1 00:00:00,305 --> 00:00:02,128 D'acord, estem en segon lloc. 2 00:00:02,128 --> 00:00:04,735 Mans a 10 i 2. Tu mantén-ho bé i recte 3 00:00:04,736 --> 00:00:05,935 fins que agafem una mica de velocitat. 4 00:00:05,937 --> 00:00:07,136 Jo tinc això. Relaxa't. 5 00:00:07,138 --> 00:00:08,705 D'acord, només escolta, d'acord? 6 00:00:08,707 --> 00:00:11,174 Llavors treu el peu l'embragatge quan ho dic, 7 00:00:11,176 --> 00:00:12,279 - i ho sentiràs començar. - Aleshores em giro. 8 00:00:12,280 --> 00:00:14,646 No, tu només... no, tu pisa el fre, d'acord? 9 00:00:14,648 --> 00:00:16,515 I arribem a una parada agradable i suau. 10 00:00:16,517 --> 00:00:17,716 - Quan torno? - No et gires. 11 00:00:17,718 --> 00:00:19,384 - Sóc un bon Turner. - Això és... 12 00:00:19,386 --> 00:00:21,653 hola, assegura't que ho entén exactament el que estàs dient. 13 00:00:21,655 --> 00:00:23,255 Nena, tinc això. Relaxa't. 14 00:00:23,257 --> 00:00:24,923 Ho sento. Ho sento. 15 00:00:24,925 --> 00:00:27,226 Dalila, carinyo, anem sortir de la carretera. 16 00:00:27,228 --> 00:00:28,760 Aquesta és una carretera activa. 17 00:00:31,966 --> 00:00:34,066 D'acord, va, no. Agafem-ne una. 18 00:00:34,068 --> 00:00:38,503 Preparat? Recompte de tres. Un, dos, tres. 19 00:00:40,908 --> 00:00:42,674 Uf, no va enlloc! 20 00:00:42,676 --> 00:00:44,042 Realment sento que hauria de dirigir. 21 00:00:44,044 --> 00:00:47,312 No. Necessito que empenyis... més fort. 22 00:00:47,314 --> 00:00:49,696 - Ets tan ràpid per renunciar a empènyer. - Disculpeu-me? 23 00:00:49,696 --> 00:00:51,676 Suposo que per això nosaltres no han nascut per via vaginal. 24 00:00:51,677 --> 00:00:53,843 Bé, en tens perfectament amb forma de cap, així que siguis benvingut. 25 00:00:53,845 --> 00:00:55,679 - Què... - D'acord. 26 00:00:55,681 --> 00:00:57,380 Estàs trepitjant el fre o alguna cosa? 27 00:00:57,382 --> 00:01:00,417 - Sí, bonic i dur. -Uf. Per què ho faries?! 28 00:01:00,419 --> 00:01:02,519 - Vas dir. - vaig dir després de començar. 29 00:01:02,521 --> 00:01:05,422 - Estic fent el possible. - Aquesta és la part decebedora, carinyo. 30 00:01:05,424 --> 00:01:07,057 - Bebè. - Ho sento. 31 00:01:07,059 --> 00:01:09,125 - Què? - D'acord, estem bé. 32 00:01:09,127 --> 00:01:11,127 - Així que A.M. o F.M.? - No, sense ràdio. 33 00:01:11,129 --> 00:01:13,697 10 i 2. Embragatge. D'acord? Quan dic, fes-ho. 34 00:01:13,699 --> 00:01:14,898 - Pop. - Pop-ho. 35 00:01:14,900 --> 00:01:16,099 - Pop-ho. - Tens això. 36 00:01:16,101 --> 00:01:17,499 Embragatge. 37 00:01:17,500 --> 00:01:18,799 D'acord, aquí anem, aquí anem, aquí anem, aquí anem. 38 00:01:18,801 --> 00:01:22,002 - Ho entens? - Sí. Vaja! 39 00:01:22,004 --> 00:01:24,728 Sí! 40 00:01:25,072 --> 00:01:27,641 Ara estem cuinant sense gas. 41 00:01:27,643 --> 00:01:29,843 - D'acord, fes-ho! - Què? 42 00:01:29,845 --> 00:01:31,745 - Aixeca l'embragatge! - Quin és l'embragatge? 43 00:01:31,747 --> 00:01:33,580 El que tens el peu! 44 00:01:33,582 --> 00:01:35,783 Sí! D'acord! Sí! 45 00:01:35,785 --> 00:01:37,451 Sabia que funcionaria! D'acord, bon fre fàcil! 46 00:01:37,453 --> 00:01:39,253 - Què? - No, això és el gas! 47 00:01:39,255 --> 00:01:40,754 - Què?! - Gas! 48 00:01:40,756 --> 00:01:42,323 Déu meu, està a la deriva. Gira, gira! 49 00:01:42,325 --> 00:01:44,391 - No! Fre! - Gira, sense fre? 50 00:01:44,393 --> 00:01:45,926 - Fre! - Gira-ho! 51 00:01:45,928 --> 00:01:48,028 Fre! 52 00:01:48,030 --> 00:01:49,496 Jared! Oh, Déu meu! 53 00:01:54,403 --> 00:01:56,904 Aquestes són les millors vacances de sempre! 54 00:02:09,884 --> 00:02:12,119 D'acord, nois, anem jaquetes posades, jaquetes posades. 55 00:02:12,121 --> 00:02:13,520 Jaquetes posades. Canvia el braç. 56 00:02:13,522 --> 00:02:15,328 Crec que em portaré mitja pastilla per dormir. 57 00:02:15,353 --> 00:02:18,020 Sona genial. Tothom pot fes una bona i llarga migdiada al cotxe. 58 00:02:18,022 --> 00:02:20,811 Sí, ja ho saps, només vull adormir-se a l'avió 59 00:02:20,836 --> 00:02:22,202 i despertar-se a la platja. 60 00:02:22,204 --> 00:02:23,508 Estàs segur que la teva germana està preparada per això? 61 00:02:23,508 --> 00:02:25,105 Sí, només està mirant el gat 62 00:02:25,107 --> 00:02:26,247 i assegurant-se que el la casa no es crema. 63 00:02:28,849 --> 00:02:30,048 Sóc un embolic. 64 00:02:30,050 --> 00:02:31,416 Sí, res de merda. 65 00:02:31,651 --> 00:02:33,151 Pots deixar la Noonie amb mi. 66 00:02:33,238 --> 00:02:34,504 Ho juro que estarà segura. 67 00:02:34,506 --> 00:02:36,306 Ni tan sols estic segur del que va dir. 68 00:02:36,308 --> 00:02:38,474 És més responsable del que sembla. 69 00:02:39,298 --> 00:02:42,654 Només truca'm si tu tens alguna pregunta, d'acord? 70 00:02:44,773 --> 00:02:45,913 Si us plau, no la matis. 71 00:02:46,131 --> 00:02:47,507 T'estimo, petit conillet. 72 00:02:47,509 --> 00:02:48,709 Adéu. 73 00:02:48,711 --> 00:02:50,110 Per què estem prenent un tro blau? 74 00:02:50,112 --> 00:02:51,712 - És el nostre cotxe de viatge. - Anem a l'aeroport. 75 00:02:51,714 --> 00:02:53,867 - Sí, això és un viatge. - Té un motor d'arrencada dolent. 76 00:02:53,892 --> 00:02:55,572 Ei, li indicaré el motor. 77 00:02:55,597 --> 00:02:58,218 No 3 del matí. Així que no està d'humor. 78 00:02:58,296 --> 00:03:00,230 Ho sento. només sóc... Estic molt cansat. D'acord. 79 00:03:00,232 --> 00:03:02,094 Però ho prometo, ho som ho faré almenys dues vegades. 80 00:03:02,119 --> 00:03:03,318 - Vaja. - Sí. 81 00:03:03,343 --> 00:03:04,542 Dues vegades. 82 00:03:19,717 --> 00:03:21,618 Què hi fas? 83 00:03:25,790 --> 00:03:27,257 Què hi fas? 84 00:03:27,259 --> 00:03:29,959 - Què? - Què hi fas? 85 00:03:31,496 --> 00:03:34,597 A quina hora és el teu pare... Nate? Nate? 86 00:03:34,597 --> 00:03:35,796 - Què... - Ei. 87 00:03:35,798 --> 00:03:37,064 Ei. Què està passant? 88 00:03:37,066 --> 00:03:38,632 No, no, no. Torna a dormir. Està bé. 89 00:03:38,634 --> 00:03:39,835 És Punxsutawney Phil? 90 00:03:39,835 --> 00:03:41,568 Sí, això sembla, eh, com ell. Sí, sí. 91 00:03:41,570 --> 00:03:43,437 Vaig haver de treure gasolina, i el G.P.S. va dir 92 00:03:43,439 --> 00:03:45,072 la de l'autopista estava oberta, 93 00:03:45,074 --> 00:03:46,774 però no ho era, així que vaig haver de seguir conduint. 94 00:03:46,776 --> 00:03:48,709 Per què estem a Penis-lavania? 95 00:03:48,711 --> 00:03:51,111 És Pennsilvània, analfabet. 96 00:03:52,748 --> 00:03:54,181 No, no, va, va, va. 97 00:03:54,183 --> 00:03:56,350 No, torna al cotxe. De tornada a... 98 00:03:56,352 --> 00:03:58,152 Vinga, vinga. Què estàs fent? 99 00:03:58,154 --> 00:04:00,187 - Està enfadada. - Nena, nena, nena, nena. 100 00:04:00,189 --> 00:04:03,290 Digues per què no ho sóc en un avió ara mateix. 101 00:04:03,939 --> 00:04:05,405 Si us plau, podem tornar al cotxe i parlem d'això, 102 00:04:05,407 --> 00:04:06,673 - si us plau? - No, estic intentant atrapar-te... 103 00:04:06,675 --> 00:04:07,466 M'has canviat tot? 104 00:04:07,467 --> 00:04:08,901 Encara hi anem Florida? Què està passant? 105 00:04:08,903 --> 00:04:09,854 Sí, és clar que anem a Florida. 106 00:04:09,854 --> 00:04:12,142 - Només anem conduint. - Però no t'has pensat dir-me això? 107 00:04:12,142 --> 00:04:13,675 - T'has adormit. - Però teníem bitllets d'avió. 108 00:04:14,978 --> 00:04:17,166 Hi ha més bombes. Només cal anar! 109 00:04:17,307 --> 00:04:19,708 Moltes gràcies. Gràcies. 110 00:04:19,710 --> 00:04:22,511 - Camioners, oi? - Què hi fas? 111 00:04:22,513 --> 00:04:23,531 Ho sento, què? 112 00:04:23,531 --> 00:04:24,763 Què hi fas? 113 00:04:24,765 --> 00:04:26,498 Això tenia menys sentit. Què? 114 00:04:28,202 --> 00:04:29,868 Anem-hi. Vinga. 115 00:04:29,870 --> 00:04:31,170 Nena, Nena, Nena, Nena, on són els bitllets d'avió? 116 00:04:31,172 --> 00:04:32,471 - Hmm? - Els... on són els bitllets d'avió? 117 00:04:32,473 --> 00:04:34,006 D'acord, mira, ho eres el que té l'horari 118 00:04:34,008 --> 00:04:34,616 estava a l'aire, oi? 119 00:04:34,616 --> 00:04:36,249 M'has fet comprar les entrades reemborsables, 120 00:04:36,251 --> 00:04:39,454 que no ens podem permetre... Així que els vaig reemborsar. 121 00:04:39,454 --> 00:04:41,387 Oh, Déu meu. Oh, vaja. Així que tu aconseguir les entrades reemborsables. 122 00:04:41,388 --> 00:04:42,821 Oh, Déu meu! Oh, my go! Nosaltres can't afford refundable tickets! 123 00:04:42,823 --> 00:04:44,422 I thought we retired "impulsive Nate." 124 00:04:44,424 --> 00:04:46,391 I thought about this a lot, okay? 125 00:04:46,393 --> 00:04:48,417 And I made a necessary financial decision. 126 00:04:48,418 --> 00:04:49,330 So you're the decider now. 127 00:04:49,355 --> 00:04:50,225 You don't talk to me about things. 128 00:04:50,226 --> 00:04:52,294 We don't discuss thins anymore. 129 00:04:52,296 --> 00:04:53,562 Què hi fas? 130 00:04:53,564 --> 00:04:54,930 Can we please just get back in the car? 131 00:04:54,932 --> 00:04:57,315 - We'll talk. We'll talk. - Whatchu doin' there? 132 00:04:57,340 --> 00:05:01,042 Yes, exactly. Què faig aquí? 133 00:05:01,044 --> 00:05:03,511 -Uf. - I... 134 00:05:08,050 --> 00:05:10,051 All right. Ha ha. 135 00:05:10,053 --> 00:05:13,154 Vaja! Viatge per carretera! 136 00:05:13,156 --> 00:05:14,789 Sí! 137 00:05:16,359 --> 00:05:17,925 Aquí anem. Aquí anem! 138 00:05:37,547 --> 00:05:38,979 Jared, què tenim? per esmorzar, eh? 139 00:05:38,981 --> 00:05:39,674 Dóna'm opcions. 140 00:05:39,675 --> 00:05:41,840 Um, crema de plàtans. 141 00:05:42,262 --> 00:05:44,296 Diu que és el millor batut conjunt a la comarca. 142 00:05:44,298 --> 00:05:46,365 Gelat per esmorzar em sonen de vacances, 143 00:05:46,367 --> 00:05:48,200 - Què dius, Duper D? - El que sigui. 144 00:05:49,059 --> 00:05:50,060 Alguna cosa està passant. 145 00:05:50,061 --> 00:05:52,060 - Tens una crisi de mitjana edat? - No. 146 00:05:52,062 --> 00:05:53,439 Tens una dona nova? Una dona secreta. 147 00:05:53,440 --> 00:05:55,374 - Jo... bé, ja no és un secret. - No. És bonica? 148 00:05:55,376 --> 00:05:57,009 - És més jove. - No és el que vaig preguntar. 149 00:05:57,011 --> 00:05:58,644 Ella és preciosa, de fet. No. 150 00:05:58,646 --> 00:06:00,546 Sí. No, no, no, ella és... 151 00:06:00,548 --> 00:06:02,848 Oh, Déu meu! Quin és el problema d'aquest noi? 152 00:06:02,850 --> 00:06:04,750 Els conductors de Pennsilvània... són els pitjors! 153 00:06:04,752 --> 00:06:06,051 Ja saps, vaig intentar esbrinar 154 00:06:06,053 --> 00:06:07,486 una manera de no passar per Pennsylvania. 155 00:06:07,488 --> 00:06:09,788 Com en un avió? 156 00:06:11,935 --> 00:06:14,304 Qui vol jugar amb accents, oi? 157 00:06:14,306 --> 00:06:15,150 Des de baix. eh.. 158 00:06:15,150 --> 00:06:17,817 - És el més difícil per a mi. - Ho sé. Per això ho vaig triar. 159 00:06:17,819 --> 00:06:20,141 Vinga ara. Mare, sé que t'encanta. 160 00:06:20,282 --> 00:06:21,554 He didgeridoo. 161 00:06:21,556 --> 00:06:22,956 Oh, aquí està ella. Hi ha la mare. 162 00:06:22,958 --> 00:06:25,391 Em pregunto, però, si potser el pare no ho ha fet 163 00:06:25,393 --> 00:06:27,293 va perdre les seves marbres. 164 00:06:27,295 --> 00:06:29,673 Bé, aquest joc va ser contraproduent amb mi, però estem de sort. 165 00:06:29,806 --> 00:06:32,941 Allà hi ha el plàtan Cremería. Emocioneu-vos. Vaja! 166 00:06:32,943 --> 00:06:34,142 - Ui! - Ui! 167 00:06:34,144 --> 00:06:36,144 - Ui! - Plàtan! 168 00:06:37,647 --> 00:06:40,515 Quin tipus de gelat és aquest? 169 00:06:40,517 --> 00:06:43,018 Adrian P. diu que les cireres estan poppin'. 170 00:06:43,020 --> 00:06:44,319 Ei, si els camioners mengen aquí, 171 00:06:44,321 --> 00:06:45,458 saps que anirà bé. 172 00:06:45,459 --> 00:06:47,596 Bé, camioners també orinar en gerres buides 173 00:06:47,621 --> 00:06:48,882 i després llançar-los als autoestopistas. 174 00:06:48,883 --> 00:06:50,117 - No crec que facin això. - Això és genial! 175 00:06:50,119 --> 00:06:51,734 Puc ser camioner quan sigui gran? 176 00:06:51,759 --> 00:06:53,720 Sí, pots ser el que sigui vols quan siguis gran. 177 00:06:53,720 --> 00:06:54,517 Què tal un ortodoncista? 178 00:06:54,542 --> 00:06:56,020 Això serà genial. Què tan gran és això? 179 00:06:56,022 --> 00:06:57,288 Quan ho farem mai? 180 00:06:57,290 --> 00:06:59,156 Nens! Pots esperar, si us plau? 181 00:06:59,158 --> 00:07:00,558 Vaig al bany! 182 00:07:00,560 --> 00:07:02,460 Ho veus? Sempre ho són fugint de nosaltres. 183 00:07:02,462 --> 00:07:04,929 Aquesta és la nostra oportunitat de marcar en, connectar com a família. 184 00:07:04,931 --> 00:07:06,597 - D'acord. - Ser millors pares. 185 00:07:06,599 --> 00:07:08,538 D'acord, mira, tens ganes has de parlar amb clixés' 186 00:07:08,563 --> 00:07:10,763 per justificar el que has fet, això és genial. Això està bé. 187 00:07:10,765 --> 00:07:12,231 Però saps què? Només perquè consti, 188 00:07:12,233 --> 00:07:13,371 som grans pares. 189 00:07:34,426 --> 00:07:36,159 quina mena de batut el lloc era aquell?! 190 00:07:36,161 --> 00:07:38,028 Um... 191 00:07:38,053 --> 00:07:40,107 Uh... Uh... 192 00:07:41,289 --> 00:07:43,940 Crema de plàtan? Són m'estàs fent broma amb això? 193 00:07:43,965 --> 00:07:45,231 Well, I didn't pick it. 194 00:07:45,233 --> 00:07:46,833 Per què totes aquelles noies tenien falques? 195 00:07:46,834 --> 00:07:48,733 Però m'hauria d'haver notat plàtan donant cops a la noia. 196 00:07:48,735 --> 00:07:50,969 Ei! Tinc protecció infantil serveis de marcatge ràpid. 197 00:07:50,971 --> 00:07:52,804 - Necessito utilitzar-lo? - No. 198 00:07:52,806 --> 00:07:54,606 Oh, Déu meu. On és la Dalila? 199 00:08:00,813 --> 00:08:03,114 M'has de fer broma. 200 00:08:03,116 --> 00:08:05,150 No puc creure que ho facis Pago una cobertura per això. 201 00:08:05,152 --> 00:08:07,174 Els banys són només per a clients de pagament. 202 00:08:07,199 --> 00:08:09,443 Vull dir, amb un nom com aquest, ha de passar tot el temps. 203 00:08:09,443 --> 00:08:10,426 Realment no. 204 00:08:10,426 --> 00:08:13,243 Què és això? Una tarifa de servei del 30%? 205 00:08:13,268 --> 00:08:14,352 Això no és legal. 206 00:08:14,354 --> 00:08:17,055 Això és estàndard... Ja ho he sentit. 207 00:08:17,057 --> 00:08:19,290 208 00:08:25,931 --> 00:08:28,333 209 00:08:28,335 --> 00:08:32,337 Disculpeu-me? Disculpeu, senyoreta? 210 00:08:32,339 --> 00:08:34,305 Sou una de vosaltres noies utilitzant el lavabo 211 00:08:34,307 --> 00:08:35,740 de nou com a mainadera? 212 00:08:35,742 --> 00:08:37,342 Perquè si és així, la Donnie donarà la volta. 213 00:08:37,344 --> 00:08:38,762 Només necessito la meva mare. 214 00:08:38,763 --> 00:08:40,161 Nena, nena, tots ho fem. 215 00:08:40,164 --> 00:08:42,198 Crec que tinc la regla. 216 00:08:42,200 --> 00:08:44,366 D'acord, com es diu la teva mare? 217 00:08:44,368 --> 00:08:46,735 - Robin. - Coneixes el seu nom artístic? 218 00:08:46,737 --> 00:08:48,537 mare? 219 00:08:51,742 --> 00:08:53,943 Ets una persona mesquina. 220 00:08:53,945 --> 00:08:56,268 Recordatori amable... no toqueu les noies. 221 00:08:56,293 --> 00:08:58,936 "Si vols dones nues, aquest lloc té dones nues". 222 00:08:58,961 --> 00:09:00,915 - Per què no l'heu posat vermell? - Vaig pensar que era una broma. 223 00:09:00,915 --> 00:09:03,079 Per què faria un batut on hi ha dones nues? 224 00:09:03,080 --> 00:09:05,962 "La noia va treure una ampolla xampany amb el seu a-s-s". 225 00:09:05,963 --> 00:09:08,029 Déu meu, home, tu no ha de ser Colombo 226 00:09:08,031 --> 00:09:09,552 per esbrinar això no és un lloc de gelats. 227 00:09:09,552 --> 00:09:10,985 No sóc Colombo, d'acord? 228 00:09:10,987 --> 00:09:13,121 No descobriré Amèrica. 229 00:09:13,123 --> 00:09:15,468 Només vull tornar dins i agafa un gelat. 230 00:09:15,468 --> 00:09:16,768 - No! - Per què?! 231 00:09:16,770 --> 00:09:18,436 Perquè no ho ets prou edat per això... 232 00:09:18,438 --> 00:09:21,105 Sabor particular de tristesa. 233 00:09:22,642 --> 00:09:24,208 Teniu un camí pedregós? 234 00:09:24,210 --> 00:09:27,011 De fet, crec que ella Ara treballa a Chubby's. 235 00:09:27,013 --> 00:09:28,612 No ho explico. 236 00:09:28,613 --> 00:09:33,515 237 00:09:33,517 --> 00:09:35,617 Així que cada 28 dies, això ve com un rellotge, 238 00:09:35,619 --> 00:09:38,420 - if you're regular... - Dalila, carinyo, oh, Déu meu. 239 00:09:38,601 --> 00:09:41,869 Amor, estàs bé? Què fas aquí? 240 00:09:41,922 --> 00:09:42,724 Què està passant? 241 00:09:42,726 --> 00:09:44,292 Està genial. Va tenir la seva menstruació, 242 00:09:44,294 --> 00:09:46,861 però no et preocupis. Ella ho va gestionar com un professional. 243 00:09:46,863 --> 00:09:49,564 Oh, ho sento molt. 244 00:09:49,566 --> 00:09:51,332 Em sap molt greu no haver estat aquí per a tu. 245 00:09:51,334 --> 00:09:53,735 - Està bé. - Oh. 246 00:09:53,737 --> 00:09:55,874 No et preocupis. Li vam ensenyar les cordes. 247 00:09:55,899 --> 00:09:58,133 Oh, bé, moltes gràcies molt. Com et dius? 248 00:09:58,135 --> 00:09:59,205 Vagabondatge. 249 00:09:59,206 --> 00:10:01,331 Bé, gràcies... Andrea. 250 00:10:01,331 --> 00:10:03,999 - Vagandrea amb una "V". - Això és el que em pensava que deies. 251 00:10:04,001 --> 00:10:05,900 Disculpeu-me. No hi ha noies a la pista de ball. 252 00:10:05,902 --> 00:10:07,802 - Creus que puc... - Alenteix el teu rotllo, Marty Ray. 253 00:10:07,804 --> 00:10:08,845 Estem passant un moment aquí. 254 00:10:08,846 --> 00:10:10,478 Sí, impermeable... [bip] apagat. 255 00:10:10,480 --> 00:10:12,813 No. Anem-hi. Hora d'anar. 256 00:10:12,815 --> 00:10:14,815 Moltes gràcies. Moltes gràcies. 257 00:10:14,817 --> 00:10:16,917 Adéu! ...Entreu aquí i parlant de... 258 00:10:16,919 --> 00:10:18,519 Ei, què passa? Què va passar? 259 00:10:18,521 --> 00:10:21,055 Podem no parlar-ne això, si us plau? Està bé. 260 00:10:21,057 --> 00:10:22,923 Digues-me tot el que has vist allà dins. 261 00:10:22,925 --> 00:10:24,125 Quants pits has vist? 262 00:10:24,127 --> 00:10:25,993 No ho sé. 57. 263 00:10:25,995 --> 00:10:28,629 La teva filla té, eh, bé... 264 00:10:28,631 --> 00:10:33,167 Ella és una... Està entrant una nova etapa en la seva vida. 265 00:10:33,169 --> 00:10:35,603 Què? Ella la va aconseguir... 266 00:10:35,605 --> 00:10:38,239 Ella... Super D, tens la teva P... 267 00:10:38,241 --> 00:10:42,043 dins... dins? Això és... tan lamentable. 268 00:10:42,045 --> 00:10:44,278 - Però vaja. - La tens què? 269 00:10:44,280 --> 00:10:45,680 Felicitats. 270 00:10:45,682 --> 00:10:47,615 Per a què? Per què no algú em diu res? 271 00:10:47,617 --> 00:10:49,617 El meu nadó pot tenir nadons ara. 272 00:10:49,619 --> 00:10:51,385 Vull dir, no vagis a tenir nadons. 273 00:10:51,387 --> 00:10:52,887 Bona sort intentant trobar algun xuclador 274 00:10:52,889 --> 00:10:55,690 qui vol eclosionar els ous en aquest front lleig, eh? 275 00:10:55,692 --> 00:10:57,078 Què? 276 00:10:57,079 --> 00:10:59,671 Vaig dir, intenta trobar un noi que vol lluitar 277 00:10:59,672 --> 00:11:02,505 amb aquesta vella escotilla per a nadons. Ai. 278 00:11:02,507 --> 00:11:04,207 No saps d'on venen els nadons? 279 00:11:04,209 --> 00:11:04,767 Sí, ho faig. 280 00:11:04,793 --> 00:11:06,443 Vaig pensar que t'havies dit li va explicar això. 281 00:11:06,444 --> 00:11:08,578 Ho vaig fer. Ho vaig fer. Vas dir que ho sabies. 282 00:11:08,580 --> 00:11:10,380 Jo sí. Toddy al carrer em va dir. 283 00:11:10,382 --> 00:11:11,313 Toddy's 7! 284 00:11:11,313 --> 00:11:13,817 El noi és genial. Té el seu propi trampolí. 285 00:11:13,818 --> 00:11:16,819 Platja assegut cau com un cap, com sis seguits. 286 00:11:16,821 --> 00:11:18,821 De què estàs parlant? 287 00:11:18,823 --> 00:11:20,957 - Què? Toddy parla així. - Si us plau, podem marxar? 288 00:11:20,959 --> 00:11:22,659 Sí. Dóna'm les claus. conduiré. 289 00:11:22,661 --> 00:11:23,927 - Anem. Anem-hi. - D'acord. 290 00:11:23,929 --> 00:11:25,795 - Anem. Vinga. - Espera, nois. 291 00:11:25,797 --> 00:11:27,997 Es van ajuntar una mica paquet d'atenció per a tu... 292 00:11:27,999 --> 00:11:29,499 uns quants elements essencials femenins. 293 00:11:29,501 --> 00:11:31,734 T'he donat un bàlsam labial, alguns O.T.C. analgèsics. 294 00:11:31,736 --> 00:11:34,270 Tovalloletes, més tovalloletes, 295 00:11:34,272 --> 00:11:37,006 alguns aerosols perfumats per conservar el tren d'aterratge en ordre. 296 00:11:37,008 --> 00:11:38,808 Aquest fa olor de xiclet. 297 00:11:38,810 --> 00:11:40,843 Aquest és el xiclet amb purpurina. 298 00:11:40,845 --> 00:11:41,898 - D'acord. - Ara aquest fa olor a... 299 00:11:41,899 --> 00:11:43,466 Això ho agafaré. ho faré només pren això. Gràcies. 300 00:11:43,468 --> 00:11:44,968 -Atenció. La gorra està solta. - Oh, està solt. 301 00:11:44,971 --> 00:11:46,437 Puc veure que trepi una ampolla de xampany? 302 00:11:46,439 --> 00:11:48,039 - amb el cul? - Què? No. 303 00:11:48,041 --> 00:11:49,373 No. No. 304 00:11:49,375 --> 00:11:51,242 - Ho sento molt. - Què? 305 00:11:51,244 --> 00:11:53,444 Sou uns pares terribles. 306 00:11:54,183 --> 00:11:56,045 Em fa feliç de no haver conegut mai la meva. 307 00:11:56,046 --> 00:11:58,278 Us devem diners, per casualitat? 308 00:12:03,053 --> 00:12:04,686 Només estic pensant en veu alta aquí, 309 00:12:04,688 --> 00:12:07,021 però hem baixat to a really rough start. 310 00:12:07,021 --> 00:12:08,921 Vull dir, ho hauríem de fer aniràs a aquest viatge? 311 00:12:08,923 --> 00:12:10,323 Què? Per què? Què vols dir? 312 00:12:10,325 --> 00:12:11,598 Els nens han estat esperant això. 313 00:12:11,598 --> 00:12:13,980 - Ho tenen? - Sí. Per descomptat. 314 00:12:14,199 --> 00:12:16,333 Ni tan sols volies anar-hi fins que vas descobrir Chaz 315 00:12:16,335 --> 00:12:18,235 es quedarà al mateix complex que nosaltres. 316 00:12:18,237 --> 00:12:21,605 D'acord, com si no fossis tots, "ens veiem allà, Chaz! 317 00:12:21,607 --> 00:12:25,342 Agafem unes onades Fort Liquordale, Chaz." 318 00:12:25,344 --> 00:12:27,210 Ei, podem, eh, ser quiet there in the back? 319 00:12:27,212 --> 00:12:29,037 Estic intentant parlar amb el teu pare sobre això. 320 00:12:29,038 --> 00:12:31,056 No sé si estic preparat durant 20 hores més d'això. 321 00:12:31,081 --> 00:12:31,740 Només són 17. 322 00:12:31,742 --> 00:12:33,508 El cotxe fa pudor amabilitat de strippers, 323 00:12:33,511 --> 00:12:34,977 - no creus? - Són ballarins. 324 00:12:34,979 --> 00:12:37,947 - No facis vergonya a la treballadora del comerç sexual. - Ho veus? 325 00:12:37,949 --> 00:12:39,415 - No vaig triar aquest restaurant. - No. 326 00:12:39,417 --> 00:12:41,050 Vull anar a pescar flamencs. 327 00:12:41,052 --> 00:12:43,586 - No pesqueu flamencs. - Sí, sí. En Toddy em va dir. 328 00:12:43,588 --> 00:12:45,354 Toddy és un idiota. Per què l'escoltes? 329 00:12:45,356 --> 00:12:46,956 Diu que ell és l'oracle. 330 00:12:46,958 --> 00:12:48,924 Això és el que diria un idiota! 331 00:12:48,926 --> 00:12:51,060 Nois, si us plau, estem discutint. 332 00:12:51,062 --> 00:12:53,429 Els grans estan passant una discussió, d'acord? 333 00:12:53,431 --> 00:12:55,031 - Simplement relaxa't. - Dient-me que em relaxi 334 00:12:55,033 --> 00:12:57,566 és el menys relaxant cosa que pots fer ara mateix. 335 00:12:57,568 --> 00:12:58,968 Ho sé. Només estàs sent una mica dur amb ells. 336 00:12:58,970 --> 00:13:00,336 No estic enfadat amb ells. 337 00:13:00,338 --> 00:13:02,271 Això és un segrest. 338 00:13:02,273 --> 00:13:04,573 Dóna'm el retolador. 339 00:13:06,711 --> 00:13:08,811 Hi ha una J voladora el 13. 340 00:13:08,813 --> 00:13:09,984 Em pregunto si tenen aquest doble broquet 341 00:13:09,985 --> 00:13:11,485 - a la dutxa. - Oh, sí, ho fan. 342 00:13:12,923 --> 00:13:15,824 Jerry, Déu meu. Mira. 343 00:13:15,825 --> 00:13:17,958 - _ - Què farem? 344 00:13:17,960 --> 00:13:20,574 D'acord, posa County Mountie al bufador. 345 00:13:20,574 --> 00:13:22,874 Vaig a tornar i seguir-los. 346 00:13:22,876 --> 00:13:25,155 Breaker 1-9, 10-37 en curs. 347 00:13:25,156 --> 00:13:27,023 Tenim una situació a la ruta 7. 348 00:13:27,025 --> 00:13:28,391 Porta-ho de tornada. 349 00:13:28,393 --> 00:13:30,426 Això és un gran 10-4, Ginger Drapes. 350 00:13:36,299 --> 00:13:37,865 Simplement crec que no ho hauríem de fer prendre decisions precipitades 351 00:13:37,865 --> 00:13:39,198 amb l'estómac buit, d'acord? 352 00:13:39,200 --> 00:13:40,970 Ja saps, aturem-nos i menjar un mos 353 00:13:40,970 --> 00:13:42,994 - en un restaurant real... -Vés al meu voltant. 354 00:13:42,995 --> 00:13:45,216 Fes una volta. Hi ha molt espai. 355 00:13:45,834 --> 00:13:47,801 Déu. Camioners. Doneu-vos una volta! 356 00:13:47,999 --> 00:13:49,198 Està bé. 357 00:13:52,981 --> 00:13:54,649 Espera. On ets? va? Aquest no és el camí. 358 00:13:54,651 --> 00:13:56,451 - Anem recte. - Ens segueix. 359 00:13:56,453 --> 00:13:58,886 Ell no segueix. Per què algú vol seguir-nos? 360 00:13:58,888 --> 00:14:00,588 No ho sé. To carjack us. 361 00:14:00,590 --> 00:14:02,290 Recorre les nostres bosses i robar-nos les joies, potser. 362 00:14:02,292 --> 00:14:04,158 Why would you even bring the good jewelry? 363 00:14:04,160 --> 00:14:05,626 I told you not to bring the good jewelry. 364 00:14:05,628 --> 00:14:07,862 I et vaig dir que volia volar. 365 00:14:11,801 --> 00:14:12,811 Call 9-1-1, Jared. 366 00:14:12,811 --> 00:14:15,333 Um, what's the number? 367 00:14:16,245 --> 00:14:17,711 Com és la meva feina ensenyar-li això? 368 00:14:17,736 --> 00:14:20,370 Your job was police and stranger danger stuff. 369 00:14:20,710 --> 00:14:22,610 Ah, I got no bars. Neither do I. 370 00:14:22,612 --> 00:14:23,878 That's okay. I'm gonna shake him. 371 00:14:23,880 --> 00:14:25,680 That's your shake move? Pull over? 372 00:14:25,682 --> 00:14:26,981 Don't stop. 373 00:14:26,983 --> 00:14:28,716 Sorry! No sé què més fer. 374 00:14:28,718 --> 00:14:30,184 Nens, baixeu, baixeu. 375 00:14:30,186 --> 00:14:31,886 Mommy's not gonna let et passa res dolent. 376 00:14:31,888 --> 00:14:33,021 Okay, I'm gonna find out què dimonis vol aquest noi. 377 00:14:33,100 --> 00:14:34,204 Okay, but be careful. t'estimo. 378 00:14:34,205 --> 00:14:35,703 - I love you. - Oh! 379 00:14:35,705 --> 00:14:37,972 And I'm sorry I lied to you. That was so stupid. 380 00:14:37,974 --> 00:14:40,808 - It really was. Sí. - D'acord. 381 00:14:40,810 --> 00:14:42,777 - D'acord. - D'acord. 382 00:14:42,779 --> 00:14:44,775 All right. Ei! 383 00:14:44,885 --> 00:14:45,973 - Easy, sweetie. - I got you, baby. 384 00:14:45,974 --> 00:14:47,318 Just so you know, the police have been called! 385 00:14:47,319 --> 00:14:49,300 We called the police, i estan en camí! 386 00:14:49,325 --> 00:14:51,480 No, els vam cridar... A tu! 387 00:14:51,512 --> 00:14:52,482 Ja tenim els teus plats! 388 00:14:52,482 --> 00:14:54,716 - Ja tenim el teu plat! - Què? 389 00:14:54,718 --> 00:14:56,727 Només digues-los que ho era a joke, like a goof. 390 00:14:56,931 --> 00:14:59,638 Estic bastant segur d'això en particular goof és un delicte federal. 391 00:14:59,639 --> 00:15:01,239 - Què vols de nosaltres?! - Nena, tinc això. Relaxa't. 392 00:15:01,241 --> 00:15:02,807 Si us plau, s'atura em dius que em relaxi? 393 00:15:02,809 --> 00:15:04,342 Només estic intentant controlar la situació aquí fora, nena. 394 00:15:04,344 --> 00:15:06,010 So, so condescending no importa quina sigui la situació. 395 00:15:06,012 --> 00:15:07,712 Okay, stranger danger... my thing, right? 396 00:15:07,714 --> 00:15:09,747 - D'acord, bé, llavors cuida't. - Okay, hey! 397 00:15:09,749 --> 00:15:11,716 - Què vols de nosaltres?! - Doneu-nos els nens! 398 00:15:11,718 --> 00:15:13,117 - Què? - Què? 399 00:15:13,119 --> 00:15:13,844 The kids! 400 00:15:13,845 --> 00:15:16,672 Doneu-nos els nens, i ningú es farà mal! 401 00:15:16,672 --> 00:15:18,339 - Oh, merda. D'acord. - Oh, god. D'acord. 402 00:15:18,341 --> 00:15:19,807 D'acord, vols algú? 403 00:15:19,809 --> 00:15:21,175 D'acord, nens, escolteu to me. Listen to me. 404 00:15:21,177 --> 00:15:23,243 On my signal, I want you to run into the woods. 405 00:15:23,245 --> 00:15:24,478 Corre tan ràpid com puguis, d'acord? 406 00:15:24,480 --> 00:15:26,013 t'estimo. T'estimo tant, tant. 407 00:15:30,819 --> 00:15:32,586 Come on, pal. Come on, huh? 408 00:15:32,588 --> 00:15:34,555 Who's the tough guy? Give you some of that! 409 00:15:34,557 --> 00:15:36,056 Don't! Ei! Ei! 410 00:15:36,058 --> 00:15:38,092 Un pas enrere en aquell camió, i te'n vas ara mateix! 411 00:15:38,094 --> 00:15:40,594 Em temo que no puc fer-ho, Senyor, no fins que tingui aquests fills. 412 00:15:40,596 --> 00:15:42,663 All right, guys, we're sortir d'aquí. 413 00:15:42,665 --> 00:15:44,164 I got a purple belt in prenent noms i donant cops al cul! 414 00:15:44,166 --> 00:15:45,366 - Nate! - Què? 415 00:15:45,368 --> 00:15:46,567 - I got it! - Què? 416 00:15:46,569 --> 00:15:47,835 Get in! 417 00:15:47,837 --> 00:15:49,636 - No els deixis escapar. - Open the door! 418 00:15:49,638 --> 00:15:51,105 - Go around! - Open the door! 419 00:15:51,107 --> 00:15:52,473 Doneu-vos una volta! Get... go... 420 00:15:52,475 --> 00:15:53,674 there's a truck! There's a truck! 421 00:15:55,911 --> 00:15:58,112 - Oh, my god. - That's Pete. 422 00:15:58,114 --> 00:15:59,813 Oh! He's got a go! 423 00:15:59,815 --> 00:16:01,048 Ràpid, baixa, baixa, baixa. 424 00:16:01,050 --> 00:16:04,651 I blocked 'em in, Jer! 425 00:16:04,653 --> 00:16:06,920 Està bé. It's a flare gun! 426 00:16:06,922 --> 00:16:08,355 Crec que realment ens poden portar! 427 00:16:08,357 --> 00:16:09,623 No vull viure amb camioners! 428 00:16:09,625 --> 00:16:11,959 Utilitzen gerres com a banys. 429 00:16:11,961 --> 00:16:14,061 Guys, come on. Come with me. 430 00:16:14,063 --> 00:16:16,163 Okay, I love you. t'estimo. 431 00:16:16,165 --> 00:16:18,899 - Nen petit, pots confiar en nosaltres. - Sí, és una antiga marinera, 432 00:16:18,901 --> 00:16:20,534 i és bombera voluntària. 433 00:16:20,536 --> 00:16:21,802 No porteu els nostres fills! 434 00:16:21,804 --> 00:16:23,003 Those aren't your kids! 435 00:16:23,005 --> 00:16:25,139 Què? De què estàs parlant?! 436 00:16:25,141 --> 00:16:28,242 I don't know, but you allunya't de la meva família! 437 00:16:28,244 --> 00:16:30,077 Ohh! 438 00:16:33,249 --> 00:16:34,448 What is that... ohh! 439 00:16:36,318 --> 00:16:37,751 Oh, god! 440 00:16:40,956 --> 00:16:42,856 Què passa amb els camioners?! 441 00:16:42,858 --> 00:16:44,391 Hi ha més d'on ha sortit això! 442 00:16:44,393 --> 00:16:46,026 Stop! It's our fault! We did it! 443 00:16:46,028 --> 00:16:47,661 Aquests són realment els nostres pares! 444 00:16:47,663 --> 00:16:51,331 Yeah, it was a joke! Don't take us! 445 00:16:51,333 --> 00:16:52,766 What the is that?! 446 00:16:52,768 --> 00:16:56,570 - Who are you?! - Què et passa?! 447 00:16:56,572 --> 00:16:57,771 She did I! 448 00:16:57,773 --> 00:16:59,573 ho sento. I'm on my period. 449 00:16:59,575 --> 00:17:01,708 Oh, Déu meu. Oh, my... 450 00:17:01,710 --> 00:17:05,145 That is a mix-up to end all mix-ups, huh? 451 00:17:05,147 --> 00:17:07,347 Oh, Déu meu. And you fell for it. 452 00:17:07,349 --> 00:17:11,230 Això és... I ara estic cov... but that's on us. That's on us. 453 00:17:11,231 --> 00:17:12,763 Listen, I'm sorry. As you can see, 454 00:17:12,765 --> 00:17:14,233 en realitat són els nostres fills. 455 00:17:14,234 --> 00:17:16,467 - Demostra-ho. - Oh, sí. No, no crec... 456 00:17:16,470 --> 00:17:18,370 No crec que puguis fer això. És... només que... són nostres. 457 00:17:18,372 --> 00:17:19,538 - Van sortir d'ella. - Sí. 458 00:17:19,539 --> 00:17:21,567 Sí, va plantar llavors al seu front, 459 00:17:21,567 --> 00:17:23,333 i després els ous va créixer i es va menjar les llavors, 460 00:17:23,335 --> 00:17:25,002 llavors les llavors es divideixen en dues, 461 00:17:25,004 --> 00:17:27,738 i després van sortir d'ella cicatriu a la panxa 12 anys després, així que... 462 00:17:27,740 --> 00:17:30,207 Fill? Aquesta gent et droga? 463 00:17:30,209 --> 00:17:31,708 No, però la meva mare es droga. 464 00:17:31,710 --> 00:17:34,029 No, no, no. És la meitat... mitja pastilla per dormir. 465 00:17:34,030 --> 00:17:35,055 It's not... it's not really drugs. 466 00:17:35,055 --> 00:17:36,254 Folks, do you... do you have kids? 467 00:17:36,256 --> 00:17:38,101 Per què? Do you wanna abduct them, too? 468 00:17:38,102 --> 00:17:39,200 Déu, no. Déu, no. 469 00:17:39,202 --> 00:17:41,904 No, en tenim prou. Uh, si... si tinguessis fills, 470 00:17:41,904 --> 00:17:43,757 you'd know they do stupid coses tot el temps, 471 00:17:43,757 --> 00:17:44,987 and you're left to clean up the mess. 472 00:17:44,988 --> 00:17:47,521 Què vols dir, fem coses estúpides? 473 00:17:47,523 --> 00:17:49,619 Ets el rei de les estupideces! 474 00:17:49,620 --> 00:17:51,447 Espera. Creus right now is really the time 475 00:17:51,447 --> 00:17:53,380 - Per fer-ho, senyoreta? - Sí, sí. 476 00:17:53,382 --> 00:17:55,094 'Cause you get us all excited to go 477 00:17:55,119 --> 00:17:56,785 en aquesta meravellosa platja vacances a Fort Lauderdale, 478 00:17:56,787 --> 00:17:58,616 i després només et quedes nosaltres al cotxe estúpid! 479 00:17:58,616 --> 00:18:01,200 Això va ser financer decisió que vam prendre, amor. 480 00:18:01,201 --> 00:18:01,826 Junts. 481 00:18:01,851 --> 00:18:03,439 I després ens portes a una porció de batut 482 00:18:03,440 --> 00:18:06,073 que no té batuts i ensenya'ns uns pits nus 483 00:18:06,075 --> 00:18:07,279 i després arrossegueu-nos fora. 484 00:18:08,545 --> 00:18:11,345 Això és... No en context. 485 00:18:11,347 --> 00:18:13,314 Uh... 486 00:18:13,316 --> 00:18:14,984 Ho sentim per la, eh, confusió. 487 00:18:14,984 --> 00:18:16,384 No, això és... No! Déu meu, no, si us plau. 488 00:18:16,385 --> 00:18:18,084 Això depèn de nosaltres. Gràcies. 489 00:18:18,086 --> 00:18:20,020 Amor, deia abans, els camioners són la gent més agradable. 490 00:18:20,022 --> 00:18:21,821 Això era una cita. Això és una cita. Bona gent. 491 00:18:21,823 --> 00:18:25,091 Well, I mean, it's not like we think you're terrible parents. 492 00:18:25,093 --> 00:18:27,027 Mm. Però, eh... 493 00:18:27,883 --> 00:18:29,417 - Sí. - Bé, gràcies. 494 00:18:29,418 --> 00:18:30,684 - That's not a compliment. - No. 495 00:18:30,686 --> 00:18:32,919 Oh! 496 00:18:40,296 --> 00:18:42,430 D'acord. La democràcia governa. 497 00:18:42,432 --> 00:18:44,132 Everybody gets a vote this time. 498 00:18:44,134 --> 00:18:45,500 Anem al nord o al sud? 499 00:18:45,502 --> 00:18:47,068 Do we cut our losses, go back home? 500 00:18:47,070 --> 00:18:49,804 Or do we drive hard and have six full days on the beach? 501 00:18:49,806 --> 00:18:52,006 Com un ocell d'hivern, we fly north to the beach. 502 00:18:52,008 --> 00:18:54,275 Realment hauria de tenir t'absorbeix a l'úter. 503 00:18:54,277 --> 00:18:55,743 Votem al sud. 504 00:18:55,745 --> 00:18:57,111 - Nena? - Hmm? 505 00:18:57,113 --> 00:18:58,679 Sí, segur. 506 00:18:59,415 --> 00:19:00,848 Només sé que sé que hi ha alguna cosa 507 00:19:00,850 --> 00:19:03,885 encara no m'ho dius. 508 00:19:05,523 --> 00:19:07,223 Estàs acomiadat. 509 00:19:08,758 --> 00:19:10,192 No hi ha necessitat d'a perp camina, d'acord? 510 00:19:10,194 --> 00:19:12,494 Es diu intentar estalviar l'empresa, imbècils! 511 00:19:12,496 --> 00:19:15,597 Això és el meu! Això són les meves coses. 512 00:19:19,728 --> 00:19:21,859 No sé de què estàs parlant. 513 00:19:22,072 --> 00:19:24,072 D'acord. 514 00:19:24,074 --> 00:19:26,708 Now let's get the hell fora de Penis-lavania, eh? 515 00:19:26,710 --> 00:19:28,643 - T'he dit que es diu així. - Calla. 516 00:19:34,684 --> 00:19:35,484 Anem-hi. 517 00:19:35,486 --> 00:19:37,219 Aguanta. 518 00:19:37,221 --> 00:19:39,287 Està bé. Va passar l'altre dia. 519 00:19:39,289 --> 00:19:41,289 Només he de sortir i donar it a little push. Can I steer? 520 00:19:41,291 --> 00:19:43,480 Ensenya al meu nen a conduir de vacances en família? 521 00:19:44,394 --> 00:19:45,927 Sounds like we're about to make some memories. 522 00:19:45,929 --> 00:19:48,514 Sí. Vaja! Continua. Get some! 523 00:19:48,515 --> 00:19:50,716 The car still works. It's just in a ditch. 524 00:19:51,658 --> 00:19:53,240 We're still gonna have cinc dies i mig sòlids 525 00:19:53,240 --> 00:19:55,507 - at the beach. - Are we bad parent? 526 00:19:55,509 --> 00:19:56,675 Què? No. 527 00:19:56,677 --> 00:19:58,277 The fact that you would even ask that question 528 00:19:58,279 --> 00:20:00,145 et fa un gran pare. 529 00:20:00,147 --> 00:20:01,713 - D'acord. - You're the best. 530 00:20:01,715 --> 00:20:04,650 Well.. Well... Close. 531 00:20:06,453 --> 00:20:08,303 I això no és culpa nostra és un conductor de merda. 532 00:20:08,303 --> 00:20:09,569 Well, he's only 11, so... 533 00:20:09,571 --> 00:20:11,938 Encara bastant merda. Sí. Sí. 534 00:20:11,940 --> 00:20:14,541 All right, guys, let's saddle up, huh? 535 00:20:14,543 --> 00:20:18,244 - Agafa una bossa. - Anant a caminar. 536 00:20:18,246 --> 00:20:20,347 Vinga, agafa'ns! 537 00:20:20,349 --> 00:20:22,615 Mira aquella posta de sol. 538 00:20:22,617 --> 00:20:24,017 You're not gonna see that from a plane. 539 00:20:24,120 --> 00:20:27,270 No, un avió ho és pretty much the best place 540 00:20:27,302 --> 00:20:28,221 per veure una posta de sol, 541 00:20:28,223 --> 00:20:30,123 but keep selling me on the road trip. 542 00:20:30,125 --> 00:20:31,825 Un altre joc d'accents? 543 00:20:31,827 --> 00:20:33,126 Maybe from the Highlands of Scotland? 544 00:20:33,128 --> 00:20:34,594 Sí, 545 00:20:34,596 --> 00:20:36,586 now there's an accent I can do. 546 00:20:36,587 --> 00:20:38,419 You sound more like a pirate. 547 00:20:38,421 --> 00:20:40,754 Yeah, right, like she can fly a plane. 548 00:20:40,756 --> 00:20:43,657 Sembla que algú necessita un audiòfon. 549 00:20:46,186 --> 00:20:47,919 Així que aquesta és pràcticament la història. 550 00:20:48,065 --> 00:20:49,632 Ja saps, va ser un començament accidentat, segur, 551 00:20:49,634 --> 00:20:52,895 però, eh, un parell de dies més tard, vam estar a la platja, 552 00:20:52,895 --> 00:20:55,830 i tots érem una mica més a prop per això. 553 00:20:55,832 --> 00:20:59,133 Oh, talla-ho amb el "nosaltres tots van aprendre molt" merda. 554 00:20:59,135 --> 00:21:00,868 Aquesta no és una exposició de bon caràcter 555 00:21:00,870 --> 00:21:02,036 sobre el funcionament intern 556 00:21:02,038 --> 00:21:04,179 de la família moderna dinàmic, senyor Parker. 557 00:21:04,180 --> 00:21:07,780 Aquesta és una investigació federal. 558 00:21:07,782 --> 00:21:09,482 Ara vull detalls. 559 00:21:09,484 --> 00:21:11,947 Um... Què està passant aquí exactament? 560 00:21:11,948 --> 00:21:14,615 - Necessito un advocat? - No ho sé. Tu? 561 00:21:14,617 --> 00:21:16,083 No ho sé. Jo només et va fer aquesta pregunta, 562 00:21:16,085 --> 00:21:17,851 and you just answered my question 563 00:21:17,853 --> 00:21:20,387 - Amb una altra pregunta. - Ho vaig fer? 564 00:21:21,856 --> 00:21:23,522 Ho has tornat a fer. 565 00:21:23,546 --> 00:21:25,546 - Synced and corrected by hawken45 - - www.adic7ed.com -