1
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
MONDJ NEMET A kalózkodásra, támogasd az EREDETIket

2
00:01:36,880 --> 00:01:38,920
A JJWXC.NET OLDALÁN KORA TAVASZTÓL ADAPTÁLVA
SZERZŐ: GU NIANG BIE KU

3
00:02:19,280 --> 00:02:22,400
A SZERETET KESERÉDES JEGYBEN KEZDŐDIK

4
00:02:29,440 --> 00:02:32,120
Miért a hosszú arc? Ez hosszabb
mint az általunk itt felszolgált reszelőhal.

5
00:02:32,200 --> 00:02:34,840
Bárki, aki látott
azt hinné, hamis italt szolgáltam volna fel.

6
00:02:34,920 --> 00:02:36,480
- Mentsd meg.
-Igyál velem.

7
00:02:43,720 --> 00:02:44,920
Baj a szerelemben?

8
00:02:49,040 --> 00:02:50,320
Mintha.

9
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
sejtettem, nem? Szóval randiztok?

10
00:02:57,160 --> 00:02:58,720
mi vagyunk,

11
00:02:58,800 --> 00:03:00,640
de titkoljuk.

12
00:03:01,320 --> 00:03:02,280
Titkos kapcsolat?

13
00:03:02,360 --> 00:03:03,760
Furcsa érzés.

14
00:03:06,360 --> 00:03:08,880
Ms. Shang nagyszerű lány.

15
00:03:08,960 --> 00:03:11,920
Kedves, szorgalmas és megbízható.

16
00:03:12,000 --> 00:03:13,760
És rád néz

17
00:03:13,840 --> 00:03:16,040
mint egy imádó kis őz.

18
00:03:16,120 --> 00:03:17,440
Mi nem tetszik?

19
00:03:17,520 --> 00:03:19,760
Legalább hivatalossá kellene tenni.

20
00:03:20,920 --> 00:03:22,360
Azt hiszed, titkolni akartam?

21
00:03:23,840 --> 00:03:26,200
Amikor nyilvánosan meglát,
úgy kerül engem, mint a pestist,

22
00:03:26,840 --> 00:03:28,440
rémülten észreveheti valaki.

23
00:03:29,720 --> 00:03:32,640
És mi ketten
csak hétvégén láthatjuk egymást.

24
00:03:32,720 --> 00:03:34,080
Ez normális kapcsolat?

25
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
Kicsit szokatlan,

26
00:03:37,760 --> 00:03:39,280
de megértem miért.

27
00:03:40,400 --> 00:03:42,440
Ms. Shangnak erős a büszkesége.

28
00:03:43,040 --> 00:03:44,320
Fél, hogy lenézed őt

29
00:03:44,920 --> 00:03:47,920
és hogy a kapcsolatod
nem éli túl, ha egyszer kiderül.

30
00:03:48,000 --> 00:03:49,640
Bizonyos értelemben megvéd téged.

31
00:03:50,280 --> 00:03:54,080
Ráadásul nem kellene
örülj neki, hogy tudja

32
00:03:54,160 --> 00:03:57,200
hogyan viselkedjen a munkahelyén?
Miért vagy ennyire zavart?

33
00:04:00,760 --> 00:04:02,080
Hibát követett el a munkahelyén.

34
00:04:03,240 --> 00:04:04,360
kritizáltam őt,

35
00:04:04,960 --> 00:04:06,400
és még mindig nem szól hozzám.

36
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
Itt van.

37
00:04:16,120 --> 00:04:17,480
A festői utat választottad

38
00:04:18,360 --> 00:04:19,560
hogy a lényegre térjek.

39
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
Kibékültél vele utána?

40
00:04:23,120 --> 00:04:25,320
Más nagymenő főnökök
megvédik a barátnőiket.

41
00:04:25,400 --> 00:04:26,680
De te?

42
00:04:26,760 --> 00:04:29,320
Csupa bot és sárgarépa nélkül.

43
00:04:29,400 --> 00:04:32,200
Mit kap
ki ebből a kapcsolatból?

44
00:04:35,040 --> 00:04:36,200
Nem érted.

45
00:04:36,800 --> 00:04:38,720
Ha gyorsan szeretne fejlődni a munkahelyén,

46
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
neki magának kell megoldania a problémákat.

47
00:04:42,200 --> 00:04:43,720
Megérti
hogy így fog tanulni.

48
00:04:44,760 --> 00:04:45,960
És ezúttal

49
00:04:46,760 --> 00:04:47,880
elég jól kezelte.

50
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
De túl naiv volt.

51
00:04:50,840 --> 00:04:54,640
Úgy gondolta, hogy hűséges a munkahelyén
cserébe kiérdemelné a hűségét.

52
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
Bolond.

53
00:04:57,400 --> 00:04:58,840
Csak magad mondtad

54
00:04:59,440 --> 00:05:03,160
hogy néhány dolgot jól csinált.

55
00:05:03,680 --> 00:05:07,040
Mindenki követ el hibákat.
Csak lágyítsd meg egy kicsit.

56
00:05:07,840 --> 00:05:09,000
Mit szól ehhez?

57
00:05:09,080 --> 00:05:10,640
Felejtsd el az ajándékokat.

58
00:05:10,720 --> 00:05:13,000
De holnaptól
küldj neki virágot, hogy megmutassa, sajnálod.

59
00:05:13,680 --> 00:05:14,720
Nem csináltam semmi rosszat.

60
00:05:15,240 --> 00:05:16,440
Miért küldjek virágot?

61
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
Nem mintha valami komoly lenne
történt köztetek.

62
00:05:18,840 --> 00:05:20,360
Miért számít, hogy kinek van igaza vagy nincs igaza?

63
00:05:20,920 --> 00:05:23,000
Ha azt szeretné, hogy ez a kapcsolat működjön,

64
00:05:23,080 --> 00:05:24,880
küldj neki virágot és simítsd el a dolgokat.

65
00:05:33,920 --> 00:05:35,280
Tényleg működni fognak a virágok?

66
00:05:36,560 --> 00:05:37,640
Természetesen.

67
00:05:38,320 --> 00:05:40,000
A nők térdükben gyengék a virágokért.

68
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
én elintézem.

69
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Holnaptól virágot kap

70
00:05:43,240 --> 00:05:46,040
amíg már nem haragszik.

71
00:05:56,240 --> 00:05:59,080
-Helló. Azért vagyok itt, hogy találkozzam Mr. Luannal.
- Csak menj egyenesen előre.

72
00:05:59,760 --> 00:06:00,840
Itt írja alá.

73
00:06:04,400 --> 00:06:05,800
Van egy kis pletyka.

74
00:06:07,680 --> 00:06:11,000
Boss csendben szerelmi fészket rakott ki.

75
00:06:13,120 --> 00:06:14,440
Huh?

76
00:06:14,520 --> 00:06:15,560
kivel?

77
00:06:16,880 --> 00:06:17,720
Neki. Nézze.

78
00:06:31,040 --> 00:06:31,960
Luan Nian!

79
00:06:36,960 --> 00:06:40,160
A főnök kibérelte a nagymamámét
udvari ház a hutongban.

80
00:06:40,240 --> 00:06:41,280
Amikor elmentem átadni a kulcsokat,

81
00:06:41,880 --> 00:06:43,400
ez a gyönyörű nő ott szállt meg.

82
00:06:44,080 --> 00:06:46,520
A neve Zang Yao.
Ő Luke gyerekkori barátja.

83
00:06:47,320 --> 00:06:50,400
A klasszikus gyerekkori kedves.

84
00:06:51,320 --> 00:06:52,240
Kapaszkodj.

85
00:06:53,680 --> 00:06:56,400
Nézd, milyen elegáns.

86
00:06:56,480 --> 00:06:58,800
Egy pillantással megállapíthatja
ő és Luke ugyanabban a körben mozognak.

87
00:06:58,880 --> 00:07:00,040
Nézze.

88
00:07:00,560 --> 00:07:01,800
Nézd meg ezt a hatalmas tortát.

89
00:07:02,440 --> 00:07:05,000
Párizsból rendelte

90
00:07:05,080 --> 00:07:07,080
Luke születésnapjára három évvel ezelőtt.

91
00:07:07,160 --> 00:07:08,440
felvettem.

92
00:07:08,520 --> 00:07:11,360
Akkor még külföldön tanult.

93
00:07:12,760 --> 00:07:14,600
Ezúttal Boss kifejezetten mondta

94
00:07:15,120 --> 00:07:19,280
a háznak szépnek és csendesnek kellett lennie,
és még a lakbérről sem alkudozott.

95
00:07:19,360 --> 00:07:22,080
Szerinted tényleg randevúznak?

96
00:07:22,680 --> 00:07:26,520
Ha azok,
ez elég valami neki.

97
00:07:27,560 --> 00:07:31,920
el tudod képzelni
milyen lesz egy hozzá hasonló férfi

98
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
amikor szerelmes?

99
00:07:34,400 --> 00:07:35,560
Ez szép.

100
00:07:36,960 --> 00:07:38,280
Még be kell fejeznem egy jelentést.

101
00:07:38,920 --> 00:07:40,200
Jobb lesz, ha visszatérek rá.

102
00:07:43,800 --> 00:07:45,320
Nézd azt a tortát.

103
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Lumi, ezek a virágok Mr. Luannak szólnak.

104
00:07:56,200 --> 00:07:57,600
Valami biztosan készül.

105
00:08:00,560 --> 00:08:02,440
Nem találkoztunk
Tan Mian éttermében?

106
00:08:04,840 --> 00:08:07,040
Majdnem munka nélkül vagyok.
Miért jöttél ide?

107
00:08:08,120 --> 00:08:09,480
Hogy felvegyem.

108
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
És hadd üljön az új autómban.

109
00:08:13,280 --> 00:08:15,080
Most jöttél vissza.
Hol vettél autót?

110
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
Kibérelted nekem a házat,

111
00:08:16,840 --> 00:08:18,600
és Song és a többiek elintézték az autót.

112
00:08:21,720 --> 00:08:22,800
Gyere be.

113
00:08:28,560 --> 00:08:30,640
Mr. Luan, a virágai.

114
00:08:31,760 --> 00:08:34,360
Ez a meglepetés
készültél nekem ma este?

115
00:08:34,440 --> 00:08:35,679
Gyönyörűek.

116
00:08:39,080 --> 00:08:39,919
Lumi.

117
00:08:49,400 --> 00:08:50,320
Becsukjam az ajtót, Mr. Luan?

118
00:08:51,160 --> 00:08:52,400
Köszönöm.

119
00:08:59,680 --> 00:09:00,320
LUAN NIAN

120
00:09:00,400 --> 00:09:01,440
Elmentél?

121
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
Tao.

122
00:09:43,960 --> 00:09:46,680
Szálljon be. Mindenkit hazaviszek.

123
00:09:52,600 --> 00:09:54,480
NEKED VÉGZETT

124
00:09:57,600 --> 00:09:58,840
Sun Yu,

125
00:09:58,920 --> 00:10:00,720
a céged olyan fukar.

126
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
Egy ilyen nagy párkereső esemény,

127
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
és ez a verés
kis furgon szállítja a virágokat.

128
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
Nem csoda, hogy azt mondják
a szegénység megkeseríti a házasságot.

129
00:10:06,320 --> 00:10:08,480
Ha a tagjai
lásd, ahogy virágok érkeznek ebbe a roncsba,

130
00:10:08,560 --> 00:10:09,800
a randevúiknak esélye sem lesz.

131
00:10:10,880 --> 00:10:12,760
Minden tőlem telhetőt megtettem
hogy fenntartsák a cég imázsát.

132
00:10:12,840 --> 00:10:14,480
Nem látod, milyen szépen feldíszítettem?

133
00:10:14,560 --> 00:10:16,920
Én csak egy koldus vagyok itt,
és a koldusok nem lehetnek választók.

134
00:10:17,000 --> 00:10:18,520
Rendben van. Szerintem teljesen rendben van.

135
00:10:20,120 --> 00:10:22,120
Tudod mit?
Ezeket a virágokat nagykereskedelemben vettem.

136
00:10:22,200 --> 00:10:24,680
Kiválogatok néhány szépet
és tedd a helyünkre.

137
00:10:26,080 --> 00:10:26,920
Sun Yu.

138
00:10:28,960 --> 00:10:30,520
Tudnál adni egy csokrot?

139
00:10:31,360 --> 00:10:33,400
Természetesen. Van bőven.

140
00:10:39,040 --> 00:10:42,040
Felvidul. Ez csak egy csokor.
adok egyet.

141
00:10:42,120 --> 00:10:43,360
Mondd, milyen fajtát szeretnél.

142
00:10:43,440 --> 00:10:44,600
Holnap elküldöm az irodádba.

143
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
Egy hatalmas csokrot fogsz látni

144
00:10:45,760 --> 00:10:48,000
az asztalod kellős közepén.

145
00:10:48,080 --> 00:10:49,280
- Hogy van ez?
-Nagy.

146
00:10:49,880 --> 00:10:50,840
Mit csináltok ti ketten?

147
00:10:50,920 --> 00:10:52,680
Láthatatlan vagyok?

148
00:10:52,760 --> 00:10:55,000
Virágot küldesz neki? megteszem.

149
00:10:56,040 --> 00:10:57,080
Egy hétig minden nap más csokor.

150
00:10:57,160 --> 00:10:58,800
Mindenkit felülmúlok az irodájában.

151
00:10:58,880 --> 00:11:01,640
körülöttem,
minden nap kapsz virágot.

152
00:11:01,720 --> 00:11:02,840
Otthon termesztett és kézi gyártású.

153
00:11:03,520 --> 00:11:07,240
-Miről beszélsz?
- Egy bölcs ember mondta egyszer

154
00:11:07,320 --> 00:11:09,920
hogy ha senki nem küld virágot egy lánynak,
ez azt jelenti, hogy van egy különleges tulajdonsága.

155
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Mi ez?

156
00:11:12,160 --> 00:11:13,400
Természetesen illatos.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
Szipogj egy jót. mit szagolsz?

158
00:11:17,320 --> 00:11:18,440
Mi?

159
00:11:19,120 --> 00:11:20,440
- Virágok?
-Rossz!

160
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
Őszibarack!

161
00:11:23,760 --> 00:11:26,520
- Igaz, őszibarack, Tao illata.
- Tartsa a szemét az úton.

162
00:11:28,080 --> 00:11:32,040
NEKED VÉGZETT

163
00:11:47,040 --> 00:11:48,360
Flóra, ezek neked szólnak.

164
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
-Köszönöm.
-Nem probléma.

165
00:11:51,800 --> 00:11:52,720
Flóra,

166
00:11:52,800 --> 00:11:55,000
-látsz valakit?
-Nem.

167
00:11:55,640 --> 00:11:58,680
Fehér lisianthus
az örök szerelmet jelképezi.

168
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
A barátod elég romantikus.

169
00:12:01,280 --> 00:12:02,160
Gratulálok.

170
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
-Nekem nincs.
- Ki küldte őket?

171
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
-Jó reggelt, Mr. Luan.
-Jó reggelt, Mr. Luan.

172
00:12:18,000 --> 00:12:18,960
REMÉLEM EZ FÉNYESÍTETI A NAPJÁT

173
00:12:22,280 --> 00:12:23,680
Megkaptam a virágokat.

174
00:12:23,760 --> 00:12:24,800
Köszönöm, Lei.

175
00:12:25,360 --> 00:12:26,120
NAPRAFORGÓCSALÁD

176
00:12:26,200 --> 00:12:27,280
Még nem küldtem semmit.

177
00:12:27,360 --> 00:12:28,720
Nem adtad meg a címedet.

178
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
Én sem küldtem el őket.

179
00:12:31,480 --> 00:12:32,840
Yuanzhu volt az?

180
00:12:32,920 --> 00:12:34,120
Én sem.

181
00:12:34,200 --> 00:12:38,240
Úgy tűnik, Taónak rengeteg tisztelője van.

182
00:12:38,320 --> 00:12:40,280
Meg kellene vizsgálnunk.

183
00:12:40,360 --> 00:12:42,200
Szerelem van a levegőben.

184
00:13:03,560 --> 00:13:05,000
Itt. A virágaidat.

185
00:13:05,080 --> 00:13:07,000
Öt nap egymás után.

186
00:13:07,080 --> 00:13:08,560
Vége lesz ennek valaha?

187
00:13:08,640 --> 00:13:09,960
Most mentem át egy szakításon.

188
00:13:12,320 --> 00:13:13,200
Mi történt?

189
00:13:13,920 --> 00:13:16,560
Mindig flörtöl.
Vészen kaptam el.

190
00:13:16,640 --> 00:13:19,360
Pontosan ugyanazt az ajándékot küldte két nőnek.

191
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
persze,

192
00:13:21,240 --> 00:13:22,760
kidobtam őt.

193
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
És most figyelnem kell rád
kap virágot minden nap. nem bírom.

194
00:13:27,400 --> 00:13:28,560
Lumi.

195
00:13:29,840 --> 00:13:32,360
A ma benyújtott példányt
egyáltalán van értelme?

196
00:13:32,440 --> 00:13:33,520
Menj javítani.

197
00:13:35,880 --> 00:13:37,080
Az ügyfélnek holnap szüksége van rá.

198
00:13:41,120 --> 00:13:43,040
Még korán van. Kibújt már?

199
00:13:46,040 --> 00:13:46,960
Nem.

200
00:13:47,040 --> 00:13:50,080
Alexszel és Lumival tisztáztam.

201
00:13:50,160 --> 00:13:51,360
korán indulok.

202
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
hova mész?

203
00:13:56,160 --> 00:13:57,440
Túrázás néhány baráttal.

204
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
Ma péntek.

205
00:14:05,520 --> 00:14:06,400
tudom.

206
00:14:07,240 --> 00:14:08,960
Csak vasárnap jövünk vissza.

207
00:14:13,400 --> 00:14:14,240
Jó szórakozást.

208
00:14:15,640 --> 00:14:16,840
Szép virágok.

209
00:14:18,600 --> 00:14:19,560
De nem illenek hozzád.

210
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
Akkor szerinted milyen virágok illenek hozzám?

211
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
Zöld rókafark.

212
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
Menjünk.

213
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
mi a baj? Van virágod,
de még mindig levertnek tűnsz.

214
00:14:53,840 --> 00:14:55,480
- Megkaphatod őket.
-Nekem?

215
00:15:38,200 --> 00:15:39,720
Mindenki figyeljen a lépéseire.

216
00:15:42,920 --> 00:15:43,880
Tartsa lépést.

217
00:15:45,480 --> 00:15:46,960
- Menjünk a mellékhelyiségbe.
-Minden rendben.

218
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
Akarsz vizet? Hozok néhány üveget.

219
00:15:49,480 --> 00:15:50,960
-Igen.
-RENDBEN.

220
00:15:51,040 --> 00:15:52,320
Siet. Nem bírom sokáig.

221
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
Lehet, hogy a virágok Luan Nianból származnak?

222
00:15:56,560 --> 00:15:57,800
Szó sem lehet róla.

223
00:15:57,880 --> 00:15:59,760
Szerinte nem érdemlem meg a virágokat.

224
00:15:59,840 --> 00:16:01,560
Ne tedd le magad így.

225
00:16:02,240 --> 00:16:03,720
Hányszor mondtam már el?

226
00:16:06,680 --> 00:16:11,720
Virágot akartam, mert ő adott
valaki más virágzik, és féltékeny lettem.

227
00:16:17,240 --> 00:16:20,800
De olyan hülyén érzem magam,
összehasonlítom magam vele

228
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
egy csokor felett.

229
00:16:24,560 --> 00:16:25,840
Nem vagy hülye.

230
00:16:26,680 --> 00:16:28,600
A szerelem birtoklóvá tesz.

231
00:16:28,680 --> 00:16:31,400
Ha abbahagynád ezt az érzést,
ez azt jelenti, hogy nem szereted többé.

232
00:16:32,440 --> 00:16:33,520
Víz. Itt.

233
00:16:36,240 --> 00:16:37,520
Víz. Itt.

234
00:16:38,080 --> 00:16:38,960
hol vetted?

235
00:16:39,040 --> 00:16:40,200
-Menjünk.
-Köszönöm.

236
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
Nem használjátok a mosdót?

237
00:16:41,360 --> 00:16:42,240
-Lei.
-Nem.

238
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
-Kezdjünk mászni.
-Gyerünk.

239
00:16:43,800 --> 00:16:44,960
Ott nem lesz mellékhelyiség.

240
00:16:46,760 --> 00:16:47,880
Hideg van idekint.

241
00:16:50,280 --> 00:16:52,000
Hadd vegyem fel a hátizsákodat.
kezdek elfáradni.

242
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
- Jól vagy?
-Igen.

243
00:17:05,280 --> 00:17:06,880
Ott fent könnyebbnek tűnik.

244
00:17:07,599 --> 00:17:08,520
Gyerünk.

245
00:17:15,119 --> 00:17:17,160
Akkor szerinted milyen virágok illenek hozzám?

246
00:17:18,359 --> 00:17:19,440
Zöld rókafark.

247
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
Mik a terveid szilveszterre?

248
00:17:42,800 --> 00:17:45,560
Miután a tervezők véglegesítették az ajánlatot,

249
00:17:45,640 --> 00:17:47,680
Én leszek az irodában és felügyelek

250
00:17:47,760 --> 00:17:49,680
a szilveszter
és újévi hirdetés indul.

251
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
Van útleveled és snowboardod?

252
00:17:56,760 --> 00:17:57,920
Nem.

253
00:18:01,280 --> 00:18:02,680
mi a baj? Elfáradni?

254
00:18:04,240 --> 00:18:05,680
Csak szünetet akartam.

255
00:18:05,760 --> 00:18:07,320
Hogy van ennyi kitartásod?

256
00:18:07,400 --> 00:18:09,320
A hegyekben nőttem fel.

257
00:18:09,400 --> 00:18:11,480
A hegymászás volt a legjobb szórakozás
gyerekként voltunk.

258
00:18:12,160 --> 00:18:13,120
Nem csoda.

259
00:18:16,600 --> 00:18:18,320
MOM

260
00:18:19,080 --> 00:18:22,200
Amikor kicsi voltam,
Kirándulni csak iskolai kirándulásokon kell,

261
00:18:22,280 --> 00:18:24,720
de apám minden utazás előtt aggódott

262
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
hogy elesnék
és folyton azt mondogatja, hogy legyek óvatos.

263
00:18:28,200 --> 00:18:30,160
Mondhatom, boldog családban nőttél fel.

264
00:18:30,840 --> 00:18:32,400
Meg tudod mondani?

265
00:18:32,480 --> 00:18:35,000
Ártatlan vagy és vidám.

266
00:18:35,080 --> 00:18:37,120
Nyilvánvaló, hogy a szüleid rajonganak érted.

267
00:18:38,560 --> 00:18:39,520
Megtették.

268
00:18:39,600 --> 00:18:43,040
Nem hiszem, hogy valaha is volt
sok panaszra.

269
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
A férfi, aki a múltkor hazavitt…

270
00:18:48,040 --> 00:18:49,320
Ő a barátod?

271
00:18:54,040 --> 00:18:54,920
Valahogy.

272
00:18:57,800 --> 00:18:59,560
Miért nem jársz senkivel?

273
00:19:01,320 --> 00:19:02,720
Szegény lányt nem akarom inkább szenvedni.

274
00:19:03,280 --> 00:19:06,280
Mi? Miért szenvedne?

275
00:19:06,360 --> 00:19:09,760
Szerintem bárki, aki járt veled
nagyon boldog lenne.

276
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
A randevúzás nem fontos.

277
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
Az együttlét a lényeg.

278
00:19:16,120 --> 00:19:17,320
Miről beszélsz?

279
00:19:17,920 --> 00:19:19,920
Tao, gyerünk. Tartsa lépést.

280
00:19:20,000 --> 00:19:21,960
- Mindjárt ott vagyunk.
-Eljövetel!

281
00:19:22,920 --> 00:19:24,680
-Menjünk.
-Minden rendben.

282
00:19:25,800 --> 00:19:27,000
Itt.

283
00:19:27,080 --> 00:19:28,320
Én magammal húzlak.

284
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
- Minden rendben.
-Gyerünk.

285
00:19:39,920 --> 00:19:42,600
Én már beszéltem Songgal,
Tan Mian és a többiek.

286
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
Mit szólnál ha snowboardozni mennénk
Észak-Európában

287
00:19:45,200 --> 00:19:46,880
az idei éves kirándulásunkra?

288
00:19:46,960 --> 00:19:48,080
PEKING-ZÜRICH

289
00:19:50,280 --> 00:19:52,080
REPÜLŐFOGLALÁS OLDAL

290
00:20:08,960 --> 00:20:12,440
A kilátás megérte a várakozást.

291
00:20:13,520 --> 00:20:14,680
Lélegzetelállító.

292
00:20:29,600 --> 00:20:31,400
tudtam ugrani
most ebbe a felhőtengerbe.

293
00:20:36,800 --> 00:20:38,400
Szereted a felhőket?

294
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
Menjünk fel, és kívánjunk valamit.

295
00:20:56,560 --> 00:20:59,880
Remélem, minden ügyfelem megtalálja a párját.

296
00:20:59,960 --> 00:21:00,880
A gazdagság istene, a házasság Istene,

297
00:21:00,960 --> 00:21:03,000
kérlek, dolgozz a varázslatoddal! Kérem!

298
00:21:06,000 --> 00:21:07,280
Tegyél gazdaggá.

299
00:21:12,480 --> 00:21:13,880
mit kívántál?

300
00:21:14,640 --> 00:21:19,160
Csak a karrieremet kívántam

301
00:21:19,240 --> 00:21:20,400
hogy egyre jobb legyen!

302
00:21:20,480 --> 00:21:21,920
Nagy!

303
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Hadd emelkedjen a házam értéke!

304
00:21:24,080 --> 00:21:25,440
-Felmegy!
-Felmegy!

305
00:21:26,040 --> 00:21:27,480
Yuanzhu, mit kívántál?

306
00:21:29,320 --> 00:21:31,760
utazni fogok
sok munkára újév után.

307
00:21:31,840 --> 00:21:34,600
Remélem autonóm
sikeresek a vezetési vizsgák.

308
00:21:35,880 --> 00:21:37,120
Biztosan megteszik.

309
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
Keményen dolgoztunk, hogy feljussunk ide.

310
00:21:39,520 --> 00:21:40,360
Mit szólnál egy csoportképhez?

311
00:21:40,440 --> 00:21:41,160
-Persze.
-Jól hangzik.

312
00:21:41,240 --> 00:21:41,960
-Gyerünk.
-Jön.

313
00:21:42,040 --> 00:21:43,200
- Lépj közelebb.
-Tao.

314
00:21:43,280 --> 00:21:44,480
Lépj közelebb.

315
00:21:44,560 --> 00:21:45,640
Egy, kettő.

316
00:21:50,840 --> 00:21:51,720
Kész.

317
00:21:51,800 --> 00:21:52,720
Hadd legyek gazdag, kérem.

318
00:21:53,920 --> 00:21:55,360
Eléggé hideg van.

319
00:21:55,440 --> 00:21:57,280
Miért nem indulunk le?
és találsz valami ennivalót?

320
00:21:57,360 --> 00:21:58,480
-Persze.
- Utánanéztem.

321
00:21:58,560 --> 00:22:00,480
A legjobb étel errefelé
fatüzelésű csirke.

322
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
- Hallottam már róla.
-Menjünk.

323
00:22:02,200 --> 00:22:03,280
-Gyerünk.
-Menjünk.

324
00:22:03,360 --> 00:22:04,200
Yuanzhu fizet.

325
00:22:04,280 --> 00:22:05,320
-Megfagyok.
- Ez így van?

326
00:22:13,400 --> 00:22:14,840
Ma szilveszter van.

327
00:22:14,920 --> 00:22:18,600
Peking esti csúcsforgalom
várhatóan 15 órakor kezdődik.

328
00:22:18,680 --> 00:22:21,360
Kérjük, tervezze meg előre, ha kifelé indul.

329
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
A tömegközlekedés ajánlott.

330
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
-Lumi elmegyek. Viszlát.
- Én is elmegyek.

331
00:22:34,880 --> 00:22:36,560
- Boldog új évet.
- Boldog új évet.

332
00:22:36,640 --> 00:22:37,720
Viszlát Lumi.

333
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Nyugi. Ne igyál túl sokat.

334
00:22:42,240 --> 00:22:43,360
Flóra,

335
00:22:44,960 --> 00:22:46,160
mi a terved ma estére?

336
00:22:46,760 --> 00:22:50,280
Aludni akarok egész éjjel.
Mostanában kimerültem.

337
00:22:51,120 --> 00:22:52,160
Fúrás.

338
00:22:52,240 --> 00:22:53,160
Akkor kimegyek.

339
00:22:53,240 --> 00:22:55,320
A forgalom mindenhol zsúfolt lesz.
Gyere haza korán.

340
00:22:55,400 --> 00:22:56,720
Elmegyek, ha az ügyfél válaszol.

341
00:22:58,600 --> 00:22:59,840
LUAN NIAN: MA MINDENKI KORÁN KIMENHET

342
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
Nem kell várni.

343
00:23:01,440 --> 00:23:02,840
Luke már ünnepel
Újév Svájcban.

344
00:23:03,520 --> 00:23:05,600
Menjünk. Nincs itt senki
hogy figyeljen minket.

345
00:23:06,360 --> 00:23:07,520
Boldog új évet.

346
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
- Boldog új évet.
- Folytasd. Indulj.

347
00:23:15,560 --> 00:23:17,560
SVÁJC

348
00:23:17,640 --> 00:23:19,040
kimerültem.

349
00:23:20,040 --> 00:23:21,760
Idén nagyon jó a hó.

350
00:23:21,840 --> 00:23:23,360
- Jó a hó.
-Imádom az új táblámat.

351
00:23:23,440 --> 00:23:24,600
De ma nem voltam a legjobb állapotban.

352
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
Elképesztő.

353
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
Gyakorolni kell
a faragását jövőre. Komolyan.

354
00:23:27,760 --> 00:23:30,080
Félek túl gyorsan menni. Tudod?

355
00:23:30,160 --> 00:23:31,680
Túl nagy sebességet igényel.

356
00:23:31,760 --> 00:23:33,760
És amikor lefelé mész,
lejjebb kell görnyednie.

357
00:23:34,600 --> 00:23:36,840
Gyere ide. Ne beszélj.

358
00:23:36,920 --> 00:23:38,080
Készítsünk csoportképet.

359
00:23:38,680 --> 00:23:41,800
Amikor öregek és szürkék leszünk,
visszanézhetünk rá.

360
00:23:41,880 --> 00:23:43,640
- Soha nem fogok megöregedni.
- Öreg és szürke?

361
00:23:43,720 --> 00:23:44,400
soha nem fogok…

362
00:23:44,480 --> 00:23:46,160
-Luan Nian mit csinálsz?
-Luan Nian.

363
00:23:46,240 --> 00:23:47,280
-Luke fotó!
-Nézd a kamerát.

364
00:23:47,360 --> 00:23:48,280
Siet.

365
00:23:48,360 --> 00:23:49,400
-Gyerünk.
-Vegyük.

366
00:23:49,480 --> 00:23:51,080
Egy, kettő, három.

367
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
-Hadd lássam.
-Hadd lássam.

368
00:23:53,920 --> 00:23:56,000
- Olyan jóképű vagyok.
-Nem mi vittük bele.

369
00:23:56,080 --> 00:23:58,160
-Te letiltottad.
-Menjünk.

370
00:23:59,920 --> 00:24:02,880
mit nézel?
Nem is voltál a képen.

371
00:24:02,960 --> 00:24:03,880
Gyerünk.

372
00:24:05,760 --> 00:24:08,080
Egy, kettő, három.

373
00:24:10,520 --> 00:24:11,360
-Gyerünk.
-Igyunk.

374
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Egészségére.

375
00:24:13,040 --> 00:24:14,360
Igyál mindenki.

376
00:24:16,160 --> 00:24:17,040
Mi jár a fejedben?

377
00:24:17,120 --> 00:24:18,400
Továbbra is itt ülsz egyedül.

378
00:24:19,920 --> 00:24:21,040
Nem sokat snowboardoztam
az elmúlt két évben,

379
00:24:21,120 --> 00:24:22,960
szóval ma tényleg szabad voltam.

380
00:24:23,040 --> 00:24:23,880
Akarsz valamit? hozom neked.

381
00:24:23,960 --> 00:24:25,840
Nem, köszönöm. Ti egyetek.

382
00:24:25,920 --> 00:24:27,640
- Őszintén…
- Ne igyál egyedül. Gyere csatlakozz hozzánk.

383
00:24:29,560 --> 00:24:30,880
Mindig bele kell nyúlni.

384
00:24:36,760 --> 00:24:37,800
Luke,

385
00:24:38,360 --> 00:24:40,720
miért nem ti ketten
végre hivatalossá tenni ezen az úton?

386
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Legyen bármilyen kapcsolatod
bevált valaha?

387
00:24:51,120 --> 00:24:52,880
Persze.

388
00:24:53,760 --> 00:24:56,320
Csak… túl sokszor.

389
00:24:57,400 --> 00:24:58,360
Katasztrofális eredménnyel.

390
00:24:59,520 --> 00:25:00,840
Ezért aggódom érted.

391
00:25:02,040 --> 00:25:03,080
Yao.

392
00:25:04,360 --> 00:25:07,840
Mindig is úgy éreztem, mint te
titkol valamit az elmúlt években.

393
00:25:08,440 --> 00:25:09,720
Mit szólnál, ha veled innék ma este,

394
00:25:09,800 --> 00:25:10,840
és elmondod
mi jár igazán a fejedben?

395
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
Egészségére.

396
00:25:12,760 --> 00:25:15,320
Minden köztünk lévő titok közöttünk marad.

397
00:25:15,400 --> 00:25:17,120
Miért mondanám el?

398
00:25:19,360 --> 00:25:20,600
Csak annyit tudok

399
00:25:20,680 --> 00:25:23,400
hogy mi mindig is
igazán közeli barátok voltak.

400
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
De az elején,

401
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Szerintem egyikünk sem
csak barátok akartak lenni.

402
00:25:31,680 --> 00:25:32,520
Gyerünk.

403
00:25:32,600 --> 00:25:33,520
igyunk.

404
00:25:33,600 --> 00:25:34,640
-Egészségére.
-Egészségére.

405
00:25:36,680 --> 00:25:37,720
Van egy barátnőm.

406
00:25:40,440 --> 00:25:41,280
Mi?

407
00:25:42,120 --> 00:25:43,680
Várjon. Van barátnőd?

408
00:25:43,760 --> 00:25:44,880
Mióta?

409
00:25:45,680 --> 00:25:47,200
komolyan gondolod?

410
00:25:47,280 --> 00:25:49,000
És nem is mondtad el?

411
00:25:49,080 --> 00:25:50,360
Ismerjük őt?

412
00:25:50,440 --> 00:25:52,680
Mit kell bejelenteni
a szerelmi életemről?

413
00:25:53,840 --> 00:25:57,360
Ez elég gyenge kifogás
amiért visszautasított.

414
00:26:02,920 --> 00:26:04,120
Gyerünk.

415
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
Ne légy ideges.

416
00:26:06,880 --> 00:26:08,560
Tudod milyen Luan Nian.

417
00:26:09,160 --> 00:26:10,400
Pont így beszél.

418
00:26:13,840 --> 00:26:15,800
EGYSZERŰEN FINOM

419
00:26:15,880 --> 00:26:17,640
mi a baj? Mi történt?

420
00:26:20,760 --> 00:26:22,120
Összefutottam az exével.

421
00:26:23,440 --> 00:26:25,720
Ő költekezett
Szilveszter a barátnőjével.

422
00:26:25,800 --> 00:26:27,160
És hogy még rosszabb legyen a helyzet,

423
00:26:28,360 --> 00:26:29,840
egy munkatárs eseménye rosszul sikerült,

424
00:26:30,600 --> 00:26:32,400
és a főnököm megpróbálta
hogy én vállaljam a felelősséget.

425
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
visszautasítottam,

426
00:26:35,560 --> 00:26:38,280
ezért behívott az irodájába
és kirágott engem.

427
00:26:39,200 --> 00:26:41,040
Megérkezik az év végi bónuszom.

428
00:26:41,920 --> 00:26:44,040
Ne sírj, jó?

429
00:26:44,600 --> 00:26:47,600
Ne büntesd magad
mások hibáiért.

430
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
Csak hagyd figyelmen kívül őket.

431
00:26:49,640 --> 00:26:51,120
Nem veszed mindig nyugodtan a dolgokat?

432
00:26:53,640 --> 00:26:54,840
De Tao,

433
00:26:56,640 --> 00:26:59,800
miért olyan nehéz itt minden lépés?

434
00:27:04,520 --> 00:27:06,720
Mi magunk választottuk ezt az utat.

435
00:27:07,320 --> 00:27:08,600
Tudod mit mondanak.

436
00:27:08,680 --> 00:27:13,760
A fizetésed egy része
a tisztességtelen bánásmód elviselésére szolgál.

437
00:27:14,480 --> 00:27:16,080
És van egy régi mondás:

438
00:27:16,160 --> 00:27:19,960
ha nehéznek tűnik az út,
ez azért van, mert felfelé megyünk.

439
00:27:20,840 --> 00:27:22,440
Ez azt jelenti, hogy haladunk,

440
00:27:22,520 --> 00:27:23,440
igaz?

441
00:27:27,760 --> 00:27:28,840
Jobbra.

442
00:27:29,560 --> 00:27:30,760
Itt.

443
00:27:30,840 --> 00:27:32,320
Újévi ajándékok neked.

444
00:27:34,480 --> 00:27:35,800
Ez gyönyörű.

445
00:27:37,800 --> 00:27:39,080
Köszönöm.

446
00:27:39,160 --> 00:27:41,880
Ó istenem. Még ajándékokat is kaptunk.

447
00:27:42,600 --> 00:27:43,880
Köszönöm, Yuanzhu.

448
00:27:46,560 --> 00:27:49,960
A világ jobb hely lenne
több hozzád hasonló emberrel.

449
00:27:52,360 --> 00:27:53,760
Nincs több rossz munka.

450
00:27:54,520 --> 00:27:55,960
Nincs több rossz ember.

451
00:27:57,760 --> 00:27:58,600
Hát…

452
00:28:02,280 --> 00:28:04,760
Mindig vannak
néhány igazán szörnyű férfi a világon,

453
00:28:04,840 --> 00:28:05,960
valóban szörnyű férfiak a világon,

454
00:28:06,040 --> 00:28:08,480
és véletlenül találkoztál az egyikükkel.

455
00:28:12,720 --> 00:28:14,600
Én… nem vagyok jó az emberek vigasztalásában.

456
00:28:15,600 --> 00:28:18,720
Mit szólnál, ha később megvennélek egy filmmel?

457
00:28:19,240 --> 00:28:20,320
RENDBEN.

458
00:28:21,120 --> 00:28:22,560
Éjféli film?

459
00:28:23,160 --> 00:28:24,400
Soha nem voltam még egyben sem.

460
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
Én sem.

461
00:28:26,000 --> 00:28:26,960
kár érte.

462
00:28:27,040 --> 00:28:30,520
Amikor iskolás voltam, mindig összetörtem.

463
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
Tehát az ünnepek alatt

464
00:28:32,080 --> 00:28:34,920
osztálytársaim és én
mindig éjféli moziba járna.

465
00:28:35,000 --> 00:28:36,360
Nagy. Menjünk vacsora után.

466
00:28:36,960 --> 00:28:38,320
-RENDBEN.
-Nagy.

467
00:28:40,040 --> 00:28:41,880
Szilveszter van.

468
00:28:41,960 --> 00:28:43,280
fel kellene vidítanom.

469
00:28:45,240 --> 00:28:46,120
Húzd össze.

470
00:28:47,960 --> 00:28:50,000
Készítsünk csoportképet
és küldd el Leinek.

471
00:28:50,080 --> 00:28:52,600
Megemlékezik
az első közös szilveszterünk.

472
00:28:52,680 --> 00:28:54,480
-RENDBEN.
- Várj.

473
00:28:54,560 --> 00:28:56,160
Hoztam néhány kelléket.

474
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Hoztál kellékeket?

475
00:28:57,320 --> 00:28:58,520
Be kell szállnunk az újévi hangulatba.

476
00:28:59,560 --> 00:29:00,400
Ez neked szól.

477
00:29:01,320 --> 00:29:03,080
-RENDBEN.
-És ez neked szól.

478
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
- Feltesszük őket?
-Megmutatom.

479
00:29:06,720 --> 00:29:08,120
Tedd fel,

480
00:29:08,720 --> 00:29:09,920
mint ez.

481
00:29:12,760 --> 00:29:14,040
Olyan gyerekes. Olyan gyerekes.

482
00:29:26,960 --> 00:29:29,360
Miért mondtad ezt?
Mikor szereztél barátnőt?

483
00:29:30,800 --> 00:29:31,720
Menj, nézd meg őt.

484
00:29:39,600 --> 00:29:41,560
Honnan kellett volna tudnom
volt barátnője?

485
00:29:46,160 --> 00:29:48,280
Zang Yao, beszéljünk kint.

486
00:30:07,720 --> 00:30:09,600
Kell-e erről beszélnünk
szilveszterkor?

487
00:30:11,080 --> 00:30:12,440
Tudod,

488
00:30:12,520 --> 00:30:15,560
ez tönkreteheti
nekem minden szilveszter.

489
00:30:18,120 --> 00:30:20,680
Nem emlékszem, hogy valaha is kifejeztem volna
bármilyen különleges érzés irántad.

490
00:30:22,680 --> 00:30:24,400
Csak azt akartam, hogy család legyünk

491
00:30:25,160 --> 00:30:26,240
és a legjobb barátok.

492
00:30:42,760 --> 00:30:44,120
Rossz ötletem volt.

493
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
Sajnálom, ha megbántottalak.

494
00:30:52,720 --> 00:30:54,000
Nem kell bocsánatot kérned.

495
00:30:54,840 --> 00:30:57,800
Végül is te vagy Luan Nian.
Luan Nian soha nem ismeri el, hogy tévedett.

496
00:31:10,680 --> 00:31:12,120
Tényleg van barátnőd?

497
00:31:16,000 --> 00:31:17,040
Igen.

498
00:31:22,400 --> 00:31:23,360
Minden rendben.

499
00:31:24,080 --> 00:31:25,480
Akkor örülök neked.

500
00:31:29,200 --> 00:31:30,960
Remélem nem tettem tönkre
a szilvesztered.

501
00:31:31,640 --> 00:31:33,320
Nem tetted.

502
00:31:34,880 --> 00:31:37,960
Nem tudom miért
ma nincs itt veled,

503
00:31:39,640 --> 00:31:42,200
de mióta itt vagyunk,
élveznünk kell magunkat.

504
00:31:44,560 --> 00:31:45,520
Bemegyek.

505
00:31:55,280 --> 00:31:57,000
Mindjárt éjfél van?

506
00:31:57,080 --> 00:31:57,920
Ideje a visszaszámlálásnak.

507
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
Ideje a visszaszámlálásnak.

508
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
SHANG ZHITAO

509
00:32:09,520 --> 00:32:10,720
Tíz.

510
00:32:10,800 --> 00:32:11,640
Kilenc.

511
00:32:11,720 --> 00:32:12,840
Nyolc.

512
00:32:12,920 --> 00:32:14,160
Hét.

513
00:32:14,240 --> 00:32:15,800
Hat. Öt.

514
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
Négy.

515
00:32:17,320 --> 00:32:18,280
Három.

516
00:32:18,360 --> 00:32:19,280
Két.

517
00:32:19,360 --> 00:32:20,600
Egy!

518
00:32:22,000 --> 00:32:23,200
Boldog Új Évet!

519
00:32:25,360 --> 00:32:26,280
Kint vagy?

520
00:32:27,880 --> 00:32:30,520
Ünnepelem az újévet
a barátaimmal.

521
00:32:31,360 --> 00:32:32,480
Boldog új évet.

522
00:32:36,920 --> 00:32:40,560
Remélem te és a barátaid
érezd jól magad.

523
00:32:46,800 --> 00:32:49,640
Ha holnap szabad leszel,
menj el hozzám és nézd meg a halaimat.

524
00:32:50,560 --> 00:32:51,760
Tudod az ajtó kódját.

525
00:32:55,200 --> 00:32:56,400
Persze.

526
00:33:13,360 --> 00:33:15,000
- Boldog új évet.
-Egészségére.

527
00:33:15,080 --> 00:33:16,040
Boldog új évet.

528
00:33:16,120 --> 00:33:18,760
Örülök, hogy nálam vannak srácok. Köszönöm.

529
00:33:19,560 --> 00:33:20,680
Jobban érzed magad?

530
00:33:25,480 --> 00:33:26,880
Az újévre!

531
00:33:29,680 --> 00:33:30,880
Ön szerint

532
00:33:32,400 --> 00:33:34,320
Svájcban hideg van?

533
00:33:34,400 --> 00:33:35,240
Svájc?

534
00:33:36,200 --> 00:33:37,280
Nem túl rossz.

535
00:33:37,360 --> 00:33:38,840
Mérsékelt övi monszun éghajlat uralkodik.

536
00:33:38,920 --> 00:33:44,760
Harbinhoz képest
Svájc egyszerűen menő.

537
00:33:45,560 --> 00:33:46,400
Jobbra.

538
00:33:47,880 --> 00:33:50,280
Akkor biztos hamis harbini származású vagyok.

539
00:33:50,360 --> 00:33:51,480
Nagyon érzékeny vagyok a hidegre.

540
00:33:51,560 --> 00:33:54,720
Minden télen rétegről rétegre hordok.

541
00:33:54,800 --> 00:33:55,720
Ez jó.

542
00:33:56,240 --> 00:33:57,480
Tudod, hogyan kell melegen tartani.

543
00:33:59,120 --> 00:33:59,960
Gyerünk.

544
00:34:00,040 --> 00:34:01,160
Boldog új évet.

545
00:34:01,240 --> 00:34:02,440
Boldog új évet.

546
00:34:21,679 --> 00:34:23,440
BÁR

547
00:34:28,159 --> 00:34:30,600
Ellenőrzött. Kérem, nyissa ki az ajtót.

548
00:34:36,760 --> 00:34:39,880
Luke, hogyan vigyázzak a halaidra?

549
00:34:40,800 --> 00:34:42,080
Hallgass figyelmesen, és tedd pontosan, amit mondok.

550
00:34:48,320 --> 00:34:50,040
Cserélje ki a szűrőbetétet a tartályban.

551
00:34:53,719 --> 00:34:55,639
A párnák a szekrényben vannak
a szarvaspáfrány alatt.

552
00:35:03,680 --> 00:35:05,040
A dobozban kesztyűk vannak.

553
00:35:05,120 --> 00:35:05,960
LUAN NIAN

554
00:35:09,040 --> 00:35:12,440
Nyissa ki a tartály alatti szekrényt
és először keresse meg a szűrőt.

555
00:35:15,520 --> 00:35:17,520
Vegye ki a régi szűrőbetétet,

556
00:35:17,600 --> 00:35:18,680
majd tedd be az újat.

557
00:35:24,240 --> 00:35:25,880
Ellenőrizze a mellette lévő hőmérőt.

558
00:35:27,200 --> 00:35:29,520
Győződjön meg arról, hogy a víz hőmérséklete megfelelő,
majd adjunk hozzá egy kis halételt.

559
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Luan Nian, gyere.

560
00:35:33,720 --> 00:35:34,680
Csak kövesse az utasításaimat.

561
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
leteszem a telefont.

562
00:36:12,120 --> 00:36:14,200
Ellenőrzött. Kérem, nyissa ki az ajtót.

563
00:36:38,040 --> 00:36:40,080
Remélem te és a halak

564
00:36:40,160 --> 00:36:43,720
mindent megkapsz, amit szeretnél
az új évben.

565
00:36:54,440 --> 00:36:55,480
TAN MIAN

566
00:36:56,880 --> 00:36:57,720
Hello?

567
00:36:57,800 --> 00:36:59,520
Komolyan?

568
00:36:59,600 --> 00:37:02,120
Felébredtünk
és azt mondták, hogy kijelentkezett.

569
00:37:02,200 --> 00:37:03,080
Visszajöttél Pekingbe?

570
00:37:04,160 --> 00:37:05,280
Igen.

571
00:37:05,360 --> 00:37:07,600
Elment Ms. Shanghoz?

572
00:37:07,680 --> 00:37:08,800
Nem a te dolgod.

573
00:38:16,680 --> 00:38:21,080
BEJEGYZÉSEK SVÁJCRÓL

574
00:38:31,000 --> 00:38:31,840
ZANG YAO: LÁTOGATÁS SVÁJCBA
AZ EMBEREKKEL, AKIT LEGALÁBB EGYSZER SZERETSZ

575
00:38:31,920 --> 00:38:33,040
LEGYEN EGY KICSIT, NÉZZEN EGYMÁSRA
ÉS MONDJA: "MARADJUK EGYÜTT ÖRÖKRE."

576
00:38:52,000 --> 00:38:53,120
én…

577
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
Párkapcsolatban élek

578
00:38:57,680 --> 00:38:59,080
ez nem helyes.

579
00:39:00,240 --> 00:39:03,360
mindig azt hittem
Nem érdekelt, hogy mi lesz a vége

580
00:39:04,360 --> 00:39:10,640
vagy hogy sosem számítottam happy endre.

581
00:39:12,200 --> 00:39:13,840
De ez nem igaz.

582
00:39:16,720 --> 00:39:17,600
én…

583
00:39:18,320 --> 00:39:19,400
szörnyű vagyok.

584
00:39:19,480 --> 00:39:20,720
Nem vagy szörnyű.

585
00:39:26,480 --> 00:39:27,600
Még fiatal vagy.

586
00:39:28,960 --> 00:39:30,680
Fiatalnak lenni azt jelenti, hogy van
a hibák elkövetésének lehetősége.

587
00:39:31,960 --> 00:39:33,640
Soha ne elégedj meg kevesebbel, mint amennyit megérdemelsz.

588
00:39:35,000 --> 00:39:36,840
Azt hiszem, megvan a bátorságod
hogy kitörjön a héjából.

589
00:39:38,320 --> 00:39:39,680
Még ha még nem is,

590
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
majd egyszer.

591
00:40:00,280 --> 00:40:01,760
Shang Zhitao, most megyek hozzád.

592
00:40:13,240 --> 00:40:17,760
A klasszikus gyerekkori kedves.

593
00:40:17,840 --> 00:40:20,280
Egy pillantással megállapíthatja
ő és Luke ugyanabban a körben mozognak.

594
00:40:20,360 --> 00:40:23,400
Szerinted tényleg randevúznak?

595
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
Nem vagy ilyen hidegen öltözve?

596
00:40:38,320 --> 00:40:39,920
Ez a síközpontból származik.

597
00:40:44,040 --> 00:40:45,080
Nem tudom, hogyan kell snowboardozni.

598
00:40:46,960 --> 00:40:48,040
Meg lehet tanulni.

599
00:40:56,600 --> 00:40:57,920
rájöttem…

600
00:41:01,200 --> 00:41:03,160
teljesen más világokból származunk.

601
00:41:09,400 --> 00:41:11,160
Nem tudom, hogyan kell snowboardozni,

602
00:41:11,240 --> 00:41:13,040
és egyelőre nem akarok tanulni

603
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
mert a síbérletek drágák.

604
00:41:16,560 --> 00:41:18,880
És én biztosan nem mennék
Svájcba csak snowboardozni.

605
00:41:19,720 --> 00:41:23,280
Sajnálom, hogy engedtem
egy ilyen drága ajándék menjen kárba.

606
00:41:28,160 --> 00:41:30,600
Még mindig ideges vagy
a munkahelyen történtekről?

607
00:41:32,120 --> 00:41:36,000
Nem azt mondtad, hogy meg kell őriznünk a dolgokat?
szigorúan profi a munkahelyen?

608
00:41:36,600 --> 00:41:38,800
Ha elégedetlen az úttal
Én elintéztem, beszélhetsz velem.

609
00:41:38,880 --> 00:41:41,000
Miért hozzuk be a kapcsolatunkba?

610
00:41:42,680 --> 00:41:44,400
Ez nem a munkáról szól.

611
00:41:48,560 --> 00:41:49,920
Az előbb mondtad

612
00:41:51,200 --> 00:41:53,960
hogy ha bármelyikünk
abbahagyta a másik tetszését,

613
00:41:54,040 --> 00:41:55,360
véget vethetnénk a dolgoknak.

614
00:42:01,200 --> 00:42:02,480
Van még valaki?

615
00:42:03,240 --> 00:42:04,240
Nem.

616
00:42:04,320 --> 00:42:06,080
Akkor mire gondolsz? Csak mondd.

617
00:42:08,160 --> 00:42:09,400
úgy értem,

618
00:42:10,240 --> 00:42:12,920
ha elkezdesz találkozni valaki mással,
el kell mondanod.

619
00:42:16,560 --> 00:42:18,320
Bizonyára tévedésben vagy.

620
00:42:18,400 --> 00:42:20,040
Szerinted alszom
valakivel bárhová megyek?

621
00:42:20,120 --> 00:42:22,160
Szerinted minden nő
Találkozom utánam?

622
00:43:01,520 --> 00:43:02,880
jól vagy?

623
00:43:02,960 --> 00:43:04,040
Hadd lássam.

624
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
Jó bánat. A homlokod
elég forró ahhoz, hogy megsütjön egy tojást.

625
00:43:08,520 --> 00:43:09,800
lázas vagy.

626
00:43:11,480 --> 00:43:12,920
Kicsit meleget érzek.

627
00:43:15,520 --> 00:43:16,640
Azonnal menj haza.
Miért dolgozol még mindig?

628
00:43:16,720 --> 00:43:18,560
-Megy.
-Még nem adtam be betegszabadságot.

629
00:43:18,640 --> 00:43:19,920
Ne törődj vele.

630
00:43:20,000 --> 00:43:22,640
Van egy halom betegszabadság nyomtatványom
a fiókomban. Menj haza.

631
00:43:54,880 --> 00:43:57,040
LUAN NIAN

632
00:44:10,200 --> 00:44:12,120
Lumi azt mondja, hogy lázas vagy.

633
00:44:12,640 --> 00:44:13,800
Ez rossz?

634
00:44:13,880 --> 00:44:14,920
Voltál már kórházban?

635
00:44:15,520 --> 00:44:17,400
Akarod, hogy most átjöjjek?

636
00:44:17,480 --> 00:44:18,600
Válaszolj nekem.

637
00:44:26,040 --> 00:44:28,040
LUAN NIAN

638
00:44:32,960 --> 00:44:34,000
Nyissa ki az ajtót.

639
00:45:08,320 --> 00:45:09,360
Ne csinálj képeket.

640
00:45:10,040 --> 00:45:11,000
Ezek nem neked valók.

641
00:45:11,600 --> 00:45:13,360
Nem érdekel, hogy kinek szólnak.

642
00:45:13,440 --> 00:45:14,440
Érkezési sorrendben.

643
00:45:15,880 --> 00:45:18,160
Nincs szerelmes levél
itt bent, ott van?

644
00:45:20,560 --> 00:45:22,400
Vásároljon sajátot, ha tetszik.

645
00:45:24,880 --> 00:45:27,120
Nem vagy vidám.

646
00:45:27,200 --> 00:45:28,680
Ez csak egy csokor.

647
00:45:29,280 --> 00:45:31,280
Ha elviszem,
csak vehetsz másikat.

648
00:45:32,240 --> 00:45:35,320
És itt azt terveztem, hogy meghívlak
egy házavató vacsorára ma este.

649
00:45:36,280 --> 00:45:37,800
Most tanultam a telefonomon

650
00:45:37,880 --> 00:45:40,000
hogyan készítsünk tojásban sült rizst.

651
00:45:40,080 --> 00:45:41,920
Meg akartam mutatni a képességeimet.

652
00:45:42,000 --> 00:45:44,720
Menj Tan Mian éttermébe
ha enni akar valamit.

653
00:45:44,800 --> 00:45:47,480
Ha felgyújtod az udvari házat,
Nem engedhetem meg magamnak, hogy fizessek érte.

654
00:45:49,800 --> 00:45:51,360
Még a kárt is fedeznéd nekem?

655
00:45:52,680 --> 00:45:53,920
Ez önmagában bizonyítja

656
00:45:54,000 --> 00:45:57,040
ennyi év barátság
nem hiába voltak.

657
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
Mellesleg

658
00:45:58,720 --> 00:46:01,320
Beszéltem Songgal, Tan Miannal,
és a többiek.

659
00:46:01,400 --> 00:46:05,160
Mit szólnál, ha vennénk
évi újévi utazásunk

660
00:46:05,240 --> 00:46:07,080
és snowboardozni Észak-Európában?

661
00:46:08,360 --> 00:46:10,720
Már kitűztem a dátumokat.
Nem lehet kihagyni.

662
00:46:13,880 --> 00:46:16,760
Nem lesz annyi munkád
Szilveszter felett, ugye?

663
00:46:19,560 --> 00:46:20,400
Majd meglátjuk.

664
00:46:21,480 --> 00:46:23,640
Nem. El kell jönnöd.

665
00:46:26,120 --> 00:46:27,280
Mindjárt itt az idő.

666
00:46:28,640 --> 00:46:30,880
Készülj fel. Mennünk kellene.

667
00:46:30,960 --> 00:46:32,280
kimegyek a mosdóba.

668
00:46:43,600 --> 00:46:46,400
SHANG ZHITAOHOZ: ELÉGED?