1
00:00:01,469 --> 00:00:04,272
<i>O programa a seguir cont�m
linguagem impr�pria</i>

2
00:00:04,273 --> 00:00:05,835
<i>e cenas violentas.</i>

3
00:00:20,959 --> 00:00:22,444
Voc� � um artista, meu amigo.

4
00:00:25,012 --> 00:00:27,370
S�o 3.815 metros.

5
00:00:27,372 --> 00:00:28,890
Precisa de treinamento militar

6
00:00:28,892 --> 00:00:30,930
para um tiro
com metade dessa dist�ncia.

7
00:00:30,932 --> 00:00:32,539
- H� um cara.
- Alexander Duggan

8
00:00:32,541 --> 00:00:34,892
era um sniper excepcional.

9
00:00:34,992 --> 00:00:36,242
Mas ele morreu.

10
00:00:36,244 --> 00:00:37,687
Ele foi para Afeganist�o.

11
00:00:37,688 --> 00:00:38,692
Toda sua unidade

12
00:00:38,694 --> 00:00:41,172
foi morta, mas n�o havia corpo.

13
00:00:43,767 --> 00:00:45,039
Algo n�o est� certo.

14
00:00:45,452 --> 00:00:48,370
Isabel diz que quer ver
o arquivo STRAP-2 porque

15
00:00:48,372 --> 00:00:49,525
acha que vai ajudar

16
00:00:49,526 --> 00:00:51,650
- a achar o Chacal?
- Sim.

17
00:00:51,652 --> 00:00:53,172
Fico com esse arquivo, Osi.

18
00:00:53,689 --> 00:00:55,092
Por aqui, Sr. Halcrow.

19
00:00:55,094 --> 00:00:57,714
- Precisamos conversar.
- � uma ca�a ao infiltrado.

20
00:00:58,412 --> 00:01:01,527
- N�o a quero aqui, Paul.
- N�o vim falar com voc�.

21
00:01:01,529 --> 00:01:03,830
- Vim falar com meu marido.
- Por favor, entre.

22
00:01:03,932 --> 00:01:05,350
Voc� vem para casa?

23
00:01:05,452 --> 00:01:07,516
Ou vai ficar aqui
com a porra da sua ex?

24
00:01:08,292 --> 00:01:10,252
V� se foder, seu tirano!

25
00:01:11,132 --> 00:01:14,381
Tallinn era nossa �nica chance
e ele perdeu.

26
00:01:14,492 --> 00:01:17,118
O UDC quer que o mundo saiba...

27
00:01:17,572 --> 00:01:20,130
que River vai fluir.

28
00:01:20,232 --> 00:01:22,190
<i>� o Charles, n�o? � ele?</i>

29
00:01:22,292 --> 00:01:23,650
- Voc� vem amanh�?
- Sim.

30
00:01:23,752 --> 00:01:24,952
<cor da fonte="

31
00:01:25,054 --> 00:01:27,271
<i>s� quero a maldita verdade!</i>

32
00:01:33,450 --> 00:01:37,294
<i>ILHA VALMARIN, CRO�CIA</i>

33
00:01:45,429 --> 00:01:48,750
<i>A equipe Bravo
assumiu o controle do alvo</i>

34
00:01:48,852 --> 00:01:50,702
<i>e realizando busca a bordo.
C�mbio.</i>

35
00:01:56,366 --> 00:01:59,580
<i>Equipe de seguran�a Delta
cobrindo a equipe Bravo.</i>

36
00:02:24,150 --> 00:02:25,500
Barco de entrega no local.

37
00:02:25,851 --> 00:02:27,532
- �rea segura.
- Continuar.

38
00:02:39,546 --> 00:02:40,546
O que houve?

39
00:02:41,052 --> 00:02:42,052
Bom dia.

40
00:02:43,772 --> 00:02:46,515
Do ponto de vista deles,
voc� atirou e errou.

41
00:02:47,142 --> 00:02:48,492
� s� com o que se importam.

42
00:02:49,852 --> 00:02:52,226
River ser� lan�ado em 48 horas.

43
00:02:53,155 --> 00:02:54,937
Isso preocupa voc�?

44
00:02:55,572 --> 00:02:56,572
Porque deveria.

45
00:02:59,692 --> 00:03:01,390
N�o vim de f�rias.

46
00:03:08,676 --> 00:03:10,730
<i>Artista: Celeste
M�sica: This Is Who I Am</i>

47
00:03:10,732 --> 00:03:13,074
<i>Algumas flores</i>

48
00:03:13,075 --> 00:03:17,527
<i>Nunca v�o florescer,
nem ver o dia nascer</i>

49
00:03:18,958 --> 00:03:21,012
<i>Algumas flores</i>

50
00:03:21,014 --> 00:03:22,824
<i>Se contentam em apenas desejar</i>

51
00:03:22,826 --> 00:03:26,091
<i>Que suas vidas passem</i>

52
00:03:27,443 --> 00:03:31,452
<i>Algumas v�o subir</i>

53
00:03:31,584 --> 00:03:34,607
<i>Outras v�o cair</i>

54
00:03:35,552 --> 00:03:37,302
<i>Mas s�</i>

55
00:03:37,670 --> 00:03:39,372
<i>Voc�</i>

56
00:03:39,685 --> 00:03:40,972
<i>Pode</i>

57
00:03:41,693 --> 00:03:43,493
<i>Ver a verdade em mim</i>

58
00:03:43,495 --> 00:03:44,852
<i>Ent�o, s�</i>

59
00:03:45,634 --> 00:03:47,321
<i>Voc� pode</i>

60
00:03:47,907 --> 00:03:49,391
<i>Ver que</i>

61
00:03:50,009 --> 00:03:54,618
<i>Esse sou eu</i>

62
00:03:57,923 --> 00:04:01,572
<i>Esse sou eu</i>

63
00:04:01,993 --> 00:04:03,758
<i>Sem mentiras</i>

64
00:04:03,760 --> 00:04:06,437
<i>Saiba que</i>

65
00:04:06,439 --> 00:04:10,208
<i>Esse sou eu</i>

66
00:04:10,732 --> 00:04:12,753
<i>O DIA DO CHACAL | S01E09</i>

67
00:04:12,755 --> 00:04:15,092
<i><b>Mrs.Bennet / Sossa / omiika
mateuscrg / AnyaPri</b></i>

68
00:04:15,094 --> 00:04:17,094
<i><b>Revis�o: D3QU1NH4</b></i>

69
00:04:38,331 --> 00:04:39,630
<i>Quando eu era crian�a,</i>

70
00:04:39,732 --> 00:04:42,780
minha v�, m�e da minha m�e,
de Hebron,

71
00:04:43,627 --> 00:04:45,242
disse que h� uma linha t�nue...

72
00:04:46,209 --> 00:04:47,928
entre ser reverenciado...

73
00:04:48,498 --> 00:04:49,795
e levar uma cuspida.

74
00:04:50,872 --> 00:04:51,972
E aqui estamos,

75
00:04:52,892 --> 00:04:54,554
� um lindo dia...

76
00:04:56,378 --> 00:04:57,928
e ningu�m est� cuspindo em mim.

77
00:04:59,172 --> 00:05:00,590
S� est�o tentando me matar.

78
00:05:01,274 --> 00:05:03,882
Podem tentar,
mas nunca v�o matar.

79
00:05:06,252 --> 00:05:07,252
Mas...

80
00:05:07,612 --> 00:05:08,898
se eu n�o sobreviver...

81
00:05:12,212 --> 00:05:13,360
prometa...

82
00:05:14,656 --> 00:05:15,852
que vai lan�ar o River.

83
00:05:15,952 --> 00:05:19,070
Ulle, poderia prometer,
mas sabemos que estaria mentindo.

84
00:05:19,172 --> 00:05:20,741
O conselho odeia o River.

85
00:05:22,092 --> 00:05:24,392
Fazem o que voc� quer,
porque t�m medo de voc�.

86
00:05:25,851 --> 00:05:27,130
Pois me respeitam.

87
00:05:27,231 --> 00:05:28,804
Sim, foi o que quis dizer.

88
00:05:29,172 --> 00:05:30,692
Eles n�o me respeitam.

89
00:05:31,973 --> 00:05:36,012
Acho que vai precisar ficar vivo,
n�o �?

90
00:05:45,532 --> 00:05:48,052
<i>PARA QUE SERVIU A MORTE
DE TODOS ELES?</i>

91
00:06:02,772 --> 00:06:04,412
<i>PESQUISA DE BANCO DE DADOS</i>

92
00:06:36,452 --> 00:06:37,452
Capit�o Baldwin,

93
00:06:37,554 --> 00:06:38,554
como se sente?

94
00:06:40,172 --> 00:06:41,572
Terr�vel.

95
00:06:46,132 --> 00:06:47,412
C�ncer de pulm�o...

96
00:06:49,410 --> 00:06:52,060
pelos po�os de fogo
em Helmand, n�o �?

97
00:06:53,092 --> 00:06:55,292
Oito dos seus homens
morreram l�, n�o?

98
00:06:56,803 --> 00:06:59,373
Lamento por isso ter acontecido.

99
00:06:59,861 --> 00:07:01,132
Deve ter sido

100
00:07:01,195 --> 00:07:03,342
uma experi�ncia infernal
para voc�.

101
00:07:05,012 --> 00:07:08,972
O que pode me dizer
sobre Alexander Duggan?

102
00:07:11,187 --> 00:07:12,397
Voc� n�o � m�dica.

103
00:07:13,441 --> 00:07:14,441
Quem � voc�?

104
00:07:15,011 --> 00:07:16,332
Estou com o MI-6.

105
00:07:16,432 --> 00:07:18,654
Preciso fazer
algumas perguntas...

106
00:07:18,756 --> 00:07:20,650
sobre o que houve em Helmand.

107
00:07:20,652 --> 00:07:22,053
Est� tudo nos arquivos.

108
00:07:23,373 --> 00:07:24,670
Acho que deve sair agora.

109
00:07:24,772 --> 00:07:28,146
N�o posso. N�o at�
responder minhas perguntas.

110
00:07:28,248 --> 00:07:30,771
N�o vou falar com o MI6. Saia.

111
00:07:32,412 --> 00:07:33,670
Quero a enfermeira.

112
00:07:35,237 --> 00:07:36,237
Quero a enfermeira.

113
00:07:38,201 --> 00:07:40,972
Claro. Ela vir�
quando tivermos conversado.

114
00:07:41,395 --> 00:07:43,252
Preciso de mais morfina.

115
00:07:44,372 --> 00:07:45,810
Ent�o fale r�pido.

116
00:07:48,732 --> 00:07:50,896
<i>SPLIT, CRO�CIA</i>

117
00:07:51,092 --> 00:07:52,492
<i>ESTABILIDADE DA EMBARCA��O</i>

118
00:07:52,494 --> 00:07:54,812
<i>A F�SICA PARA ESTABILIZAR
SEU BARCO</i>

119
00:07:57,612 --> 00:07:59,612
<i>DEZ MELHORES BARCOS
COM ESTABILIZADORES</i>

120
00:08:03,772 --> 00:08:07,492
<i>GIMBAL - UM APARELHO
DE ESTABILIZA��O MEC�NICA</i>

121
00:08:13,972 --> 00:08:16,452
<i>BUSCAR VOOS
CRO�CIA, PULA - ESPANHA, C�DIZ</i>

122
00:08:21,481 --> 00:08:22,532
Entre, Bianca.

123
00:08:24,891 --> 00:08:28,090
Estou tentando ter plantas.
Mas mato todas.

124
00:08:29,137 --> 00:08:30,570
H�bito dif�cil de perder.

125
00:08:30,572 --> 00:08:31,579
Tamb�m...

126
00:08:32,152 --> 00:08:33,412
� muito chato.

127
00:08:34,559 --> 00:08:37,291
Quero atualiz�-la
na investiga��o do Chacal.

128
00:08:37,391 --> 00:08:39,550
Tenho mais informa��o do Duggan.

129
00:08:39,652 --> 00:08:41,732
Parece que ele era solit�rio.

130
00:08:42,070 --> 00:08:43,070
Sente-se.

131
00:08:43,172 --> 00:08:45,971
O �nico pr�ximo
era o observador,

132
00:08:45,972 --> 00:08:47,926
um cara chamado Gary Cobb.

133
00:08:48,653 --> 00:08:50,571
Se o Duggan est� vivo,

134
00:08:50,572 --> 00:08:53,230
� poss�vel que o Cobb
tamb�m esteja.

135
00:08:53,332 --> 00:08:56,090
� poss�vel, mas improv�vel.
N�o h� evid�ncia.

136
00:08:56,092 --> 00:08:57,110
Mas � uma pista.

137
00:08:57,212 --> 00:08:59,830
� uma teoria mais que uma pista,
sejamos honestas.

138
00:08:59,932 --> 00:09:02,412
Quero testar essa teoria
e ver se acho algo.

139
00:09:03,506 --> 00:09:05,418
N�o acho que ser� poss�vel.

140
00:09:06,612 --> 00:09:07,612
Por qu�?

141
00:09:09,413 --> 00:09:11,412
Porque estou fechando
a investiga��o.

142
00:09:11,765 --> 00:09:12,850
N�o pode fazer isso.

143
00:09:12,852 --> 00:09:15,171
N�o posso tomar decis�es
baseadas em palpites.

144
00:09:15,212 --> 00:09:17,391
- Pessoas morreram.
- Muitas pessoas.

145
00:09:17,452 --> 00:09:20,165
Mas meus recursos s�o limitados
e um homem...

146
00:09:20,292 --> 00:09:21,885
n�o vale tudo isso.

147
00:09:22,271 --> 00:09:23,778
Ent�o vamos admitir a derrota?

148
00:09:26,332 --> 00:09:29,651
Voc� precisa aprender a pensar
de uma forma menos bin�ria.

149
00:09:29,692 --> 00:09:31,171
Estou chegando perto dele.

150
00:09:31,172 --> 00:09:33,145
Isso n�o � sobre voc�, Bianca,

151
00:09:33,146 --> 00:09:34,932
e sua necessidade
de encerramento.

152
00:09:35,177 --> 00:09:37,077
� sobre o panorama geral.

153
00:09:37,497 --> 00:09:38,851
O bem maior.

154
00:09:38,852 --> 00:09:41,131
S� preciso de um pouco
mais de tempo.

155
00:09:41,132 --> 00:09:42,578
E eu que voc� deixe pra l�.

156
00:09:46,092 --> 00:09:47,251
E se eu n�o deixar?

157
00:09:51,818 --> 00:09:54,025
Acho que n�o vai gostar
da minha resposta.

158
00:09:58,514 --> 00:10:01,272
<i>Oi, aqui � Osita Halcrow.
Por favor, deixe sua mensagem.</i>

159
00:10:01,692 --> 00:10:05,212
Osi, � a Bianca. Onde voc� est�?
Me liga, por favor.

160
00:10:07,998 --> 00:10:09,185
Ficou sabendo?

161
00:10:10,591 --> 00:10:11,591
O qu�?

162
00:10:12,932 --> 00:10:14,573
Voc� viu o Osi hoje?

163
00:10:14,672 --> 00:10:15,739
N�o.

164
00:10:16,958 --> 00:10:18,012
Fiquei sabendo o qu�?

165
00:10:18,391 --> 00:10:19,411
Isso �...

166
00:10:22,812 --> 00:10:24,781
<i>Por que estou aqui de novo,
Carver?</i>

167
00:10:26,488 --> 00:10:27,652
Bem...

168
00:10:27,781 --> 00:10:29,891
Ainda temos perguntas
sem respostas

169
00:10:29,892 --> 00:10:32,731
sobre informa��es
que ca�ram nas m�os erradas.

170
00:10:32,732 --> 00:10:33,892
Sobre Norman,

171
00:10:33,894 --> 00:10:35,159
sobre a Bielorr�ssia...

172
00:10:35,161 --> 00:10:37,212
- Sobre a Hungria.
- J� falamos disso.

173
00:10:37,732 --> 00:10:39,298
O que voc� n�o contou

174
00:10:39,412 --> 00:10:41,491
� por que seu registro telef�nico

175
00:10:41,492 --> 00:10:44,915
mostra que recebeu mensagens
de um n�mero nos Estados Unidos.

176
00:10:44,917 --> 00:10:46,822
Mas quando procuramos
as mensagens,

177
00:10:47,492 --> 00:10:48,672
voc� tinha apagado.

178
00:10:53,532 --> 00:10:56,102
<i>C�DIZ, ESPANHA</i>

179
00:11:56,125 --> 00:11:57,138
Nuria?

180
00:12:06,458 --> 00:12:08,128
O que est� fazendo fora da cama?

181
00:12:09,878 --> 00:12:11,245
<i>Oi, garotinho.</i>

182
00:12:12,972 --> 00:12:14,352
<i>Oi, meu pequenino.</i>

183
00:12:14,738 --> 00:12:17,098
<i>Senti tantas saudades!</i>

184
00:12:20,492 --> 00:12:23,089
<i>N�o pode imaginar o quanto
eu senti, meu amor.</i>

185
00:12:23,264 --> 00:12:24,913
<i>N�o pode.</i>

186
00:12:28,172 --> 00:12:29,738
Para onde seu avi�o est� indo?

187
00:12:32,065 --> 00:12:33,551
Para onde ele vai, pequenino?

188
00:12:38,498 --> 00:12:40,825
Você quer saber, por que voc�,
eu e mam�e...

189
00:12:42,412 --> 00:12:44,119
n�o entramos em seu avi�o...

190
00:12:45,579 --> 00:12:47,439
e vamos para um lugar distante.

191
00:12:48,372 --> 00:12:49,565
S� n�s tr�s.

192
00:12:50,905 --> 00:12:52,305
Voc� ter� que pilotar...

193
00:12:53,532 --> 00:12:55,060
porque estou um pouco cansado.

194
00:12:57,492 --> 00:12:59,611
E eu acho que sua m�e
n�o sabe pilotar avi�o.

195
00:12:59,612 --> 00:13:01,265
Mas, com a mam�e...

196
00:13:02,932 --> 00:13:04,651
com sua m�e, nunca se sabe.

197
00:13:11,252 --> 00:13:12,560
<i>Voc� pilota o avi�o.</i>

198
00:13:14,492 --> 00:13:16,052
<i>Capit�o Carlitos.</i>

199
00:13:17,652 --> 00:13:19,765
<i>Acho que est� na hora
de dormir, pequenininho.</i>

200
00:13:20,052 --> 00:13:22,625
<i>Vamos para a cama,
nós vamos te acomodar.</i>

201
00:13:23,325 --> 00:13:24,632
<i>Que menino bonzinho.</i>

202
00:13:25,692 --> 00:13:26,861
<i>Muito bonzinho.</i>

203
00:13:37,212 --> 00:13:39,212
<cor da fonte="

204
00:14:04,052 --> 00:14:05,112
<i>Quem � voc�?</i>

205
00:14:17,572 --> 00:14:18,712
Voc� sabe quem eu sou.

206
00:14:21,005 --> 00:14:22,025
Isso � real?

207
00:14:23,552 --> 00:14:24,998
- Como assim?
- Isso.

208
00:14:27,378 --> 00:14:28,438
Isso.

209
00:14:31,852 --> 00:14:32,858
Isso aqui.

210
00:14:37,371 --> 00:14:39,234
Alguma dessas coisas � real?

211
00:14:47,892 --> 00:14:49,392
Deixa eu te dizer quem voc� �.

212
00:14:52,431 --> 00:14:53,592
Voc� � um mentiroso.

213
00:14:56,171 --> 00:14:57,298
Ent�o, agora...

214
00:14:58,412 --> 00:15:00,985
agora me conte a verdade
porque � sua �ltima chance.

215
00:15:09,492 --> 00:15:10,546
<i>Olha pra mim.</i>

216
00:15:16,612 --> 00:15:17,941
<i>N�o pare de olhar pra mim.</i>

217
00:15:22,532 --> 00:15:23,533
� voc�?

218
00:15:28,791 --> 00:15:29,871
Sou.

219
00:15:30,311 --> 00:15:31,671
Mata pessoas por dinheiro?

220
00:15:36,858 --> 00:15:37,871
Mato.

221
00:15:39,932 --> 00:15:40,990
Diga.

222
00:15:41,765 --> 00:15:43,804
- Dizer o qu�?
- Diga as palavras.

223
00:15:50,258 --> 00:15:51,565
Diga as palavras.

224
00:15:54,032 --> 00:15:55,439
Mato pessoas por dinheiro.

225
00:15:56,012 --> 00:15:57,152
Como �?

226
00:15:58,485 --> 00:15:59,888
N�o consigo ouvir voc�.

227
00:16:00,252 --> 00:16:01,278
O que voc� disse?

228
00:16:02,452 --> 00:16:03,905
Eu mato pessoas por dinheiro.

229
00:16:05,039 --> 00:16:06,132
Diga de novo.

230
00:16:07,822 --> 00:16:09,131
Mato pessoas por dinheiro.

231
00:16:09,132 --> 00:16:11,585
Ou�a o que diz e diga novamente.

232
00:16:12,777 --> 00:16:14,090
Mato pessoas por dinheiro.

233
00:16:14,092 --> 00:16:15,631
- De novo.
- Mato por dinheiro.

234
00:16:15,633 --> 00:16:17,139
- De novo.
- Mato por dinheiro.

235
00:16:17,141 --> 00:16:18,921
<i>- De novo.</i>
- Eu mato por dinheiro!

236
00:16:18,932 --> 00:16:21,219
� o que quer ouvir? � o bastante?

237
00:16:22,225 --> 00:16:23,412
� o bastante?

238
00:16:32,918 --> 00:16:33,935
N�o, n�o �.

239
00:16:37,632 --> 00:16:39,398
Mas agora podemos conversar.

240
00:17:00,403 --> 00:17:02,034
Ent�o voc� n�o est� morto.

241
00:17:03,483 --> 00:17:05,482
Por que n�o atende o celular?

242
00:17:05,763 --> 00:17:07,336
Tenho andado ocupado.

243
00:17:12,483 --> 00:17:14,413
Descobri que Duggan
e seu observador,

244
00:17:14,414 --> 00:17:16,202
Gary Cobb eram insepar�veis.

245
00:17:16,243 --> 00:17:18,322
- E da�?
- E da�?

246
00:17:18,363 --> 00:17:20,703
Esta opera��o foi encerrada.

247
00:17:20,803 --> 00:17:22,163
Tenho certeza que j� sabe.

248
00:17:24,235 --> 00:17:25,340
Desculpe,

249
00:17:25,341 --> 00:17:27,521
o que est� acontecendo, Osi?

250
00:17:27,827 --> 00:17:30,682
Algu�m claramente n�o d�
a m�nima se o Chacal matar o UDC.

251
00:17:30,684 --> 00:17:33,589
N�o leve para o lado pessoal,
mas por favor cale a boca!

252
00:17:36,763 --> 00:17:37,783
N�o.

253
00:17:38,683 --> 00:17:39,689
N�o posso.

254
00:17:42,426 --> 00:17:43,492
Eu...

255
00:17:44,421 --> 00:17:46,025
N�o terei essa conversa.

256
00:17:49,615 --> 00:17:53,362
Pode me ignorar o quanto quiser,
mas continuarei decepcionada.

257
00:17:53,363 --> 00:17:56,249
Pensei que de todos
os idiotas daqui, voc�...

258
00:17:57,326 --> 00:17:58,483
era o �nico diferente.

259
00:17:59,283 --> 00:18:02,242
Neste trabalho,
n�o � aconselh�vel ser diferente.

260
00:18:10,968 --> 00:18:11,968
Osi?

261
00:18:28,243 --> 00:18:29,936
<i>2 CHAMADAS PERDIDAS DE BIANCA</i>

262
00:18:29,938 --> 00:18:31,523
<i>BIANCA: ESTOU AQUI FORA</i>

263
00:18:36,732 --> 00:18:38,936
- A Angela est� em casa?
- Est� l� em cima.

264
00:19:07,831 --> 00:19:08,842
Est� tudo bem?

265
00:19:13,172 --> 00:19:14,172
N�o.

266
00:19:15,437 --> 00:19:17,580
Nada anda muito bem...

267
00:19:17,886 --> 00:19:18,886
ultimamente.

268
00:19:21,833 --> 00:19:23,331
Eu sempre fui...

269
00:19:24,359 --> 00:19:26,991
clara sobre o que eu quero

270
00:19:27,512 --> 00:19:29,963
- e o por que fa�o as coisas.
- No seu trabalho?

271
00:19:30,193 --> 00:19:31,193
Sim, mas em tudo...

272
00:19:31,195 --> 00:19:32,921
N�o quero falar
sobre seu trabalho.

273
00:19:34,123 --> 00:19:35,123
Tudo bem.

274
00:19:35,274 --> 00:19:36,982
Porque � isso
o que um marido faz.

275
00:19:37,361 --> 00:19:39,187
E n�o sei o que sou
para voc� agora.

276
00:19:40,492 --> 00:19:43,043
- N�o sei onde isso vai dar.
- Eu sei onde quero ir.

277
00:19:43,045 --> 00:19:44,536
Tamb�m sei onde quero ir.

278
00:19:45,603 --> 00:19:48,723
Mas o que queremos e o que �
poss�vel, s�o coisas diferentes.

279
00:19:48,725 --> 00:19:49,734
Sinto sua falta.

280
00:19:53,469 --> 00:19:54,469
Tamb�m sinto.

281
00:20:02,916 --> 00:20:04,943
E sei que sou um pesadelo.

282
00:20:08,741 --> 00:20:10,392
E essa � a parte em que voc� diz:

283
00:20:10,412 --> 00:20:12,763
"Voc� n�o � um pesadelo, Bianca,
voc� � �tima."

284
00:20:12,765 --> 00:20:14,083
Mas voc� � um pesadelo.

285
00:20:14,085 --> 00:20:15,099
E voc� ama isso.

286
00:20:16,923 --> 00:20:17,923
N�o ama?

287
00:20:19,719 --> 00:20:22,142
- Voc� me ama?
- Claro que amo.

288
00:20:22,363 --> 00:20:23,461
E eu tamb�m te amo,

289
00:20:23,463 --> 00:20:25,080
- n�o � isso que importa?
- N�o.

290
00:20:27,466 --> 00:20:29,668
Bianca, voc� n�o est� aqui
por nossa causa.

291
00:20:29,923 --> 00:20:31,826
Est� aqui por um problema
no trabalho.

292
00:20:31,948 --> 00:20:32,948
Isso n�o...

293
00:20:33,232 --> 00:20:34,763
n�o � exatamente verdade.

294
00:20:42,492 --> 00:20:44,784
Voc� era muito jovem
quando teve a Jasmine.

295
00:20:44,923 --> 00:20:47,023
- Era nova demais...
- Exatamente.

296
00:20:47,025 --> 00:20:48,443
- ...pra decidir.
- Exato.

297
00:20:48,445 --> 00:20:50,483
Mas n�o � uma decis�o pontual.

298
00:20:51,235 --> 00:20:53,680
� uma decis�o
que se toma diariamente.

299
00:20:54,003 --> 00:20:56,283
N�o s� quando as coisas
v�o mal para voc�.

300
00:20:57,380 --> 00:20:58,380
Mas...

301
00:20:58,641 --> 00:21:00,076
por querer de verdade.

302
00:21:07,564 --> 00:21:08,564
Se...

303
00:21:09,507 --> 00:21:12,723
Sabe que se Angela te vir aqui
ela vai surtar, ent�o...

304
00:21:34,931 --> 00:21:37,531
Pensou que viveria
duas vidas paralelas?

305
00:21:40,834 --> 00:21:42,791
Sinceramente, nunca pensei nisso.

306
00:21:46,641 --> 00:21:47,801
Mas vou parar.

307
00:21:48,043 --> 00:21:49,617
Acabou. Est� feito.

308
00:21:49,883 --> 00:21:51,812
Terminou. J� era.

309
00:21:53,883 --> 00:21:54,883
S�rio?

310
00:21:54,885 --> 00:21:55,898
S�rio.

311
00:22:02,234 --> 00:22:03,234
Mas?

312
00:22:10,963 --> 00:22:11,963
Charles?

313
00:22:12,847 --> 00:22:14,102
Tem mais um trabalho...

314
00:22:16,368 --> 00:22:17,785
que preciso terminar.

315
00:22:18,923 --> 00:22:19,923
<i>Eu sabia, porra.</i>

316
00:22:20,443 --> 00:22:22,200
Tudo o que preciso
s�o de 24 horas.

317
00:22:30,514 --> 00:22:31,514
Aonde vai?

318
00:22:33,576 --> 00:22:34,576
Preciso de um caf�.

319
00:23:17,843 --> 00:23:18,843
<i>Alvaro.</i>

320
00:23:20,125 --> 00:23:21,125
<i>E a�?</i>

321
00:23:22,765 --> 00:23:23,765
<i>Est� bonita.</i>

322
00:23:26,759 --> 00:23:28,015
<cor da fonte="

323
00:23:28,577 --> 00:23:29,689
<i>Quero almo�ar com ele.</i>

324
00:23:30,488 --> 00:23:31,888
<i>Alvaro, n�o � uma boa hora.</i>

325
00:23:31,890 --> 00:23:34,601
<i>Nuri, me escuta, tenho uma puta
oportunidade pra ele.</i>

326
00:23:34,603 --> 00:23:35,643
<i>Depois, tudo bem?</i>

327
00:23:35,645 --> 00:23:36,645
<i>Não.</i>

328
00:23:37,572 --> 00:23:39,683
<i>- N�o pode ser depois.
- O que t� pegando?</i>

329
00:23:42,536 --> 00:23:43,536
<cor da fonte="

330
00:23:43,683 --> 00:23:45,246
<i>Sei que tem algo acontecendo.</i>

331
00:23:46,525 --> 00:23:47,525
<i>Nada, � s� que...</i>

332
00:23:48,492 --> 00:23:50,651
<i>dei minha palavra
de que o Charles viria.</i>

333
00:23:51,802 --> 00:23:52,802
<i>Pra quem?</i>

334
00:23:55,361 --> 00:23:56,361
<i>Jimmy, o Cubano.</i>

335
00:23:57,224 --> 00:23:58,224
<i>Jimmy Tejero?</i>

336
00:24:00,651 --> 00:24:02,003
<i>Est� falando o que com ele?</i>

337
00:24:02,316 --> 00:24:03,316
<cor da fonte="

338
00:24:03,837 --> 00:24:05,322
<i>s� sobre meus neg�cios e...</i>

339
00:24:06,109 --> 00:24:08,283
<i>e preciso da ajuda do Charles.</i>

340
00:24:08,285 --> 00:24:09,497
<i>Contou sobre o Charles?</i>

341
00:24:09,499 --> 00:24:11,203
<i>N�o disse nada.</i>

342
00:24:11,205 --> 00:24:14,563
<i>S� que o Charles pode ser
um bom investidor.</i>

343
00:24:14,565 --> 00:24:15,565
<i>Ah, vai se fuder.</i>

344
00:24:15,567 --> 00:24:17,504
<i>N�o se preocupe,
eu n�o ferrei tudo.</i></font>

345
00:24:19,625 --> 00:24:21,117
<i>S� falamos sobre neg�cios.</i>

346
00:24:22,107 --> 00:24:23,107
<i>Olha s�...</i>

347
00:24:23,367 --> 00:24:24,820
<i>S� falamos sobre neg�cios...</i>

348
00:24:25,659 --> 00:24:27,242
<i>eu poderia ter falado de tudo,</i>

349
00:24:27,529 --> 00:24:28,754
<i>mas n�o disse nada.</i>

350
00:24:44,902 --> 00:24:45,912
O que houve?

351
00:24:52,403 --> 00:24:54,607
O Alvaro acabou de me dizer
que conversou...

352
00:24:55,879 --> 00:24:56,912
com Jimmy Tejero.

353
00:24:58,755 --> 00:25:00,212
Jimmy Tejero, por Deus!

354
00:25:00,859 --> 00:25:02,083
Quem � Jimmy Tejero?

355
00:25:03,724 --> 00:25:05,032
� a porra de um gangster.

356
00:25:05,484 --> 00:25:06,525
Ele � perigoso.

357
00:25:07,245 --> 00:25:09,203
A pior pessoa
pra se conhecer em C�diz!

358
00:25:09,205 --> 00:25:11,036
- O Alvaro falou de mim?
- Falou.

359
00:25:11,563 --> 00:25:12,813
N�o confio no Alvaro.

360
00:25:13,726 --> 00:25:15,657
Ele prometeu
algumas coisas ao Jimmy,

361
00:25:16,476 --> 00:25:18,042
porque ele sabe que...

362
00:25:18,235 --> 00:25:19,541
que voc� tem dinheiro e...

363
00:25:19,875 --> 00:25:21,264
e o que voc� faz, e...

364
00:25:21,511 --> 00:25:22,683
e vai saber o que mais.

365
00:25:22,964 --> 00:25:25,114
Se Jimmy sabe sobre voc�,
estamos em perigo.

366
00:25:25,116 --> 00:25:26,116
E Carlito.

367
00:25:26,118 --> 00:25:27,763
- Olhe para mim.
- <i>N�o consigo...</i>

368
00:25:27,765 --> 00:25:29,777
- Olhe para mim.
- <i>Precisa fazer algo.</i>

369
00:25:30,929 --> 00:25:31,929
Olhe para mim.

370
00:25:33,076 --> 00:25:35,189
N�o importa quem ou o que seja...

371
00:25:37,062 --> 00:25:38,403
Vou dar um jeito em tudo.

372
00:25:39,470 --> 00:25:40,470
Est� bem.

373
00:26:05,763 --> 00:26:06,763
Alvaro?

374
00:26:09,763 --> 00:26:10,763
Charlie.

375
00:26:11,323 --> 00:26:12,429
- Ol�.
- Oi.

376
00:26:13,763 --> 00:26:14,763
Ent�o...

377
00:26:14,765 --> 00:26:16,112
soube que precisa ajuda?

378
00:26:16,556 --> 00:26:18,163
Sim, preciso.

379
00:26:20,562 --> 00:26:21,562
Beleza...

380
00:26:22,269 --> 00:26:23,269
Escute...

381
00:26:24,429 --> 00:26:25,495
Eu tenho...

382
00:26:26,095 --> 00:26:27,403
uma �tima

383
00:26:27,405 --> 00:26:29,123
oportunidade de neg�cio

384
00:26:29,323 --> 00:26:30,323
para voc�,

385
00:26:30,507 --> 00:26:32,443
para mim, para todos.

386
00:26:32,656 --> 00:26:33,656
Certo.

387
00:26:33,847 --> 00:26:35,334
Onde e quando precisa de mim?

388
00:26:37,049 --> 00:26:38,276
- Ent�o voc� vai?
- Vou.

389
00:26:38,429 --> 00:26:39,455
- Voc� vai?
- Vou.

390
00:26:39,643 --> 00:26:41,603
Tudo bem, certo.

391
00:26:41,849 --> 00:26:43,829
Onde? Voc� sabe...

392
00:26:43,936 --> 00:26:45,796
- La Victoria?
- A praia?

393
00:26:46,043 --> 00:26:48,439
Conhece o grande hotel
com o restaurante?

394
00:26:48,441 --> 00:26:49,541
- Na praia.
- O Sierra.

395
00:26:49,543 --> 00:26:50,899
Sierra. Hotel Sierra, isso.

396
00:26:50,901 --> 00:26:52,069
A que horas?

397
00:26:53,081 --> 00:26:54,083
�s 13h?

398
00:26:54,410 --> 00:26:55,533
�s 13h no Sierra.

399
00:26:55,602 --> 00:26:58,001
�s 13h, Hotel Sierra, voc� e eu?

400
00:26:58,062 --> 00:27:00,101
- Tudo bem?
- Esta bem. Certo.

401
00:27:01,386 --> 00:27:02,436
<i>Eu poderia te beijar!</i>

402
00:27:06,548 --> 00:27:07,548
Obrigado.

403
00:27:08,243 --> 00:27:09,616
Muito, muito mesmo.

404
00:27:12,629 --> 00:27:14,162
<i>E n�o se preocupe que...</i>

405
00:27:15,563 --> 00:27:18,882
<i>temos vinho, divers�o
e voc� n�o paga nada.</i>

406
00:27:18,884 --> 00:27:20,176
<i>Eu pago.</i>

407
00:27:29,363 --> 00:27:33,429
<i>ILHA VALMARIN, CRO�CIA</i>

408
00:27:35,329 --> 00:27:36,909
E ent�o, Marjorie?

409
00:27:37,129 --> 00:27:38,243
O que est� pensando?

410
00:27:38,578 --> 00:27:42,003
O Conselho quer que voc�
adie o River por um m�s.

411
00:27:42,005 --> 00:27:43,185
De jeito nenhum.

412
00:27:43,683 --> 00:27:46,129
O pre�o das a��es da DagHaus
est� em queda livre.

413
00:27:46,449 --> 00:27:48,523
Nos �ltimos tr�s dias,
voc� perdeu

414
00:27:48,525 --> 00:27:50,149
US$ 1,2 bilh�o.

415
00:27:50,243 --> 00:27:51,743
� o p�nico causado pela m�dia.

416
00:27:53,023 --> 00:27:55,623
A DagHaus
� muito mais que o River.

417
00:27:56,556 --> 00:27:58,542
Nossas tecnologias e aplicativos

418
00:27:58,669 --> 00:28:00,883
s�o fundamentais
para a economia mundial.

419
00:28:02,483 --> 00:28:03,483
Mas...

420
00:28:04,876 --> 00:28:06,643
deixe-me deixar uma coisa...

421
00:28:07,329 --> 00:28:08,742
perfeitamente clara.

422
00:28:09,829 --> 00:28:11,681
Se tivermos igualdade
de condi��es,

423
00:28:11,683 --> 00:28:13,809
como o que o River
tornar� poss�vel,

424
00:28:14,569 --> 00:28:17,401
significa que pessoas
super-ricas, como voc� e eu,

425
00:28:17,403 --> 00:28:19,003
ter�o que desistir de seus iates

426
00:28:19,005 --> 00:28:21,118
e jatinhos particulares
para que os jovens

427
00:28:21,283 --> 00:28:22,976
possam ter um futuro decente...

428
00:28:25,062 --> 00:28:26,216
Pessoalmente,

429
00:28:26,675 --> 00:28:28,535
isso � algo que eu aceito

430
00:28:28,950 --> 00:28:30,363
de bra�os abertos.

431
00:28:32,043 --> 00:28:33,043
Tudo bem.

432
00:28:34,049 --> 00:28:35,489
Se voc� lan�ar amanh�,

433
00:28:36,269 --> 00:28:37,749
todo o conselho ir� sair.

434
00:28:38,512 --> 00:28:39,512
Estou aqui

435
00:28:39,514 --> 00:28:41,194
com a aprova��o expl�cita deles.

436
00:28:41,683 --> 00:28:43,083
Se todos quiserem ir...

437
00:28:44,862 --> 00:28:46,408
acho que eles ter�o que ir.

438
00:28:47,083 --> 00:28:49,423
N�o vai mesmo
considerar um adiamento?

439
00:28:50,376 --> 00:28:51,635
River ser� lan�ado...

440
00:28:52,228 --> 00:28:53,228
amanh�.

441
00:28:55,321 --> 00:28:59,736
<i>NOVA YORK, ESTADOS UNIDOS</i>

442
00:29:07,630 --> 00:29:08,630
Obrigado.

443
00:29:11,529 --> 00:29:13,313
Jeremy. � bom ver voc� de novo.

444
00:29:13,315 --> 00:29:14,401
 � um prazer, Tim.

445
00:29:14,403 --> 00:29:15,603
- Por favor.
- Obrigado.

446
00:29:27,696 --> 00:29:29,749
Sim. Lamento...

447
00:29:29,751 --> 00:29:30,961
n�o ter boas not�cias.

448
00:29:30,963 --> 00:29:31,963
Mas...

449
00:29:32,536 --> 00:29:34,476
falei
com o Secret�rio de Com�rcio,

450
00:29:34,478 --> 00:29:35,841
sobre a possibilidade

451
00:29:35,843 --> 00:29:38,042
dos tribunais europeus
colocarem uma liminar

452
00:29:38,043 --> 00:29:39,743
para impedir
o lan�amento de River.

453
00:29:40,083 --> 00:29:41,083
Mas...

454
00:29:41,395 --> 00:29:44,068
bem, francamente,
ele n�o est� otimista.

455
00:29:44,869 --> 00:29:46,363
E eu tamb�m n�o.

456
00:29:47,503 --> 00:29:48,503
Sinto muito.

457
00:29:49,825 --> 00:29:51,875
"Quando queremos
realizar grandes coisas,

458
00:29:51,877 --> 00:29:55,195
a melhor estrat�gia
� trabalhar com um motor...

459
00:29:56,176 --> 00:29:58,083
que o mundo jamais testemunhe".

460
00:29:58,670 --> 00:29:59,670
Sim.

461
00:29:59,763 --> 00:30:01,803
- Eu esqueci, quem disse isso?
- �...

462
00:30:02,189 --> 00:30:03,301
Sem d�vida, � verdade.

463
00:30:03,839 --> 00:30:04,839
Genial.

464
00:30:06,352 --> 00:30:07,538
Talvez tenha sido eu?

465
00:30:08,771 --> 00:30:09,771
Sim.

466
00:30:10,311 --> 00:30:11,791
Sim, talvez tenha sido voc�.

467
00:30:13,418 --> 00:30:16,477
Ent�o tudo o que nos resta
� nosso milagre...

468
00:30:17,751 --> 00:30:20,011
- O Chacal.
- Sim, exatamente.

469
00:30:20,243 --> 00:30:21,803
Onde o Chacal est� agora?

470
00:30:22,082 --> 00:30:25,786
<i>C�DIZ, ESPANHA</i>

471
00:30:31,099 --> 00:30:33,259
- Charles!
- Guillermo!

472
00:30:33,678 --> 00:30:35,383
Faz muito tempo.

473
00:30:35,385 --> 00:30:37,623
- Muito tempo. Como voc� est�?
- Bem.

474
00:30:37,625 --> 00:30:39,763
- E voc�?
- Parece bem, est� em forma.

475
00:30:40,563 --> 00:30:41,563
Obrigado.

476
00:30:42,044 --> 00:30:44,361
Obrigado por resolver isso
de �ltima hora.

477
00:30:44,436 --> 00:30:45,903
Quer pescar por quanto tempo?

478
00:30:46,016 --> 00:30:47,443
S� por algumas horas.

479
00:30:47,636 --> 00:30:48,661
S� preciso...

480
00:30:49,122 --> 00:30:50,317
desconectar um pouco.

481
00:30:50,735 --> 00:30:52,908
Ent�o, vai relaxar bastante.

482
00:30:52,910 --> 00:30:54,790
- Sim.
- A �gua est� perfeita.

483
00:30:54,970 --> 00:30:55,970
Apenas...

484
00:30:56,196 --> 00:30:58,476
- deixe as chaves no lugar.
- Farei isso.

485
00:31:01,302 --> 00:31:03,082
- Obrigado, Guillermo.
- Boa sorte.

486
00:31:18,462 --> 00:31:19,462
<i>Outra garrafa.</i>

487
00:31:32,950 --> 00:31:34,273
<i>Ent�o garoto...</i>

488
00:31:34,511 --> 00:31:36,621
<i>esse ingl�s sempre chega
atrasado ou o qu�?</i>

489
00:31:36,998 --> 00:31:37,998
<i>N�o.</i>

490
00:31:38,043 --> 00:31:40,438
<i>N�o, n�o se preocupe.
Ele chegar� em breve.</i>

491
00:31:42,232 --> 00:31:43,536
<i>Ele disse que quer...</i>

492
00:31:44,833 --> 00:31:46,441
<cor da fonte="

493
00:31:46,443 --> 00:31:48,033
<i>Ele sabe que o neg�cio � �timo.</i>

494
00:31:49,967 --> 00:31:52,357
<i>De que quantia de dinheiro
estamos falando?</i>

495
00:31:53,562 --> 00:31:54,815
<i>De milhares?</i>

496
00:31:55,141 --> 00:31:56,141
<i>Ou de milh�es?</i>

497
00:31:56,243 --> 00:31:57,243
<i>Cara...</i>

498
00:31:57,994 --> 00:31:59,892
<i>aqueles milhões, milhões.</i>

499
00:32:00,325 --> 00:32:02,398
<i>Esse cara � podre de rico.</i>

500
00:32:04,837 --> 00:32:06,190
<cor da fonte="

501
00:32:08,744 --> 00:32:10,115
<i>Grãoado...</i>

502
00:32:11,525 --> 00:32:13,203
<i>vem de finan�as internacionais.</i>

503
00:32:17,548 --> 00:32:19,699
<i>Finan�as internacionais?</i>

504
00:32:32,483 --> 00:32:33,496
<i>Jimmy?</i>

505
00:32:36,251 --> 00:32:37,723
<i>Ele levou um tiro!</i>

506
00:32:39,684 --> 00:32:41,484
<i>- O que foi?
- Ele desmaiou?</i>

507
00:32:43,660 --> 00:32:44,834
<i>De onde veio?</i>

508
00:32:55,818 --> 00:32:59,240
<i>SPLIT, CROÍCIA</i>

509
00:33:03,304 --> 00:33:05,902
<i>Artista: Potros
Música: Spanish Sahara</i>

510
00:33:07,302 --> 00:33:11,317
<i>Então entrei na névoa</i>

511
00:33:15,396 --> 00:33:20,068
<i>E um milhão de ondas sujas...</i>

512
00:33:20,199 --> 00:33:21,831
<i>Você era um artista, Norman.</i>

513
00:33:23,622 --> 00:33:27,822
<i>Agora vejo você deitado aí</i>

514
00:33:31,575 --> 00:33:34,939
<i>Como um lilo perdendo ar...</i>

515
00:33:39,629 --> 00:33:44,189
<i>Rochas negras
e o surf na costa</i>

516
00:33:47,416 --> 00:33:49,805
<i>Ainda verão morto</i>

517
00:33:49,807 --> 00:33:51,830
<i>Não aguento</i>

518
00:33:55,718 --> 00:33:58,238
<i>Esqueça o horror aqui</i>

519
00:33:58,989 --> 00:34:03,869
<i>É ferrugem futura
E é poeira do futuro</i>

520
00:34:05,075 --> 00:34:08,714
<i>Eu sou a fúria na sua cabeça</i>

521
00:34:08,716 --> 00:34:13,316
<i>Eu sou o fantasma
Na parte de trás da sua cabeça</i>

522
00:34:13,929 --> 00:34:15,568
<i>Porque eu sou</i>

523
00:34:15,886 --> 00:34:19,313
<i>I'm the fury in your head</i>

524
00:34:19,315 --> 00:34:23,068
<i>I'm the fury in your bed</i>

525
00:34:23,069 --> 00:34:24,715
<i>I'm the ghost</i>

526
00:34:24,717 --> 00:34:28,305
<i>In the back of your head</i>

527
00:34:28,389 --> 00:34:30,669
<i>Cause I am</i>

528
00:34:34,371 --> 00:34:36,930
<i>Mato pessoas por dinheiro.
� isso que quer ouvir?!</i>

529
00:34:36,932 --> 00:34:38,052
<i>Isso � suficiente?!</i>

530
00:34:40,208 --> 00:34:41,341
<i>N�o, n�o �.</i>

531
00:35:08,194 --> 00:35:11,474
<i>G�NGSTER � EXECUTADO POR SNIPER
EM RESTAURANTE ESPANHOL</i>

532
00:35:24,102 --> 00:35:25,443
"Tiro t�pico de um sniper.

533
00:35:25,445 --> 00:35:28,324
A opera��o revelou
grande precis�o e habilidade."

534
00:35:35,578 --> 00:35:37,814
Tentei tirar uma foto
do Alcarav�o-de-campina

535
00:35:37,816 --> 00:35:38,958
nos �ltimos dois anos.

536
00:35:39,774 --> 00:35:42,641
Conhece o Alcarav�o-de-campina?
� um p�ssaro muito bonito.

537
00:35:42,949 --> 00:35:45,819
Ouvi dizer que h� um casal
reprodutor na Ilha Plavnik.

538
00:35:46,810 --> 00:35:49,529
Por que voc� quer ir
para Plavnik � problema seu.

539
00:35:49,849 --> 00:35:50,859
Voc� pagou,

540
00:35:51,443 --> 00:35:52,567
eu levo voc�.

541
00:36:02,560 --> 00:36:04,279
Podemos parar por aqui,
por favor?

542
00:36:05,379 --> 00:36:06,714
Voc� quer parar por aqui?

543
00:36:07,299 --> 00:36:09,459
Sim, acho que vi algo l� em cima.

544
00:36:12,939 --> 00:36:14,260
Sim, eu vi algo.

545
00:36:32,166 --> 00:36:33,542
O que � isso?

546
00:36:33,739 --> 00:36:34,995
� muita parafern�lia.

547
00:38:37,749 --> 00:38:39,354
Cinco horas.

548
00:38:42,672 --> 00:38:44,891
Voc� est� planejando
ficar na cama at� ent�o?

549
00:38:46,362 --> 00:38:47,779
Tive uma noite terr�vel.

550
00:38:48,223 --> 00:38:50,160
Hoje n�o estou afim de nadar.

551
00:38:50,485 --> 00:38:52,418
Ulle, voc� n�o vai
mudar sua rotina

552
00:38:52,419 --> 00:38:54,533
no dia mais importante
da sua vida.

553
00:38:57,640 --> 00:38:59,986
Nadar te faz bem.
Alivia a mente.

554
00:38:59,988 --> 00:39:01,220
Voc� sempre diz isso.

555
00:39:01,834 --> 00:39:02,878
Vamos.

556
00:39:46,559 --> 00:39:48,925
- De quem � esse barco?
- Bogdan.

557
00:39:50,995 --> 00:39:53,747
Nunca vi Bogdan parar
para pescar l� antes.

558
00:39:54,661 --> 00:39:56,392
Est� fora do per�metro de 3km.

559
00:39:56,394 --> 00:39:58,057
Eu sei, mas fique de olho nele.

560
00:39:58,497 --> 00:39:59,570
Entendido.

561
00:40:20,854 --> 00:40:22,262
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

562
00:40:22,264 --> 00:40:23,264
Est� tudo pronto.

563
00:40:23,266 --> 00:40:26,070
Como sempre, sua escolta
estar� ao seu lado todo o tempo.

564
00:40:26,072 --> 00:40:28,038
- Podemos ir?
- Ele sabe o que fazer.

565
00:40:28,459 --> 00:40:29,459
Sim, senhor.

566
00:40:34,995 --> 00:40:36,716
O chefe est� saindo
da villa agora.

567
00:40:37,328 --> 00:40:38,380
<i>Entendido.</i>

568
00:40:59,819 --> 00:41:02,098
<i>Todos os canais de chamada,
aqui � Zero Alpha,</i>

569
00:41:02,100 --> 00:41:04,061
<i>O chefe a caminho de Sierra.</i>

570
00:41:04,063 --> 00:41:07,067
<i>Todos fiquem atentos, vigil�ncia
dos drones est� focada em...</i>

571
00:41:09,299 --> 00:41:10,463
<i>C�mbio.</i>

572
00:41:10,465 --> 00:41:12,480
<i>Equipe Delta One fornecendo...</i>

573
00:41:15,939 --> 00:41:18,275
<i>Tudo limpo. Per�metro seguro.</i>

574
00:41:23,579 --> 00:41:24,584
<i>Prossiga.</i>

575
00:41:24,886 --> 00:41:26,389
Aproveite o mergulho, senhor.

576
00:41:26,391 --> 00:41:27,918
<i>O chefe saindo agora.</i>

577
00:41:27,979 --> 00:41:28,989
<i>Entendido.</i>

578
00:41:37,739 --> 00:41:40,634
<i>Zero Alpha com o chefe
no ponto de destino Sierra.</i>

579
00:41:40,636 --> 00:41:42,464
<i>Zero Control,
esperando confirma��o.</i>

580
00:41:42,466 --> 00:41:44,259
<i>Aqui � o Zero,
voc� est� liberado.</i>

581
00:41:53,774 --> 00:41:54,832
Porra.

582
00:41:58,140 --> 00:41:59,219
Vamos.

583
00:42:01,379 --> 00:42:03,153
<i>O barco de Bogdan n�o se moveu.</i>

584
00:42:05,676 --> 00:42:07,819
Jet ski patrulha
a caminho pra verifica��o.

585
00:42:07,821 --> 00:42:09,096
<i>Aqui � Delta-1,</i>

586
00:42:09,098 --> 00:42:11,459
<i>localizei atividades
suspeitas perto do Setor.</i>

587
00:42:16,315 --> 00:42:17,379
Vamos.

588
00:43:00,934 --> 00:43:03,174
<i> Entendido.
Vigil�ncia em andamento.</i>

589
00:43:06,132 --> 00:43:07,577
Jet ski abatido!

590
00:43:07,579 --> 00:43:09,017
Atirador no barco de Bogdan.

591
00:43:09,254 --> 00:43:10,259
<i>Rifle de sniper.</i>

592
00:43:10,594 --> 00:43:12,597
<i>Delta-1 abatido.
H� um atirador ativo...</i>

593
00:43:12,599 --> 00:43:13,817
C�digo Vermelho!

594
00:43:14,104 --> 00:43:15,671
<i>Sniper no barco!</i>

595
00:43:16,739 --> 00:43:18,139
C�digo Vermelho!

596
00:43:22,713 --> 00:43:24,337
<i>Leve unidades armadas at� ele!</i>

597
00:43:24,339 --> 00:43:25,539
<i>Mergulhem ele!</i>

598
00:43:25,541 --> 00:43:26,939
<i>Fiquem atentos � �gua!</i>

599
00:43:26,941 --> 00:43:29,462
<i>Mergulhe! Mergulhe!</i>

600
00:43:29,619 --> 00:43:30,736
<i>Mergulhe!</i>

601
00:43:30,744 --> 00:43:33,064
<i>Mergulhe e n�o saia!</i>

602
00:43:42,582 --> 00:43:43,777
Um...

603
00:43:43,987 --> 00:43:45,009
dois,

604
00:43:45,392 --> 00:43:46,516
tr�s...

605
00:43:51,900 --> 00:43:54,537
...sete, oito,

606
00:43:54,996 --> 00:43:57,539
nove, dez.

607
00:44:11,939 --> 00:44:13,539
- Porra!
- Escolta abatido!

608
00:44:16,259 --> 00:44:17,845
<i>Mergulhe, senhor!</i>

609
00:44:22,859 --> 00:44:24,585
<i>Mergulhe na �gua!</i>

610
00:44:26,619 --> 00:44:28,659
N�o, mergulhe! Mergulhe!

611
00:44:38,551 --> 00:44:39,563
Um,

612
00:44:39,978 --> 00:44:40,985
dois...

613
00:44:41,379 --> 00:44:43,593
tr�s, quatro...

614
00:45:20,118 --> 00:45:21,579
Te peguei.

615
00:45:36,913 --> 00:45:39,738
<i>O chefe foi abatido!</i>

616
00:45:39,739 --> 00:45:41,962
<i>Equipe m�dica
dirija-se � Sierra.</i>

617
00:45:41,963 --> 00:45:45,783
<i>Zero Control, avise a emerg�ncia
m�dica para evacua��o imediata.</i>

618
00:45:50,499 --> 00:45:53,617
<i>QRF-1,
temos o atrativo ativo � vista.</i>

619
00:45:53,619 --> 00:45:55,379
<i>O Atirador fez
evacuação rápida.</i>

620
00:45:58,840 --> 00:46:01,257
<i>Artista: David Bowie
Música: Something In The Air</i>

621
00:46:01,259 --> 00:46:03,379
<i>Corrida pela última vez</i>

622
00:46:05,442 --> 00:46:09,362
<i>Bem, eu sei que você vai aguentar
Sua cabeça erguida</i>

623
00:46:11,015 --> 00:46:14,335
<i>Mas não temos nada a dizer</i>

624
00:46:15,738 --> 00:46:19,934
<i>Não há nada em nossos olhos</i>

625
00:46:19,935 --> 00:46:22,014
<i>Mas há algo</i>

626
00:46:22,099 --> 00:46:26,268
<i>No ar</i>

627
00:46:26,269 --> 00:46:27,658
<i>No ar</i>

628
00:46:27,660 --> 00:46:29,100
<i>FAÇA A DIFERENÇA!</i>

629
00:46:29,102 --> 00:46:31,369
<i>SEJA A RAZÃO
ALGUÉM SORRI HOJE!</i>

630
00:46:31,371 --> 00:46:33,504
<i>SEJA AUTÊNTICO.
SEJA RÁPIDO. SEJA CHULOS.</i>

631
00:46:33,506 --> 00:46:36,898
<i>QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com</i>

632
00:46:36,900 --> 00:46:40,804
<i>Telegrama: Notícias diárias de Los Chulos
https://t.me/F6j6Z3g8nN43NjIx</i>

633
00:46:40,816 --> 00:46:42,176
<i>VAMOS SER AMIGOS!

634
00:46:42,177 --> 00:46:44,177
www.threads.net/@loschulosteam</i>

635
00:46:44,178 --> 00:46:45,538
<i>VAMOS SER AMIGOS!

636
00:46:45,539 --> 00:46:47,605
www.instagram.com/loschulosteam</i>

637
00:46:47,606 --> 00:46:48,966
<i>VAMOS SER AMIGOS!

638
00:46:48,967 --> 00:46:50,967
www.youtube.com/@LosChulosTeam</i>

639
00:46:50,968 --> 00:46:52,328
<i>VAMOS SER AMIGOS!

640
00:46:52,329 --> 00:46:54,263
www.twitter.com/loschulosteam</i>

641
00:46:54,264 --> 00:46:55,624
<i>VAMOS SER AMIGOS!

642
00:46:55,625 --> 00:46:57,625
www.facebook.com/loschulosteam</i>

643
00:46:57,626 --> 00:46:58,986
<i>VAMOS SER AMIGOS!

644
00:46:58,987 --> 00:47:00,853
www.tiktok.com/loschulosteam</i>

645
00:47:00,854 --> 00:47:02,214
<i>VAMOS SER AMIGOS!

646
00:47:02,215 --> 00:47:04,149
www.spotify.com/loschulosteam</i>

647
00:47:04,150 --> 00:47:05,510
<i>VAMOS SER AMIGOS!

648
00:47:05,511 --> 00:47:07,577
www.pinterest.com/loschulosteam</i>

649
00:47:07,578 --> 00:47:08,938
<i>VAMOS SER AMIGOS!

650
00:47:08,939 --> 00:47:11,073
story.snapchat.com/loschulosteam</i>