31:30,960
Kuharap aku tidak hancur
malam tahun barumu.

501
00:31:31,640 --> 00:31:33,320
Anda belum.

502
00:31:34,880 --> 00:31:37,960
Saya tidak tahu kenapa
dia tidak di sini bersamamu hari ini,

503
00:31:39,640 --> 00:31:42,200
tapi karena kita di sini,
kita harus menikmati diri kita sendiri.

504
00:31:44,560 --> 00:31:45,520
Aku akan masuk ke dalam.

505
00:31:55,280 --> 00:31:57,000
Apakah ini hampir tengah malam?

506
00:31:57,080 --> 00:31:57,920
Saatnya menghitung mundur.

507
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
Saatnya menghitung mundur.

508
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
SHANG ZHITAO

509
00:32:09,520 --> 00:32:10,720
Sepuluh.

510
00:32:10,800 --> 00:32:11,640
Sembilan.

511
00:32:11,720 --> 00:32:12,840
Delapan.

512
00:32:12,920 --> 00:32:14,160
Tujuh.

513
00:32:14,240 --> 00:32:15,800
Enam. Lima.

514
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
Empat.

515
00:32:17,320 --> 00:32:18,280
Tiga.

516
00:32:18,360 --> 00:32:19,280
Dua.

517
00:32:19,360 --> 00:32:20,600
Satu!

518
00:32:22,000 --> 00:32:23,200
Selamat tahun baru!

519
00:32:25,360 --> 00:32:26,280
Apakah kamu keluar?

520
00:32:27,880 --> 00:32:30,520
Saya sedang merayakan Tahun Baru
dengan teman-temanku.

521
00:32:31,360 --> 00:32:32,480
Selamat tahun baru.

522
00:32:36,920 --> 00:32:40,560
Saya harap Anda dan teman-teman Anda
bersenang-senang.

523
00:32:46,800 --> 00:32:49,640
Jika kamu ada waktu luang besok,
pergi ke tempatku dan memeriksa ikanku.

524
00:32:50,560 --> 00:32:51,760
Anda tahu kode pintunya.

525
00:32:55,200 --> 00:32:56,400
Tentu.

526
00:33:13,360 --> 00:33:15,000
-Selamat tahun baru.
-Bersulang.

527
00:33:15,080 --> 00:33:16,040
Selamat tahun baru.

528
00:33:16,120 --> 00:33:18,760
Aku senang memiliki kalian. Terima kasih.

529
00:33:19,560 --> 00:33:20,680
Merasa lebih baik sekarang?

530
00:33:25,480 --> 00:33:26,880
Untuk Tahun Baru!

531
00:33:29,680 --> 00:33:30,880
Apakah menurut Anda

532
00:33:32,400 --> 00:33:34,320
Swiss dingin?

533
00:33:34,400 --> 00:33:35,240
Swiss?

534
00:33:36,200 --> 00:33:37,280
Itu tidak terlalu buruk.

535
00:33:37,360 --> 00:33:38,840
Daerah ini mempunyai iklim monsun sedang.

536
00:33:38,920 --> 00:33:44,760
Dibandingkan dengan Harbin,
Swiss sungguh keren.

537
00:33:45,560 --> 00:33:46,400
Benar.

538
00:33:47,880 --> 00:33:50,280
Maka saya pasti penduduk asli Harbin palsu.

539
00:33:50,360 --> 00:33:51,480
Aku sangat sensitif terhadap dingin.

540
00:33:51,560 --> 00:33:54,720
Setiap musim dingin, saya memakai lapis demi lapis.

541
00:33:54,800 --> 00:33:55,720
Itu bagus.

542
00:33:56,240 --> 00:33:57,480
Anda tahu cara tetap hangat.

543
00:33:59,120 --> 00:33:59,960
Ayo.

544
00:34:00,040 --> 00:34:01,160
Selamat tahun baru.

545
00:34:01,240 --> 00:34:02,440
Selamat tahun baru.

546
00:34:21,679 --> 00:34:23,440
BATANG

547
00:34:28,159 --> 00:34:30,600
Terverifikasi. Tolong buka pintunya.

548
00:34:36,760 --> 00:34:39,880
Luke, bagaimana aku harus merawat ikanmu?

549
00:34:40,800 --> 00:34:42,080
Dengarkan baik-baik dan lakukan persis seperti yang saya katakan.

550
00:34:48,320 --> 00:34:50,040
Ganti bantalan filter di tangki ikan.

551
00:34:53,719 --> 00:34:55,639
Bantalannya ada di lemari
di bawah pakis staghorn.

552
00:35:03,680 --> 00:35:05,040
Ada sarung tangan di dalam kotak.

553
00:35:05,120 --> 00:35:05,960
LUAN NIAN

554
00:35:09,040 --> 00:35:12,440
Buka kabinet di bawah tangki
dan cari filternya dulu.

555
00:35:15,520 --> 00:35:17,520
Keluarkan bantalan filter lama,

556
00:35:17,600 --> 00:35:18,680
lalu masukkan yang baru.

557
00:35:24,240 --> 00:35:25,880
Periksa termometer di sebelahnya.

558
00:35:27,200 --> 00:35:29,520
Pastikan suhu air tepat,
lalu tambahkan sedikit makanan ikan.

559
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Luan Nian, ayo.

560
00:35:33,720 --> 00:35:34,680
Ikuti saja instruksi saya.

561
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
Saya menutup telepon.

562
00:36:12,120 --> 00:36:14,200
Terverifikasi. Tolong buka pintunya.

563
00:36:38,040 --> 00:36:40,080
Saya harap Anda dan ikannya

564
00:36:40,160 --> 00:36:43,720
dapatkan semua yang kamu inginkan
di tahun baru.

565
00:36:54,440 --> 00:36:55,480
TAN MIAN

566
00:36:56,880 --> 00:36:57,720
Halo?

567
00:36:57,800 --> 00:36:59,520
Dengan serius?

568
00:36:59,600 --> 00:37:02,120
Kami bangun
dan diberitahu bahwa Anda sudah check out.

569
00:37:02,200 --> 00:37:03,080
Anda kembali ke Beijing?

570
00:37:04,160 --> 00:37:05,280
Ya.

571
00:37:05,360 --> 00:37:07,600
Apakah Anda pergi menemui Nona Shang?

572
00:37:07,680 --> 00:37:08,800
Bukan urusanmu.

573
00:38:16,680 --> 00:38:21,080
POSTINGAN TENTANG SWISS

574
00:38:31,000 --> 00:38:31,840
ZANG YAO: KUNJUNGI SWISS
DENGAN ORANG YANG KAMU CINTAI SEKALI

575
00:38:31,920 --> 00:38:33,040
DAPATKAN SEDIKIT TIPS, LIHAT SATU LAIN
DAN KATAKAN, "MARI KITA TINGGAL BERSAMA SELAMANYA."

576
00:38:52,000 --> 00:38:53,120
saya…

577
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
Saya sedang menjalin hubungan

578
00:38:57,680 --> 00:38:59,080
itu tidak benar.

579
00:39:00,240 --> 00:39:03,360
Saya selalu berpikir
Aku tidak peduli bagaimana ini akan berakhir

580
00:39:04,360 --> 00:39:10,640
atau bahwa saya tidak pernah mengharapkan akhir yang bahagia.

581
00:39:12,200 --> 00:39:13,840
Tapi itu tidak benar.

582
00:39:16,720 --> 00:39:17,600
saya…

583
00:39:18,320 --> 00:39:19,400
aku buruk sekali.

584
00:39:19,480 --> 00:39:20,720
Kamu tidak buruk.

585
00:39:26,480 --> 00:39:27,600
Kamu masih muda.

586
00:39:28,960 --> 00:39:30,680
Menjadi muda berarti Anda punya
peluang untuk melakukan kesalahan.

587
00:39:31,960 --> 00:39:33,640
Jangan pernah puas dengan kurang dari yang pantas Anda terima.

588
00:39:35,000 --> 00:39:36,840
Saya yakin Anda memiliki keberanian
untuk keluar dari cangkangmu.

589
00:39:38,320 --> 00:39:39,680
Bahkan jika kamu belum melakukannya,

590
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
kamu akan melakukannya suatu hari nanti.

591
00:40:00,280 --> 00:40:01,760
Shang Zhitao, aku datang menemuimu sekarang.

592
00:40:13,240 --> 00:40:17,760
Kekasih masa kecil yang klasik.

593
00:40:17,840 --> 00:40:20,280
Anda bisa mengetahuinya secara sekilas
dia dan Luke bergerak dalam lingkaran yang sama.

594
00:40:20,360 --> 00:40:23,400
Apa menurutmu mereka benar-benar berkencan?

595
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
Bukankah kamu kedinginan berpakaian seperti ini?

596
00:40:38,320 --> 00:40:39,920
Ini dari resor ski.

597
00:40:44,040 --> 00:40:45,080
Saya tidak tahu cara bermain seluncur salju.

598
00:40:46,960 --> 00:40:48,040
Anda bisa belajar.

599
00:40:56,600 --> 00:40:57,920
Saya sudah menyadari…

600
00:41:01,200 --> 00:41:03,160
kita berasal dari dunia yang sangat berbeda.

601
00:41:09,400 --> 00:41:11,160
Saya tidak tahu cara bermain snowboard,

602
00:41:11,240 --> 00:41:13,040
dan saya tidak ingin belajar untuk saat ini

603
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
karena tiket skinya mahal.

604
00:41:16,560 --> 00:41:18,880
Dan saya pasti tidak akan pergi
ke Swiss hanya untuk bermain snowboard.

605
00:41:19,720 --> 00:41:23,280
Maaf membiarkannya
hadiah mahal seperti itu akan sia-sia.

606
00:41:28,160 --> 00:41:30,600
Apakah kamu masih kesal
tentang apa yang terjadi di tempat kerja?

607
00:41:32,120 --> 00:41:36,000
Bukankah kamu bilang kita harus menyimpannya
benar-benar profesional di tempat kerja?

608
00:41:36,600 --> 00:41:38,800
Jika Anda tidak puas dengan jalannya
Saya menanganinya, Anda dapat berbicara dengan saya.

609
00:41:38,880 --> 00:41:41,000
Mengapa membawanya ke dalam hubungan kita?

610
00:41:42,680 --> 00:41:44,400
Ini bukan tentang pekerjaan.

611
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
Anda bilang sebelumnya

612
00:41:51,200 --> 00:41:53,960
itu jika salah satu dari kita
berhenti menyukai yang lain,

613
00:41:54,040 --> 00:41:55,360
kita bisa mengakhiri segalanya.

614
00:42:01,200 --> 00:42:02,480
Apakah ada orang lain?

615
00:42:03,240 --> 00:42:04,240
Tidak.

616
00:42:04,320 --> 00:42:06,080
Lalu apa maksudmu? Katakan saja.

617
00:42:08,160 --> 00:42:09,400
Maksudku,

618
00:42:10,240 --> 00:42:12,920
jika kamu mulai berkencan dengan orang lain,
kamu harus memberitahuku.

619
00:42:16,560 --> 00:42:18,320
Anda pasti mengalami delusi.

620
00:42:18,400 --> 00:42:20,040
Apakah kamu pikir aku tidur?
dengan seseorang kemanapun aku pergi?

621
00:42:20,120 --> 00:42:22,160
Apakah menurut Anda setiap wanita
yang kutemui mengejarku?

622
00:43:01,520 --> 00:43:02,880
Apakah kamu baik-baik saja?

623
00:43:02,960 --> 00:43:04,040
Coba saya lihat.

624
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
Astaga. Dahimu
cukup panas untuk menggoreng telur.

625
00:43:08,520 --> 00:43:09,800
Anda demam.

626
00:43:11,480 --> 00:43:12,920
Saya merasa sedikit hangat.

627
00:43:15,520 --> 00:43:16,640
Pulanglah sekarang juga.
Kenapa kamu masih bekerja?

628
00:43:16,720 --> 00:43:18,560
-Pergi.
-Saya belum mengajukan cuti sakit.

629
00:43:18,640 --> 00:43:19,920
Jangan khawatir tentang hal itu.

630
00:43:20,000 --> 00:43:22,640
Saya punya setumpuk formulir cuti sakit
di laciku. Pulang.

631
00:43:54,880 --> 00:43:57,040
LUAN NIAN

632
00:44:10,200 --> 00:44:12,120
Lumi bilang kamu demam.

633
00:44:12,640 --> 00:44:13,800
Apakah itu buruk?

634
00:44:13,880 --> 00:44:14,920
Apakah Anda pernah ke rumah sakit?

635
00:44:15,520 --> 00:44:17,400
Apakah kamu ingin aku datang sekarang?

636
00:44:17,480 --> 00:44:18,600
Jawab aku.

637
00:44:26,040 --> 00:44:28,040
LUAN NIAN

638
00:44:32,960 --> 00:44:34,000
Buka pintunya.

639
00:45:08,320 --> 00:45:09,360
Jangan mengambil gambar.

640
00:45:10,040 --> 00:45:11,000
Ini bukan untukmu.

641
00:45:11,600 --> 00:45:13,360
Saya tidak peduli untuk siapa itu.

642
00:45:13,440 --> 00:45:14,440
Yang pertama datang, yang pertama dilayani.

643
00:45:15,880 --> 00:45:18,160
Tidak ada surat cinta
di sini, kan?

644
00:45:20,560 --> 00:45:22,400
Beli sendiri jika Anda menyukainya.

645
00:45:24,880 --> 00:45:27,120
Kamu tidak menyenangkan.

646
00:45:27,200 --> 00:45:28,680
Itu hanya karangan bunga.

647
00:45:29,280 --> 00:45:31,280
Jika saya mengambilnya,
kamu bisa membeli yang lain saja.

648
00:45:32,240 --> 00:45:35,320
Dan di sini saya berencana untuk mengundang Anda ke sini
untuk makan malam pindah rumah malam ini.

649
00:45:36,280 --> 00:45:37,800
Aku baru mengetahuinya melalui ponselku

650
00:45:37,880 --> 00:45:40,000
cara membuat nasi goreng telur.

651
00:45:40,080 --> 00:45:41,920
Saya akan memamerkan keahlian saya.

652
00:45:42,000 --> 00:45:44,720
Pergi ke restoran Tan Mian
jika kamu ingin sesuatu untuk dimakan.

653
00:45:44,800 --> 00:45:47,480
Jika Anda membakar halaman rumah,
Saya tidak mampu membayarnya.

654
00:45:49,800 --> 00:45:51,360
Anda bahkan akan menanggung kerugiannya untuk saya?

655
00:45:52,680 --> 00:45:53,920
Itu saja sudah membuktikannya

656
00:45:54,000 --> 00:45:57,040
persahabatan selama bertahun-tahun
tidak sia-sia.

657
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
Ngomong-ngomong,

658
00:45:58,720 --> 00:46:01,320
Saya sudah bicara dengan Song, Tan Mian,
dan yang lainnya.

659
00:46:01,400 --> 00:46:05,160
Bagaimana kalau kita ambil
perjalanan tahunan kami selama Tahun Baru

660
00:46:05,240 --> 00:46:07,080
dan bermain seluncur salju di Eropa Utara?

661
00:46:08,360 --> 00:46:10,720
Saya sudah menetapkan tanggalnya.
Anda tidak dapat melewatkannya.

662
00:46:13,880 --> 00:46:16,760
Anda tidak akan memiliki banyak pekerjaan
selama Tahun Baru, ya?

663
00:46:19,560 --> 00:46:20,400
Kita lihat saja nanti.

664
00:46:21,480 --> 00:46:23,640
Tidak. Kamu harus datang.

665
00:46:26,120 --> 00:46:27,280
Sudah hampir waktunya.

666
00:46:28,640 --> 00:46:30,880
Bersiap. Kita harus pergi.

667
00:46:30,960 --> 00:46:32,280
Aku akan ke kamar kecil.

668
00:46:43,600 --> 00:46:46,400
KE SHANG ZHITAO: APAKAH KAMU TINGGAL?