1
00:01:12,974 --> 00:01:14,207
Herr president?

2
00:01:15,510 --> 00:01:16,544
Herr president.

3
00:01:23,651 --> 00:01:24,786
Herr president.

4
00:01:28,890 --> 00:01:30,257
Jeg mislyktes.

5
00:01:37,899 --> 00:01:40,100
Jeg tilbød ham
århundrets avtale,

6
00:01:40,300 --> 00:01:41,603
av menneskets historie,

7
00:01:41,636 --> 00:01:46,106
og han går bort
over ett ord, et enkelt ord.

8
00:01:46,975 --> 00:01:48,543
Burde aldri stole på ham.

9
00:01:50,011 --> 00:01:51,111
Sir, bilen er her,

10
00:01:51,144 --> 00:01:52,814
klar til å ta ham
til flyplassen,

11
00:01:52,847 --> 00:01:55,449
men det er ikke over, ikke ennå.

12
00:01:55,482 --> 00:01:56,450
Det er over.

13
00:01:57,284 --> 00:01:59,654
Hele verden lever på håp.

14
00:02:00,187 --> 00:02:02,155
Pressen får vite det innen i kveld.

15
00:02:03,490 --> 00:02:04,692
Sir, da du rekrutterte meg,

16
00:02:04,726 --> 00:02:06,728
du fortalte meg
vi kan gjøre en forskjell.

17
00:02:07,762 --> 00:02:08,663
Du fortalte meg at vi kunne

18
00:02:08,696 --> 00:02:10,798
gjøre Amerika tryggere
enn da vi fant henne.

19
00:02:10,832 --> 00:02:11,799
Det er over.

20
00:02:16,169 --> 00:02:17,805
Be ham komme til Washington.

21
00:02:18,506 --> 00:02:21,341
For hva? Mer prat
som ikke fører til noe?

22
00:02:21,375 --> 00:02:23,377
Kanskje dette stedet er hjemsøkt.

23
00:02:25,479 --> 00:02:28,281
Spør ham uansett, sir.
Vær så snill, til tross for alt.

24
00:02:28,315 --> 00:02:30,551
Vi har kanskje et minutt igjen
til han kommer ut den døren,

25
00:02:30,585 --> 00:02:32,654
setter seg i den bilen,
og han er borte.

26
00:02:33,821 --> 00:02:36,691
Ikke la det som skjedde
i det huset, i det rommet,

27
00:02:36,724 --> 00:02:40,494
i løpet av de siste 30 timene
ødelegge hele fremtiden vår.

28
00:03:17,699 --> 00:03:19,466
<i>Alle lag,</i>
<i>Råskinn har kommet.</i>

29
00:03:25,873 --> 00:03:28,042
<i>Han blir med fotballen.</i>

30
00:03:28,810 --> 00:03:31,478
<i>- Etabler posisjon.</i>
<i>- Britene ga det opp.</i>

31
00:03:31,512 --> 00:03:33,447
Bilder som faller av veggene
om natten,

32
00:03:33,480 --> 00:03:35,315
ambassadørens kone
nektet å bli.

33
00:03:35,717 --> 00:03:37,652
De solgte den tilbake
til den islandske regjeringen.

34
00:03:37,685 --> 00:03:39,352
La meg få dette på det rene,
George,

35
00:03:39,386 --> 00:03:41,556
av alle steder på jorden
du kan velge for et møte

36
00:03:41,589 --> 00:03:43,091
om skjebnen
av menneskeheten,

37
00:03:43,124 --> 00:03:45,126
du valgte et hjemsøkt hus
på Island?

38
00:03:45,159 --> 00:03:47,095
Ikke meg, sir. Secret Service.

39
00:03:47,128 --> 00:03:48,696
Perfekt for sikkerhet.

40
00:03:48,730 --> 00:03:51,165
Ingenting rundt annet enn lavastein
og Nord-Atlanteren.

41
00:03:51,199 --> 00:03:52,667
Total isolasjon.

42
00:03:52,700 --> 00:03:53,568
"Total isolasjon."

43
00:03:53,601 --> 00:03:55,103
Kan ikke klandre Nancy
for å bli hjemme.

44
00:03:55,136 --> 00:03:56,938
Men jeg klandrer deg.

45
00:03:56,971 --> 00:03:57,939
Ja, sir.

46
00:03:57,972 --> 00:03:59,306
Klar til å begynne?

47
00:04:03,611 --> 00:04:04,444
<i>Kopier. Alt klart.</i>

48
00:04:04,478 --> 00:04:05,445
Hei, hvordan har du det?

49
00:04:05,479 --> 00:04:06,514
- Godt å se deg.
-Mr. President.

50
00:04:06,547 --> 00:04:08,182
- Godt å se deg.
-Velkommen, sir.

51
00:04:08,216 --> 00:04:09,884
-Dette er George Shultz.
-Hei, sir.

52
00:04:12,086 --> 00:04:13,386
Bør være i samme område.

53
00:04:13,955 --> 00:04:16,691
Vi deler denne toppetasjen,
Sovjeter er nede i gangen,

54
00:04:16,724 --> 00:04:19,292
og her er
konferanserommet vårt.

55
00:04:20,661 --> 00:04:22,663
Noen oppdatering?

56
00:04:22,697 --> 00:04:23,731
Trange kvarter.

57
00:04:23,765 --> 00:04:26,399
Jeg er overrasket over at du ikke gjorde det
dytte meg i kjelleren.

58
00:04:27,101 --> 00:04:28,335
Du vil bli glad for å vite, sir,

59
00:04:28,368 --> 00:04:30,738
at kjelleren,
i ånden til dette toppmøtet--

60
00:04:30,772 --> 00:04:32,140
Det er ikke et toppmøte.

61
00:04:32,173 --> 00:04:33,875
Vi har hatt toppmøter
i 40 år.

62
00:04:33,908 --> 00:04:35,308
Ingenting endres.

63
00:04:35,342 --> 00:04:36,844
Handlinger snakker høyere
enn ord.

64
00:04:36,878 --> 00:04:39,781
Hvis denne fyren Gorbatsjov
ønsker å tulle og tulle,

65
00:04:39,814 --> 00:04:41,949
da...
...vi bare går.

66
00:04:42,349 --> 00:04:44,417
Kall det et møte.
Og ingen presse.

67
00:04:44,451 --> 00:04:46,220
Sir, vi kan si nei trykk,

68
00:04:46,254 --> 00:04:48,689
men lederne
av de to supermaktene,

69
00:04:48,723 --> 00:04:52,425
med 70.000 atomspiss
ICBM-er, IRBM-er,

70
00:04:52,459 --> 00:04:53,661
luftavfyrte kryssermissiler,

71
00:04:53,694 --> 00:04:54,662
for ikke å nevne,

72
00:04:54,695 --> 00:04:57,464
fem millioner
konvensjonelle tropper i aktiv tjeneste

73
00:04:57,497 --> 00:05:01,569
til fingerspissene,
har et... møte.

74
00:05:01,602 --> 00:05:03,771
Herr president,
hva vi enn kaller det,

75
00:05:03,805 --> 00:05:04,939
vi har to dager.

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,275
Kanskje du vil se
på briefingpermene?

77
00:05:07,307 --> 00:05:08,643
Hva, kjelleren...

78
00:05:08,676 --> 00:05:10,178
Du sa,
hva er i kjelleren?

79
00:05:10,211 --> 00:05:12,146
Det der du oppbevarer spøkelsene?

80
00:05:12,180 --> 00:05:13,514
Vel, på en måte
å snakke, sir.

81
00:05:13,548 --> 00:05:14,782
CIA.

82
00:05:14,816 --> 00:05:15,983
Ah, selvfølgelig.

83
00:05:16,017 --> 00:05:17,652
-Og KGB.
-Sammen?

84
00:05:17,685 --> 00:05:20,955
Vel, det må settes
en verdensrekord for vanskelig.

85
00:05:20,988 --> 00:05:22,657
Eller samarbeid?

86
00:05:22,690 --> 00:05:24,926
Har du møtt CIA og KGB?

87
00:05:25,626 --> 00:05:28,296
George, hvor er teamet vårt?

88
00:05:28,328 --> 00:05:29,130
Ja, sir.

89
00:05:32,166 --> 00:05:33,568
La oss være raske, mine herrer.

90
00:05:35,269 --> 00:05:36,737
Max Kampelman.

91
00:05:37,437 --> 00:05:38,973
Paul Nitze.

92
00:05:39,006 --> 00:05:40,407
Richard Perle.

93
00:05:41,008 --> 00:05:42,510
Og Ken Adelman.

94
00:05:42,543 --> 00:05:45,112
Hele utenriksdepartementet,
hele den føderale regjeringen,

95
00:05:45,146 --> 00:05:47,480
til din disposisjon og du kunne
bare finne demokrater?

96
00:05:48,583 --> 00:05:50,518
Jeg er faktisk republikaner, sir.

97
00:05:50,551 --> 00:05:52,153
Vel, det gjør oss to.

98
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
Jeg er glad dere alle er her.

99
00:05:54,387 --> 00:05:57,258
Jeg vet at du ga opp tid
hjemme

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,392
for en helg i et hus
på Island.

101
00:05:59,426 --> 00:06:01,329
Men hei,
Jeg hører det er spøkelser,

102
00:06:01,361 --> 00:06:03,598
så det skal være gøy.

103
00:06:03,631 --> 00:06:05,432
La oss snakke om
hvordan vi åpner denne tingen.

104
00:06:05,465 --> 00:06:08,603
Vi har blitt enige om å begynne
med formelle uttalelser, sir.

105
00:06:08,636 --> 00:06:11,072
Dette er vår grunnleggende kjeleplate,

106
00:06:11,105 --> 00:06:12,607
pluss noen andre ideer.

107
00:06:13,241 --> 00:06:14,374
Uh-he.

108
00:06:20,447 --> 00:06:23,951
Jeg skal rykke opp
menneskerettighetssaker.

109
00:06:25,385 --> 00:06:29,590
Jeg anbefaler på det sterkeste at vi ikke gjør det
stikke bjørnen først, sir.

110
00:06:29,624 --> 00:06:31,592
Leser du briefing-permene?

111
00:06:31,626 --> 00:06:33,227
Russerne er fokuserte

112
00:06:33,261 --> 00:06:35,196
om det strategiske forsvaret
Initiativ.

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,364
Tror det bryter

114
00:06:36,396 --> 00:06:38,332
den anti-ballistiske
Missilavtale.

115
00:06:38,366 --> 00:06:41,168
Når det i virkeligheten
SDI gjør ingenting av det slaget

116
00:06:41,202 --> 00:06:42,703
og de bryter
ABM allerede

117
00:06:42,737 --> 00:06:45,106
med radarinstallasjonen
ved Krasnoyarsk.

118
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Blir undervurdert

119
00:06:51,279 --> 00:06:53,281
er en taktisk fordel,
herrer.

120
00:06:53,881 --> 00:06:55,482
La oss ikke lage
den samme feilen

121
00:06:55,516 --> 00:06:56,651
med den nye generalsekretæren.

122
00:06:56,684 --> 00:07:00,087
Gorbatsjov er relativt ung
for en sov--

123
00:07:00,121 --> 00:07:02,890
Med tanke på at de tre siste døde
før jeg i det hele tatt kunne møte dem,

124
00:07:02,924 --> 00:07:03,891
Jeg antar at han må være det.

125
00:07:03,925 --> 00:07:06,794
Vel, han handlet en stund
på videregående,

126
00:07:06,827 --> 00:07:08,896
- så noen på college.
- Tuller ikke?

127
00:07:08,930 --> 00:07:11,866
Ikke film som deg,
bare scenespill.

128
00:07:11,899 --> 00:07:13,668
Forklarer hans bombastiske
taler.

129
00:07:13,701 --> 00:07:14,902
Alle de store håndbevegelsene.

130
00:07:14,936 --> 00:07:16,637
Du har i det minste noe
til felles, sir.

131
00:07:16,671 --> 00:07:19,607
Ja, bortsett fra det faktum
at vi er uenige

132
00:07:19,640 --> 00:07:21,909
om fri virksomhet,
ytringsfrihet,

133
00:07:21,943 --> 00:07:25,546
og frihet på omtrent
noe slag.

134
00:07:27,081 --> 00:07:29,650
mine herrer,
kan du stole på en fiende?

135
00:07:29,684 --> 00:07:32,653
Siden grunnleggelsen
av Sovjetunionen,

136
00:07:32,687 --> 00:07:35,455
de har konsentrert seg
deres utenrikspolitikk

137
00:07:35,488 --> 00:07:38,659
på, eh, tvang
av andre nasjoner.

138
00:07:38,693 --> 00:07:41,295
Og ingen nasjon,
ikke en eneste,

139
00:07:41,329 --> 00:07:42,830
som har blitt kommunistisk

140
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
noen gang har vendt tilbake
til demokratiet.

141
00:07:44,699 --> 00:07:45,733
Og på grunn av det,

142
00:07:45,766 --> 00:07:48,235
vi møter en fiende
som vokser stadig,

143
00:07:48,269 --> 00:07:52,006
en blekksprut som strekker tentakler
inn i vår egen halvkule.

144
00:07:52,039 --> 00:07:55,009
Noen av dere,
bortsett fra denne tidligere marinesoldaten,

145
00:07:55,042 --> 00:07:58,012
er for unge til å huske
andre verdenskrig.

146
00:07:58,946 --> 00:08:00,181
Jeg er ikke det.

147
00:08:00,781 --> 00:08:03,784
Et system,
uansett fascist eller kommunist,

148
00:08:04,385 --> 00:08:06,520
som underkuer enhver borger,

149
00:08:06,554 --> 00:08:08,689
nekte dem
ikke bare grunnleggende rettigheter,

150
00:08:08,723 --> 00:08:10,490
men deres gudgitte frie vilje,

151
00:08:10,524 --> 00:08:12,626
er en trussel
ikke bare til én nasjon,

152
00:08:13,127 --> 00:08:15,896
men til slutt til alle nasjoner.

153
00:08:17,965 --> 00:08:22,169
Så vi har bygget om
militæret vårt,

154
00:08:22,203 --> 00:08:24,705
vi har flyttet vår Pershing
raketter inn i Tyskland

155
00:08:24,739 --> 00:08:26,741
til forsvar for våre NATO-allierte,

156
00:08:27,608 --> 00:08:29,276
vi har finansiert de engasjerte

157
00:08:29,310 --> 00:08:30,378
til årsaken
om demokrati og frihet

158
00:08:30,411 --> 00:08:31,645
over hele verden,

159
00:08:31,679 --> 00:08:35,182
og nå, endelig,
vi har begynt vitenskapelig arbeid

160
00:08:35,216 --> 00:08:38,486
på et missilskjold for å beskytte
det amerikanske folket.

161
00:08:39,820 --> 00:08:42,223
Vi har gjort alt dette,

162
00:08:43,524 --> 00:08:46,060
selv om jeg har blitt oppringt
en krigsmann

163
00:08:46,093 --> 00:08:49,196
<i>av The New York Times</i>
<i>og til og med noen av våre allierte,</i>

164
00:08:50,464 --> 00:08:52,366
selv om
atomforskerne

165
00:08:52,400 --> 00:08:55,770
ha Dommedagsklokken ned til
fem minutter til utslettelse,

166
00:08:55,803 --> 00:08:57,238
vi har gjort alt dette...

167
00:09:00,574 --> 00:09:02,610
fordi jeg trodde
det ville drive sovjeterne

168
00:09:02,643 --> 00:09:04,178
til forhandlingsbordet.

169
00:09:06,347 --> 00:09:07,114
Men...

170
00:09:09,817 --> 00:09:13,020
hvis vi mislykkes, hvis jeg mislykkes...

171
00:09:15,524 --> 00:09:17,925
vel, da blir jeg det
bare en krigsmann.

172
00:09:18,659 --> 00:09:21,228
Jeg vil ha truet
det amerikanske folket.

173
00:09:23,464 --> 00:09:26,133
Noe som er det absolutte motsatte
av målet vårt.

174
00:09:28,169 --> 00:09:30,938
Det må vi finne ut av
hvis vi kan stole på denne Gorbatsjov,

175
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
hvis vi kan gjøre en avtale med ham,

176
00:09:33,174 --> 00:09:36,243
hvis jeg kan håndhilse på ham
på slutten av alt dette som...

177
00:09:37,978 --> 00:09:39,914
fotografer klikker og blinker.

178
00:10:02,571 --> 00:10:04,539
Hvis kapitalistpressen
finner ut

179
00:10:04,573 --> 00:10:06,874
du tok med så mange klær,

180
00:10:06,907 --> 00:10:09,343
de vil forvirre deg
med Nancy Reagan.

181
00:10:09,376 --> 00:10:10,978
Å...

182
00:10:11,011 --> 00:10:13,347
Det ser ikke ut
som Karl Marx.

183
00:10:14,248 --> 00:10:19,787
«En atomkrig kan aldri vinnes
og må aldri bekjempes."

184
00:10:20,354 --> 00:10:21,455
WHO?

185
00:10:21,489 --> 00:10:23,724
Et sitat fra lederen
av vår hovedfiende

186
00:10:24,291 --> 00:10:27,761
da han henvendte seg til japanerne
parlamentet for tre år siden.

187
00:10:27,995 --> 00:10:30,231
Ikke få opp håpet ditt, Miliy.

188
00:10:30,264 --> 00:10:33,801
Det så lovende ut før,
i Genève, og det falt fra hverandre.

189
00:10:36,571 --> 00:10:39,673
"Produksjonen
av for mange nyttige ting

190
00:10:39,707 --> 00:10:42,910
resulterer i for mange
ubrukelige mennesker."

191
00:10:42,943 --> 00:10:46,480
Karl Marx måtte aldri forholde seg
med Paris og Mitterrand.

192
00:10:46,515 --> 00:10:47,715
Husker du ikke?

193
00:10:47,748 --> 00:10:49,116
Jeg brukte det samme to ganger

194
00:10:49,150 --> 00:10:51,318
og pressen deres behandlet meg
som en bonde.

195
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
I Vesten, folk
er på gata og tigger,

196
00:10:54,688 --> 00:10:56,790
likevel blir jeg hånet
hvis jeg gjentar en kjole.

197
00:10:57,691 --> 00:10:59,059
Hykleriet.

198
00:10:59,093 --> 00:11:03,197
Men jeg skal minne dem på
hvor sofistikerte vi er,

199
00:11:03,230 --> 00:11:04,533
hvor sterke vi er,

200
00:11:04,566 --> 00:11:06,535
som du vil vise ham
i det rommet.

201
00:11:06,934 --> 00:11:10,137
Vi ga Reagan muligheten
av London eller Reykjavik.

202
00:11:10,171 --> 00:11:13,974
Han valgte ikke hovedstaden
av hans viktigste allierte,

203
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
britene,

204
00:11:16,177 --> 00:11:19,747
men dette stedet,
som er like langt mellom oss.

205
00:11:20,549 --> 00:11:22,249
Dette er et godt tegn, Raisa.

206
00:11:23,184 --> 00:11:24,218
Han valgte det

207
00:11:24,718 --> 00:11:27,087
fordi den eneste flyplassen
er på flybasen deres,

208
00:11:27,121 --> 00:11:28,856
tvinge,
for første gang noensinne,

209
00:11:28,889 --> 00:11:32,293
en sovjetpremier til å lande
på NATOs militærterritorium.

210
00:11:32,326 --> 00:11:34,962
Deres elektroniske krigføringsteam

211
00:11:34,995 --> 00:11:37,031
må ha likt
seg selv enormt

212
00:11:37,064 --> 00:11:39,433
skanner all vår kommunikasjon.

213
00:11:40,167 --> 00:11:43,704
Han er arrogant
og kompromissløs.

214
00:11:44,673 --> 00:11:46,874
Vi har overlevd
blodslippet

215
00:11:46,907 --> 00:11:49,544
av revolusjonen,

216
00:11:49,578 --> 00:11:51,613
angrepet av nazistene,

217
00:11:51,646 --> 00:11:54,248
og utrenskningene
av den galningen Stalin.

218
00:11:54,281 --> 00:11:57,686
Vi vil overleve elektronisk
krigføringsteam, min kjære.

219
00:11:59,220 --> 00:12:01,422
Jeg vet du vil
å utrette store ting

220
00:12:01,455 --> 00:12:02,790
for vår nasjon.

221
00:12:02,823 --> 00:12:05,125
Jeg kan ikke få til noe
hvis vi fortsetter å kjempe

222
00:12:05,159 --> 00:12:07,428
denne kalde krigen
med amerikanerne.

223
00:12:09,230 --> 00:12:12,466
Jorden til Ukraina
er like rik som deres Iowa,

224
00:12:13,234 --> 00:12:18,005
likevel fortsetter vi å importere
mer og mer av kornet deres.

225
00:12:18,640 --> 00:12:22,009
Førti millioner tonn
i fjor alene.

226
00:12:26,847 --> 00:12:30,918
"Vær dristige og mektige krefter
vil komme deg til unnsetning."

227
00:12:33,454 --> 00:12:35,923
-Tolstoy? -Goethe.

228
00:12:37,592 --> 00:12:39,927
For en dissident leser
du har blitt.

229
00:12:39,960 --> 00:12:42,896
<i>Vel, takk til deg, Miliy,</i>

230
00:12:42,930 --> 00:12:46,400
vi trenger ikke å være det lenger
dissidenter om det vi leser.

231
00:12:48,902 --> 00:12:51,105
Ingen tung pels.
Ta den lette.

232
00:12:52,072 --> 00:12:54,208
Du vil se ut
du kan ikke ta forkjølelsen.

233
00:12:54,875 --> 00:12:56,410
Og du er russisk.

234
00:13:46,327 --> 00:13:48,697
Vel, jeg ser de har laget
sin egen grense.

235
00:13:48,730 --> 00:13:51,800
CIA på den ene siden,
KGB på den andre.

236
00:13:51,832 --> 00:13:54,034
Det er ånden
av samarbeid?

237
00:13:54,502 --> 00:13:55,869
Lao Tzu forteller oss

238
00:13:55,903 --> 00:13:58,606
reisen på tusen mil
begynner med et enkelt trinn.

239
00:14:00,642 --> 00:14:03,745
Herr president,
Jeg er Margaret Clancy.

240
00:14:03,778 --> 00:14:04,679
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

241
00:14:04,713 --> 00:14:05,780
Er det ditt virkelige navn?

242
00:14:05,814 --> 00:14:08,717
Det er så langt
når det gjelder dem, sir.

243
00:14:08,750 --> 00:14:11,985
Ah. Vel, da, fru Clancy,
Jeg vil gjerne snakke med min kone.

244
00:14:12,019 --> 00:14:14,421
Vel, sir, det beste alternativet
er en scrambler.

245
00:14:14,455 --> 00:14:15,422
Vår er ikke satt opp ennå,

246
00:14:15,456 --> 00:14:17,625
men det er en
i ambassadørens bolig.

247
00:14:17,659 --> 00:14:19,460
Og hvis jeg lover
for ikke å fortelle det til Nancy

248
00:14:19,493 --> 00:14:21,295
noen hemmelige atomhemmeligheter?

249
00:14:21,328 --> 00:14:22,429
Vel, sir...

250
00:14:23,931 --> 00:14:26,066
Det går bra
for satstafetten.

251
00:14:26,100 --> 00:14:27,535
Sentralbordet på Langley

252
00:14:27,569 --> 00:14:30,204
burde kunne sette deg
til Lincoln-soverommet.

253
00:14:34,041 --> 00:14:37,211
Ronnie? Du ser bra ut på TV.

254
00:14:37,244 --> 00:14:40,682
NBC sier Air Force One
gjorde en læreboklanding

255
00:14:40,715 --> 00:14:41,716
til tross for vinden.

256
00:14:42,216 --> 00:14:45,052
Jeg ønsker Secret Service
ville ha tatt med bilen.

257
00:14:45,085 --> 00:14:46,420
Den har bedre rustning.

258
00:14:46,453 --> 00:14:47,655
<i>Tenkte ikke</i>
<i>vi trenger det.</i>

259
00:14:47,689 --> 00:14:48,989
Og ambassadørens bil
er greit.

260
00:14:49,022 --> 00:14:51,826
Jeg mener, vi... vi sparket ham
ut av hans bolig,

261
00:14:51,860 --> 00:14:53,728
kan like godt ta bilen hans også.

262
00:14:53,762 --> 00:14:54,796
<i>Lurer på hvor vi sendte ham.</i>

263
00:14:54,829 --> 00:14:56,029
Du er for tillitsfull.

264
00:14:56,063 --> 00:14:58,198
Vel, hvis de starter
en første streik,

265
00:14:58,232 --> 00:14:59,900
de tar ut Gorbatsjov også.

266
00:14:59,933 --> 00:15:01,168
Virker usannsynlig, Nance.

267
00:15:01,201 --> 00:15:04,338
<i>Og, eh, du vet</i>
<i>Jeg stoler ikke på Commies.</i>

268
00:15:06,708 --> 00:15:07,474
Hør...

269
00:15:08,142 --> 00:15:10,477
<i>Raisa Gorbatsjov er her.</i>

270
00:15:12,781 --> 00:15:16,584
<i>Intelligence rapporterte det</i>
<i>da vi landet i morges.</i>

271
00:15:17,151 --> 00:15:19,521
<i>Å, Ronnie,</i>
<i>Jeg burde være der.</i>

272
00:15:19,554 --> 00:15:21,556
<i>Og du vet</i>
<i>hvordan dette vil se ut.</i>

273
00:15:22,022 --> 00:15:24,291
Det er greit. Vi gjør ikke
noe sosialt.

274
00:15:24,324 --> 00:15:25,627
Det blir ingen bilder
av henne

275
00:15:25,660 --> 00:15:28,061
<i>og ham og meg, og ikke deg,</i>
<i>ingen tap av ansikt.</i>

276
00:15:28,830 --> 00:15:30,130
Jeg beklager, Nance.

277
00:15:33,668 --> 00:15:34,669
Ikke bekymre deg for det.

278
00:15:34,702 --> 00:15:37,104
Jeg har mange
arbeid å gjøre her.

279
00:15:37,705 --> 00:15:38,939
Vær flott.

280
00:15:40,207 --> 00:15:42,577
Ja, frue. Elsker deg.

281
00:15:42,610 --> 00:15:44,077
Elsker deg.

282
00:15:53,454 --> 00:15:56,390
Ja, vil du spørre
min stabssjef å komme innom?

283
00:15:57,491 --> 00:16:00,695
Ja, vekk henne om nødvendig.
Takk.

284
00:16:19,346 --> 00:16:21,448
Konvoien nærmer seg.

285
00:16:21,482 --> 00:16:23,518
Der er det i formasjonen.

286
00:16:26,253 --> 00:16:27,087
Kameraer?

287
00:16:27,488 --> 00:16:30,357
Bare fyren vår, Pete Souza,
og en for sovjeterne.

288
00:16:31,058 --> 00:16:33,728
Siste gang noen får
dette nær toppen.

289
00:16:33,761 --> 00:16:34,596
Møte.

290
00:16:38,999 --> 00:16:41,201
Godt å se deg, herr president.

291
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
Og du er tidlig ute, hm?

292
00:16:43,403 --> 00:16:45,540
Leter alltid
til fordel.

293
00:16:45,573 --> 00:16:48,408
Vel, vi er politikere,
Generalsekretær.

294
00:16:48,442 --> 00:16:49,978
Det er vi, ja.

295
00:16:50,010 --> 00:16:52,680
Og jeg håper vi kan være partnere
i fred

296
00:16:52,714 --> 00:16:54,516
og begynne arbeidet

297
00:16:54,549 --> 00:16:58,185
at verden og våre folk
forventer av oss på våpenreduksjon.

298
00:17:00,522 --> 00:17:02,289
Jeg er sikker på at vi gjør det. Ja.

299
00:17:02,724 --> 00:17:05,092
Og, eh, hørte du
er dette stedet hjemsøkt?

300
00:17:25,780 --> 00:17:28,148
Må være en britisk spøk, hm?

301
00:17:28,181 --> 00:17:29,784
Jeg ser ingen spøkelser.

302
00:17:31,653 --> 00:17:34,254
Jeg skal, eh, jeg lar deg få
avgjort med de ansatte

303
00:17:34,288 --> 00:17:37,190
og så skal jeg møtes
du i det rommet der.

304
00:17:37,224 --> 00:17:39,192
Hvor mye tid trenger du?
En halvtime?

305
00:17:39,226 --> 00:17:40,962
Fem minutter?

306
00:17:40,995 --> 00:17:42,329
Med mindre du trenger mer tid

307
00:17:42,362 --> 00:17:44,999
å komme seg
fra tidlig ankomst.

308
00:17:45,033 --> 00:17:46,634
Jeg skal være der.

309
00:17:59,413 --> 00:18:01,616
- Sa han "reduksjon"?
- Det gjorde han.

310
00:18:02,249 --> 00:18:04,953
Han oversatte feil
det engelske ordet for «kontroll».

311
00:18:04,986 --> 00:18:06,420
Han mente våpenkontroll.

312
00:18:06,453 --> 00:18:09,189
Helvete feil å gjøre
i det første minuttet, sir.

313
00:18:09,924 --> 00:18:11,391
Gorbatsjov har vært i partiet

314
00:18:11,425 --> 00:18:14,194
og gjøre trekk
siden han var tenåring.

315
00:18:14,796 --> 00:18:15,897
Han er for god til det.

316
00:18:15,930 --> 00:18:16,698
Ja.

317
00:18:18,066 --> 00:18:20,568
Det har vært
utallige avtaler

318
00:18:20,602 --> 00:18:21,970
om våpenkontroll, sir,

319
00:18:22,003 --> 00:18:24,304
men i hele menneskets historie,

320
00:18:24,338 --> 00:18:26,074
det har aldri vært
en enkelt pakt

321
00:18:26,106 --> 00:18:30,377
mellom folkeslag
på reduksjon av våpen.

322
00:18:31,846 --> 00:18:33,681
Dette kan være historisk.

323
00:18:33,715 --> 00:18:34,716
Din arv.

324
00:18:35,349 --> 00:18:38,285
Eller det er et trekk ment
å kaste oss ut av spillet

325
00:18:38,318 --> 00:18:40,622
og han kommer bare til å tulle
i to dager.

326
00:18:41,188 --> 00:18:42,991
Det er et gammelt russisk ordtak,
George,

327
00:18:43,024 --> 00:18:46,094
"Stol på, men verifiser."

328
00:18:46,126 --> 00:18:47,260
Så...

329
00:18:48,062 --> 00:18:49,429
vi trenger en test

330
00:18:49,463 --> 00:18:51,398
for å se om han er seriøs
om endring.

331
00:18:51,431 --> 00:18:52,600
Ja.

332
00:18:52,634 --> 00:18:56,470
Jeg har Rostropovich-brevet
i kofferten min oppe.

333
00:19:14,756 --> 00:19:15,823
Skal vi begynne?

334
00:19:32,106 --> 00:19:33,875
Minister Shevardnadze.

335
00:19:34,642 --> 00:19:36,276
Sekretær Shultz.

336
00:19:38,178 --> 00:19:40,480
Jeg hadde aldri forestilt meg
Jeg vil se kontrollene

337
00:19:40,515 --> 00:19:43,885
for 70 000 atomvåpen
i samme rom...

338
00:19:45,086 --> 00:19:46,621
noen få meter fra hverandre.

339
00:19:46,654 --> 00:19:49,456
Jeg har alltid lurt på
hvorfor dere amerikanere

340
00:19:49,489 --> 00:19:51,726
kall det "atomfotballen."

341
00:19:52,560 --> 00:19:56,229
Bare et svakt folk trenger å være det
redd for sin egen skapelse.

342
00:19:59,033 --> 00:20:01,401
Ja, vi mennesker har en måte

343
00:20:01,435 --> 00:20:04,739
å gjøre det grusomme
høres uskyldig ut.

344
00:20:06,406 --> 00:20:08,308
For eksempel "Gulag"...

345
00:20:09,010 --> 00:20:10,377
høres så mye finere ut

346
00:20:10,410 --> 00:20:14,414
enn "umenneskelig sibirsk
torturfengsel."

347
00:20:31,264 --> 00:20:33,300
Herr generalsekretær,

348
00:20:34,902 --> 00:20:38,238
Jeg har vært utålmodig
venter på dette møtet.

349
00:20:39,239 --> 00:20:41,274
I organisasjonsplanen,

350
00:20:41,876 --> 00:20:43,578
det ville åpenbart vært hensiktsmessig

351
00:20:43,611 --> 00:20:47,347
å vie en del av tiden
til samtaler en-til-en,

352
00:20:47,380 --> 00:20:48,850
og en del av tiden

353
00:20:48,883 --> 00:20:50,585
til meningsutveksling

354
00:20:50,618 --> 00:20:53,554
i nærvær av vår
utenriksministre.

355
00:20:53,588 --> 00:20:55,923
Er denne prosedyren akseptabel
til deg?

356
00:20:56,858 --> 00:20:58,926
Ja, jeg er enig i dette.

357
00:20:59,694 --> 00:21:01,028
Faktisk,

358
00:21:01,062 --> 00:21:04,632
det var det vi hadde i tankene
da vi foreslo dette møtet.

359
00:21:06,701 --> 00:21:09,537
Med hvilke problemer
skal vi begynne diskusjonene våre?

360
00:21:10,437 --> 00:21:14,441
Det virker for meg at vi har det
en hel rekke problemer.

361
00:21:14,909 --> 00:21:16,476
Jeg sikter til problemene

362
00:21:16,511 --> 00:21:19,647
av mellomdistansevåpen,
plass,

363
00:21:19,680 --> 00:21:21,549
og avtaler
på ABM-forsvaret,

364
00:21:21,582 --> 00:21:24,552
samt forslag
på strategiske våpen.

365
00:21:24,585 --> 00:21:27,354
Herr president,
Jeg tror det ville være fornuftig

366
00:21:27,387 --> 00:21:30,091
til første oppførsel
en kort meningsutveksling

367
00:21:30,124 --> 00:21:31,526
om situasjonen i verden

368
00:21:31,559 --> 00:21:34,427
som har tilskyndet meg
å appellere til deg

369
00:21:34,461 --> 00:21:36,664
med forslaget
av dette møtet.

370
00:21:36,697 --> 00:21:39,033
Klart vi ville vært det
villig til å diskutere

371
00:21:39,066 --> 00:21:40,333
alle spørsmål

372
00:21:40,367 --> 00:21:43,671
som den amerikanske siden
føles nødvendig å heve.

373
00:21:43,704 --> 00:21:44,572
Takk, sir.

374
00:21:45,540 --> 00:21:47,875
Jeg vil gjerne legge til
at etter min mening,

375
00:21:48,776 --> 00:21:51,746
vi må virkelig snakke
om menneskerettigheter.

376
00:21:53,346 --> 00:21:55,983
I motsetning til andre spørsmål
som vi har sitert,

377
00:21:56,017 --> 00:21:59,253
de har stor innflytelse
på hvor langt vi kan gå

378
00:21:59,287 --> 00:22:01,989
i samarbeid
med den sovjetiske siden

379
00:22:02,023 --> 00:22:04,424
med tanke på vår offentlige mening.

380
00:22:06,828 --> 00:22:10,698
Vennligst fortsett
med dine tanker.

381
00:22:12,465 --> 00:22:13,835
Menneskerettigheter,

382
00:22:14,502 --> 00:22:17,238
spesifikt spørsmål
utgang fra Sovjetunionen,

383
00:22:17,939 --> 00:22:20,908
alltid er til stede i anker
til kontoret mitt.

384
00:22:20,942 --> 00:22:22,442
Nærmere bestemt, sir, jeg...

385
00:22:22,475 --> 00:22:23,878
Vel, du vet kanskje

386
00:22:23,911 --> 00:22:26,214
at den nasjonale symfonien
i Washington,

387
00:22:26,247 --> 00:22:28,816
en fantastisk,
kjære orkester,

388
00:22:28,850 --> 00:22:32,720
har en cellist og dirigent,
Mr. Rostropovich,

389
00:22:32,753 --> 00:22:34,622
som hyller
fra Sovjetunionen.

390
00:22:34,655 --> 00:22:39,293
Han sluttet i 1974, tror jeg.

391
00:22:39,327 --> 00:22:41,394
Bursdagen hans nærmer seg

392
00:22:41,428 --> 00:22:45,066
og han har ikke sett
hans søster, hans eneste familie,

393
00:22:45,099 --> 00:22:46,466
på over ti år.

394
00:22:49,036 --> 00:22:53,140
Jeg har brevet hans her,
Herr generalsekretær,

395
00:22:53,174 --> 00:22:55,943
fra ham, ber deg...

396
00:22:57,645 --> 00:22:59,780
å la henne reise
til Washington...

397
00:23:01,282 --> 00:23:02,683
til bursdagen hans.

398
00:23:05,686 --> 00:23:06,787
Hmm.

399
00:23:11,592 --> 00:23:14,896
Vi skal snakke sammen
om menneskerettigheter, hm?

400
00:23:14,929 --> 00:23:17,598
Men nå vil jeg gjerne
å uttrykke i prinsippet

401
00:23:17,632 --> 00:23:20,067
hvilke problemer gjelder
Sovjetunionen

402
00:23:20,101 --> 00:23:21,569
som våpenkontroll,

403
00:23:21,602 --> 00:23:25,106
inkludert strategiske våpen,
mellomdistanse raketter,

404
00:23:25,139 --> 00:23:26,207
ABM-traktaten,

405
00:23:26,240 --> 00:23:29,610
og opphøret
av kjernefysiske tester.

406
00:23:29,644 --> 00:23:31,178
Ja, jeg er enig
med din tilnærming.

407
00:23:31,212 --> 00:23:32,947
Det er imidlertid viktig
som du vet

408
00:23:32,980 --> 00:23:35,816
opinionens kraft
i USA.

409
00:23:37,785 --> 00:23:39,887
Vi er en nasjon av innvandrere.

410
00:23:40,855 --> 00:23:42,523
En ut
av hver åttende amerikaner

411
00:23:42,556 --> 00:23:43,824
har noen relasjoner

412
00:23:43,858 --> 00:23:47,460
med din enorme union
av sosialistiske sovjetrepublikker.

413
00:23:47,494 --> 00:23:50,331
Og, selvfølgelig, jeg...

414
00:23:50,364 --> 00:23:52,667
...jeg forstår
dette nasjonale åndelige båndet

415
00:23:52,700 --> 00:23:54,635
siden jeg, som irer,

416
00:23:54,669 --> 00:23:56,771
føler disse båndene selv
med Irland.

417
00:23:57,571 --> 00:24:00,841
Derfor ser jeg det
alle amerikanere er bekymret

418
00:24:00,875 --> 00:24:03,277
om hva som skjer
i ditt land

419
00:24:03,311 --> 00:24:05,478
fordi vi alle er innvandrere.

420
00:24:06,547 --> 00:24:09,083
Og det blir lettere
å inngå avtaler

421
00:24:09,116 --> 00:24:10,751
på ulike armspørsmål

422
00:24:10,785 --> 00:24:12,620
når opinionen
er ikke sint

423
00:24:12,653 --> 00:24:16,223
av noen hendelser i landene
av deres kulturarv.

424
00:24:20,261 --> 00:24:23,931
Jeg er imidlertid enig i at disse
problemer er sekundære

425
00:24:23,965 --> 00:24:27,034
sammenlignet med problemene
av atomvåpen.

426
00:24:27,835 --> 00:24:31,105
Vår situasjon er unik
i menneskets historie.

427
00:24:32,506 --> 00:24:35,042
Her er vi, oss to,

428
00:24:35,743 --> 00:24:37,445
sitter sammen i et rom,

429
00:24:38,312 --> 00:24:42,482
avgjøre om det blir det
fred eller krig i verden.

430
00:24:45,720 --> 00:24:47,521
Vi ønsker begge fred,

431
00:24:48,723 --> 00:24:50,324
men hvordan skal vi oppnå det?

432
00:24:51,225 --> 00:24:56,364
Hvordan styrker vi tilliten
og redusere mistanken

433
00:24:56,397 --> 00:24:57,932
mellom våre to folk?

434
00:25:08,809 --> 00:25:09,610
Hmm.

435
00:25:11,178 --> 00:25:13,514
Jeg vil vurdere forespørselen din.

436
00:25:17,585 --> 00:25:20,388
takk,
Herr generalsekretær.

437
00:25:20,421 --> 00:25:21,789
Kan jeg fortsette?

438
00:25:30,831 --> 00:25:32,867
<i>-Vi er på kanal to.</i>
<i>-Kopier det.</i>

439
00:25:35,036 --> 00:25:36,103
For Petes skyld, Austin,

440
00:25:36,137 --> 00:25:38,507
hvor mange vafler hadde du
til frokost?

441
00:25:38,539 --> 00:25:39,974
Jeg må ta en lekkasje!

442
00:25:42,643 --> 00:25:44,478
Å, ja,
som om dette er første gang

443
00:25:44,513 --> 00:25:45,946
du har sett
noen som står i kø.

444
00:25:45,980 --> 00:25:49,016
Dere, dere må vente
i kø for et brød.

445
00:25:50,684 --> 00:25:53,454
KGB venter ikke på brød.

446
00:25:53,487 --> 00:25:55,356
Å, ja, ingen klassekrigføring

447
00:25:55,389 --> 00:25:56,490
når du har de eneste våpnene

448
00:25:56,525 --> 00:25:58,092
og de er siktet
hos proletariatet.

449
00:26:24,218 --> 00:26:26,854
Vannet er veldig
rent og veldig rent.

450
00:26:26,887 --> 00:26:29,957
Den har en virkelig høy
mineralinnhold

451
00:26:29,990 --> 00:26:34,161
det er spesielt.

452
00:26:34,195 --> 00:26:35,996
- Bravo!
-Hvem er du sammen med?

453
00:26:36,531 --> 00:26:38,632
NPR. Jeg er-jeg er Cleo.

454
00:26:38,666 --> 00:26:40,901
<i>Du er The Times? London?</i>

455
00:26:40,935 --> 00:26:44,839
Ja. Alexander.
Hvordan gikk det... Øh, ikke sant.

456
00:26:45,272 --> 00:26:46,941
Bare, eh... jeg visste det.

457
00:26:49,143 --> 00:26:51,078
Det er så vakkert.

458
00:26:51,112 --> 00:26:54,248
Vannet
er så vakker. Så blå.

459
00:26:54,281 --> 00:26:55,850
God morgen.

460
00:26:58,385 --> 00:27:00,589
Vel, dette er galskap. Høyre?

461
00:27:00,654 --> 00:27:01,989
Hva?

462
00:27:02,022 --> 00:27:04,024
Hele verdenspressen
korpset stiger ned

463
00:27:04,058 --> 00:27:06,360
på den lille, iskalde
strategisk hjørnestein

464
00:27:06,393 --> 00:27:07,562
av Nord-Atlanteren,

465
00:27:07,596 --> 00:27:09,930
bare for å oppdage
en hel øy uten hoteller,

466
00:27:09,964 --> 00:27:13,167
ingen moteller,
ingen bed and breakfast,

467
00:27:13,200 --> 00:27:14,569
ikke engang biler å leie.

468
00:27:14,603 --> 00:27:16,270
Bare en gammel kirke
med barnesenger å sove i,

469
00:27:16,303 --> 00:27:19,140
og en fullstendig mediablackout
av selve toppmøtet?

470
00:27:19,173 --> 00:27:21,008
Så i stedet for å dekke
lederen av den frie verden

471
00:27:21,041 --> 00:27:22,710
og lederen
av det kommunistiske imperiet

472
00:27:22,743 --> 00:27:24,979
alene i et rom sammen
for første gang på 40 år

473
00:27:25,012 --> 00:27:27,181
diskuterer om vi alle er
kommer til å dø i en soppsky,

474
00:27:27,214 --> 00:27:30,751
vi er igjen her
ved en naturlig varme kilder

475
00:27:30,784 --> 00:27:32,786
ser på vannaerobic?

476
00:27:36,724 --> 00:27:38,593
Madam sovjetisk førstedame?

477
00:27:38,627 --> 00:27:40,728
<i>Åh, The Times.</i>
<i>Jeg har et spørsmål.</i>

478
00:27:40,761 --> 00:27:42,163
-Øh, nei--
-Selvfølgelig.

479
00:27:42,196 --> 00:27:45,232
Jeg ville vært glad
å svare på eventuelle spørsmål.

480
00:27:45,266 --> 00:27:47,768
Men jeg er ikke førstedame.

481
00:27:47,801 --> 00:27:50,605
Jeg er sikker på at Nancy Reagan
setter pris på tittelen,

482
00:27:50,639 --> 00:27:55,242
men i Sovjetunionen,
vi er alle virkelig like.

483
00:27:55,743 --> 00:27:58,513
Jeg er rett og slett Raisa Gorbatsjoeva.

484
00:27:58,547 --> 00:28:00,681
Ah, ja. Høyre.

485
00:28:01,348 --> 00:28:04,586
Um, fru Gorbatsjoeva, hvordan går det
nyter du tiden din her?

486
00:28:04,619 --> 00:28:06,453
På vegne av det sovjetiske folket,

487
00:28:06,487 --> 00:28:10,925
Jeg er veldig takknemlig og, eh,
håper vi blir venner.

488
00:28:11,526 --> 00:28:13,460
Som Tsjekhov en gang sa,

489
00:28:13,494 --> 00:28:16,263
«Vi må stole på
og tro på mennesker

490
00:28:16,297 --> 00:28:18,699
eller livet blir umulig."

491
00:28:20,669 --> 00:28:22,736
Å takk, kjære.

492
00:28:22,770 --> 00:28:26,307
Hvor er din motpart,
Fru Reagan?

493
00:28:26,340 --> 00:28:27,474
Jeg vet ikke.

494
00:28:28,510 --> 00:28:30,612
Jeg kan ikke tenke meg å dra
mannen min

495
00:28:30,645 --> 00:28:34,315
på et så kritisk tidspunkt
i vår verdens historie.

496
00:28:34,348 --> 00:28:36,217
Kanskje hun ikke har det bra?

497
00:28:36,884 --> 00:28:38,419
-Mrs. Gorbatsjova!
-Mrs. Gorbatsjova!

498
00:28:38,452 --> 00:28:40,454
Noen ord fra mannen din?

499
00:28:42,056 --> 00:28:43,324
I for mange år,

500
00:28:43,357 --> 00:28:46,661
det har vært
en altfor kompleks mekanisme

501
00:28:46,695 --> 00:28:48,495
av sovjet-amerikansk dialog.

502
00:28:48,963 --> 00:28:52,132
I denne tiden,
denne dialogmekanismen

503
00:28:52,166 --> 00:28:55,035
har blitt forstyrret
flere ganger,

504
00:28:55,069 --> 00:28:58,272
og fortsatt er vi ikke løst
på hovedspørsmålene

505
00:28:58,772 --> 00:29:01,275
selv om mange, mange ord
har blitt sagt

506
00:29:01,308 --> 00:29:02,443
angående disse spørsmålene.

507
00:29:02,476 --> 00:29:05,513
Jeg har vært frustrert
selv i mange år

508
00:29:05,547 --> 00:29:07,348
med denne mangelen på fremgang.

509
00:29:08,415 --> 00:29:11,885
Så nå finner vi oss selv

510
00:29:11,919 --> 00:29:15,055
i en stadig mer
hastesituasjon,

511
00:29:15,889 --> 00:29:17,858
og det er derfor
Jeg har foreslått

512
00:29:17,891 --> 00:29:19,226
dette møtet med deg.

513
00:29:21,462 --> 00:29:23,864
Jeg ble veldig slått

514
00:29:23,897 --> 00:29:26,267
av din første kampanje
for presidentskapet,

515
00:29:26,300 --> 00:29:30,204
når du foreslo
et Nuclear Zero-alternativ.

516
00:29:31,706 --> 00:29:35,543
Jeg lurer nå
hvis dette bare var retorikk.

517
00:29:36,777 --> 00:29:38,312
Jeg lurer på, herr president,

518
00:29:38,345 --> 00:29:42,449
fordi til tross
millioner av demonstranter

519
00:29:42,483 --> 00:29:44,184
for fred i Vest-Europa,

520
00:29:44,719 --> 00:29:47,821
til tross for fordømmelsen
av mange allierte

521
00:29:47,855 --> 00:29:50,558
og de politiske kostnadene
til kansler Kohl

522
00:29:50,592 --> 00:29:52,226
og statsminister Thatcher,

523
00:29:52,259 --> 00:29:55,697
du har flyttet mellom
ballistiske missiler

524
00:29:55,730 --> 00:29:56,997
inn i Tyskland.

525
00:29:57,498 --> 00:29:58,566
Hvis den lanseres,

526
00:29:59,199 --> 00:30:03,037
disse missilene er fem
eller seks minutter fra Moskva.

527
00:30:05,005 --> 00:30:07,975
Du ville gi meg
fem eller seks minutter

528
00:30:08,008 --> 00:30:09,943
å svare på et angrep?

529
00:30:10,679 --> 00:30:12,112
Hva tror du ville skje?

530
00:30:12,146 --> 00:30:15,249
Hvordan skal jeg svare
til en slik aggresjon?

531
00:30:15,983 --> 00:30:19,521
Er dette fredens handlinger?

532
00:30:35,537 --> 00:30:37,371
Hm.

533
00:30:37,404 --> 00:30:38,640
Takk, herr Gorbatsjov,

534
00:30:38,673 --> 00:30:41,141
for din oppriktige
og klare bemerkninger.

535
00:30:43,844 --> 00:30:47,114
Jeg vil minne deg på det
at USA

536
00:30:47,147 --> 00:30:49,983
har plassert sin Pershing
missiler, våre IRBM-er,

537
00:30:50,017 --> 00:30:52,821
i Vest-Tyskland på forespørsel

538
00:30:53,420 --> 00:30:55,623
av en demokratisk
valgt regjering,

539
00:30:55,657 --> 00:30:58,560
og at nummeret vårt, 108,

540
00:30:58,593 --> 00:31:01,128
er mindre enn halvparten av de 279

541
00:31:01,161 --> 00:31:03,130
som du har stasjonert
i Øst-Europa.

542
00:31:03,163 --> 00:31:04,532
Likevel har vi ikke noe lignende

543
00:31:04,566 --> 00:31:06,967
truer Washington
på fem eller seks minutter.

544
00:31:07,000 --> 00:31:08,168
Truer de frie folkene

545
00:31:08,202 --> 00:31:09,870
av Brussel, Paris,
Roma og London

546
00:31:09,903 --> 00:31:12,172
truer Washington,
Herr Gorbatsjov.

547
00:31:12,206 --> 00:31:14,274
Slik er kjernekraften
paraplypolitikk

548
00:31:14,308 --> 00:31:16,877
av våre sikkerhetsavtaler
med våre allierte.

549
00:31:16,910 --> 00:31:19,446
Et angrep på en
er et angrep på alle.

550
00:31:19,480 --> 00:31:21,982
Ja, jeg er kjent
med NATO artikkel 5.

551
00:31:22,015 --> 00:31:24,985
Vi har imidlertid diskutert

552
00:31:25,018 --> 00:31:28,389
mange ganger emnet
av våpenkontroll.

553
00:31:29,123 --> 00:31:31,492
Vi har mange avtaler.

554
00:31:32,326 --> 00:31:33,695
Ja.

555
00:31:33,728 --> 00:31:37,799
Foreslår du noe slikt
i Europa med IRBM-ene?

556
00:31:37,832 --> 00:31:39,834
Å begrense dem, kontrollere dem?

557
00:31:39,868 --> 00:31:40,668
Nei.

558
00:31:41,402 --> 00:31:43,772
Jeg foreslår
at Sovjetunionen

559
00:31:43,805 --> 00:31:48,275
ville vært villig
for å fjerne våre IRBM-er.

560
00:31:48,843 --> 00:31:51,345
Jeg foreslår at vi utvikler oss

561
00:31:51,979 --> 00:31:55,583
en avtale
om våpenreduksjon...

562
00:31:57,050 --> 00:32:00,622
og det kjernefysiske mellom-
rekkevidde ballistiske missiler

563
00:32:00,655 --> 00:32:01,723
i Europa

564
00:32:01,756 --> 00:32:03,658
kan reduseres...

565
00:32:04,491 --> 00:32:05,492
til null.

566
00:32:22,109 --> 00:32:25,613
Vi ville ha åpent...

567
00:32:29,784 --> 00:32:31,619
å diskutere
en slik avtale.

568
00:32:42,229 --> 00:32:43,865
<i>Når pressebruddet fortsetter</i>

569
00:32:43,898 --> 00:32:45,098
<i>her på Island,</i>

570
00:32:45,132 --> 00:32:47,702
<i>den sovjetiske premierens kone,</i>
<i>Raisa Gorbatsjov,</i>

571
00:32:47,735 --> 00:32:49,470
<i>var tilgjengelig for spørsmål.</i>

572
00:32:49,504 --> 00:32:52,272
<i>På spørsmål om hvorfor førstedamen</i>
<i>var ikke også tilgjengelig,</i>

573
00:32:52,306 --> 00:32:54,308
<i>hun foreslo kanskje det</i>
<i>helsebekymringer</i>

574
00:32:54,341 --> 00:32:57,144
<i>hadde forhindret fru Reagan</i>
<i>fra å ta turen.</i>

575
00:32:57,846 --> 00:32:59,213
<i>Mrs. Gorbatsjov...</i>

576
00:32:59,246 --> 00:33:01,549
Samantha, jeg trenger
min pressesekretær også.

577
00:33:01,583 --> 00:33:03,016
<i>-Takk.</i>
<i>-...som hun bruker tiden sin</i>

578
00:33:03,050 --> 00:33:05,252
<i>for å vekke oppmerksomhet</i>
<i>til kulturskattene</i>

579
00:33:05,285 --> 00:33:07,087
<i>av dette øylandet.</i>

580
00:33:09,456 --> 00:33:11,458
Og hva med
missilene i Asia?

581
00:33:11,492 --> 00:33:14,829
IRBM-ene som har en rekkevidde
på 1000 kilometer eller mindre?

582
00:33:14,863 --> 00:33:18,666
Vårt forslag
gjelder bare Europa.

583
00:33:19,901 --> 00:33:22,069
Det er et lite problem.

584
00:33:22,102 --> 00:33:23,470
Jeg er ikke autorisert
å forhandle

585
00:33:23,505 --> 00:33:26,373
atomstyrkene til Storbritannia
og Frankrike, Mr. Gorbatsjov.

586
00:33:26,406 --> 00:33:27,241
Jeg er klar over

587
00:33:27,274 --> 00:33:29,476
at du verken er
Fru Thatcher

588
00:33:29,511 --> 00:33:30,477
heller ikke herr Mitterrand.

589
00:33:30,512 --> 00:33:34,014
Så du sier
at forslaget ditt

590
00:33:34,047 --> 00:33:36,985
vil kun omfatte USA
og Sovjetunionens våpen?

591
00:33:37,017 --> 00:33:38,252
jeg er.

592
00:33:38,285 --> 00:33:40,320
Storbritannia og Frankrike
har rett til å beholde sine

593
00:33:40,354 --> 00:33:43,257
som en del av sine egne
defensiv holdning?

594
00:33:44,324 --> 00:33:46,026
Jeg ville håpe
du vil oppmuntre dem

595
00:33:46,059 --> 00:33:48,095
å se det ved å trekke seg
våre våpen,

596
00:33:48,128 --> 00:33:51,465
vi forlater Warszawapakten
allierte sårbare.

597
00:33:51,498 --> 00:33:55,102
At deres NATO-våpen
er en usammenhengende trussel

598
00:33:55,670 --> 00:33:58,438
og at det er da
ingen avskrekking for oss.

599
00:33:59,072 --> 00:34:01,776
Jeg håper du vil hjelpe
dine NATO-allierte

600
00:34:01,809 --> 00:34:05,713
å se at deres våpen
var ikke lenger nødvendig.

601
00:34:06,246 --> 00:34:09,149
Og du vil ikke bare
male over det sovjetiske flagget

602
00:34:09,182 --> 00:34:10,217
med et østtysk flagg,

603
00:34:10,250 --> 00:34:11,953
dermed, magisk,

604
00:34:11,986 --> 00:34:15,222
et sovjetisk missil
blir en østtysk?

605
00:34:16,791 --> 00:34:17,926
Jeg vil ikke.

606
00:34:17,959 --> 00:34:21,094
Hvilke forsikringer har vi?

607
00:34:21,829 --> 00:34:25,098
Mitt ord
og Sovjetunionens.

608
00:34:26,266 --> 00:34:28,736
Du vil tilgi meg,
Herr generalsekretær,

609
00:34:29,604 --> 00:34:32,272
men vi har en lang historie
å finne Sovjetunionen

610
00:34:32,306 --> 00:34:35,208
å være utro
sine internasjonale forpliktelser,

611
00:34:35,242 --> 00:34:37,845
inkludert de
til USA.

612
00:34:37,879 --> 00:34:40,380
Du har en lang
historie med mistanke om oss

613
00:34:40,414 --> 00:34:43,518
og en historie
av skjulte aktiviteter

614
00:34:43,551 --> 00:34:46,219
i suverene nasjoner
fiendtlig mot deg.

615
00:34:47,722 --> 00:34:48,790
Jeg var lei meg å høre

616
00:34:48,823 --> 00:34:52,259
av dine siste ulykker
med kontrastene.

617
00:34:56,430 --> 00:34:59,834
Jeg håper du vil se
dette forslaget

618
00:34:59,867 --> 00:35:03,103
som et dristig nytt initiativ
for fred.

619
00:35:12,013 --> 00:35:14,481
Det er en veldig gammel
russisk ordtak.

620
00:35:15,148 --> 00:35:16,350
Et ordtak.

621
00:35:17,351 --> 00:35:19,687
<i>"Doveryai, ingen proveryai."</i>

622
00:35:21,321 --> 00:35:23,024
"Stol på, men verifiser." Ja.

623
00:35:23,057 --> 00:35:24,324
Ja.

624
00:35:24,826 --> 00:35:26,326
Hvordan foreslår du at vi gjør det?

625
00:35:29,496 --> 00:35:32,399
Vel, kanskje det er like enkelt
som å la amerikansk personell

626
00:35:32,432 --> 00:35:34,936
observere fjerningen
av rakettene dine fra Europa.

627
00:35:34,969 --> 00:35:37,237
Dette er ikke mulig.

628
00:35:37,739 --> 00:35:40,273
Militæret mitt
vil aldri tillate en fiende

629
00:35:40,307 --> 00:35:42,810
å observere vårt på det nærmeste
bevoktet teknologi.

630
00:35:42,844 --> 00:35:45,178
Hvordan ville det vært annerledes
hvis du skulle observere oss?

631
00:35:45,212 --> 00:35:47,115
Vi ville hatt det samme problemet.

632
00:35:47,682 --> 00:35:52,620
Men militæret vårt rapporterer fortsatt
til vår sivile ledelse.

633
00:35:53,420 --> 00:35:54,354
Til meg.

634
00:35:55,723 --> 00:35:56,924
Gjør din?

635
00:35:59,192 --> 00:36:02,329
-"Stol på, men verifiser"?
-Ja.

636
00:36:04,632 --> 00:36:05,833
Hvordan sa du det?

637
00:36:05,867 --> 00:36:10,404
Vi vil gjerne diskutere
en slik avtale.

638
00:36:12,573 --> 00:36:13,574
Nå...

639
00:36:15,943 --> 00:36:18,478
hva med de IRBM-ene i Asia?

640
00:36:47,207 --> 00:36:49,610
Hva skjedde med solidaritet,
kamerat?

641
00:36:49,644 --> 00:36:52,180
"Fra hver iflg
til deres evne,

642
00:36:52,212 --> 00:36:54,214
til hver i henhold til
til deres behov."

643
00:36:54,716 --> 00:36:56,684
Du trenger ikke
for å sitere Marx for meg.

644
00:36:56,718 --> 00:37:00,220
Hva med, "liv, frihet,
og jakten på lykke"?

645
00:37:00,253 --> 00:37:01,488
Har du hørt om den?

646
00:37:01,522 --> 00:37:03,825
Ja, skrevet av en slaveholder.

647
00:37:03,858 --> 00:37:04,992
Hvor praktisk kapitalistisk.

648
00:37:05,026 --> 00:37:06,460
Ja, vel,

649
00:37:06,493 --> 00:37:10,497
han massakrerte i hvert fall ikke
20 millioner bønder som Stalin.

650
00:37:11,165 --> 00:37:12,667
Det er nok.

651
00:37:13,167 --> 00:37:15,302
Gå opp
og skaffe meg en kaffe.

652
00:37:28,783 --> 00:37:31,719
Men du forventer meg
å forlate mine asiatiske allierte?

653
00:37:31,753 --> 00:37:34,722
Vi har ingen mellomledd
ballistiske missiler i Asia,

654
00:37:34,756 --> 00:37:36,991
i hvert fall ikke de
som er atomspiss.

655
00:37:37,024 --> 00:37:39,426
Hva forventer du meg
å trekke seg tilbake?

656
00:37:39,459 --> 00:37:42,530
Jeg forventer USA
å ha samme hensyn

657
00:37:42,563 --> 00:37:44,832
for sovjetiske bekymringer
som du har for din egen.

658
00:37:45,700 --> 00:37:49,837
Er vi ikke gjensidig sikre
partnere i ødeleggelse?

659
00:37:50,505 --> 00:37:54,307
Skal vi ikke være gjensidig
sikre partnere i reduksjon?

660
00:37:55,042 --> 00:37:56,577
Det er en flott vending.

661
00:37:58,345 --> 00:37:59,580
Håner du meg?

662
00:37:59,614 --> 00:38:02,183
Nei, tvert imot,
Mr. Gorbatsjov, jeg hilser deg.

663
00:38:02,683 --> 00:38:04,152
Du har en bedre kommando
av engelsk

664
00:38:04,185 --> 00:38:05,418
enn jeg noen gang kunne av russisk.

665
00:38:05,452 --> 00:38:06,888
La meg spørre deg dette.

666
00:38:06,921 --> 00:38:10,357
Hva er forskjellen
mellom Brussel og Tokyo?

667
00:38:12,960 --> 00:38:14,729
Sushien er bedre i Tokyo.

668
00:38:14,762 --> 00:38:18,032
Ja, ja, vel, ja,
det er veldig morsomt, sir, men nei.

669
00:38:18,065 --> 00:38:19,901
Jeg mener, du har foreslått

670
00:38:19,934 --> 00:38:22,570
at vi fjerner atomvåpenet vårt
beskyttelse av Belgia

671
00:38:22,603 --> 00:38:24,906
ved å fjerne
våre Pershing-missiler.

672
00:38:24,939 --> 00:38:25,940
-Ja.
- Og likevel,

673
00:38:25,973 --> 00:38:28,709
vi har ingen som beskytter
våre japanske allierte,

674
00:38:28,743 --> 00:38:30,477
men du har en
som kan true dem.

675
00:38:30,511 --> 00:38:33,714
Du har 6500 atomstridshoder

676
00:38:33,748 --> 00:38:37,218
ombord på amerikanske ubåter
over hele verden.

677
00:38:37,852 --> 00:38:41,488
Mer enn 800 av dem
er flere reentry-kjøretøyer,

678
00:38:41,522 --> 00:38:44,125
flere stridshoder per missil.

679
00:38:44,625 --> 00:38:46,393
Og vi vet,
like likt som du gjør,

680
00:38:46,426 --> 00:38:48,830
av større nøyaktighet
av amerikanske missiler.

681
00:38:48,863 --> 00:38:50,798
Du er opprørt over at vi har det bra
på hva vi gjør?

682
00:38:50,832 --> 00:38:53,568
Jeg forklarer
at du har ubåter

683
00:38:53,601 --> 00:38:55,468
i Stillehavet som forsvarer Japan.

684
00:38:55,503 --> 00:38:57,205
Og det har du
ingen som truer det?

685
00:38:57,238 --> 00:38:59,106
Tallene er ikke like.

686
00:38:59,140 --> 00:39:01,441
Vi har flere landbaserte IRBMer.

687
00:39:01,474 --> 00:39:03,544
Du har flere ubåter.

688
00:39:03,578 --> 00:39:06,614
Men du forventer meg
å trekke tilbake mine asiatiske missiler

689
00:39:06,647 --> 00:39:09,183
mens du ikke tilbyr noe kompromiss,
det være seg ubåt eller annet.

690
00:39:09,217 --> 00:39:11,886
Jeg kommer ikke til å gå
våre asiatiske allierte,

691
00:39:11,919 --> 00:39:14,354
ingen av dem har
sine egne kjernefysiske styrker,

692
00:39:14,387 --> 00:39:15,388
forsvarsløs.

693
00:39:15,422 --> 00:39:16,791
Likevel spør du meg

694
00:39:16,824 --> 00:39:19,560
å forlate min Warszawa-pakt
allierte forsvarsløse,

695
00:39:19,594 --> 00:39:22,395
mens jeg lar dine NATO-allierte
beholde sine atomvåpen.

696
00:39:22,429 --> 00:39:25,365
Jeg spør ikke om noe
av deg, Mr. Gorbatsjov--

697
00:39:25,398 --> 00:39:27,400
du spør meg.

698
00:39:27,434 --> 00:39:31,739
Amerikanernes arroganse.

699
00:39:32,173 --> 00:39:35,009
Kompromissløs arroganse.

700
00:40:08,609 --> 00:40:11,411
Hva foreslår du?

701
00:40:18,418 --> 00:40:19,921
Jeg foreslår

702
00:40:20,688 --> 00:40:22,757
det mens jeg har foreslått

703
00:40:22,790 --> 00:40:25,893
frikopling av spørsmålet
av dine NATO-allierte

704
00:40:25,927 --> 00:40:27,561
og deres atomstyrker

705
00:40:27,595 --> 00:40:30,131
fra IRBM-ligningen
i Europa,

706
00:40:30,164 --> 00:40:31,732
Jeg har blitt enig, har jeg ikke,

707
00:40:31,766 --> 00:40:35,102
at de er separate
fra problemet mellom oss,

708
00:40:35,136 --> 00:40:39,540
du tillater ikke det Asia
er en annen egen sak.

709
00:40:40,408 --> 00:40:42,610
Hvordan skal jeg gå på kompromiss med deg

710
00:40:42,643 --> 00:40:45,379
når du ikke vil gjøre noe
av den typen med meg?

711
00:40:56,223 --> 00:40:57,625
Det nærmer seg tiden

712
00:40:57,658 --> 00:40:59,260
for den første økten

713
00:40:59,293 --> 00:41:00,861
denne morgenen til slutt,
Herr Gorbatsjov.

714
00:41:00,895 --> 00:41:04,532
Kanskje vi bør oppdatere
våre utenriksministre.

715
00:41:06,901 --> 00:41:07,768
Og...

716
00:41:09,136 --> 00:41:10,838
i kompromissets ånd,

717
00:41:11,772 --> 00:41:16,444
Jeg vil gi min beskjed om at vi ønsker det
å forfølge denne avtalen

718
00:41:16,476 --> 00:41:19,347
relevant for europeisk
IRBM-reduksjon.

719
00:41:19,380 --> 00:41:22,683
Jeg vil be ham om å ha våre ansatte
lag et språk for det...

720
00:41:23,184 --> 00:41:25,219
med din godkjenning, selvfølgelig.

721
00:41:25,252 --> 00:41:27,487
Dette er tilfredsstillende.

722
00:41:27,521 --> 00:41:29,557
Vi møtes igjen
klokken 15.00?

723
00:41:30,858 --> 00:41:31,892
Selvfølgelig.

724
00:41:57,551 --> 00:41:59,353
Stå på, mine herrer.

725
00:41:59,387 --> 00:42:00,855
Gorbatsjov kom for å spille.

726
00:42:00,888 --> 00:42:02,089
Hva skjer?

727
00:42:02,123 --> 00:42:04,859
Sovjet sier at de
vil trekke tilbake sine IRBM-er

728
00:42:04,892 --> 00:42:06,627
fra Øst-Europa
hvis vi trekker Pershings.

729
00:42:06,660 --> 00:42:07,995
- Er vi sikre?
- Det er uhørt.

730
00:42:08,029 --> 00:42:10,164
- Foreslo de det?
- Kommer til å tape innsatsen min, gjør jeg ikke?

731
00:42:10,197 --> 00:42:11,032
Vi har arbeid å gjøre.

732
00:42:11,065 --> 00:42:12,566
Kansler Kohl
kommer til å få et anfall.

733
00:42:12,600 --> 00:42:13,834
Han brukte nettopp to år

734
00:42:13,868 --> 00:42:16,203
og hver siste unse
av politisk kapital han har

735
00:42:16,237 --> 00:42:17,938
å flytte dem inn dit.

736
00:42:18,572 --> 00:42:20,908
Han hadde en million mennesker
på gata i protest.

737
00:42:20,941 --> 00:42:23,512
Vi vil bekymre oss for ham
når vi har en avtale.

738
00:42:23,544 --> 00:42:25,746
For nå, la oss komme i gang
på detaljene.

739
00:42:25,780 --> 00:42:26,781
Et trinnvis tilbaketrekning.

740
00:42:26,814 --> 00:42:28,382
Virker riktig, men--

741
00:42:28,416 --> 00:42:31,852
Førsteprioritet er å bestemme
hvordan det vil bli sertifisert.

742
00:42:32,353 --> 00:42:34,088
<i>"Doveryai, ingen proveryai."</i>

743
00:42:34,121 --> 00:42:35,723
"Stol på, men verifiser"?

744
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
Russerne vil aldri
la en Yankee-soldat

745
00:42:37,958 --> 00:42:39,460
på rakettputene deres
å observere.

746
00:42:39,493 --> 00:42:40,661
Skjer aldri.

747
00:42:41,595 --> 00:42:42,563
-Ingen.
- Det gjorde han ikke.

748
00:42:42,596 --> 00:42:44,732
Han vet
dette kan være hans arv,

749
00:42:45,399 --> 00:42:48,002
presidentens arv,
vår arv.

750
00:42:48,035 --> 00:42:50,037
Det er god plass
på denne båten

751
00:42:50,071 --> 00:42:52,606
for alle våre CVer
og omdømme.

752
00:42:53,140 --> 00:42:54,809
Jeg skal se om jeg får tak i oss
litt mat.

753
00:42:54,842 --> 00:42:56,143
Du får jobbe med et forslag.

754
00:42:56,177 --> 00:42:58,345
Burde ikke sjefen være her?
Hvor er han?

755
00:42:58,879 --> 00:43:00,781
Han gjør det smarte,
Perle, hviler.

756
00:43:00,815 --> 00:43:01,982
Det vet du noe om.

757
00:43:03,217 --> 00:43:05,219
Mm.

758
00:43:55,069 --> 00:43:57,304
Det er bare kyllingsalat,
venn.

759
00:44:17,626 --> 00:44:18,425
Ja?

760
00:44:18,459 --> 00:44:19,561
Hvordan har du det?

761
00:44:19,594 --> 00:44:20,961
<i>Hva er den musikken?</i>

762
00:44:20,995 --> 00:44:23,797
Jeg prøvde å finne noe
av Rostropovich,

763
00:44:23,831 --> 00:44:26,000
men de har det ikke.

764
00:44:26,033 --> 00:44:28,035
Jeg er sikker på at han ville spille her
når du kommer hjem.

765
00:44:28,068 --> 00:44:29,904
Vel, la oss se
hvis jeg kan få søsteren hans

766
00:44:29,937 --> 00:44:32,339
ut av Sovjetunionen
til bursdagen hans først.

767
00:44:32,373 --> 00:44:34,808
<i>Gorbatsjov er ikke akkurat Gandhi.</i>

768
00:44:34,842 --> 00:44:36,645
Finnes det rein på Island?

769
00:44:36,677 --> 00:44:38,679
Jeg er ganske sikker på at jeg stirrer
hos et reinsdyr.

770
00:44:38,712 --> 00:44:40,214
Jeg vet ikke.

771
00:44:40,247 --> 00:44:42,517
Vel, jeg må spørre
om vår ambassadør.

772
00:44:42,551 --> 00:44:44,952
Han burde ikke jakte på
sjelden, urfolk, truet

773
00:44:44,985 --> 00:44:46,921
<i>Islandsrein.</i>

774
00:44:46,954 --> 00:44:47,988
<i>Miljøvernlobbyen</i>

775
00:44:48,022 --> 00:44:50,224
vil aldri la meg høre
slutten av det.

776
00:44:50,257 --> 00:44:51,258
<i>Å, Ronnie.</i>

777
00:44:52,159 --> 00:44:52,993
Jeg tror ikke

778
00:44:53,027 --> 00:44:55,029
miljøvernerne
stemme republikaner.

779
00:44:55,062 --> 00:44:57,798
Vel, jeg vant 49 ut
av de 50 delstatene, Nance.

780
00:44:57,831 --> 00:44:59,233
Noen av stemmene
var demokrater.

781
00:44:59,266 --> 00:45:01,402
Noen av dem bryr seg
om miljøet.

782
00:45:03,505 --> 00:45:06,807
Hun fortalte journalister at jeg var syk.

783
00:45:06,840 --> 00:45:09,410
Raisa Gorbatsjov
bare nyter rampelyset.

784
00:45:09,443 --> 00:45:12,246
Du vet at de ikke engang vet
navnet hennes hjemme i Russland?

785
00:45:13,080 --> 00:45:15,416
KGB kutter henne ut
av bilder før pressen,

786
00:45:15,449 --> 00:45:19,521
vel, det de kaller pressen,
kan, eh, skrive det ut i papiret.

787
00:45:19,554 --> 00:45:21,422
Hun, eh, hun eksisterer ikke
tilbake dit.

788
00:45:21,455 --> 00:45:22,524
Det må være tøft.

789
00:45:22,990 --> 00:45:25,459
Jeg er ikke med på dette
for rampelyset.

790
00:45:26,160 --> 00:45:27,494
Jeg vet. Ja.

791
00:45:29,096 --> 00:45:32,266
Det er, eh, det er noe
rart med reinsdyr.

792
00:45:33,267 --> 00:45:35,002
Kanskje bare døde.

793
00:45:35,035 --> 00:45:36,804
Julenissen tar helt feil med dem.

794
00:45:36,837 --> 00:45:37,905
Det er som en...

795
00:45:39,106 --> 00:45:41,976
Det er som et dødsmenasjeri
her inne.

796
00:45:42,810 --> 00:45:44,078
Hva jobber du med?

797
00:45:44,579 --> 00:45:46,914
Å, eh, ingenting,
bare noen småting

798
00:45:46,947 --> 00:45:48,550
kontoret mitt har planlagt.

799
00:45:48,583 --> 00:45:50,585
<i>Hør, jeg skal fortelle dem</i>

800
00:45:50,619 --> 00:45:52,621
å avgi en uttalelse
at du er frisk.

801
00:45:52,654 --> 00:45:55,122
Nei. Jeg kan ta vare på meg selv.

802
00:45:56,056 --> 00:45:58,192
Og jeg har mye å gjøre her,

803
00:45:58,225 --> 00:46:02,096
og du har et ballspill.
Du holder fokus der.

804
00:46:02,129 --> 00:46:04,431
<i>-Elsker deg.</i>
<i>-Ok, hei.</i>

805
00:46:05,266 --> 00:46:06,166
Ha det.

806
00:46:31,358 --> 00:46:33,494
<i>Reagan skjøt på kloss hold,</i>

807
00:46:33,528 --> 00:46:34,529
<i>tilsynelatende av en...</i>

808
00:46:57,351 --> 00:46:58,852
-Sir.-George.

809
00:46:58,886 --> 00:47:00,254
Hva skjedde
til skjorten din?

810
00:47:01,656 --> 00:47:03,758
Kyllingsalat sandwich.

811
00:47:03,792 --> 00:47:06,293
-Kom inn.
- Eh...

812
00:47:06,894 --> 00:47:08,563
God tid til deg
å endre.

813
00:47:14,268 --> 00:47:17,605
Er det noe du tenker på, George?
Si ifra.

814
00:47:18,105 --> 00:47:21,041
Jeg har gått over
forslag med teamet vårt, sir.

815
00:47:21,075 --> 00:47:24,044
Det er... det har vært en stor dag
allerede.

816
00:47:24,078 --> 00:47:25,547
Du vil slutte
mens vi er foran?

817
00:47:25,580 --> 00:47:26,715
Tanken hadde oppstått.

818
00:47:26,748 --> 00:47:29,116
Alle missiler ut av Europa?

819
00:47:29,818 --> 00:47:31,352
Det er en helvetes arv.

820
00:47:31,385 --> 00:47:32,286
Ja.

821
00:47:32,319 --> 00:47:34,355
En dag vil du ha det
å forklare meg

822
00:47:34,388 --> 00:47:37,592
hva "arv" betyr for alle
dere blåblå østkyst.

823
00:47:38,827 --> 00:47:40,894
Det betyr neste generasjon
har det bedre

824
00:47:40,928 --> 00:47:42,262
på grunn av noe du gjorde.

825
00:47:43,364 --> 00:47:48,235
Jeg beklager, sir, det kom ut
skarpere enn jeg hadde tenkt.

826
00:47:48,268 --> 00:47:50,204
Jeg ansatt deg ikke
for dressene dine.

827
00:47:50,904 --> 00:47:52,239
Jeg leide deg for din ærlighet.

828
00:47:56,811 --> 00:47:59,146
Vi, eh... Vi er ikke ferdige ennå.

829
00:47:59,880 --> 00:48:02,116
Du vil snakke
om menneskerettigheter igjen?

830
00:48:03,117 --> 00:48:06,453
Ja. det gjør jeg.

831
00:48:06,487 --> 00:48:08,590
Hvorfor? Det vil bare irritere ham.

832
00:48:08,623 --> 00:48:10,157
De-De vil prøve å unngå det.

833
00:48:10,190 --> 00:48:12,426
Vel, desto mer grunn.

834
00:48:12,459 --> 00:48:17,665
Hvis du stikker den russiske bjørnen
for hardt, vil han reagere dårlig.

835
00:48:17,699 --> 00:48:19,299
Stoler du på meg, George?

836
00:48:20,067 --> 00:48:21,502
Selvfølgelig, herr president.

837
00:48:22,436 --> 00:48:24,471
Ikke gi meg det
"hilsen-til-flagget" svar.

838
00:48:24,506 --> 00:48:25,339
Jeg stilte deg et spørsmål.

839
00:48:25,372 --> 00:48:28,041
Etablering
tror jeg er en krigsmann,

840
00:48:28,710 --> 00:48:30,010
farlig.

841
00:48:31,646 --> 00:48:33,180
Hva er forskjellen

842
00:48:33,213 --> 00:48:35,182
mellom meg og noen
en annen latterhode på TV,

843
00:48:35,215 --> 00:48:36,984
bortsett fra nå er jeg i Ovalen.

844
00:48:38,553 --> 00:48:41,321
Jeg spør hvorfor du stoler på meg?

845
00:48:41,989 --> 00:48:44,958
New York gutt, Princeton,
overklasse,

846
00:48:45,225 --> 00:48:47,194
du er en del
av etablissementet.

847
00:48:50,364 --> 00:48:53,233
Jeg stoler på deg
fordi du har rett.

848
00:48:53,267 --> 00:48:55,537
Det kan ikke bare være diplomati.

849
00:48:56,437 --> 00:49:00,642
Sovjeterne vil ikke lytte
til oss med mindre vi er sterke.

850
00:49:00,675 --> 00:49:02,677
Fred gjennom styrke.

851
00:49:04,077 --> 00:49:05,680
Vi prøvde alt annet.

852
00:49:06,246 --> 00:49:10,284
Engasjement, omringing,
lavintensive konflikter.

853
00:49:10,951 --> 00:49:12,587
Ingenting fungerte,

854
00:49:12,620 --> 00:49:14,488
til din militære oppbygging.

855
00:49:16,290 --> 00:49:19,426
Du har oss her, sir.
Du fikk dem til bordet.

856
00:49:20,528 --> 00:49:22,864
"Hvis du ikke kan få dem til å se
lyset..."

857
00:49:22,897 --> 00:49:25,199
"... sørg for
de kjenner varmen."

858
00:49:25,800 --> 00:49:28,235
Det var en god linje.

859
00:49:29,470 --> 00:49:30,572
Mm.

860
00:49:31,606 --> 00:49:35,743
Fortell meg hvis du tenker
vi burde kalle det,

861
00:49:36,977 --> 00:49:39,046
hvis vi kommer oss rett opp
til den røde linjen.

862
00:49:41,215 --> 00:49:43,417
For nå, la oss se hvor langt
de vil bøye seg.

863
00:49:44,084 --> 00:49:45,820
La oss se hvordan dagen i dag ender.

864
00:49:46,220 --> 00:49:47,689
Hvis det er en dødgang...

865
00:49:49,456 --> 00:49:50,592
Jeg skal revurdere.

866
00:49:51,626 --> 00:49:52,527
Ja, sir.

867
00:50:16,016 --> 00:50:17,484
Vi starter igjen i ettermiddag

868
00:50:17,519 --> 00:50:20,120
med vår statssekretær,
George Shultz,

869
00:50:20,153 --> 00:50:22,524
og utenriksministeren din,
Eduard Shevardnadze.

870
00:50:22,557 --> 00:50:25,292
Herr generalsekretær,
vi er fornøyde

871
00:50:25,325 --> 00:50:27,027
med morgenens fremgang.

872
00:50:27,060 --> 00:50:28,897
Teamet vårt tror
at vi kan finne en måte

873
00:50:28,930 --> 00:50:32,634
å redusere de europeiske IRBM-ene
til null.

874
00:50:33,133 --> 00:50:36,771
Takk, herr president.
Dette er veldig gode nyheter.

875
00:50:36,804 --> 00:50:38,973
Jeg lurer på
hvis nå kan være tiden

876
00:50:39,007 --> 00:50:41,174
å snu diskusjonene våre
til menneskerettigheter,

877
00:50:41,743 --> 00:50:44,344
for eksempel Mr. Rostropovich.

878
00:50:44,378 --> 00:50:46,014
Vi er en nasjon av innvandrere.

879
00:50:46,046 --> 00:50:48,081
Vi tar rettighetene deres
og deres familiers rettigheter

880
00:50:48,115 --> 00:50:50,050
veldig seriøst,
Generalsekretær.

881
00:50:50,083 --> 00:50:52,286
Hvis vi kunne diskutere
søsterens besøk--

882
00:50:52,319 --> 00:50:54,589
Som du sa før,

883
00:50:54,622 --> 00:50:56,056
og som jeg sa før,

884
00:50:56,089 --> 00:50:57,525
vi vil først fortsette

885
00:50:57,559 --> 00:50:59,794
om emnet
av våpenreduksjon.

886
00:51:03,497 --> 00:51:04,032
Ok.

887
00:51:04,532 --> 00:51:06,500
Vi har
et ytterligere forslag.

888
00:51:07,234 --> 00:51:08,870
Min utenriksminister og jeg

889
00:51:08,903 --> 00:51:11,573
har diskutert
atomtriaden,

890
00:51:11,606 --> 00:51:12,740
som du kaller det.

891
00:51:12,774 --> 00:51:14,408
Ja, vår strategi

892
00:51:14,441 --> 00:51:17,277
er avhengig av et trepunkt
trusselavskrekking,

893
00:51:17,311 --> 00:51:19,981
vårt landbaserte interkontinentale
ballistiske missiler,

894
00:51:20,014 --> 00:51:23,083
vår langsiktige strategiske
luftkommando for bombefly

895
00:51:23,116 --> 00:51:24,151
med sine kryssermissiler,

896
00:51:24,184 --> 00:51:26,754
og ubåten vår ble lansert
missiler.

897
00:51:26,788 --> 00:51:28,422
Du har noe lignende.

898
00:51:28,455 --> 00:51:30,825
Vi har nesten ikke
de samme tallene

899
00:51:30,858 --> 00:51:32,326
av ubåter eller bombefly.

900
00:51:32,359 --> 00:51:34,696
Vår strategi er avhengig
nesten helt

901
00:51:34,729 --> 00:51:38,933
på, eh, overveldende
overlegenheten til våre ICBMer.

902
00:51:38,967 --> 00:51:40,635
Overlegenhet? Du har et nummer

903
00:51:40,668 --> 00:51:42,070
det er mye større
enn vår egen.

904
00:51:42,102 --> 00:51:43,504
Jeg kan kalle det redundans.

905
00:51:43,538 --> 00:51:46,440
-Vær så snill, du fornærmer--
- Vi kunne imidlertid omklassifisert

906
00:51:46,473 --> 00:51:51,244
alle disse våpnene som strategiske
offensiv bevæpning, hm?

907
00:51:51,278 --> 00:51:54,114
I tidligere år,
våre forgjengere,

908
00:51:54,147 --> 00:51:55,950
går hele veien tilbake
til adventen

909
00:51:55,984 --> 00:51:57,685
av hydrogenbomben,

910
00:51:57,719 --> 00:51:59,453
har forsøkt å holde tilbake

911
00:51:59,486 --> 00:52:01,656
utviklingen
av disse våpnene,

912
00:52:01,689 --> 00:52:03,024
for det meste ICBM-ene,

913
00:52:03,057 --> 00:52:05,225
men også bombeflyene
og andre typer,

914
00:52:05,258 --> 00:52:08,630
å kontrollere
utvidelse av armer.

915
00:52:08,663 --> 00:52:10,098
-Ja? -Ja.

916
00:52:10,130 --> 00:52:11,365
De har mislyktes.

917
00:52:11,398 --> 00:52:14,102
Vi har titusenvis
av disse våpnene uansett

918
00:52:14,134 --> 00:52:16,004
alle pekte på hverandre.

919
00:52:16,037 --> 00:52:18,205
Du foreslår en ny plan
for disse våpnene?

920
00:52:18,238 --> 00:52:19,473
Vi foreslår,

921
00:52:19,507 --> 00:52:22,510
bruker denne morgenens
Europeisk plan som vår guide,

922
00:52:22,543 --> 00:52:25,813
å redusere disse våpnene
også.

923
00:52:36,090 --> 00:52:39,493
Og, eh, du ville
å slutte mens vi var foran.

924
00:52:39,527 --> 00:52:41,863
Du kommer ikke til å la meg leve
det nede, er du, sir?

925
00:52:41,896 --> 00:52:43,698
Aldri. Ok.

926
00:52:44,431 --> 00:52:47,167
Din tur til balltre, sving deg unna.

927
00:52:50,738 --> 00:52:54,441
Vi er enige om at dette vil være
et beundringsverdig mål.

928
00:52:55,610 --> 00:52:57,912
Kanskje like mye
som en tredjedel?

929
00:53:02,116 --> 00:53:04,351
Eller til og med halvparten?

930
00:53:05,452 --> 00:53:06,219
Halv?

931
00:53:08,856 --> 00:53:10,625
Femti prosent?

932
00:53:10,658 --> 00:53:12,192
Det er riktig.

933
00:53:12,894 --> 00:53:14,929
I landbaserte ICBMer?

934
00:53:15,930 --> 00:53:18,331
I alt. Ikke sant?

935
00:53:19,232 --> 00:53:21,569
Alle deler av triaden.

936
00:53:22,537 --> 00:53:25,540
Som fortsatt ville forlatt deg
en betydelig fordel

937
00:53:25,573 --> 00:53:29,110
i landbasert
og mobillanserte ICBM-er.

938
00:53:29,143 --> 00:53:32,080
Vi forstår
og er forberedt på å diskutere

939
00:53:32,113 --> 00:53:33,614
hvordan dette målet
kunne oppnås.

940
00:53:33,648 --> 00:53:37,451
Det jeg spør om er,
er dette av interesse for deg?

941
00:53:40,722 --> 00:53:42,389
Det er det absolutt.

942
00:53:42,422 --> 00:53:45,760
God. God. God!

943
00:53:46,894 --> 00:53:48,462
Vi gjør fremskritt.

944
00:53:49,597 --> 00:53:51,431
Ser ut som jul
har kommet tidlig.

945
00:53:51,899 --> 00:53:56,436
Hva-hva gjør din religiøse
ferie har med dette å gjøre?

946
00:53:56,470 --> 00:53:59,339
Ikke noe. Jeg beklager,
Jeg glemmer at dere alle er ateister.

947
00:54:01,809 --> 00:54:03,778
Selv om det, eh...

948
00:54:05,345 --> 00:54:07,115
Vel, det virker for meg
at partiet

949
00:54:07,148 --> 00:54:08,750
er omtrent det samme som en kirke.

950
00:54:09,249 --> 00:54:11,819
Dere er sanne troende
i partiet, ikke sant?

951
00:54:12,385 --> 00:54:13,988
Sir, kanskje...

952
00:54:14,021 --> 00:54:17,825
Vær så snill, fortsett med
dine tanker, herr president.

953
00:54:18,793 --> 00:54:21,963
Vel, jeg mener, du benekter
religion som hokum,

954
00:54:21,996 --> 00:54:23,330
køyeseng, tull,

955
00:54:23,363 --> 00:54:25,066
og det kan ikke være
et allmektig parti

956
00:54:25,099 --> 00:54:27,001
når det er en allmektig Gud
over det,

957
00:54:27,034 --> 00:54:28,770
slik at folket ditt ikke kan tilbe.

958
00:54:28,803 --> 00:54:31,973
De, eh, de må tilbe
partiet.

959
00:54:32,907 --> 00:54:33,674
Mmm.

960
00:54:34,709 --> 00:54:40,413
For å omskrive ordene
av vår teologi,

961
00:54:40,447 --> 00:54:43,450
vi tror på religion
er en falsk profet,

962
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
å love folk ting

963
00:54:44,719 --> 00:54:46,254
de burde oppnå
for seg selv.

964
00:54:46,286 --> 00:54:49,023
Og likevel lager du dem
stå i kø

965
00:54:49,056 --> 00:54:51,458
for brød og melk og sko,

966
00:54:51,491 --> 00:54:53,227
og så nekte dem
det hinsidige

967
00:54:53,261 --> 00:54:54,595
som tyder på at deres,

968
00:54:54,629 --> 00:54:57,131
vel, deres lidelse
er midlertidig.

969
00:54:57,165 --> 00:54:59,167
De har ingenting
å se frem til,

970
00:54:59,200 --> 00:55:00,535
dette livet eller det neste.

971
00:55:01,035 --> 00:55:02,770
Ikke rart
de er så forbanna.

972
00:55:02,804 --> 00:55:06,040
Det sovjetiske folket
er ikke forbanna.

973
00:55:06,073 --> 00:55:07,340
Hvorfor vil de da dra?

974
00:55:07,374 --> 00:55:10,278
Hvorfor må du beholde dem
innelåst bak murer,

975
00:55:10,310 --> 00:55:11,879
som den i Berlin?

976
00:55:12,547 --> 00:55:14,215
Hvorfor ikke rive den ned?

977
00:55:14,248 --> 00:55:16,184
Dette er vestlig propaganda.

978
00:55:16,217 --> 00:55:17,585
Your Voice of America.

979
00:55:17,618 --> 00:55:19,620
Som du fortsetter å prøve
å jamme signalet til.

980
00:55:19,654 --> 00:55:21,989
Og vi har ingenting lignende
angriper amerikanske ører.

981
00:55:22,023 --> 00:55:25,593
Du lar ikke engang
våre filmer på kinoene dine,

982
00:55:25,626 --> 00:55:28,129
og likevel ringer du
denne ytringsfriheten?

983
00:55:28,162 --> 00:55:29,530
Hmm? Åpen debatt?

984
00:55:29,564 --> 00:55:31,165
Vel, det er forskjellen,
herrer.

985
00:55:31,199 --> 00:55:32,834
Det republikanske partiet
styrer ikke

986
00:55:32,867 --> 00:55:36,003
hva som går på radio eller TV.
Vi har ikke vår egen kanal.

987
00:55:36,704 --> 00:55:38,405
Hvis du lager noe
at det amerikanske folket

988
00:55:38,438 --> 00:55:40,575
vil faktisk se,
Jeg garanterer at de vil spille det.

989
00:55:40,608 --> 00:55:41,843
Medieselskaper bryr seg ikke

990
00:55:41,876 --> 00:55:44,377
hvis du er religiøs
eller fascist eller nihilist,

991
00:55:44,411 --> 00:55:45,780
de vil bare tjene penger.

992
00:55:45,813 --> 00:55:49,917
Ja.
Den store amerikanske distraksjonen,

993
00:55:49,951 --> 00:55:52,186
tjene penger.

994
00:55:52,220 --> 00:55:55,957
Og du prøver å distrahere
oss fra vårt formål her.

995
00:55:55,990 --> 00:55:57,258
Dette er meningsløst.

996
00:55:57,291 --> 00:55:59,392
Jeg, eh jeg har
en etterretningsrapport

997
00:55:59,426 --> 00:56:01,295
den andre dagen fra vår CIA.

998
00:56:01,329 --> 00:56:02,530
De var, eh,

999
00:56:02,563 --> 00:56:05,432
de vurderte
dine økonomiske forhold,

1000
00:56:05,465 --> 00:56:07,434
spore en brødlinje
i Moskva.

1001
00:56:08,035 --> 00:56:09,237
Det var en fyr, Boris,

1002
00:56:09,270 --> 00:56:11,205
og han var foran
av vår agent,

1003
00:56:11,239 --> 00:56:12,840
og han ble så forbanna

1004
00:56:12,874 --> 00:56:15,009
at han, eh,
han forlot brødlinjen.

1005
00:56:15,042 --> 00:56:17,945
Han sa at han skulle finne
du, herr generalsekretær,

1006
00:56:17,979 --> 00:56:21,048
og knekke deg
med hammer og sigd.

1007
00:56:21,749 --> 00:56:24,552
Vel, stakkars Boris, han kom
tilbake en time senere

1008
00:56:24,585 --> 00:56:26,587
og når vår agent
spurte ham hvorfor,

1009
00:56:26,621 --> 00:56:29,690
sa han den eneste linjen lengre
enn den for brød

1010
00:56:29,724 --> 00:56:31,192
var den som angrep deg.

1011
00:56:59,921 --> 00:57:01,222
Du skjønner, herr president,

1012
00:57:01,255 --> 00:57:04,558
du er ikke den eneste med
opinionsproblemer, hm?

1013
00:57:04,592 --> 00:57:08,195
Vi må begge svare
til folket.

1014
00:57:08,930 --> 00:57:13,601
Ja, men mitt folk,
hvis de kritiserer meg offentlig,

1015
00:57:13,634 --> 00:57:15,569
ikke bli sendt til Gulag.

1016
00:57:16,137 --> 00:57:16,837
Ekte.

1017
00:57:17,571 --> 00:57:20,174
Og folket mitt kan ikke skyte meg.

1018
00:57:29,884 --> 00:57:32,153
Vi må også fastslå
kaste vekt.

1019
00:57:33,988 --> 00:57:36,691
Mengden vekt
raketten selv kan bære,

1020
00:57:36,724 --> 00:57:39,994
hvor mye et stridshode,
eller stridshoder, kan veie.

1021
00:57:41,028 --> 00:57:43,496
Dine missiler kan bære
en tyngre nyttelast,

1022
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
så likt antall missiler

1023
00:57:44,865 --> 00:57:48,002
betyr ikke
like mange stridshoder.

1024
00:57:50,371 --> 00:57:51,906
La oss diskutere det.

1025
00:58:08,189 --> 00:58:09,557
Hold ut, folkens.

1026
00:58:09,590 --> 00:58:11,092
Kanskje jeg burde
bli kapitalist.

1027
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
Da kunne jeg solgt deg tid
på toalettet mitt.

1028
00:58:21,435 --> 00:58:22,636
Oberst.

1029
00:58:26,273 --> 00:58:27,842
Détente, kamerat.

1030
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
Noen anelse om hvorfor hun er det
ser på Prosa Edda?

1031
00:59:01,142 --> 00:59:02,109
Hva?

1032
00:59:02,543 --> 00:59:05,046
Den gamle islandske teksten.

1033
00:59:05,079 --> 00:59:06,814
Odin, Tor, Loke.

1034
00:59:06,847 --> 00:59:09,884
All deres kultur og religion
og ting rullet sammen.

1035
00:59:09,917 --> 00:59:12,219
Hvorfor skulle
du vet muligens...

1036
00:59:12,253 --> 00:59:14,188
Å, selvfølgelig, NPR.

1037
00:59:14,221 --> 00:59:17,625
- Snorre Sturluson.
- "Snorry"? Kom igjen!

1038
00:59:17,658 --> 00:59:20,327
Det er forfatteren
av Prosa Edda.

1039
00:59:20,361 --> 00:59:23,532
Snorre. S-N-O-R-R-I.

1040
00:59:23,564 --> 00:59:25,232
-Snorri Sturluson.
- Sturluson. Ja.

1041
00:59:25,266 --> 00:59:26,400
Så spør henne.

1042
00:59:26,434 --> 00:59:27,568
Spør hvem hva?

1043
00:59:27,601 --> 00:59:29,136
Russlands ikke førstedame.

1044
00:59:29,170 --> 00:59:30,404
Hun siterte Tsjekhov.

1045
00:59:30,438 --> 00:59:32,073
Jeg forventer at hun har en grunn
vi er her

1046
00:59:32,106 --> 00:59:34,509
alle ser på Prosa Edda,
så spør henne.

1047
00:59:34,543 --> 00:59:36,844
-Jeg skjønner. Og fortell meg--
-Mrs. Gorbatsjov!

1048
00:59:36,877 --> 00:59:38,479
-Nasjonal offentlig radio--
-Amerikansk.

1049
00:59:38,513 --> 00:59:41,182
American National Public Radio.

1050
00:59:41,215 --> 00:59:43,684
Hvorfor er vi her?

1051
00:59:43,717 --> 00:59:47,188
Vi er her for å utveksle
kulturkunnskap, NPR.

1052
00:59:47,221 --> 00:59:50,791
Prosa-Edda er en seminal
tekst i norrøn historie

1053
00:59:50,825 --> 00:59:53,894
og jeg er smigret
å undersøke det her

1054
00:59:53,928 --> 00:59:55,796
i landet med is og ild.

1055
00:59:55,830 --> 00:59:57,498
Jeg er sikker på at du har sett
pressemeldingen.

1056
00:59:57,532 --> 01:00:00,167
Fru Reagan
har det helt fint.

1057
01:00:00,201 --> 01:00:02,603
En ganske kortfattet
og uvanlig uttalelse

1058
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
for en helg
fra administrasjonen.

1059
01:00:04,705 --> 01:00:05,973
Har du lyst til å kommentere?

1060
01:00:06,006 --> 01:00:09,578
Vel, jeg er begeistret for å høre
Mrs. Reagan har det bra.

1061
01:00:09,610 --> 01:00:12,213
Jeg skulle bare ønske hun hadde tatt med
hennes gode helse her

1062
01:00:12,246 --> 01:00:16,484
så vi kan dele
denne utrolige æren sammen,

1063
01:00:16,518 --> 01:00:18,352
ser på Prosa Edda.

1064
01:00:18,385 --> 01:00:21,590
Hvordan er det å bli
på et skip, fru Gorbatsjov?

1065
01:00:21,622 --> 01:00:22,890
Hvorfor ikke et hotell?

1066
01:00:22,923 --> 01:00:25,726
Jeg ble fortalt at det er det
av sikkerhetsmessige årsaker.

1067
01:00:27,094 --> 01:00:28,829
Men jeg må si deg,

1068
01:00:29,396 --> 01:00:31,031
det er veldig romantisk.

1069
01:00:33,134 --> 01:00:34,835
- Madam Gorbatsjov!
- Madam Gorbatsjov.

1070
01:00:40,474 --> 01:00:43,077
Hehe. "Romantisk."

1071
01:00:43,944 --> 01:00:46,013
Det er ett mentalt bilde
Jeg kommer ikke ut av hodet mitt.

1072
01:00:46,046 --> 01:00:48,517
Ah, de har rett
til deres lykke.

1073
01:00:48,550 --> 01:00:49,917
Er vi ikke alle?

1074
01:00:51,719 --> 01:00:52,853
Jeg kaller det.

1075
01:00:52,887 --> 01:00:54,788
Jeg kan ikke forestille meg redaktøren min
vil bry seg.

1076
01:00:54,822 --> 01:00:57,626
Lørdag ettermiddag på NPR
er alltid en dødsone.

1077
01:00:58,726 --> 01:01:00,661
-La oss finne en bar.
-Snaps!

1078
01:01:04,098 --> 01:01:05,466
Femti prosent reduksjon.

1079
01:01:05,499 --> 01:01:07,668
Jeg tror det
er betydelig fremgang.

1080
01:01:07,701 --> 01:01:09,703
Tenk deg i morgen,
Herr generalsekretær,

1081
01:01:09,737 --> 01:01:12,507
vi skal håndhilse
for kameraene og si «deal».

1082
01:01:12,541 --> 01:01:14,175
Dette vil jeg veldig gjerne.

1083
01:01:14,208 --> 01:01:17,178
Men vi må fortsatt diskutere
skjoldet ditt, hm?

1084
01:01:19,013 --> 01:01:21,215
Det strategiske forsvaret
Initiativ.

1085
01:01:25,219 --> 01:01:29,456
Kanskje det er for mye
for denne kvelden.

1086
01:01:30,124 --> 01:01:32,760
Herr president,
du hadde sagt

1087
01:01:32,793 --> 01:01:35,062
som du ønsker å diskutere
med dine allierte

1088
01:01:35,095 --> 01:01:38,365
potensielle INF-implikasjoner
i Asia.

1089
01:01:38,399 --> 01:01:41,068
Skal vi utsette
slik at du kan?

1090
01:01:41,670 --> 01:01:44,104
Ja, det skal vi ha
raskt svar.

1091
01:01:44,138 --> 01:01:47,708
Som vi kan forsikre deg om
at våre østlige allierte

1092
01:01:47,741 --> 01:01:50,612
vil forstå
våre uttak i Europa.

1093
01:01:50,645 --> 01:01:52,479
Jeg må advare deg,
våre NATO-allierte

1094
01:01:52,514 --> 01:01:53,615
er mindre underdanige.

1095
01:01:53,648 --> 01:01:55,816
Gjorde ikke fru Thatcher
takk personlig

1096
01:01:55,849 --> 01:01:57,552
for å modernisere arsenalet hennes?

1097
01:01:57,586 --> 01:01:59,053
Og at du koordinerer
angrepene dine

1098
01:01:59,086 --> 01:02:00,988
i Sovjetunionen
og Warszawapakten

1099
01:02:01,021 --> 01:02:03,558
for å unngå duplisering.

1100
01:02:03,592 --> 01:02:05,926
Du ser ut til å vite utrolig mye.

1101
01:02:05,960 --> 01:02:08,762
Slik er dette spillet
spilles, er det ikke?

1102
01:02:08,796 --> 01:02:10,497
Sikkert all din intelligens

1103
01:02:10,532 --> 01:02:13,067
er ikke bortkastet å analysere
brød linjer?

1104
01:02:13,100 --> 01:02:14,235
Nei. Det er det ikke.

1105
01:02:14,268 --> 01:02:17,371
Vi overvåker også
Brudd på russisk traktat.

1106
01:02:17,404 --> 01:02:19,840
Mer avfall, ikke sant?

1107
01:02:20,474 --> 01:02:21,842
Det har ikke vært noen.

1108
01:02:21,875 --> 01:02:23,444
Stol på, men verifiser.

1109
01:02:24,679 --> 01:02:27,248
Som jeg har avtalt skal vi gjøre.

1110
01:02:28,249 --> 01:02:32,453
Men du kan forestille deg
innvendingene til min, eh, KGB.

1111
01:02:32,486 --> 01:02:33,787
Og jeg...

1112
01:02:33,821 --> 01:02:36,123
Jeg tviler på at jeg får det lett
av det med vår kongress.

1113
01:02:36,156 --> 01:02:40,094
Du har senatorene dine,
Jeg har mine generaler.

1114
01:02:41,328 --> 01:02:44,733
Vi må overbevise dem
at vi er sterkest sammen.

1115
01:02:44,765 --> 01:02:47,134
Ja, det antar jeg.

1116
01:02:47,801 --> 01:02:50,304
Synd vi ikke bare kan bli kvitt
av dem alle.

1117
01:02:51,573 --> 01:02:52,840
Senatorene dine?

1118
01:02:52,873 --> 01:02:54,709
Nei.

1119
01:02:54,743 --> 01:02:55,876
Atombombene.

1120
01:02:59,581 --> 01:03:03,851
Vi skal kutte dem med 50 %
i de neste ti årene.

1121
01:03:03,884 --> 01:03:05,654
Men det går fortsatt
tusenvis,

1122
01:03:05,687 --> 01:03:08,022
titusenvis,
truer verden.

1123
01:03:09,557 --> 01:03:11,058
Hvem skal si
som kommer etter oss,

1124
01:03:11,091 --> 01:03:13,327
kanskje
neste generalsekretær

1125
01:03:13,360 --> 01:03:14,696
vil reforhandle,

1126
01:03:14,729 --> 01:03:16,864
ønsker å bygge mer, ikke mindre.

1127
01:03:16,897 --> 01:03:18,165
Eller neste president.

1128
01:03:19,366 --> 01:03:21,935
Tradisjonelt, hele veien
historien til vår republikk,

1129
01:03:21,969 --> 01:03:23,571
nye presidenter har gitt medhold

1130
01:03:23,605 --> 01:03:25,740
traktatene
av deres forgjengere.

1131
01:03:25,774 --> 01:03:27,509
Men det er ingen lov de må.

1132
01:03:27,542 --> 01:03:28,543
Nei.

1133
01:03:29,376 --> 01:03:30,277
Nei.

1134
01:03:31,412 --> 01:03:35,482
Jeg er ikke sikker da jeg forstår
det du sier.

1135
01:03:38,152 --> 01:03:41,523
Jeg sier gode ledere
gjøre ting bedre nå.

1136
01:03:42,289 --> 01:03:45,826
Store ledere lager ting
bedre for fremtiden.

1137
01:03:45,859 --> 01:03:47,194
jeg sier...

1138
01:03:48,896 --> 01:03:51,065
hvorfor kan vi ikke bare bli kvitt
av dem alle?

1139
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
Hver siste av...

1140
01:03:55,302 --> 01:03:58,072
jævla foraktelige ting
en gang for alle!

1141
01:03:58,105 --> 01:04:01,041
sier jeg
hvorfor gjør vi ikke en avtale

1142
01:04:01,075 --> 01:04:02,843
at hele verden
kan glede seg,

1143
01:04:02,876 --> 01:04:05,112
en avtale for god
for de som kommer etter oss

1144
01:04:05,145 --> 01:04:07,515
å avvise eller erstatte
eller reforhandle?

1145
01:04:07,549 --> 01:04:10,552
Jeg sier hvorfor ikke bare
bli kvitt alle sammen?

1146
01:04:11,418 --> 01:04:15,989
Jeg sier, skal vi bli det
bare bra, generalsekretær,

1147
01:04:17,091 --> 01:04:19,159
eller kommer vi til å bli flotte?

1148
01:04:27,434 --> 01:04:31,573
Vi vil gjerne diskutere
en slik avtale.

1149
01:04:32,507 --> 01:04:35,777
Alle atomvåpen redusert?

1150
01:04:35,810 --> 01:04:37,679
-Til null.
-Om ti år?

1151
01:04:37,712 --> 01:04:38,912
-Alle.-Kamerat...

1152
01:04:39,480 --> 01:04:41,882
la oss ikke være for forhastede
med atmosfæren

1153
01:04:41,915 --> 01:04:43,917
av det vi har oppnådd
her i dag.

1154
01:04:43,951 --> 01:04:46,220
Kanskje vi burde bryte
for kvelden.

1155
01:04:46,755 --> 01:04:48,823
Nukleær null.

1156
01:04:49,423 --> 01:04:52,861
Hvert eneste atomvåpen
på jorden, borte.

1157
01:04:53,394 --> 01:04:56,897
tatt ut av siloen,
av ubåten, ut av bombeflyet,

1158
01:04:56,930 --> 01:05:00,033
demontert, kassert,
stridshoder spunnet ned.

1159
01:05:00,602 --> 01:05:02,302
På bare ti år.

1160
01:05:03,470 --> 01:05:05,906
Fred på jord? Hm?

1161
01:05:05,939 --> 01:05:07,742
God vilje til alle menn?

1162
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
Kommer julen din tidlig?

1163
01:05:10,377 --> 01:05:12,580
Amen.

1164
01:05:12,614 --> 01:05:14,348
-Vel...
-Vel, da gjør vi det!

1165
01:05:14,616 --> 01:05:16,250
Ja. La oss gjøre det.

1166
01:05:16,283 --> 01:05:18,118
Det er umulig, mine herrer.

1167
01:05:18,152 --> 01:05:19,920
Hvordan skulle vi begynne
å starte?

1168
01:05:19,953 --> 01:05:21,188
Vi spør ekspertene

1169
01:05:21,221 --> 01:05:23,190
å gjøre ordninger,
håndtere det fine trykket.

1170
01:05:23,223 --> 01:05:24,893
Du tok med ekspertene dine,
de er ovenpå

1171
01:05:24,958 --> 01:05:26,360
over gangen fra min.

1172
01:05:26,393 --> 01:05:28,563
De har en lang natt
foran dem, ikke sant?

1173
01:05:28,596 --> 01:05:30,632
Ja, det vil jeg si de gjør.

1174
01:05:31,064 --> 01:05:33,835
Vi møtes i morgen tidlig
å diskutere vilkårene.

1175
01:05:34,101 --> 01:05:37,004
-Og SDI.
-Og menneskerettigheter.

1176
01:05:38,372 --> 01:05:40,240
God natt,
Herr generalsekretær.

1177
01:05:40,274 --> 01:05:42,142
Sov godt, herr president.

1178
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>Vi flytter.</i>

1179
01:05:49,016 --> 01:05:51,952
Ikke sikkert vi kommer til å trenge det
deg mye lenger, Tim.

1180
01:05:51,985 --> 01:05:53,220
Beklager, sir?

1181
01:05:53,621 --> 01:05:56,558
Ikke noe. Takk, oberst.
Jeg er ute om et øyeblikk.

1182
01:05:56,591 --> 01:05:57,559
Ja, sir.

1183
01:05:59,092 --> 01:06:02,129
De får meg til å prøve
noen få måneder.

1184
01:06:02,162 --> 01:06:03,832
Vil du vite hvordan det fungerer?

1185
01:06:03,865 --> 01:06:06,601
Hvordan avslutte verden?
Nei takk, sir.

1186
01:06:06,634 --> 01:06:08,903
Vel, du er i køen
etterfølgende, George,

1187
01:06:08,937 --> 01:06:10,370
og jeg er ikke skuddsikker.

1188
01:06:11,305 --> 01:06:12,406
Jeg vet.

1189
01:06:13,775 --> 01:06:14,809
Prøv å ikke bli skutt igjen

1190
01:06:14,843 --> 01:06:16,276
før vi kommer igjennom
i morgen, sir.

1191
01:06:16,310 --> 01:06:17,244
Ja.

1192
01:06:17,846 --> 01:06:18,847
Jeg skal sette sammen teamet vårt,

1193
01:06:18,880 --> 01:06:21,482
og få dem koffein,
mye av det,

1194
01:06:21,516 --> 01:06:22,951
få dem i et rom
med sovjeterne.

1195
01:06:22,983 --> 01:06:24,284
Vel, få dem til null.

1196
01:06:24,318 --> 01:06:26,788
Hvert atomvåpen er borte
fra jordens overflate

1197
01:06:26,821 --> 01:06:28,222
på bare noen timer?

1198
01:06:28,255 --> 01:06:30,457
Kongressen kommer til å tape
deres sinn.

1199
01:06:30,491 --> 01:06:31,759
Joint Chiefs også.

1200
01:06:31,793 --> 01:06:33,795
Og CIA, og DIA,

1201
01:06:33,828 --> 01:06:35,630
og jeg må fortelle våre allierte.

1202
01:06:35,663 --> 01:06:37,030
Ja, gjør det i kveld.

1203
01:06:37,064 --> 01:06:39,366
Få Thatcher og Mitterrand
og Kohl for å melde seg ut.

1204
01:06:40,167 --> 01:06:41,703
Og hvis de ikke gjør det?

1205
01:06:43,036 --> 01:06:44,939
Jeg vet ikke, George.
Vi skal finne på noe.

1206
01:06:44,973 --> 01:06:47,040
Men bare, du vet,
bare få laget inn i det.

1207
01:06:47,074 --> 01:06:49,076
Greit?
Dette er en bedre verden.

1208
01:06:49,109 --> 01:06:51,478
Vi kan forlate Amerika tryggere
enn vi fant henne.

1209
01:07:03,023 --> 01:07:05,627
"Fred på jord.
God vilje til alle menn"?

1210
01:07:05,660 --> 01:07:07,896
Sa Gorbatsjov faktisk det?

1211
01:07:07,929 --> 01:07:09,597
Lederen for verden
kommunistisk komplott?

1212
01:07:09,631 --> 01:07:12,667
Det opprører 50 år
stabil geopolitikk.

1213
01:07:12,700 --> 01:07:15,369
En gjensidig trygg
ødeleggelse virker av en grunn.

1214
01:07:15,402 --> 01:07:17,572
Hvordan i helvete skal vi ha det
forsvare Vest-Europa

1215
01:07:17,605 --> 01:07:20,975
når de har overveldende
overlegne konvensjonelle styrker

1216
01:07:21,009 --> 01:07:22,810
som bare ruller nedover,

1217
01:07:22,844 --> 01:07:24,344
tusenvis av T-72 stridsvogner

1218
01:07:24,378 --> 01:07:26,346
rett gjennom Frankfurt
og Paris,

1219
01:07:26,380 --> 01:07:27,949
rett
til den engelske kanal?

1220
01:07:27,982 --> 01:07:29,316
Er det noen her som tviler

1221
01:07:29,349 --> 01:07:31,719
at verden ville være tryggere
uten atomvåpen?

1222
01:07:32,520 --> 01:07:34,656
Vanskelig å sette anden
tilbake i flasken,

1223
01:07:34,989 --> 01:07:36,456
og jeg har gjort dette lenger

1224
01:07:36,490 --> 01:07:38,125
enn dere andre
sette sammen.

1225
01:07:38,158 --> 01:07:39,493
Da vi kom hit,
tenkte dere alle

1226
01:07:39,527 --> 01:07:41,696
dette var et kolossalt avfall
av en helg.

1227
01:07:41,729 --> 01:07:44,264
-Vel...
- Nå kan jeg ikke nekte for det.

1228
01:07:45,567 --> 01:07:50,038
Og likevel, generalsekretæren
av kommunistpartiet

1229
01:07:50,070 --> 01:07:52,406
av unionen
av sosialistiske sovjetrepublikker

1230
01:07:52,439 --> 01:07:54,141
har nettopp tilbudt oss
den beste avtalen

1231
01:07:54,174 --> 01:07:56,209
siden Russland solgte oss Alaska.

1232
01:07:57,177 --> 01:07:59,446
Helvete, kanskje gjennom tidene.

1233
01:08:00,848 --> 01:08:02,382
Skal vi gå forbi den?

1234
01:08:03,718 --> 01:08:06,888
Dere har alle trent
for forhandlinger med høy innsats.

1235
01:08:06,921 --> 01:08:07,689
Dette er det.

1236
01:08:08,288 --> 01:08:10,123
Dette er vår Super Bowl.

1237
01:08:10,992 --> 01:08:13,528
Er du inne eller er du ute?

1238
01:08:18,066 --> 01:08:20,300
Jeg tjener på fornøyelsen
av presidenten.

1239
01:08:20,334 --> 01:08:23,705
Jeg tjener på fornøyelsen
av presidenten.

1240
01:08:31,111 --> 01:08:34,048
Så hvem skal lede
dette måneskuddet?

1241
01:08:34,082 --> 01:08:35,883
- Paul.
- Paul.

1242
01:08:43,992 --> 01:08:45,593
Har du
scrambleren satt opp?

1243
01:08:47,895 --> 01:08:49,097
Du tuller.

1244
01:08:49,129 --> 01:08:51,465
<i>Det ser ut som noe</i>
<i>ut av Get Smart.</i>

1245
01:08:52,000 --> 01:08:54,134
Beklager det,
Herr sekretær.

1246
01:08:59,040 --> 01:09:00,842
Hva er knappen
for Foggy Bottom?

1247
01:09:00,875 --> 01:09:01,643
Fire.

1248
01:09:07,180 --> 01:09:08,348
Dette er sekretæren.

1249
01:09:08,382 --> 01:09:10,450
Få meg en linje
til Ambassador Price i London.

1250
01:09:10,484 --> 01:09:12,086
Ja, dette er sekretæren.

1251
01:09:12,120 --> 01:09:14,555
Få meg en linje
til ambassadør Rodgers i Paris.

1252
01:09:15,857 --> 01:09:17,457
Richard, George Shultz.

1253
01:09:18,793 --> 01:09:20,895
Ja, det er sent. Beklager.

1254
01:09:20,928 --> 01:09:23,798
Hør, du kommer til å ha det
for å få Helmut opp også.

1255
01:09:23,831 --> 01:09:24,966
Ring meg tilbake når du har ham.

1256
01:09:24,999 --> 01:09:26,100
Presidenten har en oppdatering

1257
01:09:26,134 --> 01:09:27,902
fra Reykjavík for
kansler.

1258
01:09:27,935 --> 01:09:29,537
Hans ører og bare dine.

1259
01:09:29,570 --> 01:09:31,506
Vekk ham.
Vekk ham. Vekk ham.

1260
01:09:44,484 --> 01:09:45,620
Flytte.

1261
01:09:49,123 --> 01:09:50,692
Herregud.

1262
01:09:50,725 --> 01:09:51,526
Er det...

1263
01:09:51,559 --> 01:09:53,628
Marshall Sergey Akhromeyev.

1264
01:09:53,661 --> 01:09:56,164
Fire ganger vinner
av Leninordenen,

1265
01:09:56,196 --> 01:09:58,132
veteran fra beleiringen
av Leningrad,

1266
01:09:58,166 --> 01:10:00,034
Sovjetunionens helt...

1267
01:10:01,002 --> 01:10:04,739
Sjef for generalstaben
av de sovjetiske væpnede styrker.

1268
01:10:05,840 --> 01:10:08,142
De tok med sin formann
av Joint Chiefs

1269
01:10:08,176 --> 01:10:09,476
å forhandle?

1270
01:10:10,678 --> 01:10:12,947
Ikke skremmende i det hele tatt.

1271
01:10:13,948 --> 01:10:14,716
Godt...

1272
01:10:15,550 --> 01:10:17,685
Jeg er glad vi stemte på deg, Paul.

1273
01:10:34,202 --> 01:10:35,870
Jeg glemte å ringe.

1274
01:10:35,903 --> 01:10:37,337
<i>Har du det bra?</i>

1275
01:10:39,406 --> 01:10:41,776
<i>- Ronnie?</i>
<i>- Jeg er bare...</i>

1276
01:10:41,809 --> 01:10:43,144
Jeg er - jeg er bare sliten.

1277
01:10:43,177 --> 01:10:44,478
<i>Hvordan går det med hånden?</i>

1278
01:10:47,815 --> 01:10:48,616
Fint.

1279
01:10:49,249 --> 01:10:51,719
<i>Har de en TV der</i>
<i>minst?</i>

1280
01:10:51,753 --> 01:10:54,155
Du må ta
tankene dine av ting.

1281
01:10:54,387 --> 01:10:56,891
Vel, jeg er sikker på at det er en
her et sted,

1282
01:10:56,924 --> 01:11:00,260
men jeg... Jeg tror bare ikke
islandske kringkastere

1283
01:11:00,293 --> 01:11:02,029
har familiebånd.

1284
01:11:04,766 --> 01:11:06,466
du vet,
de sier at islendinger

1285
01:11:06,500 --> 01:11:08,669
har ikke TV
i det hele tatt på torsdager.

1286
01:11:08,703 --> 01:11:12,640
Noe med å ha tid til
familie og kulturell bevissthet.

1287
01:11:12,673 --> 01:11:16,343
Kan du forestille deg, hele landet
uten TV for en natt?

1288
01:11:16,376 --> 01:11:19,412
Vel, takk og lov
det er lørdag.

1289
01:11:20,748 --> 01:11:23,618
<i>Jeg vet hvor ensom</i>
<i>jobben føles,</i>

1290
01:11:23,651 --> 01:11:26,754
å være ansvarlig
for millioner av mennesker.

1291
01:11:28,355 --> 01:11:30,457
Jeg er så lei meg
Jeg er ikke der med deg.

1292
01:11:30,490 --> 01:11:31,959
Det var en feil.

1293
01:11:33,761 --> 01:11:35,663
Eh, det er greit. Eh...

1294
01:11:35,696 --> 01:11:37,064
<i>Jeg har det bra.</i>

1295
01:11:38,065 --> 01:11:39,267
Jeg elsker deg.

1296
01:11:39,299 --> 01:11:40,868
<i>God natt.</i>

1297
01:11:40,902 --> 01:11:41,836
Elsker deg.

1298
01:11:42,270 --> 01:11:43,470
God natt.

1299
01:11:54,015 --> 01:11:55,817
Jeg burde ha blitt på en båt.

1300
01:12:12,365 --> 01:12:14,936
Dette er annerledes, hm?

1301
01:12:14,969 --> 01:12:17,171
Du kommer hjem etter meg.

1302
01:12:17,205 --> 01:12:19,841
Vi griper
mulighetene vi har.

1303
01:12:20,775 --> 01:12:23,476
Hvor mange ganger
endret du deg i dag?

1304
01:12:24,312 --> 01:12:26,314
Allerede åtte.

1305
01:12:26,346 --> 01:12:28,850
Modellene til Milano
har ingenting på deg.

1306
01:12:29,851 --> 01:12:30,785
Gå ut igjen?

1307
01:12:30,818 --> 01:12:34,454
Middag med statsministeren
av Island.

1308
01:12:38,159 --> 01:12:39,827
Hvordan er det med amerikaneren din?

1309
01:12:41,095 --> 01:12:41,896
Hmm.

1310
01:12:42,797 --> 01:12:45,833
Du må stole på og tro
hos mennesker.

1311
01:12:48,069 --> 01:12:49,369
Ellers

1312
01:12:49,402 --> 01:12:51,672
- livet blir umulig.
– Livet blir umulig.

1313
01:12:52,573 --> 01:12:55,910
Du har en KGB-rapport om meg
ved de varme kildene?

1314
01:12:58,512 --> 01:13:00,081
Hva har skjedd?

1315
01:13:03,450 --> 01:13:04,852
Jeg kan ikke si.

1316
01:13:06,520 --> 01:13:09,557
Er du stolt
eller desperat?

1317
01:13:09,590 --> 01:13:12,960
Jeg tror du vil si at vi har
noe å være stolt av.

1318
01:13:14,996 --> 01:13:15,763
God.

1319
01:13:16,998 --> 01:13:17,865
God.

1320
01:13:19,000 --> 01:13:22,402
Da vil du kunne lage
endringene vi trenger

1321
01:13:22,435 --> 01:13:24,572
og vårt folk vil blomstre.

1322
01:13:27,308 --> 01:13:28,976
Er du ikke i tvil?

1323
01:13:30,477 --> 01:13:32,113
Ikke om vår nasjon.

1324
01:13:33,080 --> 01:13:34,447
Ikke om deg.

1325
01:13:38,418 --> 01:13:40,453
Gjør du det?

1326
01:13:57,972 --> 01:13:58,739
Hva?

1327
01:14:01,142 --> 01:14:02,343
Du tror KGB

1328
01:14:02,376 --> 01:14:05,546
er nå avlytting
den sovjetiske premierens toalett?

1329
01:14:06,814 --> 01:14:09,150
Jeg tror ministeren
av statens sikkerhet

1330
01:14:09,183 --> 01:14:13,254
valgte denne båten og ikke
ambassaden for vårt overnattingssted

1331
01:14:13,287 --> 01:14:17,925
slik at vi ikke kunne ta lang tid
går bort fra mikrofoner.

1332
01:14:22,330 --> 01:14:24,332
Hva tærer på sinnet ditt,
min kjærlighet?

1333
01:14:30,004 --> 01:14:31,405
Han virker ekte.

1334
01:14:31,439 --> 01:14:32,773
Men du er ikke sikker.

1335
01:14:33,507 --> 01:14:36,844
Jeg tilbyr ham Nuclear Zero.

1336
01:14:38,379 --> 01:14:39,747
Men jeg kan ikke si det.

1337
01:14:39,780 --> 01:14:42,783
Jeg tror ikke
han vil gi opp SDI.

1338
01:14:42,817 --> 01:14:43,483
Vel...

1339
01:14:44,218 --> 01:14:48,589
Jeg tok det opp for det første
tid ved slutten av dagen

1340
01:14:48,622 --> 01:14:51,392
og ansiktsuttrykket hans
var tydelig.

1341
01:14:51,425 --> 01:14:53,394
SDI er en luftspeiling.

1342
01:14:53,427 --> 01:14:56,430
Til og med sitt eget folk
tror ikke det går.

1343
01:14:56,464 --> 01:14:58,165
Ikke la det distrahere deg.

1344
01:14:59,667 --> 01:15:03,104
Atomvåpen ga dem
drevne ubåter

1345
01:15:03,137 --> 01:15:05,573
så stille at vi ikke kan oppdage dem.

1346
01:15:05,606 --> 01:15:09,043
Romkappløpet ga dem
datamaskiner nå så små

1347
01:15:09,076 --> 01:15:10,511
de passer på et skrivebord.

1348
01:15:10,544 --> 01:15:13,214
Hvis vi ikke kan inneholde denne SDI...

1349
01:15:14,315 --> 01:15:16,751
hvem vet
hvilke forferdelige oppfinnelser

1350
01:15:16,784 --> 01:15:18,185
de vil komme med.

1351
01:15:19,487 --> 01:15:23,758
Og hvis vi må ta
våpenkappløpet ut i verdensrommet,

1352
01:15:25,026 --> 01:15:26,961
vårt folk vil sulte.

1353
01:15:27,895 --> 01:15:28,963
Hmm.

1354
01:15:30,965 --> 01:15:31,899
Hungersnød.

1355
01:15:33,434 --> 01:15:35,069
Som Stalins tid.

1356
01:15:40,474 --> 01:15:43,644
Men dine reformer--
perestroika, glasnost--

1357
01:15:43,677 --> 01:15:45,079
de jobber.

1358
01:15:45,112 --> 01:15:46,347
Vi trenger bare tid.

1359
01:15:46,881 --> 01:15:50,384
Den ene tingen vi ikke kan tigge,
låne, eller stjele.

1360
01:15:50,418 --> 01:15:51,285
Hm.

1361
01:15:54,755 --> 01:15:57,625
Ikke la dem skade rodinaen.

1362
01:15:59,593 --> 01:16:01,530
Men enda mer, min kjære,

1363
01:16:01,562 --> 01:16:04,665
ikke la oss skade rodina.

1364
01:16:04,698 --> 01:16:07,134
Selv med de beste
av intensjoner.

1365
01:16:25,719 --> 01:16:27,421
Ubåtene våre har evnen

1366
01:16:27,455 --> 01:16:29,023
for å beskytte vårt hjemland
den lengste--

1367
01:16:29,056 --> 01:16:32,827
Det er nettopp derfor vi ønsker
de gikk i første runde.

1368
01:16:32,860 --> 01:16:34,795
Kan du ikke forstå?

1369
01:16:34,829 --> 01:16:36,531
Vi må bli
sårbare sammen.

1370
01:16:36,565 --> 01:16:37,498
Vi tenker det motsatte.

1371
01:16:37,532 --> 01:16:38,699
En langsom nedtur,

1372
01:16:38,732 --> 01:16:41,435
flere år av
tillitsskapende reduksjoner

1373
01:16:41,469 --> 01:16:43,070
på andre områder,
kulminerte med--

1374
01:16:43,104 --> 01:16:44,972
La det bemerkes
det er amerikanerne

1375
01:16:45,005 --> 01:16:48,843
som ønsker å gå varsomt frem
for første gang i historien.

1376
01:16:51,812 --> 01:16:54,048
Hvorfor fortsetter vi ikke
med et annet tema?

1377
01:16:54,081 --> 01:16:55,382
Vi fortsetter ingen steder.

1378
01:17:01,722 --> 01:17:04,325
Vel, det er ment
å bli hjemsøkt.

1379
01:17:05,326 --> 01:17:07,294
Det er vinden fra havet.

1380
01:17:07,761 --> 01:17:10,631
Jeg skal ut å nyte det
et øyeblikk.

1381
01:17:32,453 --> 01:17:34,355
<i>Reagan skjøt på kloss hold,</i>

1382
01:17:34,388 --> 01:17:35,856
<i>tilsynelatende av en ensom overfallsmann.</i>

1383
01:18:32,146 --> 01:18:33,447
Hvor nærme er vi?

1384
01:18:34,982 --> 01:18:36,383
Vel, det er en grunn
de trente

1385
01:18:36,417 --> 01:18:37,686
astronautene her, sir.

1386
01:18:37,718 --> 01:18:39,019
Kan like gjerne være månen.

1387
01:18:39,053 --> 01:18:41,855
Hvordan forteller du en haug
av lavastein fra en annen?

1388
01:18:41,889 --> 01:18:43,224
Jeg mente laget vårt.

1389
01:18:43,857 --> 01:18:45,960
Å, ja. Beklager.

1390
01:18:45,993 --> 01:18:47,962
Um, de nærmer seg.

1391
01:18:49,363 --> 01:18:51,432
- Jeg vil ha det gjort.
- Ja, sir.

1392
01:18:52,967 --> 01:18:54,034
Thatcher fortalte meg det

1393
01:18:54,068 --> 01:18:55,537
teorien hennes en gang
på Chequers.

1394
01:18:55,570 --> 01:18:57,171
Hørte du dette?
"To gutter og en halvliter"?

1395
01:18:57,738 --> 01:18:59,240
Som to gutter og en øl?

1396
01:18:59,273 --> 01:19:01,909
Hun har denne teorien
at alt i verden

1397
01:19:01,942 --> 01:19:05,212
er faktisk avgjort
av to gutter og en halvliter.

1398
01:19:05,879 --> 01:19:08,516
Eller i hennes tilfelle,
to damer og en whisky?

1399
01:19:08,550 --> 01:19:10,251
Det er ingen dårlig teori.

1400
01:19:11,051 --> 01:19:14,088
Kan vi stole på en fiende?
Kan vi stole på Gorbatsjov?

1401
01:19:14,788 --> 01:19:16,257
I så fall, i teorien,

1402
01:19:16,290 --> 01:19:18,526
vi kan stole på hans ord
å holde seg til denne planen

1403
01:19:18,560 --> 01:19:20,194
til vi kan skrive en traktat.

1404
01:19:20,729 --> 01:19:23,397
-Og vi kan bekrefte.
-Ja.

1405
01:19:26,200 --> 01:19:30,337
Jeg vil at du skal skaffe meg noen
informasjon om refuseniks.

1406
01:19:30,371 --> 01:19:31,138
Sir?

1407
01:19:31,905 --> 01:19:33,575
- Refusnikerne--
- Jeg mener,

1408
01:19:33,608 --> 01:19:35,442
hvorfor vil du
den informasjonen?

1409
01:19:36,511 --> 01:19:38,846
Gi meg informasjonen.

1410
01:19:41,415 --> 01:19:42,283
Ja, sir.

1411
01:19:59,166 --> 01:20:00,769
God morgen, herr president.

1412
01:20:00,801 --> 01:20:02,704
God morgen,
Herr generalsekretær.

1413
01:20:02,737 --> 01:20:06,106
Det forstår jeg fra teamet mitt
vi har gjort noen fremskritt,

1414
01:20:06,140 --> 01:20:08,909
men ikke all fremgang.

1415
01:20:08,942 --> 01:20:11,478
Jeg har instruert dem
for å fortsette.

1416
01:20:12,379 --> 01:20:13,914
Det samme har jeg, for vår side.

1417
01:20:13,947 --> 01:20:15,249
God.

1418
01:20:15,282 --> 01:20:18,252
Så, for øyeblikket,
skal vi velge andre emner?

1419
01:20:18,285 --> 01:20:20,387
– Menneskerettigheter.
- Ja.

1420
01:20:23,490 --> 01:20:25,292
Jeg har snakket med mine statsråder

1421
01:20:25,326 --> 01:20:28,329
om maestroen din
i Washington.

1422
01:20:28,362 --> 01:20:31,865
De tror han ville være det
en dårlig person å blidgjøre.

1423
01:20:31,899 --> 01:20:33,267
Han er veldig fremtredende

1424
01:20:33,300 --> 01:20:38,305
og hans sak ville utvilsomt
forårsake uønsket oppmerksomhet.

1425
01:20:39,273 --> 01:20:40,407
Offentlig mening.

1426
01:20:41,175 --> 01:20:45,279
Så nå kan vi kanskje diskutere
ABM-traktaten og din SDI.

1427
01:20:47,948 --> 01:20:49,350
Vel, først, la meg bare si

1428
01:20:49,383 --> 01:20:51,919
at vi er
spesielt sensitiv

1429
01:20:51,952 --> 01:20:54,589
til reiserettighetene
av de sovjetiske folkene,

1430
01:20:54,622 --> 01:20:55,824
ikke bare herr Rostropovich.

1431
01:20:55,856 --> 01:20:57,257
Og vi er bekymret,

1432
01:20:57,291 --> 01:20:59,927
spesielt med de som ønsker det
å utøve sin religion,

1433
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
nedfelt
i vår Bill of Rights.

1434
01:21:01,495 --> 01:21:03,931
Det er små tall
av jødiske folk

1435
01:21:03,964 --> 01:21:05,734
ønsker å emigrere til Israel.

1436
01:21:05,767 --> 01:21:07,067
Refusnikerne, kaller du dem.

1437
01:21:07,101 --> 01:21:09,236
Ja, og det er noen
kristne, pinsevenner,

1438
01:21:09,269 --> 01:21:11,972
som ønsker å forlate også
å komme til Amerika.

1439
01:21:12,005 --> 01:21:16,910
Visste du det
Jesus var den første sosialisten?

1440
01:21:19,714 --> 01:21:20,948
Det er sant.

1441
01:21:20,981 --> 01:21:24,918
Den første til å søke
et bedre liv for hele menneskeheten.

1442
01:21:25,452 --> 01:21:29,223
Så hvorfor skulle disse kristne
ønsker å forlate landet mitt

1443
01:21:29,256 --> 01:21:30,391
og gå til din?

1444
01:21:30,424 --> 01:21:31,992
Du har hjemløse.

1445
01:21:33,994 --> 01:21:34,895
Hva mener du?

1446
01:21:35,362 --> 01:21:39,400
Dine innbyggere som er hjemløse
har ingen rettigheter til bolig.

1447
01:21:39,433 --> 01:21:42,002
Vi har ingen hjemløse
i Sovjetunionen.

1448
01:21:42,035 --> 01:21:44,639
Drapsratene dine er enorme.

1449
01:21:45,305 --> 01:21:46,508
Og...

1450
01:21:46,541 --> 01:21:49,711
...jo mindre sagt om din
landets mangeårige historie

1451
01:21:49,744 --> 01:21:51,345
av rasisme, jo bedre.

1452
01:21:51,880 --> 01:21:52,980
Vel, i motsetning til deg,

1453
01:21:53,013 --> 01:21:54,948
vi erkjenner, eh,
vi har mange feil.

1454
01:21:55,449 --> 01:21:58,952
Og likevel er jeg den som må
holdes foredrag om menneskerettigheter

1455
01:21:58,986 --> 01:22:00,855
og folk uten pass?

1456
01:22:00,889 --> 01:22:02,156
Vel, da ville jeg spurt deg

1457
01:22:02,189 --> 01:22:04,425
hvis de kanskje ikke har
friheten til å reise,

1458
01:22:04,992 --> 01:22:06,193
hvorfor ikke gi dem friheten

1459
01:22:06,226 --> 01:22:08,061
å danne
sitt eget politiske parti?

1460
01:22:08,095 --> 01:22:10,063
Organiser fremtiden deres
i ditt land?

1461
01:22:10,097 --> 01:22:13,033
Det sovjetiske folket organiserte seg
dette kommunistpartiet.

1462
01:22:13,066 --> 01:22:14,501
For sytti år siden.

1463
01:22:14,536 --> 01:22:16,336
Du tror de kan like
å prøve noe annet?

1464
01:22:16,370 --> 01:22:18,338
Ditt eget parti
har eksistert mye lenger.

1465
01:22:18,372 --> 01:22:21,408
Ja, men republikanere
kan stemmes bort.

1466
01:22:21,442 --> 01:22:23,410
Ryggstikkingen din
politisk grus

1467
01:22:23,444 --> 01:22:24,945
er noe du ønsker oss
å tåle?

1468
01:22:24,978 --> 01:22:26,113
Nei takk.

1469
01:22:26,146 --> 01:22:28,182
«Demokrati er den verste formen
av regjeringen,

1470
01:22:28,215 --> 01:22:29,983
bortsett fra alle de andre."

1471
01:22:30,017 --> 01:22:32,486
Churchill hadde en heller
praktisk hest i det løpet,

1472
01:22:32,520 --> 01:22:33,487
tror du ikke?

1473
01:22:33,521 --> 01:22:35,322
Og Lenin,
som Marx før ham,

1474
01:22:35,355 --> 01:22:38,893
antydet at sosialismen kan
må være global for å lykkes.

1475
01:22:38,927 --> 01:22:40,394
Og så ser vi deg

1476
01:22:40,427 --> 01:22:43,130
prøver aktivt
å manipulere valget

1477
01:22:43,163 --> 01:22:45,600
og nasjoners fremtid
rundt om på kloden.

1478
01:22:45,633 --> 01:22:47,702
Og det gjør du ikke?

1479
01:22:47,735 --> 01:22:49,871
I Chile? I Iran? I Angola?

1480
01:22:49,904 --> 01:22:51,438
Og jeg antar
du bare hjalp

1481
01:22:51,472 --> 01:22:53,474
folket på Cuba
og Polen og Vietnam

1482
01:22:53,508 --> 01:22:55,375
å velge
deres undertrykkende regimer,

1483
01:22:55,409 --> 01:22:57,277
og Tyskland,
når du rev den i to?

1484
01:22:57,311 --> 01:22:59,346
Du flyr U-2 spionflyene dine

1485
01:22:59,379 --> 01:23:01,649
over hodet på oss ustraffet,

1486
01:23:01,683 --> 01:23:02,951
seile din syvende flåte

1487
01:23:02,983 --> 01:23:05,520
rundt Stillehavet som om
det var svømmebassenget ditt,

1488
01:23:05,553 --> 01:23:08,590
og parker ubåtene dine
innen syne av våre kyster,

1489
01:23:08,623 --> 01:23:11,291
og likevel forventer du
mitt folk å stole på deg?

1490
01:23:11,325 --> 01:23:13,561
Og griper journalisten vår
i Moskva

1491
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
bare for noen måneder siden?

1492
01:23:14,662 --> 01:23:16,029
Oppmuntrer det til tillit?

1493
01:23:16,063 --> 01:23:17,732
Jeg ga ham tilbake!

1494
01:23:18,365 --> 01:23:21,836
Til tross for bevis
fra sikkerhetstjenestene mine.

1495
01:23:21,870 --> 01:23:23,403
Han var en spion.

1496
01:23:24,371 --> 01:23:26,508
USA
vil forbli årvåken og sterk

1497
01:23:26,541 --> 01:23:28,877
til truslene som stilles
av internasjonal kommunisme

1498
01:23:28,910 --> 01:23:30,010
av Sovjetunionen.

1499
01:23:30,645 --> 01:23:33,715
Som vi vil opprettholde
vår styrke også

1500
01:23:33,748 --> 01:23:35,449
til forsvar for sosialismen

1501
01:23:35,482 --> 01:23:39,486
ønsket av milliarder
over hele kloden.

1502
01:23:39,521 --> 01:23:43,023
For å forsvare dem
som søker vår livsstil.

1503
01:23:43,056 --> 01:23:44,157
I alle dine taler,

1504
01:23:44,191 --> 01:23:46,928
du håner oss
som "det onde imperiet"

1505
01:23:46,961 --> 01:23:49,096
å bli møtt med makt
på alle områder.

1506
01:23:49,129 --> 01:23:50,565
Jeg lurer på, herr president,

1507
01:23:50,598 --> 01:23:54,836
hvem det er her som prøver
å utvide ideene hans med makt.

1508
01:23:54,869 --> 01:23:56,436
Det er lurt å huske

1509
01:23:56,470 --> 01:23:59,807
at ingen slik metode
noen gang har lykkes på Russland.

1510
01:23:59,841 --> 01:24:03,645
Ikke av Napoleon, ikke av Hitler.

1511
01:24:03,678 --> 01:24:04,679
Ingen.

1512
01:24:06,581 --> 01:24:08,650
Vi er et sterkt folk.

1513
01:24:09,717 --> 01:24:12,252
Og vi har lært
den styrken

1514
01:24:12,854 --> 01:24:14,756
er hvordan du vinner en krig.

1515
01:24:19,794 --> 01:24:22,262
Vi prøver ikke å vinne en krig.

1516
01:24:24,331 --> 01:24:26,466
Vi prøver å avslutte en.

1517
01:24:36,109 --> 01:24:38,178
Kanskje en pause, hm?

1518
01:25:15,182 --> 01:25:17,484
Må jeg snakke ærlig,
Herr president?

1519
01:25:18,086 --> 01:25:21,656
George, vi er begge utslitte,
bare snakk.

1520
01:25:23,558 --> 01:25:25,158
La det gå.

1521
01:25:26,094 --> 01:25:29,030
Ikke spreng denne avtalen
over refuseniks

1522
01:25:29,063 --> 01:25:31,231
og pinsevenner og en cellist.

1523
01:25:31,264 --> 01:25:33,233
Jeg elsker klassisk musikk,

1524
01:25:34,334 --> 01:25:36,269
og jeg elsker friheten

1525
01:25:36,303 --> 01:25:38,573
som kommer
med å være amerikaner...

1526
01:25:39,807 --> 01:25:40,541
but...

1527
01:25:41,976 --> 01:25:44,244
han sa at Rostropovich dro,

1528
01:25:44,277 --> 01:25:46,681
når vi alle vet at han hoppet av.

1529
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
Og hvis søsteren hans
fikk lov til å hoppe av

1530
01:25:49,550 --> 01:25:52,720
på en bursdagsfest
i Washington, DC,

1531
01:25:53,420 --> 01:25:55,623
det ville være en PR
katastrofe.

1532
01:25:55,657 --> 01:25:58,660
Gorbatsjov kan ikke ta
den risikoen.

1533
01:25:59,493 --> 01:26:04,264
Sir, jeg er virkelig redd
at vi kan tape denne avtalen.

1534
01:26:05,867 --> 01:26:07,200
Vel, George,

1535
01:26:07,234 --> 01:26:08,903
hva med
millioner av mennesker

1536
01:26:08,936 --> 01:26:10,303
som fortsatt vil bli undertrykt?

1537
01:26:15,977 --> 01:26:17,879
Fortell meg gode nyheter, demokrater.

1538
01:26:17,912 --> 01:26:19,212
- Sir, jeg-jeg er en--
- Ja.

1539
01:26:19,246 --> 01:26:20,915
Kan vi alle være enige

1540
01:26:20,948 --> 01:26:22,817
at dette er en topartisk
innsats

1541
01:26:22,850 --> 01:26:24,118
for å unngå tredje verdenskrig?

1542
01:26:24,152 --> 01:26:25,385
Bare fortell oss.

1543
01:26:25,419 --> 01:26:27,254
Den mest snikende, stabile,

1544
01:26:27,287 --> 01:26:29,423
og derfor en alvorlig del
av triaden

1545
01:26:29,456 --> 01:26:31,358
er ubåtene, sir.

1546
01:26:31,893 --> 01:26:33,193
De er umulige å spore,

1547
01:26:33,226 --> 01:26:34,762
og derfor
kan ikke målrettes.

1548
01:26:35,328 --> 01:26:38,231
De er de absolutte
siste forsvarslinje.

1549
01:26:38,265 --> 01:26:40,034
Du kan ikke bli kvitt subsene?

1550
01:26:40,068 --> 01:26:40,968
Vi er nærme.

1551
01:26:41,002 --> 01:26:42,904
Nesten der, men...

1552
01:26:42,937 --> 01:26:44,271
Du er ute av tid.

1553
01:26:48,576 --> 01:26:50,277
Vel, greit.

1554
01:26:52,113 --> 01:26:53,748
Gi meg det du har.

1555
01:26:55,348 --> 01:26:58,218
Vi gir ikke opp kampen
på ti-yardlinjen.

1556
01:27:02,824 --> 01:27:04,625
Vi har allerede blitt enige

1557
01:27:04,659 --> 01:27:07,929
å ensidig suspendere
atomtesting,

1558
01:27:07,962 --> 01:27:11,264
trekke ned vår konvensjonelle
styrker i Vest-Europa,

1559
01:27:11,298 --> 01:27:15,136
tilbudt 50 % reduksjon
i alle armer,

1560
01:27:15,169 --> 01:27:17,437
og ble enige
til en Nuclear Zero-fremtid,

1561
01:27:17,471 --> 01:27:20,007
og fortsatt prøver han
å distrahere deg

1562
01:27:20,041 --> 01:27:21,676
med denne dissidente dirigenten.

1563
01:27:22,543 --> 01:27:25,847
Unngår stadig SDI.
Stadig.

1564
01:27:27,215 --> 01:27:28,683
Du må i det minste vurdere

1565
01:27:28,716 --> 01:27:31,853
at han lager deg
hindringen

1566
01:27:32,787 --> 01:27:34,655
og er ikke en partner i fred.

1567
01:28:03,017 --> 01:28:04,786
Vi bør takke lagene våre.

1568
01:28:04,819 --> 01:28:07,221
De har ikke nådd frem
en endelig avtale,

1569
01:28:07,255 --> 01:28:08,556
men de har kommet nærme seg.

1570
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
Vi er virkelig veldig nærme.

1571
01:28:10,057 --> 01:28:11,959
Vi har kommet til enighet
i de første fem årene

1572
01:28:11,993 --> 01:28:17,131
å eliminere SOA-kategorien
av landbaserte ICBMer.

1573
01:28:17,165 --> 01:28:19,332
Og i de neste fem årene

1574
01:28:19,366 --> 01:28:21,202
til demontering
de resterende IRBM-ene

1575
01:28:21,235 --> 01:28:22,570
og kryssermissiler.

1576
01:28:22,603 --> 01:28:26,406
Ja, som etterlater bare
ubåt-avfyrte missiler.

1577
01:28:28,042 --> 01:28:31,879
Vi må først diskutere SDI.

1578
01:28:33,480 --> 01:28:37,084
I forhold til
Anti-ballistisk missilavtale?

1579
01:28:37,118 --> 01:28:39,520
ABM-traktaten forbyr SDI.

1580
01:28:40,154 --> 01:28:41,856
Vel, vi, eh,
vi er uenige

1581
01:28:41,889 --> 01:28:43,224
og uansett, du...

1582
01:28:43,257 --> 01:28:45,693
du allerede har krenket
ABM i Krasnoyarsk

1583
01:28:45,726 --> 01:28:47,562
med ditt forsvar
rundt Moskva.

1584
01:28:47,595 --> 01:28:49,931
Vi har ingen slike forsvar
i Washington.

1585
01:28:49,964 --> 01:28:53,500
Forsvaret vårt er nøyaktig
samsvarer med bokstaven

1586
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
av ABM-traktaten.

1587
01:28:54,869 --> 01:28:59,040
Og det er ikke vår feil
at du valgte å ikke trene

1588
01:28:59,073 --> 01:29:00,407
dine rettigheter i henhold til traktaten

1589
01:29:00,440 --> 01:29:03,845
å bygge slike forsvar
rundt hovedstaden din.

1590
01:29:04,812 --> 01:29:06,581
Men ABM-traktaten

1591
01:29:06,614 --> 01:29:11,219
avviser spesifikt ideen
av rombaserte våpen.

1592
01:29:11,252 --> 01:29:13,754
SDI er ikke bare rombasert.

1593
01:29:16,657 --> 01:29:19,492
Hvordan skal vi begynne
å eliminere

1594
01:29:19,527 --> 01:29:21,529
våre strategiske offensive våpen

1595
01:29:21,562 --> 01:29:24,765
hvis du vil ha et "skjold"
å forsvare deg selv?

1596
01:29:24,799 --> 01:29:29,036
Du kan avstå eller starte
et første angrep fra en NATO-alliert

1597
01:29:29,070 --> 01:29:30,171
og vi ville være forsvarsløse.

1598
01:29:30,204 --> 01:29:32,439
Du er besatt av denne SDI.

1599
01:29:33,007 --> 01:29:34,308
Hva med menneskene?

1600
01:29:34,342 --> 01:29:37,545
Det vil gjøre folk tryggere
for begge våre nasjoner.

1601
01:29:37,578 --> 01:29:40,147
Hva om en falsk stat
skyter en missil?

1602
01:29:40,848 --> 01:29:43,684
Skjoldet vil beskytte oss,
beskytte det amerikanske folket.

1603
01:29:43,718 --> 01:29:46,921
Du står fritt til å utvikle deg
din egen for ditt folk.

1604
01:29:47,555 --> 01:29:50,191
Du vil ikke la dem gå,
i det minste kan du beskytte dem.

1605
01:29:50,725 --> 01:29:52,627
Selvfølgelig bryr jeg meg
om menneskene.

1606
01:29:52,660 --> 01:29:55,563
Det sovjetiske folket
er mitt ansvar.

1607
01:29:55,596 --> 01:29:57,832
Men du kan umulig tro

1608
01:29:57,865 --> 01:30:00,433
at deres skjebne
er ikke bundet til dette skjoldet,

1609
01:30:00,467 --> 01:30:02,837
som du allerede har
annonsert at du har tenkt å--

1610
01:30:02,870 --> 01:30:05,472
Gjensidig sikret ødeleggelse
fungerer fra et synspunkt

1611
01:30:05,506 --> 01:30:07,141
at hver side
må være sårbar.

1612
01:30:07,174 --> 01:30:10,811
Det, eh, Damoklessverdet
ikke bare henger over oss,

1613
01:30:10,845 --> 01:30:13,446
men må forbli hengende
over oss.

1614
01:30:13,480 --> 01:30:16,350
Hvorfor kan vi rett og slett
ikke ta sverdet ned?

1615
01:30:16,384 --> 01:30:18,418
Dette vil SDI gjøre.

1616
01:30:22,723 --> 01:30:26,727
«Menn reiser seg fra én ambisjon
til neste.

1617
01:30:26,761 --> 01:30:31,299
Først søker de å sikre
seg fra angrep,

1618
01:30:31,332 --> 01:30:33,433
og deretter å angripe andre."

1619
01:30:34,869 --> 01:30:36,037
Machiavelli.

1620
01:30:37,638 --> 01:30:40,274
Foreslår du
at vi bygger et skjold

1621
01:30:40,308 --> 01:30:41,909
slik at når vi først har det

1622
01:30:41,943 --> 01:30:44,045
vi kan da slå deg først
ustraffet?

1623
01:30:44,078 --> 01:30:48,049
Vel, hvorfor ville du ikke slå til
det "onde imperiet"?

1624
01:30:50,450 --> 01:30:51,484
Se...

1625
01:30:53,421 --> 01:30:55,222
alt vi spør om

1626
01:30:55,256 --> 01:30:58,326
er at du ikke utvikler deg
denne SDI

1627
01:30:58,359 --> 01:30:59,894
i løpet av de ti årene

1628
01:30:59,927 --> 01:31:01,796
som vi eliminerer
disse våpnene,

1629
01:31:01,829 --> 01:31:03,764
for ikke å få en fordel.

1630
01:31:03,798 --> 01:31:06,200
Dette er ikke det
et offensivt våpen.

1631
01:31:06,233 --> 01:31:07,268
Det er et skjold.

1632
01:31:07,301 --> 01:31:08,636
Det er en trussel.

1633
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Herr generalsekretær,

1634
01:31:13,374 --> 01:31:16,444
kobler du til
våpenreduksjonen

1635
01:31:16,476 --> 01:31:18,478
til slutten av SDI?

1636
01:31:32,026 --> 01:31:32,994
jeg er.

1637
01:31:34,662 --> 01:31:36,697
Det er stillingen
av Sovjetunionen

1638
01:31:36,731 --> 01:31:38,766
at de er det samme.

1639
01:31:50,745 --> 01:31:53,547
Etter bruk av sennepsgass
i første verdenskrig,

1640
01:31:53,581 --> 01:31:54,815
vi utviklet en gassmaske.

1641
01:31:54,849 --> 01:31:57,718
Hvorfor vil du ikke
en gassmaske, et skjold,

1642
01:31:57,752 --> 01:31:59,086
mot atomraketter?

1643
01:31:59,653 --> 01:32:03,657
Vi skylder verden det
å utvikle denne teknologien.

1644
01:32:03,691 --> 01:32:06,794
Verden har kommet overens
helt fint uten.

1645
01:32:07,461 --> 01:32:08,596
Dette er absurd.

1646
01:32:09,196 --> 01:32:10,664
Og hvordan vil du sikre

1647
01:32:10,698 --> 01:32:12,833
at dine allierte
ikke slå oss?

1648
01:32:12,867 --> 01:32:14,802
Jeg skal gjøre alt
i min makt

1649
01:32:14,835 --> 01:32:17,204
for å få dem til å gi opp
deres atomvåpen også.

1650
01:32:17,238 --> 01:32:19,306
Men tror du virkelig
at deres folk

1651
01:32:19,340 --> 01:32:20,808
vil la dem beholde dem?

1652
01:32:20,841 --> 01:32:23,778
Med kostnadene til vedlikehold
og farene for feil,

1653
01:32:23,811 --> 01:32:27,648
når det ikke lenger er en
trussel fra Sovjetunionen?

1654
01:32:27,681 --> 01:32:30,051
Jeg tror det er veldig vanskelig

1655
01:32:30,084 --> 01:32:33,387
for folk å gi opp
deres våpen av noe slag,

1656
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
inkludert skjold.

1657
01:32:44,031 --> 01:32:47,635
Mine herrer, jeg foreslår
vi tar en liten pause.

1658
01:32:47,668 --> 01:32:49,303
-Kanskje--
-Jeg vil gjerne vite det

1659
01:32:49,336 --> 01:32:50,671
hvis presidenten mener alvor

1660
01:32:50,704 --> 01:32:53,741
om å fortsette
denne diskusjonen om SDI.

1661
01:32:54,575 --> 01:32:57,778
Hvis han er seriøs
om kompromiss.

1662
01:33:41,523 --> 01:33:43,224
Er det ikke vakkert?

1663
01:33:45,192 --> 01:33:47,995
Islandshesten
er den eneste hesten i verden

1664
01:33:48,028 --> 01:33:51,065
som har en femte gangart
kalt tølten.

1665
01:33:51,098 --> 01:33:53,434
Utrolig.

1666
01:33:53,602 --> 01:33:55,836
Å, er det? Jeg er fortsatt bakfull.

1667
01:33:55,870 --> 01:33:57,438
Jeg ba deg slutte
på snapsen.

1668
01:33:57,471 --> 01:33:58,305
Det gjorde du ikke.

1669
01:33:58,339 --> 01:33:59,306
Bare se på.

1670
01:33:59,340 --> 01:34:01,942
Du vil ikke engang søle
kaffen din.

1671
01:34:01,976 --> 01:34:02,676
Eller vodka!

1672
01:34:03,911 --> 01:34:08,115
Tror virkelig jeg kommer til å blåse
snapsebiter.

1673
01:34:08,149 --> 01:34:10,384
Jeg kan ikke tro at du ville fornærme
Islandsk snaps

1674
01:34:10,417 --> 01:34:11,553
ved å kalle det chunky.

1675
01:34:11,586 --> 01:34:13,354
Gjør noe.

1676
01:34:14,054 --> 01:34:15,389
Gjøre noe?
Hva vil du at jeg skal--

1677
01:34:15,422 --> 01:34:16,757
Distraher meg.

1678
01:34:17,324 --> 01:34:18,627
Fru Gorbatsjov!

1679
01:34:18,659 --> 01:34:20,194
Jeg mente ikke å rope.

1680
01:34:21,362 --> 01:34:22,830
Jeg har et spørsmål til deg.

1681
01:34:24,098 --> 01:34:27,636
Selvfølgelig, fantastisk.
Hvordan kan jeg hjelpe?

1682
01:34:27,668 --> 01:34:29,803
Vel, Det hvite hus
har gitt ut en uttalelse

1683
01:34:29,837 --> 01:34:30,871
rett før vi kom
i varebilene--

1684
01:34:30,905 --> 01:34:33,040
Førstedamen bestemte
å komme hit

1685
01:34:33,073 --> 01:34:35,577
å se det berømte
Islandshest?

1686
01:34:35,610 --> 01:34:36,877
Hun er litt sent ute.

1687
01:34:36,911 --> 01:34:38,647
Faktisk, sier kilder

1688
01:34:38,679 --> 01:34:40,414
at hun er lansert
en ny nasjonal kampanje

1689
01:34:40,447 --> 01:34:42,483
for bevissthet om brystkreft.

1690
01:34:42,517 --> 01:34:44,185
Det er et stort nytt initiativ

1691
01:34:44,218 --> 01:34:45,953
som hun håper kan være modell
for verden.

1692
01:34:45,986 --> 01:34:47,955
Hva sier du
til det amerikanske folket

1693
01:34:47,988 --> 01:34:50,491
og mennesker over hele kloden

1694
01:34:50,525 --> 01:34:52,661
om egen innsats
denne helgen

1695
01:34:52,693 --> 01:34:54,361
på vegne
av de sovjetiske folkene?

1696
01:34:54,395 --> 01:34:57,698
Ikke den islandshesten
er ikke viktig,

1697
01:34:57,731 --> 01:35:00,434
men det er det ikke akkurat
kreftforebygging.

1698
01:35:01,001 --> 01:35:03,638
Fru Gorbatsjov,
har du snakket med Mrs. Reagan?

1699
01:35:03,672 --> 01:35:04,705
Vil du møte
med Nancy Reagan?

1700
01:35:04,738 --> 01:35:07,841
Ingen spørsmål.

1701
01:35:08,776 --> 01:35:10,477
Fru Gorbatsjov må være sur,

1702
01:35:10,512 --> 01:35:12,346
rampelyset hennes trakk
så fort.

1703
01:35:13,447 --> 01:35:15,282
Du roter med oksen.

1704
01:35:16,717 --> 01:35:18,185
<i>Hvordan går det?</i>

1705
01:35:18,919 --> 01:35:21,755
Vel, vi er i en blindgate.

1706
01:35:21,789 --> 01:35:25,492
Vel, Mars er oppstigende,
så det har vi for oss.

1707
01:35:25,527 --> 01:35:26,794
Ja, ja.

1708
01:35:27,428 --> 01:35:29,096
De har ikke råd til det.

1709
01:35:29,129 --> 01:35:29,797
Hva?

1710
01:35:29,830 --> 01:35:31,265
De har ikke råd til å konkurrere.

1711
01:35:31,298 --> 01:35:33,767
Ikke på SDI,
ikke på noe av det lenger.

1712
01:35:34,468 --> 01:35:35,803
Var det ikke det du ville?

1713
01:35:35,836 --> 01:35:37,606
Hva du har jobbet
mot?

1714
01:35:37,639 --> 01:35:38,939
Jeg vet.

1715
01:35:39,907 --> 01:35:41,442
<i>Jeg må bare nå ham.</i>

1716
01:35:42,843 --> 01:35:44,478
<i>Jeg må prøve, Nance.</i>

1717
01:35:46,780 --> 01:35:48,115
<i>Gjør det bra.</i>

1718
01:36:38,232 --> 01:36:40,968
Kan vi bli enige,
Herr generalsekretær,

1719
01:36:41,001 --> 01:36:44,606
det, eh, problemet med
ubåter kan løses

1720
01:36:44,639 --> 01:36:46,073
med vår betydelige
engasjement

1721
01:36:46,106 --> 01:36:49,009
og forpliktelse på et senere tidspunkt,
og det, eh, hovedfokuset

1722
01:36:49,043 --> 01:36:51,646
av vår siste diskusjon
burde handle om SDI?

1723
01:36:51,680 --> 01:36:52,946
Ja.

1724
01:36:52,980 --> 01:36:54,882
Da vil jeg gjerne
for å ta oss tilbake til første verdenskrig.

1725
01:36:55,883 --> 01:36:58,385
Den grufulle adventen
av kjemisk krigføring,

1726
01:36:58,419 --> 01:37:00,154
sennepsgass og klor.

1727
01:37:00,187 --> 01:37:02,056
Vi har vært over dette før,
Herr president.

1728
01:37:02,089 --> 01:37:05,560
Og-og utviklingen,
om noen år,

1729
01:37:05,593 --> 01:37:06,761
av gassmasken,

1730
01:37:06,795 --> 01:37:09,963
av kjemisk og biologisk
beskyttelsesdrakter.

1731
01:37:09,997 --> 01:37:12,299
En anti-ballistisk
missilsystem,

1732
01:37:12,900 --> 01:37:15,804
full av lasere,
motangrepsradarer,

1733
01:37:15,836 --> 01:37:18,339
avskjærere,
og satellittvåpen

1734
01:37:18,372 --> 01:37:19,907
er neppe en gassmaske.

1735
01:37:19,940 --> 01:37:21,543
Men prinsippet er det samme.

1736
01:37:21,576 --> 01:37:24,011
Jeg kom tilbake til dette
økt under inntrykk

1737
01:37:24,044 --> 01:37:26,013
at du var seriøs
om kompromiss.

1738
01:37:29,450 --> 01:37:31,185
Hva om vi ga den til deg?

1739
01:37:39,326 --> 01:37:40,928
Dette er ikke alvorlig.

1740
01:37:41,495 --> 01:37:43,665
Jeg vil gi deg skjoldet.

1741
01:37:43,698 --> 01:37:45,366
Jeg vil gi deg SDI.

1742
01:37:45,399 --> 01:37:47,868
Din kongress
vil aldri tillate det.

1743
01:37:47,901 --> 01:37:49,169
Det vil de hvis det er koblet sammen

1744
01:37:49,203 --> 01:37:51,806
med fullstendig sovjetisk atomkraft
nedrustning.

1745
01:37:51,840 --> 01:37:53,608
Det vil heller ikke militæret ditt.

1746
01:37:53,641 --> 01:37:55,943
Jeg har fortalt deg,
de rapporterer til meg.

1747
01:37:55,976 --> 01:37:58,847
Si ingenting om militæret ditt
industrikompleks.

1748
01:37:58,879 --> 01:38:00,247
Hva har det å gjøre...

1749
01:38:00,280 --> 01:38:04,451
Du forventer Lockheed
og Northrup

1750
01:38:04,485 --> 01:38:06,855
og alle dine andre
forsvarsentreprenører

1751
01:38:06,887 --> 01:38:08,623
å bare gi fra seg lisensen

1752
01:38:08,656 --> 01:38:10,525
til det mest komplekse

1753
01:38:10,558 --> 01:38:14,328
og avansert militær
teknologi noen gang utviklet?

1754
01:38:14,763 --> 01:38:17,632
Jeg er kanskje ikke en kapitalist,
Herr president,

1755
01:38:17,665 --> 01:38:19,967
men jeg forstår
hvordan det fungerer.

1756
01:38:20,000 --> 01:38:21,201
Vi kan ordne det.

1757
01:38:21,235 --> 01:38:23,738
Dette er en fantasi!

1758
01:38:23,772 --> 01:38:26,106
Du har kommet inn her
med en fantasi.

1759
01:38:26,140 --> 01:38:28,510
Eller er dette et triks?

1760
01:38:28,543 --> 01:38:29,511
Du har ikke råd,

1761
01:38:29,544 --> 01:38:30,645
du tror meg ikke

1762
01:38:30,678 --> 01:38:32,514
at vi ikke vil bruke det
å beskytte oss selv

1763
01:38:32,547 --> 01:38:33,848
og forebyggende streik.

1764
01:38:33,882 --> 01:38:35,750
Jeg forteller deg det
at jeg ikke gir opp

1765
01:38:35,784 --> 01:38:37,050
på grunn av useriøse nasjoner

1766
01:38:37,084 --> 01:38:39,587
og det vil jeg ikke ha
fremtidige generasjoner

1767
01:38:39,621 --> 01:38:41,221
av amerikanere lever i frykt.

1768
01:38:41,656 --> 01:38:43,056
Vi vil gi det til deg.

1769
01:38:43,090 --> 01:38:45,926
Du vil ikke engang
gi oss melkemaskiner!

1770
01:38:46,927 --> 01:38:49,296
Du har kvelertak
på hver teknologi

1771
01:38:49,329 --> 01:38:51,733
noen gang skapt i Vesten
så tett

1772
01:38:51,766 --> 01:38:53,802
at du ikke vil selge oss

1773
01:38:53,835 --> 01:38:57,337
grunnleggende landbruk
traktorer, ploger,

1774
01:38:57,371 --> 01:39:00,542
melkemaskiner
for kyr til oss!

1775
01:39:01,576 --> 01:39:02,976
Men du vil at jeg skal tro

1776
01:39:03,010 --> 01:39:04,244
som du vil gi oss

1777
01:39:04,278 --> 01:39:07,782
den mest utrolige amerikaneren
vitenskap noen gang skapt

1778
01:39:07,816 --> 01:39:09,784
og at du vil kunne
å gjøre dette

1779
01:39:09,818 --> 01:39:11,985
over innvendingene
av kongressen din

1780
01:39:12,019 --> 01:39:14,789
og dine bedrifter
og din Pentagon

1781
01:39:14,823 --> 01:39:16,791
og innbyggerne dine
og dine allierte og...

1782
01:39:17,291 --> 01:39:20,394
og du vil ikke engang selge
maskinene

1783
01:39:20,427 --> 01:39:23,731
slik at vi kan produsere
mer melk til barna våre!

1784
01:39:39,446 --> 01:39:43,450
Jeg, eh... jeg skal se
inn i melkemaskinene.

1785
01:39:59,366 --> 01:40:00,100
jeg-jeg...

1786
01:40:01,101 --> 01:40:02,369
Aldri, eh,

1787
01:40:02,402 --> 01:40:05,573
aldri falt meg inn
at jeg kan bli myrdet.

1788
01:40:07,775 --> 01:40:09,076
Ikke en gang.

1789
01:40:11,278 --> 01:40:14,516
Nancy ville ta det opp
under den første kampanjen,

1790
01:40:14,549 --> 01:40:15,583
men jeg har aldri...

1791
01:40:22,991 --> 01:40:24,224
Hvis jeg overlevde den kulen,

1792
01:40:24,258 --> 01:40:26,059
eh, det var av en grunn,

1793
01:40:26,093 --> 01:40:28,395
et nytt oppdrag, et formål, så...

1794
01:40:36,036 --> 01:40:37,539
Hva om vi er enige...

1795
01:40:39,941 --> 01:40:42,342
ikke å distribuere systemet

1796
01:40:43,443 --> 01:40:44,612
i ti år?

1797
01:40:46,548 --> 01:40:47,749
SDI?

1798
01:40:48,181 --> 01:40:49,584
Du vil ikke distribuere den

1799
01:40:49,617 --> 01:40:52,687
i de ti årene vi er
eliminere disse våpnene?

1800
01:40:53,220 --> 01:40:55,857
Og du vil gjøre alt
i din makt

1801
01:40:55,890 --> 01:40:57,457
for å overtale britene
og franskmennene

1802
01:40:57,491 --> 01:40:59,059
å gi opp
deres våpen også

1803
01:40:59,092 --> 01:41:01,663
ellers vil du ikke forlenge
ditt skjold til dem?

1804
01:41:02,262 --> 01:41:03,565
Det blir veldig vanskelig,

1805
01:41:03,598 --> 01:41:07,067
mange av våre allierte er under
vår atomparaply.

1806
01:41:07,100 --> 01:41:08,302
Som er vår.

1807
01:41:08,335 --> 01:41:09,971
Vi ville alle bli avslørt
sammen.

1808
01:41:10,004 --> 01:41:12,840
Ja. Ok.
Jeg vil snakke med våre allierte.

1809
01:41:13,407 --> 01:41:16,644
Jeg tror ikke på folkene deres
vil ønske at de fortsetter

1810
01:41:16,678 --> 01:41:18,245
når vi har gitt dem opp.

1811
01:41:18,278 --> 01:41:22,349
Slik er den fredselskende naturen
av et demokratisk folk.

1812
01:41:22,382 --> 01:41:23,183
Ja.

1813
01:41:23,885 --> 01:41:24,652
Så...

1814
01:41:26,521 --> 01:41:29,991
vi er begge enige
for å fjerne alle stridshoder

1815
01:41:30,024 --> 01:41:31,926
i løpet av de neste ti årene.

1816
01:41:31,960 --> 01:41:33,293
Nukleær null.

1817
01:41:33,962 --> 01:41:35,262
Og, selvfølgelig,

1818
01:41:35,295 --> 01:41:37,665
inspektørene dine,
stole på, men bekrefte.

1819
01:41:38,365 --> 01:41:41,869
Og du kan utvikle SDI

1820
01:41:41,903 --> 01:41:42,870
i laboratoriet.

1821
01:41:48,977 --> 01:41:50,645
Ikke bare laboratoriet.

1822
01:41:51,512 --> 01:41:52,547
Jeg beklager?

1823
01:41:53,014 --> 01:41:54,549
Vi vil ikke distribuere systemet,

1824
01:41:54,582 --> 01:41:57,085
men vi må få lov
for å teste skjoldet

1825
01:41:57,117 --> 01:41:58,686
for å vite om det kan fungere.

1826
01:41:59,286 --> 01:42:01,656
Du kan teste det
i laboratoriet.

1827
01:42:01,689 --> 01:42:04,726
Selvfølgelig, men-men det må de være
testet i den virkelige verden.

1828
01:42:04,759 --> 01:42:07,494
Fremgang kan ikke gjøres
i bare et laboratorium.

1829
01:42:07,528 --> 01:42:08,763
Jeg mener, tenker du
vi kunne lansere

1830
01:42:08,796 --> 01:42:10,765
en mann ut i verdensrommet på en rakett

1831
01:42:10,798 --> 01:42:12,867
som bare fungerte
på en simulering

1832
01:42:12,900 --> 01:42:14,636
i noen forskeres laboratorium?

1833
01:42:15,135 --> 01:42:19,073
Så du er enig,
kan vi teste skjoldet?

1834
01:42:19,107 --> 01:42:21,009
I laboratoriet.

1835
01:42:21,876 --> 01:42:25,445
Du vil ha inspektører
også på våre sikre sider.

1836
01:42:25,479 --> 01:42:28,850
Vi ønsker dem velkommen
til testområdet vårt.

1837
01:42:28,883 --> 01:42:32,452
Du satte en mann på månen
på mindre enn ti år.

1838
01:42:32,486 --> 01:42:34,354
Ja, jeg bare snakket
om det.

1839
01:42:34,388 --> 01:42:36,958
Utviklet atombomben
på under fem.

1840
01:42:36,991 --> 01:42:38,793
-Ok.
-Ser du ikke?

1841
01:42:38,826 --> 01:42:40,128
Ser du hva?

1842
01:42:40,160 --> 01:42:43,363
Jeg kan ikke tillate deg å prøve i felten
et nytt våpensystem...

1843
01:42:43,397 --> 01:42:44,231
Skjold.

1844
01:42:44,264 --> 01:42:47,401
...denne tingen,
i løpet av de neste ti årene,

1845
01:42:47,434 --> 01:42:49,871
mindre tid enn det tok deg
å sette en mann på månen.

1846
01:42:49,904 --> 01:42:52,406
jeg kan ikke forstå--
Du vil ha inspektører.

1847
01:42:52,439 --> 01:42:54,108
Hvis du lykkes,

1848
01:42:54,142 --> 01:42:56,176
du kan umiddelbart distribuere den,

1849
01:42:56,209 --> 01:42:58,445
og vi ville være tilbake
til der vi er nå.

1850
01:42:58,478 --> 01:43:00,081
Du kan bestille streik.

1851
01:43:00,114 --> 01:43:02,382
Vi ville vært forsvarsløse mens
du gjemte deg bak skjoldet ditt.

1852
01:43:02,416 --> 01:43:05,720
Du kan teste det
i et laboratorium,

1853
01:43:05,753 --> 01:43:08,188
akkurat som alle andre
vitenskapelige fremskritt.

1854
01:43:08,221 --> 01:43:11,491
Og i mellomtiden,
hvis i løpet av de neste ti årene

1855
01:43:11,526 --> 01:43:13,594
en annen stat ønsker
å skyte opp et missil

1856
01:43:13,628 --> 01:43:14,294
mot mitt folk,

1857
01:43:14,327 --> 01:43:15,863
vi vil ikke kunne bevise

1858
01:43:15,897 --> 01:43:17,264
at det ville være nytteløst

1859
01:43:17,297 --> 01:43:20,935
bortsett fra på en eller annen måte
av, eh, vitenskapelig tidsskrift.

1860
01:43:20,968 --> 01:43:22,170
Vi vil være forsvarsløse.

1861
01:43:22,202 --> 01:43:23,604
Som vi ville.

1862
01:43:24,806 --> 01:43:25,973
Det er ett ord.

1863
01:43:27,008 --> 01:43:28,275
"Laboratorium."

1864
01:43:28,308 --> 01:43:30,377
Det er ett ord.

1865
01:43:30,410 --> 01:43:33,313
Det er ett ord som endrer seg
alt for mitt folk.

1866
01:43:33,346 --> 01:43:34,615
Og mitt folk.

1867
01:43:35,149 --> 01:43:37,217
En annen generasjon
tapt for terroren

1868
01:43:37,250 --> 01:43:39,554
og redsel for å vente
for at bomben skal slippe.

1869
01:43:39,587 --> 01:43:41,889
Ikke hvis bombene ikke eksisterer.

1870
01:44:03,111 --> 01:44:05,780
Jeg-jeg vet ikke hva annet
Jeg kunne ha gjort.

1871
01:44:09,717 --> 01:44:10,985
Bare si ja.

1872
01:44:15,590 --> 01:44:19,459
På dette ene punktet,
Herr president...

1873
01:44:22,130 --> 01:44:23,765
...jeg kan ikke inngå kompromisser.

1874
01:44:25,867 --> 01:44:27,300
Hvor skal du?

1875
01:44:28,435 --> 01:44:31,404
Jeg er redd
Jeg vil ikke se deg igjen.

1876
01:45:04,138 --> 01:45:05,405
Herr president.

1877
01:45:05,438 --> 01:45:07,141
<i>...tilsynelatende</i>
<i>av en ensom overfallsmann.</i>

1878
01:45:07,175 --> 01:45:08,276
Herr president.

1879
01:45:10,310 --> 01:45:11,746
Herr president!

1880
01:45:15,917 --> 01:45:17,084
Jeg mislyktes.

1881
01:45:24,725 --> 01:45:27,161
Jeg tilbød ham avtalen
århundre,

1882
01:45:27,327 --> 01:45:28,361
av menneskets historie,

1883
01:45:28,395 --> 01:45:30,497
og han går bort
over ett ord,

1884
01:45:31,199 --> 01:45:32,733
et enkelt ord.

1885
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
Burde aldri stole på ham.

1886
01:45:37,038 --> 01:45:38,139
Sir, bilen er her,

1887
01:45:38,172 --> 01:45:39,607
klar til å ta ham
til flyplassen,

1888
01:45:39,640 --> 01:45:42,610
men det er ikke over, ikke ennå.

1889
01:45:42,643 --> 01:45:43,644
Det er over.

1890
01:45:44,377 --> 01:45:46,479
Hele verden lever på håp.

1891
01:45:47,181 --> 01:45:48,883
Pressen får vite det innen i kveld.

1892
01:45:50,551 --> 01:45:51,719
Sir, da du rekrutterte meg,

1893
01:45:51,752 --> 01:45:53,754
du fortalte meg
vi kan gjøre en forskjell.

1894
01:45:54,589 --> 01:45:56,891
Du fortalte meg det
vi kan gjøre Amerika tryggere

1895
01:45:56,924 --> 01:45:57,992
enn da vi fant henne.

1896
01:45:58,025 --> 01:45:58,860
Det er over.

1897
01:46:03,264 --> 01:46:04,966
Be ham komme til Washington.

1898
01:46:05,633 --> 01:46:08,401
For hva? Mer prat
som ikke fører til noe?

1899
01:46:08,435 --> 01:46:10,370
Kanskje dette stedet er hjemsøkt.

1900
01:46:12,372 --> 01:46:15,209
Spør ham uansett, sir.
Vær så snill, til tross for alt.

1901
01:46:15,243 --> 01:46:17,678
Vi har kanskje et minutt igjen
til han kommer ut den døren,

1902
01:46:17,712 --> 01:46:19,747
setter seg i den bilen,
og han er borte.

1903
01:46:20,748 --> 01:46:23,551
Ikke la det som skjedde
i det huset, i det rommet,

1904
01:46:23,584 --> 01:46:25,186
i løpet av de siste 30 timene

1905
01:46:25,219 --> 01:46:27,088
ødelegge hele fremtiden vår.

1906
01:46:32,526 --> 01:46:34,095
Dette er den røde linjen, sir.

1907
01:46:35,263 --> 01:46:36,931
Du ba meg fortelle deg det.

1908
01:46:37,832 --> 01:46:38,966
Vel, dette er det.

1909
01:46:40,735 --> 01:46:43,503
Dette er det.

1910
01:46:45,706 --> 01:46:48,843
Du vil ikke
å bli sett på som en krigshetser.

1911
01:46:49,476 --> 01:46:51,478
Sir, hvis vi mislykkes her,

1912
01:46:52,380 --> 01:46:53,781
det blir krig.

1913
01:46:54,715 --> 01:46:55,950
Og når krigen er over,

1914
01:46:55,983 --> 01:46:58,451
det blir ingenting igjen
på Guds grønne jord

1915
01:46:58,485 --> 01:47:01,555
men ulmende, bestrålt,
livløs stein.

1916
01:47:03,423 --> 01:47:05,492
Jeg vet det
det er ikke det de ønsker.

1917
01:47:05,526 --> 01:47:07,561
Det er ikke det
enhver fornuftig person ønsker.

1918
01:47:07,595 --> 01:47:10,531
Det handler ikke om savn, George,
det handler om behov.

1919
01:47:10,564 --> 01:47:12,166
Vi trenger fred.

1920
01:47:12,867 --> 01:47:15,736
Og det krever
slutten av dem.

1921
01:47:17,004 --> 01:47:23,177
Liberty, George,
bare frihet er lik fred.

1922
01:47:30,685 --> 01:47:32,920
Du kom ikke hit

1923
01:47:33,387 --> 01:47:35,756
å forhandle
om atomvåpen.

1924
01:47:36,290 --> 01:47:38,926
Du kom hit
å prøve å bevise for dem

1925
01:47:38,960 --> 01:47:41,629
at de er
fundamentalt feil.

1926
01:47:44,966 --> 01:47:49,136
Du kom hit
for å få slutt på Sovjetunionen.

1927
01:47:49,770 --> 01:47:53,107
Jeg kom hit for å vise ham
motsetningen.

1928
01:47:54,675 --> 01:47:56,377
Som holder folk i våpen

1929
01:47:56,410 --> 01:47:59,447
og hevder at du er en utopi
er ikke mulig.

1930
01:47:59,479 --> 01:48:01,115
Ingen er trygge,

1931
01:48:01,148 --> 01:48:04,018
ingen fri borger noe sted
er trygt,

1932
01:48:04,051 --> 01:48:06,053
inntil et system

1933
01:48:06,087 --> 01:48:09,790
som er basert på devalueringen
av individuell frihet,

1934
01:48:09,824 --> 01:48:13,427
som truer alle
med tyranni, er over.

1935
01:48:14,061 --> 01:48:16,630
Vi kan snakke om våpenkontroll,
armreduksjon,

1936
01:48:16,664 --> 01:48:19,467
missilskjold
til riket kommer,

1937
01:48:19,499 --> 01:48:22,703
men hvis de bare innrømmer
at de tar feil,

1938
01:48:22,737 --> 01:48:26,974
de innrømmer at de er perfekte
Sovjetkommunen tar feil...

1939
01:48:27,808 --> 01:48:30,244
hvis han innrømmer
noe så enkelt

1940
01:48:31,212 --> 01:48:32,947
som folk vil forlate ...

1941
01:48:34,181 --> 01:48:37,118
så er det over, det smuldrer opp.

1942
01:48:37,718 --> 01:48:40,721
Vi sender dem
til historiens askehaug.

1943
01:48:42,256 --> 01:48:47,128
George, vi har bare
for å vise at det er mulig.

1944
01:48:52,500 --> 01:48:53,634
I går kveld hadde vi en avtale

1945
01:48:53,667 --> 01:48:57,071
å kvitte seg med planeten
av atomvåpen, sir.

1946
01:48:57,104 --> 01:49:00,141
Ah, alt er mulig.

1947
01:49:02,109 --> 01:49:03,444
Kan jeg foreslå, sir,

1948
01:49:04,178 --> 01:49:08,482
at du prøver testen på nytt
med Rostropovichs søster,

1949
01:49:08,517 --> 01:49:09,850
denne gangen med et kompromiss.

1950
01:49:09,884 --> 01:49:12,253
Vel, hvorfor skulle jeg inngå kompromisser
når vil han ikke?

1951
01:49:12,286 --> 01:49:15,524
Fordi, sir, gode ledere
gjøre nåtiden bedre,

1952
01:49:15,556 --> 01:49:18,426
store ledere
gjøre fremtiden bedre.

1953
01:49:18,926 --> 01:49:21,262
Han vil
å gjøre store ting også, sir.

1954
01:49:22,129 --> 01:49:23,064
Han trenger en partner.

1955
01:49:29,538 --> 01:49:30,604
Vel...

1956
01:49:32,573 --> 01:49:34,108
hva er kompromisset?

1957
01:49:35,843 --> 01:49:37,778
At du sender henne hjem igjen.

1958
01:49:39,380 --> 01:49:42,316
Og det vil ikke være evig, sir.
Ikke hvis du har rett.

1959
01:49:47,556 --> 01:49:49,190
Generalsekretær.

1960
01:50:00,000 --> 01:50:04,004
La Rostropovichs søster komme
til bursdagen hans i Washington.

1961
01:50:04,905 --> 01:50:07,641
La henne gå,
og jeg gir deg mitt ord,

1962
01:50:07,675 --> 01:50:08,976
hun kommer tilbake.

1963
01:50:12,880 --> 01:50:15,116
En reise på tusen mil
starter ikke

1964
01:50:15,149 --> 01:50:18,018
med det mest utrolige
våpenavtale i historien,

1965
01:50:18,752 --> 01:50:20,754
det begynner med et enkelt trinn.

1966
01:50:20,788 --> 01:50:21,889
Hvis du søker fred,

1967
01:50:22,790 --> 01:50:25,759
rive ned denne muren mellom oss,
Herr Gorbatsjov,

1968
01:50:26,528 --> 01:50:27,862
riv denne veggen,

1969
01:50:27,895 --> 01:50:30,297
bare denne ene gangen,
for denne ene kvinnen,

1970
01:50:32,199 --> 01:50:33,367
og vi møtes...

1971
01:50:35,102 --> 01:50:36,871
vi snakkes igjen.

1972
01:50:51,886 --> 01:50:54,722
<i>Verden tenkte</i>
<i>det var en fiasko på det tidspunktet.</i>

1973
01:50:55,322 --> 01:50:56,991
<i>Selv jeg var i tvil.</i>

1974
01:50:58,826 --> 01:51:00,494
<i>Men et år senere,</i>

1975
01:51:00,529 --> 01:51:02,163
<i>President Reagan</i>
<i>og herr Gorbatsjov</i>

1976
01:51:02,196 --> 01:51:07,001
<i>signerte den første våpenreduksjonen</i>
<i>avtale i menneskets historie.</i>

1977
01:51:07,768 --> 01:51:10,804
<i>Siden da, atomvåpen</i>
<i>har blitt redusert</i>

1978
01:51:10,838 --> 01:51:14,375
<i>til mindre enn 10 %</i>
<i>av toppen av den kalde krigen.</i>

1979
01:51:15,709 --> 01:51:18,379
<i>To år senere,</i>
<i>den kalde krigen var over.</i>

1980
01:51:18,879 --> 01:51:21,715
<i>Og akkurat som president Reagan</i>
<i>hadde forutsett,</i>

1981
01:51:22,416 --> 01:51:24,151
<i>Sovjetunionen tok slutt</i>

1982
01:51:25,286 --> 01:51:26,287
<i>fordi lederne våre</i>

1983
01:51:26,320 --> 01:51:29,190
<i>besluttet å bygge broer</i>
<i>i stedet for bomber.</i>

1984
01:51:32,359 --> 01:51:34,361
<i>Rostropovich fløy til Berlin</i>

1985
01:51:34,995 --> 01:51:37,932
<i>og, med en sammenleggbar stol</i>
<i>og en lånt cello,</i>

1986
01:51:37,965 --> 01:51:40,834
<i>spilte Bach</i>
<i>da muren falt.</i>

1987
01:51:42,369 --> 01:51:44,104
<i>Noen år senere,</i>

1988
01:51:44,138 --> 01:51:47,107
<i>Mr. Gorbatsjov besøkte meg</i>
<i>ute på Stanford.</i>

1989
01:51:48,643 --> 01:51:51,646
<i>Jeg sa: «Da vi møttes første gang,</i>

1990
01:51:51,680 --> 01:51:55,149
<i>den kalde krigen</i>
<i>var på det farligste punktet</i>

1991
01:51:56,585 --> 01:51:59,019
<i>og, tre år senere,</i>
<i>det var over.</i>

1992
01:52:00,387 --> 01:52:03,757
<i>Hva tror du</i>
<i>var begynnelsen på slutten?"</i>

1993
01:52:05,826 --> 01:52:07,861
<i>Han svarte med ett ord:</i>

1994
01:52:10,231 --> 01:52:11,398
"Reykjavik."

1995
01:52:21,976 --> 01:52:22,910
Deal.