1
00:00:00,000 --> 00:00:05,020
O seguinte programa contém
linguagem forte e cenas violentas.
2
00:00:15,663 --> 00:00:18,196
UDC é o próximo alvo do Chacal.
3
00:00:18,197 --> 00:00:19,996
Onde está o Chacal agora?
4
00:00:19,997 --> 00:00:22,517
Ele deveria estar em Tallinn.
5
00:00:23,503 --> 00:00:25,760
- Aqui está.
- Muito obrigado.
6
00:00:25,785 --> 00:00:26,614
De nada.
7
00:00:26,653 --> 00:00:28,879
- Qual o seu nome?
- Hum, Rasmus.
8
00:00:28,880 --> 00:00:31,919
Não te reconheço mais, Bianca.
9
00:00:35,597 --> 00:00:39,120
Se meu amigo americano estiver certo,
o problema está em casa.
10
00:00:39,960 --> 00:00:44,037
Carver está trabalhando agora, então,
é uma caça às toupeiras completa.
11
00:00:46,024 --> 00:00:48,895
A única maneira de parar isso é
para encontrar Norman Stoke.
12
00:00:48,920 --> 00:00:50,797
Qual é o seu próximo passo?
13
00:00:50,797 --> 00:00:52,639
Achamos que temos uma ideia aproximada
de onde Norman está.
14
00:00:52,640 --> 00:00:54,320
- Onde?
- Budapeste.
15
00:00:55,757 --> 00:00:58,436
Eu estava em uma viagem de negócios.
Os visitantes apareceram.
16
00:00:58,437 --> 00:01:01,200
Uma mulher negra.
17
00:01:01,540 --> 00:01:03,580
Limpe e saia agora.
18
00:01:05,400 --> 00:01:06,877
Qual é o nome do Chacal?
19
00:01:07,340 --> 00:01:08,757
Este é dele.
20
00:01:15,957 --> 00:01:17,620
Porra!
21
00:01:24,477 --> 00:01:28,157
♪ Nunca floresça e veja o dia
22
00:01:30,517 --> 00:01:32,516
♪ Algumas flores
23
00:01:32,517 --> 00:01:37,277
♪ Contentam-se em desejar que suas vidas acabem
24
00:01:38,877 --> 00:01:42,956
♪ Alguns podem subir
25
00:01:42,957 --> 00:01:45,860
♪ E alguns podem cair
26
00:01:46,877 --> 00:01:48,700
♪ Mas apenas
27
00:01:49,037 --> 00:01:50,620
♪ Você pode
28
00:01:50,877 --> 00:01:52,620
♪ Sempre
29
00:01:52,980 --> 00:01:54,916
♪ Veja-me de verdade
30
00:01:54,917 --> 00:01:56,780
♪ Então, apenas
31
00:01:57,157 --> 00:01:58,700
♪ Você pode
32
00:01:59,117 --> 00:02:00,780
♪ Diga isso
33
00:02:01,357 --> 00:02:06,837
♪ Este é quem eu sou
34
00:02:09,510 --> 00:02:13,077
♪ Este é quem eu sou!
35
00:02:13,290 --> 00:02:14,620
♪ Não é mentira
36
00:02:15,157 --> 00:02:17,796
♪ Saiba disso
37
00:02:17,797 --> 00:02:21,740
♪ Este é quem eu sou ♪
38
00:03:09,900 --> 00:03:12,123
- Sinto muito, não entendo.
- Huh?
39
00:03:12,597 --> 00:03:14,556
- Desculpe.
- Huh?
40
00:03:18,597 --> 00:03:20,597
Amigo, amigo, amigo, amigo.
41
00:03:24,477 --> 00:03:26,476
Argh!
42
00:03:39,076 --> 00:03:40,320
Eu posso ir?
43
00:04:15,357 --> 00:04:17,436
Eu posso... posso pagar-lhe dinheiro.
44
00:04:17,437 --> 00:04:19,236
Eu tenho... eu tenho dinheiro.
45
00:04:19,237 --> 00:04:22,840
Dólares. Euros. Eu posso...
Eu posso te pagar dinheiro. Você entende?
46
00:04:35,317 --> 00:04:36,879
Eu não sei o que isso significa.
47
00:04:36,880 --> 00:04:38,700
OK, OK, OK, OK.
48
00:05:18,557 --> 00:05:20,220
O que, você quer que eu fale?
49
00:05:20,740 --> 00:05:22,060
Olá?
50
00:05:22,380 --> 00:05:24,357
Olá? Espere, você fala inglês?
51
00:05:24,660 --> 00:05:26,080
Eu aprendo na escola.
52
00:05:26,080 --> 00:05:29,076
OK, ouça, eu gostaria de resolver isso
problema o mais rápido possível.
53
00:05:29,077 --> 00:05:31,436
- Você entende?
- Sim.
54
00:05:31,437 --> 00:05:35,116
Então, você vai contar ao seu amigo aqui
que eu posso pagar a ele.
55
00:05:35,117 --> 00:05:37,557
Sim, então eu tenho dinheiro
e eu posso pagar a ele.
56
00:05:37,840 --> 00:05:39,260
Você me entende?
57
00:05:40,140 --> 00:05:41,796
- Olá?
- Sim.
58
00:05:41,797 --> 00:05:43,837
Sim, para que eu possa pagar-lhe dinheiro.
59
00:05:59,597 --> 00:06:01,997
Nós viemos agora. Você paga.
60
00:06:02,320 --> 00:06:05,855
- Talvez o problema desapareça.
- OK. Ótimo. Obrigado.
61
00:06:05,880 --> 00:06:07,239
- Quanto tempo você vai demorar?
- Átila!
62
00:06:07,240 --> 00:06:08,595
- Porque eu preciso ir...
- Igen?
63
00:06:08,648 --> 00:06:09,720
Espere, não...
64
00:07:12,233 --> 00:07:14,280
Não. Estou bem, obrigado.
65
00:07:19,920 --> 00:07:21,380
Eu- estou bem.
66
00:10:26,520 --> 00:10:28,260
Átila?!
67
00:11:45,640 --> 00:11:46,860
Desculpe.
68
00:11:52,320 --> 00:11:53,720
Esse é o seu carro?
69
00:11:55,720 --> 00:11:57,180
Você tem chaves?
70
00:12:01,884 --> 00:12:03,884
Vamos. Você está dirigindo.
71
00:12:05,420 --> 00:12:06,740
Vamos.
72
00:12:55,963 --> 00:12:59,283
O que eles poderiam estar imprimindo,
Eu me pergunto, eu me pergunto.
73
00:12:59,600 --> 00:13:01,084
Ele apagou o computador,
74
00:13:01,085 --> 00:13:03,000
mas perguntei aos húngaros
se pudermos tê-lo.
75
00:13:03,000 --> 00:13:05,115
Veja se nossos gênios
pode recuperar qualquer coisa.
76
00:13:05,140 --> 00:13:05,955
OK.
77
00:13:27,564 --> 00:13:30,884
Acabamos de encontrar dois corpos
numa fazenda a dez quilômetros de distância.
78
00:13:31,280 --> 00:13:32,700
Vamos!
79
00:13:37,000 --> 00:13:39,060
É ele, eu sei disso.
80
00:14:05,263 --> 00:14:07,020
Ei, qual é o seu código?
81
00:14:08,204 --> 00:14:10,684
- Sua senha?
- É o telefone do Átila.
82
00:14:11,120 --> 00:14:12,724
Eu- eu não sei.
83
00:14:18,910 --> 00:14:20,700
OK, mostre-me seu telefone.
84
00:14:24,340 --> 00:14:25,980
Desbloqueie-o.
85
00:14:28,444 --> 00:14:30,000
E dê para mim.
86
00:14:30,903 --> 00:14:33,615
Certo, quero que você fique com os dois
suas mãos onde eu possa vê-las
87
00:14:33,640 --> 00:14:35,599
e quero que você continue dirigindo.
Você me entende?
88
00:14:35,600 --> 00:14:37,900
- Você me entende?
- Sim.
89
00:14:39,319 --> 00:14:40,620
OK.
90
00:15:07,080 --> 00:15:07,940
Olá?
91
00:15:08,380 --> 00:15:10,060
Ei. Sou eu.
92
00:15:10,420 --> 00:15:11,740
Você está bem?
93
00:15:12,680 --> 00:15:13,900
Err...
94
00:15:14,306 --> 00:15:15,380
Ei.
95
00:15:17,659 --> 00:15:19,639
- Você está bem?
- Honestamente?
96
00:15:19,640 --> 00:15:21,320
Eu não estou bem, não.
97
00:15:22,740 --> 00:15:25,180
Eu realmente não estou bem.
98
00:15:27,860 --> 00:15:31,420
Eu consegui me arrumar...
meio bagunçado...
99
00:15:32,240 --> 00:15:35,460
...e estou bastante
uma séria quantidade de problemas.
100
00:15:36,710 --> 00:15:38,239
O que você quer dizer com 'problema'?
101
00:15:38,240 --> 00:15:40,039
De qualquer forma, eu só queria
para ouvir sua voz
102
00:15:40,040 --> 00:15:45,020
porque não tenho 100% de certeza
que vou conseguir voltar.
103
00:15:46,020 --> 00:15:47,820
Charles, você está me assustando.
104
00:15:49,020 --> 00:15:50,420
O que está errado?
105
00:15:51,908 --> 00:15:52,940
Carlos?
106
00:15:53,300 --> 00:15:54,860
Sinto muito...
107
00:15:55,588 --> 00:15:57,140
Núria...
108
00:15:58,300 --> 00:16:00,360
...por tudo isso. Eu estou...
109
00:16:05,300 --> 00:16:06,980
Sim, você deveria se arrepender.
110
00:16:10,140 --> 00:16:11,580
Onde você está?
111
00:16:14,730 --> 00:16:16,500
Onde diabos você está, Charles?
112
00:16:20,440 --> 00:16:22,220
Estou na Hungria.
113
00:16:22,780 --> 00:16:24,380
Onde na Hungria?
114
00:16:24,800 --> 00:16:26,460
Em Budapeste.
115
00:16:29,640 --> 00:16:30,780
OK.
116
00:16:32,803 --> 00:16:34,719
Eu estou vindo para encontrar você.
117
00:16:34,720 --> 00:16:37,439
Não, não, não, não, eu infligi
chega de você, meu amor.
118
00:16:37,440 --> 00:16:41,000
- Não, você não pode...
- Diga-me onde você está e o que precisa.
119
00:16:43,320 --> 00:16:44,460
Por favor.
120
00:16:46,200 --> 00:16:47,740
Carlos, por favor.
121
00:16:49,450 --> 00:16:51,340
Há uma coisa...
122
00:16:54,423 --> 00:16:56,380
Uma coisa que você poderia fazer.
123
00:16:58,940 --> 00:17:01,020
Então, quando terminamos a casa...
124
00:17:02,166 --> 00:17:05,820
...eu construí uma extensão
nos fundos do meu escritório.
125
00:17:07,420 --> 00:17:10,760
-É um quarto...
- Eu sei sobre o quarto, Charles.
126
00:17:17,580 --> 00:17:18,900
O que você precisa?
127
00:18:09,293 --> 00:18:13,200
Bianca e Vince conseguiram
A localização de Norman fora de Larry.
128
00:18:13,201 --> 00:18:16,100
Era urgente. Eu sancionei o arrebatamento.
129
00:18:16,740 --> 00:18:19,959
- Os relatórios dizem que um homem foi morto.
-Norman Stoke.
130
00:18:19,960 --> 00:18:22,639
- Assumimos que foi baleado pelo Chacal.
- E outro homem, possivelmente,
131
00:18:22,640 --> 00:18:25,060
provavelmente o Chacal escapou.
132
00:18:25,840 --> 00:18:29,239
- Preciso vender isso como uma história de sucesso.
- É uma história de sucesso.
133
00:18:29,240 --> 00:18:32,575
Esclareça-me sobre como não conseguir
nosso homem pode ser descrito como um sucesso?
134
00:18:32,600 --> 00:18:35,559
Stoke matou dois de
o nosso povo na Bielorrússia.
135
00:18:35,560 --> 00:18:36,660
Então...
136
00:18:39,663 --> 00:18:42,540
Então, Bianca matou um homem,
apenas não o homem.
137
00:18:42,800 --> 00:18:44,279
Sim, vou tentar.
138
00:18:44,280 --> 00:18:46,679
Além disso, temos o seu
impressões digitais e DNA.
139
00:18:46,680 --> 00:18:49,239
Eles estão sendo verificados
bancos de dados em toda a Europa e América.
140
00:18:49,240 --> 00:18:51,239
- Bom. Onde está Bianca agora?
- No local.
141
00:18:51,240 --> 00:18:54,560
Vamos levar ela e Vince de volta para
Londres para discutir os próximos passos.
142
00:18:55,152 --> 00:18:58,680
Certifique-se de que ela tenha os recursos
ela precisa para a Operação Anúbis.
143
00:18:59,240 --> 00:19:00,439
Muito bom.
144
00:19:00,440 --> 00:19:02,860
- Você inventou isso?
- Eu fiz.
145
00:19:03,500 --> 00:19:05,240
Bastante satisfeito com isso.
146
00:19:07,783 --> 00:19:10,280
A propósito, Osi.
Você fez a coisa certa.
147
00:19:11,306 --> 00:19:13,306
Não me contando sobre a Hungria.
148
00:19:14,306 --> 00:19:17,146
Até Carver dar 303
um atestado de saúde limpo,
149
00:19:17,171 --> 00:19:18,960
todos nós precisamos ter muito cuidado.
150
00:19:19,280 --> 00:19:20,340
Concordar.
151
00:19:20,580 --> 00:19:22,860
Dê meus parabéns à Bianca.
152
00:19:53,120 --> 00:19:54,860
Temos dois corpos aqui.
153
00:19:55,740 --> 00:19:58,100
Ambos homens locais, irmãos.
154
00:19:59,460 --> 00:20:01,920
Este aqui, Gabor,
costumava estar no exército.
155
00:20:02,260 --> 00:20:05,260
Ferimentos de arma de fogo no peito e no tornozelo.
156
00:20:09,480 --> 00:20:12,020
Este era um solitário,
bem conhecido da polícia.
157
00:20:15,603 --> 00:20:17,660
Eles levantaram várias impressões digitais.
158
00:20:17,843 --> 00:20:20,400
Bem, meu dinheiro está com eles
combinando com as impressões do carro.
159
00:20:20,483 --> 00:20:21,760
Sim, definitivamente é ele.
160
00:20:21,785 --> 00:20:23,680
Você encontrou o
celular da vítima?
161
00:20:23,763 --> 00:20:24,903
Não.
162
00:20:24,928 --> 00:20:26,143
Então ele aceitou.
163
00:20:26,256 --> 00:20:27,800
Vamos conseguir uma localização agora.
164
00:20:28,260 --> 00:20:29,719
Osi?
165
00:20:29,720 --> 00:20:32,160
Isabel quer você de volta
o escritório o mais rápido possível.
166
00:20:32,243 --> 00:20:34,560
Ela priorizando o
procure pelo Chacal.
167
00:20:34,683 --> 00:20:36,842
Será conhecida como Operação Anúbis,
168
00:20:36,843 --> 00:20:38,803
e ela quer que você volte para comandar as coisas.
169
00:20:39,020 --> 00:20:41,055
Você basicamente vai
consiga o que deseja.
170
00:20:41,080 --> 00:20:42,683
Sim, isso é uma notícia brilhante,
171
00:20:42,683 --> 00:20:44,322
apenas um momento ruim.
172
00:20:44,323 --> 00:20:47,362
Hum, olhe, ele está aqui na Hungria.
Ele não pode ter ido longe.
173
00:20:47,363 --> 00:20:49,838
- Temos que ficar no local.
- A logística está tomando as providências.
174
00:20:49,839 --> 00:20:51,919
- Vá para o aeroporto agora.
- Bem, o Chacal está aqui...
175
00:20:51,920 --> 00:20:54,800
Não é negociável, Bianca.
Ah, e, er,
176
00:20:54,800 --> 00:20:57,800
Isabel diz parabéns
em pegar Norman.
177
00:20:58,080 --> 00:20:59,363
Ela está muito satisfeita.
178
00:21:29,693 --> 00:21:31,453
Temos sete minutos.
179
00:21:32,360 --> 00:21:35,020
- Você quer mudar?
- Por que o que há de errado com esse visual?
180
00:21:35,200 --> 00:21:38,455
O preço das nossas ações
projeções para o terceiro trimestre
181
00:21:38,480 --> 00:21:40,239
caíram 17%.
182
00:21:40,240 --> 00:21:42,719
É nossa responsabilidade
como membros deste conselho
183
00:21:42,720 --> 00:21:46,359
para obter o maior valor possível
retorno para nossos acionistas.
184
00:21:46,360 --> 00:21:49,199
- O dinheiro não é real.
- Os chineses, os sauditas,
185
00:21:49,200 --> 00:21:52,119
a UE, são todos
ameaçando represálias.
186
00:21:52,120 --> 00:21:55,839
Se você pelo menos reconsiderasse
iniciando acordos de licenciamento-
187
00:21:55,840 --> 00:21:57,820
Os acionistas estão perdendo o foco.
188
00:21:58,100 --> 00:21:59,700
Este acionista
189
00:22:00,020 --> 00:22:03,340
detém 51% das ações.
190
00:22:03,900 --> 00:22:06,840
Estou anunciando River em quatro dias,
191
00:22:06,865 --> 00:22:09,160
e será lançado dentro do prazo,
192
00:22:09,185 --> 00:22:10,839
- no dia 28.
- Você está 'anunciando'?
193
00:22:10,840 --> 00:22:11,440
Hum-hm.
194
00:22:11,441 --> 00:22:13,240
O conselho não viu o texto. Onde?
195
00:22:13,240 --> 00:22:15,759
- Onde esse anúncio está acontecendo?
- Bom encontro, pessoal!
196
00:22:15,760 --> 00:22:18,719
Sua contribuição, como sempre,
tem sido inestimável.
197
00:22:18,720 --> 00:22:21,180
- Magnífico.
- Sem discussão.
198
00:22:22,520 --> 00:22:24,100
Você ainda está comigo, certo?
199
00:22:24,520 --> 00:22:25,740
Você ainda acredita?
200
00:22:25,980 --> 00:22:29,460
Eu acreditei desde o início quando
estávamos escrevendo um código que ninguém queria.
201
00:22:30,460 --> 00:22:34,260
Se alguma coisa acontecer comigo, o conselho
vamos tentar parar River.
202
00:22:34,860 --> 00:22:37,759
Prometa-me...
você não vai deixar isso acontecer.
203
00:22:37,760 --> 00:22:39,500
Nada vai acontecer com você.
204
00:22:40,540 --> 00:22:41,959
Agora, vamos nos trocar.
205
00:22:41,960 --> 00:22:44,400
Você não pode fazer o ensaio
em uma roupa de mergulho.
206
00:22:56,159 --> 00:22:58,120
O vidro é resistente a balas.
207
00:22:58,121 --> 00:23:01,559
Isso vai parar cinco rodadas de sete
ponto seis rifle de dois miliamperímetros
208
00:23:01,560 --> 00:23:04,640
- sem penetração e sem lascas de vidro.
- Bom.
209
00:23:09,400 --> 00:23:10,700
Bom?
210
00:23:12,813 --> 00:23:15,440
Bom. Tudo bem!
211
00:23:15,840 --> 00:23:17,380
Vamos entrar nisso.
212
00:23:17,405 --> 00:23:20,519
Este... é o anúncio oficial
213
00:23:20,520 --> 00:23:23,479
depois de meses de especulação
214
00:23:23,480 --> 00:23:26,479
aquele rio é real
e será lançado...
215
00:23:26,480 --> 00:23:28,440
no dia 28.
216
00:23:29,280 --> 00:23:30,700
Num mundo justo...
217
00:23:31,180 --> 00:23:33,679
dinheiro, fluindo como rios,
218
00:23:33,680 --> 00:23:37,520
esvaziaria em um vasto reservatório
para o bem público.
219
00:23:37,740 --> 00:23:38,799
Senhor.
220
00:23:38,800 --> 00:23:42,775
- Você está andando atrás do vidro.
- Eu ando quando dou palestras.
221
00:23:42,800 --> 00:23:46,160
O vidro não pode protegê-lo
a menos que você fique por perto.
222
00:23:49,560 --> 00:23:51,260
Em vez disso...
223
00:23:53,060 --> 00:23:54,860
...uma classe predadora
224
00:23:55,220 --> 00:23:57,860
dos super-ricos
desviaram o fluxo...
225
00:23:58,320 --> 00:24:00,060
em seus próprios bolsos.
226
00:24:00,500 --> 00:24:02,900
Eles chamam isso de mercado livre.
227
00:24:04,753 --> 00:24:07,793
River vai mudar tudo
228
00:24:08,060 --> 00:24:10,100
porque ele lhe dirá exatamente...
229
00:24:10,586 --> 00:24:12,340
...para onde o dinheiro está indo.
230
00:24:14,380 --> 00:24:16,580
Rio é transparência.
231
00:24:18,899 --> 00:24:21,179
O rio é uma mudança global.
232
00:24:29,800 --> 00:24:32,919
A caça ao homem da polícia
agora são chamados de Chacal,
233
00:24:32,920 --> 00:24:34,740
expandiu-se pela Hungria.
234
00:24:35,100 --> 00:24:37,399
O público está sendo questionado
permanecer vigilante
235
00:24:37,400 --> 00:24:40,140
e relatar qualquer avistamento
para a linha de ajuda de pesquisa.
236
00:24:40,165 --> 00:24:42,380
Ele é considerado armado e perigoso...
237
00:24:43,826 --> 00:24:47,280
O homem na fazenda esta manhã,
Laszlo, quem era ele?
238
00:24:49,133 --> 00:24:50,900
Eu trabalho para ele.
239
00:24:54,463 --> 00:24:57,220
Sinto muito por você ter vindo
esta manhã, Laszlo.
240
00:24:59,260 --> 00:25:00,900
Eu gostaria que você não tivesse feito isso.
241
00:25:04,857 --> 00:25:06,780
Você tem cara de bom homem.
242
00:25:12,837 --> 00:25:14,220
Diga isso de novo.
243
00:25:15,620 --> 00:25:17,620
Você tem cara de bom homem.
244
00:25:38,720 --> 00:25:40,380
Pare para o lado aqui.
245
00:25:48,440 --> 00:25:51,660
Você colocará as duas mãos no
volante onde posso vê-los?
246
00:25:56,483 --> 00:25:58,780
Por favor. Minha esposa.
247
00:25:59,060 --> 00:26:00,860
- Meu filho.
- Feche os olhos.
248
00:26:04,179 --> 00:26:05,800
Mantenha os olhos fechados.
249
00:26:37,839 --> 00:26:39,740
Eu sei onde você mora.
250
00:26:41,900 --> 00:26:43,980
Se alguma coisa acontecer comigo...
251
00:26:44,740 --> 00:26:47,020
...meus colegas virão
para sua casa.
252
00:26:47,380 --> 00:26:51,119
E eles vão matar sua esposa
e seu filho na sua frente.
253
00:26:51,120 --> 00:26:53,620
Então, quando a polícia perguntar sobre mim...
254
00:26:54,380 --> 00:26:58,040
... você vai dizer isso a eles
você nunca viu meu rosto
255
00:26:58,460 --> 00:27:00,580
e você nunca ouviu minha voz.
256
00:27:02,260 --> 00:27:04,239
- Posso confiar em você?
- Sim.
257
00:27:04,240 --> 00:27:06,680
- Posso confiar em você?
- Sim.
258
00:27:36,840 --> 00:27:38,540
Núria, sou eu.
259
00:27:38,565 --> 00:27:40,605
Espero que você esteja no avião.
260
00:27:41,736 --> 00:27:43,359
Me mande um e-mail quando você entrar.
261
00:27:43,360 --> 00:27:46,060
Então, não, er, não ligue para esse número.
262
00:27:48,197 --> 00:27:49,500
Eu te amo.
263
00:28:03,319 --> 00:28:05,220
Olá, posso ter algumas horas, por favor?
264
00:29:01,953 --> 00:29:04,820
Por que Bianca está tão interessada
em Alexander Duggan?
265
00:29:05,113 --> 00:29:08,473
Er, ele era um atirador do Exército Britânico.
O melhor, aparentemente.
266
00:29:08,740 --> 00:29:10,239
Mas ele está morto, correto?
267
00:29:10,240 --> 00:29:12,679
Sim, a unidade de Duggan estava
exterminado pelo Talibã.
268
00:29:12,680 --> 00:29:14,700
Então, por que ela está tão interessada?
269
00:29:15,033 --> 00:29:17,272
Bem, é tudo um pouco obscuro.
270
00:29:17,273 --> 00:29:19,313
Os arquivos do MoD foram editados.
271
00:29:23,340 --> 00:29:25,020
Costumava ser ideologia.
272
00:29:25,340 --> 00:29:27,020
Esses dias acabaram.
273
00:29:27,773 --> 00:29:31,060
Agora é dinheiro ou sexo.
274
00:29:34,060 --> 00:29:35,873
Você gosta de dinheiro, Damian?
275
00:29:36,993 --> 00:29:40,113
- Não o suficiente para trair meu país...
- E quanto ao sexo, Damian?
276
00:29:41,513 --> 00:29:43,820
Você gosta de sexo o suficiente
trair seu país?
277
00:29:44,140 --> 00:29:45,873
Eu- eu não entendo.
278
00:29:45,873 --> 00:29:48,992
Fiz um lindo,
mulher sexy se aproxima de você
279
00:29:48,993 --> 00:29:53,036
em um de seus numerosos feriados
em Palma de Maiorca?
280
00:29:53,200 --> 00:29:55,180
Flórida? Tânger?
281
00:29:55,500 --> 00:29:57,519
Você viaja muito, Damian.
Como você paga por isso?
282
00:29:57,520 --> 00:30:00,297
- Com meu salário.
- E fez isso lindo,
283
00:30:00,297 --> 00:30:03,436
mulher sexy oferece sexo em troca
para obter informações?
284
00:30:03,437 --> 00:30:05,040
Não havia mulher bonita e sexy,
285
00:30:05,040 --> 00:30:07,660
e eu não vazei
a operação na Bielorrússia.
286
00:30:36,233 --> 00:30:38,120
Passageiros de Sevilha,
287
00:30:38,120 --> 00:30:41,940
sua bagagem agora está pronta para ser recolhida
do carrossel número cinco.
288
00:31:00,300 --> 00:31:01,520
Olá.
289
00:31:25,300 --> 00:31:26,380
Obrigado.
290
00:31:36,060 --> 00:31:37,340
Você deveria ir.
291
00:31:39,526 --> 00:31:41,886
- Já envolvi você demais.
- Eu sei.
292
00:32:07,520 --> 00:32:08,860
Venha aqui.
293
00:32:09,900 --> 00:32:11,580
Venha aqui.
294
00:32:24,180 --> 00:32:25,780
Você me assustou.
295
00:32:54,340 --> 00:32:56,380
Você disse identidades falsas.
296
00:32:58,220 --> 00:32:59,820
Mas isso é extremo.
297
00:33:00,900 --> 00:33:02,820
Por que você precisa desse disfarce?
298
00:33:06,297 --> 00:33:08,140
Tem gente me procurando.
299
00:33:09,660 --> 00:33:11,380
E eu preciso sair daqui.
300
00:33:19,660 --> 00:33:21,260
Eu tenho uma pergunta.
301
00:33:24,260 --> 00:33:25,340
Sim?
302
00:33:26,260 --> 00:33:27,860
Isso vale a pena?
303
00:33:39,740 --> 00:33:41,220
Era.
304
00:33:46,393 --> 00:33:48,060
Eu tenho que ir.
305
00:33:53,860 --> 00:33:55,220
Mostre-me.
306
00:34:51,980 --> 00:34:54,479
Por favor, não vá embora
sua bagagem desacompanhada.
307
00:34:54,480 --> 00:34:58,180
Toda bagagem desacompanhada será
removido por motivos de segurança.
308
00:35:17,860 --> 00:35:19,580
Assine aqui.
309
00:35:28,506 --> 00:35:30,300
Eu estou indo por ali.
310
00:35:52,360 --> 00:35:58,480
Este é um anúncio de embarque para
Voo DTR 7809 para Londres Heathrow.
311
00:35:58,724 --> 00:36:02,500
Por favor, os passageiros poderiam fazer
a caminho do Portão 10.
312
00:36:18,213 --> 00:36:20,680
Muito obrigado.
Desculpe ser um incômodo.
313
00:36:20,780 --> 00:36:22,620
De nada.
314
00:36:24,933 --> 00:36:28,099
UDC está saindo de sua ilha
e anunciará River
315
00:36:28,100 --> 00:36:30,480
em Tallinn em um grande evento
daqui a quatro dias.
316
00:36:30,480 --> 00:36:33,820
O pessoal da UDC tem mantido isso
muito bem escondido.
317
00:36:34,220 --> 00:36:35,860
Você pode compartilhar sua fonte?
318
00:36:36,035 --> 00:36:38,000
- Isso seria difícil.
- Mas você está pensando
319
00:36:38,025 --> 00:36:39,985
se a UDC estiver em Tallinn...
320
00:36:40,029 --> 00:36:41,720
é onde o Chacal estará?
321
00:36:41,721 --> 00:36:43,639
- Exatamente.
- Onde está Bianca agora?
322
00:36:43,640 --> 00:36:46,380
Esperando seu voo para Londres
no aeroporto de Budapeste.
323
00:36:47,940 --> 00:36:49,940
Vamos desviá-la para Tallinn.
324
00:37:10,980 --> 00:37:13,600
- Osi.
- Mudança de plano.
325
00:37:13,700 --> 00:37:15,520
Você está indo para Tallinn.
326
00:37:15,780 --> 00:37:18,040
Tallinn na Estônia?
327
00:37:18,040 --> 00:37:21,719
A UDC estará lá. Logística
estão colocando você em um vôo
328
00:37:21,720 --> 00:37:24,559
saindo de Budapeste em 40 minutos.
Você pode fazer isso?
329
00:37:24,560 --> 00:37:27,655
- Vamos para Tallinn.
- OK, deixe-me falar com alguém.
330
00:37:27,680 --> 00:37:30,615
- OK. Ah, sim. Nós vamos conseguir.
- Bom.
331
00:37:30,640 --> 00:37:32,819
Você estará trabalhando fora do
embaixada. Eles estão esperando por você.
332
00:37:32,820 --> 00:37:36,320
Isabel está garantindo que você receba
tudo. Eu me juntarei a você amanhã.
333
00:37:40,517 --> 00:37:43,120
Desculpe, com licença. Existe um atraso?
334
00:37:43,145 --> 00:37:45,460
- Em breve estaremos a caminho.
- Tudo bem.
335
00:37:50,219 --> 00:37:53,520
Decolaremos com um
atraso aproximado de dez minutos.
336
00:37:53,521 --> 00:37:56,380
Pedimos desculpas por qualquer
inconveniente causado.
337
00:38:03,843 --> 00:38:06,379
Bem-vindo a bordo. Está à esquerda.
338
00:38:06,380 --> 00:38:07,680
Obrigado.
339
00:38:11,020 --> 00:38:12,759
Aqui, me dê sua bolsa.
340
00:38:12,760 --> 00:38:14,640
Saúde. Oh Deus, desculpe.
341
00:38:14,640 --> 00:38:16,620
Está tudo bem.
342
00:38:20,660 --> 00:38:22,660
Bianca, dê uma olhada.
343
00:38:24,639 --> 00:38:26,420
OK.
344
00:38:34,813 --> 00:38:37,380
Esperemos que Osi esteja nos enviando
para o lugar certo.
345
00:38:57,053 --> 00:38:59,220
Isso é maravilhoso, obrigado.
346
00:39:02,145 --> 00:39:04,160
Você se importaria de colocar isso
atrás para mim?
347
00:39:08,083 --> 00:39:11,340
- Você é muito gentil, meu jovem. Obrigado.
- Obrigado, senhor.
348
00:39:12,820 --> 00:39:15,060
- Cuidado onde pisa.
- Sim. Sim.
349
00:40:08,170 --> 00:40:10,810
- Olá, bem-vindo ao The Sterling.
- Obrigado.
350
00:40:13,420 --> 00:40:14,920
Obrigado.
351
00:40:15,257 --> 00:40:18,000
Senhora, senhor, vocês dois estão
o segundo andar,
352
00:40:18,000 --> 00:40:20,340
quarto 253
353
00:40:20,795 --> 00:40:22,752
e 254.
354
00:40:22,777 --> 00:40:24,040
- Obrigado.
- Para que lado?
355
00:40:24,065 --> 00:40:25,240
Dessa forma e para cima.
356
00:41:13,600 --> 00:41:14,980
Este sou eu.
357
00:41:22,804 --> 00:41:25,380
Certo, vejo você pela manhã.
358
00:41:27,512 --> 00:41:29,140
Talvez você devesse ligar para casa.
359
00:41:29,860 --> 00:41:31,520
Vejo você pela manhã.
360
00:42:08,097 --> 00:42:09,600
Esta é a polícia.
361
00:42:09,600 --> 00:42:11,500
Abra a porta, por favor.
362
00:42:21,497 --> 00:42:22,980
Noite.
363
00:42:23,297 --> 00:42:26,096
- Er, como posso ajudar?
- Você mora aqui?
364
00:42:26,097 --> 00:42:28,696
Er, não, estou visitando. É um Airbnb.
365
00:42:28,697 --> 00:42:30,180
Está tudo bem?
366
00:42:30,420 --> 00:42:32,599
Houve um assalto
no andar de cima.
367
00:42:32,600 --> 00:42:36,079
Estamos apenas batendo nas portas para ver
se alguém viu algo estranho.
368
00:42:36,080 --> 00:42:39,280
Bem, eu tenho medo de ter estado
passear o dia todo, então.
369
00:42:39,469 --> 00:42:41,709
- Posso ver alguma identificação, por favor?
- Sim.
370
00:42:42,817 --> 00:42:44,720
Por que você está em Tallinn?
371
00:42:44,720 --> 00:42:47,360
Negócios. Eu sou um
engenheiro arquiteto.
372
00:42:47,497 --> 00:42:50,257
- Você disse que estava passeando hoje?
- Eu era.
373
00:42:50,963 --> 00:42:53,000
- Mas você está a negócios?
- Sim.
374
00:42:53,001 --> 00:42:55,100
Eu tive um pouco de tempo livre.
375
00:42:59,417 --> 00:43:01,200
- Obrigado pela sua ajuda.
- De jeito nenhum.
376
00:43:01,200 --> 00:43:02,700
Boa sorte com o roubo.
377
00:43:03,380 --> 00:43:05,700
Você tem um número de telefone
você poderia nos dar?
378
00:43:07,140 --> 00:43:09,079
Caso precisemos entrar em contato com você novamente,
379
00:43:09,080 --> 00:43:10,980
então não precisamos ir para casa?
380
00:43:13,260 --> 00:43:15,760
Mais 44? REINO UNIDO?
381
00:43:16,100 --> 00:43:17,260
Sim.
382
00:43:17,857 --> 00:43:20,160
Er, duplo 7, duplo 0...
383
00:43:21,300 --> 00:43:25,140
900, 8, 2, 3.
384
00:43:27,180 --> 00:43:28,500
Sim.
385
00:43:41,577 --> 00:43:43,020
- Obrigado.
- Sim.
386
00:43:43,420 --> 00:43:45,400
De jeito nenhum. Boa noite.
387
00:44:05,100 --> 00:44:06,180
Olá?
388
00:44:06,420 --> 00:44:08,260
Olá, é o Rasmus?
389
00:44:09,580 --> 00:44:11,536
Hum, sim. É sim.
390
00:44:11,537 --> 00:44:14,936
Erasmus, oi, é o Peter aqui.
Nos conhecemos no Kontserdisaal.
391
00:44:14,937 --> 00:44:17,100
Não sei se você se lembra,
você me ajudou a encontrar meu telefone?
392
00:44:17,460 --> 00:44:20,097
Ah, sim, sim. Eu lembro.
393
00:44:20,300 --> 00:44:21,860
Você perdeu alguma outra coisa agora?
394
00:44:22,257 --> 00:44:24,240
Er, não, não que eu saiba.
395
00:44:24,240 --> 00:44:26,220
Ótimo.
396
00:44:26,500 --> 00:44:30,216
Er, olhe, espero que você não se importe comigo
ligando, eu sei que é tarde,
397
00:44:30,217 --> 00:44:33,140
mas eu só queria saber se você queria
para pegar uma bebida ou algo assim?
398
00:44:35,257 --> 00:44:36,780
Claro, sim.
399
00:44:37,260 --> 00:44:38,580
Isso seria legal.
400
00:44:42,160 --> 00:44:44,340
♪ Ah, bem
401
00:44:44,937 --> 00:44:47,537
♪ O diabo nos faz pecar
402
00:44:49,697 --> 00:44:53,020
♪ Mas gostamos quando estamos girando...
403
00:44:55,617 --> 00:44:57,380
- Olá.
- Noite.
404
00:44:58,697 --> 00:45:00,160
Lindo lugar.
405
00:45:00,160 --> 00:45:01,760
- Como você está?
- Bom.
406
00:45:02,537 --> 00:45:04,600
- Você vai para o aeroporto?
- É meio tarde.
407
00:45:04,817 --> 00:45:07,536
- Há um problema com meu Airbnb então...
- Ah!
408
00:45:07,537 --> 00:45:09,520
- Só preciso me hospedar em um hotel mais tarde.
- OK.
409
00:45:09,520 --> 00:45:11,660
Certo, o que posso oferecer para você?
410
00:45:12,936 --> 00:45:15,580
Bem, deixe-me dar uma olhada.
411
00:45:18,377 --> 00:45:20,897
OK, isso é muito caro.
412
00:45:21,817 --> 00:45:23,300
É por minha conta, então...
413
00:45:24,017 --> 00:45:27,820
Obrigado. Bem, ah,
normalmente eu só tomo uma cerveja.
414
00:45:28,340 --> 00:45:29,980
Cerveja? Vamos pegar uma cerveja para você.
415
00:45:30,297 --> 00:45:32,720
Com licença? Você sabe o que, na verdade,
416
00:45:32,720 --> 00:45:34,839
- deixe-me, deixe-me tentar um desses.
- Antiquado?
417
00:45:34,840 --> 00:45:36,240
Sim. Seja lá o que for.
418
00:45:36,240 --> 00:45:37,690
Posso pegar outro desses, por favor.
419
00:45:37,777 --> 00:45:40,617
- Claro.
- Parece muito sofisticado.
420
00:45:45,563 --> 00:45:47,599
Há quanto tempo você está em Tallinn?
421
00:45:47,600 --> 00:45:50,199
Er, apenas algumas noites.
Sim, trabalho.
422
00:45:50,200 --> 00:45:52,220
Sou engenheiro arquitetônico.
423
00:45:53,500 --> 00:45:57,840
OK. OK, você não estava no
Kontserdisaal para o show, certo?
424
00:45:58,220 --> 00:46:00,560
- Isso é óbvio?
- Muito óbvio.
425
00:46:01,457 --> 00:46:03,240
Eu poderia dizer.
426
00:46:03,240 --> 00:46:05,159
Você não tinha isso, vibe.
427
00:46:05,160 --> 00:46:08,056
Ah, o que, eu não tenho
a vibração eletro, techno?
428
00:46:08,057 --> 00:46:10,040
- Não. De jeito nenhum.
- OK.
429
00:46:10,040 --> 00:46:12,080
Que tipo de vibração você diria que eu tenho?
430
00:46:12,257 --> 00:46:14,480
Meio sério? Obrigado.
431
00:46:14,480 --> 00:46:17,500
E também... um pouco perigoso.
432
00:46:18,420 --> 00:46:21,136
- No bom sentido.
- Essa é a primeira vez.
433
00:46:21,137 --> 00:46:23,257
- Isso é?
- Eu vou levar.
434
00:46:24,577 --> 00:46:26,720
Estou trabalhando em um local em Londres
435
00:46:27,017 --> 00:46:29,383
e o Konsterdisaal
visto como um dos...
436
00:46:29,683 --> 00:46:32,320
bem, um dos grandes ícones
da forma, então.
437
00:46:32,497 --> 00:46:34,537
Eu queria vir conferir.
438
00:46:36,977 --> 00:46:38,660
Você vai beber isso?
439
00:46:39,820 --> 00:46:41,580
- Sim.
- Sim.
440
00:46:46,177 --> 00:46:47,700
Pensamentos?
441
00:46:49,620 --> 00:46:51,180
Muito bom.
442
00:46:51,577 --> 00:46:53,240
- Sim?
- Não.
443
00:46:53,240 --> 00:46:55,879
Não. Eu odeio isso.
Eu não posso beber isso.
444
00:46:55,880 --> 00:46:56,920
Vou pegar uma cerveja para você.
445
00:46:56,920 --> 00:46:58,479
Eles ainda têm cervejas
em um lugar como este?
446
00:46:58,480 --> 00:47:01,479
Tenho certeza que eles têm cervejas e se não
estamos levando nosso costume para outro lugar.
447
00:47:01,480 --> 00:47:03,799
Com licença? Dois dos seus
as melhores cervejas, por favor.
448
00:47:03,800 --> 00:47:05,500
- Claro.
- Obrigado.
449
00:47:05,903 --> 00:47:07,800
♪ O diabo nos faz pecar
450
00:47:09,217 --> 00:47:13,060
♪ Mas gostamos quando estamos girando ♪
451
00:47:17,657 --> 00:47:18,900
Isso é ótimo.
452
00:47:20,060 --> 00:47:21,580
Essa é a minha cama?
453
00:47:21,937 --> 00:47:24,760
Ah, sim. O sofá confortável.
454
00:47:26,700 --> 00:47:28,100
Isso não é ruim.
455
00:47:38,897 --> 00:47:40,020
Então...
456
00:47:41,017 --> 00:47:42,010
Então...
457
00:47:46,257 --> 00:47:47,480
O quê?
458
00:47:49,520 --> 00:47:50,900
Eu não sei.
459
00:47:52,220 --> 00:47:54,180
O que você quer dizer com não sabe?
460
00:48:29,280 --> 00:48:32,520
Sub extraído do arquivo e melhorado por
Se7enOfNin9 para addic7ed.com
461
00:48:38,697 --> 00:48:43,900
♪ Algo que simplesmente me confunde
462
00:48:45,057 --> 00:48:47,820
♪ Diga-me
463
00:48:48,097 --> 00:48:50,340
♪ Por que deveria ser
464
00:48:50,897 --> 00:48:56,460
♪ Você tem o poder de me hipnotizar?
465
00:48:57,137 --> 00:49:02,660
♪ Deixe-me viver sob seu feitiço
466
00:49:02,910 --> 00:49:08,380
♪ Faça, faça aquele vodu
que você se sai tão bem
467
00:49:09,272 --> 00:49:14,512
♪ Ah, você faz algo comigo
468
00:49:14,860 --> 00:49:19,740
♪ Isso ninguém mais poderia fazer ♪