1
00:01:12,974 --> 00:01:14,207
Господин президент?
2
00:01:15,510 --> 00:01:16,544
Господин Президент.
3
00:01:23,651 --> 00:01:24,786
Господин Президент.
4
00:01:28,890 --> 00:01:30,257
Я потерпел неудачу.
5
00:01:37,899 --> 00:01:40,100
я предложил ему
сделка века,
6
00:01:40,300 --> 00:01:41,603
истории человечества,
7
00:01:41,636 --> 00:01:46,106
и он уходит
над одним словом, одним словом.
8
00:01:46,975 --> 00:01:48,543
Никогда не следовало доверять ему.
9
00:01:50,011 --> 00:01:51,111
Сэр, машина здесь,
10
00:01:51,144 --> 00:01:52,814
готов взять его
в аэропорт,
11
00:01:52,847 --> 00:01:55,449
но это еще не конец, еще нет.
12
00:01:55,482 --> 00:01:56,450
Все кончено.
13
00:01:57,284 --> 00:01:59,654
Весь мир живет надеждой.
14
00:02:00,187 --> 00:02:02,155
Пресса узнает об этом сегодня вечером.
15
00:02:03,490 --> 00:02:04,692
Сэр, когда вы завербовали меня,
16
00:02:04,726 --> 00:02:06,728
ты сказал мне
мы могли бы изменить ситуацию.
17
00:02:07,762 --> 00:02:08,663
Ты сказал мне, что мы можем
18
00:02:08,696 --> 00:02:10,798
сделать Америку безопаснее
чем когда мы ее нашли.
19
00:02:10,832 --> 00:02:11,799
Все кончено.
20
00:02:16,169 --> 00:02:17,805
Попросите его приехать в Вашингтон.
21
00:02:18,506 --> 00:02:21,341
За что? Больше разговоров
это ни к чему не приводит?
22
00:02:21,375 --> 00:02:23,377
Возможно, это место населено привидениями.
23
00:02:25,479 --> 00:02:28,281
В любом случае спросите его, сэр.
Пожалуйста, несмотря ни на что.
24
00:02:28,315 --> 00:02:30,551
У нас осталась, может быть, минута
пока он не выйдет из этой двери,
25
00:02:30,585 --> 00:02:32,654
садится в эту машину,
и он ушел.
26
00:02:33,821 --> 00:02:36,691
Не позволяйте случившемуся
в том доме, в той комнате,
27
00:02:36,724 --> 00:02:40,494
за последние 30 часов
разрушить все наше будущее.
28
00:03:17,699 --> 00:03:19,466
Все команды
Сыромятная кожа прибыла.
29
00:03:25,873 --> 00:03:28,042
Он остается в футболе.
30
00:03:28,810 --> 00:03:31,478
- Установить позицию.
-Британцы сдались.
31
00:03:31,512 --> 00:03:33,447
Картины падают со стен
ночью,
32
00:03:33,480 --> 00:03:35,315
жена посла
отказался остаться.
33
00:03:35,717 --> 00:03:37,652
Они продали его обратно
правительству Исландии.
34
00:03:37,685 --> 00:03:39,352
Позвольте мне понять это прямо,
Джордж,
35
00:03:39,386 --> 00:03:41,556
из всех мест на земле
ты можешь выбрать для встречи
36
00:03:41,589 --> 00:03:43,091
о судьбе
человеческой расы,
37
00:03:43,124 --> 00:03:45,126
ты выбрал дом с привидениями
в Исландии?
38
00:03:45,159 --> 00:03:47,095
Не я, сэр. Секретная служба.
39
00:03:47,128 --> 00:03:48,696
Идеально подходит для безопасности.
40
00:03:48,730 --> 00:03:51,165
Вокруг ничего, кроме лавового камня.
и Северная Атлантика.
41
00:03:51,199 --> 00:03:52,667
Полная изоляция.
42
00:03:52,700 --> 00:03:53,568
«Полная изоляция».
43
00:03:53,601 --> 00:03:55,103
Не могу винить Нэнси
за то, что остался дома.
44
00:03:55,136 --> 00:03:56,938
Но я виню тебя.
45
00:03:56,971 --> 00:03:57,939
Да, сэр.
46
00:03:57,972 --> 00:03:59,306
Готовы начать?
47
00:04:03,611 --> 00:04:04,444
<Я>Копировать. Все ясно.
48
00:04:04,478 --> 00:04:05,445
Привет, как дела?
49
00:04:05,479 --> 00:04:06,514
-Рад тебя видеть.
-Мистер. Президент.
50
00:04:06,547 --> 00:04:08,182
-Рад тебя видеть.
-Добро пожаловать, сэр.
51
00:04:08,216 --> 00:04:09,884
-Это Джордж Шульц.
- Здравствуйте, сэр.
52
00:04:12,086 --> 00:04:13,386
Должно быть в том же районе.
53
00:04:13,955 --> 00:04:16,691
Мы разделим этот верхний этаж,
Советы внизу по коридору,
54
00:04:16,724 --> 00:04:19,292
и вот
наш конференц-зал.
55
00:04:20,661 --> 00:04:22,663
Есть обновления?
56
00:04:22,697 --> 00:04:23,731
Тесные помещения.
57
00:04:23,765 --> 00:04:26,399
Я удивлен, что ты этого не сделал
засунь меня в подвал.
58
00:04:27,101 --> 00:04:28,335
Вам будет приятно узнать, сэр,
59
00:04:28,368 --> 00:04:30,738
что подвал,
в духе этого саммита--
60
00:04:30,772 --> 00:04:32,140
Это не саммит.
61
00:04:32,173 --> 00:04:33,875
У нас были саммиты
в течение 40 лет.
62
00:04:33,908 --> 00:04:35,308
Ничего не меняется.
63
00:04:35,342 --> 00:04:36,844
Действия говорят громче
чем слова.
64
00:04:36,878 --> 00:04:39,781
Если бы этот парень Горбачев
хочется бахвальства и ерунды,
65
00:04:39,814 --> 00:04:41,949
тогда...
...мы просто прогуляемся.
66
00:04:42,349 --> 00:04:44,417
Назовите это встречей.
И никакой прессы.
67
00:04:44,451 --> 00:04:46,220
Сэр, мы можем сказать, что прессы нет,
68
00:04:46,254 --> 00:04:48,689
но лидеры
из двух сверхдержав,
69
00:04:48,723 --> 00:04:52,425
с 70 000 атомными боеголовками
МБР, БРСД,
70
00:04:52,459 --> 00:04:53,661
крылатые ракеты воздушного базирования,
71
00:04:53,694 --> 00:04:54,662
не говоря уже о том,
72
00:04:54,695 --> 00:04:57,464
пять миллионов
обычные войска действительной службы
73
00:04:57,497 --> 00:05:01,569
на кончиках пальцев,
проводят... встречу.
74
00:05:01,602 --> 00:05:03,771
Господин Президент,
как бы мы это ни называли,
75
00:05:03,805 --> 00:05:04,939
у нас есть два дня.
76
00:05:04,972 --> 00:05:07,275
Возможно, вы захотите взглянуть
в папках для брифингов?
77
00:05:07,307 --> 00:05:08,643
Что, подвал...
78
00:05:08,676 --> 00:05:10,178
Вы говорили:
что в подвале?
79
00:05:10,211 --> 00:05:12,146
Там ты держишь призраков?
80
00:05:12,180 --> 00:05:13,514
Ну, в некотором роде
говорить, сэр.
81
00:05:13,548 --> 00:05:14,782
ЦРУ.
82
00:05:14,816 --> 00:05:15,983
Ах, конечно.
83
00:05:16,017 --> 00:05:17,652
-И КГБ.
-Вместе?
84
00:05:17,685 --> 00:05:20,955
О, ну, это надо установить
мировой рекорд по неловкости.
85
00:05:20,988 --> 00:05:22,657
Или сотрудничество?
86
00:05:22,690 --> 00:05:24,926
Вы встречались с ЦРУ и КГБ?
87
00:05:25,626 --> 00:05:28,296
Джордж, где наша команда?
88
00:05:28,328 --> 00:05:29,130
Да, сэр.
89
00:05:32,166 --> 00:05:33,568
Давайте побыстрее, господа.
90
00:05:35,269 --> 00:05:36,737
Макс Кампельман.
91
00:05:37,437 --> 00:05:38,973
Пол Нитце.
92
00:05:39,006 --> 00:05:40,407
Ричард Перл.
93
00:05:41,008 --> 00:05:42,510
И Кен Адельман.
94
00:05:42,543 --> 00:05:45,112
Весь Госдепартамент,
все федеральное правительство,
95
00:05:45,146 --> 00:05:47,480
в вашем распоряжении, и вы могли бы
найти только демократов?
96
00:05:48,583 --> 00:05:50,518
На самом деле я республиканец, сэр.
97
00:05:50,551 --> 00:05:52,153
Ну, значит, нас двое.
98
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
Я рад, что вы все здесь.
99
00:05:54,387 --> 00:05:57,258
Я-я знаю, что ты упустил время
дома
100
00:05:57,291 --> 00:05:59,392
на выходные в доме
в Исландии.
101
00:05:59,426 --> 00:06:01,329
Но, эй,
Я слышал, что есть призраки,
102
00:06:01,361 --> 00:06:03,598
так что это должно быть весело.
103
00:06:03,631 --> 00:06:05,432
Давайте поговорим о
как мы открываем эту штуку.
104
00:06:05,465 --> 00:06:08,603
Мы договорились начать
с официальными заявлениями, сэр.
105
00:06:08,636 --> 00:06:11,072
Это наш основной шаблон,
106
00:06:11,105 --> 00:06:12,607
плюс еще несколько идей.
107
00:06:13,241 --> 00:06:14,374
Угу.
108
00:06:20,447 --> 00:06:23,951
Я собираюсь подняться
вопросы прав человека.
109
00:06:25,385 --> 00:06:29,590
Я настоятельно рекомендую нам не делать этого
первым делом ткните медведя, сэр.
110
00:06:29,624 --> 00:06:31,592
Вы читали папки с брифингами?
111
00:06:31,626 --> 00:06:33,227
Россияне сосредоточены
112
00:06:33,261 --> 00:06:35,196
по стратегической обороне
Инициатива.
113
00:06:35,229 --> 00:06:36,364
Считай, что это нарушает
114
00:06:36,396 --> 00:06:38,332
противобаллистический
Ракетный договор.
115
00:06:38,366 --> 00:06:41,168
Когда на самом деле
SDI ничего подобного не делает
116
00:06:41,202 --> 00:06:42,703
и они нарушают
ПРО уже
117
00:06:42,737 --> 00:06:45,106
с радиолокационной установкой
в Красноярске.
118
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Быть недооцененным
119
00:06:51,279 --> 00:06:53,281
это тактическое преимущество,
господа.
120
00:06:53,881 --> 00:06:55,482
Давайте не будем делать
та самая ошибка
121
00:06:55,516 --> 00:06:56,651
с новым генеральным секретарем.
122
00:06:56,684 --> 00:07:00,087
Горбачев сравнительно молод.
для сов--
123
00:07:00,121 --> 00:07:02,890
Учитывая, что последние трое умерли
еще до того, как я смог встретиться с ними,
124
00:07:02,924 --> 00:07:03,891
Я думаю, он должен быть.
125
00:07:03,925 --> 00:07:06,794
Ну, он действовал какое-то время
в старшей школе,
126
00:07:06,827 --> 00:07:08,896
-потом некоторые в колледже.
- Без шуток?
127
00:07:08,930 --> 00:07:11,866
Не фильм, как ты,
просто спектакли.
128
00:07:11,899 --> 00:07:13,668
Объясняет свою напыщенность
выступления.
129
00:07:13,701 --> 00:07:14,902
Все эти большие движения рук.
130
00:07:14,936 --> 00:07:16,637
По крайней мере, у тебя есть что-то
в общем, сэр.
131
00:07:16,671 --> 00:07:19,607
Да, кроме того факта
что мы не согласны
132
00:07:19,640 --> 00:07:21,909
о свободном предпринимательстве,
свобода слова,
133
00:07:21,943 --> 00:07:25,546
и свобода почти
любой вид.
134
00:07:27,081 --> 00:07:29,650
Господа,
можно ли доверять врагу?
135
00:07:29,684 --> 00:07:32,653
С момента основания
Советского Союза,
136
00:07:32,687 --> 00:07:35,455
они сконцентрировали
их внешняя политика
137
00:07:35,488 --> 00:07:38,659
о, эээ, принуждении
других народов.
138
00:07:38,693 --> 00:07:41,295
И ни одна нация,
ни одного,
139
00:07:41,329 --> 00:07:42,830
который стал коммунистическим
140
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
когда-либо поворачивал назад
к демократии.
141
00:07:44,699 --> 00:07:45,733
И из-за этого,
142
00:07:45,766 --> 00:07:48,235
мы столкнулись с врагом
который постоянно растет,
143
00:07:48,269 --> 00:07:52,006
осьминог вытягивает щупальца
даже в наше полушарие.
144
00:07:52,039 --> 00:07:55,009
Некоторые из вас,
кроме этого бывшего морского пехотинца,
145
00:07:55,042 --> 00:07:58,012
слишком молоды, чтобы помнить
Вторая мировая война.
146
00:07:58,946 --> 00:08:00,181
Я нет.
147
00:08:00,781 --> 00:08:03,784
Система,
неважно фашистский или коммунистический,
148
00:08:04,385 --> 00:08:06,520
что подчиняет себе каждого гражданина,
149
00:08:06,554 --> 00:08:08,689
отрицая их
не только основные права,
150
00:08:08,723 --> 00:08:10,490
но их Богом данная свободная воля,
151
00:08:10,524 --> 00:08:12,626
это угроза
не только одной нации,
152
00:08:13,127 --> 00:08:15,896
но в конечном итоге для всех народов.
153
00:08:17,965 --> 00:08:22,169
Итак, мы восстановили
наши военные,
154
00:08:22,203 --> 00:08:24,705
мы перевезли наш Першинг
ракеты в Германию
155
00:08:24,739 --> 00:08:26,741
в защиту наших союзников по НАТО,
156
00:08:27,608 --> 00:08:29,276
мы финансировали тех, кто совершил
157
00:08:29,310 --> 00:08:30,378
к делу
демократии и свободы
158
00:08:30,411 --> 00:08:31,645
во всем мире,
159
00:08:31,679 --> 00:08:35,182
и вот, наконец,
мы начали научную работу
160
00:08:35,216 --> 00:08:38,486
на ракетном щите для защиты
американский народ.
161
00:08:39,820 --> 00:08:42,223
Мы сделали все это,
162
00:08:43,524 --> 00:08:46,060
хотя меня позвали
разжигатель войны
163
00:08:46,093 --> 00:08:49,196
Нью-Йорк Таймс
и даже некоторые из наших союзников
164
00:08:50,464 --> 00:08:52,366
хотя
ученые-атомщики
165
00:08:52,400 --> 00:08:55,770
перевести часы Судного дня на
пять минут до уничтожения,
166
00:08:55,803 --> 00:08:57,238
мы все это сделали...
167
00:09:00,574 --> 00:09:02,610
потому что я верил
это подтолкнуло бы Советы
168
00:09:02,643 --> 00:09:04,178
за стол переговоров.
169
00:09:06,347 --> 00:09:07,114
Но...
170
00:09:09,817 --> 00:09:13,020
если мы потерпим неудачу, если я потерплю неудачу...
171
00:09:15,524 --> 00:09:17,925
ну, тогда я буду
просто разжигатель войны.
172
00:09:18,659 --> 00:09:21,228
я подвергну опасности
американский народ.
173
00:09:23,464 --> 00:09:26,133
Что является абсолютной противоположностью
нашей цели.
174
00:09:28,169 --> 00:09:30,938
Мы должны выяснить
если мы можем доверять этому Горбачеву,
175
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
если мы сможем заключить с ним сделку,
176
00:09:33,174 --> 00:09:36,243
если я смогу пожать ему руку
в конце всего этого как...
177
00:09:37,978 --> 00:09:39,914
фотографы щелкают и вспыхивают.
178
00:10:02,571 --> 00:10:04,539
Если капиталистическая пресса
узнает
179
00:10:04,573 --> 00:10:06,874
ты принес так много одежды,
180
00:10:06,907 --> 00:10:09,343
они смутят тебя
с Нэнси Рейган.
181
00:10:09,376 --> 00:10:10,978
Ох...
182
00:10:11,011 --> 00:10:13,347
Это не выглядит
как Карл Маркс.
183
00:10:14,248 --> 00:10:19,787
«Ядерную войну невозможно выиграть»
и никогда не следует сражаться».
184
00:10:20,354 --> 00:10:21,455
ВОЗ?
185
00:10:21,489 --> 00:10:23,724
Цитата лидера
нашего главного врага
186
00:10:24,291 --> 00:10:27,761
когда он обратился к японцам
парламент три года назад.
187
00:10:27,995 --> 00:10:30,231
Не надейся, Милий.
188
00:10:30,264 --> 00:10:33,801
Раньше это выглядело многообещающе,
в Женеве, и все развалилось.
189
00:10:36,571 --> 00:10:39,673
«Производство
слишком много полезных вещей
190
00:10:39,707 --> 00:10:42,910
приводит к слишком большому количеству
бесполезные люди».
191
00:10:42,943 --> 00:10:46,480
Карлу Марксу никогда не приходилось иметь дело
с Парижем и Миттераном.
192
00:10:46,515 --> 00:10:47,715
Разве ты не помнишь?
193
00:10:47,748 --> 00:10:49,116
Я носил одно и то же дважды
194
00:10:49,150 --> 00:10:51,318
и их пресса относилась ко мне
как крестьянин.
195
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
На Западе люди
ходят по улицам, просят милостыню,
196
00:10:54,688 --> 00:10:56,790
но надо мной высмеивают
если я повторю платье.
197
00:10:57,691 --> 00:10:59,059
Лицемерие.
198
00:10:59,093 --> 00:11:03,197
Но я напомню им
какие мы сложные,
199
00:11:03,230 --> 00:11:04,533
насколько мы сильны,
200
00:11:04,566 --> 00:11:06,535
как ты ему покажешь
в этой комнате.
201
00:11:06,934 --> 00:11:10,137
Мы дали Рейгану возможность
Лондона или Рейкьявика.
202
00:11:10,171 --> 00:11:13,974
Он выбрал не столицу
своего главного союзника,
203
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
британцы,
204
00:11:16,177 --> 00:11:19,747
но это место,
это равноудалено между нами.
205
00:11:20,549 --> 00:11:22,249
Это хороший знак, Раиса.
206
00:11:23,184 --> 00:11:24,218
Он выбрал это
207
00:11:24,718 --> 00:11:27,087
потому что единственный аэропорт
находится на своей авиабазе,
208
00:11:27,121 --> 00:11:28,856
принуждение,
впервые в жизни,
209
00:11:28,889 --> 00:11:32,293
советский премьер приземлился
на военной территории НАТО.
210
00:11:32,326 --> 00:11:34,962
Их команды радиоэлектронной борьбы
211
00:11:34,995 --> 00:11:37,031
должно быть, получил удовольствие
себя безмерно
212
00:11:37,064 --> 00:11:39,433
сканируя все наши коммуникации.
213
00:11:40,167 --> 00:11:43,704
Он высокомерный
и бескомпромиссный.
214
00:11:44,673 --> 00:11:46,874
Мы выжили
кровопускание
215
00:11:46,907 --> 00:11:49,544
Революции,
216
00:11:49,578 --> 00:11:51,613
натиск фашистов,
217
00:11:51,646 --> 00:11:54,248
и чистки
этого маньяка Сталина.
218
00:11:54,281 --> 00:11:57,686
Мы выживем в электронном виде
боевые команды, любовь моя.
219
00:11:59,220 --> 00:12:01,422
Я знаю, ты хочешь
совершить великие дела
220
00:12:01,455 --> 00:12:02,790
для нашей нации.
221
00:12:02,823 --> 00:12:05,125
я ничего не могу добиться
если мы продолжим сражаться
222
00:12:05,159 --> 00:12:07,428
эта холодная война
с американцами.
223
00:12:09,230 --> 00:12:12,466
Почва Украины
так же богат, как их Айова,
224
00:12:13,234 --> 00:12:18,005
но мы продолжаем импортировать
все больше и больше своего зерна.
225
00:12:18,640 --> 00:12:22,009
Сорок миллионов тонн
только в прошлом году.
226
00:12:26,847 --> 00:12:30,918
«Будьте смелыми и могучими силами
придет тебе на помощь».
227
00:12:33,454 --> 00:12:35,923
-Толстой?-Гете.
228
00:12:37,592 --> 00:12:39,927
Какой читатель-диссидент
ты стал.
229
00:12:39,960 --> 00:12:42,896
Ну, спасибо тебе, Милий,
230
00:12:42,930 --> 00:12:46,400
нам больше не нужно быть
диссиденты о том, что мы читаем.
231
00:12:48,902 --> 00:12:51,105
Никакого тяжелого пальто.
Возьмите светлый.
232
00:12:52,072 --> 00:12:54,208
Ты будешь выглядеть как
ты не можешь переносить простуду.
233
00:12:54,875 --> 00:12:56,410
И ты русский.
234
00:13:46,327 --> 00:13:48,697
Ну, я вижу, они сделали
своя граница.
235
00:13:48,730 --> 00:13:51,800
ЦРУ с одной стороны,
КГБ с другой стороны.
236
00:13:51,832 --> 00:13:54,034
Это дух
сотрудничества?
237
00:13:54,502 --> 00:13:55,869
Лао Цзы рассказывает нам
238
00:13:55,903 --> 00:13:58,606
путешествие в тысячу миль
начинается с одного шага.
239
00:14:00,642 --> 00:14:03,745
Господин Президент,
Я Маргарет Клэнси.
240
00:14:03,778 --> 00:14:04,679
Могу я чем-нибудь помочь?
241
00:14:04,713 --> 00:14:05,780
Это твое настоящее имя?
242
00:14:05,814 --> 00:14:08,717
Это так далеко
что касается них, сэр.
243
00:14:08,750 --> 00:14:11,985
Ах. Что ж, тогда, мисс Клэнси,
Я хотел бы поговорить со своей женой.
244
00:14:12,019 --> 00:14:14,421
Ну сэр, лучший вариант
является скремблером.
245
00:14:14,455 --> 00:14:15,422
Наш еще не настроен,
246
00:14:15,456 --> 00:14:17,625
но есть один
в резиденции посла.
247
00:14:17,659 --> 00:14:19,460
И если я обещаю
не говорить Нэнси
248
00:14:19,493 --> 00:14:21,295
какие-нибудь секретные ядерные секреты?
249
00:14:21,328 --> 00:14:22,429
Ну, сэр...
250
00:14:23,931 --> 00:14:26,066
Э-э, это будет хорошо
для спутникового реле.
251
00:14:26,100 --> 00:14:27,535
Распределительный щит в Лэнгли
252
00:14:27,569 --> 00:14:30,204
должен быть в состоянии поставить тебя
через спальню Линкольна.
253
00:14:34,041 --> 00:14:37,211
Ронни? Ты хорошо выглядишь по телевизору.
254
00:14:37,244 --> 00:14:40,682
NBC сообщает, что Air Force One
совершил посадку по учебнику
255
00:14:40,715 --> 00:14:41,716
несмотря на ветры.
256
00:14:42,216 --> 00:14:45,052
Я желаю Секретной службе
пригнал бы машину.
257
00:14:45,085 --> 00:14:46,420
У него лучшая броня.
258
00:14:46,453 --> 00:14:47,655
Не думал
нам это понадобится.
259
00:14:47,689 --> 00:14:48,989
И машина посла
все в порядке.
260
00:14:49,022 --> 00:14:51,826
Я имею в виду, мы... мы пнули его
из своего места жительства,
261
00:14:51,860 --> 00:14:53,728
с таким же успехом мог бы взять и его машину.
262
00:14:53,762 --> 00:14:54,796
Интересно, куда мы его отправили.
263
00:14:54,829 --> 00:14:56,029
Ты слишком доверчив.
264
00:14:56,063 --> 00:14:58,198
Ну а если запустят
первый удар,
265
00:14:58,232 --> 00:14:59,900
они убирают и Горбачева.
266
00:14:59,933 --> 00:15:01,168
Кажется маловероятным, Нэнси.
267
00:15:01,201 --> 00:15:04,338
И, ну, вы знаете
Я не доверяю коммунистам.
268
00:15:06,708 --> 00:15:07,474
Слушай...
269
00:15:08,142 --> 00:15:10,477
Раиса Горбачева здесь.
270
00:15:12,781 --> 00:15:16,584
Разведка сообщила об этом
когда мы приземлились сегодня утром.
271
00:15:17,151 --> 00:15:19,521
О, Ронни,
Я должен быть там.
272
00:15:19,554 --> 00:15:21,556
И ты знаешь
как это будет выглядеть.
273
00:15:22,022 --> 00:15:24,291
Все в порядке. Мы не делаем
что-нибудь социальное.
274
00:15:24,324 --> 00:15:25,627
картинок не будет
ее
275
00:15:25,660 --> 00:15:28,061
и он, и я, а не ты,
без потери лица.
276
00:15:28,830 --> 00:15:30,130
Мне очень жаль, Нэнси.
277
00:15:33,668 --> 00:15:34,669
Не беспокойтесь об этом.
278
00:15:34,702 --> 00:15:37,104
у меня много
работы здесь.
279
00:15:37,705 --> 00:15:38,939
Иди, будь великим.
280
00:15:40,207 --> 00:15:42,577
Да, мэм. Люблю тебя.
281
00:15:42,610 --> 00:15:44,077
Люблю тебя.
282
00:15:53,454 --> 00:15:56,390
Да, ты бы спросил
мой начальник штаба приедет?
283
00:15:57,491 --> 00:16:00,695
Да, разбуди ее, если понадобится.
Спасибо.
284
00:16:19,346 --> 00:16:21,448
Конвой приближается.
285
00:16:21,482 --> 00:16:23,518
Вот оно в формировании.
286
00:16:26,253 --> 00:16:27,087
Камеры?
287
00:16:27,488 --> 00:16:30,357
Только наш парень, Пит Соуза,
и один для Советов.
288
00:16:31,058 --> 00:16:33,728
Последний раз, когда кто-нибудь получает
это близко к вершине.
289
00:16:33,761 --> 00:16:34,596
Встреча.
290
00:16:38,999 --> 00:16:41,201
Рад вас видеть, господин президент.
291
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
И ты рано, а?
292
00:16:43,403 --> 00:16:45,540
Всегда ищу
ради преимущества.
293
00:16:45,573 --> 00:16:48,408
Ну, мы политики,
Генеральный секретарь.
294
00:16:48,442 --> 00:16:49,978
Это мы, да.
295
00:16:50,010 --> 00:16:52,680
И я надеюсь, что мы сможем быть партнерами
в мире
296
00:16:52,714 --> 00:16:54,516
и начать работу
297
00:16:54,549 --> 00:16:58,185
что мир и наши народы
ждут от нас сокращения вооружений.
298
00:17:00,522 --> 00:17:02,289
Я уверен, что мы это сделаем. Да.
299
00:17:02,724 --> 00:17:05,092
И, э-э, ты слышал
это место населено привидениями?
300
00:17:25,780 --> 00:17:28,148
Должно быть, это британская шутка, да?
301
00:17:28,181 --> 00:17:29,784
Я не вижу никаких призраков.
302
00:17:31,653 --> 00:17:34,254
Я, э-э, я позволю тебе получить
договорились с вашими сотрудниками
303
00:17:34,288 --> 00:17:37,190
и тогда я, ну, я встречусь
ты в той комнате.
304
00:17:37,224 --> 00:17:39,192
Сколько времени вам нужно?
Полчаса?
305
00:17:39,226 --> 00:17:40,962
Пять минут?
306
00:17:40,995 --> 00:17:42,329
Если вам не нужно больше времени
307
00:17:42,362 --> 00:17:44,999
восстановиться
с вашего раннего прибытия.
308
00:17:45,033 --> 00:17:46,634
Я буду там.
309
00:17:59,413 --> 00:18:01,616
-Он сказал «сокращение»?
-Он сделал.
310
00:18:02,249 --> 00:18:04,953
Он неправильно перевел
английское слово, означающее «контроль».
311
00:18:04,986 --> 00:18:06,420
Он имел в виду контроль над вооружениями.
312
00:18:06,453 --> 00:18:09,189
Чертова ошибка
в первую минуту, сэр.
313
00:18:09,924 --> 00:18:11,391
Горбачев был в партии
314
00:18:11,425 --> 00:18:14,194
и делать ходы
так как он был подростком.
315
00:18:14,796 --> 00:18:15,897
Он слишком хорош для этого.
316
00:18:15,930 --> 00:18:16,698
Ага.
317
00:18:18,066 --> 00:18:20,568
Были
бесчисленные соглашения
318
00:18:20,602 --> 00:18:21,970
о контроле над вооружениями, сэр,
319
00:18:22,003 --> 00:18:24,304
но за всю историю человечества
320
00:18:24,338 --> 00:18:26,074
никогда не было
единый пакт
321
00:18:26,106 --> 00:18:30,377
между народами
о сокращении вооружений.
322
00:18:31,846 --> 00:18:33,681
Это могло бы стать историческим событием.
323
00:18:33,715 --> 00:18:34,716
Ваше наследие.
324
00:18:35,349 --> 00:18:38,285
Или это означает ход
чтобы выбить нас из нашей игры
325
00:18:38,318 --> 00:18:40,622
и он просто будет ерундой
на два дня.
326
00:18:41,188 --> 00:18:42,991
Есть старая русская поговорка:
Джордж,
327
00:18:43,024 --> 00:18:46,094
«Доверяй, но проверяй».
328
00:18:46,126 --> 00:18:47,260
Итак...
329
00:18:48,062 --> 00:18:49,429
нам нужен тест
330
00:18:49,463 --> 00:18:51,398
чтобы узнать, серьезно ли он
о переменах.
331
00:18:51,431 --> 00:18:52,600
Да.
332
00:18:52,634 --> 00:18:56,470
У меня есть письмо Ростроповича.
в моем портфеле наверху.
333
00:19:14,756 --> 00:19:15,823
Начнем?
334
00:19:32,106 --> 00:19:33,875
Министр Шеварднадзе.
335
00:19:34,642 --> 00:19:36,276
Секретарь Шульц.
336
00:19:38,178 --> 00:19:40,480
Я никогда не представлял
Я бы посмотрел на управление
337
00:19:40,515 --> 00:19:43,885
за 70 000 ядерных боеголовок
в той же комнате...
338
00:19:45,086 --> 00:19:46,621
на расстоянии нескольких футов друг от друга.
339
00:19:46,654 --> 00:19:49,456
Я всегда задавался вопросом
почему вы, американцы
340
00:19:49,489 --> 00:19:51,726
назовите это «ядерным футболом».
341
00:19:52,560 --> 00:19:56,229
Только слабые люди должны быть
боятся своего собственного творения.
342
00:19:59,033 --> 00:20:01,401
Да, у нас, людей, есть способ
343
00:20:01,435 --> 00:20:04,739
совершить ужасное
звучат безобидно.
344
00:20:06,406 --> 00:20:08,308
Например, «ГУЛАГ»...
345
00:20:09,010 --> 00:20:10,377
звучит намного лучше
346
00:20:10,410 --> 00:20:14,414
чем "бесчеловечный сибирский
пыточная тюрьма».
347
00:20:31,264 --> 00:20:33,300
Господин Генеральный секретарь,
348
00:20:34,902 --> 00:20:38,238
я был нетерпелив
жду этой встречи.
349
00:20:39,239 --> 00:20:41,274
В организационном плане
350
00:20:41,876 --> 00:20:43,578
очевидно, было бы целесообразно
351
00:20:43,611 --> 00:20:47,347
посвящать часть времени
к переговорам, проводимым один на один,
352
00:20:47,380 --> 00:20:48,850
и часть времени
353
00:20:48,883 --> 00:20:50,585
к обмену мнениями
354
00:20:50,618 --> 00:20:53,554
в присутствии нашего
министры иностранных дел.
355
00:20:53,588 --> 00:20:55,923
Приемлема ли эта процедура
тебе?
356
00:20:56,858 --> 00:20:58,926
Да, я согласен с этим.
357
00:20:59,694 --> 00:21:01,028
На самом деле,
358
00:21:01,062 --> 00:21:04,632
это то, что мы имели в виду
когда мы предложили эту встречу.
359
00:21:06,701 --> 00:21:09,537
С какими проблемами
начнем наши дискуссии?
360
00:21:10,437 --> 00:21:14,441
Мне кажется, у нас есть
целый ряд проблем.
361
00:21:14,909 --> 00:21:16,476
Я имею в виду проблемы
362
00:21:16,511 --> 00:21:19,647
оружия средней дальности,
пространство,
363
00:21:19,680 --> 00:21:21,549
и соглашения
по ПРО,
364
00:21:21,582 --> 00:21:24,552
а также предложения
по стратегическому оружию.
365
00:21:24,585 --> 00:21:27,354
Господин Президент,
Я считаю, что это имело бы смысл
366
00:21:27,387 --> 00:21:30,091
сначала провести
краткий обмен мнениями
367
00:21:30,124 --> 00:21:31,526
о ситуации в мире
368
00:21:31,559 --> 00:21:34,427
что побудило меня
обратиться к вам
369
00:21:34,461 --> 00:21:36,664
с предложением
этой встречи.
370
00:21:36,697 --> 00:21:39,033
Очевидно, мы были бы
готов обсудить
371
00:21:39,066 --> 00:21:40,333
все вопросы
372
00:21:40,367 --> 00:21:43,671
что американская сторона
чувствует необходимость поднять.
373
00:21:43,704 --> 00:21:44,572
Спасибо, сэр.
374
00:21:45,540 --> 00:21:47,875
Я хотел бы добавить
что, по моему мнению,
375
00:21:48,776 --> 00:21:51,746
нам действительно придется поговорить
о правах человека.
376
00:21:53,346 --> 00:21:55,983
В отличие от других вопросов
который мы цитировали,
377
00:21:56,017 --> 00:21:59,253
они имеют большое влияние
о том, как далеко мы можем зайти
378
00:21:59,287 --> 00:22:01,989
в сотрудничестве
с советской стороной
379
00:22:02,023 --> 00:22:04,424
учитывая наше общественное мнение.
380
00:22:06,828 --> 00:22:10,698
Пожалуйста, продолжайте
со своими мыслями.
381
00:22:12,465 --> 00:22:13,835
Права человека,
382
00:22:14,502 --> 00:22:17,238
конкретно вопросы
выхода из Советского Союза,
383
00:22:17,939 --> 00:22:20,908
всегда присутствуют в апелляциях
в мой офис.
384
00:22:20,942 --> 00:22:22,442
В частности, сэр, я...
385
00:22:22,475 --> 00:22:23,878
Ну, ты можешь знать
386
00:22:23,911 --> 00:22:26,214
что Национальный симфонический оркестр
в Вашингтоне,
387
00:22:26,247 --> 00:22:28,816
замечательный,
любимый оркестр,
388
00:22:28,850 --> 00:22:32,720
есть виолончелист и дирижер,
Господин Ростропович,
389
00:22:32,753 --> 00:22:34,622
кто приветствует
из Советского Союза.
390
00:22:34,655 --> 00:22:39,293
По-моему, он уехал в 1974 году.
391
00:22:39,327 --> 00:22:41,394
У него приближается день рождения
392
00:22:41,428 --> 00:22:45,066
и, э-э, он не видел
его сестра, его единственная семья,
393
00:22:45,099 --> 00:22:46,466
за более чем десять лет.
394
00:22:49,036 --> 00:22:53,140
У меня есть его письмо здесь,
Господин Генеральный секретарь,
395
00:22:53,174 --> 00:22:55,943
от него, умоляя тебя...
396
00:22:57,645 --> 00:22:59,780
позволить ей путешествовать
в Вашингтон...
397
00:23:01,282 --> 00:23:02,683
на его день рождения.
398
00:23:05,686 --> 00:23:06,787
Хм.
399
00:23:11,592 --> 00:23:14,896
Мы поговорим
о правах человека, да?
400
00:23:14,929 --> 00:23:17,598
Но сейчас я хотел бы
выразить в принципе
401
00:23:17,632 --> 00:23:20,067
какие проблемы волнуют
Советский Союз
402
00:23:20,101 --> 00:23:21,569
такие как контроль над вооружениями,
403
00:23:21,602 --> 00:23:25,106
включая стратегические вооружения,
ракеты средней дальности,
404
00:23:25,139 --> 00:23:26,207
Договор по ПРО,
405
00:23:26,240 --> 00:23:29,610
и прекращение
ядерных испытаний.
406
00:23:29,644 --> 00:23:31,178
Да, я согласен
с вашим подходом.
407
00:23:31,212 --> 00:23:32,947
Однако важно
что ты знаешь
408
00:23:32,980 --> 00:23:35,816
сила общественного мнения
в США.
409
00:23:37,785 --> 00:23:39,887
Мы нация иммигрантов.
410
00:23:40,855 --> 00:23:42,523
Один выход
из каждых восьми американцев
411
00:23:42,556 --> 00:23:43,824
имеет некоторые отношения
412
00:23:43,858 --> 00:23:47,460
с вашим огромным Союзом
Советских Социалистических Республик.
413
00:23:47,494 --> 00:23:50,331
И, конечно, я...
414
00:23:50,364 --> 00:23:52,667
...я понимаю
эта национальная духовная связь
415
00:23:52,700 --> 00:23:54,635
поскольку я, как ирландец,
416
00:23:54,669 --> 00:23:56,771
чувствую эти связи сам
с Ирландией.
417
00:23:57,571 --> 00:24:00,841
Поэтому я вижу, что
все американцы обеспокоены
418
00:24:00,875 --> 00:24:03,277
о том, что происходит
в твоей стране
419
00:24:03,311 --> 00:24:05,478
потому что мы все иммигранты.
420
00:24:06,547 --> 00:24:09,083
И будет легче
заключать соглашения
421
00:24:09,116 --> 00:24:10,751
по различным вопросам вооружения
422
00:24:10,785 --> 00:24:12,620
когда общественное мнение
не злится
423
00:24:12,653 --> 00:24:16,223
по некоторым событиям в странах
своего культурного наследия.
424
00:24:20,261 --> 00:24:23,931
Однако я согласен, что эти
проблемы вторичны
425
00:24:23,965 --> 00:24:27,034
по сравнению с проблемами
ядерного оружия.
426
00:24:27,835 --> 00:24:31,105
Наша ситуация уникальна
в истории человечества.
427
00:24:32,506 --> 00:24:35,042
Вот мы, мы вдвоем,
428
00:24:35,743 --> 00:24:37,445
сидя вместе в комнате,
429
00:24:38,312 --> 00:24:42,482
решить, будет ли
мир или война в мире.
430
00:24:45,720 --> 00:24:47,521
Мы оба хотим мира,
431
00:24:48,723 --> 00:24:50,324
но как мы этого достигнем?
432
00:24:51,225 --> 00:24:56,364
Как мы укрепляем доверие
и уменьшить подозрения
433
00:24:56,397 --> 00:24:57,932
между нашими двумя народами?
434
00:25:08,809 --> 00:25:09,610
Хм.
435
00:25:11,178 --> 00:25:13,514
Я рассмотрю вашу просьбу.
436
00:25:17,585 --> 00:25:20,388
Спасибо,
Господин Генеральный секретарь.
437
00:25:20,421 --> 00:25:21,789
Можно я продолжу?
438
00:25:30,831 --> 00:25:32,867
-Мы на втором канале.
-Скопируйте это.
439
00:25:35,036 --> 00:25:36,103
Ради Пита, Остин,
440
00:25:36,137 --> 00:25:38,507
сколько вафель у тебя было
на завтрак?
441
00:25:38,539 --> 00:25:39,974
Мне нужно отлить!
442
00:25:42,643 --> 00:25:44,478
О, да,
как будто это первый раз
443
00:25:44,513 --> 00:25:45,946
ты видел
кто-то ждет в очереди.
444
00:25:45,980 --> 00:25:49,016
Ребята, вам придется подождать
в очереди за буханкой хлеба.
445
00:25:50,684 --> 00:25:53,454
КГБ не ждет хлеба.
446
00:25:53,487 --> 00:25:55,356
О да, никакой классовой войны
447
00:25:55,389 --> 00:25:56,490
когда у тебя есть единственное оружие
448
00:25:56,525 --> 00:25:58,092
и они нацелены
у пролетариата.
449
00:26:24,218 --> 00:26:26,854
Вода очень
чистый и очень чистый.
450
00:26:26,887 --> 00:26:29,957
Он имеет действительно высокий
содержание минералов
451
00:26:29,990 --> 00:26:34,161
это особенно.
452
00:26:34,195 --> 00:26:35,996
-Браво!
-С кем Вы?
453
00:26:36,531 --> 00:26:38,632
ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР. Я-я Клео.
454
00:26:38,666 --> 00:26:40,901
Вы из «Таймс»? Лондон?
455
00:26:40,935 --> 00:26:44,839
Да. Александр.
Как ты... Э, да.
456
00:26:45,272 --> 00:26:46,941
Просто, э... Я знал это.
457
00:26:49,143 --> 00:26:51,078
Это так красиво.
458
00:26:51,112 --> 00:26:54,248
Вода
это так красиво. Такой синий.
459
00:26:54,281 --> 00:26:55,850
Доброе утро.
460
00:26:58,385 --> 00:27:00,589
Ну, это безумие. Верно?
461
00:27:00,654 --> 00:27:01,989
Что?
462
00:27:02,022 --> 00:27:04,024
Вся мировая пресса
корпус спускается
463
00:27:04,058 --> 00:27:06,360
на крошечном, замерзающем
стратегический краеугольный камень
464
00:27:06,393 --> 00:27:07,562
Северной Атлантики,
465
00:27:07,596 --> 00:27:09,930
только чтобы обнаружить
целый остров без отелей,
466
00:27:09,964 --> 00:27:13,167
никаких мотелей,
нет ночлега и завтрака,
467
00:27:13,200 --> 00:27:14,569
нет даже машин напрокат.
468
00:27:14,603 --> 00:27:16,270
Просто старая церковь
с кроватками для сна,
469
00:27:16,303 --> 00:27:19,140
и полное отключение средств массовой информации
настоящего саммита?
470
00:27:19,173 --> 00:27:21,008
Поэтому вместо того, чтобы прикрывать
лидер свободного мира
471
00:27:21,041 --> 00:27:22,710
и лидер
коммунистической империи
472
00:27:22,743 --> 00:27:24,979
одни в комнате вместе
впервые за 40 лет
473
00:27:25,012 --> 00:27:27,181
спорим, все ли мы
умру в грибовидном облаке,
474
00:27:27,214 --> 00:27:30,751
мы остались здесь
на природных горячих источниках
475
00:27:30,784 --> 00:27:32,786
смотрите аквааэробику?
476
00:27:36,724 --> 00:27:38,593
Госпожа первая леди СССР?
477
00:27:38,627 --> 00:27:40,728
Э-э, «Таймс».
У меня есть вопрос.
478
00:27:40,761 --> 00:27:42,163
-Эм, нет--
-Конечно.
479
00:27:42,196 --> 00:27:45,232
я был бы счастлив
чтобы ответить на любые вопросы.
480
00:27:45,266 --> 00:27:47,768
Но я не первая леди.
481
00:27:47,801 --> 00:27:50,605
Я уверен, что Нэнси Рейган
ценит титул,
482
00:27:50,639 --> 00:27:55,242
но в Советском Союзе
мы все действительно равны.
483
00:27:55,743 --> 00:27:58,513
Я просто Раиса Горбачева.
484
00:27:58,547 --> 00:28:00,681
Ах, да. Верно.
485
00:28:01,348 --> 00:28:04,586
Эм, госпожа Горбачева, как дела?
тебе нравится здесь проводить время?
486
00:28:04,619 --> 00:28:06,453
От имени советского народа
487
00:28:06,487 --> 00:28:10,925
Я очень благодарен и, э-э,
надеюсь, мы станем друзьями.
488
00:28:11,526 --> 00:28:13,460
Как однажды сказал Чехов:
489
00:28:13,494 --> 00:28:16,263
«Мы должны доверять
и верить в людей
490
00:28:16,297 --> 00:28:18,699
или жизнь станет невозможной».
491
00:28:20,669 --> 00:28:22,736
О, спасибо, дорогая.
492
00:28:22,770 --> 00:28:26,307
Где твой коллега,
Миссис Рейган?
493
00:28:26,340 --> 00:28:27,474
Я не знаю.
494
00:28:28,510 --> 00:28:30,612
Я не могу представить, как уйду
мой муж
495
00:28:30,645 --> 00:28:34,315
в такое критическое время
в истории нашего мира.
496
00:28:34,348 --> 00:28:36,217
Возможно, она плохо себя чувствует?
497
00:28:36,884 --> 00:28:38,419
-Миссис. Горбачева!
-Миссис. Горбачева!
498
00:28:38,452 --> 00:28:40,454
Есть новости от вашего мужа?
499
00:28:42,056 --> 00:28:43,324
Слишком много лет,
500
00:28:43,357 --> 00:28:46,661
было
слишком сложный механизм
501
00:28:46,695 --> 00:28:48,495
советско-американского диалога.
502
00:28:48,963 --> 00:28:52,132
В это время,
этот механизм диалога
503
00:28:52,166 --> 00:28:55,035
был нарушен
несколько раз,
504
00:28:55,069 --> 00:28:58,272
и все еще мы не решены
по основным вопросам
505
00:28:58,772 --> 00:29:01,275
хотя много-много слов
было сказано
506
00:29:01,308 --> 00:29:02,443
относительно этих вопросов.
507
00:29:02,476 --> 00:29:05,513
я был расстроен
сам уже много лет
508
00:29:05,547 --> 00:29:07,348
с этим отсутствием прогресса.
509
00:29:08,415 --> 00:29:11,885
Итак, теперь мы оказываемся
510
00:29:11,919 --> 00:29:15,055
во все большей степени
срочная ситуация,
511
00:29:15,889 --> 00:29:17,858
и именно поэтому
Я предложил
512
00:29:17,891 --> 00:29:19,226
эта встреча с тобой.
513
00:29:21,462 --> 00:29:23,864
я был очень поражен
514
00:29:23,897 --> 00:29:26,267
по вашей первой кампании
на пост президента,
515
00:29:26,300 --> 00:29:30,204
когда ты предложил
вариант «Ядерный ноль».
516
00:29:31,706 --> 00:29:35,543
интересно сейчас
если бы это была просто риторика.
517
00:29:36,777 --> 00:29:38,312
Интересно, господин Президент,
518
00:29:38,345 --> 00:29:42,449
потому что, несмотря на
миллионы протестующих
519
00:29:42,483 --> 00:29:44,184
за мир в Западной Европе,
520
00:29:44,719 --> 00:29:47,821
несмотря на осуждение
многих союзников
521
00:29:47,855 --> 00:29:50,558
и политические издержки
канцлеру Колю
522
00:29:50,592 --> 00:29:52,226
и премьер-министр Тэтчер,
523
00:29:52,259 --> 00:29:55,697
вы перешли на промежуточный уровень
баллистические ракеты
524
00:29:55,730 --> 00:29:56,997
в Германию.
525
00:29:57,498 --> 00:29:58,566
Если запустить,
526
00:29:59,199 --> 00:30:03,037
этих ракет пять
или шесть минут от Москвы.
527
00:30:05,005 --> 00:30:07,975
Ты бы дал мне
пять или шесть минут
528
00:30:08,008 --> 00:30:09,943
ответить на нападение?
529
00:30:10,679 --> 00:30:12,112
Как вы думаете, что произойдет?
530
00:30:12,146 --> 00:30:15,249
Как мне ответить
на такую агрессию?
531
00:30:15,983 --> 00:30:19,521
Это действия мира?
532
00:30:35,537 --> 00:30:37,371
Хм.
533
00:30:37,404 --> 00:30:38,640
Спасибо, господин Горбачев,
534
00:30:38,673 --> 00:30:41,141
за ваш искренний
и четкие замечания.
535
00:30:43,844 --> 00:30:47,114
Я бы напомнил тебе
что Соединенные Штаты
536
00:30:47,147 --> 00:30:49,983
разместил свой Першинг
ракеты, наши БРСД,
537
00:30:50,017 --> 00:30:52,821
в Западной Германии по запросу
538
00:30:53,420 --> 00:30:55,623
демократического
избранное правительство,
539
00:30:55,657 --> 00:30:58,560
и что наше число, 108,
540
00:30:58,593 --> 00:31:01,128
меньше половины из 279
541
00:31:01,161 --> 00:31:03,130
что вы разместили
в Восточной Европе.
542
00:31:03,163 --> 00:31:04,532
Но у нас нет ничего подобного
543
00:31:04,566 --> 00:31:06,967
угрожая Вашингтону
через пять-шесть минут.
544
00:31:07,000 --> 00:31:08,168
Угроза свободным народам
545
00:31:08,202 --> 00:31:09,870
Брюсселя, Парижа,
Рим и Лондон
546
00:31:09,903 --> 00:31:12,172
угрожает Вашингтону,
Господин Горбачев.
547
00:31:12,206 --> 00:31:14,274
Вот такое ядерное
зонтичная политика
548
00:31:14,308 --> 00:31:16,877
наших соглашений о безопасности
с нашими союзниками.
549
00:31:16,910 --> 00:31:19,446
Нападение на одного
это атака на всех.
550
00:31:19,480 --> 00:31:21,982
Да, я знаком
со статьей 5 НАТО.
551
00:31:22,015 --> 00:31:24,985
Однако мы обсудили
552
00:31:25,018 --> 00:31:28,389
много раз эта тема
контроля над вооружениями.
553
00:31:29,123 --> 00:31:31,492
У нас много соглашений.
554
00:31:32,326 --> 00:31:33,695
Да.
555
00:31:33,728 --> 00:31:37,799
Вы предлагаете такое?
в Европе с БРСД?
556
00:31:37,832 --> 00:31:39,834
Ограничивать их, контролировать их?
557
00:31:39,868 --> 00:31:40,668
Нет.
558
00:31:41,402 --> 00:31:43,772
Я предлагаю
что Советский Союз
559
00:31:43,805 --> 00:31:48,275
был бы готов
убрать наши БРСД.
560
00:31:48,843 --> 00:31:51,345
Я предлагаю разработать
561
00:31:51,979 --> 00:31:55,583
соглашение
по сокращению вооружений...
562
00:31:57,050 --> 00:32:00,622
и что ядерное промежуточное
баллистические ракеты дальности
563
00:32:00,655 --> 00:32:01,723
в Европе
564
00:32:01,756 --> 00:32:03,658
можно уменьшить...
565
00:32:04,491 --> 00:32:05,492
до нуля.
566
00:32:22,109 --> 00:32:25,613
Мы были бы открыты...
567
00:32:29,784 --> 00:32:31,619
обсуждать
такое соглашение.
568
00:32:42,229 --> 00:32:43,865
Поскольку отключение прессы продолжается
569
00:32:43,898 --> 00:32:45,098
здесь, в Исландии
570
00:32:45,132 --> 00:32:47,702
жена советского премьера
Раиса Горбачева,
571
00:32:47,735 --> 00:32:49,470
был доступен для вопросов.
572
00:32:49,504 --> 00:32:52,272
На вопрос, почему первая леди
также не было доступно,
573
00:32:52,306 --> 00:32:54,308
возможно, она предложила это
проблемы со здоровьем
574
00:32:54,341 --> 00:32:57,144
предотвратил миссис Рейган
от поездки.
575
00:32:57,846 --> 00:32:59,213
<Я> Миссис. Горбачев...
576
00:32:59,246 --> 00:33:01,549
Саманта, мне понадобится
мой пресс-секретарь тоже.
577
00:33:01,583 --> 00:33:03,016
-Спасибо.
-...как она использует свое время
578
00:33:03,050 --> 00:33:05,252
чтобы привлечь внимание
к культурным ценностям
579
00:33:05,285 --> 00:33:07,087
этой островной страны.
580
00:33:09,456 --> 00:33:11,458
А что насчет
ракеты в Азии?
581
00:33:11,492 --> 00:33:14,829
БРСД, имеющие дальность
1000 километров или меньше?
582
00:33:14,863 --> 00:33:18,666
Наше предложение
касается только Европы.
583
00:33:19,901 --> 00:33:22,069
Есть небольшая проблема.
584
00:33:22,102 --> 00:33:23,470
Я не авторизован
вести переговоры
585
00:33:23,505 --> 00:33:26,373
ядерные силы Британии
и Франция, г-н Горбачев.
586
00:33:26,406 --> 00:33:27,241
Я знаю
587
00:33:27,274 --> 00:33:29,476
что ты ни то, ни другое
миссис Тэтчер
588
00:33:29,511 --> 00:33:30,477
ни г-н Миттеран.
589
00:33:30,512 --> 00:33:34,014
Итак, вы говорите
что ваше предложение
590
00:33:34,047 --> 00:33:36,985
будет включать только США
и оружие Советского Союза?
591
00:33:37,017 --> 00:33:38,252
Я.
592
00:33:38,285 --> 00:33:40,320
Великобритания и Франция
имеют право оставить свое
593
00:33:40,354 --> 00:33:43,257
как часть своего собственного
оборонительная позиция?
594
00:33:44,324 --> 00:33:46,026
Я надеюсь
ты бы их поддержал
595
00:33:46,059 --> 00:33:48,095
чтобы увидеть это, сняв
наше оружие,
596
00:33:48,128 --> 00:33:51,465
мы выходим из Варшавского договора
союзники уязвимы.
597
00:33:51,498 --> 00:33:55,102
Что их натовское оружие
представляют собой независимую угрозу
598
00:33:55,670 --> 00:33:58,438
и что есть тогда
никакого сдерживания для нас.
599
00:33:59,072 --> 00:34:01,776
Я надеюсь, что ты поможешь
ваши союзники по НАТО
600
00:34:01,809 --> 00:34:05,713
видеть, что их оружие
больше не было необходимости.
601
00:34:06,246 --> 00:34:09,149
И ты не будешь просто
закрасить советский флаг
602
00:34:09,182 --> 00:34:10,217
с восточногерманским флагом,
603
00:34:10,250 --> 00:34:11,953
таким образом, волшебным образом,
604
00:34:11,986 --> 00:34:15,222
советская ракета
становится восточногерманским?
605
00:34:16,791 --> 00:34:17,926
Я не буду.
606
00:34:17,959 --> 00:34:21,094
Какие у нас есть гарантии?
607
00:34:21,829 --> 00:34:25,098
Моё слово
и Советского Союза.
608
00:34:26,266 --> 00:34:28,736
Ты простишь меня,
Господин Генеральный секретарь,
609
00:34:29,604 --> 00:34:32,272
но у нас долгая история
найти СССР
610
00:34:32,306 --> 00:34:35,208
изменять
свои международные обязательства,
611
00:34:35,242 --> 00:34:37,845
включая те
в Соединенные Штаты.
612
00:34:37,879 --> 00:34:40,380
У тебя длинный
история подозрений в отношении нас
613
00:34:40,414 --> 00:34:43,518
и история
тайной деятельности
614
00:34:43,551 --> 00:34:46,219
в суверенных странах
враждебно настроен по отношению к вам.
615
00:34:47,722 --> 00:34:48,790
мне было жаль слышать
616
00:34:48,823 --> 00:34:52,259
о твоих недавних неудачах
с Контрас.
617
00:34:56,430 --> 00:34:59,834
надеюсь, ты увидишь
это предложение
618
00:34:59,867 --> 00:35:03,103
как смелая новая инициатива
ради мира.
619
00:35:12,013 --> 00:35:14,481
Есть очень старый
Русская поговорка.
620
00:35:15,148 --> 00:35:16,350
Пословица.
621
00:35:17,351 --> 00:35:19,687
"Доверяй, не проверяй."
622
00:35:21,321 --> 00:35:23,024
«Доверяй, но проверяй». Да.
623
00:35:23,057 --> 00:35:24,324
Да.
624
00:35:24,826 --> 00:35:26,326
Как вы предлагаете нам это сделать?
625
00:35:29,496 --> 00:35:32,399
Ну, возможно, это так же просто
как позволить американскому персоналу
626
00:35:32,432 --> 00:35:34,936
наблюдать за удалением
ваших ракет из Европы.
627
00:35:34,969 --> 00:35:37,237
Это невозможно.
628
00:35:37,739 --> 00:35:40,273
мои военные
никогда не позволит врагу
629
00:35:40,307 --> 00:35:42,810
наблюдать за нашими наиболее внимательно
охраняемая техника.
630
00:35:42,844 --> 00:35:45,178
Как бы это было по-другому
если бы ты наблюдал за нами?
631
00:35:45,212 --> 00:35:47,115
У нас была бы та же проблема.
632
00:35:47,682 --> 00:35:52,620
Но наши военные все еще сообщают
нашему гражданскому руководству.
633
00:35:53,420 --> 00:35:54,354
Мне.
634
00:35:55,723 --> 00:35:56,924
А твой?
635
00:35:59,192 --> 00:36:02,329
-"Доверяй, но проверяй"?
-Да.
636
00:36:04,632 --> 00:36:05,833
Как ты это сказал?
637
00:36:05,867 --> 00:36:10,404
Мы были бы готовы обсудить
такое соглашение.
638
00:36:12,573 --> 00:36:13,574
Теперь...
639
00:36:15,943 --> 00:36:18,478
а как насчет тех БРСД в Азии?
640
00:36:47,207 --> 00:36:49,610
Что случилось с солидарностью,
товарищ?
641
00:36:49,644 --> 00:36:52,180
«От каждого по
в соответствии со своими способностями,
642
00:36:52,212 --> 00:36:54,214
каждому по
к их нужде».
643
00:36:54,716 --> 00:36:56,684
Вам не нужно
процитировать мне Маркса.
644
00:36:56,718 --> 00:37:00,220
А как насчет «жизни, свободы,
и стремление к счастью»?
645
00:37:00,253 --> 00:37:01,488
Вы слышали об этом?
646
00:37:01,522 --> 00:37:03,825
Да, написано рабовладельцем.
647
00:37:03,858 --> 00:37:04,992
Как удобно капиталисту.
648
00:37:05,026 --> 00:37:06,460
Да, ну,
649
00:37:06,493 --> 00:37:10,497
по крайней мере, он не устроил резню
20 миллионов фермеров любят Сталина.
650
00:37:11,165 --> 00:37:12,667
Этого достаточно.
651
00:37:13,167 --> 00:37:15,302
Иди наверх
и принеси мне кофе.
652
00:37:28,783 --> 00:37:31,719
Но ты ждешь меня
отказаться от своих азиатских союзников?
653
00:37:31,753 --> 00:37:34,722
У нас нет промежуточного звена
баллистические ракеты в Азии,
654
00:37:34,756 --> 00:37:36,991
по крайней мере, не те
которые имеют ядерную боеголовку.
655
00:37:37,024 --> 00:37:39,426
Чего ты ожидаешь от меня?
уйти?
656
00:37:39,459 --> 00:37:42,530
Я ожидаю, что Соединенные Штаты
иметь такое же отношение
657
00:37:42,563 --> 00:37:44,832
для советских концернов
как у тебя есть для своего.
658
00:37:45,700 --> 00:37:49,837
Разве мы не уверены друг в друге?
партнеры по разрушению?
659
00:37:50,505 --> 00:37:54,307
Не будем ли мы взаимно
заверили партнёров в сокращении?
660
00:37:55,042 --> 00:37:56,577
Это отличный оборот речи.
661
00:37:58,345 --> 00:37:59,580
Ты издеваешься надо мной?
662
00:37:59,614 --> 00:38:02,183
Нет, наоборот,
Господин Горбачев, я приветствую вас.
663
00:38:02,683 --> 00:38:04,152
У тебя лучшая команда
английского языка
664
00:38:04,185 --> 00:38:05,418
чем я когда-либо мог о русском языке.
665
00:38:05,452 --> 00:38:06,888
Позвольте мне спросить вас об этом.
666
00:38:06,921 --> 00:38:10,357
В чем разница
между Брюсселем и Токио?
667
00:38:12,960 --> 00:38:14,729
Суши лучше в Токио.
668
00:38:14,762 --> 00:38:18,032
Да, да, ну да,
это очень смешно, сэр, но нет.
669
00:38:18,065 --> 00:38:19,901
Я имею в виду, вы предложили
670
00:38:19,934 --> 00:38:22,570
что мы удалим наши ядерные
защита Бельгии
671
00:38:22,603 --> 00:38:24,906
удалив
наши ракеты «Першинг».
672
00:38:24,939 --> 00:38:25,940
-Да.
-И все же,
673
00:38:25,973 --> 00:38:28,709
у нас нет защиты
наши японские союзники,
674
00:38:28,743 --> 00:38:30,477
но у тебя есть
это может им угрожать.
675
00:38:30,511 --> 00:38:33,714
У вас есть 6500 ядерных боеголовок.
676
00:38:33,748 --> 00:38:37,218
на борту американских подводных лодок
во всем мире.
677
00:38:37,852 --> 00:38:41,488
Более 800 из них
это многоразовые возвращаемые аппараты,
678
00:38:41,522 --> 00:38:44,125
несколько боеголовок на ракету.
679
00:38:44,625 --> 00:38:46,393
И мы знаем,
так же, как и вы,
680
00:38:46,426 --> 00:38:48,830
большей точности
американских ракет.
681
00:38:48,863 --> 00:38:50,798
Ты расстроен, что у нас все хорошо
чем мы занимаемся?
682
00:38:50,832 --> 00:38:53,568
Я объясняю
что у вас есть подводные лодки
683
00:38:53,601 --> 00:38:55,468
в Тихом океане, защищая Японию.
684
00:38:55,503 --> 00:38:57,205
И у тебя есть
никто не угрожает?
685
00:38:57,238 --> 00:38:59,106
Числа не равны.
686
00:38:59,140 --> 00:39:01,441
У нас больше БРСД наземного базирования.
687
00:39:01,474 --> 00:39:03,544
У вас есть больше подводных лодок.
688
00:39:03,578 --> 00:39:06,614
Но ты ждешь меня
вывести свои азиатские ракеты
689
00:39:06,647 --> 00:39:09,183
пока вы не предлагаете никаких компромиссов,
будь то подводная лодка или что-то еще.
690
00:39:09,217 --> 00:39:11,886
я не собираюсь уходить
наши азиатские союзники,
691
00:39:11,919 --> 00:39:14,354
ни у кого из них нет
собственные ядерные силы,
692
00:39:14,387 --> 00:39:15,388
беззащитный.
693
00:39:15,422 --> 00:39:16,791
И все же ты спрашиваешь меня
694
00:39:16,824 --> 00:39:19,560
выйти из Варшавского договора
союзники беззащитны,
695
00:39:19,594 --> 00:39:22,395
пока я позволяю вашим союзникам по НАТО
сохранить свое ядерное оружие.
696
00:39:22,429 --> 00:39:25,365
я ничего не спрашиваю
из вас, г-н Горбачев...
697
00:39:25,398 --> 00:39:27,400
ты спрашиваешь меня.
698
00:39:27,434 --> 00:39:31,739
Высокомерие американцев.
699
00:39:32,173 --> 00:39:35,009
Бескомпромиссное высокомерие.
700
00:40:08,609 --> 00:40:11,411
Что ты предлагаешь?
701
00:40:18,418 --> 00:40:19,921
Я предлагаю
702
00:40:20,688 --> 00:40:22,757
что, хотя я предложил
703
00:40:22,790 --> 00:40:25,893
разделение вопроса
ваших союзников по НАТО
704
00:40:25,927 --> 00:40:27,561
и их ядерные силы
705
00:40:27,595 --> 00:40:30,131
из уравнения IRBM
в Европе,
706
00:40:30,164 --> 00:40:31,732
Я согласился, не так ли,
707
00:40:31,766 --> 00:40:35,102
что они отдельные
от проблемы между нами,
708
00:40:35,136 --> 00:40:39,540
ты не позволяешь этой Азии
это еще отдельная тема.
709
00:40:40,408 --> 00:40:42,610
Как мне пойти на компромисс с тобой?
710
00:40:42,643 --> 00:40:45,379
когда ты ничего не будешь делать
такое со мной?
711
00:40:56,223 --> 00:40:57,625
Это близко ко времени
712
00:40:57,658 --> 00:40:59,260
на первую сессию
713
00:40:59,293 --> 00:41:00,861
этим утром, чтобы закончиться,
Господин Горбачев.
714
00:41:00,895 --> 00:41:04,532
Возможно, нам стоит обновить
наши министры иностранных дел.
715
00:41:06,901 --> 00:41:07,768
И...
716
00:41:09,136 --> 00:41:10,838
в духе компромисса,
717
00:41:11,772 --> 00:41:16,444
Я посоветую своим, что мы желаем
продолжать эту сделку
718
00:41:16,476 --> 00:41:19,347
актуальный для европейского
Сокращение БРСД.
719
00:41:19,380 --> 00:41:22,683
Я попрошу его пригласить наш персонал
нарисуйте для этого какой-нибудь язык...
720
00:41:23,184 --> 00:41:25,219
с вашего одобрения, конечно.
721
00:41:25,252 --> 00:41:27,487
Это удовлетворительно.
722
00:41:27,521 --> 00:41:29,557
Мы встретимся снова
в 15:00?
723
00:41:30,858 --> 00:41:31,892
Конечно.
724
00:41:57,551 --> 00:41:59,353
Стой, господа.
725
00:41:59,387 --> 00:42:00,855
Горбачев пришел поиграть.
726
00:42:00,888 --> 00:42:02,089
Что происходит?
727
00:42:02,123 --> 00:42:04,859
Советы говорят, что они
отзовут свои БРСД
728
00:42:04,892 --> 00:42:06,627
из Восточной Европы
если мы потянем Першинги.
729
00:42:06,660 --> 00:42:07,995
-Мы уверены?
-Это неслыханно.
730
00:42:08,029 --> 00:42:10,164
-Они это предложили?
-Проиграю пари, не так ли?
731
00:42:10,197 --> 00:42:11,032
Нам есть над чем работать.
732
00:42:11,065 --> 00:42:12,566
Канцлер Коль
собирается закатить истерику.
733
00:42:12,600 --> 00:42:13,834
Он только что провел два года
734
00:42:13,868 --> 00:42:16,203
и каждая последняя унция
политического капитала, который он имеет
735
00:42:16,237 --> 00:42:17,938
переместить их туда.
736
00:42:18,572 --> 00:42:20,908
У него был миллион человек
на улицах протестуют.
737
00:42:20,941 --> 00:42:23,512
Мы побеспокоимся о нем
когда у нас будет сделка.
738
00:42:23,544 --> 00:42:25,746
А пока давайте начнем
на деталях.
739
00:42:25,780 --> 00:42:26,781
Поэтапный вывод средств.
740
00:42:26,814 --> 00:42:28,382
Кажется правильным, но...
741
00:42:28,416 --> 00:42:31,852
Первым приоритетом является определение
как это будет сертифицировано.
742
00:42:32,353 --> 00:42:34,088
"Доверяй, не проверяй."
743
00:42:34,121 --> 00:42:35,723
«Доверяй, но проверяй»?
744
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
Русские никогда не будут
пусть солдат-янки
745
00:42:37,958 --> 00:42:39,460
на своих ракетных площадках
наблюдать.
746
00:42:39,493 --> 00:42:40,661
Никогда не случится.
747
00:42:41,595 --> 00:42:42,563
-Нет.
-Он этого не сделал.
748
00:42:42,596 --> 00:42:44,732
Он знает
это может быть его наследием,
749
00:42:45,399 --> 00:42:48,002
наследие президента,
наше наследие.
750
00:42:48,035 --> 00:42:50,037
Там много места
на этой лодке
751
00:42:50,071 --> 00:42:52,606
для всех наших резюме
и репутации.
752
00:42:53,140 --> 00:42:54,809
Я позабочусь о том, чтобы нас доставить
немного еды.
753
00:42:54,842 --> 00:42:56,143
Вы приступите к работе над предложением.
754
00:42:56,177 --> 00:42:58,345
Разве босс не должен быть здесь?
Где он?
755
00:42:58,879 --> 00:43:00,781
Он поступает умно,
Перл отдыхает.
756
00:43:00,815 --> 00:43:01,982
Вы кое-что об этом знаете.
757
00:43:03,217 --> 00:43:05,219
Мм.
758
00:43:55,069 --> 00:43:57,304
Это просто куриный салат,
друг.
759
00:44:17,626 --> 00:44:18,425
Да?
760
00:44:18,459 --> 00:44:19,561
Как вы?
761
00:44:19,594 --> 00:44:20,961
Что это за музыка?
762
00:44:20,995 --> 00:44:23,797
Я пытался найти что-нибудь
Ростропович,
763
00:44:23,831 --> 00:44:26,000
но, э-э, у них его нет.
764
00:44:26,033 --> 00:44:28,035
Я уверен, что он будет играть здесь
когда ты вернешься домой.
765
00:44:28,068 --> 00:44:29,904
Ну, посмотрим
если я смогу найти его сестру
766
00:44:29,937 --> 00:44:32,339
из Советского Союза
на свой день рождения в первую очередь.
767
00:44:32,373 --> 00:44:34,808
Горбачев не совсем Ганди.
768
00:44:34,842 --> 00:44:36,645
Есть ли олени в Исландии?
769
00:44:36,677 --> 00:44:38,679
Я почти уверен, что смотрю
у северного оленя.
770
00:44:38,712 --> 00:44:40,214
Я не знаю.
771
00:44:40,247 --> 00:44:42,517
Ну, мне придется поинтересоваться
о нашем посол.
772
00:44:42,551 --> 00:44:44,952
Он не должен охотиться
редкий, местный, находящийся под угрозой исчезновения
773
00:44:44,985 --> 00:44:46,921
Исландский северный олень.
774
00:44:46,954 --> 00:44:47,988
Экологическое лобби
775
00:44:48,022 --> 00:44:50,224
никогда не позволю мне услышать
конец этому.
776
00:44:50,257 --> 00:44:51,258
О, Ронни.
777
00:44:52,159 --> 00:44:52,993
я не думаю
778
00:44:53,027 --> 00:44:55,029
экологи
голосовать за республиканцев.
779
00:44:55,062 --> 00:44:57,798
Ну, я выиграл 49 из
из 50 штатов — Нэнси.
780
00:44:57,831 --> 00:44:59,233
Некоторые из этих голосов
были демократами.
781
00:44:59,266 --> 00:45:01,402
Некоторые из них заботятся
об окружающей среде.
782
00:45:03,505 --> 00:45:06,807
Она сообщила журналистам, что я заболел.
783
00:45:06,840 --> 00:45:09,410
Раиса Горбачева
просто наслаждается вниманием.
784
00:45:09,443 --> 00:45:12,246
Ты знаешь, они даже не знают
ее имя дома в России?
785
00:45:13,080 --> 00:45:15,416
КГБ вырезает ее
фотографий перед печатью,
786
00:45:15,449 --> 00:45:19,521
ну, то, что они называют прессой,
могу, ну, распечатать это в газете.
787
00:45:19,554 --> 00:45:21,422
Она, ну, ее не существует
туда.
788
00:45:21,455 --> 00:45:22,524
Это должно быть тяжело.
789
00:45:22,990 --> 00:45:25,459
я не в этом
для внимания.
790
00:45:26,160 --> 00:45:27,494
Я знаю. Ага.
791
00:45:29,096 --> 00:45:32,266
Есть, ну, есть что-то
странно насчет оленей.
792
00:45:33,267 --> 00:45:35,002
Возможно, просто мертвые.
793
00:45:35,035 --> 00:45:36,804
Санта ошибается насчет них.
794
00:45:36,837 --> 00:45:37,905
Это как...
795
00:45:39,106 --> 00:45:41,976
Это похоже на зверинец смерти
здесь.
796
00:45:42,810 --> 00:45:44,078
Над чем вы работаете?
797
00:45:44,579 --> 00:45:46,914
Ох, ничего,
просто некоторые мелочи
798
00:45:46,947 --> 00:45:48,550
мой офис планировал.
799
00:45:48,583 --> 00:45:50,585
Послушай, я им скажу
800
00:45:50,619 --> 00:45:52,621
сделать заявление
что ты здоров.
801
00:45:52,654 --> 00:45:55,122
Нет, я могу позаботиться о себе.
802
00:45:56,056 --> 00:45:58,192
И мне здесь есть чем заняться,
803
00:45:58,225 --> 00:46:02,096
и у вас есть игра с мячом.
Вы остаетесь сосредоточенным там.
804
00:46:02,129 --> 00:46:04,431
-Люблю тебя.
-Хорошо, пока.
805
00:46:05,266 --> 00:46:06,166
Пока.
806
00:46:31,358 --> 00:46:33,494
Рейган выстрелил с близкого расстояния
807
00:46:33,528 --> 00:46:34,529
видимо, через...
808
00:46:57,351 --> 00:46:58,852
-Сэр.-Джордж.
809
00:46:58,886 --> 00:47:00,254
Что случилось
к твоей рубашке?
810
00:47:01,656 --> 00:47:03,758
Сэндвич с куриным салатом.
811
00:47:03,792 --> 00:47:06,293
-Заходите.
-Эм...
812
00:47:06,894 --> 00:47:08,563
Много времени для тебя
измениться.
813
00:47:14,268 --> 00:47:17,605
У тебя что-то на уме, Джордж?
Говори.
814
00:47:18,105 --> 00:47:21,041
я просматривал
предложение нашей команде, сэр.
815
00:47:21,075 --> 00:47:24,044
Это... это был большой день
уже.
816
00:47:24,078 --> 00:47:25,547
Вы хотите бросить курить
пока мы впереди?
817
00:47:25,580 --> 00:47:26,715
Мысль возникла.
818
00:47:26,748 --> 00:47:29,116
Каждую ракету из Европы?
819
00:47:29,818 --> 00:47:31,352
Это чертовское наследие.
820
00:47:31,385 --> 00:47:32,286
Ага.
821
00:47:32,319 --> 00:47:34,355
Когда-нибудь у тебя будет
объяснить мне
822
00:47:34,388 --> 00:47:37,592
что значит «наследие» для всех
вы, представители голубой крови Восточного побережья.
823
00:47:38,827 --> 00:47:40,894
Это означает, что следующее поколение
лучше
824
00:47:40,928 --> 00:47:42,262
из-за чего-то, что ты сделал.
825
00:47:43,364 --> 00:47:48,235
Извините, сэр, это вышло наружу
более язвительно, чем я предполагал.
826
00:47:48,268 --> 00:47:50,204
Я не нанимал тебя
для ваших костюмов.
827
00:47:50,904 --> 00:47:52,239
Я нанял тебя за твою откровенность.
828
00:47:56,811 --> 00:47:59,146
Мы, э-э... Мы еще не закончили.
829
00:47:59,880 --> 00:48:02,116
Вы хотите поговорить
опять о правах человека?
830
00:48:03,117 --> 00:48:06,453
Ага. Я делаю.
831
00:48:06,487 --> 00:48:08,590
Почему? Это его только разозлит.
832
00:48:08,623 --> 00:48:10,157
Они-Они постараются избежать этого.
833
00:48:10,190 --> 00:48:12,426
Ну тем более повод.
834
00:48:12,459 --> 00:48:17,665
Если тыкать русского медведя
слишком сильно, он плохо отреагирует.
835
00:48:17,699 --> 00:48:19,299
Ты доверяешь мне, Джордж?
836
00:48:20,067 --> 00:48:21,502
Конечно, господин Президент.
837
00:48:22,436 --> 00:48:24,471
Не давай мне этого
ответ «салют флагу».
838
00:48:24,506 --> 00:48:25,339
Я задал вам вопрос.
839
00:48:25,372 --> 00:48:28,041
Создание
думает, что я разжигатель войны,
840
00:48:28,710 --> 00:48:30,010
опасно.
841
00:48:31,646 --> 00:48:33,180
Какая разница?
842
00:48:33,213 --> 00:48:35,182
между мной и любым
другой придурок по телевизору,
843
00:48:35,215 --> 00:48:36,984
за исключением того, что сейчас я в Овале.
844
00:48:38,553 --> 00:48:41,321
Я спрашиваю, почему ты мне доверяешь?
845
00:48:41,989 --> 00:48:44,958
Мальчик из Нью-Йорка, Принстон,
высший класс,
846
00:48:45,225 --> 00:48:47,194
ты часть
заведения.
847
00:48:50,364 --> 00:48:53,233
Я доверяю тебе
потому что ты прав.
848
00:48:53,267 --> 00:48:55,537
Это не может быть просто дипломатия.
849
00:48:56,437 --> 00:49:00,642
Советы не будут слушать
нам, если мы не будем сильны.
850
00:49:00,675 --> 00:49:02,677
Мир через силу.
851
00:49:04,077 --> 00:49:05,680
Мы попробовали все остальное.
852
00:49:06,246 --> 00:49:10,284
Взаимодействие, окружение,
конфликты низкой интенсивности.
853
00:49:10,951 --> 00:49:12,587
Ничего не получилось,
854
00:49:12,620 --> 00:49:14,488
до тех пор, пока вы не наращиваете военную мощь.
855
00:49:16,290 --> 00:49:19,426
Вы привели нас сюда, сэр.
Вы посадили их на стол.
856
00:49:20,528 --> 00:49:22,864
«Если ты не можешь заставить их увидеть
свет..."
857
00:49:22,897 --> 00:49:25,199
"...убедись
они чувствуют жар».
858
00:49:25,800 --> 00:49:28,235
Это была хорошая линия.
859
00:49:29,470 --> 00:49:30,572
Мм.
860
00:49:31,606 --> 00:49:35,743
Ты скажи мне, если думаешь
мы должны назвать это,
861
00:49:36,977 --> 00:49:39,046
если мы встанем
до этой красной линии.
862
00:49:41,215 --> 00:49:43,417
А пока давайте посмотрим, насколько далеко
они согнутся.
863
00:49:44,084 --> 00:49:45,820
Посмотрим, чем закончится сегодняшний день.
864
00:49:46,220 --> 00:49:47,689
Если это тупик...
865
00:49:49,456 --> 00:49:50,592
Я передумаю.
866
00:49:51,626 --> 00:49:52,527
Да, сэр.
867
00:50:16,016 --> 00:50:17,484
Мы возобновляем сегодня днем
868
00:50:17,519 --> 00:50:20,120
с нашим госсекретарем,
Джордж Шульц,
869
00:50:20,153 --> 00:50:22,524
и ваш министр иностранных дел,
Эдуард Шеварднадзе.
870
00:50:22,557 --> 00:50:25,292
Господин Генеральный секретарь,
мы рады
871
00:50:25,325 --> 00:50:27,027
с утренним прогрессом.
872
00:50:27,060 --> 00:50:28,897
Наша команда верит
что мы можем найти способ
873
00:50:28,930 --> 00:50:32,634
сократить европейские БРСД
до нуля.
874
00:50:33,133 --> 00:50:36,771
Спасибо господин президент.
Это очень хорошая новость.
875
00:50:36,804 --> 00:50:38,973
интересно
если сейчас самое время
876
00:50:39,007 --> 00:50:41,174
чтобы превратить наши дискуссии
правам человека,
877
00:50:41,743 --> 00:50:44,344
например, г-н Ростропович.
878
00:50:44,378 --> 00:50:46,014
Мы нация иммигрантов.
879
00:50:46,046 --> 00:50:48,081
Мы забираем их права
и права их семей
880
00:50:48,115 --> 00:50:50,050
очень серьезно,
Генеральный секретарь.
881
00:50:50,083 --> 00:50:52,286
Если бы мы могли обсудить
визит его сестры--
882
00:50:52,319 --> 00:50:54,589
Как вы заявили ранее,
883
00:50:54,622 --> 00:50:56,056
и, как я уже говорил,
884
00:50:56,089 --> 00:50:57,525
сначала мы хотели бы продолжить
885
00:50:57,559 --> 00:50:59,794
по этому вопросу
сокращения вооружений.
886
00:51:03,497 --> 00:51:04,032
Хорошо.
887
00:51:04,532 --> 00:51:06,500
У нас есть
еще предложение.
888
00:51:07,234 --> 00:51:08,870
Мой министр иностранных дел и я
889
00:51:08,903 --> 00:51:11,573
обсуждали
ядерная триада,
890
00:51:11,606 --> 00:51:12,740
как вы это называете.
891
00:51:12,774 --> 00:51:14,408
Да, наша стратегия
892
00:51:14,441 --> 00:51:17,277
опирается на трехточечную
сдерживание угроз,
893
00:51:17,311 --> 00:51:19,981
наш наземный межконтинентальный
баллистические ракеты,
894
00:51:20,014 --> 00:51:23,083
наша долгосрочная стратегическая
воздушное командование бомбардировщиков
895
00:51:23,116 --> 00:51:24,151
своими крылатыми ракетами,
896
00:51:24,184 --> 00:51:26,754
и наши подводные лодки
ракеты.
897
00:51:26,788 --> 00:51:28,422
У вас есть что-то похожее.
898
00:51:28,455 --> 00:51:30,825
У нас нет почти
те же цифры
899
00:51:30,858 --> 00:51:32,326
подводных лодок или бомбардировщиков.
900
00:51:32,359 --> 00:51:34,696
Наша стратегия опирается
почти полностью
901
00:51:34,729 --> 00:51:38,933
на, ох, подавляющем
превосходство наших МБР.
902
00:51:38,967 --> 00:51:40,635
Превосходство? У вас есть номер
903
00:51:40,668 --> 00:51:42,070
это намного больше
чем наш собственный.
904
00:51:42,102 --> 00:51:43,504
Я мог бы назвать это избыточностью.
905
00:51:43,538 --> 00:51:46,440
-Пожалуйста, вы оскорбляете--
-Однако мы могли бы реклассифицировать
906
00:51:46,473 --> 00:51:51,244
все эти вооружения как стратегические
наступательные вооружения, да?
907
00:51:51,278 --> 00:51:54,114
В прошлые годы,
наши предшественники,
908
00:51:54,147 --> 00:51:55,950
идти обратно
к пришествию
909
00:51:55,984 --> 00:51:57,685
водородной бомбы,
910
00:51:57,719 --> 00:51:59,453
пытались сдержать
911
00:51:59,486 --> 00:52:01,656
развитие
этого оружия,
912
00:52:01,689 --> 00:52:03,024
в основном межконтинентальные баллистические ракеты,
913
00:52:03,057 --> 00:52:05,225
но и бомбардировщики
и другие виды,
914
00:52:05,258 --> 00:52:08,630
контролировать
расширение вооружений.
915
00:52:08,663 --> 00:52:10,098
- Да? - Да.
916
00:52:10,130 --> 00:52:11,365
Они потерпели неудачу.
917
00:52:11,398 --> 00:52:14,102
У нас десятки тысяч
из этого оружия в любом случае
918
00:52:14,134 --> 00:52:16,004
все указали друг на друга.
919
00:52:16,037 --> 00:52:18,205
Вы предлагаете новый план
для этого оружия?
920
00:52:18,238 --> 00:52:19,473
Мы предлагаем,
921
00:52:19,507 --> 00:52:22,510
используя сегодняшнее утро
Европейский план как наш путеводитель,
922
00:52:22,543 --> 00:52:25,813
сократить это вооружение
также.
923
00:52:36,090 --> 00:52:39,493
И, э-э, ты хотел
уйти, пока мы были впереди.
924
00:52:39,527 --> 00:52:41,863
Ты не оставишь меня в живых
это внизу, вы, сэр?
925
00:52:41,896 --> 00:52:43,698
Никогда. Хорошо.
926
00:52:44,431 --> 00:52:47,167
Твоя очередь бить битой, отмахивайся.
927
00:52:50,738 --> 00:52:54,441
Мы согласны, что это будет
замечательная цель.
928
00:52:55,610 --> 00:52:57,912
Возможно, на столько же
как одна треть?
929
00:53:02,116 --> 00:53:04,351
Или даже наполовину?
930
00:53:05,452 --> 00:53:06,219
Половина?
931
00:53:08,856 --> 00:53:10,625
Пятьдесят процентов?
932
00:53:10,658 --> 00:53:12,192
Это правильно.
933
00:53:12,894 --> 00:53:14,929
В МБР наземного базирования?
934
00:53:15,930 --> 00:53:18,331
Всего. Хм?
935
00:53:19,232 --> 00:53:21,569
Все части триады.
936
00:53:22,537 --> 00:53:25,540
Который все равно оставит вас
значительное преимущество
937
00:53:25,573 --> 00:53:29,110
в наземном базировании
и межконтинентальные баллистические ракеты мобильного базирования.
938
00:53:29,143 --> 00:53:32,080
Мы понимаем
и готовы обсудить
939
00:53:32,113 --> 00:53:33,614
как эта цель
могло быть достигнуто.
940
00:53:33,648 --> 00:53:37,451
Я спрашиваю,
это вас интересует?
941
00:53:40,722 --> 00:53:42,389
Это, конечно, так.
942
00:53:42,422 --> 00:53:45,760
Хороший. Хороший. Хороший!
943
00:53:46,894 --> 00:53:48,462
Мы добиваемся прогресса.
944
00:53:49,597 --> 00:53:51,431
Похоже на Рождество
пришло рано.
945
00:53:51,899 --> 00:53:56,436
Что-что значит твоя религия?
праздник имеет к этому отношение?
946
00:53:56,470 --> 00:53:59,339
Ничего. мне очень жаль,
Я забыл, что вы все атеисты.
947
00:54:01,809 --> 00:54:03,778
Хотя, это, эээ...
948
00:54:05,345 --> 00:54:07,115
Ну, мне кажется
что партия
949
00:54:07,148 --> 00:54:08,750
это примерно то же самое, что церковь.
950
00:54:09,249 --> 00:54:11,819
Вы истинно верующие
в партии, да?
951
00:54:12,385 --> 00:54:13,988
Сэр, возможно...
952
00:54:14,021 --> 00:54:17,825
Пожалуйста, продолжайте
ваши мысли, господин президент.
953
00:54:18,793 --> 00:54:21,963
Ну, я имею в виду, ты отрицаешь
религия как обман,
954
00:54:21,996 --> 00:54:23,330
чушь, чушь,
955
00:54:23,363 --> 00:54:25,066
и не может быть
всемогущая партия
956
00:54:25,099 --> 00:54:27,001
когда есть Всемогущий Бог
над ним,
957
00:54:27,034 --> 00:54:28,770
чтобы ваши люди не могли поклоняться.
958
00:54:28,803 --> 00:54:31,973
Они, э-э, им нужно поклоняться
Партия.
959
00:54:32,907 --> 00:54:33,674
М-м-м.
960
00:54:34,709 --> 00:54:40,413
Перефразируя слова
нашей, гм, теологии,
961
00:54:40,447 --> 00:54:43,450
мы верим в религию
является лжепророком,
962
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
обещая людям вещи
963
00:54:44,719 --> 00:54:46,254
они должны достичь
для себя.
964
00:54:46,286 --> 00:54:49,023
И все же ты их делаешь
стоять в очереди
965
00:54:49,056 --> 00:54:51,458
за хлебом, молоком и обувью,
966
00:54:51,491 --> 00:54:53,227
а потом отказать им
будущая жизнь
967
00:54:53,261 --> 00:54:54,595
это предполагает, что их,
968
00:54:54,629 --> 00:54:57,131
ну, их страдания
является временным.
969
00:54:57,165 --> 00:54:59,167
У них нет ничего
с нетерпением ждать,
970
00:54:59,200 --> 00:55:00,535
эта жизнь или следующая.
971
00:55:01,035 --> 00:55:02,770
Неудивительно
они так разозлились.
972
00:55:02,804 --> 00:55:06,040
Советский народ
не злятся.
973
00:55:06,073 --> 00:55:07,340
Тогда почему они хотят уйти?
974
00:55:07,374 --> 00:55:10,278
Почему вы должны их хранить
запертый за стенами,
975
00:55:10,310 --> 00:55:11,879
типа того, что в Берлине?
976
00:55:12,547 --> 00:55:14,215
Почему бы не снести его?
977
00:55:14,248 --> 00:55:16,184
Это западная пропаганда.
978
00:55:16,217 --> 00:55:17,585
Ваш Голос Америки.
979
00:55:17,618 --> 00:55:19,620
Что ты продолжаешь пытаться
заглушить сигнал.
980
00:55:19,654 --> 00:55:21,989
И у нас нет ничего подобного
атаковать американские уши.
981
00:55:22,023 --> 00:55:25,593
Ты даже не позволишь
наши фильмы в ваши кинотеатры,
982
00:55:25,626 --> 00:55:28,129
и все же ты звонишь
эта свобода слова?
983
00:55:28,162 --> 00:55:29,530
Хм? Открытая дискуссия?
984
00:55:29,564 --> 00:55:31,165
Ну, вот в чем разница,
господа.
985
00:55:31,199 --> 00:55:32,834
Республиканская партия
не контролирует
986
00:55:32,867 --> 00:55:36,003
что идет по радио или телевидению.
У нас нет своего канала.
987
00:55:36,704 --> 00:55:38,405
Если ты что-то сделаешь
что американский народ
988
00:55:38,438 --> 00:55:40,575
на самом деле хочу посмотреть,
Я гарантирую, что они это сыграют.
989
00:55:40,608 --> 00:55:41,843
Медиа-компаниям все равно
990
00:55:41,876 --> 00:55:44,377
если ты религиозен
или фашист или нигилист,
991
00:55:44,411 --> 00:55:45,780
они просто хотят зарабатывать деньги.
992
00:55:45,813 --> 00:55:49,917
Да.
Великое американское отвлечение,
993
00:55:49,951 --> 00:55:52,186
зарабатывание денег.
994
00:55:52,220 --> 00:55:55,957
И ты пытаешься отвлечь
нас от нашей цели здесь.
995
00:55:55,990 --> 00:55:57,258
Это бессмысленно.
996
00:55:57,291 --> 00:55:59,392
Я, у меня есть
отчет разведки
997
00:55:59,426 --> 00:56:01,295
на днях от нашего ЦРУ.
998
00:56:01,329 --> 00:56:02,530
Они были, э-э,
999
00:56:02,563 --> 00:56:05,432
они оценивали
ваши экономические условия,
1000
00:56:05,465 --> 00:56:07,434
отслеживание очереди за хлебом
в Москве.
1001
00:56:08,035 --> 00:56:09,237
Жил-был парень Борис,
1002
00:56:09,270 --> 00:56:11,205
и, э-э, он был впереди
нашего агента,
1003
00:56:11,239 --> 00:56:12,840
и он так разозлился
1004
00:56:12,874 --> 00:56:15,009
что он, э-э,
он ушел из очереди за хлебом.
1005
00:56:15,042 --> 00:56:17,945
Он сказал, что собирается пойти и найти
вы, господин Генеральный секретарь,
1006
00:56:17,979 --> 00:56:21,048
и избить тебя
с серпом и молотом.
1007
00:56:21,749 --> 00:56:24,552
Ну, бедный Борис, он пришел.
вернулся примерно через час
1008
00:56:24,585 --> 00:56:26,587
и когда наш агент
спросил его, почему,
1009
00:56:26,621 --> 00:56:29,690
он сказал, что единственная строка длиннее
чем тот, что для хлеба
1010
00:56:29,724 --> 00:56:31,192
был тем, кто напал на тебя.
1011
00:56:59,921 --> 00:57:01,222
Видите ли, господин Президент,
1012
00:57:01,255 --> 00:57:04,558
ты не единственный, у кого
проблемы общественного мнения, да?
1013
00:57:04,592 --> 00:57:08,195
Мы оба должны ответить
людям.
1014
00:57:08,930 --> 00:57:13,601
Да, но, э-э, мои люди,
если они будут критиковать меня публично,
1015
00:57:13,634 --> 00:57:15,569
не попади в ГУЛАГ.
1016
00:57:16,137 --> 00:57:16,837
Истинный.
1017
00:57:17,571 --> 00:57:20,174
И мои люди не могут меня застрелить.
1018
00:57:29,884 --> 00:57:32,153
Мы также должны убедиться
бросать вес.
1019
00:57:33,988 --> 00:57:36,691
Количество веса
сама ракета может нести,
1020
00:57:36,724 --> 00:57:39,994
сколько боеголовка,
или боеголовки, могут весить.
1021
00:57:41,028 --> 00:57:43,496
Ваши ракеты могут нести
более тяжелая полезная нагрузка,
1022
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
поэтому равное количество ракет
1023
00:57:44,865 --> 00:57:48,002
не означает
одинаковое количество боеголовок.
1024
00:57:50,371 --> 00:57:51,906
Давайте обсудим это.
1025
00:58:08,189 --> 00:58:09,557
Подождите, ребята.
1026
00:58:09,590 --> 00:58:11,092
Возможно, мне следует
стать капиталистом.
1027
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
Тогда я мог бы продать тебе время
в моем туалете.
1028
00:58:21,435 --> 00:58:22,636
Полковник.
1029
00:58:26,273 --> 00:58:27,842
Разрядка, товарищ.
1030
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
Есть идеи, почему она
глядя на Прозаическую Эдду?
1031
00:59:01,142 --> 00:59:02,109
Что?
1032
00:59:02,543 --> 00:59:05,046
Древний исландский текст.
1033
00:59:05,079 --> 00:59:06,814
Один, Тор, Локи.
1034
00:59:06,847 --> 00:59:09,884
Вся их культура и религия
и все в одном лице.
1035
00:59:09,917 --> 00:59:12,219
Почему бы
ты, возможно, знаешь...
1036
00:59:12,253 --> 00:59:14,188
О, конечно, NPR.
1037
00:59:14,221 --> 00:59:17,625
- Снорри Стурлусон.
- "Снорри"? Ну давай же!
1038
00:59:17,658 --> 00:59:20,327
Это автор
Прозаической Эдды.
1039
00:59:20,361 --> 00:59:23,532
Снорри. С-Н-О-Р-Р-И.
1040
00:59:23,564 --> 00:59:25,232
-Снорри Стурлусон.
-Стурлусон. Ага.
1041
00:59:25,266 --> 00:59:26,400
Так спроси ее.
1042
00:59:26,434 --> 00:59:27,568
Спросить кого что?
1043
00:59:27,601 --> 00:59:29,136
Не первая леди России.
1044
00:59:29,170 --> 00:59:30,404
Она цитировала Чехова.
1045
00:59:30,438 --> 00:59:32,073
Я ожидаю, что у нее есть причина
мы здесь
1046
00:59:32,106 --> 00:59:34,509
все глядя на Прозаическую Эдду,
так спроси ее.
1047
00:59:34,543 --> 00:59:36,844
-Я понимаю. И скажи мне...
-Миссис. Горбачев!
1048
00:59:36,877 --> 00:59:38,479
-Национальное общественное радио--
-Американский.
1049
00:59:38,513 --> 00:59:41,182
Американское национальное общественное радио.
1050
00:59:41,215 --> 00:59:43,684
Эм, почему мы здесь?
1051
00:59:43,717 --> 00:59:47,188
Мы здесь, чтобы обмениваться
культурные знания, г-жа НПР.
1052
00:59:47,221 --> 00:59:50,791
Прозаическая Эдда является плодотворным произведением
текст из скандинавской истории
1053
00:59:50,825 --> 00:59:53,894
и я польщён
чтобы изучить это здесь
1054
00:59:53,928 --> 00:59:55,796
в Стране Льда и Огня.
1055
00:59:55,830 --> 00:59:57,498
Я уверен, ты видел
пресс-релиз.
1056
00:59:57,532 --> 01:00:00,167
миссис Рейган
чувствует себя прекрасно.
1057
01:00:00,201 --> 01:00:02,603
Довольно краткий
и необычное высказывание
1058
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
на выходные
от Администрации.
1059
01:00:04,705 --> 01:00:05,973
Хотите прокомментировать?
1060
01:00:06,006 --> 01:00:09,578
Ну, я очень рад слышать
Миссис Рейган в порядке.
1061
01:00:09,610 --> 01:00:12,213
Мне только хотелось бы, чтобы она принесла
ее здоровья здесь
1062
01:00:12,246 --> 01:00:16,484
чтобы мы могли поделиться
эту невероятную честь вместе,
1063
01:00:16,518 --> 01:00:18,352
просмотр Прозаической Эдды.
1064
01:00:18,385 --> 01:00:21,590
Каково это оставаться
на корабле, госпожа Горбачева?
1065
01:00:21,622 --> 01:00:22,890
Почему не отель?
1066
01:00:22,923 --> 01:00:25,726
мне сказали, что это
по соображениям безопасности.
1067
01:00:27,094 --> 01:00:28,829
Но я должен вам сказать,
1068
01:00:29,396 --> 01:00:31,031
это очень романтично.
1069
01:00:33,134 --> 01:00:34,835
-Госпожа Горбачева!
-Госпожа Горбачева.
1070
01:00:40,474 --> 01:00:43,077
Хм. «Романтик».
1071
01:00:43,944 --> 01:00:46,013
Это один мысленный образ
Я не выйду из головы.
1072
01:00:46,046 --> 01:00:48,517
Ах, они имеют право
к их счастью.
1073
01:00:48,550 --> 01:00:49,917
Разве мы все не так?
1074
01:00:51,719 --> 01:00:52,853
Я звоню.
1075
01:00:52,887 --> 01:00:54,788
Я не могу представить своего редактора
будет заботиться.
1076
01:00:54,822 --> 01:00:57,626
В субботу днем на NPR
всегда мертвая зона.
1077
01:00:58,726 --> 01:01:00,661
-Давайте найдем бар.
-Шнапс!
1078
01:01:04,098 --> 01:01:05,466
Снижение на пятьдесят процентов.
1079
01:01:05,499 --> 01:01:07,668
Я думаю, что
это значительный прогресс.
1080
01:01:07,701 --> 01:01:09,703
Представьте себе завтрашний день,
Господин Генеральный секретарь,
1081
01:01:09,737 --> 01:01:12,507
мы пожмем друг другу руки
к камерам и сказать «сделка».
1082
01:01:12,541 --> 01:01:14,175
Мне бы этого очень хотелось.
1083
01:01:14,208 --> 01:01:17,178
Но нам еще предстоит обсудить
твой щит, хм?
1084
01:01:19,013 --> 01:01:21,215
Стратегическая оборона
Инициатива.
1085
01:01:25,219 --> 01:01:29,456
Возможно, это слишком много
на этот вечер.
1086
01:01:30,124 --> 01:01:32,760
Э-э, господин президент,
ты говорил
1087
01:01:32,793 --> 01:01:35,062
что вы хотите обсудить
со своими союзниками
1088
01:01:35,095 --> 01:01:38,365
потенциальные последствия РСМД
в Азии.
1089
01:01:38,399 --> 01:01:41,068
Давайте отложим
чтобы ты мог?
1090
01:01:41,670 --> 01:01:44,104
Да, у нас будет
ответ быстро.
1091
01:01:44,138 --> 01:01:47,708
Как мы можем вас заверить
что наши восточные союзники
1092
01:01:47,741 --> 01:01:50,612
пойму
наши выводы в Европе.
1093
01:01:50,645 --> 01:01:52,479
Я должен предупредить тебя,
наши союзники по НАТО
1094
01:01:52,514 --> 01:01:53,615
менее подчинены.
1095
01:01:53,648 --> 01:01:55,816
Разве миссис Тэтчер не
спасибо лично
1096
01:01:55,849 --> 01:01:57,552
за модернизацию своего арсенала?
1097
01:01:57,586 --> 01:01:59,053
И что вы координируете
твои атаки
1098
01:01:59,086 --> 01:02:00,988
в Советском Союзе
и Варшавский договор
1099
01:02:01,021 --> 01:02:03,558
во избежание дублирования.
1100
01:02:03,592 --> 01:02:05,926
Кажется, ты знаешь очень много.
1101
01:02:05,960 --> 01:02:08,762
Вот такая игра
разыгрывается, не так ли?
1102
01:02:08,796 --> 01:02:10,497
Наверняка весь ваш интеллект
1103
01:02:10,532 --> 01:02:13,067
не зря анализируешь
очереди за хлебом?
1104
01:02:13,100 --> 01:02:14,235
Нет, это не так.
1105
01:02:14,268 --> 01:02:17,371
Мы также следим
Нарушение договора Россией.
1106
01:02:17,404 --> 01:02:19,840
Больше мусора, да?
1107
01:02:20,474 --> 01:02:21,842
Их не было.
1108
01:02:21,875 --> 01:02:23,444
Доверяй, но проверяй.
1109
01:02:24,679 --> 01:02:27,248
Как я договорился, так и сделаем.
1110
01:02:28,249 --> 01:02:32,453
Но вы можете себе представить
возражения моего, эээ, КГБ.
1111
01:02:32,486 --> 01:02:33,787
И я...
1112
01:02:33,821 --> 01:02:36,123
Я сомневаюсь, что мне будет легко
об этом с нашим Конгрессом.
1113
01:02:36,156 --> 01:02:40,094
У вас есть свои сенаторы,
У меня есть свои генералы.
1114
01:02:41,328 --> 01:02:44,733
Мы должны убедить их
что вместе мы сильнее.
1115
01:02:44,765 --> 01:02:47,134
Да, я так полагаю.
1116
01:02:47,801 --> 01:02:50,304
Жаль, что мы не можем просто избавиться
из всех из них.
1117
01:02:51,573 --> 01:02:52,840
Ваши сенаторы?
1118
01:02:52,873 --> 01:02:54,709
Нет.
1119
01:02:54,743 --> 01:02:55,876
Ядерное оружие.
1120
01:02:59,581 --> 01:03:03,851
Мы собираемся сократить их на 50%.
в ближайшие десять лет.
1121
01:03:03,884 --> 01:03:05,654
Но это все еще оставляет
тысячи,
1122
01:03:05,687 --> 01:03:08,022
десятки тысяч,
угрожая миру.
1123
01:03:09,557 --> 01:03:11,058
Кто скажет
кто придет за нами,
1124
01:03:11,091 --> 01:03:13,327
возможно
следующий генеральный секретарь
1125
01:03:13,360 --> 01:03:14,696
захотят пересмотреть переговоры,
1126
01:03:14,729 --> 01:03:16,864
желают построить больше, а не меньше.
1127
01:03:16,897 --> 01:03:18,165
Или следующий президент.
1128
01:03:19,366 --> 01:03:21,935
Традиционно на протяжении
история нашей республики,
1129
01:03:21,969 --> 01:03:23,571
новые президенты поддержали
1130
01:03:23,605 --> 01:03:25,740
договоры
своих предшественников.
1131
01:03:25,774 --> 01:03:27,509
Но нет закона, который они должны.
1132
01:03:27,542 --> 01:03:28,543
Нет.
1133
01:03:29,376 --> 01:03:30,277
Нет.
1134
01:03:31,412 --> 01:03:35,482
Я не уверен, тогда я понимаю
что ты говоришь.
1135
01:03:38,152 --> 01:03:41,523
Я говорю о хороших лидерах
сделай все лучше сейчас.
1136
01:03:42,289 --> 01:03:45,826
Великие лидеры делают вещи
лучше на будущее.
1137
01:03:45,859 --> 01:03:47,194
Я говорю...
1138
01:03:48,896 --> 01:03:51,065
почему мы не можем просто избавиться
из всех из них?
1139
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
Каждый последний из...
1140
01:03:55,302 --> 01:03:58,072
черт возьми, презренные вещи
раз и навсегда!
1141
01:03:58,105 --> 01:04:01,041
я говорю
почему бы нам не заключить сделку
1142
01:04:01,075 --> 01:04:02,843
что весь мир
можно радоваться,
1143
01:04:02,876 --> 01:04:05,112
сделка слишком выгодна
для тех, кто придет после нас
1144
01:04:05,145 --> 01:04:07,515
отвергнуть или заменить
или пересмотреть?
1145
01:04:07,549 --> 01:04:10,552
Я говорю, почему бы нам просто
избавиться от них всех?
1146
01:04:11,418 --> 01:04:15,989
Я говорю, мы собираемся быть
просто хорошо, Генеральный секретарь,
1147
01:04:17,091 --> 01:04:19,159
или у нас все будет хорошо?
1148
01:04:27,434 --> 01:04:31,573
Мы были бы готовы обсудить
такое соглашение.
1149
01:04:32,507 --> 01:04:35,777
Все ядерное оружие сокращено?
1150
01:04:35,810 --> 01:04:37,679
-До нуля.
-Через десять лет?
1151
01:04:37,712 --> 01:04:38,912
-Все.-Товарищ...
1152
01:04:39,480 --> 01:04:41,882
давайте не будем слишком поспешными
с атмосферой
1153
01:04:41,915 --> 01:04:43,917
того, чего мы достигли
здесь сегодня.
1154
01:04:43,951 --> 01:04:46,220
Возможно, нам следует сломать
на вечер.
1155
01:04:46,755 --> 01:04:48,823
Ядерный ноль.
1156
01:04:49,423 --> 01:04:52,861
Каждое ядерное оружие
на земле, ушел.
1157
01:04:53,394 --> 01:04:56,897
Вынутый из силоса,
с субмарины, из бомбардировщика,
1158
01:04:56,930 --> 01:05:00,033
разобраны, выброшены,
боеголовки развернулись.
1159
01:05:00,602 --> 01:05:02,302
Всего за десять лет.
1160
01:05:03,470 --> 01:05:05,906
Мир на земле? Хм?
1161
01:05:05,939 --> 01:05:07,742
Добрая воля ко всем мужчинам?
1162
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
Ваше Рождество наступило раньше?
1163
01:05:10,377 --> 01:05:12,580
Аминь.
1164
01:05:12,614 --> 01:05:14,348
-Ну...
-Ну, тогда давай сделаем это!
1165
01:05:14,616 --> 01:05:16,250
Да. Давай сделаем это.
1166
01:05:16,283 --> 01:05:18,118
Это невозможно, господа.
1167
01:05:18,152 --> 01:05:19,920
Как бы мы вообще начали
начать?
1168
01:05:19,953 --> 01:05:21,188
Мы спросим у экспертов
1169
01:05:21,221 --> 01:05:23,190
сделать приготовления,
справиться с мелким шрифтом.
1170
01:05:23,223 --> 01:05:24,893
Вы привели своих экспертов,
они наверху
1171
01:05:24,958 --> 01:05:26,360
через зал от моего.
1172
01:05:26,393 --> 01:05:28,563
У них долгая ночь
впереди них, да?
1173
01:05:28,596 --> 01:05:30,632
Да, я бы сказал, что они делают.
1174
01:05:31,064 --> 01:05:33,835
Мы встретимся завтра утром
чтобы обсудить условия.
1175
01:05:34,101 --> 01:05:37,004
-И СОИ.
-И права человека.
1176
01:05:38,372 --> 01:05:40,240
Спокойной ночи,
Господин Генеральный секретарь.
1177
01:05:40,274 --> 01:05:42,142
Спите спокойно, господин Президент.
1178
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
Мы переезжаем.
1179
01:05:49,016 --> 01:05:51,952
Не уверен, что нам понадобится
ты намного дольше, Тим.
1180
01:05:51,985 --> 01:05:53,220
Простите, сэр?
1181
01:05:53,621 --> 01:05:56,558
Ничего. Спасибо, полковник.
Я выйду через минуту.
1182
01:05:56,591 --> 01:05:57,559
Да, сэр.
1183
01:05:59,092 --> 01:06:02,129
Они заставляют меня репетировать
каждые несколько месяцев.
1184
01:06:02,162 --> 01:06:03,832
Хотите знать, как это работает?
1185
01:06:03,865 --> 01:06:06,601
Как покончить с миром?
Нет, спасибо, сэр.
1186
01:06:06,634 --> 01:06:08,903
Ну, ты в очереди
наследства, Джордж,
1187
01:06:08,937 --> 01:06:10,370
и я не пуленепробиваемый.
1188
01:06:11,305 --> 01:06:12,406
Я знаю.
1189
01:06:13,775 --> 01:06:14,809
Постарайтесь, чтобы вас снова не застрелили
1190
01:06:14,843 --> 01:06:16,276
прежде чем мы пройдем
завтра, сэр.
1191
01:06:16,310 --> 01:06:17,244
Ага.
1192
01:06:17,846 --> 01:06:18,847
Я соберу нашу команду,
1193
01:06:18,880 --> 01:06:21,482
и дайте им кофеин,
много этого,
1194
01:06:21,516 --> 01:06:22,951
отведите их в комнату
с Советами.
1195
01:06:22,983 --> 01:06:24,284
Ну, доведите их до нуля.
1196
01:06:24,318 --> 01:06:26,788
Все ядерное оружие исчезло
с лица Земли
1197
01:06:26,821 --> 01:06:28,222
всего за несколько часов?
1198
01:06:28,255 --> 01:06:30,457
Конгресс проиграет
их умы.
1199
01:06:30,491 --> 01:06:31,759
Объединенный комитет начальников штабов тоже.
1200
01:06:31,793 --> 01:06:33,795
И ЦРУ, и ДИА,
1201
01:06:33,828 --> 01:06:35,630
и мне нужно рассказать нашим союзникам.
1202
01:06:35,663 --> 01:06:37,030
Да, сделай это сегодня вечером.
1203
01:06:37,064 --> 01:06:39,366
Получите Тэтчер и Миттерана
и Коля подписать.
1204
01:06:40,167 --> 01:06:41,703
А если нет?
1205
01:06:43,036 --> 01:06:44,939
Я не знаю, Джордж.
Мы что-нибудь придумаем.
1206
01:06:44,973 --> 01:06:47,040
Но просто, знаешь,
просто вовлеките в это команду.
1207
01:06:47,074 --> 01:06:49,076
Все в порядке?
Это лучший мир.
1208
01:06:49,109 --> 01:06:51,478
Мы можем покинуть Америку в большей безопасности
чем мы ее нашли.
1209
01:07:03,023 --> 01:07:05,627
«Мир на земле.
Добрая воля всем людям»?
1210
01:07:05,660 --> 01:07:07,896
Горбачев действительно это сказал?
1211
01:07:07,929 --> 01:07:09,597
Глава всемирной
коммунистический заговор?
1212
01:07:09,631 --> 01:07:12,667
Это расстраивает 50 лет
стабильной геополитики.
1213
01:07:12,700 --> 01:07:15,369
Взаимно гарантированное
разрушение работает не просто так.
1214
01:07:15,402 --> 01:07:17,572
Как, черт возьми, мы собираемся
защищать Западную Европу
1215
01:07:17,605 --> 01:07:20,975
когда у них подавляющее большинство
превосходящие обычные силы
1216
01:07:21,009 --> 01:07:22,810
это просто покатится вниз по склону,
1217
01:07:22,844 --> 01:07:24,344
тысячи танков Т-72
1218
01:07:24,378 --> 01:07:26,346
прямо через Франкфурт
и Париж,
1219
01:07:26,380 --> 01:07:27,949
прямой
в Ла-Манш?
1220
01:07:27,982 --> 01:07:29,316
Кто-нибудь здесь сомневается
1221
01:07:29,349 --> 01:07:31,719
что мир будет безопаснее
без ядерного оружия?
1222
01:07:32,520 --> 01:07:34,656
Трудно поставить джинна
обратно в бутылку,
1223
01:07:34,989 --> 01:07:36,456
и я делаю это дольше
1224
01:07:36,490 --> 01:07:38,125
чем остальные из вас
собрать вместе.
1225
01:07:38,158 --> 01:07:39,493
Когда мы приехали сюда,
вы все думали
1226
01:07:39,527 --> 01:07:41,696
это была колоссальная трата
выходных.
1227
01:07:41,729 --> 01:07:44,264
-Ну...
-Ну, не отрицай.
1228
01:07:45,567 --> 01:07:50,038
И все же Генеральный секретарь
Коммунистической партии
1229
01:07:50,070 --> 01:07:52,406
Союза
Советских Социалистических Республик
1230
01:07:52,439 --> 01:07:54,141
только что предложил нам
лучшее предложение
1231
01:07:54,174 --> 01:07:56,209
с тех пор как Россия продала нам Аляску.
1232
01:07:57,177 --> 01:07:59,446
Черт, может быть, всех времен.
1233
01:08:00,848 --> 01:08:02,382
Мы собираемся пройти мимо?
1234
01:08:03,718 --> 01:08:06,888
Вы все тренировались
для переговоров с высокими ставками.
1235
01:08:06,921 --> 01:08:07,689
Вот и все.
1236
01:08:08,288 --> 01:08:10,123
Это наш Суперкубок.
1237
01:08:10,992 --> 01:08:13,528
Ты внутри или ты вышел?
1238
01:08:18,066 --> 01:08:20,300
служу в свое удовольствие
президента.
1239
01:08:20,334 --> 01:08:23,705
служу в свое удовольствие
президента.
1240
01:08:31,111 --> 01:08:34,048
Итак, кто возглавит
этот лунный выстрел?
1241
01:08:34,082 --> 01:08:35,883
- Пол.
- Пол.
1242
01:08:43,992 --> 01:08:45,593
У тебя есть
скремблер настроен?
1243
01:08:47,895 --> 01:08:49,097
Ты шутишь.
1244
01:08:49,129 --> 01:08:51,465
Похоже на что-то
из программы «Будь умнее».
1245
01:08:52,000 --> 01:08:54,134
Извините за это,
Господин секретарь.
1246
01:08:59,040 --> 01:09:00,842
Что за кнопка
для Туманного Дна?
1247
01:09:00,875 --> 01:09:01,643
Четыре.
1248
01:09:07,180 --> 01:09:08,348
Это секретарь.
1249
01:09:08,382 --> 01:09:10,450
Найди мне линию
послу Прайсу в Лондоне.
1250
01:09:10,484 --> 01:09:12,086
Да, это секретарь.
1251
01:09:12,120 --> 01:09:14,555
Найди мне линию
послу Роджерсу в Париже.
1252
01:09:15,857 --> 01:09:17,457
Ричард, Джордж Шульц.
1253
01:09:18,793 --> 01:09:20,895
Да, уже поздно. Извини.
1254
01:09:20,928 --> 01:09:23,798
Слушай, у тебя будет
чтобы поднять Хельмута.
1255
01:09:23,831 --> 01:09:24,966
Перезвони мне, когда он будет у тебя.
1256
01:09:24,999 --> 01:09:26,100
У президента есть обновленная информация
1257
01:09:26,134 --> 01:09:27,902
из Рейкьявика на
канцлер.
1258
01:09:27,935 --> 01:09:29,537
Только его уши и твои.
1259
01:09:29,570 --> 01:09:31,506
Разбудите его.
Разбудите его. Разбудите его.
1260
01:09:44,484 --> 01:09:45,620
Двигаться.
1261
01:09:49,123 --> 01:09:50,692
Святое дерьмо.
1262
01:09:50,725 --> 01:09:51,526
Это...
1263
01:09:51,559 --> 01:09:53,628
Маршал Сергей Ахромеев.
1264
01:09:53,661 --> 01:09:56,164
Четырехкратный победитель
ордена Ленина,
1265
01:09:56,196 --> 01:09:58,132
ветеран блокады
Ленинграда,
1266
01:09:58,166 --> 01:10:00,034
герой Советского Союза...
1267
01:10:01,002 --> 01:10:04,739
Начальник Генерального штаба
Советских Вооружённых Сил.
1268
01:10:05,840 --> 01:10:08,142
Они привели своего председателя
Объединенного комитета начальников штабов
1269
01:10:08,176 --> 01:10:09,476
вести переговоры?
1270
01:10:10,678 --> 01:10:12,947
Совсем не пугает.
1271
01:10:13,948 --> 01:10:14,716
Хорошо...
1272
01:10:15,550 --> 01:10:17,685
Я рад, что мы проголосовали за тебя, Пол.
1273
01:10:34,202 --> 01:10:35,870
Я забыл позвонить.
1274
01:10:35,903 --> 01:10:37,337
С вами все в порядке?
1275
01:10:39,406 --> 01:10:41,776
- Ронни?
- Я просто...
1276
01:10:41,809 --> 01:10:43,144
Я-я просто устал.
1277
01:10:43,177 --> 01:10:44,478
Как рука?
1278
01:10:47,815 --> 01:10:48,616
Хорошо.
1279
01:10:49,249 --> 01:10:51,719
У них там есть телевизор
хотя бы?
1280
01:10:51,753 --> 01:10:54,155
Вам нужно взять
отвлекись от дел.
1281
01:10:54,387 --> 01:10:56,891
Ну, я уверен, что есть один
где-то здесь,
1282
01:10:56,924 --> 01:11:00,260
но я... я просто не думаю
Исландские вещатели
1283
01:11:00,293 --> 01:11:02,029
иметь семейные связи.
1284
01:11:04,766 --> 01:11:06,466
Знаешь,
говорят, что исландцы
1285
01:11:06,500 --> 01:11:08,669
у меня нет телевизора
вообще по четвергам.
1286
01:11:08,703 --> 01:11:12,640
Что-то о наличии времени для
семейная и культурная осведомленность.
1287
01:11:12,673 --> 01:11:16,343
Представляешь, вся страна
без телевизора на ночь?
1288
01:11:16,376 --> 01:11:19,412
Ну, слава богу
сегодня суббота.
1289
01:11:20,748 --> 01:11:23,618
Я знаю, как одиноко
ощущения от работы,
1290
01:11:23,651 --> 01:11:26,754
быть ответственным
для миллионов людей.
1291
01:11:28,355 --> 01:11:30,457
мне очень жаль
Меня нет с тобой.
1292
01:11:30,490 --> 01:11:31,959
Это была ошибка.
1293
01:11:33,761 --> 01:11:35,663
Эх, все в порядке. Э-э...
1294
01:11:35,696 --> 01:11:37,064
Со мной все в порядке.
1295
01:11:38,065 --> 01:11:39,267
Я люблю тебя.
1296
01:11:39,299 --> 01:11:40,868
Спокойной ночи.
1297
01:11:40,902 --> 01:11:41,836
Люблю тебя.
1298
01:11:42,270 --> 01:11:43,470
Спокойной ночи.
1299
01:11:54,015 --> 01:11:55,817
Мне следовало остаться на лодке.
1300
01:12:12,365 --> 01:12:14,936
Это другое, хм?
1301
01:12:14,969 --> 01:12:17,171
Ты идешь домой за мной.
1302
01:12:17,205 --> 01:12:19,841
Мы захватываем
возможности, которые у нас есть.
1303
01:12:20,775 --> 01:12:23,476
Сколько раз
ты изменился сегодня?
1304
01:12:24,312 --> 01:12:26,314
Восемь уже.
1305
01:12:26,346 --> 01:12:28,850
Модели Милана
ничего на тебя не иметь.
1306
01:12:29,851 --> 01:12:30,785
Возвращаемся?
1307
01:12:30,818 --> 01:12:34,454
Ужин с премьер-министром
Исландии.
1308
01:12:38,159 --> 01:12:39,827
Как дела у твоего американца?
1309
01:12:41,095 --> 01:12:41,896
Хм.
1310
01:12:42,797 --> 01:12:45,833
Вы должны доверять и верить
в людях.
1311
01:12:48,069 --> 01:12:49,369
В противном случае
1312
01:12:49,402 --> 01:12:51,672
-жизнь становится невозможной.
-Жизнь становится невозможной.
1313
01:12:52,573 --> 01:12:55,910
У вас есть отчет КГБ на меня.
на горячих источниках?
1314
01:12:58,512 --> 01:13:00,081
Что произошло?
1315
01:13:03,450 --> 01:13:04,852
Я не могу сказать.
1316
01:13:06,520 --> 01:13:09,557
Ты гордишься?
или в отчаянии?
1317
01:13:09,590 --> 01:13:12,960
Я думаю, ты скажешь, что у нас есть
есть чем гордиться.
1318
01:13:14,996 --> 01:13:15,763
Хороший.
1319
01:13:16,998 --> 01:13:17,865
Хороший.
1320
01:13:19,000 --> 01:13:22,402
Тогда вы сможете сделать
изменения, которые нам нужны
1321
01:13:22,435 --> 01:13:24,572
и наш народ будет процветать.
1322
01:13:27,308 --> 01:13:28,976
Вы не питаете никаких сомнений?
1323
01:13:30,477 --> 01:13:32,113
Не о нашей нации.
1324
01:13:33,080 --> 01:13:34,447
Не о тебе.
1325
01:13:38,418 --> 01:13:40,453
Ты?
1326
01:13:57,972 --> 01:13:58,739
Что?
1327
01:14:01,142 --> 01:14:02,343
Вы думаете, КГБ
1328
01:14:02,376 --> 01:14:05,546
теперь глючит
туалет советского премьера?
1329
01:14:06,814 --> 01:14:09,150
Я думаю, что министр
государственной безопасности
1330
01:14:09,183 --> 01:14:13,254
выбрал эту лодку, а не
посольство для нашего проживания
1331
01:14:13,287 --> 01:14:17,925
чтобы мы не могли долго ждать
уходит от микрофонов.
1332
01:14:22,330 --> 01:14:24,332
Что терзает твой разум,
моя любовь?
1333
01:14:30,004 --> 01:14:31,405
Он кажется искренним.
1334
01:14:31,439 --> 01:14:32,773
Но ты не уверен.
1335
01:14:33,507 --> 01:14:36,844
Я предлагаю ему Nuclear Zero.
1336
01:14:38,379 --> 01:14:39,747
Но я не могу сказать.
1337
01:14:39,780 --> 01:14:42,783
я не думаю
он откажется от СОИ.
1338
01:14:42,817 --> 01:14:43,483
Ну...
1339
01:14:44,218 --> 01:14:48,589
я первый это поднял
время в конце дня
1340
01:14:48,622 --> 01:14:51,392
и выражение его лица
было ясно.
1341
01:14:51,425 --> 01:14:53,394
СОИ – это мираж.
1342
01:14:53,427 --> 01:14:56,430
Даже его собственный народ
не думаю, что это сработает.
1343
01:14:56,464 --> 01:14:58,165
Не позволяйте этому отвлекать вас.
1344
01:14:59,667 --> 01:15:03,104
Ядерное оружие дало им
подводные лодки с двигателем
1345
01:15:03,137 --> 01:15:05,573
настолько тихо, что мы не можем их обнаружить.
1346
01:15:05,606 --> 01:15:09,043
Космическая гонка дала им
компьютеры сейчас такие маленькие
1347
01:15:09,076 --> 01:15:10,511
они помещаются на столе.
1348
01:15:10,544 --> 01:15:13,214
Если мы не сможем сдержать эту СОИ...
1349
01:15:14,315 --> 01:15:16,751
кто знает
какие ужасные изобретения
1350
01:15:16,784 --> 01:15:18,185
они придумают.
1351
01:15:19,487 --> 01:15:23,758
И если нам придется взять
гонка вооружений в космос,
1352
01:15:25,026 --> 01:15:26,961
наш народ будет голодать.
1353
01:15:27,895 --> 01:15:28,963
Хм.
1354
01:15:30,965 --> 01:15:31,899
Голод.
1355
01:15:33,434 --> 01:15:35,069
Как в сталинские времена.
1356
01:15:40,474 --> 01:15:43,644
Но ваши реформы...
перестройка, гласность...
1357
01:15:43,677 --> 01:15:45,079
они работают.
1358
01:15:45,112 --> 01:15:46,347
Нам просто нужно время.
1359
01:15:46,881 --> 01:15:50,384
Единственное, о чем мы не можем просить,
одолжить или украсть.
1360
01:15:50,418 --> 01:15:51,285
Хм.
1361
01:15:54,755 --> 01:15:57,625
Не позволяйте им навредить Родине.
1362
01:15:59,593 --> 01:16:01,530
Но даже больше, любовь моя,
1363
01:16:01,562 --> 01:16:04,665
не дайте нам навредить Родине.
1364
01:16:04,698 --> 01:16:07,134
Даже с лучшими
намерений.
1365
01:16:25,719 --> 01:16:27,421
Наши подводные лодки имеют возможность
1366
01:16:27,455 --> 01:16:29,023
чтобы защитить нашу Родину
самый длинный--
1367
01:16:29,056 --> 01:16:32,827
Именно поэтому мы хотим
они ушли в первом раунде.
1368
01:16:32,860 --> 01:16:34,795
Разве ты не понимаешь?
1369
01:16:34,829 --> 01:16:36,531
Мы должны стать
уязвимы вместе.
1370
01:16:36,565 --> 01:16:37,498
Мы думаем наоборот.
1371
01:16:37,532 --> 01:16:38,699
Медленная просадка,
1372
01:16:38,732 --> 01:16:41,435
несколько лет
сокращения мер по укреплению доверия
1373
01:16:41,469 --> 01:16:43,070
в других областях,
кульминацией--
1374
01:16:43,104 --> 01:16:44,972
Пусть это будет отмечено
это американцы
1375
01:16:45,005 --> 01:16:48,843
кто желает действовать осторожно
впервые в истории.
1376
01:16:51,812 --> 01:16:54,048
Почему бы нам не продолжить
с другой темой?
1377
01:16:54,081 --> 01:16:55,382
Мы идем в никуда.
1378
01:17:01,722 --> 01:17:04,325
Ну, предполагается
быть преследуемым.
1379
01:17:05,326 --> 01:17:07,294
Это ветер с моря.
1380
01:17:07,761 --> 01:17:10,631
Я выйду, чтобы насладиться этим
на мгновение.
1381
01:17:32,453 --> 01:17:34,355
Рейган выстрелил с близкого расстояния
1382
01:17:34,388 --> 01:17:35,856
очевидно, нападавший-одиночка.
1383
01:18:32,146 --> 01:18:33,447
Насколько мы близки?
1384
01:18:34,982 --> 01:18:36,383
Ну, есть причина
они тренировались
1385
01:18:36,417 --> 01:18:37,686
астронавты здесь, сэр.
1386
01:18:37,718 --> 01:18:39,019
С тем же успехом это может быть луна.
1387
01:18:39,053 --> 01:18:41,855
Как отличить один холм
лавовой породы из другого?
1388
01:18:41,889 --> 01:18:43,224
Я имел в виду нашу команду.
1389
01:18:43,857 --> 01:18:45,960
О, да. Извини.
1390
01:18:45,993 --> 01:18:47,962
Эм, они приближаются.
1391
01:18:49,363 --> 01:18:51,432
- Я хочу, чтобы это было сделано.
- Да, сэр.
1392
01:18:52,967 --> 01:18:54,034
Тэтчер говорила мне
1393
01:18:54,068 --> 01:18:55,537
ее теория один раз
в Чекерсе.
1394
01:18:55,570 --> 01:18:57,171
Вы слышали это?
"Два парня и пинта"?
1395
01:18:57,738 --> 01:18:59,240
Это типа два парня и пиво?
1396
01:18:59,273 --> 01:19:01,909
У нее есть эта теория
что все в мире
1397
01:19:01,942 --> 01:19:05,212
на самом деле решено
двумя парнями и пинтой.
1398
01:19:05,879 --> 01:19:08,516
Или, в ее случае,
две дамы и виски?
1399
01:19:08,550 --> 01:19:10,251
Это неплохая теория.
1400
01:19:11,051 --> 01:19:14,088
Можем ли мы доверять врагу?
Можем ли мы доверять Горбачеву?
1401
01:19:14,788 --> 01:19:16,257
Если да, то теоретически
1402
01:19:16,290 --> 01:19:18,526
мы можем доверять его слову
придерживаться этого плана
1403
01:19:18,560 --> 01:19:20,194
пока мы не сможем подписать договор.
1404
01:19:20,729 --> 01:19:23,397
-И мы можем проверить.
-Да.
1405
01:19:26,200 --> 01:19:30,337
Я хочу, чтобы ты принес мне немного
информация об отказниках.
1406
01:19:30,371 --> 01:19:31,138
Сэр?
1407
01:19:31,905 --> 01:19:33,575
- Отказники...
- Я имею в виду,
1408
01:19:33,608 --> 01:19:35,442
почему ты хочешь
эта информация?
1409
01:19:36,511 --> 01:19:38,846
Дайте мне информацию.
1410
01:19:41,415 --> 01:19:42,283
Да, сэр.
1411
01:19:59,166 --> 01:20:00,769
Доброе утро, господин Президент.
1412
01:20:00,801 --> 01:20:02,704
Доброе утро,
Господин Генеральный секретарь.
1413
01:20:02,737 --> 01:20:06,106
Я понимаю из своей команды, что
мы добились определенного прогресса,
1414
01:20:06,140 --> 01:20:08,909
но не весь прогресс.
1415
01:20:08,942 --> 01:20:11,478
Я дал им указание
продолжить.
1416
01:20:12,379 --> 01:20:13,914
Как и я, с нашей стороны.
1417
01:20:13,947 --> 01:20:15,249
Хороший.
1418
01:20:15,282 --> 01:20:18,252
Тогда, на данный момент,
выберем другие темы?
1419
01:20:18,285 --> 01:20:20,387
- Права человека.
- Да.
1420
01:20:23,490 --> 01:20:25,292
Я говорил с моими министрами
1421
01:20:25,326 --> 01:20:28,329
о твоем маэстро
в Вашингтоне.
1422
01:20:28,362 --> 01:20:31,865
Они верят, что он будет
плохой человек, которого можно умиротворить.
1423
01:20:31,899 --> 01:20:33,267
Он очень видный
1424
01:20:33,300 --> 01:20:38,305
и его случай, несомненно,
вызвать нежелательное внимание.
1425
01:20:39,273 --> 01:20:40,407
Общественное мнение.
1426
01:20:41,175 --> 01:20:45,279
Так что, возможно, теперь мы сможем обсудить
Договор по ПРО и ваша СОИ.
1427
01:20:47,948 --> 01:20:49,350
Ну, во-первых, позвольте мне сказать
1428
01:20:49,383 --> 01:20:51,919
что мы
особенно чувствительный
1429
01:20:51,952 --> 01:20:54,589
к правам на поездку
советских народов,
1430
01:20:54,622 --> 01:20:55,824
не только г-н Ростропович.
1431
01:20:55,856 --> 01:20:57,257
И мы обеспокоены,
1432
01:20:57,291 --> 01:20:59,927
особенно с теми, кто желает
исповедовать свою религию,
1433
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
закрепленный
в нашем Билле о правах.
1434
01:21:01,495 --> 01:21:03,931
Есть небольшие цифры
еврейских народов
1435
01:21:03,964 --> 01:21:05,734
желающих эмигрировать в Израиль.
1436
01:21:05,767 --> 01:21:07,067
Отказники, как вы их называете.
1437
01:21:07,101 --> 01:21:09,236
Да, и есть такие
христиане, пятидесятники,
1438
01:21:09,269 --> 01:21:11,972
кто тоже хочет уйти
приехать в Америку.
1439
01:21:12,005 --> 01:21:16,910
Знаете ли вы
Иисус был первым социалистом?
1440
01:21:19,714 --> 01:21:20,948
Это правда.
1441
01:21:20,981 --> 01:21:24,918
Первый, кто ищет
лучшая жизнь для всего человечества.
1442
01:21:25,452 --> 01:21:29,223
Так почему же этим христианам
хочу покинуть свою страну
1443
01:21:29,256 --> 01:21:30,391
и пойти к себе?
1444
01:21:30,424 --> 01:21:31,992
У вас есть бездомные.
1445
01:21:33,994 --> 01:21:34,895
Что ты имеешь в виду?
1446
01:21:35,362 --> 01:21:39,400
Ваши граждане, которые являются бездомными
не имеют прав на жилье.
1447
01:21:39,433 --> 01:21:42,002
У нас нет бездомных
в Советском Союзе.
1448
01:21:42,035 --> 01:21:44,639
Уровень убийств у вас огромен.
1449
01:21:45,305 --> 01:21:46,508
И...
1450
01:21:46,541 --> 01:21:49,711
...тем меньше говорят о твоем
многолетняя история страны
1451
01:21:49,744 --> 01:21:51,345
расизма, тем лучше.
1452
01:21:51,880 --> 01:21:52,980
Ну, в отличие от тебя,
1453
01:21:53,013 --> 01:21:54,948
мы признаем, э-э,
у нас много недостатков.
1454
01:21:55,449 --> 01:21:58,952
И все же я тот, кто должен
читать лекции по правам человека
1455
01:21:58,986 --> 01:22:00,855
а люди без паспортов?
1456
01:22:00,889 --> 01:22:02,156
Ну, тогда я бы спросил тебя
1457
01:22:02,189 --> 01:22:04,425
если у них может не быть
свобода путешествовать,
1458
01:22:04,992 --> 01:22:06,193
почему бы не дать им свободу
1459
01:22:06,226 --> 01:22:08,061
формировать
своя политическая партия?
1460
01:22:08,095 --> 01:22:10,063
Организуйте свое будущее
в вашей стране?
1461
01:22:10,097 --> 01:22:13,033
Советские люди организовали
эта Коммунистическая партия.
1462
01:22:13,066 --> 01:22:14,501
Семьдесят лет назад.
1463
01:22:14,536 --> 01:22:16,336
Вы думаете, что им может понравиться
попробовать что-то еще?
1464
01:22:16,370 --> 01:22:18,338
Ваша собственная вечеринка
существует гораздо дольше.
1465
01:22:18,372 --> 01:22:21,408
Да, но республиканцы
может быть отстранен от должности голосованием.
1466
01:22:21,442 --> 01:22:23,410
Ваш предательский удар
политический тупик
1467
01:22:23,444 --> 01:22:24,945
это то, что ты нам желаешь
терпеть?
1468
01:22:24,978 --> 01:22:26,113
Нет, спасибо.
1469
01:22:26,146 --> 01:22:28,182
«Демократия – худшая форма
правительства,
1470
01:22:28,215 --> 01:22:29,983
кроме всех остальных».
1471
01:22:30,017 --> 01:22:32,486
Черчилль имел довольно
удобная лошадь в этом забеге,
1472
01:22:32,520 --> 01:22:33,487
ты не думаешь?
1473
01:22:33,521 --> 01:22:35,322
И Ленин,
как Маркс до него,
1474
01:22:35,355 --> 01:22:38,893
предположил, что социализм может
для достижения успеха необходимо быть глобальным.
1475
01:22:38,927 --> 01:22:40,394
И вот мы видим тебя
1476
01:22:40,427 --> 01:22:43,130
активно пытаюсь
манипулировать выборами
1477
01:22:43,163 --> 01:22:45,600
и будущее наций
по всему миру.
1478
01:22:45,633 --> 01:22:47,702
А ты нет?
1479
01:22:47,735 --> 01:22:49,871
В Чили? В Иране? В Анголе?
1480
01:22:49,904 --> 01:22:51,438
И я полагаю
ты просто помогал
1481
01:22:51,472 --> 01:22:53,474
народ Кубы
и Польша и Вьетнам
1482
01:22:53,508 --> 01:22:55,375
выбирать
их репрессивные режимы,
1483
01:22:55,409 --> 01:22:57,277
и Германия,
когда ты разорвал его пополам?
1484
01:22:57,311 --> 01:22:59,346
Вы летаете на своих самолетах-шпионах U-2.
1485
01:22:59,379 --> 01:23:01,649
над нашими головами безнаказанно,
1486
01:23:01,683 --> 01:23:02,951
отправьте свой Седьмой Флот
1487
01:23:02,983 --> 01:23:05,520
вокруг Тихого океана, как будто
это был твой бассейн,
1488
01:23:05,553 --> 01:23:08,590
и паркуйте свои подводные лодки
в пределах видимости наших берегов,
1489
01:23:08,623 --> 01:23:11,291
и все же ты ожидаешь
мои люди доверять тебе?
1490
01:23:11,325 --> 01:23:13,561
И схватив нашего журналиста
в Москве
1491
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
всего несколько месяцев назад?
1492
01:23:14,662 --> 01:23:16,029
Вызывает ли это доверие?
1493
01:23:16,063 --> 01:23:17,732
Я вернул его!
1494
01:23:18,365 --> 01:23:21,836
Несмотря на доказательства
от моей службы безопасности.
1495
01:23:21,870 --> 01:23:23,403
Он был шпионом.
1496
01:23:24,371 --> 01:23:26,508
Соединенные Штаты
останется бдительным и сильным
1497
01:23:26,541 --> 01:23:28,877
угрозам, возникающим
международным коммунизмом
1498
01:23:28,910 --> 01:23:30,010
со стороны Советского Союза.
1499
01:23:30,645 --> 01:23:33,715
Поскольку мы будем поддерживать
наша сила тоже
1500
01:23:33,748 --> 01:23:35,449
в защиту социализма
1501
01:23:35,482 --> 01:23:39,486
желаемый миллиардами
по всему миру.
1502
01:23:39,521 --> 01:23:43,023
Чтобы защитить тех
которые ищут наш образ жизни.
1503
01:23:43,056 --> 01:23:44,157
Во всех твоих выступлениях
1504
01:23:44,191 --> 01:23:46,928
ты насмехаешься над нами
как «империя зла»
1505
01:23:46,961 --> 01:23:49,096
быть встреченным силой
в каждой сфере.
1506
01:23:49,129 --> 01:23:50,565
Интересно, господин Президент,
1507
01:23:50,598 --> 01:23:54,836
кто здесь пытается
силой расширять свои идеи.
1508
01:23:54,869 --> 01:23:56,436
Тебе бы хорошо запомнить
1509
01:23:56,470 --> 01:23:59,807
что нет такого метода
когда-либо добился успеха в России.
1510
01:23:59,841 --> 01:24:03,645
Ни Наполеон, ни Гитлер.
1511
01:24:03,678 --> 01:24:04,679
Никто.
1512
01:24:06,581 --> 01:24:08,650
Мы сильный народ.
1513
01:24:09,717 --> 01:24:12,252
И мы научились
эта сила
1514
01:24:12,854 --> 01:24:14,756
это то, как вы выигрываете войну.
1515
01:24:19,794 --> 01:24:22,262
Мы не пытаемся выиграть войну.
1516
01:24:24,331 --> 01:24:26,466
Мы пытаемся положить конец одному.
1517
01:24:36,109 --> 01:24:38,178
Возможно, перерыв, а?
1518
01:25:15,182 --> 01:25:17,484
Могу я говорить откровенно,
Господин президент?
1519
01:25:18,086 --> 01:25:21,656
Джордж, мы оба устали,
просто говори.
1520
01:25:23,558 --> 01:25:25,158
Отпусти ситуацию.
1521
01:25:26,094 --> 01:25:29,030
Не сорвите эту сделку
над отказниками
1522
01:25:29,063 --> 01:25:31,231
и пятидесятники и виолончелист.
1523
01:25:31,264 --> 01:25:33,233
Я люблю классическую музыку,
1524
01:25:34,334 --> 01:25:36,269
и я очень люблю свободу
1525
01:25:36,303 --> 01:25:38,573
это приходит
будучи американцем...
1526
01:25:39,807 --> 01:25:40,541
но...
1527
01:25:41,976 --> 01:25:44,244
он сказал, что Ростропович уехал,
1528
01:25:44,277 --> 01:25:46,681
когда мы все знаем, что он сбежал.
1529
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
И если его сестра
было позволено дезертировать
1530
01:25:49,550 --> 01:25:52,720
на вечеринке по случаю дня рождения
в Вашингтоне, округ Колумбия,
1531
01:25:53,420 --> 01:25:55,623
это будет пиар
катастрофа.
1532
01:25:55,657 --> 01:25:58,660
Горбачев не может взять
этот риск.
1533
01:25:59,493 --> 01:26:04,264
Сэр, я действительно боюсь
что мы можем потерять эту сделку.
1534
01:26:05,867 --> 01:26:07,200
Ну, Джордж,
1535
01:26:07,234 --> 01:26:08,903
как насчет
миллионы людей
1536
01:26:08,936 --> 01:26:10,303
это все равно будет угнетать?
1537
01:26:15,977 --> 01:26:17,879
Расскажите мне хорошие новости, демократы.
1538
01:26:17,912 --> 01:26:19,212
- Сэр, я-я...
- Да.
1539
01:26:19,246 --> 01:26:20,915
Можем ли мы все согласиться
1540
01:26:20,948 --> 01:26:22,817
что это двухпартийный
усилие
1541
01:26:22,850 --> 01:26:24,118
чтобы избежать Третьей мировой войны?
1542
01:26:24,152 --> 01:26:25,385
Просто скажите нам.
1543
01:26:25,419 --> 01:26:27,254
Самый скрытный, стабильный,
1544
01:26:27,287 --> 01:26:29,423
и, следовательно, серьезная часть
триады
1545
01:26:29,456 --> 01:26:31,358
это подводные лодки, сэр.
1546
01:26:31,893 --> 01:26:33,193
Их невозможно отследить,
1547
01:26:33,226 --> 01:26:34,762
и поэтому
не может быть целенаправленным.
1548
01:26:35,328 --> 01:26:38,231
Они являются абсолютными
последняя линия защиты.
1549
01:26:38,265 --> 01:26:40,034
Не можешь избавиться от сабов?
1550
01:26:40,068 --> 01:26:40,968
Мы близко.
1551
01:26:41,002 --> 01:26:42,904
Почти там, но...
1552
01:26:42,937 --> 01:26:44,271
У тебя закончилось время.
1553
01:26:48,576 --> 01:26:50,277
Ну, ладно.
1554
01:26:52,113 --> 01:26:53,748
Дай мне то, что у тебя есть.
1555
01:26:55,348 --> 01:26:58,218
Мы не отказываемся от игры
на десятиметровой линии.
1556
01:27:02,824 --> 01:27:04,625
Мы уже договорились
1557
01:27:04,659 --> 01:27:07,929
в одностороннем порядке приостановить
ядерные испытания,
1558
01:27:07,962 --> 01:27:11,264
отказаться от наших традиционных
силы в Западной Европе,
1559
01:27:11,298 --> 01:27:15,136
предложили скидку 50%
во все руки,
1560
01:27:15,169 --> 01:27:17,437
и согласился
в будущее ядерного нуля,
1561
01:27:17,471 --> 01:27:20,007
и все же он пытается
чтобы отвлечь тебя
1562
01:27:20,041 --> 01:27:21,676
с этим дирижером-диссидентом.
1563
01:27:22,543 --> 01:27:25,847
Постоянное уклонение от СОИ.
Постоянно.
1564
01:27:27,215 --> 01:27:28,683
Вы должны, по крайней мере, рассмотреть
1565
01:27:28,716 --> 01:27:31,853
что он делает тебя
препятствие
1566
01:27:32,787 --> 01:27:34,655
и не является партнером по миру.
1567
01:28:03,017 --> 01:28:04,786
Мы должны поблагодарить наши команды.
1568
01:28:04,819 --> 01:28:07,221
Они не достигли
эээ, окончательное соглашение,
1569
01:28:07,255 --> 01:28:08,556
но они подошли близко.
1570
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
Мы действительно очень близки.
1571
01:28:10,057 --> 01:28:11,959
Мы достигли соглашения
в первые пять лет
1572
01:28:11,993 --> 01:28:17,131
исключить категорию SOA
МБР наземного базирования.
1573
01:28:17,165 --> 01:28:19,332
И в ближайшие пять лет
1574
01:28:19,366 --> 01:28:21,202
демонтажу
оставшиеся БРСД
1575
01:28:21,235 --> 01:28:22,570
и крылатые ракеты.
1576
01:28:22,603 --> 01:28:26,406
Да, что оставляет только
ракеты подводного базирования.
1577
01:28:28,042 --> 01:28:31,879
Сначала мы должны обсудить СОИ.
1578
01:28:33,480 --> 01:28:37,084
Что касается
Договор по противоракетной обороне?
1579
01:28:37,118 --> 01:28:39,520
Договор по ПРО запрещает СОИ.
1580
01:28:40,154 --> 01:28:41,856
Ну, мы, э-э,
мы не согласны
1581
01:28:41,889 --> 01:28:43,224
и вообще, ты...
1582
01:28:43,257 --> 01:28:45,693
ты уже нарушил
ПРО в Красноярске
1583
01:28:45,726 --> 01:28:47,562
с твоей защитой
вокруг Москвы.
1584
01:28:47,595 --> 01:28:49,931
У нас нет такой защиты
в Вашингтоне.
1585
01:28:49,964 --> 01:28:53,500
Наша защита именно
соответствие букве
1586
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
договора по ПРО.
1587
01:28:54,869 --> 01:28:59,040
И это не наша вина
что ты решил не заниматься спортом
1588
01:28:59,073 --> 01:29:00,407
ваши права по договору
1589
01:29:00,440 --> 01:29:03,845
построить такую защиту
вокруг вашей столицы.
1590
01:29:04,812 --> 01:29:06,581
Но договор по ПРО
1591
01:29:06,614 --> 01:29:11,219
специально отвергает эту идею
оружия космического базирования.
1592
01:29:11,252 --> 01:29:13,754
СОИ имеет не только космическое базирование.
1593
01:29:16,657 --> 01:29:19,492
Как нам начать
устранить
1594
01:29:19,527 --> 01:29:21,529
наши стратегические наступательные вооружения
1595
01:29:21,562 --> 01:29:24,765
если у тебя будет «щит»
защитить себя?
1596
01:29:24,799 --> 01:29:29,036
Вы можете отказаться или запустить
первый удар союзника по НАТО
1597
01:29:29,070 --> 01:29:30,171
и мы были бы беззащитны.
1598
01:29:30,204 --> 01:29:32,439
Вы одержимы этой СОИ.
1599
01:29:33,007 --> 01:29:34,308
А как насчет людей?
1600
01:29:34,342 --> 01:29:37,545
Это сделает людей безопаснее
для обеих наших стран.
1601
01:29:37,578 --> 01:29:40,147
Что, если какое-то государство-изгой
запускает ракету?
1602
01:29:40,848 --> 01:29:43,684
Щит нас защитит,
защитить американский народ.
1603
01:29:43,718 --> 01:29:46,921
Вы можете свободно развиваться
свое для своего народа.
1604
01:29:47,555 --> 01:29:50,191
Ты не дашь им уйти,
по крайней мере, вы можете защитить их.
1605
01:29:50,725 --> 01:29:52,627
Конечно, я забочусь
о людях.
1606
01:29:52,660 --> 01:29:55,563
Советский народ
это моя ответственность.
1607
01:29:55,596 --> 01:29:57,832
Но ты не можешь поверить
1608
01:29:57,865 --> 01:30:00,433
что их судьба
не привязан к этому щиту,
1609
01:30:00,467 --> 01:30:02,837
который у тебя уже есть
объявил, что намерен...
1610
01:30:02,870 --> 01:30:05,472
Взаимно гарантированное уничтожение
работает с точки зрения
1611
01:30:05,506 --> 01:30:07,141
что каждая сторона
должен быть уязвим.
1612
01:30:07,174 --> 01:30:10,811
Это, э-э, Дамоклов меч
не только висит над нами,
1613
01:30:10,845 --> 01:30:13,446
но должен оставаться висеть
над нами.
1614
01:30:13,480 --> 01:30:16,350
Почему мы можем просто
не опускать меч?
1615
01:30:16,384 --> 01:30:18,418
Это то, что сделает SDI.
1616
01:30:22,723 --> 01:30:26,727
«Люди восстают из одних амбиций
к следующему.
1617
01:30:26,761 --> 01:30:31,299
Во-первых, они стремятся обеспечить
себя от нападения,
1618
01:30:31,332 --> 01:30:33,433
а затем нападать на других».
1619
01:30:34,869 --> 01:30:36,037
Макиавелли.
1620
01:30:37,638 --> 01:30:40,274
Вы предлагаете
что мы строим щит
1621
01:30:40,308 --> 01:30:41,909
для того, чтобы как только оно у нас будет
1622
01:30:41,943 --> 01:30:44,045
тогда мы сможем ударить тебя первыми
безнаказанно?
1623
01:30:44,078 --> 01:30:48,049
Ну, почему бы тебе не нанести удар
«империя зла»?
1624
01:30:50,450 --> 01:30:51,484
Смотреть...
1625
01:30:53,421 --> 01:30:55,222
все, что мы просим
1626
01:30:55,256 --> 01:30:58,326
в том, что ты не развиваешься
это СОИ
1627
01:30:58,359 --> 01:30:59,894
в течение десяти лет
1628
01:30:59,927 --> 01:31:01,796
что мы устраняем
это оружие,
1629
01:31:01,829 --> 01:31:03,764
чтобы не получить преимущества.
1630
01:31:03,798 --> 01:31:06,200
Это не
наступательное оружие.
1631
01:31:06,233 --> 01:31:07,268
Это щит.
1632
01:31:07,301 --> 01:31:08,636
Это угроза.
1633
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Господин Генеральный секретарь,
1634
01:31:13,374 --> 01:31:16,444
ты соединяешься?
сокращение вооружений
1635
01:31:16,476 --> 01:31:18,478
до конца СОИ?
1636
01:31:32,026 --> 01:31:32,994
Я.
1637
01:31:34,662 --> 01:31:36,697
Это позиция
Советского Союза
1638
01:31:36,731 --> 01:31:38,766
что это одно и то же.
1639
01:31:50,745 --> 01:31:53,547
После применения иприта
в Первой мировой войне,
1640
01:31:53,581 --> 01:31:54,815
мы разработали противогаз.
1641
01:31:54,849 --> 01:31:57,718
Почему бы тебе не захотеть
противогаз, щит,
1642
01:31:57,752 --> 01:31:59,086
против ядерных ракет?
1643
01:31:59,653 --> 01:32:03,657
Мы в долгу перед миром
развивать эту технологию.
1644
01:32:03,691 --> 01:32:06,794
Мир поладил
и без этого нормально.
1645
01:32:07,461 --> 01:32:08,596
Это абсурд.
1646
01:32:09,196 --> 01:32:10,664
И как вы обеспечите
1647
01:32:10,698 --> 01:32:12,833
что твои союзники
не бей нас?
1648
01:32:12,867 --> 01:32:14,802
я сделаю все
в моей власти
1649
01:32:14,835 --> 01:32:17,204
чтобы заставить их сдаться
их ядерное оружие тоже.
1650
01:32:17,238 --> 01:32:19,306
Но ты действительно веришь
что их люди
1651
01:32:19,340 --> 01:32:20,808
позволит им оставить их себе?
1652
01:32:20,841 --> 01:32:23,778
С затратами на содержание
и опасности ошибок,
1653
01:32:23,811 --> 01:32:27,648
когда больше нет
угроза со стороны СССР?
1654
01:32:27,681 --> 01:32:30,051
Я верю, что это очень сложно
1655
01:32:30,084 --> 01:32:33,387
чтобы люди сдались
любое их оружие,
1656
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
включая щиты.
1657
01:32:44,031 --> 01:32:47,635
Господа, предлагаю
мы делаем небольшой перерыв.
1658
01:32:47,668 --> 01:32:49,303
-Возможно--
-Я хотел бы знать
1659
01:32:49,336 --> 01:32:50,671
если президент серьезен
1660
01:32:50,704 --> 01:32:53,741
о продолжении
это обсуждение СОИ.
1661
01:32:54,575 --> 01:32:57,778
Если он серьезно
о компромиссе.
1662
01:33:41,523 --> 01:33:43,224
Разве это не красиво?
1663
01:33:45,192 --> 01:33:47,995
Исландская лошадь
единственная лошадь в мире
1664
01:33:48,028 --> 01:33:51,065
у которого пятая походка
назывался тельт.
1665
01:33:51,098 --> 01:33:53,434
Удивительный.
1666
01:33:53,602 --> 01:33:55,836
О, не так ли? У меня все еще похмелье.
1667
01:33:55,870 --> 01:33:57,438
Я сказал тебе уйти
на шнапсе.
1668
01:33:57,471 --> 01:33:58,305
Вы этого не сделали.
1669
01:33:58,339 --> 01:33:59,306
Просто наблюдайте.
1670
01:33:59,340 --> 01:34:01,942
Ты даже не прольешь
твой кофе.
1671
01:34:01,976 --> 01:34:02,676
Или водка!
1672
01:34:03,911 --> 01:34:08,115
Действительно думаю, что я взорвусь
кусочки шнапса.
1673
01:34:08,149 --> 01:34:10,384
Я не могу поверить, что ты оскорбил
Исландский шнапс
1674
01:34:10,417 --> 01:34:11,553
назвав его коренастым.
1675
01:34:11,586 --> 01:34:13,354
Сделайте что-нибудь.
1676
01:34:14,054 --> 01:34:15,389
Сделать что-нибудь?
Что ты хочешь, чтобы я...
1677
01:34:15,422 --> 01:34:16,757
Отвлеки меня.
1678
01:34:17,324 --> 01:34:18,627
Госпожа Горбачева!
1679
01:34:18,659 --> 01:34:20,194
Я не имел в виду кричать.
1680
01:34:21,362 --> 01:34:22,830
У меня есть к вам вопрос.
1681
01:34:24,098 --> 01:34:27,636
Конечно, замечательно.
Как я могу помочь?
1682
01:34:27,668 --> 01:34:29,803
Ну, Белый дом
опубликовал заявление
1683
01:34:29,837 --> 01:34:30,871
незадолго до того, как мы получили
в фургонах--
1684
01:34:30,905 --> 01:34:33,040
Первая леди решила
прийти сюда
1685
01:34:33,073 --> 01:34:35,577
увидеть знаменитого
Исландская лошадь?
1686
01:34:35,610 --> 01:34:36,877
Она немного опаздывает.
1687
01:34:36,911 --> 01:34:38,647
На самом деле, источники говорят
1688
01:34:38,679 --> 01:34:40,414
что она запущена
новая национальная кампания
1689
01:34:40,447 --> 01:34:42,483
для повышения осведомленности о раке молочной железы.
1690
01:34:42,517 --> 01:34:44,185
Это важная новая инициатива
1691
01:34:44,218 --> 01:34:45,953
она надеется, что сможет стать моделью
для мира.
1692
01:34:45,986 --> 01:34:47,955
Что ты скажешь
американскому народу
1693
01:34:47,988 --> 01:34:50,491
и люди по всему миру
1694
01:34:50,525 --> 01:34:52,661
о ваших собственных усилиях
в эти выходные
1695
01:34:52,693 --> 01:34:54,361
от имени
советских народов?
1696
01:34:54,395 --> 01:34:57,698
Не то чтобы эта исландская лошадь
это не важно,
1697
01:34:57,731 --> 01:35:00,434
но это не совсем
профилактика рака.
1698
01:35:01,001 --> 01:35:03,638
госпожа Горбачева,
вы говорили с миссис Рейган?
1699
01:35:03,672 --> 01:35:04,705
Хотели бы вы встретиться
с Нэнси Рейган?
1700
01:35:04,738 --> 01:35:07,841
Никаких вопросов.
1701
01:35:08,776 --> 01:35:10,477
Госпожа Горбачева, должно быть, в ярости.
1702
01:35:10,512 --> 01:35:12,346
ее прожектор притянул
так поспешно.
1703
01:35:13,447 --> 01:35:15,282
Ты путаешься с быком.
1704
01:35:16,717 --> 01:35:18,185
Как дела?
1705
01:35:18,919 --> 01:35:21,755
Ну, мы в тупике.
1706
01:35:21,789 --> 01:35:25,492
Ну, Марс восходящий,
так что у нас это получится.
1707
01:35:25,527 --> 01:35:26,794
Да, да.
1708
01:35:27,428 --> 01:35:29,096
Они не могут себе этого позволить.
1709
01:35:29,129 --> 01:35:29,797
Что?
1710
01:35:29,830 --> 01:35:31,265
Они не могут позволить себе конкурировать.
1711
01:35:31,298 --> 01:35:33,767
Не на SDI,
больше ни на что из этого.
1712
01:35:34,468 --> 01:35:35,803
Разве не этого ты хотел?
1713
01:35:35,836 --> 01:35:37,606
над чем ты работал
навстречу?
1714
01:35:37,639 --> 01:35:38,939
Я знаю.
1715
01:35:39,907 --> 01:35:41,442
Мне просто нужно с ним связаться.
1716
01:35:42,843 --> 01:35:44,478
Я должен попробовать, Нэнси.
1717
01:35:46,780 --> 01:35:48,115
Иди, будь великим.
1718
01:36:38,232 --> 01:36:40,968
Можем ли мы согласиться,
Господин Генеральный секретарь,
1719
01:36:41,001 --> 01:36:44,606
что проблема
подводные лодки могут быть решены
1720
01:36:44,639 --> 01:36:46,073
с нашим значительным
помолвка
1721
01:36:46,106 --> 01:36:49,009
и обязательства на более поздний срок,
и это, э-э, главный фокус
1722
01:36:49,043 --> 01:36:51,646
из нашего последнего разговора
должно быть про СОИ?
1723
01:36:51,680 --> 01:36:52,946
Да.
1724
01:36:52,980 --> 01:36:54,882
Тогда я бы хотел
чтобы вернуть нас в Первую мировую войну.
1725
01:36:55,883 --> 01:36:58,385
Ужасающее пришествие
химического оружия,
1726
01:36:58,419 --> 01:37:00,154
горчичный газ и хлор.
1727
01:37:00,187 --> 01:37:02,056
Мы уже говорили об этом раньше,
Господин Президент.
1728
01:37:02,089 --> 01:37:05,560
И-И развитие,
через несколько лет,
1729
01:37:05,593 --> 01:37:06,761
противогаза,
1730
01:37:06,795 --> 01:37:09,963
химического и биологического
защитные костюмы.
1731
01:37:09,997 --> 01:37:12,299
Противобаллистический
ракетная система,
1732
01:37:12,900 --> 01:37:15,804
полный лазеров,
радары контратаки,
1733
01:37:15,836 --> 01:37:18,339
перехватчики,
и спутниковое оружие
1734
01:37:18,372 --> 01:37:19,907
вряд ли противогаз.
1735
01:37:19,940 --> 01:37:21,543
Но принцип тот же.
1736
01:37:21,576 --> 01:37:24,011
я вернулся к этому
сеанс под впечатлением
1737
01:37:24,044 --> 01:37:26,013
что ты был серьёзен
о компромиссе.
1738
01:37:29,450 --> 01:37:31,185
А что, если мы дадим это тебе?
1739
01:37:39,326 --> 01:37:40,928
Это несерьезно.
1740
01:37:41,495 --> 01:37:43,665
Я дам тебе щит.
1741
01:37:43,698 --> 01:37:45,366
Я дам тебе СОИ.
1742
01:37:45,399 --> 01:37:47,868
Ваш Конгресс
никогда этого не допущу.
1743
01:37:47,901 --> 01:37:49,169
Они будут, если это связано
1744
01:37:49,203 --> 01:37:51,806
с полным советским ядерным
разоружение.
1745
01:37:51,840 --> 01:37:53,608
И ваши военные тоже.
1746
01:37:53,641 --> 01:37:55,943
Я сказал тебе,
они отчитываются передо мной.
1747
01:37:55,976 --> 01:37:58,847
Ничего не говори о своей армии
промышленный комплекс.
1748
01:37:58,879 --> 01:38:00,247
Какое это имеет отношение...
1749
01:38:00,280 --> 01:38:04,451
Вы ожидаете, что Локхид
и Нортруп
1750
01:38:04,485 --> 01:38:06,855
и все остальные твои
оборонные подрядчики
1751
01:38:06,887 --> 01:38:08,623
просто отказаться от лицензии
1752
01:38:08,656 --> 01:38:10,525
до самого сложного
1753
01:38:10,558 --> 01:38:14,328
и передовые военные
технология когда-либо разрабатывалась?
1754
01:38:14,763 --> 01:38:17,632
Я, возможно, не капиталист,
Господин Президент,
1755
01:38:17,665 --> 01:38:19,967
но я понимаю
как это работает.
1756
01:38:20,000 --> 01:38:21,201
Мы можем это решить.
1757
01:38:21,235 --> 01:38:23,738
Это фантастика!
1758
01:38:23,772 --> 01:38:26,106
Вы пришли сюда
с фантазией.
1759
01:38:26,140 --> 01:38:28,510
Или это какой-то трюк?
1760
01:38:28,543 --> 01:38:29,511
Ты не можешь себе этого позволить,
1761
01:38:29,544 --> 01:38:30,645
ты мне не веришь
1762
01:38:30,678 --> 01:38:32,514
что мы не будем его использовать
чтобы защитить себя
1763
01:38:32,547 --> 01:38:33,848
и превентивный удар.
1764
01:38:33,882 --> 01:38:35,750
Я говорю тебе
что я не откажусь от этого
1765
01:38:35,784 --> 01:38:37,050
из-за стран-изгоев
1766
01:38:37,084 --> 01:38:39,587
и у меня не будет
будущие поколения
1767
01:38:39,621 --> 01:38:41,221
американцев живут в страхе.
1768
01:38:41,656 --> 01:38:43,056
Мы дадим это вам.
1769
01:38:43,090 --> 01:38:45,926
Ты даже не будешь
дайте нам доильные аппараты!
1770
01:38:46,927 --> 01:38:49,296
У тебя есть мертвая хватка
по каждой технологии
1771
01:38:49,329 --> 01:38:51,733
когда-либо созданный на Западе
так туго
1772
01:38:51,766 --> 01:38:53,802
что ты не продашь нас
1773
01:38:53,835 --> 01:38:57,337
основной сельскохозяйственный
тракторы, плуги,
1774
01:38:57,371 --> 01:39:00,542
доильные машины
за коровами к нам!
1775
01:39:01,576 --> 01:39:02,976
Но ты хочешь, чтобы я поверил
1776
01:39:03,010 --> 01:39:04,244
что ты нам дашь
1777
01:39:04,278 --> 01:39:07,782
самый невероятный американец
наука, когда-либо созданная
1778
01:39:07,816 --> 01:39:09,784
и что ты сможешь
сделать это
1779
01:39:09,818 --> 01:39:11,985
несмотря на возражения
вашего Конгресса
1780
01:39:12,019 --> 01:39:14,789
и ваши компании
и ваш Пентагон
1781
01:39:14,823 --> 01:39:16,791
и ваши граждане
и твои союзники и...
1782
01:39:17,291 --> 01:39:20,394
и ты даже не продашь
машины
1783
01:39:20,427 --> 01:39:23,731
чтобы мы могли производить
больше молока для наших детей!
1784
01:39:39,446 --> 01:39:43,450
Я, э... я посмотрю
в доильные аппараты.
1785
01:39:59,366 --> 01:40:00,100
Я-я...
1786
01:40:01,101 --> 01:40:02,369
Никогда, э-э,
1787
01:40:02,402 --> 01:40:05,573
мне никогда не приходило в голову
что меня могут убить.
1788
01:40:07,775 --> 01:40:09,076
Ни разу.
1789
01:40:11,278 --> 01:40:14,516
Нэнси бы подняла этот вопрос.
во время первой кампании,
1790
01:40:14,549 --> 01:40:15,583
но я просто никогда...
1791
01:40:22,991 --> 01:40:24,224
Если бы я пережил эту пулю,
1792
01:40:24,258 --> 01:40:26,059
э-э, это была причина,
1793
01:40:26,093 --> 01:40:28,395
новая миссия, цель, так что...
1794
01:40:36,036 --> 01:40:37,539
Что, если мы согласимся...
1795
01:40:39,941 --> 01:40:42,342
не развертывать систему
1796
01:40:43,443 --> 01:40:44,612
в течение десяти лет?
1797
01:40:46,548 --> 01:40:47,749
СОИ?
1798
01:40:48,181 --> 01:40:49,584
Вы не будете его развертывать
1799
01:40:49,617 --> 01:40:52,687
за те десять лет, что мы
ликвидировать это оружие?
1800
01:40:53,220 --> 01:40:55,857
И ты сделаешь все
в твоей власти
1801
01:40:55,890 --> 01:40:57,457
убедить британцев
и французы
1802
01:40:57,491 --> 01:40:59,059
сдаваться
их оружие тоже
1803
01:40:59,092 --> 01:41:01,663
иначе ты не продлишь
твой щит для них?
1804
01:41:02,262 --> 01:41:03,565
Это будет очень тяжело,
1805
01:41:03,598 --> 01:41:07,067
многие из наших союзников находятся под
наш ядерный зонтик.
1806
01:41:07,100 --> 01:41:08,302
Как и наши.
1807
01:41:08,335 --> 01:41:09,971
Мы все были бы разоблачены
вместе.
1808
01:41:10,004 --> 01:41:12,840
Да. Хорошо.
Я поговорю с нашими союзниками.
1809
01:41:13,407 --> 01:41:16,644
Я не верю своим народам
пожелаем им продолжения
1810
01:41:16,678 --> 01:41:18,245
когда мы от них отказались.
1811
01:41:18,278 --> 01:41:22,349
Вот такой миролюбивый характер
демократического народа.
1812
01:41:22,382 --> 01:41:23,183
Да.
1813
01:41:23,885 --> 01:41:24,652
Так...
1814
01:41:26,521 --> 01:41:29,991
мы оба согласимся
удалить все боеголовки
1815
01:41:30,024 --> 01:41:31,926
в течение следующих десяти лет.
1816
01:41:31,960 --> 01:41:33,293
Ядерный ноль.
1817
01:41:33,962 --> 01:41:35,262
И, конечно,
1818
01:41:35,295 --> 01:41:37,665
ваши инспекторы,
доверяй, но проверяй.
1819
01:41:38,365 --> 01:41:41,869
И, гм, вы можете разработать SDI
1820
01:41:41,903 --> 01:41:42,870
в лаборатории.
1821
01:41:48,977 --> 01:41:50,645
Не только лаборатория.
1822
01:41:51,512 --> 01:41:52,547
Мне жаль?
1823
01:41:53,014 --> 01:41:54,549
Мы не будем развертывать систему,
1824
01:41:54,582 --> 01:41:57,085
но нам должно быть позволено
проверить щит
1825
01:41:57,117 --> 01:41:58,686
чтобы узнать, может ли это сработать.
1826
01:41:59,286 --> 01:42:01,656
Вы можете проверить это
в лаборатории.
1827
01:42:01,689 --> 01:42:04,726
Конечно, но-но они должны быть
проверено в реальном мире.
1828
01:42:04,759 --> 01:42:07,494
Прогресс невозможен
просто в лаборатории.
1829
01:42:07,528 --> 01:42:08,763
Я имею в виду, ты думаешь
мы могли бы запустить
1830
01:42:08,796 --> 01:42:10,765
человек в космос на ракете
1831
01:42:10,798 --> 01:42:12,867
это просто сработало
на симуляции
1832
01:42:12,900 --> 01:42:14,636
в лаборатории какого-нибудь учёного?
1833
01:42:15,135 --> 01:42:19,073
Итак, вы согласитесь,
мы можем проверить щит?
1834
01:42:19,107 --> 01:42:21,009
В лаборатории.
1835
01:42:21,876 --> 01:42:25,445
У вас будут инспекторы
на наших защищенных сайтах.
1836
01:42:25,479 --> 01:42:28,850
Мы будем приветствовать их
на наши испытательные полигоны.
1837
01:42:28,883 --> 01:42:32,452
Ты посадил человека на Луну
менее чем за десять лет.
1838
01:42:32,486 --> 01:42:34,354
Да, я только что говорил
об этом.
1839
01:42:34,388 --> 01:42:36,958
Разработал атомную бомбу
менее чем за пять.
1840
01:42:36,991 --> 01:42:38,793
-Хорошо.
-Разве ты не видишь?
1841
01:42:38,826 --> 01:42:40,128
Видишь что?
1842
01:42:40,160 --> 01:42:43,363
Я не могу позволить тебе пройти полевые испытания
новая система вооружения...
1843
01:42:43,397 --> 01:42:44,231
Щит.
1844
01:42:44,264 --> 01:42:47,401
...эта штука,
в ближайшие десять лет,
1845
01:42:47,434 --> 01:42:49,871
меньше времени, чем вам потребовалось
отправить человека на Луну.
1846
01:42:49,904 --> 01:42:52,406
Я не могу понять...
У вас будут инспекторы.
1847
01:42:52,439 --> 01:42:54,108
Если ты добьешься успеха,
1848
01:42:54,142 --> 01:42:56,176
вы можете немедленно развернуть его,
1849
01:42:56,209 --> 01:42:58,445
и мы скоро вернемся
туда, где мы находимся сейчас.
1850
01:42:58,478 --> 01:43:00,081
Вы можете объявить забастовку.
1851
01:43:00,114 --> 01:43:02,382
Мы были бы беззащитны, пока
ты спрятался за своим щитом.
1852
01:43:02,416 --> 01:43:05,720
Вы можете проверить это
в лаборатории,
1853
01:43:05,753 --> 01:43:08,188
как и любой другой
научный прогресс.
1854
01:43:08,221 --> 01:43:11,491
А тем временем,
если в ближайшие десять лет
1855
01:43:11,526 --> 01:43:13,594
какое-то другое государство хочет
запустить ракету
1856
01:43:13,628 --> 01:43:14,294
против моего народа,
1857
01:43:14,327 --> 01:43:15,863
мы не сможем доказать
1858
01:43:15,897 --> 01:43:17,264
что это было бы бесполезно
1859
01:43:17,297 --> 01:43:20,935
кроме как в каком-то смысле
из, э-э, научного журнала.
1860
01:43:20,968 --> 01:43:22,170
Мы будем беззащитны.
1861
01:43:22,202 --> 01:43:23,604
Как и мы.
1862
01:43:24,806 --> 01:43:25,973
Это одно слово.
1863
01:43:27,008 --> 01:43:28,275
«Лаборатория».
1864
01:43:28,308 --> 01:43:30,377
Это одно слово.
1865
01:43:30,410 --> 01:43:33,313
Это одно слово, которое меняется
все для моего народа.
1866
01:43:33,346 --> 01:43:34,615
И мои люди.
1867
01:43:35,149 --> 01:43:37,217
Другое поколение
проиграл террору
1868
01:43:37,250 --> 01:43:39,554
и ужас ожидания
чтобы бомба упала.
1869
01:43:39,587 --> 01:43:41,889
Нет, если бомб не существует.
1870
01:44:03,111 --> 01:44:05,780
Я-я не знаю, что еще
Я мог бы сделать.
1871
01:44:09,717 --> 01:44:10,985
Просто скажи да.
1872
01:44:15,590 --> 01:44:19,459
По этому одному моменту
Господин Президент...
1873
01:44:22,130 --> 01:44:23,765
...Я не могу пойти на компромисс.
1874
01:44:25,867 --> 01:44:27,300
Куда ты идешь?
1875
01:44:28,435 --> 01:44:31,404
Я боюсь
Я больше не увижу тебя.
1876
01:45:04,138 --> 01:45:05,405
Господин Президент.
1877
01:45:05,438 --> 01:45:07,141
...видимо
нападавшим-одиночкой.
1878
01:45:07,175 --> 01:45:08,276
Господин Президент.
1879
01:45:10,310 --> 01:45:11,746
Господин Президент!
1880
01:45:15,917 --> 01:45:17,084
Я потерпел неудачу.
1881
01:45:24,725 --> 01:45:27,161
Я предложил ему сделку
века,
1882
01:45:27,327 --> 01:45:28,361
истории человечества,
1883
01:45:28,395 --> 01:45:30,497
и он уходит
за одно слово,
1884
01:45:31,199 --> 01:45:32,733
одно слово.
1885
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
Никогда не следовало доверять ему.
1886
01:45:37,038 --> 01:45:38,139
Сэр, машина здесь,
1887
01:45:38,172 --> 01:45:39,607
готов взять его
в аэропорт,
1888
01:45:39,640 --> 01:45:42,610
но это еще не конец, еще нет.
1889
01:45:42,643 --> 01:45:43,644
Все кончено.
1890
01:45:44,377 --> 01:45:46,479
Весь мир живет надеждой.
1891
01:45:47,181 --> 01:45:48,883
Пресса узнает об этом сегодня вечером.
1892
01:45:50,551 --> 01:45:51,719
Сэр, когда вы завербовали меня,
1893
01:45:51,752 --> 01:45:53,754
ты сказал мне
мы могли бы изменить ситуацию.
1894
01:45:54,589 --> 01:45:56,891
Ты сказал мне
мы могли бы сделать Америку безопаснее
1895
01:45:56,924 --> 01:45:57,992
чем когда мы ее нашли.
1896
01:45:58,025 --> 01:45:58,860
Все кончено.
1897
01:46:03,264 --> 01:46:04,966
Попросите его приехать в Вашингтон.
1898
01:46:05,633 --> 01:46:08,401
За что? Больше разговоров
это ни к чему не приводит?
1899
01:46:08,435 --> 01:46:10,370
Возможно, это место населено привидениями.
1900
01:46:12,372 --> 01:46:15,209
В любом случае спросите его, сэр.
Пожалуйста, несмотря ни на что.
1901
01:46:15,243 --> 01:46:17,678
У нас осталась, может быть, минута
пока он не выйдет из этой двери,
1902
01:46:17,712 --> 01:46:19,747
садится в эту машину,
и он ушел.
1903
01:46:20,748 --> 01:46:23,551
Не позволяйте случившемуся
в том доме, в той комнате,
1904
01:46:23,584 --> 01:46:25,186
за последние 30 часов
1905
01:46:25,219 --> 01:46:27,088
разрушить все наше будущее.
1906
01:46:32,526 --> 01:46:34,095
Это красная линия, сэр.
1907
01:46:35,263 --> 01:46:36,931
Вы просили меня рассказать вам.
1908
01:46:37,832 --> 01:46:38,966
Ну вот и все.
1909
01:46:40,735 --> 01:46:43,503
Вот и все.
1910
01:46:45,706 --> 01:46:48,843
Ты не хочешь
чтобы его считали поджигателем войны.
1911
01:46:49,476 --> 01:46:51,478
Сэр, если мы потерпим неудачу,
1912
01:46:52,380 --> 01:46:53,781
будет война.
1913
01:46:54,715 --> 01:46:55,950
И когда эта война закончится,
1914
01:46:55,983 --> 01:46:58,451
ничего не останется
на Божьей зеленой земле
1915
01:46:58,485 --> 01:47:01,555
но тлеющий, облученный,
безжизненный камень.
1916
01:47:03,423 --> 01:47:05,492
Я знаю это
это не то, чего они хотят.
1917
01:47:05,526 --> 01:47:07,561
Это не то, что
любой здравомыслящий человек хочет.
1918
01:47:07,595 --> 01:47:10,531
Дело не в желании, Джордж.
речь идет о необходимости.
1919
01:47:10,564 --> 01:47:12,166
Нам нужен мир.
1920
01:47:12,867 --> 01:47:15,736
И это требует
конец им.
1921
01:47:17,004 --> 01:47:23,177
Свобода, Джордж,
только свобода равна миру.
1922
01:47:30,685 --> 01:47:32,920
Ты не пришёл сюда
1923
01:47:33,387 --> 01:47:35,756
вести переговоры
о ядерном оружии.
1924
01:47:36,290 --> 01:47:38,926
Ты пришел сюда
попытаться доказать им
1925
01:47:38,960 --> 01:47:41,629
что они
в корне неверно.
1926
01:47:44,966 --> 01:47:49,136
Ты пришел сюда
положить конец Советскому Союзу.
1927
01:47:49,770 --> 01:47:53,107
Я пришел сюда, чтобы показать ему
противоречие.
1928
01:47:54,675 --> 01:47:56,377
Это держит людей под прицелом
1929
01:47:56,410 --> 01:47:59,447
и утверждать, что ты утопия
невозможно.
1930
01:47:59,479 --> 01:48:01,115
Никто не в безопасности,
1931
01:48:01,148 --> 01:48:04,018
нет свободного гражданина нигде
безопасно,
1932
01:48:04,051 --> 01:48:06,053
до тех пор, пока система
1933
01:48:06,087 --> 01:48:09,790
это основано на девальвации
индивидуальной свободы,
1934
01:48:09,824 --> 01:48:13,427
это угрожает всем
с тиранией покончено.
1935
01:48:14,061 --> 01:48:16,630
Мы можем поговорить о контроле над вооружениями,
сокращение вооружений,
1936
01:48:16,664 --> 01:48:19,467
ракетные щиты
пока не придет Царство,
1937
01:48:19,499 --> 01:48:22,703
но если они просто признаются
что они ошибаются,
1938
01:48:22,737 --> 01:48:26,974
они признают, что они идеальны
Советская коммуна ошибается...
1939
01:48:27,808 --> 01:48:30,244
если он признает
что-то вроде простого
1940
01:48:31,212 --> 01:48:32,947
как люди хотят уйти...
1941
01:48:34,181 --> 01:48:37,118
потом все кончено, оно рушится.
1942
01:48:37,718 --> 01:48:40,721
Мы отправляем их
на пепел истории.
1943
01:48:42,256 --> 01:48:47,128
Джордж, у нас только что есть
чтобы показать, что это возможно.
1944
01:48:52,500 --> 01:48:53,634
Вчера вечером у нас была сделка
1945
01:48:53,667 --> 01:48:57,071
избавить планету
ядерного оружия, сэр.
1946
01:48:57,104 --> 01:49:00,141
Ах, все возможно.
1947
01:49:02,109 --> 01:49:03,444
Могу ли я предложить, сэр,
1948
01:49:04,178 --> 01:49:08,482
что ты повторишь тест
с сестрой Ростроповича,
1949
01:49:08,517 --> 01:49:09,850
на этот раз с компромиссом.
1950
01:49:09,884 --> 01:49:12,253
Ну, почему я должен идти на компромисс
когда он не будет?
1951
01:49:12,286 --> 01:49:15,524
Потому что, сэр, хорошие лидеры
сделать настоящее лучше,
1952
01:49:15,556 --> 01:49:18,426
великие лидеры
сделать будущее лучше.
1953
01:49:18,926 --> 01:49:21,262
Он хочет
тоже делать великие дела, сэр.
1954
01:49:22,129 --> 01:49:23,064
Ему нужен партнер.
1955
01:49:29,538 --> 01:49:30,604
Ну...
1956
01:49:32,573 --> 01:49:34,108
в чем компромисс?
1957
01:49:35,843 --> 01:49:37,778
Что ты отправишь ее обратно домой.
1958
01:49:39,380 --> 01:49:42,316
И это не будет вечно, сэр.
Нет, если ты прав.
1959
01:49:47,556 --> 01:49:49,190
Генеральный секретарь.
1960
01:50:00,000 --> 01:50:04,004
Пусть приедет сестра Ростроповича.
на свой день рождения в Вашингтоне.
1961
01:50:04,905 --> 01:50:07,641
Пусть она уйдет,
и я даю тебе слово,
1962
01:50:07,675 --> 01:50:08,976
она вернется.
1963
01:50:12,880 --> 01:50:15,116
Путешествие в тысячу миль
не запускается
1964
01:50:15,149 --> 01:50:18,018
с самым невероятным
соглашение об оружии в истории,
1965
01:50:18,752 --> 01:50:20,754
все начинается с одного шага.
1966
01:50:20,788 --> 01:50:21,889
Если ты ищешь мира,
1967
01:50:22,790 --> 01:50:25,759
разрушь эту стену между нами,
Господин Горбачев,
1968
01:50:26,528 --> 01:50:27,862
снести эту стену,
1969
01:50:27,895 --> 01:50:30,297
только в этот раз,
для этой одной женщины,
1970
01:50:32,199 --> 01:50:33,367
и мы встретимся...
1971
01:50:35,102 --> 01:50:36,871
мы поговорим еще раз.
1972
01:50:51,886 --> 01:50:54,722
Мировая мысль
на тот момент это был провал.
1973
01:50:55,322 --> 01:50:56,991
Даже у меня были сомнения.
1974
01:50:58,826 --> 01:51:00,494
Но год спустя
1975
01:51:00,529 --> 01:51:02,163
Президент Рейган
и г-н Горбачев
1976
01:51:02,196 --> 01:51:07,001
подписал первое соглашение о сокращении вооружений
Соглашение в истории человечества.
1977
01:51:07,768 --> 01:51:10,804
С тех пор ядерное оружие
было уменьшено
1978
01:51:10,838 --> 01:51:14,375
менее 10 %
на пике Холодной войны.
1979
01:51:15,709 --> 01:51:18,379
Два года спустя
Холодная война закончилась.
1980
01:51:18,879 --> 01:51:21,715
И так же, как президент Рейган
предвидел
1981
01:51:22,416 --> 01:51:24,151
Советский Союз распался
1982
01:51:25,286 --> 01:51:26,287
потому что наши лидеры
1983
01:51:26,320 --> 01:51:29,190
решил навести мосты
вместо бомб.
1984
01:51:32,359 --> 01:51:34,361
Ростропович прилетел в Берлин
1985
01:51:34,995 --> 01:51:37,932
и со складным стулом
и одолженную виолончель
1986
01:51:37,965 --> 01:51:40,834
играл Баха
когда пала Стена.
1987
01:51:42,369 --> 01:51:44,104
Несколько лет спустя
1988
01:51:44,138 --> 01:51:47,107
<Я> Мистер. Ко мне приходил Горбачев
в Стэнфорде.
1989
01:51:48,643 --> 01:51:51,646
Я сказал: «Когда мы впервые встретились
1990
01:51:51,680 --> 01:51:55,149
Холодная война
был в самой опасной точке
1991
01:51:56,585 --> 01:51:59,019
а три года спустя
все было кончено.
1992
01:52:00,387 --> 01:52:03,757
Во что вы верите
было ли начало конца?»
1993
01:52:05,826 --> 01:52:07,861
Он ответил одним словом:
1994
01:52:10,231 --> 01:52:11,398
«Рейкьявик».
1995
01:52:21,976 --> 01:52:22,910
Сделка.