1
00:01:12,974 --> 00:01:14,207
Meneer de president?

2
00:01:15,510 --> 00:01:16,544
Meneer de president.

3
00:01:23,651 --> 00:01:24,786
Meneer de president.

4
00:01:28,890 --> 00:01:30,257
Ik heb gefaald.

5
00:01:37,899 --> 00:01:40,100
Ik heb hem aangeboden
de deal van de eeuw,

6
00:01:40,300 --> 00:01:41,603
van de menselijke geschiedenis,

7
00:01:41,636 --> 00:01:46,106
en hij loopt weg
meer dan één woord, één enkel woord.

8
00:01:46,975 --> 00:01:48,543
Ik had hem nooit moeten vertrouwen.

9
00:01:50,011 --> 00:01:51,111
Meneer, de auto is er,

10
00:01:51,144 --> 00:01:52,814
klaar om hem mee te nemen
naar het vliegveld,

11
00:01:52,847 --> 00:01:55,449
maar het is nog niet voorbij, nog niet.

12
00:01:55,482 --> 00:01:56,450
Het is voorbij.

13
00:01:57,284 --> 00:01:59,654
De hele wereld leeft van hoop.

14
00:02:00,187 --> 00:02:02,155
De pers zal het vanavond weten.

15
00:02:03,490 --> 00:02:04,692
Meneer, toen u mij rekruteerde...

16
00:02:04,726 --> 00:02:06,728
jij vertelde het mij
wij zouden een verschil kunnen maken.

17
00:02:07,762 --> 00:02:08,663
Je vertelde me dat we dat konden

18
00:02:08,696 --> 00:02:10,798
Amerika veiliger maken
dan toen we haar vonden.

19
00:02:10,832 --> 00:02:11,799
Het is voorbij.

20
00:02:16,169 --> 00:02:17,805
Vraag hem om naar Washington te komen.

21
00:02:18,506 --> 00:02:21,341
Waarvoor? Meer gepraat
dat leidt tot niets?

22
00:02:21,375 --> 00:02:23,377
Misschien spookt het hier.

23
00:02:25,479 --> 00:02:28,281
Vraag het hem toch maar, meneer.
Alsjeblieft, ondanks alles.

24
00:02:28,315 --> 00:02:30,551
We hebben misschien nog een minuut
totdat hij door de deur komt,

25
00:02:30,585 --> 00:02:32,654
stapt in die auto,
en hij is weg.

26
00:02:33,821 --> 00:02:36,691
Laat niet gebeuren wat er is gebeurd
in dat huis, in die kamer,

27
00:02:36,724 --> 00:02:40,494
gedurende de afgelopen 30 uur
onze hele toekomst vernietigen.

28
00:03:17,699 --> 00:03:19,466
<i>Alle teams,</i>
<i>Ongelooide huid is gearriveerd.</i>

29
00:03:25,873 --> 00:03:28,042
<i>Hij blijft bij het voetbal.</i>

30
00:03:28,810 --> 00:03:31,478
<i>- Positie bepalen.</i>
<i>-De Britten gaven het op.</i>

31
00:03:31,512 --> 00:03:33,447
Foto's die van de muren vallen
in de nacht,

32
00:03:33,480 --> 00:03:35,315
de vrouw van de ambassadeur
weigerde te blijven.

33
00:03:35,717 --> 00:03:37,652
Ze hebben het terug verkocht
aan de IJslandse regering.

34
00:03:37,685 --> 00:03:39,352
Laat me dit duidelijk maken,
George,

35
00:03:39,386 --> 00:03:41,556
van alle plekken op aarde
je zou kunnen kiezen voor een vergadering

36
00:03:41,589 --> 00:03:43,091
over het lot
van het menselijk ras,

37
00:03:43,124 --> 00:03:45,126
Je hebt een spookhuis uitgekozen
in IJsland?

38
00:03:45,159 --> 00:03:47,095
Ik niet, meneer. Geheime dienst.

39
00:03:47,128 --> 00:03:48,696
Perfect voor de veiligheid.

40
00:03:48,730 --> 00:03:51,165
Er is niets anders in de buurt dan lavasteen
en de Noord-Atlantische Oceaan.

41
00:03:51,199 --> 00:03:52,667
Totale isolatie.

42
00:03:52,700 --> 00:03:53,568
"Totale isolatie."

43
00:03:53,601 --> 00:03:55,103
Ik kan het Nancy niet kwalijk nemen
voor thuisblijven.

44
00:03:55,136 --> 00:03:56,938
Maar ik geef jou de schuld.

45
00:03:56,971 --> 00:03:57,939
Ja, meneer.

46
00:03:57,972 --> 00:03:59,306
Klaar om te beginnen?

47
00:04:03,611 --> 00:04:04,444
<i>Kopiëren. Alles duidelijk.</i>

48
00:04:04,478 --> 00:04:05,445
Hallo, hoe gaat het?

49
00:04:05,479 --> 00:04:06,514
- Goed je te zien.
- Dhr. President.

50
00:04:06,547 --> 00:04:08,182
- Goed je te zien.
-Welkom, meneer.

51
00:04:08,216 --> 00:04:09,884
-Dit is George Shultz.
- Hallo, meneer.

52
00:04:12,086 --> 00:04:13,386
Zou in hetzelfde gebied moeten zijn.

53
00:04:13,955 --> 00:04:16,691
We delen deze bovenste verdieping,
De Sovjets zijn verderop in de gang,

54
00:04:16,724 --> 00:04:19,292
en hier is het
onze vergaderruimte.

55
00:04:20,661 --> 00:04:22,663
Enige update?

56
00:04:22,697 --> 00:04:23,731
Strakke vertrekken.

57
00:04:23,765 --> 00:04:26,399
Het verbaast me dat je dat niet deed
duw mij in de kelder.

58
00:04:27,101 --> 00:04:28,335
U zult blij zijn te weten, meneer,

59
00:04:28,368 --> 00:04:30,738
dat de kelder,
in de geest van deze top--

60
00:04:30,772 --> 00:04:32,140
Het is geen top.

61
00:04:32,173 --> 00:04:33,875
We hebben topconferenties gehad
voor 40 jaar.

62
00:04:33,908 --> 00:04:35,308
Er verandert niets.

63
00:04:35,342 --> 00:04:36,844
Acties spreken luider
dan woorden.

64
00:04:36,878 --> 00:04:39,781
Als deze kerel Gorbatsjov
wil brullen en onzin,

65
00:04:39,814 --> 00:04:41,949
dan...
...we lopen gewoon.

66
00:04:42,349 --> 00:04:44,417
Noem het een vergadering.
En geen pers.

67
00:04:44,451 --> 00:04:46,220
Meneer, we kunnen geen pers zeggen,

68
00:04:46,254 --> 00:04:48,689
maar de leiders
van de twee supermachten,

69
00:04:48,723 --> 00:04:52,425
met 70.000 kernwapens
ICBM's, IRBM's,

70
00:04:52,459 --> 00:04:53,661
vanuit de lucht gelanceerde kruisraketten,

71
00:04:53,694 --> 00:04:54,662
om nog maar te zwijgen,

72
00:04:54,695 --> 00:04:57,464
vijf miljoen
conventionele troepen in actieve dienst

73
00:04:57,497 --> 00:05:01,569
binnen handbereik,
hebben een... vergadering.

74
00:05:01,602 --> 00:05:03,771
Meneer de president,
hoe we het ook noemen,

75
00:05:03,805 --> 00:05:04,939
we hebben twee dagen.

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,275
Misschien wil je even kijken
bij de briefingmappen?

77
00:05:07,307 --> 00:05:08,643
Wat, de kelder...

78
00:05:08,676 --> 00:05:10,178
Je zei,
wat zit er in de kelder?

79
00:05:10,211 --> 00:05:12,146
Daar bewaar je de geesten?

80
00:05:12,180 --> 00:05:13,514
Nou ja, op een bepaalde manier
van spreken, meneer.

81
00:05:13,548 --> 00:05:14,782
De CIA.

82
00:05:14,816 --> 00:05:15,983
Ach, natuurlijk.

83
00:05:16,017 --> 00:05:17,652
-En de KGB.
-Samen?

84
00:05:17,685 --> 00:05:20,955
Oh, nou, dat moet ingesteld worden
een wereldrecord voor onhandig.

85
00:05:20,988 --> 00:05:22,657
Of samenwerking?

86
00:05:22,690 --> 00:05:24,926
Heb je de CIA en de KGB ontmoet?

87
00:05:25,626 --> 00:05:28,296
George, waar is ons team?

88
00:05:28,328 --> 00:05:29,130
Ja, meneer.

89
00:05:32,166 --> 00:05:33,568
Laten we snel zijn, heren.

90
00:05:35,269 --> 00:05:36,737
Max Kampelman.

91
00:05:37,437 --> 00:05:38,973
Paul Nitze.

92
00:05:39,006 --> 00:05:40,407
Richard Perle.

93
00:05:41,008 --> 00:05:42,510
En Ken Adelman.

94
00:05:42,543 --> 00:05:45,112
Het hele ministerie van Buitenlandse Zaken,
hele federale regering,

95
00:05:45,146 --> 00:05:47,480
tot uw beschikking en dat zou kunnen
alleen Democraten vinden?

96
00:05:48,583 --> 00:05:50,518
Ik ben eigenlijk een Republikein, meneer.

97
00:05:50,551 --> 00:05:52,153
Nou, dat maakt ons tweeën.

98
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn.

99
00:05:54,387 --> 00:05:57,258
Ik weet dat je de tijd hebt opgegeven
thuis

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,392
voor een weekend in een huis
in IJsland.

101
00:05:59,426 --> 00:06:01,329
Maar hé,
Ik hoor dat er geesten zijn,

102
00:06:01,361 --> 00:06:03,598
dus het moet leuk zijn.

103
00:06:03,631 --> 00:06:05,432
Laten we erover praten
hoe we dit ding openen.

104
00:06:05,465 --> 00:06:08,603
We hebben afgesproken om te beginnen
met formele verklaringen, meneer.

105
00:06:08,636 --> 00:06:11,072
Dit is onze basisstandaard,

106
00:06:11,105 --> 00:06:12,607
plus nog een paar andere ideeën.

107
00:06:13,241 --> 00:06:14,374
Uh-huh.

108
00:06:20,447 --> 00:06:23,951
Ik ga omhoog
de mensenrechtenkwestie.

109
00:06:25,385 --> 00:06:29,590
Ik stel sterk voor dat we dat niet doen
Por de beer eerst, meneer.

110
00:06:29,624 --> 00:06:31,592
Heb je de briefingmappen gelezen?

111
00:06:31,626 --> 00:06:33,227
De Russen zijn gefocust

112
00:06:33,261 --> 00:06:35,196
over de Strategische Defensie
Initiatief.

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,364
Denk dat het in strijd is

114
00:06:36,396 --> 00:06:38,332
de anti-ballistische
Raketverdrag.

115
00:06:38,366 --> 00:06:41,168
Wanneer in werkelijkheid
SDI doet niets van dien aard

116
00:06:41,202 --> 00:06:42,703
en ze overtreden
de ABM al

117
00:06:42,737 --> 00:06:45,106
met de radarinstallatie
in Krasnojarsk.

118
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Onderschat worden

119
00:06:51,279 --> 00:06:53,281
is een tactisch voordeel,
heren.

120
00:06:53,881 --> 00:06:55,482
Laten we het niet maken
diezelfde fout

121
00:06:55,516 --> 00:06:56,651
met de nieuwe secretaris-generaal.

122
00:06:56,684 --> 00:07:00,087
Gorbatsjov is relatief jong
voor een Sovjet--

123
00:07:00,121 --> 00:07:02,890
Gezien de laatste drie stierven
voordat ik ze zelfs maar kon ontmoeten,

124
00:07:02,924 --> 00:07:03,891
Ik denk dat hij dat wel moet zijn.

125
00:07:03,925 --> 00:07:06,794
Nou ja, hij heeft een tijdje geacteerd
op de middelbare school,

126
00:07:06,827 --> 00:07:08,896
- en daarna wat op de universiteit.
- Geen grapje?

127
00:07:08,930 --> 00:07:11,866
Niet filmen zoals jij,
gewoon toneelstukken.

128
00:07:11,899 --> 00:07:13,668
Verklaart zijn bombastische
toespraken.

129
00:07:13,701 --> 00:07:14,902
Al die grote handbewegingen.

130
00:07:14,936 --> 00:07:16,637
Je hebt tenminste iets
gemeenschappelijk, meneer.

131
00:07:16,671 --> 00:07:19,607
Ja, behalve het feit
dat wij het er niet mee eens zijn

132
00:07:19,640 --> 00:07:21,909
over vrij ondernemerschap,
vrijheid van meningsuiting,

133
00:07:21,943 --> 00:07:25,546
en vrijheid van zo ongeveer
welke soort dan ook.

134
00:07:27,081 --> 00:07:29,650
Heren,
kun je een vijand vertrouwen?

135
00:07:29,684 --> 00:07:32,653
Sinds de oprichting
van de Sovjet-Unie,

136
00:07:32,687 --> 00:07:35,455
ze hebben zich geconcentreerd
hun buitenlands beleid

137
00:07:35,488 --> 00:07:38,659
over de dwang
van andere naties.

138
00:07:38,693 --> 00:07:41,295
En geen natie,
geen enkele,

139
00:07:41,329 --> 00:07:42,830
dat is communistisch geworden

140
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
is ooit teruggekeerd
aan de democratie.

141
00:07:44,699 --> 00:07:45,733
En daardoor

142
00:07:45,766 --> 00:07:48,235
we worden geconfronteerd met een vijand
dat groeit steeds verder,

143
00:07:48,269 --> 00:07:52,006
een octopus die zijn tentakels uitstrekt
zelfs tot op ons eigen halfrond.

144
00:07:52,039 --> 00:07:55,009
Sommigen van jullie,
behalve deze voormalige marinier,

145
00:07:55,042 --> 00:07:58,012
zijn te jong om te onthouden
de Tweede Wereldoorlog.

146
00:07:58,946 --> 00:08:00,181
Dat ben ik niet.

147
00:08:00,781 --> 00:08:03,784
Een systeem,
ongeacht fascistisch of communistisch,

148
00:08:04,385 --> 00:08:06,520
die iedere burger onderwerpt,

149
00:08:06,554 --> 00:08:08,689
ze ontkennen
niet alleen fundamentele rechten,

150
00:08:08,723 --> 00:08:10,490
maar hun door God gegeven vrije wil,

151
00:08:10,524 --> 00:08:12,626
is een bedreiging
niet alleen voor één natie,

152
00:08:13,127 --> 00:08:15,896
maar uiteindelijk voor alle naties.

153
00:08:17,965 --> 00:08:22,169
We zijn dus opnieuw opgebouwd
ons leger,

154
00:08:22,203 --> 00:08:24,705
we hebben onze Pershing verplaatst
raketten richting Duitsland

155
00:08:24,739 --> 00:08:26,741
ter verdediging van onze NAVO-bondgenoten,

156
00:08:27,608 --> 00:08:29,276
wij hebben de betrokkenen gefinancierd

157
00:08:29,310 --> 00:08:30,378
naar de oorzaak
van democratie en vrijheid

158
00:08:30,411 --> 00:08:31,645
over de hele wereld,

159
00:08:31,679 --> 00:08:35,182
en nu eindelijk
we zijn begonnen met wetenschappelijk werk

160
00:08:35,216 --> 00:08:38,486
op een raketschild om te beschermen
het Amerikaanse volk.

161
00:08:39,820 --> 00:08:42,223
Dit hebben wij allemaal gedaan,

162
00:08:43,524 --> 00:08:46,060
ook al ben ik gebeld
een oorlogszuchter

163
00:08:46,093 --> 00:08:49,196
<i>door The New York Times</i>
<i>en zelfs enkele van onze bondgenoten</i>

164
00:08:50,464 --> 00:08:52,366
ook al
de atoomwetenschappers

165
00:08:52,400 --> 00:08:55,770
heb de Doomsday Clock op nul staan
vijf minuten tot vernietiging,

166
00:08:55,803 --> 00:08:57,238
wij hebben dit allemaal gedaan...

167
00:09:00,574 --> 00:09:02,610
omdat ik geloofde
het zou de Sovjets verdrijven

168
00:09:02,643 --> 00:09:04,178
naar de onderhandelingstafel.

169
00:09:06,347 --> 00:09:07,114
Maar...

170
00:09:09,817 --> 00:09:13,020
als wij falen, als ik faal...

171
00:09:15,524 --> 00:09:17,925
Nou, dan zal ik dat zijn
gewoon een oorlogszuchtige.

172
00:09:18,659 --> 00:09:21,228
ik zal in gevaar hebben gebracht
het Amerikaanse volk.

173
00:09:23,464 --> 00:09:26,133
Dat is absoluut het tegenovergestelde
van ons doel.

174
00:09:28,169 --> 00:09:30,938
We moeten erachter komen
als we deze Gorbatsjov kunnen vertrouwen,

175
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
Als we een deal met hem kunnen sluiten,

176
00:09:33,174 --> 00:09:36,243
als ik hem de hand kan schudden
aan het einde van dit alles als de...

177
00:09:37,978 --> 00:09:39,914
fotografen klikken en flitsen.

178
00:10:02,571 --> 00:10:04,539
Als de kapitalistische pers
ontdekt

179
00:10:04,573 --> 00:10:06,874
Je hebt zoveel kleren meegenomen,

180
00:10:06,907 --> 00:10:09,343
ze zullen je in verwarring brengen
met Nancy Reagan.

181
00:10:09,376 --> 00:10:10,978
O...

182
00:10:11,011 --> 00:10:13,347
Dat ziet er niet uit
zoals Karl Marx.

183
00:10:14,248 --> 00:10:19,787
‘Een kernoorlog kan nooit worden gewonnen
en er mag nooit gevochten worden."

184
00:10:20,354 --> 00:10:21,455
WHO?

185
00:10:21,489 --> 00:10:23,724
Een citaat van de leider
van onze voornaamste vijand

186
00:10:24,291 --> 00:10:27,761
toen hij de Japanners toesprak
parlement drie jaar geleden.

187
00:10:27,995 --> 00:10:30,231
Hoop niet te veel, Miliy.

188
00:10:30,264 --> 00:10:33,801
Het zag er voorheen veelbelovend uit,
in Genève, en het viel uiteen.

189
00:10:36,571 --> 00:10:39,673
"De productie
van te veel nuttige dingen

190
00:10:39,707 --> 00:10:42,910
resulteert in te veel
nutteloze mensen.”

191
00:10:42,943 --> 00:10:46,480
Karl Marx heeft nooit te maken gehad
met Parijs en Mitterrand.

192
00:10:46,515 --> 00:10:47,715
Weet je het niet meer?

193
00:10:47,748 --> 00:10:49,116
Ik heb twee keer hetzelfde gedragen

194
00:10:49,150 --> 00:10:51,318
en hun pers behandelde mij
als een boer.

195
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
In het Westen, mensen
zijn op straat, bedelend,

196
00:10:54,688 --> 00:10:56,790
toch word ik bespot
als ik een jurk herhaal.

197
00:10:57,691 --> 00:10:59,059
De hypocrisie.

198
00:10:59,093 --> 00:11:03,197
Maar ik zal ze eraan herinneren
hoe verfijnd we zijn,

199
00:11:03,230 --> 00:11:04,533
hoe sterk zijn wij,

200
00:11:04,566 --> 00:11:06,535
zoals je hem zult laten zien
in die kamer.

201
00:11:06,934 --> 00:11:10,137
We gaven Reagan de optie
van Londen of Reykjavik.

202
00:11:10,171 --> 00:11:13,974
Hij koos niet de hoofdstad
van zijn belangrijkste bondgenoot,

203
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
de Britten,

204
00:11:16,177 --> 00:11:19,747
maar deze plek,
dat is op gelijke afstand tussen ons.

205
00:11:20,549 --> 00:11:22,249
Dit is een goed teken, Raisa.

206
00:11:23,184 --> 00:11:24,218
Hij heeft ervoor gekozen

207
00:11:24,718 --> 00:11:27,087
omdat het de enige luchthaven is
is op hun vliegbasis,

208
00:11:27,121 --> 00:11:28,856
dwingen,
voor de eerste keer ooit,

209
00:11:28,889 --> 00:11:32,293
een Sovjet-premier om te landen
op militair NAVO-gebied.

210
00:11:32,326 --> 00:11:34,962
Hun elektronische oorlogsvoeringteams

211
00:11:34,995 --> 00:11:37,031
moet genoten hebben
zich enorm

212
00:11:37,064 --> 00:11:39,433
al onze communicatie scannen.

213
00:11:40,167 --> 00:11:43,704
Hij is arrogant
en compromisloos.

214
00:11:44,673 --> 00:11:46,874
Wij hebben het overleefd
het bloedvergieten

215
00:11:46,907 --> 00:11:49,544
van de revolutie,

216
00:11:49,578 --> 00:11:51,613
de aanval van de nazi's,

217
00:11:51,646 --> 00:11:54,248
en de zuiveringen
van die maniak Stalin.

218
00:11:54,281 --> 00:11:57,686
We zullen elektronisch overleven
oorlogsteams, mijn liefste.

219
00:11:59,220 --> 00:12:01,422
Ik weet dat je dat wilt
om grote dingen te verwezenlijken

220
00:12:01,455 --> 00:12:02,790
voor onze natie.

221
00:12:02,823 --> 00:12:05,125
Ik kan niets bereiken
als we blijven vechten

222
00:12:05,159 --> 00:12:07,428
deze Koude Oorlog
met de Amerikanen.

223
00:12:09,230 --> 00:12:12,466
De bodem van Oekraïne
is zo rijk als hun Iowa,

224
00:12:13,234 --> 00:12:18,005
toch blijven we importeren
steeds meer van hun graan.

225
00:12:18,640 --> 00:12:22,009
Veertig miljoen ton
vorig jaar alleen al.

226
00:12:26,847 --> 00:12:30,918
"Wees moedige en machtige krachten
zal je te hulp komen."

227
00:12:33,454 --> 00:12:35,923
-Tolstoj?-Goethe.

228
00:12:37,592 --> 00:12:39,927
Wat een dissidente lezer
jij bent geworden.

229
00:12:39,960 --> 00:12:42,896
<i>Nou, dankzij jou, Miliy,</i>

230
00:12:42,930 --> 00:12:46,400
dat hoeven we niet langer te zijn
dissidenten over wat we lezen.

231
00:12:48,902 --> 00:12:51,105
Geen dikke jas.
Neem de lichte.

232
00:12:52,072 --> 00:12:54,208
Je zult er zo uitzien
je kunt niet tegen de kou.

233
00:12:54,875 --> 00:12:56,410
En jij bent Russisch.

234
00:13:46,327 --> 00:13:48,697
Nou, ik zie dat ze het gemaakt hebben
hun eigen grens.

235
00:13:48,730 --> 00:13:51,800
Aan de ene kant de CIA,
KGB aan de andere kant.

236
00:13:51,832 --> 00:13:54,034
Dat is de geest
van samenwerking?

237
00:13:54,502 --> 00:13:55,869
Lao Tse vertelt het ons

238
00:13:55,903 --> 00:13:58,606
de reis van duizend mijl
begint met een enkele stap.

239
00:14:00,642 --> 00:14:03,745
Meneer de president,
Ik ben Margaret Clancy.

240
00:14:03,778 --> 00:14:04,679
Hoe kan ik je helpen?

241
00:14:04,713 --> 00:14:05,780
Is dat je echte naam?

242
00:14:05,814 --> 00:14:08,717
Het is zo ver
wat hen betreft, meneer.

243
00:14:08,750 --> 00:14:11,985
Ah. Welnu, mevrouw Clancy,
Ik wil graag met mijn vrouw praten.

244
00:14:12,019 --> 00:14:14,421
Nou meneer, de beste optie
is een scrambler.

245
00:14:14,455 --> 00:14:15,422
Die van ons is nog niet ingesteld,

246
00:14:15,456 --> 00:14:17,625
maar er is er één
in de residentie van de ambassadeur.

247
00:14:17,659 --> 00:14:19,460
En als ik het beloof
om het niet aan Nancy te vertellen

248
00:14:19,493 --> 00:14:21,295
geheime nucleaire geheimen?

249
00:14:21,328 --> 00:14:22,429
Nou, meneer...

250
00:14:23,931 --> 00:14:26,066
Dat komt goed
voor het sat-relais.

251
00:14:26,100 --> 00:14:27,535
Het schakelbord in Langley

252
00:14:27,569 --> 00:14:30,204
zou je moeten kunnen plaatsen
door naar de Lincoln-slaapkamer.

253
00:14:34,041 --> 00:14:37,211
Ronnie? Je ziet er goed uit op tv.

254
00:14:37,244 --> 00:14:40,682
NBC zegt Air Force One
maakte een leerboeklanding

255
00:14:40,715 --> 00:14:41,716
ondanks de wind.

256
00:14:42,216 --> 00:14:45,052
Ik wens de geheime dienst
zou de auto hebben meegenomen.

257
00:14:45,085 --> 00:14:46,420
Het heeft een beter pantser.

258
00:14:46,453 --> 00:14:47,655
<i>Niet gedacht</i>
<i>we hebben het nodig.</i>

259
00:14:47,689 --> 00:14:48,989
En de auto van de ambassadeur
is prima.

260
00:14:49,022 --> 00:14:51,826
Ik bedoel, we... we hebben hem geschopt
uit zijn woonplaats,

261
00:14:51,860 --> 00:14:53,728
kan net zo goed zijn auto meenemen.

262
00:14:53,762 --> 00:14:54,796
<i>Ik vraag me af waar we hem naartoe hebben gestuurd.</i>

263
00:14:54,829 --> 00:14:56,029
Je vertrouwt te veel.

264
00:14:56,063 --> 00:14:58,198
Nou ja, als ze lanceren
een eerste aanval,

265
00:14:58,232 --> 00:14:59,900
ze schakelen Gorbatsjov ook uit.

266
00:14:59,933 --> 00:15:01,168
Het lijkt onwaarschijnlijk, Nance.

267
00:15:01,201 --> 00:15:04,338
<i>En, eh, weet je</i>
<i>Ik vertrouw de Commies niet.</i>

268
00:15:06,708 --> 00:15:07,474
Luister...

269
00:15:08,142 --> 00:15:10,477
<i>Raisa Gorbatsjov is hier.</i>

270
00:15:12,781 --> 00:15:16,584
<i>De inlichtingendienst heeft dit gemeld</i>
<i>toen we vanochtend landden.</i>

271
00:15:17,151 --> 00:15:19,521
<i>O, Ronnie,</i>
<i>Ik zou daar moeten zijn.</i>

272
00:15:19,554 --> 00:15:21,556
<i>En je weet het</i>
<i>hoe dit eruit zal zien.</i>

273
00:15:22,022 --> 00:15:24,291
Het is prima. Dat doen we niet
alles wat sociaal is.

274
00:15:24,324 --> 00:15:25,627
Er zullen geen foto's zijn
van haar

275
00:15:25,660 --> 00:15:28,061
<i>en hij en ik, en niet jij,</i>
<i>geen gezichtsverlies.</i>

276
00:15:28,830 --> 00:15:30,130
Het spijt me, Nance.

277
00:15:33,668 --> 00:15:34,669
Maak je er geen zorgen over.

278
00:15:34,702 --> 00:15:37,104
Ik heb veel
van het werk dat hier gedaan moet worden.

279
00:15:37,705 --> 00:15:38,939
Ga geweldig zijn.

280
00:15:40,207 --> 00:15:42,577
Ja, mevrouw. Houd van je.

281
00:15:42,610 --> 00:15:44,077
Houd van je.

282
00:15:53,454 --> 00:15:56,390
Ja, zou je dat willen vragen
mijn stafchef langskomen?

283
00:15:57,491 --> 00:16:00,695
Ja, maak haar wakker als dat nodig is.
Bedankt.

284
00:16:19,346 --> 00:16:21,448
Het konvooi nadert.

285
00:16:21,482 --> 00:16:23,518
Daar zit het in de formatie.

286
00:16:26,253 --> 00:16:27,087
Camera's?

287
00:16:27,488 --> 00:16:30,357
Alleen onze man, Pete Souza,
en één voor de Sovjets.

288
00:16:31,058 --> 00:16:33,728
De laatste keer dat iemand dat krijgt
zo dicht bij de top.

289
00:16:33,761 --> 00:16:34,596
Ontmoeting.

290
00:16:38,999 --> 00:16:41,201
Goed u te zien, meneer de president.

291
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
En jij bent vroeg, hè?

292
00:16:43,403 --> 00:16:45,540
Altijd op zoek
voor het voordeel.

293
00:16:45,573 --> 00:16:48,408
Nou, wij zijn politici,
Secretaris-generaal.

294
00:16:48,442 --> 00:16:49,978
Dat zijn wij, ja.

295
00:16:50,010 --> 00:16:52,680
En ik hoop dat we partners kunnen zijn
in vrede

296
00:16:52,714 --> 00:16:54,516
en begin met het werk

297
00:16:54,549 --> 00:16:58,185
dat de wereld en onze volkeren
van ons verwachten op het gebied van wapenvermindering.

298
00:17:00,522 --> 00:17:02,289
Ik weet zeker dat we dat zullen doen. Ja.

299
00:17:02,724 --> 00:17:05,092
En, eh, heb je het gehoord?
Is deze plek spookachtig?

300
00:17:25,780 --> 00:17:28,148
Het moet een Britse grap zijn, hè?

301
00:17:28,181 --> 00:17:29,784
Ik zie geen geesten.

302
00:17:31,653 --> 00:17:34,254
Ik laat je gaan
geregeld met uw personeel

303
00:17:34,288 --> 00:17:37,190
en dan zal ik, uh, ik zal elkaar ontmoeten
jij in die kamer daar.

304
00:17:37,224 --> 00:17:39,192
Hoeveel tijd heb je nodig?
Een half uur?

305
00:17:39,226 --> 00:17:40,962
Vijf minuten?

306
00:17:40,995 --> 00:17:42,329
Tenzij je meer tijd nodig hebt

307
00:17:42,362 --> 00:17:44,999
herstellen
vanaf uw vroege aankomst.

308
00:17:45,033 --> 00:17:46,634
Ik zal er zijn.

309
00:17:59,413 --> 00:18:01,616
- Zei hij 'reductie'?
- Dat deed hij.

310
00:18:02,249 --> 00:18:04,953
Hij heeft het verkeerd vertaald
het Engelse woord voor 'controle'.

311
00:18:04,986 --> 00:18:06,420
Hij bedoelde wapenbeheersing.

312
00:18:06,453 --> 00:18:09,189
Een verdomde fout om te maken
in de eerste minuut, meneer.

313
00:18:09,924 --> 00:18:11,391
Gorbatsjov zat in de partij

314
00:18:11,425 --> 00:18:14,194
en bewegingen maken
sinds hij een tiener was.

315
00:18:14,796 --> 00:18:15,897
Daar is hij te goed voor.

316
00:18:15,930 --> 00:18:16,698
Ja.

317
00:18:18,066 --> 00:18:20,568
Er zijn geweest
talloze overeenkomsten

318
00:18:20,602 --> 00:18:21,970
over wapenbeheersing, meneer,

319
00:18:22,003 --> 00:18:24,304
maar in de hele menselijke geschiedenis

320
00:18:24,338 --> 00:18:26,074
er is nooit geweest
één enkel pact

321
00:18:26,106 --> 00:18:30,377
tussen volkeren
over de vermindering van de wapens.

322
00:18:31,846 --> 00:18:33,681
Dit zou historisch kunnen zijn.

323
00:18:33,715 --> 00:18:34,716
Jouw nalatenschap.

324
00:18:35,349 --> 00:18:38,285
Of het is een bedoelde zet
om ons van ons spel af te brengen

325
00:18:38,318 --> 00:18:40,622
en hij gaat alleen maar onzin uitkramen
voor twee dagen.

326
00:18:41,188 --> 00:18:42,991
Er is een oud Russisch gezegde:
George,

327
00:18:43,024 --> 00:18:46,094
"Vertrouw, maar verifieer."

328
00:18:46,126 --> 00:18:47,260
Dus...

329
00:18:48,062 --> 00:18:49,429
we hebben een test nodig

330
00:18:49,463 --> 00:18:51,398
om te zien of hij serieus is
over verandering.

331
00:18:51,431 --> 00:18:52,600
Ja.

332
00:18:52,634 --> 00:18:56,470
Ik heb de brief van Rostropovitsj
in mijn koffertje boven.

333
00:19:14,756 --> 00:19:15,823
Zullen we beginnen?

334
00:19:32,106 --> 00:19:33,875
Minister Sjevardnadze.

335
00:19:34,642 --> 00:19:36,276
Secretaris Schultz.

336
00:19:38,178 --> 00:19:40,480
Ik had het nooit gedacht
Ik zou de bedieningselementen zien

337
00:19:40,515 --> 00:19:43,885
voor 70.000 kernwapens
in dezelfde kamer...

338
00:19:45,086 --> 00:19:46,621
een paar meter uit elkaar.

339
00:19:46,654 --> 00:19:49,456
Ik heb het me altijd afgevraagd
waarom jullie Amerikanen

340
00:19:49,489 --> 00:19:51,726
noem het het ‘nucleaire voetbal’.

341
00:19:52,560 --> 00:19:56,229
Alleen een zwak volk hoeft dat te zijn
bang voor hun eigen creatie.

342
00:19:59,033 --> 00:20:01,401
Ja, wij mensen hebben daar een manier voor

343
00:20:01,435 --> 00:20:04,739
van het maken van het gruwelijke
klinkt onschuldig.

344
00:20:06,406 --> 00:20:08,308
Bijvoorbeeld: "Goelag"...

345
00:20:09,010 --> 00:20:10,377
klinkt zoveel leuker

346
00:20:10,410 --> 00:20:14,414
dan "onmenselijk Siberisch
martelgevangenis."

347
00:20:31,264 --> 00:20:33,300
De heer secretaris-generaal,

348
00:20:34,902 --> 00:20:38,238
Ik ben ongeduldig geweest
in afwachting van deze bijeenkomst.

349
00:20:39,239 --> 00:20:41,274
In het organisatieplan wordt

350
00:20:41,876 --> 00:20:43,578
het zou kennelijk opportuun zijn

351
00:20:43,611 --> 00:20:47,347
een deel van de tijd te besteden
om één-op-één gesprekken te voeren,

352
00:20:47,380 --> 00:20:48,850
en een deel van de tijd

353
00:20:48,883 --> 00:20:50,585
tot de uitwisseling van meningen

354
00:20:50,618 --> 00:20:53,554
in aanwezigheid van onze
ministers van buitenlandse zaken.

355
00:20:53,588 --> 00:20:55,923
Is deze procedure acceptabel?
voor jou?

356
00:20:56,858 --> 00:20:58,926
Ja, ik ben het hiermee eens.

357
00:20:59,694 --> 00:21:01,028
In feite is

358
00:21:01,062 --> 00:21:04,632
dat is wat wij in gedachten hadden
toen we deze bijeenkomst voorstelden.

359
00:21:06,701 --> 00:21:09,537
Met welke problemen
Zullen we onze discussies beginnen?

360
00:21:10,437 --> 00:21:14,441
Het lijkt mij dat we dat hebben gedaan
een hele reeks problemen.

361
00:21:14,909 --> 00:21:16,476
Ik doel op de problemen

362
00:21:16,511 --> 00:21:19,647
van wapens voor de middellange afstand,
ruimte,

363
00:21:19,680 --> 00:21:21,549
en overeenkomsten
over de ABM-verdediging,

364
00:21:21,582 --> 00:21:24,552
maar ook voorstellen
over strategische wapens.

365
00:21:24,585 --> 00:21:27,354
Meneer de president,
Ik geloof dat het zinvol zou zijn

366
00:21:27,387 --> 00:21:30,091
eerst te voeren
een korte gedachtewisseling

367
00:21:30,124 --> 00:21:31,526
over de situatie in de wereld

368
00:21:31,559 --> 00:21:34,427
wat mij ertoe heeft aangezet
om u aan te spreken

369
00:21:34,461 --> 00:21:36,664
met het voorstel
van deze bijeenkomst.

370
00:21:36,697 --> 00:21:39,033
Dat zouden we uiteraard zijn
bereid om te bespreken

371
00:21:39,066 --> 00:21:40,333
alle vragen

372
00:21:40,367 --> 00:21:43,671
welke de Amerikaanse kant
voelt zich nodig om te verhogen.

373
00:21:43,704 --> 00:21:44,572
Dank u, meneer.

374
00:21:45,540 --> 00:21:47,875
Ik zou graag willen toevoegen
dat, naar mijn mening,

375
00:21:48,776 --> 00:21:51,746
we zullen echt moeten praten
over mensenrechten.

376
00:21:53,346 --> 00:21:55,983
In tegenstelling tot andere vragen
die wij hebben aangehaald,

377
00:21:56,017 --> 00:21:59,253
ze hebben grote invloed
over hoe ver we kunnen gaan

378
00:21:59,287 --> 00:22:01,989
in samenwerking
met de Sovjet-kant

379
00:22:02,023 --> 00:22:04,424
gezien onze publieke opinie.

380
00:22:06,828 --> 00:22:10,698
Ga alstublieft door
met je gedachten.

381
00:22:12,465 --> 00:22:13,835
Mensenrechten,

382
00:22:14,502 --> 00:22:17,238
specifiek vragen
van het vertrek uit de Sovjet-Unie,

383
00:22:17,939 --> 00:22:20,908
zijn altijd aanwezig in hoger beroep
naar mijn kantoor.

384
00:22:20,942 --> 00:22:22,442
In het bijzonder, meneer, ik...

385
00:22:22,475 --> 00:22:23,878
Nou ja, misschien weet je het wel

386
00:22:23,911 --> 00:22:26,214
dat de Nationale Symfonie
in Washington,

387
00:22:26,247 --> 00:22:28,816
een prachtige,
geliefd orkest,

388
00:22:28,850 --> 00:22:32,720
heeft een cellist en dirigent,
Meneer Rostropovitsj,

389
00:22:32,753 --> 00:22:34,622
wie begroet
uit de Sovjet-Unie.

390
00:22:34,655 --> 00:22:39,293
Ik geloof dat hij in 1974 vertrok.

391
00:22:39,327 --> 00:22:41,394
Zijn verjaardag komt eraan

392
00:22:41,428 --> 00:22:45,066
en hij heeft het niet gezien
zijn zus, zijn enige familie,

393
00:22:45,099 --> 00:22:46,466
in ruim tien jaar.

394
00:22:49,036 --> 00:22:53,140
Ik heb zijn brief hier,
De heer secretaris-generaal,

395
00:22:53,174 --> 00:22:55,943
van hem, ik smeek je...

396
00:22:57,645 --> 00:22:59,780
om haar te laten reizen
naar Washington...

397
00:23:01,282 --> 00:23:02,683
voor zijn verjaardag.

398
00:23:05,686 --> 00:23:06,787
Hm.

399
00:23:11,592 --> 00:23:14,896
Wij zullen praten
over mensenrechten, hè?

400
00:23:14,929 --> 00:23:17,598
Maar nu zou ik graag willen
principe uit te drukken

401
00:23:17,632 --> 00:23:20,067
welke problemen er spelen
de Sovjet-Unie

402
00:23:20,101 --> 00:23:21,569
zoals wapenbeheersing,

403
00:23:21,602 --> 00:23:25,106
inclusief strategische wapens,
middellangeafstandsraketten,

404
00:23:25,139 --> 00:23:26,207
het ABM-verdrag,

405
00:23:26,240 --> 00:23:29,610
en de stopzetting
van kernproeven.

406
00:23:29,644 --> 00:23:31,178
Ja, ik ben het ermee eens
met jouw aanpak.

407
00:23:31,212 --> 00:23:32,947
Het is echter belangrijk
dat je weet

408
00:23:32,980 --> 00:23:35,816
de kracht van de publieke opinie
in de VS.

409
00:23:37,785 --> 00:23:39,887
Wij zijn een natie van immigranten.

410
00:23:40,855 --> 00:23:42,523
Eén uit
van elke acht Amerikanen

411
00:23:42,556 --> 00:23:43,824
heeft een aantal relaties

412
00:23:43,858 --> 00:23:47,460
met uw enorme Unie
van de Socialistische Sovjetrepublieken.

413
00:23:47,494 --> 00:23:50,331
En natuurlijk, ik...

414
00:23:50,364 --> 00:23:52,667
...ik begrijp het
deze nationale spirituele band

415
00:23:52,700 --> 00:23:54,635
aangezien ik, als Ier,

416
00:23:54,669 --> 00:23:56,771
voel deze banden zelf
met Ierland.

417
00:23:57,571 --> 00:24:00,841
Daarom zie ik dat
alle Amerikanen maken zich zorgen

418
00:24:00,875 --> 00:24:03,277
over wat er aan de hand is
in jouw land

419
00:24:03,311 --> 00:24:05,478
omdat we allemaal immigranten zijn.

420
00:24:06,547 --> 00:24:09,083
En het zal gemakkelijker zijn
overeenkomsten te sluiten

421
00:24:09,116 --> 00:24:10,751
over diverse wapenvraagstukken

422
00:24:10,785 --> 00:24:12,620
wanneer de publieke opinie
is niet boos

423
00:24:12,653 --> 00:24:16,223
door sommige gebeurtenissen in de landen
van hun cultureel erfgoed.

424
00:24:20,261 --> 00:24:23,931
Ik ben het er echter mee eens dat deze
problemen zijn secundair

425
00:24:23,965 --> 00:24:27,034
vergeleken met de problemen
van kernwapens.

426
00:24:27,835 --> 00:24:31,105
Onze situatie is uniek
in de menselijke geschiedenis.

427
00:24:32,506 --> 00:24:35,042
Hier zijn we, wij tweeën,

428
00:24:35,743 --> 00:24:37,445
samen in een kamer zitten,

429
00:24:38,312 --> 00:24:42,482
beslissen of dat zo zal zijn
vrede of oorlog in de wereld.

430
00:24:45,720 --> 00:24:47,521
We willen allebei vrede,

431
00:24:48,723 --> 00:24:50,324
maar hoe gaan we dat bereiken?

432
00:24:51,225 --> 00:24:56,364
Hoe versterken we het vertrouwen
en de argwaan verminderen

433
00:24:56,397 --> 00:24:57,932
tussen onze twee volkeren?

434
00:25:08,809 --> 00:25:09,610
Hm.

435
00:25:11,178 --> 00:25:13,514
Ik zal uw verzoek in overweging nemen.

436
00:25:17,585 --> 00:25:20,388
Dank je,
De heer secretaris-generaal.

437
00:25:20,421 --> 00:25:21,789
Ik mag doorgaan?

438
00:25:30,831 --> 00:25:32,867
<i>-We zijn op kanaal twee.</i>
<i>-Kopieer dat.</i>

439
00:25:35,036 --> 00:25:36,103
In het belang van Pete, Austin,

440
00:25:36,137 --> 00:25:38,507
hoeveel wafels heb je gehad
voor ontbijt?

441
00:25:38,539 --> 00:25:39,974
Ik moet even plassen!

442
00:25:42,643 --> 00:25:44,478
O ja,
alsof dit de eerste keer is

443
00:25:44,513 --> 00:25:45,946
je hebt gezien
iemand die in de rij staat te wachten.

444
00:25:45,980 --> 00:25:49,016
Jongens, jullie moeten wachten
in de rij voor een brood.

445
00:25:50,684 --> 00:25:53,454
De KGB wacht niet op brood.

446
00:25:53,487 --> 00:25:55,356
Oh ja, geen klassenoorlog

447
00:25:55,389 --> 00:25:56,490
als je de enige wapens hebt

448
00:25:56,525 --> 00:25:58,092
en ze zijn gericht
bij het proletariaat.

449
00:26:24,218 --> 00:26:26,854
Het water is erg
puur en zeer schoon.

450
00:26:26,887 --> 00:26:29,957
Het heeft een hele hoge
mineraalgehalte

451
00:26:29,990 --> 00:26:34,161
dat is vooral.

452
00:26:34,195 --> 00:26:35,996
-Bravo!
- Met wie ben je?

453
00:26:36,531 --> 00:26:38,632
NPR. Ik ben Cleo.

454
00:26:38,666 --> 00:26:40,901
<i>Ben jij de Times? Londen?</i>

455
00:26:40,935 --> 00:26:44,839
Ja. Alexander.
Hoe heb je... Eh, juist.

456
00:26:45,272 --> 00:26:46,941
Alleen, uh... dat wist ik.

457
00:26:49,143 --> 00:26:51,078
Het is zo mooi.

458
00:26:51,112 --> 00:26:54,248
Het water
is zo mooi. Zo blauw.

459
00:26:54,281 --> 00:26:55,850
Goedemorgen.

460
00:26:58,385 --> 00:27:00,589
Nou, dit is gek. Rechts?

461
00:27:00,654 --> 00:27:01,989
Wat?

462
00:27:02,022 --> 00:27:04,024
De hele wereldpers
korps daalt

463
00:27:04,058 --> 00:27:06,360
op het kleine, ijskoud
strategische hoeksteen

464
00:27:06,393 --> 00:27:07,562
van de Noord-Atlantische Oceaan,

465
00:27:07,596 --> 00:27:09,930
alleen maar ontdekken
een heel eiland zonder hotels,

466
00:27:09,964 --> 00:27:13,167
geen motels,
geen bed en breakfasts,

467
00:27:13,200 --> 00:27:14,569
zelfs geen auto's te huur.

468
00:27:14,603 --> 00:27:16,270
Gewoon een oude kerk
met kinderbedjes om in te slapen,

469
00:27:16,303 --> 00:27:19,140
en een volledige media-black-out
van de daadwerkelijke top?

470
00:27:19,173 --> 00:27:21,008
Dus in plaats van te bedekken
de leider van de vrije wereld

471
00:27:21,041 --> 00:27:22,710
en de leider
van het communistische imperium

472
00:27:22,743 --> 00:27:24,979
alleen samen in een kamer
voor het eerst in 40 jaar

473
00:27:25,012 --> 00:27:27,181
debatteren of we allemaal zijn
Ik ga sterven in een paddestoelwolk,

474
00:27:27,214 --> 00:27:30,751
we zijn hier achtergelaten
bij een natuurlijke warmwaterbron

475
00:27:30,784 --> 00:27:32,786
wateraerobics kijken?

476
00:27:36,724 --> 00:27:38,593
Mevrouw de Sovjet-First Lady?

477
00:27:38,627 --> 00:27:40,728
<i>Eh, The Times.</i>
<i>Ik heb een vraag.</i>

478
00:27:40,761 --> 00:27:42,163
-Eh, nee--
-Natuurlijk.

479
00:27:42,196 --> 00:27:45,232
Ik zou blij zijn
om eventuele vragen te beantwoorden.

480
00:27:45,266 --> 00:27:47,768
Maar ik ben geen First Lady.

481
00:27:47,801 --> 00:27:50,605
Ik weet het zeker, Nancy Reagan
waardeert de titel,

482
00:27:50,639 --> 00:27:55,242
maar in de Sovjet-Unie
we zijn allemaal echt gelijk.

483
00:27:55,743 --> 00:27:58,513
Ik ben gewoon Raisa Gorbatsjeva.

484
00:27:58,547 --> 00:28:00,681
Ah, ja. Rechts.

485
00:28:01,348 --> 00:28:04,586
Eh, mevrouw Gorbatsjeva, hoe gaat het?
Geniet je van je tijd hier?

486
00:28:04,619 --> 00:28:06,453
Namens het Sovjet-volk,

487
00:28:06,487 --> 00:28:10,925
Ik ben erg dankbaar en, uh,
hoop dat we vrienden worden.

488
00:28:11,526 --> 00:28:13,460
Zoals Tsjechov ooit zei:

489
00:28:13,494 --> 00:28:16,263
‘We moeten vertrouwen
en geloof in mensen

490
00:28:16,297 --> 00:28:18,699
of het leven wordt onmogelijk."

491
00:28:20,669 --> 00:28:22,736
O, dank je, lieverd.

492
00:28:22,770 --> 00:28:26,307
Waar is je tegenhanger,
Mevrouw Reagan?

493
00:28:26,340 --> 00:28:27,474
Ik weet het niet.

494
00:28:28,510 --> 00:28:30,612
Ik kan me niet voorstellen dat ik wegga
mijn man

495
00:28:30,645 --> 00:28:34,315
op zo’n kritiek moment
in de geschiedenis van onze wereld.

496
00:28:34,348 --> 00:28:36,217
Misschien voelt ze zich niet lekker?

497
00:28:36,884 --> 00:28:38,419
-Mevr. Gorbatsjeva!
-Mevr. Gorbatsjeva!

498
00:28:38,452 --> 00:28:40,454
Nog iets van uw man?

499
00:28:42,056 --> 00:28:43,324
Al te veel jaren,

500
00:28:43,357 --> 00:28:46,661
er is geweest
een te complex mechanisme

501
00:28:46,695 --> 00:28:48,495
van de Sovjet-Amerikaanse dialoog.

502
00:28:48,963 --> 00:28:52,132
In deze tijd,
dit dialoogmechanisme

503
00:28:52,166 --> 00:28:55,035
is verstoord
meerdere keren,

504
00:28:55,069 --> 00:28:58,272
en nog steeds zijn we er niet uit
op de belangrijkste vragen

505
00:28:58,772 --> 00:29:01,275
ook al zijn het heel veel woorden
zijn gezegd

506
00:29:01,308 --> 00:29:02,443
over deze vragen.

507
00:29:02,476 --> 00:29:05,513
Ik ben gefrustreerd geweest
zelf al vele jaren

508
00:29:05,547 --> 00:29:07,348
met dit gebrek aan vooruitgang.

509
00:29:08,415 --> 00:29:11,885
Dus nu vinden we onszelf

510
00:29:11,919 --> 00:29:15,055
in steeds meer
dringende situatie,

511
00:29:15,889 --> 00:29:17,858
en dat is waarom
Ik heb voorgesteld

512
00:29:17,891 --> 00:29:19,226
deze ontmoeting met jou.

513
00:29:21,462 --> 00:29:23,864
Ik was erg getroffen

514
00:29:23,897 --> 00:29:26,267
bij uw eerste campagne
voor het presidentschap,

515
00:29:26,300 --> 00:29:30,204
toen je voorstelde
een Nuclear Zero-optie.

516
00:29:31,706 --> 00:29:35,543
Ik vraag het me nu af
als dit slechts retoriek was.

517
00:29:36,777 --> 00:29:38,312
Ik vraag me af, meneer de president,

518
00:29:38,345 --> 00:29:42,449
want ondanks
de miljoenen demonstranten

519
00:29:42,483 --> 00:29:44,184
voor vrede in West-Europa,

520
00:29:44,719 --> 00:29:47,821
ondanks de veroordeling
van vele bondgenoten

521
00:29:47,855 --> 00:29:50,558
en de politieke kosten
aan bondskanselier Kohl

522
00:29:50,592 --> 00:29:52,226
en premier Thatcher,

523
00:29:52,259 --> 00:29:55,697
je bent tussentijds verhuisd
ballistische raketten

524
00:29:55,730 --> 00:29:56,997
naar Duitsland.

525
00:29:57,498 --> 00:29:58,566
Indien gelanceerd,

526
00:29:59,199 --> 00:30:03,037
deze raketten zijn vijf
of zes minuten van Moskou.

527
00:30:05,005 --> 00:30:07,975
Je zou mij geven
vijf of zes minuten

528
00:30:08,008 --> 00:30:09,943
reageren op een aanval?

529
00:30:10,679 --> 00:30:12,112
Wat denk je dat er zou gebeuren?

530
00:30:12,146 --> 00:30:15,249
Hoe moet ik reageren
tegen zulke agressie?

531
00:30:15,983 --> 00:30:19,521
Zijn dit vredesacties?

532
00:30:35,537 --> 00:30:37,371
Hm.

533
00:30:37,404 --> 00:30:38,640
Dank u, meneer Gorbatsjov,

534
00:30:38,673 --> 00:30:41,141
voor je oprechte
en duidelijke opmerkingen.

535
00:30:43,844 --> 00:30:47,114
Ik zou je eraan willen herinneren
dat de Verenigde Staten

536
00:30:47,147 --> 00:30:49,983
heeft zijn Pershing geplaatst
raketten, onze IRBM's,

537
00:30:50,017 --> 00:30:52,821
in West-Duitsland op verzoek

538
00:30:53,420 --> 00:30:55,623
van een democratisch
gekozen regering,

539
00:30:55,657 --> 00:30:58,560
en dat ons getal, 108,

540
00:30:58,593 --> 00:31:01,128
is minder dan de helft van de 279

541
00:31:01,161 --> 00:31:03,130
dat jij hebt gestationeerd
in Oost-Europa.

542
00:31:03,163 --> 00:31:04,532
Toch hebben we niets vergelijkbaars

543
00:31:04,566 --> 00:31:06,967
Washington bedreigend
binnen vijf of zes minuten.

544
00:31:07,000 --> 00:31:08,168
Het bedreigen van de vrije volkeren

545
00:31:08,202 --> 00:31:09,870
van Brussel, Parijs,
Rome en Londen

546
00:31:09,903 --> 00:31:12,172
bedreigt Washington,
Meneer Gorbatsjov.

547
00:31:12,206 --> 00:31:14,274
Zo is de kernenergie
overkoepelend beleid

548
00:31:14,308 --> 00:31:16,877
van onze veiligheidsovereenkomsten
met onze bondgenoten.

549
00:31:16,910 --> 00:31:19,446
Een aanval op één
is een aanval op iedereen.

550
00:31:19,480 --> 00:31:21,982
Ja, ik ben bekend
met NAVO-artikel 5.

551
00:31:22,015 --> 00:31:24,985
Wij hebben echter overlegd

552
00:31:25,018 --> 00:31:28,389
vaak het onderwerp
van wapenbeheersing.

553
00:31:29,123 --> 00:31:31,492
Wij hebben veel overeenkomsten.

554
00:31:32,326 --> 00:31:33,695
Ja.

555
00:31:33,728 --> 00:31:37,799
Suggereert u zoiets?
in Europa met de IRBM's?

556
00:31:37,832 --> 00:31:39,834
Om ze te beperken, om ze te controleren?

557
00:31:39,868 --> 00:31:40,668
Nee.

558
00:31:41,402 --> 00:31:43,772
Ik suggereer
dat de Sovjet-Unie

559
00:31:43,805 --> 00:31:48,275
zou bereid zijn
om onze IRBM's te verwijderen.

560
00:31:48,843 --> 00:31:51,345
Ik stel voor dat we ons ontwikkelen

561
00:31:51,979 --> 00:31:55,583
een overeenkomst
over wapenvermindering...

562
00:31:57,050 --> 00:32:00,622
en dat nucleaire tussenproduct
bereik ballistische raketten

563
00:32:00,655 --> 00:32:01,723
in Europa

564
00:32:01,756 --> 00:32:03,658
kan verminderd worden...

565
00:32:04,491 --> 00:32:05,492
naar nul.

566
00:32:22,109 --> 00:32:25,613
Wij zouden open zijn...

567
00:32:29,784 --> 00:32:31,619
te bespreken
een dergelijke overeenkomst.

568
00:32:42,229 --> 00:32:43,865
<i>Terwijl de persblack-out voortduurt</i>

569
00:32:43,898 --> 00:32:45,098
<i>hier in IJsland,</i>

570
00:32:45,132 --> 00:32:47,702
<i>de vrouw van de Sovjet-premier</i>
<i>Raisa Gorbatsjov,</i>

571
00:32:47,735 --> 00:32:49,470
<i>was beschikbaar voor vragen.</i>

572
00:32:49,504 --> 00:32:52,272
<i>Toen hem werd gevraagd waarom de First Lady</i>
<i>was ook niet beschikbaar,</i>

573
00:32:52,306 --> 00:32:54,308
<i>Ze suggereerde dat misschien</i>
<i>gezondheidsproblemen</i>

574
00:32:54,341 --> 00:32:57,144
<i>had mevrouw Reagan verhinderd</i>
<i>van het maken van de reis.</i>

575
00:32:57,846 --> 00:32:59,213
<i>Mevrouw. Gorbatsjov...</i>

576
00:32:59,246 --> 00:33:01,549
Samantha, ik heb het nodig
ook mijn perschef.

577
00:33:01,583 --> 00:33:03,016
<i>-Bedankt.</i>
<i>-...terwijl ze haar tijd gebruikt</i>

578
00:33:03,050 --> 00:33:05,252
<i>om de aandacht te trekken</i>
<i>naar de culturele schatten</i>

579
00:33:05,285 --> 00:33:07,087
<i>van dit eilandland.</i>

580
00:33:09,456 --> 00:33:11,458
En hoe zit het
de raketten in Azië?

581
00:33:11,492 --> 00:33:14,829
De IRBM's met een bereik
van 1000 kilometer of minder?

582
00:33:14,863 --> 00:33:18,666
Ons voorstel
betreft alleen Europa.

583
00:33:19,901 --> 00:33:22,069
Er is een klein probleem.

584
00:33:22,102 --> 00:33:23,470
Ik ben niet geautoriseerd
onderhandelen

585
00:33:23,505 --> 00:33:26,373
de nucleaire strijdkrachten van Groot-Brittannië
en Frankrijk, de heer Gorbatsjov.

586
00:33:26,406 --> 00:33:27,241
Ik ben me ervan bewust

587
00:33:27,274 --> 00:33:29,476
dat jij geen van beide bent
Mevrouw Thatcher

588
00:33:29,511 --> 00:33:30,477
noch de heer Mitterrand.

589
00:33:30,512 --> 00:33:34,014
Dus jij zegt
dat uw voorstel

590
00:33:34,047 --> 00:33:36,985
zou alleen de VS omvatten
en wapens uit de Sovjet-Unie?

591
00:33:37,017 --> 00:33:38,252
Ik ben.

592
00:33:38,285 --> 00:33:40,320
Groot-Brittannië en Frankrijk
hebben het recht om die van hen te behouden

593
00:33:40,354 --> 00:33:43,257
als onderdeel van hun eigen land
defensieve houding?

594
00:33:44,324 --> 00:33:46,026
Ik zou hopen
je zou ze aanmoedigen

595
00:33:46,059 --> 00:33:48,095
om dat te zien door zich terug te trekken
onze wapens,

596
00:33:48,128 --> 00:33:51,465
we verlaten ons Warschaupact
bondgenoten kwetsbaar.

597
00:33:51,498 --> 00:33:55,102
Dat zijn hun NAVO-wapens
vormen een niet-afgestemde bedreiging

598
00:33:55,670 --> 00:33:58,438
en dat is er dan
geen afschrikking voor ons.

599
00:33:59,072 --> 00:34:01,776
Ik hoop dat je zou helpen
uw NAVO-bondgenoten

600
00:34:01,809 --> 00:34:05,713
om te zien dat hun wapens
waren niet meer nodig.

601
00:34:06,246 --> 00:34:09,149
En dat doe je niet zomaar
verf over de Sovjetvlag

602
00:34:09,182 --> 00:34:10,217
met een Oost-Duitse vlag,

603
00:34:10,250 --> 00:34:11,953
daardoor, op magische wijze,

604
00:34:11,986 --> 00:34:15,222
een Sovjetraket
wordt het een Oost-Duitse?

605
00:34:16,791 --> 00:34:17,926
Dat zal ik niet doen.

606
00:34:17,959 --> 00:34:21,094
Welke zekerheden hebben wij?

607
00:34:21,829 --> 00:34:25,098
Mijn woord
en die van de Sovjet-Unie.

608
00:34:26,266 --> 00:34:28,736
Je zult het mij vergeven,
De heer secretaris-generaal,

609
00:34:29,604 --> 00:34:32,272
maar we hebben een lange geschiedenis
van het vinden van de Sovjet-Unie

610
00:34:32,306 --> 00:34:35,208
te bedriegen
zijn internationale verplichtingen,

611
00:34:35,242 --> 00:34:37,845
inclusief die
naar de Verenigde Staten.

612
00:34:37,879 --> 00:34:40,380
Je hebt een lange
geschiedenis van verdenking van ons

613
00:34:40,414 --> 00:34:43,518
en een geschiedenis
van geheime activiteiten

614
00:34:43,551 --> 00:34:46,219
in soevereine naties
vijandig tegenover jou.

615
00:34:47,722 --> 00:34:48,790
Het speet me om te horen

616
00:34:48,823 --> 00:34:52,259
van uw recente tegenslagen
met de Contra's.

617
00:34:56,430 --> 00:34:59,834
Ik hoop dat je het zult zien
dit voorstel

618
00:34:59,867 --> 00:35:03,103
als een gedurfd nieuw initiatief
voor vrede.

619
00:35:12,013 --> 00:35:14,481
Er is een heel oude
Russisch gezegde.

620
00:35:15,148 --> 00:35:16,350
Een spreekwoord.

621
00:35:17,351 --> 00:35:19,687
<i>"Doveryai, geen proxyai."</i>

622
00:35:21,321 --> 00:35:23,024
"Vertrouw, maar verifieer." Ja.

623
00:35:23,057 --> 00:35:24,324
Ja.

624
00:35:24,826 --> 00:35:26,326
Hoe stel je voor dat we dat doen?

625
00:35:29,496 --> 00:35:32,399
Nou ja, misschien is het net zo simpel
als het verhuren van Amerikaans personeel

626
00:35:32,432 --> 00:35:34,936
let op de verwijdering
van uw raketten uit Europa.

627
00:35:34,969 --> 00:35:37,237
Dit is niet mogelijk.

628
00:35:37,739 --> 00:35:40,273
Mijn leger
zal nooit een vijand toestaan

629
00:35:40,307 --> 00:35:42,810
om ons van dichtbij te observeren
bewaakte technologie.

630
00:35:42,844 --> 00:35:45,178
Hoe zou het anders zijn
als je ons zou observeren?

631
00:35:45,212 --> 00:35:47,115
Wij zouden hetzelfde probleem hebben.

632
00:35:47,682 --> 00:35:52,620
Maar ons leger rapporteert nog steeds
aan onze civiele leiding.

633
00:35:53,420 --> 00:35:54,354
Voor mij.

634
00:35:55,723 --> 00:35:56,924
Heeft de jouwe?

635
00:35:59,192 --> 00:36:02,329
- "Vertrouw, maar verifieer"?
-Ja.

636
00:36:04,632 --> 00:36:05,833
Hoe zei je het?

637
00:36:05,867 --> 00:36:10,404
Wij zouden graag willen overleggen
een dergelijke overeenkomst.

638
00:36:12,573 --> 00:36:13,574
Nu...

639
00:36:15,943 --> 00:36:18,478
Hoe zit het met die IRBM's in Azië?

640
00:36:47,207 --> 00:36:49,610
Wat is er met de solidariteit gebeurd,
kameraad?

641
00:36:49,644 --> 00:36:52,180
"Van ieder volgens
naar hun vermogen,

642
00:36:52,212 --> 00:36:54,214
ieder volgens
aan hun behoefte.”

643
00:36:54,716 --> 00:36:56,684
Dat heb je niet nodig
om Marx voor mij te citeren.

644
00:36:56,718 --> 00:37:00,220
Hoe zit het met "leven, vrijheid,
en het nastreven van geluk"?

645
00:37:00,253 --> 00:37:01,488
Heb je daarvan gehoord?

646
00:37:01,522 --> 00:37:03,825
Ja, geschreven door een slavenhouder.

647
00:37:03,858 --> 00:37:04,992
Hoe handig kapitalistisch.

648
00:37:05,026 --> 00:37:06,460
Ja, nou,

649
00:37:06,493 --> 00:37:10,497
hij heeft tenminste geen bloedbad aangericht
20 miljoen boeren zoals Stalin.

650
00:37:11,165 --> 00:37:12,667
Dat is genoeg.

651
00:37:13,167 --> 00:37:15,302
Ga naar boven
en haal mij een koffie.

652
00:37:28,783 --> 00:37:31,719
Maar je verwacht mij
om mijn Aziatische bondgenoten in de steek te laten?

653
00:37:31,753 --> 00:37:34,722
Wij hebben geen tussenpersoon
ballistische raketten in Azië,

654
00:37:34,756 --> 00:37:36,991
tenminste niet die
die een kernkern hebben.

655
00:37:37,024 --> 00:37:39,426
Wat verwacht je van mij
terugtrekken?

656
00:37:39,459 --> 00:37:42,530
Ik verwacht de Verenigde Staten
dezelfde achting te hebben

657
00:37:42,563 --> 00:37:44,832
voor Sovjetbelangen
zoals je voor jezelf hebt.

658
00:37:45,700 --> 00:37:49,837
Zijn we niet wederzijds verzekerd?
partners in vernietiging?

659
00:37:50,505 --> 00:37:54,307
Zullen we niet wederzijds zijn
verzekerde partners in reductie?

660
00:37:55,042 --> 00:37:56,577
Dat is een geweldige wending.

661
00:37:58,345 --> 00:37:59,580
Bespot je mij?

662
00:37:59,614 --> 00:38:02,183
Nee, integendeel,
Meneer Gorbatsjov, ik groet u.

663
00:38:02,683 --> 00:38:04,152
Jij hebt een betere opdracht
van Engels

664
00:38:04,185 --> 00:38:05,418
dan ik ooit zou kunnen van Russisch.

665
00:38:05,452 --> 00:38:06,888
Laat me je dit vragen.

666
00:38:06,921 --> 00:38:10,357
Wat is het verschil
tussen Brussel en Tokio?

667
00:38:12,960 --> 00:38:14,729
De sushi is beter in Tokio.

668
00:38:14,762 --> 00:38:18,032
Ja, ja, wel, ja,
Dat is erg grappig, meneer, maar nee.

669
00:38:18,065 --> 00:38:19,901
Ik bedoel, je hebt het voorgesteld

670
00:38:19,934 --> 00:38:22,570
dat we onze kernenergie verwijderen
bescherming van België

671
00:38:22,603 --> 00:38:24,906
door te verwijderen
onze Pershing-raketten.

672
00:38:24,939 --> 00:38:25,940
-Ja.
-En toch,

673
00:38:25,973 --> 00:38:28,709
we hebben niemand die beschermt
onze Japanse bondgenoten,

674
00:38:28,743 --> 00:38:30,477
maar jij hebt er een
dat zou hen kunnen bedreigen.

675
00:38:30,511 --> 00:38:33,714
Je hebt 6.500 kernkoppen

676
00:38:33,748 --> 00:38:37,218
aan boord van Amerikaanse onderzeeërs
over de hele wereld.

677
00:38:37,852 --> 00:38:41,488
Waarvan ruim 800
zijn meerdere terugkeervoertuigen,

678
00:38:41,522 --> 00:38:44,125
meerdere kernkoppen per raket.

679
00:38:44,625 --> 00:38:46,393
En wij weten,
net zo gelijkwaardig als jij,

680
00:38:46,426 --> 00:38:48,830
van de grotere nauwkeurigheid
van Amerikaanse raketten.

681
00:38:48,863 --> 00:38:50,798
Je bent boos dat het goed met ons gaat
bij wat wij doen?

682
00:38:50,832 --> 00:38:53,568
Ik ben het aan het uitleggen
dat je onderzeeërs hebt

683
00:38:53,601 --> 00:38:55,468
in de Stille Oceaan, ter verdediging van Japan.

684
00:38:55,503 --> 00:38:57,205
En dat heb je
niemand bedreigt het?

685
00:38:57,238 --> 00:38:59,106
De aantallen zijn niet gelijk.

686
00:38:59,140 --> 00:39:01,441
We hebben meer IRBM's op het land.

687
00:39:01,474 --> 00:39:03,544
Je hebt meer onderzeeërs.

688
00:39:03,578 --> 00:39:06,614
Maar je verwacht mij
om mijn Aziatische raketten terug te trekken

689
00:39:06,647 --> 00:39:09,183
terwijl je geen compromis aanbiedt,
of het nu onderzeeër is of anderszins.

690
00:39:09,217 --> 00:39:11,886
Ik ga niet weg
onze Aziatische bondgenoten,

691
00:39:11,919 --> 00:39:14,354
geen van allen
eigen kernwapens,

692
00:39:14,387 --> 00:39:15,388
weerloos.

693
00:39:15,422 --> 00:39:16,791
Toch vraag je het mij

694
00:39:16,824 --> 00:39:19,560
om mijn Warschaupact te verlaten
bondgenoten weerloos,

695
00:39:19,594 --> 00:39:22,395
terwijl ik jouw NAVO-bondgenoten dat toeliet
hun kernwapens behouden.

696
00:39:22,429 --> 00:39:25,365
Ik vraag niets
van u, meneer Gorbatsjov...

697
00:39:25,398 --> 00:39:27,400
je vraagt het mij.

698
00:39:27,434 --> 00:39:31,739
De arrogantie van de Amerikanen.

699
00:39:32,173 --> 00:39:35,009
Compromisloze arrogantie.

700
00:40:08,609 --> 00:40:11,411
Wat stel je voor?

701
00:40:18,418 --> 00:40:19,921
Ik suggereer

702
00:40:20,688 --> 00:40:22,757
dat terwijl ik het heb voorgesteld

703
00:40:22,790 --> 00:40:25,893
de vraag ontkoppelen
van uw NAVO-bondgenoten

704
00:40:25,927 --> 00:40:27,561
en hun nucleaire strijdkrachten

705
00:40:27,595 --> 00:40:30,131
uit de IRBM-vergelijking
in Europa,

706
00:40:30,164 --> 00:40:31,732
Ik heb ingestemd, nietwaar,

707
00:40:31,766 --> 00:40:35,102
dat ze gescheiden zijn
van de kwestie tussen ons,

708
00:40:35,136 --> 00:40:39,540
jullie staan dat Azië niet toe
is een ander afzonderlijk probleem.

709
00:40:40,408 --> 00:40:42,610
Hoe moet ik een compromis met je sluiten?

710
00:40:42,643 --> 00:40:45,379
wanneer je niets gaat doen
zoiets bij mij?

711
00:40:56,223 --> 00:40:57,625
Het is bijna zover

712
00:40:57,658 --> 00:40:59,260
voor de eerste sessie

713
00:40:59,293 --> 00:41:00,861
vanmorgen eindigen,
Meneer Gorbatsjov.

714
00:41:00,895 --> 00:41:04,532
Misschien moeten we updaten
onze ministers van Buitenlandse Zaken.

715
00:41:06,901 --> 00:41:07,768
En...

716
00:41:09,136 --> 00:41:10,838
in de geest van compromissen,

717
00:41:11,772 --> 00:41:16,444
Ik zal de mijne vertellen wat we willen
om deze deal na te streven

718
00:41:16,476 --> 00:41:19,347
relevant voor de Europeaan
IRBM-reductie.

719
00:41:19,380 --> 00:41:22,683
Ik zal hem vragen om ons personeel
maak er een taal voor...

720
00:41:23,184 --> 00:41:25,219
met uw goedkeuring uiteraard.

721
00:41:25,252 --> 00:41:27,487
Dit is bevredigend.

722
00:41:27,521 --> 00:41:29,557
We zullen elkaar weer ontmoeten
om 15.00 uur?

723
00:41:30,858 --> 00:41:31,892
Natuurlijk.

724
00:41:57,551 --> 00:41:59,353
Houd stand, heren.

725
00:41:59,387 --> 00:42:00,855
Gorbatsjov kwam spelen.

726
00:42:00,888 --> 00:42:02,089
Wat is er aan de hand?

727
00:42:02,123 --> 00:42:04,859
De Sovjets zeggen van wel
zullen hun IRBM’s intrekken

728
00:42:04,892 --> 00:42:06,627
uit Oost-Europa
als we de Pershings terugtrekken.

729
00:42:06,660 --> 00:42:07,995
-Weten we het zeker?
- Dat is ongehoord.

730
00:42:08,029 --> 00:42:10,164
- Hebben ze het voorgesteld?
-Ik ga mijn weddenschap verliezen, nietwaar?

731
00:42:10,197 --> 00:42:11,032
We hebben werk te doen.

732
00:42:11,065 --> 00:42:12,566
Kanselier Kohl
gaat een aanval krijgen.

733
00:42:12,600 --> 00:42:13,834
Hij heeft net twee jaar doorgebracht

734
00:42:13,868 --> 00:42:16,203
en elk laatste onsje
van het politieke kapitaal dat hij bezit

735
00:42:16,237 --> 00:42:17,938
om ze daarheen te verplaatsen.

736
00:42:18,572 --> 00:42:20,908
Hij had een miljoen mensen
op straat protesteren.

737
00:42:20,941 --> 00:42:23,512
We zullen ons zorgen om hem maken
als we een deal hebben.

738
00:42:23,544 --> 00:42:25,746
Laten we voorlopig beginnen
op de details.

739
00:42:25,780 --> 00:42:26,781
Een gefaseerde terugtrekking.

740
00:42:26,814 --> 00:42:28,382
Lijkt juist, maar...

741
00:42:28,416 --> 00:42:31,852
De eerste prioriteit is bepalen
hoe het gecertificeerd zou worden.

742
00:42:32,353 --> 00:42:34,088
<i>"Doveryai, geen proxyai."</i>

743
00:42:34,121 --> 00:42:35,723
"Vertrouwen, maar verifiëren"?

744
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
De Russen zullen dat nooit doen
laat een Yankee-soldaat

745
00:42:37,958 --> 00:42:39,460
op hun raketkussens
observeren.

746
00:42:39,493 --> 00:42:40,661
Nooit gebeuren.

747
00:42:41,595 --> 00:42:42,563
-Nee.
- Dat deed hij niet.

748
00:42:42,596 --> 00:42:44,732
Hij weet het
Dit zou zijn erfenis kunnen zijn,

749
00:42:45,399 --> 00:42:48,002
de erfenis van de president,
onze erfenis.

750
00:42:48,035 --> 00:42:50,037
Er is ruimte genoeg
op deze boot

751
00:42:50,071 --> 00:42:52,606
voor al onze CV's
en reputaties.

752
00:42:53,140 --> 00:42:54,809
Ik zal zien of ik ons kan halen
wat eten.

753
00:42:54,842 --> 00:42:56,143
Je gaat aan de slag met een voorstel.

754
00:42:56,177 --> 00:42:58,345
Moet de baas hier niet zijn?
Waar is hij?

755
00:42:58,879 --> 00:43:00,781
Hij doet iets slims,
Perle, rust.

756
00:43:00,815 --> 00:43:01,982
Daar weet jij iets van.

757
00:43:03,217 --> 00:43:05,219
Mm.

758
00:43:55,069 --> 00:43:57,304
Het is gewoon kipsalade,
vriend.

759
00:44:17,626 --> 00:44:18,425
Ja?

760
00:44:18,459 --> 00:44:19,561
Hoe is het met je?

761
00:44:19,594 --> 00:44:20,961
<i>Wat is dat voor muziek?</i>

762
00:44:20,995 --> 00:44:23,797
Ik probeerde iets te vinden
door Rostropovitsj,

763
00:44:23,831 --> 00:44:26,000
maar ze hebben het niet.

764
00:44:26,033 --> 00:44:28,035
Ik weet zeker dat hij hier zou spelen
als je thuiskomt.

765
00:44:28,068 --> 00:44:29,904
Nou, laten we eens kijken
als ik zijn zus kan krijgen

766
00:44:29,937 --> 00:44:32,339
uit de Sovjet-Unie
eerst voor zijn verjaardag.

767
00:44:32,373 --> 00:44:34,808
<i>Gorbatsjov is niet bepaald Gandhi.</i>

768
00:44:34,842 --> 00:44:36,645
Zijn er rendieren in IJsland?

769
00:44:36,677 --> 00:44:38,679
Ik ben er vrij zeker van dat ik staar
bij een rendier.

770
00:44:38,712 --> 00:44:40,214
Ik weet het niet.

771
00:44:40,247 --> 00:44:42,517
Nou, ik zal het moeten navragen
over onze ambassadeur.

772
00:44:42,551 --> 00:44:44,952
Hij zou niet op jacht moeten gaan
zeldzaam, inheems, bedreigd

773
00:44:44,985 --> 00:44:46,921
<i>IJslands rendier.</i>

774
00:44:46,954 --> 00:44:47,988
<i>De milieuactivistenlobby</i>

775
00:44:48,022 --> 00:44:50,224
zal het mij nooit laten horen
het einde ervan.

776
00:44:50,257 --> 00:44:51,258
<i>O, Ronnie.</i>

777
00:44:52,159 --> 00:44:52,993
Ik denk het niet

778
00:44:53,027 --> 00:44:55,029
de milieuactivisten
stem Republikeins.

779
00:44:55,062 --> 00:44:57,798
Nou, ik heb er 49 gewonnen
van de 50 staten, Nance.

780
00:44:57,831 --> 00:44:59,233
Een deel van die stemmen
waren democraten.

781
00:44:59,266 --> 00:45:01,402
Sommigen van hen geven er om
over het milieu.

782
00:45:03,505 --> 00:45:06,807
Ze vertelde verslaggevers dat ik ziek was.

783
00:45:06,840 --> 00:45:09,410
Raisa Gorbatsjov
geniet gewoon van de spotlight.

784
00:45:09,443 --> 00:45:12,246
Je weet dat ze het niet eens weten
haar naam thuis in Rusland?

785
00:45:13,080 --> 00:45:15,416
De KGB snijdt haar eruit
van foto's voor de pers,

786
00:45:15,449 --> 00:45:19,521
Nou ja, wat ze de pers noemen,
kan het op papier afdrukken.

787
00:45:19,554 --> 00:45:21,422
Zij, uh, zij bestaat niet
daar achter.

788
00:45:21,455 --> 00:45:22,524
Dat moet zwaar zijn.

789
00:45:22,990 --> 00:45:25,459
Ik zit hier niet in
voor de spotlight.

790
00:45:26,160 --> 00:45:27,494
Ik weet. Ja.

791
00:45:29,096 --> 00:45:32,266
Er is, eh, er is iets
raar over rendieren.

792
00:45:33,267 --> 00:45:35,002
Misschien gewoon dode.

793
00:45:35,035 --> 00:45:36,804
De Kerstman heeft er helemaal ongelijk in.

794
00:45:36,837 --> 00:45:37,905
Het is als een...

795
00:45:39,106 --> 00:45:41,976
Het is als een menagerie van de dood
hier.

796
00:45:42,810 --> 00:45:44,078
Waar werk je aan?

797
00:45:44,579 --> 00:45:46,914
Oh, eh, niets,
gewoon wat kleine dingen

798
00:45:46,947 --> 00:45:48,550
mijn kantoor heeft plannen gemaakt.

799
00:45:48,583 --> 00:45:50,585
<i>Luister, ik zal het ze vertellen</i>

800
00:45:50,619 --> 00:45:52,621
een verklaring af te geven
dat je gezond bent.

801
00:45:52,654 --> 00:45:55,122
Nee. Ik kan voor mezelf zorgen.

802
00:45:56,056 --> 00:45:58,192
En ik heb hier veel te doen,

803
00:45:58,225 --> 00:46:02,096
en je hebt een balspel.
Je blijft daar gefocust.

804
00:46:02,129 --> 00:46:04,431
<i>-Ik hou van je.</i>
<i>-Oké, doei.</i>

805
00:46:05,266 --> 00:46:06,166
Tot ziens.

806
00:46:31,358 --> 00:46:33,494
<i>Reagan schoot van dichtbij,</i>

807
00:46:33,528 --> 00:46:34,529
<i>blijkbaar door een...</i>

808
00:46:57,351 --> 00:46:58,852
-Meneer.-George.

809
00:46:58,886 --> 00:47:00,254
Wat is er gebeurd
naar je overhemd?

810
00:47:01,656 --> 00:47:03,758
Broodje kipsalade.

811
00:47:03,792 --> 00:47:06,293
-Kom binnen.
-Eh...

812
00:47:06,894 --> 00:47:08,563
Er is genoeg tijd voor jou
veranderen.

813
00:47:14,268 --> 00:47:17,605
Iets waar je aan denkt, George?
Spreek uw mening uit.

814
00:47:18,105 --> 00:47:21,041
Ik heb de
voorstel met ons team, meneer.

815
00:47:21,075 --> 00:47:24,044
Het is... het was een grote dag
al.

816
00:47:24,078 --> 00:47:25,547
Je wilt stoppen
terwijl wij voorop lopen?

817
00:47:25,580 --> 00:47:26,715
De gedachte was opgekomen.

818
00:47:26,748 --> 00:47:29,116
Elke raket uit Europa?

819
00:47:29,818 --> 00:47:31,352
Dat is een hele erfenis.

820
00:47:31,385 --> 00:47:32,286
Ja.

821
00:47:32,319 --> 00:47:34,355
Op een dag zul je het hebben
mij uit te leggen

822
00:47:34,388 --> 00:47:37,592
wat ‘erfenis’ voor iedereen betekent
jullie blauwe bloed van de oostkust.

823
00:47:38,827 --> 00:47:40,894
Dat betekent de volgende generatie
is beter af

824
00:47:40,928 --> 00:47:42,262
vanwege iets dat je hebt gedaan.

825
00:47:43,364 --> 00:47:48,235
Het spijt me, meneer, dat kwam eruit
scherper dan ik bedoelde.

826
00:47:48,268 --> 00:47:50,204
Ik heb je niet ingehuurd
voor uw pakken.

827
00:47:50,904 --> 00:47:52,239
Ik heb je ingehuurd vanwege je openhartigheid.

828
00:47:56,811 --> 00:47:59,146
Wij, uh... We zijn nog niet klaar.

829
00:47:59,880 --> 00:48:02,116
Je wilt praten
weer over mensenrechten?

830
00:48:03,117 --> 00:48:06,453
Ja. Ik doe.

831
00:48:06,487 --> 00:48:08,590
Waarom? Het zal hem alleen maar irriteren.

832
00:48:08,623 --> 00:48:10,157
Ze zullen het proberen te vermijden.

833
00:48:10,190 --> 00:48:12,426
Nou ja, des te meer reden.

834
00:48:12,459 --> 00:48:17,665
Als je de Russische beer port
te hard, hij zal slecht reageren.

835
00:48:17,699 --> 00:48:19,299
Vertrouw je mij, George?

836
00:48:20,067 --> 00:48:21,502
Natuurlijk, meneer de president.

837
00:48:22,436 --> 00:48:24,471
Geef mij dat niet
"groet aan de vlag" antwoord.

838
00:48:24,506 --> 00:48:25,339
Ik heb je een vraag gesteld.

839
00:48:25,372 --> 00:48:28,041
Vestiging
denkt dat ik een oorlogszuchter ben,

840
00:48:28,710 --> 00:48:30,010
gevaarlijk.

841
00:48:31,646 --> 00:48:33,180
Wat is het verschil

842
00:48:33,213 --> 00:48:35,182
tussen mij en wie dan ook
andere chucklehead op tv,

843
00:48:35,215 --> 00:48:36,984
behalve nu ik in de Oval ben.

844
00:48:38,553 --> 00:48:41,321
Ik vraag waarom je mij vertrouwt?

845
00:48:41,989 --> 00:48:44,958
New Yorkse jongen, Princeton,
hogere klasse,

846
00:48:45,225 --> 00:48:47,194
jij maakt deel uit
van de vestiging.

847
00:48:50,364 --> 00:48:53,233
Ik vertrouw je
omdat je gelijk hebt.

848
00:48:53,267 --> 00:48:55,537
Het kan niet alleen maar diplomatie zijn.

849
00:48:56,437 --> 00:49:00,642
De Sovjets zullen niet luisteren
voor ons, tenzij we sterk zijn.

850
00:49:00,675 --> 00:49:02,677
Vrede door kracht.

851
00:49:04,077 --> 00:49:05,680
We hebben al het andere geprobeerd.

852
00:49:06,246 --> 00:49:10,284
Betrokkenheid, omsingeling,
conflicten met een lage intensiteit.

853
00:49:10,951 --> 00:49:12,587
Niets werkte,

854
00:49:12,620 --> 00:49:14,488
tot je militaire opbouw.

855
00:49:16,290 --> 00:49:19,426
U heeft ons hier, meneer.
Jij hebt ze aan tafel gekregen.

856
00:49:20,528 --> 00:49:22,864
‘Als je ze het niet kunt laten zien
het licht..."

857
00:49:22,897 --> 00:49:25,199
"...zorg ervoor
ze voelen de hitte."

858
00:49:25,800 --> 00:49:28,235
Dat was een goede lijn.

859
00:49:29,470 --> 00:49:30,572
Mm.

860
00:49:31,606 --> 00:49:35,743
Zeg het maar als je denkt
we zouden het moeten noemen,

861
00:49:36,977 --> 00:49:39,046
als we maar opstaan
naar die rode lijn.

862
00:49:41,215 --> 00:49:43,417
Laten we voorlopig eens kijken tot hoe ver
ze zullen buigen.

863
00:49:44,084 --> 00:49:45,820
Laten we eens kijken hoe vandaag eindigt.

864
00:49:46,220 --> 00:49:47,689
Als het een patstelling is...

865
00:49:49,456 --> 00:49:50,592
Ik zal het heroverwegen.

866
00:49:51,626 --> 00:49:52,527
Ja, meneer.

867
00:50:16,016 --> 00:50:17,484
Vanmiddag gaan we verder

868
00:50:17,519 --> 00:50:20,120
met onze staatssecretaris,
George Schultz,

869
00:50:20,153 --> 00:50:22,524
en uw minister van Buitenlandse Zaken,
Eduard Sjevardnadze.

870
00:50:22,557 --> 00:50:25,292
De heer secretaris-generaal,
wij zijn tevreden

871
00:50:25,325 --> 00:50:27,027
met de voortgang van de ochtend.

872
00:50:27,060 --> 00:50:28,897
Ons team gelooft
dat we een weg kunnen vinden

873
00:50:28,930 --> 00:50:32,634
om de Europese IRBM’s terug te dringen
naar nul.

874
00:50:33,133 --> 00:50:36,771
Dank u, meneer de president.
Dit is heel goed nieuws.

875
00:50:36,804 --> 00:50:38,973
Ik vraag me af
als het nu de tijd zou zijn

876
00:50:39,007 --> 00:50:41,174
om onze discussies een wending te geven
aan de mensenrechten,

877
00:50:41,743 --> 00:50:44,344
bijvoorbeeld de heer Rostropovich.

878
00:50:44,378 --> 00:50:46,014
Wij zijn een natie van immigranten.

879
00:50:46,046 --> 00:50:48,081
Wij nemen hun rechten
en de rechten van hun families

880
00:50:48,115 --> 00:50:50,050
heel serieus,
Secretaris-generaal.

881
00:50:50,083 --> 00:50:52,286
Als we konden overleggen
het bezoek van zijn zus...

882
00:50:52,319 --> 00:50:54,589
Zoals je al eerder zei,

883
00:50:54,622 --> 00:50:56,056
en zoals ik al eerder zei,

884
00:50:56,089 --> 00:50:57,525
wij willen eerst verder

885
00:50:57,559 --> 00:50:59,794
over het onderwerp
van wapenreductie.

886
00:51:03,497 --> 00:51:04,032
Oké.

887
00:51:04,532 --> 00:51:06,500
Wij hebben
nog een voorstel.

888
00:51:07,234 --> 00:51:08,870
Mijn minister van Buitenlandse Zaken en ik

889
00:51:08,903 --> 00:51:11,573
hebben besproken
de nucleaire triade,

890
00:51:11,606 --> 00:51:12,740
zoals jij het noemt.

891
00:51:12,774 --> 00:51:14,408
Ja, onze strategie

892
00:51:14,441 --> 00:51:17,277
vertrouwt op een driepunter
dreiging afschrikking,

893
00:51:17,311 --> 00:51:19,981
ons landgebonden intercontinentaal
ballistische raketten,

894
00:51:20,014 --> 00:51:23,083
onze langetermijnstrategie
luchtcommando van bommenwerpers

895
00:51:23,116 --> 00:51:24,151
met hun kruisraketten,

896
00:51:24,184 --> 00:51:26,754
en onze onderzeeër gelanceerd
raketten.

897
00:51:26,788 --> 00:51:28,422
Jij hebt iets soortgelijks.

898
00:51:28,455 --> 00:51:30,825
We hebben er bijna geen
dezelfde cijfers

899
00:51:30,858 --> 00:51:32,326
van onderzeeërs of bommenwerpers.

900
00:51:32,359 --> 00:51:34,696
Onze strategie is afhankelijk
vrijwel geheel

901
00:51:34,729 --> 00:51:38,933
op de, uh, overweldigend
superioriteit van onze ICBM’s.

902
00:51:38,967 --> 00:51:40,635
Superioriteit? Je hebt een nummer

903
00:51:40,668 --> 00:51:42,070
dat is veel groter
dan die van ons.

904
00:51:42,102 --> 00:51:43,504
Ik zou het redundantie kunnen noemen.

905
00:51:43,538 --> 00:51:46,440
-Alsjeblieft, je beledigt--
-We kunnen echter herclassificeren

906
00:51:46,473 --> 00:51:51,244
al deze wapens als strategisch
offensieve bewapening, hè?

907
00:51:51,278 --> 00:51:54,114
In de afgelopen jaren,
onze voorgangers,

908
00:51:54,147 --> 00:51:55,950
helemaal terug gaan
naar de komst

909
00:51:55,984 --> 00:51:57,685
van de waterstofbom,

910
00:51:57,719 --> 00:51:59,453
hebben geprobeerd te beteugelen

911
00:51:59,486 --> 00:52:01,656
de ontwikkeling
van deze wapens,

912
00:52:01,689 --> 00:52:03,024
voornamelijk de ICBM's,

913
00:52:03,057 --> 00:52:05,225
maar ook de bommenwerpers
en andere soorten,

914
00:52:05,258 --> 00:52:08,630
controleren
de uitbreiding van de wapens.

915
00:52:08,663 --> 00:52:10,098
-Ja?-Ja.

916
00:52:10,130 --> 00:52:11,365
Ze hebben gefaald.

917
00:52:11,398 --> 00:52:14,102
We hebben er tienduizenden
van deze wapens in ieder geval

918
00:52:14,134 --> 00:52:16,004
ze wezen allemaal naar elkaar.

919
00:52:16,037 --> 00:52:18,205
U stelt een nieuw plan voor
voor deze wapens?

920
00:52:18,238 --> 00:52:19,473
Wij stellen voor,

921
00:52:19,507 --> 00:52:22,510
gebruik gemaakt van deze vanochtend
Europees plan als onze gids,

922
00:52:22,543 --> 00:52:25,813
om deze wapens te verminderen
ook.

923
00:52:36,090 --> 00:52:39,493
En je wilde
om te stoppen terwijl we voorop stonden.

924
00:52:39,527 --> 00:52:41,863
Je laat mij niet leven
dat naar beneden, bent u dat, meneer?

925
00:52:41,896 --> 00:52:43,698
Nooit. Oké.

926
00:52:44,431 --> 00:52:47,167
Jouw beurt aan slag, zwaai weg.

927
00:52:50,738 --> 00:52:54,441
Wij zijn het erover eens dat dit zo zou zijn
een bewonderenswaardig doelpunt.

928
00:52:55,610 --> 00:52:57,912
Misschien wel evenveel
als een derde?

929
00:53:02,116 --> 00:53:04,351
Of zelfs met de helft?

930
00:53:05,452 --> 00:53:06,219
Half?

931
00:53:08,856 --> 00:53:10,625
Vijftig procent?

932
00:53:10,658 --> 00:53:12,192
Dat klopt.

933
00:53:12,894 --> 00:53:14,929
In ICBM's op het land?

934
00:53:15,930 --> 00:53:18,331
In totaal. Hè?

935
00:53:19,232 --> 00:53:21,569
Alle delen van de triade.

936
00:53:22,537 --> 00:53:25,540
Die je nog steeds zou verlaten
een aanzienlijk voordeel

937
00:53:25,573 --> 00:53:29,110
op het land
en mobiel gelanceerde ICBM's.

938
00:53:29,143 --> 00:53:32,080
Wij begrijpen het
en bereid zijn tot discussie

939
00:53:32,113 --> 00:53:33,614
hoe dit doel
kon worden bereikt.

940
00:53:33,648 --> 00:53:37,451
Wat ik vraag is,
Is dit interessant voor jou?

941
00:53:40,722 --> 00:53:42,389
Dat is het zeker.

942
00:53:42,422 --> 00:53:45,760
Goed. Goed. Goed!

943
00:53:46,894 --> 00:53:48,462
Wij boeken vooruitgang.

944
00:53:49,597 --> 00:53:51,431
Het lijkt wel Kerstmis
is vroeg gekomen.

945
00:53:51,899 --> 00:53:56,436
Wat-wat doet jouw religieus
vakantie heeft hiermee te maken?

946
00:53:56,470 --> 00:53:59,339
Niets. Het spijt me,
Ik vergeet dat jullie allemaal atheïsten zijn.

947
00:54:01,809 --> 00:54:03,778
Alhoewel, het, eh...

948
00:54:05,345 --> 00:54:07,115
Nou, het lijkt mij
dat de Partij

949
00:54:07,148 --> 00:54:08,750
is ongeveer hetzelfde als een kerk.

950
00:54:09,249 --> 00:54:11,819
Jullie zijn echte gelovigen
in de partij, toch?

951
00:54:12,385 --> 00:54:13,988
Meneer, misschien...

952
00:54:14,021 --> 00:54:17,825
Ga alstublieft verder met
uw gedachten, meneer de president.

953
00:54:18,793 --> 00:54:21,963
Nou, ik bedoel, je ontkent
religie als hokum,

954
00:54:21,996 --> 00:54:23,330
stapelbed, onzin,

955
00:54:23,363 --> 00:54:25,066
en dat kan niet
een almachtige partij

956
00:54:25,099 --> 00:54:27,001
als er een Almachtige God is
erboven,

957
00:54:27,034 --> 00:54:28,770
zodat jouw mensen niet kunnen aanbidden.

958
00:54:28,803 --> 00:54:31,973
Ze moeten aanbidden
de Partij.

959
00:54:32,907 --> 00:54:33,674
Mm.

960
00:54:34,709 --> 00:54:40,413
Om de woorden te parafraseren
van onze theologie,

961
00:54:40,447 --> 00:54:43,450
wij geloven religie
is een valse profeet,

962
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
mensen dingen beloven

963
00:54:44,719 --> 00:54:46,254
ze zouden moeten bereiken
voor zichzelf.

964
00:54:46,286 --> 00:54:49,023
En toch maak je ze
in de rij staan

965
00:54:49,056 --> 00:54:51,458
voor brood en melk en schoenen,

966
00:54:51,491 --> 00:54:53,227
en ze vervolgens ontkennen
het hiernamaals

967
00:54:53,261 --> 00:54:54,595
dat zou erop wijzen dat hun,

968
00:54:54,629 --> 00:54:57,131
Nou ja, hun lijden
is tijdelijk.

969
00:54:57,165 --> 00:54:59,167
Ze hebben niets
om naar uit te kijken,

970
00:54:59,200 --> 00:55:00,535
dit leven of het volgende.

971
00:55:01,035 --> 00:55:02,770
Geen wonder
ze zijn zo kwaad.

972
00:55:02,804 --> 00:55:06,040
Het Sovjet-volk
zijn niet boos.

973
00:55:06,073 --> 00:55:07,340
Waarom willen ze dan weg?

974
00:55:07,374 --> 00:55:10,278
Waarom moet je ze bewaren
opgesloten achter muren,

975
00:55:10,310 --> 00:55:11,879
zoals die in Berlijn?

976
00:55:12,547 --> 00:55:14,215
Waarom niet afbreken?

977
00:55:14,248 --> 00:55:16,184
Dit is westerse propaganda.

978
00:55:16,217 --> 00:55:17,585
Jouw stem van Amerika.

979
00:55:17,618 --> 00:55:19,620
Wat je blijft proberen
om het signaal te blokkeren.

980
00:55:19,654 --> 00:55:21,989
En wij hebben niets vergelijkbaars
aanvallende Amerikaanse oren.

981
00:55:22,023 --> 00:55:25,593
Dat laat je niet eens toe
onze films naar uw bioscopen,

982
00:55:25,626 --> 00:55:28,129
en toch bel je
deze vrijheid van meningsuiting?

983
00:55:28,162 --> 00:55:29,530
Hm? Open debat?

984
00:55:29,564 --> 00:55:31,165
Nou, dat is het verschil,
heren.

985
00:55:31,199 --> 00:55:32,834
De Republikeinse Partij
heeft geen controle

986
00:55:32,867 --> 00:55:36,003
wat er op de radio of tv gebeurt.
Wij hebben geen eigen kanaal.

987
00:55:36,704 --> 00:55:38,405
Als je iets maakt
dat het Amerikaanse volk

988
00:55:38,438 --> 00:55:40,575
wil eigenlijk kijken,
Ik garandeer dat ze het zullen spelen.

989
00:55:40,608 --> 00:55:41,843
Mediabedrijven interesseren zich er niet voor

990
00:55:41,876 --> 00:55:44,377
als je religieus bent
of fascistisch of nihilist,

991
00:55:44,411 --> 00:55:45,780
ze willen gewoon geld verdienen.

992
00:55:45,813 --> 00:55:49,917
Ja.
De grote Amerikaanse afleiding,

993
00:55:49,951 --> 00:55:52,186
geld verdienen.

994
00:55:52,220 --> 00:55:55,957
En je probeert af te leiden
ons van ons doel hier.

995
00:55:55,990 --> 00:55:57,258
Dit is zinloos.

996
00:55:57,291 --> 00:55:59,392
Ik, eh, ik heb het
een inlichtingenrapport

997
00:55:59,426 --> 00:56:01,295
onlangs van onze CIA.

998
00:56:01,329 --> 00:56:02,530
Ze waren, eh,

999
00:56:02,563 --> 00:56:05,432
zij waren aan het beoordelen
uw economische omstandigheden,

1000
00:56:05,465 --> 00:56:07,434
het volgen van een broodlijn
in Moskou.

1001
00:56:08,035 --> 00:56:09,237
Er was een man, Boris,

1002
00:56:09,270 --> 00:56:11,205
en hij stond vooraan
van onze makelaar,

1003
00:56:11,239 --> 00:56:12,840
en hij werd zo kwaad

1004
00:56:12,874 --> 00:56:15,009
dat hij, eh,
hij verliet de broodlijn.

1005
00:56:15,042 --> 00:56:17,945
Hij zei dat hij ging zoeken
u, meneer de secretaris-generaal,

1006
00:56:17,979 --> 00:56:21,048
en je in de maling nemen
met hamer en sikkel.

1007
00:56:21,749 --> 00:56:24,552
Nou, arme oude Boris, hij kwam
ongeveer een uur later terug

1008
00:56:24,585 --> 00:56:26,587
en wanneer onze agent
vroeg hem waarom,

1009
00:56:26,621 --> 00:56:29,690
zei hij, de enige regel langer
dan die voor brood

1010
00:56:29,724 --> 00:56:31,192
was degene die je aanviel.

1011
00:56:59,921 --> 00:57:01,222
Ziet u, meneer de president,

1012
00:57:01,255 --> 00:57:04,558
je bent niet de enige met
problemen met de publieke opinie, hè?

1013
00:57:04,592 --> 00:57:08,195
We moeten allebei antwoorden
aan de mensen.

1014
00:57:08,930 --> 00:57:13,601
Ja, maar mijn mensen,
als ze mij publiekelijk bekritiseren,

1015
00:57:13,634 --> 00:57:15,569
laat je niet naar de Goelag sturen.

1016
00:57:16,137 --> 00:57:16,837
WAAR.

1017
00:57:17,571 --> 00:57:20,174
En mijn mensen kunnen mij niet neerschieten.

1018
00:57:29,884 --> 00:57:32,153
Wij moeten dit ook vaststellen
gewicht gooien.

1019
00:57:33,988 --> 00:57:36,691
De hoeveelheid gewicht
de raket zelf kan dragen,

1020
00:57:36,724 --> 00:57:39,994
hoeveel een kernkop,
of kernkoppen, kunnen wegen.

1021
00:57:41,028 --> 00:57:43,496
Jouw raketten kunnen dragen
een zwaardere lading,

1022
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
dus gelijk aantal raketten

1023
00:57:44,865 --> 00:57:48,002
betekent niet
gelijk aantal kernkoppen.

1024
00:57:50,371 --> 00:57:51,906
Laten we het bespreken.

1025
00:58:08,189 --> 00:58:09,557
Wacht even, jongens.

1026
00:58:09,590 --> 00:58:11,092
Misschien moet ik dat wel doen
kapitalist worden.

1027
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
Dan kan ik je tijd verkopen
in mijn toilet.

1028
00:58:21,435 --> 00:58:22,636
Kolonel.

1029
00:58:26,273 --> 00:58:27,842
Ontspanning, kameraad.

1030
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
Enig idee waarom ze dat is
kijken naar de Proza Edda?

1031
00:59:01,142 --> 00:59:02,109
De wat?

1032
00:59:02,543 --> 00:59:05,046
De oude IJslandse tekst.

1033
00:59:05,079 --> 00:59:06,814
Odin, Thor, Loki.

1034
00:59:06,847 --> 00:59:09,884
Al hun cultuur en religie
en alles kwam in één.

1035
00:59:09,917 --> 00:59:12,219
Waarom zou
jij weet het misschien...

1036
00:59:12,253 --> 00:59:14,188
Oh, natuurlijk, NPR.

1037
00:59:14,221 --> 00:59:17,625
- Snorri Sturluson.
- "Snurken"? Kom op!

1038
00:59:17,658 --> 00:59:20,327
Dat is de auteur
van de Proza Edda.

1039
00:59:20,361 --> 00:59:23,532
Snorri. S-N-O-R-R-I.

1040
00:59:23,564 --> 00:59:25,232
-Snorri Sturluson.
-Sturluson. Ja.

1041
00:59:25,266 --> 00:59:26,400
Dus vraag het haar.

1042
00:59:26,434 --> 00:59:27,568
Vraag wie wat?

1043
00:59:27,601 --> 00:59:29,136
De niet-first lady van Rusland.

1044
00:59:29,170 --> 00:59:30,404
Ze citeerde Tsjechov.

1045
00:59:30,438 --> 00:59:32,073
Ik verwacht dat ze een reden heeft
wij zijn hier

1046
00:59:32,106 --> 00:59:34,509
allemaal kijkend naar de Proza Edda,
dus vraag het haar.

1047
00:59:34,543 --> 00:59:36,844
-Ik zie. En vertel me...
-Mevr. Gorbatsjov!

1048
00:59:36,877 --> 00:59:38,479
-Nationale Publieke Radio--
-Amerikaans.

1049
00:59:38,513 --> 00:59:41,182
Amerikaanse nationale publieke radio.

1050
00:59:41,215 --> 00:59:43,684
Waarom zijn we hier?

1051
00:59:43,717 --> 00:59:47,188
Wij zijn hier om te ruilen
culturele kennis, mevrouw NPR.

1052
00:59:47,221 --> 00:59:50,791
De Proza Edda is een baanbrekend boek
tekst in de Noorse geschiedenis

1053
00:59:50,825 --> 00:59:53,894
en ik ben gevleid
om het hier te onderzoeken

1054
00:59:53,928 --> 00:59:55,796
in het land van ijs en vuur.

1055
00:59:55,830 --> 00:59:57,498
Ik weet zeker dat je het gezien hebt
het persbericht.

1056
00:59:57,532 --> 01:00:00,167
Mevrouw Reagan
voelt zich prima.

1057
01:00:00,201 --> 01:00:02,603
Een nogal beknopte
en ongebruikelijke uitspraak

1058
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
voor een weekend
van de Administratie.

1059
01:00:04,705 --> 01:00:05,973
Wil je commentaar geven?

1060
01:00:06,006 --> 01:00:09,578
Nou, ik ben blij om te horen
Het gaat goed met mevrouw Reagan.

1061
01:00:09,610 --> 01:00:12,213
Ik wou alleen dat ze het had meegenomen
haar goede gezondheid hier

1062
01:00:12,246 --> 01:00:16,484
zodat we konden delen
deze ongelooflijke eer samen,

1063
01:00:16,518 --> 01:00:18,352
het bekijken van de Proza Edda.

1064
01:00:18,385 --> 01:00:21,590
Hoe is het om te blijven
op een schip, mevrouw Gorbatsjov?

1065
01:00:21,622 --> 01:00:22,890
Waarom geen hotel?

1066
01:00:22,923 --> 01:00:25,726
Mij is verteld dat dit zo is
om veiligheidsredenen.

1067
01:00:27,094 --> 01:00:28,829
Maar ik moet je zeggen,

1068
01:00:29,396 --> 01:00:31,031
het is heel romantisch.

1069
01:00:33,134 --> 01:00:34,835
-Mevrouw Gorbatsjov!
-Mevrouw Gorbatsjov.

1070
01:00:40,474 --> 01:00:43,077
Hé. "Romantisch."

1071
01:00:43,944 --> 01:00:46,013
Dat is één mentaal beeld
Ik ga niet uit mijn hoofd.

1072
01:00:46,046 --> 01:00:48,517
Ah, ze hebben recht
tot hun geluk.

1073
01:00:48,550 --> 01:00:49,917
Zijn we dat niet allemaal?

1074
01:00:51,719 --> 01:00:52,853
Ik bel het.

1075
01:00:52,887 --> 01:00:54,788
Ik kan me mijn redacteur niet voorstellen
zal schelen.

1076
01:00:54,822 --> 01:00:57,626
Zaterdagmiddag op NPR
is altijd een dode zone.

1077
01:00:58,726 --> 01:01:00,661
-Laten we een bar zoeken.
-Schnaps!

1078
01:01:04,098 --> 01:01:05,466
Vijftig procent reductie.

1079
01:01:05,499 --> 01:01:07,668
Ik denk dat
is een aanzienlijke vooruitgang.

1080
01:01:07,701 --> 01:01:09,703
Stel je morgen voor,
De heer secretaris-generaal,

1081
01:01:09,737 --> 01:01:12,507
wij zullen elkaar de hand schudden
voor de camera's en zeg 'deal'.

1082
01:01:12,541 --> 01:01:14,175
Ik zou dit heel graag willen.

1083
01:01:14,208 --> 01:01:17,178
Maar we moeten nog overleggen
jouw schild, hè?

1084
01:01:19,013 --> 01:01:21,215
De strategische verdediging
Initiatief.

1085
01:01:25,219 --> 01:01:29,456
Misschien is het teveel
voor deze avond.

1086
01:01:30,124 --> 01:01:32,760
Eh, meneer de president,
jij had gezegd

1087
01:01:32,793 --> 01:01:35,062
die u wilt bespreken
met je bondgenoten

1088
01:01:35,095 --> 01:01:38,365
de mogelijke INF-implicaties
in Azië.

1089
01:01:38,399 --> 01:01:41,068
Zullen we schorsen
zodat jij dat ook kunt?

1090
01:01:41,670 --> 01:01:44,104
Ja, dat zullen we hebben
snel een antwoord.

1091
01:01:44,138 --> 01:01:47,708
Zoals wij u kunnen verzekeren
dat onze oostelijke bondgenoten

1092
01:01:47,741 --> 01:01:50,612
zal begrijpen
onze opnames in Europa.

1093
01:01:50,645 --> 01:01:52,479
Ik moet je waarschuwen,
onze NAVO-bondgenoten

1094
01:01:52,514 --> 01:01:53,615
zijn minder onderdanig.

1095
01:01:53,648 --> 01:01:55,816
Niet mevrouw Thatcher
persoonlijk bedankt

1096
01:01:55,849 --> 01:01:57,552
voor het moderniseren van haar arsenaal?

1097
01:01:57,586 --> 01:01:59,053
En dat jij coördineert
jouw aanvallen

1098
01:01:59,086 --> 01:02:00,988
in de Sovjet-Unie
en het Warschaupact

1099
01:02:01,021 --> 01:02:03,558
om dubbel werk te voorkomen.

1100
01:02:03,592 --> 01:02:05,926
Je lijkt heel veel te weten.

1101
01:02:05,960 --> 01:02:08,762
Zo is dit spel
wordt gespeeld, nietwaar?

1102
01:02:08,796 --> 01:02:10,497
Zeker al je intelligentie

1103
01:02:10,532 --> 01:02:13,067
is geen verspilde analyse
brood lijnen?

1104
01:02:13,100 --> 01:02:14,235
Nee. Dat is het niet.

1105
01:02:14,268 --> 01:02:17,371
Wij monitoren ook
Schending van het Russische verdrag.

1106
01:02:17,404 --> 01:02:19,840
Nog meer afval, hè?

1107
01:02:20,474 --> 01:02:21,842
Er zijn er geen geweest.

1108
01:02:21,875 --> 01:02:23,444
Vertrouw, maar verifieer.

1109
01:02:24,679 --> 01:02:27,248
Zoals ik heb afgesproken, zullen we dat doen.

1110
01:02:28,249 --> 01:02:32,453
Maar je kunt het je voorstellen
de bezwaren van mijn KGB.

1111
01:02:32,486 --> 01:02:33,787
En ik...

1112
01:02:33,821 --> 01:02:36,123
Ik betwijfel of ik het makkelijk zal hebben
ervan met ons Congres.

1113
01:02:36,156 --> 01:02:40,094
Je hebt je senatoren,
Ik heb mijn generaals.

1114
01:02:41,328 --> 01:02:44,733
Wij moeten ze overtuigen
dat we samen het sterkst zijn.

1115
01:02:44,765 --> 01:02:47,134
Ja, dat denk ik wel.

1116
01:02:47,801 --> 01:02:50,304
Jammer dat we er niet zomaar vanaf kunnen komen
van allemaal.

1117
01:02:51,573 --> 01:02:52,840
Jouw senatoren?

1118
01:02:52,873 --> 01:02:54,709
Nee.

1119
01:02:54,743 --> 01:02:55,876
De kernwapens.

1120
01:02:59,581 --> 01:03:03,851
We gaan ze met 50% verminderen
in de komende tien jaar.

1121
01:03:03,884 --> 01:03:05,654
Maar dat blijft nog steeds over
duizenden,

1122
01:03:05,687 --> 01:03:08,022
tienduizenden,
de wereld bedreigend.

1123
01:03:09,557 --> 01:03:11,058
Wie zal het zeggen
wie komt er na ons,

1124
01:03:11,091 --> 01:03:13,327
misschien
de volgende algemeen secretaris

1125
01:03:13,360 --> 01:03:14,696
wil opnieuw onderhandelen,

1126
01:03:14,729 --> 01:03:16,864
Ik wil meer bouwen, niet minder.

1127
01:03:16,897 --> 01:03:18,165
Of de volgende president.

1128
01:03:19,366 --> 01:03:21,935
Traditioneel, overal
de geschiedenis van onze republiek,

1129
01:03:21,969 --> 01:03:23,571
nieuwe presidenten hebben dit bevestigd

1130
01:03:23,605 --> 01:03:25,740
de verdragen
van hun voorgangers.

1131
01:03:25,774 --> 01:03:27,509
Maar er is geen wet die ze moeten.

1132
01:03:27,542 --> 01:03:28,543
Nee.

1133
01:03:29,376 --> 01:03:30,277
Nee.

1134
01:03:31,412 --> 01:03:35,482
Ik weet het niet zeker, dan begrijp ik het
wat je zegt.

1135
01:03:38,152 --> 01:03:41,523
Ik zeg goede leiders
maak de zaken nu beter.

1136
01:03:42,289 --> 01:03:45,826
Grote leiders maken dingen
beter voor de toekomst.

1137
01:03:45,859 --> 01:03:47,194
Ik zeg...

1138
01:03:48,896 --> 01:03:51,065
waarom kunnen we er niet gewoon vanaf komen?
van allemaal?

1139
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
Elke laatste van de...

1140
01:03:55,302 --> 01:03:58,072
verdomde verachtelijke dingen
voor eens en voor altijd!

1141
01:03:58,105 --> 01:04:01,041
Ik zeg
Waarom maken we geen deal?

1142
01:04:01,075 --> 01:04:02,843
dat de hele wereld
kan zich verheugen,

1143
01:04:02,876 --> 01:04:05,112
een deal te goed
voor degenen die na ons komen

1144
01:04:05,145 --> 01:04:07,515
afwijzen of vervangen
of opnieuw onderhandelen?

1145
01:04:07,549 --> 01:04:10,552
Ik zeg: waarom doen we het niet gewoon?
ze allemaal kwijtraken?

1146
01:04:11,418 --> 01:04:15,989
Ik zeg: gaan we dat doen?
alleen maar goed, secretaris-generaal,

1147
01:04:17,091 --> 01:04:19,159
Of gaan we geweldig zijn?

1148
01:04:27,434 --> 01:04:31,573
Wij zouden graag willen overleggen
een dergelijke overeenkomst.

1149
01:04:32,507 --> 01:04:35,777
Alle kernwapens verminderd?

1150
01:04:35,810 --> 01:04:37,679
-Naar nul.
-Over tien jaar?

1151
01:04:37,712 --> 01:04:38,912
-Allen.-Kameraad...

1152
01:04:39,480 --> 01:04:41,882
laten we niet te haastig zijn
met de sfeer

1153
01:04:41,915 --> 01:04:43,917
van wat we hebben bereikt
hier vandaag.

1154
01:04:43,951 --> 01:04:46,220
Misschien moeten we breken
voor de avond.

1155
01:04:46,755 --> 01:04:48,823
Nucleaire nul.

1156
01:04:49,423 --> 01:04:52,861
Elk kernwapen
op aarde, weg.

1157
01:04:53,394 --> 01:04:56,897
Uit de silo gehaald,
uit de onderzeeër, uit de bommenwerper,

1158
01:04:56,930 --> 01:05:00,033
gedemonteerd, weggegooid,
kernkoppen vlogen naar beneden.

1159
01:05:00,602 --> 01:05:02,302
In slechts tien jaar.

1160
01:05:03,470 --> 01:05:05,906
Vrede op aarde? Hm?

1161
01:05:05,939 --> 01:05:07,742
Goede wil voor alle mensen?

1162
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
Jouw kerst komt vroeg?

1163
01:05:10,377 --> 01:05:12,580
Amen.

1164
01:05:12,614 --> 01:05:14,348
-Nou...
- Nou, laten we het dan doen!

1165
01:05:14,616 --> 01:05:16,250
Ja. Laten we het doen.

1166
01:05:16,283 --> 01:05:18,118
Het is onmogelijk, heren.

1167
01:05:18,152 --> 01:05:19,920
Hoe zouden we überhaupt beginnen
beginnen?

1168
01:05:19,953 --> 01:05:21,188
We zullen het aan de experts vragen

1169
01:05:21,221 --> 01:05:23,190
om de afspraken te maken,
omgaan met de kleine lettertjes.

1170
01:05:23,223 --> 01:05:24,893
Je hebt je experts meegenomen,
ze zijn boven

1171
01:05:24,958 --> 01:05:26,360
tegenover de mijne in de hal.

1172
01:05:26,393 --> 01:05:28,563
Ze hebben een lange nacht
vóór hen, hè?

1173
01:05:28,596 --> 01:05:30,632
Ja, ik zou zeggen van wel.

1174
01:05:31,064 --> 01:05:33,835
We ontmoeten elkaar morgenochtend
om de voorwaarden te bespreken.

1175
01:05:34,101 --> 01:05:37,004
-En SDI.
-En mensenrechten.

1176
01:05:38,372 --> 01:05:40,240
Goedenacht,
De heer secretaris-generaal.

1177
01:05:40,274 --> 01:05:42,142
Slaap lekker, meneer de president.

1178
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>We gaan verhuizen.</i>

1179
01:05:49,016 --> 01:05:51,952
Ik weet niet zeker of we dat nodig zullen hebben
jij nog veel langer, Tim.

1180
01:05:51,985 --> 01:05:53,220
Pardon, meneer?

1181
01:05:53,621 --> 01:05:56,558
Niets. Dank u, kolonel.
Ik ben zo weg.

1182
01:05:56,591 --> 01:05:57,559
Ja, meneer.

1183
01:05:59,092 --> 01:06:02,129
Ze laten me repetities doen
elke paar maanden.

1184
01:06:02,162 --> 01:06:03,832
Wil je weten hoe het werkt?

1185
01:06:03,865 --> 01:06:06,601
Hoe de wereld beëindigen?
Nee, dank u, meneer.

1186
01:06:06,634 --> 01:06:08,903
Nou, je staat in de rij
van opvolging, George,

1187
01:06:08,937 --> 01:06:10,370
en ik ben niet kogelvrij.

1188
01:06:11,305 --> 01:06:12,406
Ik weet.

1189
01:06:13,775 --> 01:06:14,809
Probeer niet opnieuw neergeschoten te worden

1190
01:06:14,843 --> 01:06:16,276
voordat we erdoor zijn
morgen, meneer.

1191
01:06:16,310 --> 01:06:17,244
Ja.

1192
01:06:17,846 --> 01:06:18,847
Ik zal ons team samenstellen,

1193
01:06:18,880 --> 01:06:21,482
en geef ze cafeïne,
veel ervan,

1194
01:06:21,516 --> 01:06:22,951
zet ze in een kamer
met de Sovjets.

1195
01:06:22,983 --> 01:06:24,284
Nou, breng ze naar nul.

1196
01:06:24,318 --> 01:06:26,788
Elk kernwapen verdwenen
van de aardbodem

1197
01:06:26,821 --> 01:06:28,222
binnen een paar uur?

1198
01:06:28,255 --> 01:06:30,457
Het Congres gaat verliezen
hun geest.

1199
01:06:30,491 --> 01:06:31,759
Ook gezamenlijke chefs.

1200
01:06:31,793 --> 01:06:33,795
En de CIA, en de DIA,

1201
01:06:33,828 --> 01:06:35,630
en ik moet het onze bondgenoten vertellen.

1202
01:06:35,663 --> 01:06:37,030
Ja, doe dat vanavond.

1203
01:06:37,064 --> 01:06:39,366
Neem Thatcher en Mitterrand
en Kohl om zich af te melden.

1204
01:06:40,167 --> 01:06:41,703
En als ze dat niet doen?

1205
01:06:43,036 --> 01:06:44,939
Ik weet het niet, George.
We zullen iets bedenken.

1206
01:06:44,973 --> 01:06:47,040
Maar gewoon, weet je,
zorg er gewoon voor dat het team erbij betrokken raakt.

1207
01:06:47,074 --> 01:06:49,076
Oké?
Dit is een betere wereld.

1208
01:06:49,109 --> 01:06:51,478
We kunnen Amerika veiliger achterlaten
dan we haar vonden.

1209
01:07:03,023 --> 01:07:05,627
"Vrede op aarde.
Goede wil voor alle mensen"?

1210
01:07:05,660 --> 01:07:07,896
Heeft Gorbatsjov dat werkelijk gezegd?

1211
01:07:07,929 --> 01:07:09,597
Het hoofd van de wereld
communistisch complot?

1212
01:07:09,631 --> 01:07:12,667
Het verstoort 50 jaar
van stabiele geopolitiek.

1213
01:07:12,700 --> 01:07:15,369
Een wederzijds verzekerd
vernietiging werkt met een reden.

1214
01:07:15,402 --> 01:07:17,572
Hoe gaan we dat doen
West-Europa verdedigen

1215
01:07:17,605 --> 01:07:20,975
als ze dat in overgrote meerderheid hebben
superieure conventionele strijdkrachten

1216
01:07:21,009 --> 01:07:22,810
dat zal alleen maar bergafwaarts rollen,

1217
01:07:22,844 --> 01:07:24,344
duizenden T-72-tanks

1218
01:07:24,378 --> 01:07:26,346
dwars door Frankfort
en Parijs,

1219
01:07:26,380 --> 01:07:27,949
recht
naar het Engelse Kanaal?

1220
01:07:27,982 --> 01:07:29,316
Twijfelt iemand hier?

1221
01:07:29,349 --> 01:07:31,719
dat de wereld veiliger zou zijn
zonder kernwapens?

1222
01:07:32,520 --> 01:07:34,656
Moeilijk om de geest te plaatsen
terug in de fles,

1223
01:07:34,989 --> 01:07:36,456
en ik doe dit al langer

1224
01:07:36,490 --> 01:07:38,125
dan de rest van jou
in elkaar gezet.

1225
01:07:38,158 --> 01:07:39,493
Toen we hier aankwamen,
dachten jullie allemaal

1226
01:07:39,527 --> 01:07:41,696
dit was een enorme verspilling
van een weekendje.

1227
01:07:41,729 --> 01:07:44,264
-Nou...
- Nou, dat valt niet te ontkennen.

1228
01:07:45,567 --> 01:07:50,038
En toch, de secretaris-generaal
van de Communistische Partij

1229
01:07:50,070 --> 01:07:52,406
van de Unie
van de Socialistische Sovjetrepublieken

1230
01:07:52,439 --> 01:07:54,141
heeft ons zojuist aangeboden
de beste deal

1231
01:07:54,174 --> 01:07:56,209
sinds Rusland ons Alaska heeft verkocht.

1232
01:07:57,177 --> 01:07:59,446
Verdomd, misschien wel van alle tijden.

1233
01:08:00,848 --> 01:08:02,382
Gaan we eraan voorbijgaan?

1234
01:08:03,718 --> 01:08:06,888
Jullie hebben allemaal getraind
voor onderhandelingen met hoge inzet.

1235
01:08:06,921 --> 01:08:07,689
Dit is het.

1236
01:08:08,288 --> 01:08:10,123
Dit is onze Superbowl.

1237
01:08:10,992 --> 01:08:13,528
Ben je binnen of ben je eruit?

1238
01:08:18,066 --> 01:08:20,300
Ik dien naar eigen goeddunken
van de president.

1239
01:08:20,334 --> 01:08:23,705
Ik dien naar eigen goeddunken
van de president.

1240
01:08:31,111 --> 01:08:34,048
Dus wie gaat de leiding nemen
dit maanschot?

1241
01:08:34,082 --> 01:08:35,883
- Paulus.
- Paulus.

1242
01:08:43,992 --> 01:08:45,593
Heb je
de scrambler ingesteld?

1243
01:08:47,895 --> 01:08:49,097
Je maakt een grapje.

1244
01:08:49,129 --> 01:08:51,465
<i>Het lijkt ergens op</i>
<i>uit Get Smart.</i>

1245
01:08:52,000 --> 01:08:54,134
Sorry daarvoor,
De heer secretaris.

1246
01:08:59,040 --> 01:09:00,842
Wat is de knop
voor mistige bodem?

1247
01:09:00,875 --> 01:09:01,643
Vier.

1248
01:09:07,180 --> 01:09:08,348
Dit is de secretaris.

1249
01:09:08,382 --> 01:09:10,450
Geef me een lijn
naar ambassadeur Price in Londen.

1250
01:09:10,484 --> 01:09:12,086
Ja, dit is de secretaris.

1251
01:09:12,120 --> 01:09:14,555
Geef me een lijn
aan ambassadeur Rodgers in Parijs.

1252
01:09:15,857 --> 01:09:17,457
Richard, George Shultz.

1253
01:09:18,793 --> 01:09:20,895
Ja, het is laat. Sorry.

1254
01:09:20,928 --> 01:09:23,798
Luister, dat zul je hebben
om Helmut ook overeind te krijgen.

1255
01:09:23,831 --> 01:09:24,966
Bel me terug als je hem hebt.

1256
01:09:24,999 --> 01:09:26,100
De president heeft een update

1257
01:09:26,134 --> 01:09:27,902
uit Reykjavík voor de
kanselier.

1258
01:09:27,935 --> 01:09:29,537
Alleen zijn oren en die van jou.

1259
01:09:29,570 --> 01:09:31,506
Maak hem wakker.
Maak hem wakker. Maak hem wakker.

1260
01:09:44,484 --> 01:09:45,620
Beweging.

1261
01:09:49,123 --> 01:09:50,692
Heilige shit.

1262
01:09:50,725 --> 01:09:51,526
Is dat...

1263
01:09:51,559 --> 01:09:53,628
Maarschalk Sergej Achromejev.

1264
01:09:53,661 --> 01:09:56,164
Viervoudig winnaar
van de Orde van Lenin,

1265
01:09:56,196 --> 01:09:58,132
veteraan van het beleg
van Leningrad,

1266
01:09:58,166 --> 01:10:00,034
held van de Sovjet-Unie...

1267
01:10:01,002 --> 01:10:04,739
Chef van de Generale Staf
van de Sovjet-strijdkrachten.

1268
01:10:05,840 --> 01:10:08,142
Ze brachten hun voorzitter mee
van de gezamenlijke chefs

1269
01:10:08,176 --> 01:10:09,476
onderhandelen?

1270
01:10:10,678 --> 01:10:12,947
Helemaal niet intimiderend.

1271
01:10:13,948 --> 01:10:14,716
Goed...

1272
01:10:15,550 --> 01:10:17,685
Ik ben blij dat we op jou hebben gestemd, Paul.

1273
01:10:34,202 --> 01:10:35,870
Ik vergat te bellen.

1274
01:10:35,903 --> 01:10:37,337
<i>Alles goed?</i>

1275
01:10:39,406 --> 01:10:41,776
<i>- Ronnie?</i>
<i>- Ik ben gewoon...</i>

1276
01:10:41,809 --> 01:10:43,144
Ik ben gewoon moe.

1277
01:10:43,177 --> 01:10:44,478
<i>Hoe gaat het met je hand?</i>

1278
01:10:47,815 --> 01:10:48,616
Fijn.

1279
01:10:49,249 --> 01:10:51,719
<i>Hebben ze daar een tv</i>
<i>tenminste?</i>

1280
01:10:51,753 --> 01:10:54,155
Je moet nemen
je gedachten afleiden.

1281
01:10:54,387 --> 01:10:56,891
Nou, ik weet zeker dat er één is
hier ergens,

1282
01:10:56,924 --> 01:11:00,260
maar ik... Ik denk gewoon niet
IJslandse omroepen

1283
01:11:00,293 --> 01:11:02,029
familiebanden hebben.

1284
01:11:04,766 --> 01:11:06,466
Weet je,
ze zeggen dat IJslanders

1285
01:11:06,500 --> 01:11:08,669
heb geen televisie
donderdag helemaal niet.

1286
01:11:08,703 --> 01:11:12,640
Iets over tijd hebben voor
familie- en cultureel bewustzijn.

1287
01:11:12,673 --> 01:11:16,343
Kun je je voorstellen, het hele land
een nachtje geen tv?

1288
01:11:16,376 --> 01:11:19,412
Nou, godzijdank
het is zaterdag.

1289
01:11:20,748 --> 01:11:23,618
<i>Ik weet hoe eenzaam</i>
<i>de baan voelt,</i>

1290
01:11:23,651 --> 01:11:26,754
verantwoordelijk zijn
voor miljoenen mensen.

1291
01:11:28,355 --> 01:11:30,457
Het spijt me zo
Ik ben er niet bij jou.

1292
01:11:30,490 --> 01:11:31,959
Het was een vergissing.

1293
01:11:33,761 --> 01:11:35,663
Eh, het is oké. Eh...

1294
01:11:35,696 --> 01:11:37,064
<i>Met mij gaat het prima.</i>

1295
01:11:38,065 --> 01:11:39,267
Ik hou van je.

1296
01:11:39,299 --> 01:11:40,868
<i>Goedenavond.</i>

1297
01:11:40,902 --> 01:11:41,836
Ik hou van je.

1298
01:11:42,270 --> 01:11:43,470
Welterusten.

1299
01:11:54,015 --> 01:11:55,817
Ik had op een boot moeten blijven.

1300
01:12:12,365 --> 01:12:14,936
Dit is anders, hè?

1301
01:12:14,969 --> 01:12:17,171
Jij komt achter mij aan naar huis.

1302
01:12:17,205 --> 01:12:19,841
Wij grijpen
de kansen die we hebben.

1303
01:12:20,775 --> 01:12:23,476
Hoe vaak
ben je vandaag veranderd?

1304
01:12:24,312 --> 01:12:26,314
Acht al.

1305
01:12:26,346 --> 01:12:28,850
De modellen van Milaan
heb niets aan je.

1306
01:12:29,851 --> 01:12:30,785
Terug naar buiten?

1307
01:12:30,818 --> 01:12:34,454
Diner met de premier
van IJsland.

1308
01:12:38,159 --> 01:12:39,827
Hoe is het met je Amerikaan?

1309
01:12:41,095 --> 01:12:41,896
Hm.

1310
01:12:42,797 --> 01:12:45,833
Je moet vertrouwen en geloven
bij mensen.

1311
01:12:48,069 --> 01:12:49,369
Anders,

1312
01:12:49,402 --> 01:12:51,672
-het leven wordt onmogelijk.
-Het leven wordt onmogelijk.

1313
01:12:52,573 --> 01:12:55,910
Je hebt een KGB-rapport over mij
bij de warmwaterbronnen?

1314
01:12:58,512 --> 01:13:00,081
Wat is er gebeurd?

1315
01:13:03,450 --> 01:13:04,852
Ik kan het niet zeggen.

1316
01:13:06,520 --> 01:13:09,557
Ben je trots
of wanhopig?

1317
01:13:09,590 --> 01:13:12,960
Ik denk dat je zult zeggen dat we dat hebben gedaan
iets om trots op te zijn.

1318
01:13:14,996 --> 01:13:15,763
Goed.

1319
01:13:16,998 --> 01:13:17,865
Goed.

1320
01:13:19,000 --> 01:13:22,402
Dan zul je het kunnen maken
de veranderingen die we nodig hebben

1321
01:13:22,435 --> 01:13:24,572
en ons volk zal voorspoedig zijn.

1322
01:13:27,308 --> 01:13:28,976
U twijfelt niet?

1323
01:13:30,477 --> 01:13:32,113
Niet over onze natie.

1324
01:13:33,080 --> 01:13:34,447
Niet over jou.

1325
01:13:38,418 --> 01:13:40,453
Zul jij?

1326
01:13:57,972 --> 01:13:58,739
Wat?

1327
01:14:01,142 --> 01:14:02,343
Je denkt de KGB

1328
01:14:02,376 --> 01:14:05,546
is nu aan het buggen
het toilet van de Sovjet-premier?

1329
01:14:06,814 --> 01:14:09,150
Ik denk de minister
van de staatsveiligheid

1330
01:14:09,183 --> 01:14:13,254
koos voor deze boot en niet
de ambassade voor ons onderkomen

1331
01:14:13,287 --> 01:14:17,925
zodat we er niet lang over konden doen
loopt weg van microfoons.

1332
01:14:22,330 --> 01:14:24,332
Wat er in je geest opspeelt,
mijn liefde?

1333
01:14:30,004 --> 01:14:31,405
Hij lijkt echt.

1334
01:14:31,439 --> 01:14:32,773
Maar je weet het niet zeker.

1335
01:14:33,507 --> 01:14:36,844
Ik bied hem Nuclear Zero aan.

1336
01:14:38,379 --> 01:14:39,747
Maar ik kan het niet vertellen.

1337
01:14:39,780 --> 01:14:42,783
Ik denk het niet
hij zal SDI opgeven.

1338
01:14:42,817 --> 01:14:43,483
Nou...

1339
01:14:44,218 --> 01:14:48,589
Ik heb het voor het eerst ter sprake gebracht
tijd aan het einde van de dag

1340
01:14:48,622 --> 01:14:51,392
en de blik op zijn gezicht
was duidelijk.

1341
01:14:51,425 --> 01:14:53,394
SDI is een luchtspiegeling.

1342
01:14:53,427 --> 01:14:56,430
Zelfs zijn eigen mensen
denk niet dat het gaat werken.

1343
01:14:56,464 --> 01:14:58,165
Laat het je niet afleiden.

1344
01:14:59,667 --> 01:15:03,104
Kernwapens gaven ze
aangedreven onderzeeërs

1345
01:15:03,137 --> 01:15:05,573
zo stil dat we ze niet kunnen detecteren.

1346
01:15:05,606 --> 01:15:09,043
De ruimterace gaf ze
computers zijn nu zo klein

1347
01:15:09,076 --> 01:15:10,511
ze passen op een bureau.

1348
01:15:10,544 --> 01:15:13,214
Als we deze SDI niet kunnen beheersen...

1349
01:15:14,315 --> 01:15:16,751
wie weet
wat een vreselijke uitvindingen

1350
01:15:16,784 --> 01:15:18,185
ze zullen bedenken.

1351
01:15:19,487 --> 01:15:23,758
En als we moeten nemen
de wapenwedloop de ruimte in,

1352
01:15:25,026 --> 01:15:26,961
ons volk zal verhongeren.

1353
01:15:27,895 --> 01:15:28,963
Hm.

1354
01:15:30,965 --> 01:15:31,899
Hongersnood.

1355
01:15:33,434 --> 01:15:35,069
Zoals in de tijd van Stalin.

1356
01:15:40,474 --> 01:15:43,644
Maar uw hervormingen...
perestrojka, glasnost--

1357
01:15:43,677 --> 01:15:45,079
ze zijn aan het werk.

1358
01:15:45,112 --> 01:15:46,347
We hebben gewoon tijd nodig.

1359
01:15:46,881 --> 01:15:50,384
Het enige waar we niet om kunnen smeken,
lenen of stelen.

1360
01:15:50,418 --> 01:15:51,285
Hm.

1361
01:15:54,755 --> 01:15:57,625
Laat ze de Rodina geen kwaad doen.

1362
01:15:59,593 --> 01:16:01,530
Maar meer nog, mijn liefste,

1363
01:16:01,562 --> 01:16:04,665
laat ons de rodina geen kwaad doen.

1364
01:16:04,698 --> 01:16:07,134
Zelfs met de beste
van bedoelingen.

1365
01:16:25,719 --> 01:16:27,421
Onze onderzeeërs hebben de mogelijkheid

1366
01:16:27,455 --> 01:16:29,023
om ons vaderland te beschermen
de langste--

1367
01:16:29,056 --> 01:16:32,827
En dat is precies waarom wij dat willen
ze gingen weg in de eerste ronde.

1368
01:16:32,860 --> 01:16:34,795
Kun je het niet begrijpen?

1369
01:16:34,829 --> 01:16:36,531
Wij moeten worden
kwetsbaar samen.

1370
01:16:36,565 --> 01:16:37,498
Wij denken het tegenovergestelde.

1371
01:16:37,532 --> 01:16:38,699
Een langzame neergang,

1372
01:16:38,732 --> 01:16:41,435
enkele jaren van
vertrouwenwekkende bezuinigingen

1373
01:16:41,469 --> 01:16:43,070
op andere gebieden,
culminerend in--

1374
01:16:43,104 --> 01:16:44,972
Laat het opgemerkt worden
het zijn de Amerikanen

1375
01:16:45,005 --> 01:16:48,843
die voorzichtig te werk willen gaan
voor het eerst in de geschiedenis.

1376
01:16:51,812 --> 01:16:54,048
Waarom gaan we niet verder?
met een ander onderwerp?

1377
01:16:54,081 --> 01:16:55,382
Wij gaan nergens verder.

1378
01:17:01,722 --> 01:17:04,325
Nou, dat wordt verondersteld
achtervolgd worden.

1379
01:17:05,326 --> 01:17:07,294
Het is de wind uit de zee.

1380
01:17:07,761 --> 01:17:10,631
Ik ga naar buiten om ervan te genieten
even.

1381
01:17:32,453 --> 01:17:34,355
<i>Reagan schoot van dichtbij,</i>

1382
01:17:34,388 --> 01:17:35,856
<i>blijkbaar door een eenzame aanvaller.</i>

1383
01:18:32,146 --> 01:18:33,447
Hoe dichtbij zijn we?

1384
01:18:34,982 --> 01:18:36,383
Nou, er is een reden
zij trainden

1385
01:18:36,417 --> 01:18:37,686
de astronauten hier, meneer.

1386
01:18:37,718 --> 01:18:39,019
Het zou net zo goed de maan kunnen zijn.

1387
01:18:39,053 --> 01:18:41,855
Hoe vertel je één heuvel
van lavasteen van een ander?

1388
01:18:41,889 --> 01:18:43,224
Ik bedoelde ons team.

1389
01:18:43,857 --> 01:18:45,960
O ja. Sorry.

1390
01:18:45,993 --> 01:18:47,962
Eh, ze komen dichterbij.

1391
01:18:49,363 --> 01:18:51,432
- Ik wil dat het gedaan wordt.
- Ja, meneer.

1392
01:18:52,967 --> 01:18:54,034
Thatcher vertelde het mij

1393
01:18:54,068 --> 01:18:55,537
haar theorie een keer
bij Chequers.

1394
01:18:55,570 --> 01:18:57,171
Heb je dit gehoord?
"Twee jongens en een pint"?

1395
01:18:57,738 --> 01:18:59,240
Dat zijn twee mannen en een biertje?

1396
01:18:59,273 --> 01:19:01,909
Ze heeft deze theorie
dat alles in de wereld

1397
01:19:01,942 --> 01:19:05,212
wordt feitelijk besloten
door twee jongens en een pint.

1398
01:19:05,879 --> 01:19:08,516
Of in haar geval
Twee dames en een whisky?

1399
01:19:08,550 --> 01:19:10,251
Het is geen slechte theorie.

1400
01:19:11,051 --> 01:19:14,088
Kunnen we een vijand vertrouwen?
Kunnen we Gorbatsjov vertrouwen?

1401
01:19:14,788 --> 01:19:16,257
Als dat zo is, dan is het in theorie

1402
01:19:16,290 --> 01:19:18,526
we kunnen op zijn woord vertrouwen
om zich aan dit plan te houden

1403
01:19:18,560 --> 01:19:20,194
totdat we een verdrag kunnen tekenen.

1404
01:19:20,729 --> 01:19:23,397
-En we kunnen het verifiëren.
-Ja.

1405
01:19:26,200 --> 01:19:30,337
Ik wil dat je er wat van voor mij haalt
informatie over de weigeraars.

1406
01:19:30,371 --> 01:19:31,138
Meneer?

1407
01:19:31,905 --> 01:19:33,575
- De weigeraars--
- Ik bedoel,

1408
01:19:33,608 --> 01:19:35,442
waarom wil je
die informatie?

1409
01:19:36,511 --> 01:19:38,846
Geef mij de informatie.

1410
01:19:41,415 --> 01:19:42,283
Ja, meneer.

1411
01:19:59,166 --> 01:20:00,769
Goedemorgen, meneer de president.

1412
01:20:00,801 --> 01:20:02,704
Goedemorgen,
De heer secretaris-generaal.

1413
01:20:02,737 --> 01:20:06,106
Ik begrijp dat van mijn team
we hebben enige vooruitgang geboekt,

1414
01:20:06,140 --> 01:20:08,909
maar niet alle vooruitgang.

1415
01:20:08,942 --> 01:20:11,478
Ik heb ze geïnstrueerd
doorgaan.

1416
01:20:12,379 --> 01:20:13,914
Net als ik, van onze kant.

1417
01:20:13,947 --> 01:20:15,249
Goed.

1418
01:20:15,282 --> 01:20:18,252
Dan, voorlopig,
Zullen we andere onderwerpen kiezen?

1419
01:20:18,285 --> 01:20:20,387
- Mensenrechten.
- Ja.

1420
01:20:23,490 --> 01:20:25,292
Ik heb met mijn ministers gesproken

1421
01:20:25,326 --> 01:20:28,329
over je meester
in Washington.

1422
01:20:28,362 --> 01:20:31,865
Ze geloven dat hij dat zou zijn
een slecht persoon om te sussen.

1423
01:20:31,899 --> 01:20:33,267
Hij is zeer prominent

1424
01:20:33,300 --> 01:20:38,305
en dat zou in zijn geval ongetwijfeld het geval zijn
ongewenste aandacht veroorzaken.

1425
01:20:39,273 --> 01:20:40,407
Publieke opinie.

1426
01:20:41,175 --> 01:20:45,279
Dus misschien kunnen we het nu bespreken
het ABM-verdrag en uw SDI.

1427
01:20:47,948 --> 01:20:49,350
Nou, eerst wil ik het gewoon zeggen

1428
01:20:49,383 --> 01:20:51,919
dat wij zijn
bijzonder gevoelig

1429
01:20:51,952 --> 01:20:54,589
op de reisrechten
van de Sovjetvolken,

1430
01:20:54,622 --> 01:20:55,824
niet alleen de heer Rostropovitsj.

1431
01:20:55,856 --> 01:20:57,257
En wij maken ons zorgen,

1432
01:20:57,291 --> 01:20:59,927
vooral met degenen die dat willen
om hun religie te praktiseren,

1433
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
vastgelegd
in onze Bill of Rights.

1434
01:21:01,495 --> 01:21:03,931
Er zijn kleine aantallen
van Joodse volkeren

1435
01:21:03,964 --> 01:21:05,734
die naar Israël willen emigreren.

1436
01:21:05,767 --> 01:21:07,067
De weigeraars, noem je ze.

1437
01:21:07,101 --> 01:21:09,236
Ja, en er zijn er een paar
Christenen, Pinkstermensen,

1438
01:21:09,269 --> 01:21:11,972
die ook weg willen
om naar Amerika te komen.

1439
01:21:12,005 --> 01:21:16,910
Wist je dat
Jezus was de eerste socialist?

1440
01:21:19,714 --> 01:21:20,948
Het is waar.

1441
01:21:20,981 --> 01:21:24,918
De eerste die zoekt
een beter leven voor de hele mensheid.

1442
01:21:25,452 --> 01:21:29,223
Dus waarom zouden deze christenen
wil mijn land verlaten

1443
01:21:29,256 --> 01:21:30,391
en naar de jouwe gaan?

1444
01:21:30,424 --> 01:21:31,992
Je hebt daklozen.

1445
01:21:33,994 --> 01:21:34,895
Wat bedoel je?

1446
01:21:35,362 --> 01:21:39,400
Uw burgers die dakloos zijn
hebben geen recht op huisvesting.

1447
01:21:39,433 --> 01:21:42,002
Wij hebben geen daklozen
in de Sovjet-Unie.

1448
01:21:42,035 --> 01:21:44,639
Uw moordcijfers zijn enorm.

1449
01:21:45,305 --> 01:21:46,508
En...

1450
01:21:46,541 --> 01:21:49,711
...hoe minder er over jouw wordt gezegd
lange geschiedenis van het land

1451
01:21:49,744 --> 01:21:51,345
van racisme, hoe beter.

1452
01:21:51,880 --> 01:21:52,980
Nou, in tegenstelling tot jou,

1453
01:21:53,013 --> 01:21:54,948
wij erkennen, uh,
we hebben veel fouten.

1454
01:21:55,449 --> 01:21:58,952
En toch ben ik degene die moet
lezingen krijgen over de mensenrechten

1455
01:21:58,986 --> 01:22:00,855
en mensen zonder paspoort?

1456
01:22:00,889 --> 01:22:02,156
Nou, dan zou ik het je vragen

1457
01:22:02,189 --> 01:22:04,425
als ze dat misschien niet hebben
de vrijheid om te reizen,

1458
01:22:04,992 --> 01:22:06,193
waarom geef je ze niet de vrijheid?

1459
01:22:06,226 --> 01:22:08,061
vormen
hun eigen politieke partij?

1460
01:22:08,095 --> 01:22:10,063
Organiseer hun toekomst
in jouw land?

1461
01:22:10,097 --> 01:22:13,033
Het Sovjet-volk organiseerde zich
deze Communistische Partij.

1462
01:22:13,066 --> 01:22:14,501
Zeventig jaar geleden.

1463
01:22:14,536 --> 01:22:16,336
Je denkt dat ze het misschien leuk vinden
iets anders proberen?

1464
01:22:16,370 --> 01:22:18,338
Je eigen feestje
bestaat al veel langer.

1465
01:22:18,372 --> 01:22:21,408
Ja, maar Republikeinen
kan uit zijn functie worden gestemd.

1466
01:22:21,442 --> 01:22:23,410
Jouw achterbaksheid
politieke patstelling

1467
01:22:23,444 --> 01:22:24,945
is iets wat u ons wenst
te verduren?

1468
01:22:24,978 --> 01:22:26,113
Nee, dank je.

1469
01:22:26,146 --> 01:22:28,182
‘Democratie is de ergste vorm
van de overheid,

1470
01:22:28,215 --> 01:22:29,983
behalve alle anderen."

1471
01:22:30,017 --> 01:22:32,486
Churchill had een nogal
handig paard in die race,

1472
01:22:32,520 --> 01:22:33,487
denk je niet?

1473
01:22:33,521 --> 01:22:35,322
En Lenin,
zoals Marx vóór hem,

1474
01:22:35,355 --> 01:22:38,893
suggereerde dat het socialisme dat wel zou kunnen
moeten mondiaal zijn om te slagen.

1475
01:22:38,927 --> 01:22:40,394
En zo zien wij jou

1476
01:22:40,427 --> 01:22:43,130
actief proberen
om de verkiezingen te manipuleren

1477
01:22:43,163 --> 01:22:45,600
en toekomst van naties
over de hele wereld.

1478
01:22:45,633 --> 01:22:47,702
En jij niet?

1479
01:22:47,735 --> 01:22:49,871
In Chili? In Iran? In Angola?

1480
01:22:49,904 --> 01:22:51,438
En ik veronderstel
je hielp alleen maar

1481
01:22:51,472 --> 01:22:53,474
het Cubaanse volk
en Polen en Vietnam

1482
01:22:53,508 --> 01:22:55,375
kiezen
hun onderdrukkende regimes,

1483
01:22:55,409 --> 01:22:57,277
en Duitsland,
toen je het in tweeën scheurde?

1484
01:22:57,311 --> 01:22:59,346
Jij bestuurt je U-2-spionagevliegtuigen

1485
01:22:59,379 --> 01:23:01,649
ongestraft boven onze hoofden,

1486
01:23:01,683 --> 01:23:02,951
vaar met uw zevende vloot

1487
01:23:02,983 --> 01:23:05,520
rond de Stille Oceaan alsof
het was jouw zwembad,

1488
01:23:05,553 --> 01:23:08,590
en parkeer je onderzeeërs
in het zicht van onze kusten,

1489
01:23:08,623 --> 01:23:11,291
en toch verwacht je
mijn mensen om je te vertrouwen?

1490
01:23:11,325 --> 01:23:13,561
En het in beslag nemen van onze journalist
in Moskou

1491
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
nog maar een paar maanden geleden?

1492
01:23:14,662 --> 01:23:16,029
Stimuleert dat vertrouwen?

1493
01:23:16,063 --> 01:23:17,732
Ik heb hem teruggestuurd!

1494
01:23:18,365 --> 01:23:21,836
Ondanks bewijs
van mijn veiligheidsdiensten.

1495
01:23:21,870 --> 01:23:23,403
Hij was een spion.

1496
01:23:24,371 --> 01:23:26,508
De Verenigde Staten
zal waakzaam en sterk blijven

1497
01:23:26,541 --> 01:23:28,877
op de dreigingen die zich voordoen
door het internationale communisme

1498
01:23:28,910 --> 01:23:30,010
door de Sovjet-Unie.

1499
01:23:30,645 --> 01:23:33,715
Zoals we zullen volhouden
ook onze kracht

1500
01:23:33,748 --> 01:23:35,449
ter verdediging van het socialisme

1501
01:23:35,482 --> 01:23:39,486
door miljarden gewenst
over de hele wereld.

1502
01:23:39,521 --> 01:23:43,023
Om die te verdedigen
die onze manier van leven zoeken.

1503
01:23:43,056 --> 01:23:44,157
In al uw toespraken

1504
01:23:44,191 --> 01:23:46,928
je maakt ons belachelijk
als het "kwade imperium"

1505
01:23:46,961 --> 01:23:49,096
met geweld tegemoet te treden
op elk gebied.

1506
01:23:49,129 --> 01:23:50,565
Ik vraag me af, meneer de president,

1507
01:23:50,598 --> 01:23:54,836
wie is het hier die het probeert
om zijn ideeën met geweld uit te breiden.

1508
01:23:54,869 --> 01:23:56,436
Je zou er goed aan doen om het te onthouden

1509
01:23:56,470 --> 01:23:59,807
dat zo'n methode niet bestaat
is er ooit in geslaagd Rusland te verslaan.

1510
01:23:59,841 --> 01:24:03,645
Niet door Napoleon, niet door Hitler.

1511
01:24:03,678 --> 01:24:04,679
Niemand.

1512
01:24:06,581 --> 01:24:08,650
Wij zijn een sterk volk.

1513
01:24:09,717 --> 01:24:12,252
En wij hebben geleerd
die kracht

1514
01:24:12,854 --> 01:24:14,756
zo win je een oorlog.

1515
01:24:19,794 --> 01:24:22,262
Wij proberen geen oorlog te winnen.

1516
01:24:24,331 --> 01:24:26,466
We proberen er een te beëindigen.

1517
01:24:36,109 --> 01:24:38,178
Misschien een pauze, hè?

1518
01:25:15,182 --> 01:25:17,484
Mag ik openhartig spreken,
Meneer de president?

1519
01:25:18,086 --> 01:25:21,656
George, we zijn allebei uitgeput,
spreek gewoon.

1520
01:25:23,558 --> 01:25:25,158
Laat het gaan.

1521
01:25:26,094 --> 01:25:29,030
Verpest deze deal niet
over de weigeringen

1522
01:25:29,063 --> 01:25:31,231
en Pinkstermensen en een cellist.

1523
01:25:31,264 --> 01:25:33,233
Ik hou van klassieke muziek,

1524
01:25:34,334 --> 01:25:36,269
en ik hou zielsveel van de vrijheid

1525
01:25:36,303 --> 01:25:38,573
dat komt
met het feit dat je een Amerikaan bent...

1526
01:25:39,807 --> 01:25:40,541
maar...

1527
01:25:41,976 --> 01:25:44,244
hij zei dat Rostropovitsj vertrok,

1528
01:25:44,277 --> 01:25:46,681
terwijl we allemaal weten dat hij overliep.

1529
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
En als zijn zus
mocht overlopen

1530
01:25:49,550 --> 01:25:52,720
op een verjaardagsfeestje
in Washington, DC,

1531
01:25:53,420 --> 01:25:55,623
het zou een PR zijn
ramp.

1532
01:25:55,657 --> 01:25:58,660
Gorbatsjov kan niet nemen
dat risico.

1533
01:25:59,493 --> 01:26:04,264
Meneer, ik ben echt bang
dat we deze deal zouden kunnen verliezen.

1534
01:26:05,867 --> 01:26:07,200
Nou George,

1535
01:26:07,234 --> 01:26:08,903
hoe zit het?
de miljoenen mensen

1536
01:26:08,936 --> 01:26:10,303
dat zou nog steeds onderdrukt worden?

1537
01:26:15,977 --> 01:26:17,879
Vertel me goed nieuws, Democraten.

1538
01:26:17,912 --> 01:26:19,212
- Meneer, ik-ik ben een--
- Ja.

1539
01:26:19,246 --> 01:26:20,915
Kunnen we het allemaal eens zijn

1540
01:26:20,948 --> 01:26:22,817
dat dit een tweepartij is
inspanning

1541
01:26:22,850 --> 01:26:24,118
Derde Wereldoorlog vermijden?

1542
01:26:24,152 --> 01:26:25,385
Vertel het ons gewoon.

1543
01:26:25,419 --> 01:26:27,254
De meest onopvallende, stabiele,

1544
01:26:27,287 --> 01:26:29,423
en dus een serieus deel
van de triade

1545
01:26:29,456 --> 01:26:31,358
zijn de onderzeeërs, meneer.

1546
01:26:31,893 --> 01:26:33,193
Ze zijn onmogelijk te volgen,

1547
01:26:33,226 --> 01:26:34,762
en daarom
kan niet doelgericht zijn.

1548
01:26:35,328 --> 01:26:38,231
Zij zijn het absolute
laatste verdedigingslinie.

1549
01:26:38,265 --> 01:26:40,034
Kun je de subs niet wegdoen?

1550
01:26:40,068 --> 01:26:40,968
We zijn dichtbij.

1551
01:26:41,002 --> 01:26:42,904
Het is bijna zover, maar...

1552
01:26:42,937 --> 01:26:44,271
Je hebt geen tijd meer.

1553
01:26:48,576 --> 01:26:50,277
Nou ja, goed.

1554
01:26:52,113 --> 01:26:53,748
Geef me wat je hebt.

1555
01:26:55,348 --> 01:26:58,218
We geven het spel niet op
op de tienmeterlijn.

1556
01:27:02,824 --> 01:27:04,625
Wij zijn het al eens geworden

1557
01:27:04,659 --> 01:27:07,929
eenzijdig op te schorten
kernproeven,

1558
01:27:07,962 --> 01:27:11,264
trekken onze conventionele
strijdkrachten in West-Europa,

1559
01:27:11,298 --> 01:27:15,136
een korting van 50% aangeboden
in alle armen,

1560
01:27:15,169 --> 01:27:17,437
en ging akkoord
naar een Nuclear Zero-toekomst,

1561
01:27:17,471 --> 01:27:20,007
en toch probeert hij het
om je af te leiden

1562
01:27:20,041 --> 01:27:21,676
met deze dissidente dirigent.

1563
01:27:22,543 --> 01:27:25,847
Voortdurend SDI ontwijken.
Voortdurend.

1564
01:27:27,215 --> 01:27:28,683
Je moet op zijn minst overwegen

1565
01:27:28,716 --> 01:27:31,853
dat hij jou maakt
het obstakel

1566
01:27:32,787 --> 01:27:34,655
en is geen partner in vrede.

1567
01:28:03,017 --> 01:28:04,786
We moeten onze teams bedanken.

1568
01:28:04,819 --> 01:28:07,221
Ze hebben het niet bereikt
een definitieve overeenkomst,

1569
01:28:07,255 --> 01:28:08,556
maar ze zijn dichtbij gekomen.

1570
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
We zijn inderdaad heel dichtbij.

1571
01:28:10,057 --> 01:28:11,959
We hebben een overeenkomst bereikt
in de eerste vijf jaar

1572
01:28:11,993 --> 01:28:17,131
om de SOA-categorie te elimineren
van ICBM's op het land.

1573
01:28:17,165 --> 01:28:19,332
En in de komende vijf jaar

1574
01:28:19,366 --> 01:28:21,202
aan demontage
de resterende IRBM's

1575
01:28:21,235 --> 01:28:22,570
en kruisraketten.

1576
01:28:22,603 --> 01:28:26,406
Ja, waardoor alleen de
door onderzeeërs gelanceerde raketten.

1577
01:28:28,042 --> 01:28:31,879
We moeten eerst SDI bespreken.

1578
01:28:33,480 --> 01:28:37,084
Wat betreft de
Anti-Ballistische Raketverdrag?

1579
01:28:37,118 --> 01:28:39,520
Het ABM-verdrag verbiedt SDI.

1580
01:28:40,154 --> 01:28:41,856
Nou, wij, eh,
wij zijn het daar niet mee eens

1581
01:28:41,889 --> 01:28:43,224
en hoe dan ook, jij...

1582
01:28:43,257 --> 01:28:45,693
je hebt al geschonden
de ABM in Krasnojarsk

1583
01:28:45,726 --> 01:28:47,562
met je verdediging
rond Moskou.

1584
01:28:47,595 --> 01:28:49,931
Dergelijke verdedigingsmechanismen hebben wij niet
in Washington.

1585
01:28:49,964 --> 01:28:53,500
Onze verdediging is precies hetzelfde
passend bij de letter

1586
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
van het ABM-verdrag.

1587
01:28:54,869 --> 01:28:59,040
En het is niet onze schuld
dat u ervoor heeft gekozen om niet te sporten

1588
01:28:59,073 --> 01:29:00,407
uw rechten onder het verdrag

1589
01:29:00,440 --> 01:29:03,845
dergelijke verdedigingswerken op te bouwen
rond uw kapitaal.

1590
01:29:04,812 --> 01:29:06,581
Maar het ABM-verdrag

1591
01:29:06,614 --> 01:29:11,219
wijst het idee specifiek af
van in de ruimte gestationeerde wapens.

1592
01:29:11,252 --> 01:29:13,754
SDI is niet uitsluitend gebaseerd op de ruimte.

1593
01:29:16,657 --> 01:29:19,492
Hoe moeten we beginnen
elimineren

1594
01:29:19,527 --> 01:29:21,529
onze strategische aanvalswapens

1595
01:29:21,562 --> 01:29:24,765
als je een "schild" hebt
jezelf verdedigen?

1596
01:29:24,799 --> 01:29:29,036
Je zou kunnen verzaken of lanceren
een eerste aanval van een NAVO-bondgenoot

1597
01:29:29,070 --> 01:29:30,171
en we zouden weerloos zijn.

1598
01:29:30,204 --> 01:29:32,439
Je bent geobsedeerd door deze SDI.

1599
01:29:33,007 --> 01:29:34,308
Hoe zit het met de mensen?

1600
01:29:34,342 --> 01:29:37,545
Het zal de mensen veiliger maken
voor onze beide naties.

1601
01:29:37,578 --> 01:29:40,147
Wat als er een schurkenstaat is?
lanceert een raket?

1602
01:29:40,848 --> 01:29:43,684
Het schild zal ons beschermen,
bescherm het Amerikaanse volk.

1603
01:29:43,718 --> 01:29:46,921
Je bent vrij om je te ontwikkelen
uw eigen voor uw volk.

1604
01:29:47,555 --> 01:29:50,191
Je laat ze niet weggaan,
je kunt ze tenminste beschermen.

1605
01:29:50,725 --> 01:29:52,627
Natuurlijk kan het mij schelen
over de mensen.

1606
01:29:52,660 --> 01:29:55,563
Het Sovjet-volk
zijn mijn verantwoordelijkheid.

1607
01:29:55,596 --> 01:29:57,832
Maar je kunt onmogelijk geloven

1608
01:29:57,865 --> 01:30:00,433
dat hun lot
is niet gebonden aan dit schild,

1609
01:30:00,467 --> 01:30:02,837
die je al hebt
aangekondigd dat u van plan bent...

1610
01:30:02,870 --> 01:30:05,472
Wederzijds verzekerde vernietiging
werkt vanuit het standpunt

1611
01:30:05,506 --> 01:30:07,141
dat elke kant
moet kwetsbaar zijn.

1612
01:30:07,174 --> 01:30:10,811
Dat is het zwaard van Damocles
hangt niet alleen boven ons,

1613
01:30:10,845 --> 01:30:13,446
maar moet blijven hangen
boven ons.

1614
01:30:13,480 --> 01:30:16,350
Waarom kunnen we eenvoudigweg
het zwaard niet neerhalen?

1615
01:30:16,384 --> 01:30:18,418
Dit is wat SDI gaat doen.

1616
01:30:22,723 --> 01:30:26,727
"Mannen komen voort uit één ambitie
naar de volgende.

1617
01:30:26,761 --> 01:30:31,299
Ten eerste proberen ze te beveiligen
zichzelf tegen aanvallen,

1618
01:30:31,332 --> 01:30:33,433
en dan anderen aanvallen."

1619
01:30:34,869 --> 01:30:36,037
Machiavelli.

1620
01:30:37,638 --> 01:30:40,274
Stel je voor
dat we een schild bouwen

1621
01:30:40,308 --> 01:30:41,909
zodat we het eenmaal hebben

1622
01:30:41,943 --> 01:30:44,045
dan kunnen wij u als eerste slaan
straffeloos?

1623
01:30:44,078 --> 01:30:48,049
Waarom zou je niet toeslaan?
het ‘kwade imperium’?

1624
01:30:50,450 --> 01:30:51,484
Kijk...

1625
01:30:53,421 --> 01:30:55,222
alles wat we vragen

1626
01:30:55,256 --> 01:30:58,326
is dat je je niet ontwikkelt
deze SDI

1627
01:30:58,359 --> 01:30:59,894
gedurende de tien jaar

1628
01:30:59,927 --> 01:31:01,796
dat we aan het elimineren zijn
deze wapens,

1629
01:31:01,829 --> 01:31:03,764
om geen voordeel te behalen.

1630
01:31:03,798 --> 01:31:06,200
Dit is niet het geval
een aanvalswapen.

1631
01:31:06,233 --> 01:31:07,268
Het is een schild.

1632
01:31:07,301 --> 01:31:08,636
Het is een bedreiging.

1633
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
De heer secretaris-generaal,

1634
01:31:13,374 --> 01:31:16,444
ben je aan het koppelen
de wapenreductie

1635
01:31:16,476 --> 01:31:18,478
tot het einde van SDI?

1636
01:31:32,026 --> 01:31:32,994
Ik ben.

1637
01:31:34,662 --> 01:31:36,697
Het is de positie
van de Sovjet-Unie

1638
01:31:36,731 --> 01:31:38,766
dat ze hetzelfde zijn.

1639
01:31:50,745 --> 01:31:53,547
Na gebruik van mosterdgas
tijdens de Eerste Wereldoorlog,

1640
01:31:53,581 --> 01:31:54,815
we hebben een gasmasker ontwikkeld.

1641
01:31:54,849 --> 01:31:57,718
Waarom zou je niet willen
een gasmasker, een schild,

1642
01:31:57,752 --> 01:31:59,086
tegen kernraketten?

1643
01:31:59,653 --> 01:32:03,657
Wij zijn het aan de wereld verplicht
om deze technologie te ontwikkelen.

1644
01:32:03,691 --> 01:32:06,794
De wereld is meegegaan
prima zonder.

1645
01:32:07,461 --> 01:32:08,596
Dit is absurd.

1646
01:32:09,196 --> 01:32:10,664
En hoe ga je ervoor zorgen

1647
01:32:10,698 --> 01:32:12,833
dat uw bondgenoten
sla ons niet?

1648
01:32:12,867 --> 01:32:14,802
Ik zal alles doen
in mijn macht

1649
01:32:14,835 --> 01:32:17,204
om ze te laten opgeven
ook hun kernwapens.

1650
01:32:17,238 --> 01:32:19,306
Maar geloof je echt?
dat hun mensen

1651
01:32:19,340 --> 01:32:20,808
Zal ze ze houden?

1652
01:32:20,841 --> 01:32:23,778
Met de kosten van onderhoud
en de gevaren van fouten,

1653
01:32:23,811 --> 01:32:27,648
wanneer er niet langer een
dreiging van de Sovjet-Unie?

1654
01:32:27,681 --> 01:32:30,051
Ik geloof dat het heel moeilijk is

1655
01:32:30,084 --> 01:32:33,387
dat mensen het opgeven
hun wapens van welke aard dan ook,

1656
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
inclusief schilden.

1657
01:32:44,031 --> 01:32:47,635
Heren, ik stel voor
wij nemen een korte pauze.

1658
01:32:47,668 --> 01:32:49,303
-Misschien--
-Ik zou het graag willen weten

1659
01:32:49,336 --> 01:32:50,671
als de president het meent

1660
01:32:50,704 --> 01:32:53,741
over doorgaan
deze discussie over SDI.

1661
01:32:54,575 --> 01:32:57,778
Als hij serieus is
over compromissen.

1662
01:33:41,523 --> 01:33:43,224
Is het niet prachtig?

1663
01:33:45,192 --> 01:33:47,995
Het IJslandse paard
is het enige paard ter wereld

1664
01:33:48,028 --> 01:33:51,065
die een vijfde gang heeft
de tölt genoemd.

1665
01:33:51,098 --> 01:33:53,434
Verbazingwekkend.

1666
01:33:53,602 --> 01:33:55,836
O, toch? Ik heb nog steeds een kater.

1667
01:33:55,870 --> 01:33:57,438
Ik zei dat je moest stoppen
op de schnaps.

1668
01:33:57,471 --> 01:33:58,305
Dat deed je niet.

1669
01:33:58,339 --> 01:33:59,306
Kijk maar.

1670
01:33:59,340 --> 01:34:01,942
Je zult niet eens morsen
jouw koffie.

1671
01:34:01,976 --> 01:34:02,676
Of wodka!

1672
01:34:03,911 --> 01:34:08,115
Denk echt dat ik ga blazen
Schnaps stukjes.

1673
01:34:08,149 --> 01:34:10,384
Ik kan niet geloven dat je zou beledigen
IJslandse schnaps

1674
01:34:10,417 --> 01:34:11,553
door het dik te noemen.

1675
01:34:11,586 --> 01:34:13,354
Doe iets.

1676
01:34:14,054 --> 01:34:15,389
Iets doen?
Wat wil je dat ik...

1677
01:34:15,422 --> 01:34:16,757
Leid mij af.

1678
01:34:17,324 --> 01:34:18,627
Mevrouw Gorbatsjov!

1679
01:34:18,659 --> 01:34:20,194
Ik bedoelde niet schreeuwen.

1680
01:34:21,362 --> 01:34:22,830
Ik heb een vraag voor je.

1681
01:34:24,098 --> 01:34:27,636
Natuurlijk, geweldig.
Hoe kan ik helpen?

1682
01:34:27,668 --> 01:34:29,803
Nou ja, het Witte Huis
bracht een verklaring uit

1683
01:34:29,837 --> 01:34:30,871
vlak voordat we er waren
in de busjes--

1684
01:34:30,905 --> 01:34:33,040
De First Lady besloot
om hier te komen

1685
01:34:33,073 --> 01:34:35,577
om de beroemde te zien
IJslands paard?

1686
01:34:35,610 --> 01:34:36,877
Ze is een beetje laat.

1687
01:34:36,911 --> 01:34:38,647
Eigenlijk zeggen bronnen

1688
01:34:38,679 --> 01:34:40,414
dat ze gelanceerd is
een nieuwe nationale campagne

1689
01:34:40,447 --> 01:34:42,483
voor borstkankerbewustzijn.

1690
01:34:42,517 --> 01:34:44,185
Het is een groot nieuw initiatief

1691
01:34:44,218 --> 01:34:45,953
waarvan ze hoopt dat ze een model kan zijn
voor de wereld.

1692
01:34:45,986 --> 01:34:47,955
Wat zeg je
aan het Amerikaanse volk

1693
01:34:47,988 --> 01:34:50,491
en mensen over de hele wereld

1694
01:34:50,525 --> 01:34:52,661
over je eigen inspanningen
dit weekend

1695
01:34:52,693 --> 01:34:54,361
namens
van de Sovjetvolken?

1696
01:34:54,395 --> 01:34:57,698
Niet dat dit IJslandse paard
is niet belangrijk,

1697
01:34:57,731 --> 01:35:00,434
maar dat is het niet precies
preventie van kanker.

1698
01:35:01,001 --> 01:35:03,638
Mevrouw Gorbatsjov,
Heeft u mevrouw Reagan gesproken?

1699
01:35:03,672 --> 01:35:04,705
Wil je kennismaken
met Nancy Reagan?

1700
01:35:04,738 --> 01:35:07,841
Geen vragen.

1701
01:35:08,776 --> 01:35:10,477
Mevrouw Gorbatsjov moet razend zijn,

1702
01:35:10,512 --> 01:35:12,346
haar spotlight trok
zo haastig.

1703
01:35:13,447 --> 01:35:15,282
Je knoeit met de stier.

1704
01:35:16,717 --> 01:35:18,185
<i>Hoe gaat het?</i>

1705
01:35:18,919 --> 01:35:21,755
Wel, we zitten in een impasse.

1706
01:35:21,789 --> 01:35:25,492
Nou, Mars is in opkomst,
dus dat hebben we voor ons.

1707
01:35:25,527 --> 01:35:26,794
Ja, ja.

1708
01:35:27,428 --> 01:35:29,096
Ze kunnen het zich niet veroorloven.

1709
01:35:29,129 --> 01:35:29,797
Wat?

1710
01:35:29,830 --> 01:35:31,265
Ze kunnen het zich niet veroorloven om te concurreren.

1711
01:35:31,298 --> 01:35:33,767
Niet op SDI,
nergens meer over.

1712
01:35:34,468 --> 01:35:35,803
Is dat niet wat je wilde?

1713
01:35:35,836 --> 01:35:37,606
Waar je aan hebt gewerkt
richting?

1714
01:35:37,639 --> 01:35:38,939
Ik weet.

1715
01:35:39,907 --> 01:35:41,442
<i>Ik moet hem gewoon bereiken.</i>

1716
01:35:42,843 --> 01:35:44,478
<i>Ik moet het proberen, Nance.</i>

1717
01:35:46,780 --> 01:35:48,115
<i>Wees geweldig.</i>

1718
01:36:38,232 --> 01:36:40,968
Kunnen we het eens worden,
De heer secretaris-generaal,

1719
01:36:41,001 --> 01:36:44,606
dat de kwestie van
onderzeeërs kunnen worden opgelost

1720
01:36:44,639 --> 01:36:46,073
met onze aanzienlijke
betrokkenheid

1721
01:36:46,106 --> 01:36:49,009
en inzet op een later tijdstip,
en dat is de belangrijkste focus

1722
01:36:49,043 --> 01:36:51,646
van ons laatste gesprek
zou over SDI moeten gaan?

1723
01:36:51,680 --> 01:36:52,946
Ja.

1724
01:36:52,980 --> 01:36:54,882
Dan zou ik graag willen
om ons terug te brengen naar de Eerste Wereldoorlog.

1725
01:36:55,883 --> 01:36:58,385
De gruwelijke komst
van chemische oorlogsvoering,

1726
01:36:58,419 --> 01:37:00,154
mosterdgas en chloor.

1727
01:37:00,187 --> 01:37:02,056
Wij hebben het hier al eerder over gehad,
Meneer de president.

1728
01:37:02,089 --> 01:37:05,560
En-En de ontwikkeling,
over een paar jaar,

1729
01:37:05,593 --> 01:37:06,761
van het gasmasker,

1730
01:37:06,795 --> 01:37:09,963
van chemisch en biologisch
bescherming pakken.

1731
01:37:09,997 --> 01:37:12,299
Een anti-ballistisch
raketsysteem,

1732
01:37:12,900 --> 01:37:15,804
vol lasers,
tegenaanvalradars,

1733
01:37:15,836 --> 01:37:18,339
onderscheppers,
en satellietwapens

1734
01:37:18,372 --> 01:37:19,907
is nauwelijks een gasmasker.

1735
01:37:19,940 --> 01:37:21,543
Maar het principe is hetzelfde.

1736
01:37:21,576 --> 01:37:24,011
Ik kwam hierop terug
sessie onder de indruk

1737
01:37:24,044 --> 01:37:26,013
dat je serieus was
over compromissen.

1738
01:37:29,450 --> 01:37:31,185
Wat als we het aan jou gaven?

1739
01:37:39,326 --> 01:37:40,928
Dit is niet ernstig.

1740
01:37:41,495 --> 01:37:43,665
Ik zal je het schild geven.

1741
01:37:43,698 --> 01:37:45,366
Ik zal je SDI geven.

1742
01:37:45,399 --> 01:37:47,868
Uw Congres
zal het nooit toestaan.

1743
01:37:47,901 --> 01:37:49,169
Dat zullen ze wel doen als het gekoppeld is

1744
01:37:49,203 --> 01:37:51,806
met volledige Sovjet-kernenergie
ontwapening.

1745
01:37:51,840 --> 01:37:53,608
En jouw leger ook niet.

1746
01:37:53,641 --> 01:37:55,943
Ik heb je verteld,
zij rapporteren aan mij.

1747
01:37:55,976 --> 01:37:58,847
Zeg niets over je leger
industrieel complex.

1748
01:37:58,879 --> 01:38:00,247
Wat heeft dat te maken...

1749
01:38:00,280 --> 01:38:04,451
Je verwacht Lockheed
en Northrup

1750
01:38:04,485 --> 01:38:06,855
en al je andere
defensie aannemers

1751
01:38:06,887 --> 01:38:08,623
gewoon de licentie opgeven

1752
01:38:08,656 --> 01:38:10,525
tot de meest complexe

1753
01:38:10,558 --> 01:38:14,328
en geavanceerde militairen
technologie ooit ontwikkeld?

1754
01:38:14,763 --> 01:38:17,632
Ik ben misschien geen kapitalist,
Meneer de president,

1755
01:38:17,665 --> 01:38:19,967
maar ik begrijp het wel
hoe het werkt.

1756
01:38:20,000 --> 01:38:21,201
Wij kunnen dat uitzoeken.

1757
01:38:21,235 --> 01:38:23,738
Dit is een fantasie!

1758
01:38:23,772 --> 01:38:26,106
Je bent hier binnengekomen
met een fantasie.

1759
01:38:26,140 --> 01:38:28,510
Of is dit een truc?

1760
01:38:28,543 --> 01:38:29,511
Je kunt het je niet veroorloven,

1761
01:38:29,544 --> 01:38:30,645
Je gelooft me niet

1762
01:38:30,678 --> 01:38:32,514
dat we het niet zullen gebruiken
om onszelf te beschermen

1763
01:38:32,547 --> 01:38:33,848
en preventief toeslaan.

1764
01:38:33,882 --> 01:38:35,750
Ik zeg het je
dat ik het niet opgeef

1765
01:38:35,784 --> 01:38:37,050
vanwege schurkenstaten

1766
01:38:37,084 --> 01:38:39,587
en dat zal ik niet hebben
toekomstige generaties

1767
01:38:39,621 --> 01:38:41,221
van de Amerikanen leeft in angst.

1768
01:38:41,656 --> 01:38:43,056
Wij zullen het u geven.

1769
01:38:43,090 --> 01:38:45,926
Dat doe je niet eens
geef ons melkmachines!

1770
01:38:46,927 --> 01:38:49,296
Je hebt een wurggreep
op elke technologie

1771
01:38:49,329 --> 01:38:51,733
ooit in het Westen gecreëerd
zo strak

1772
01:38:51,766 --> 01:38:53,802
dat u ons niet zult verkopen

1773
01:38:53,835 --> 01:38:57,337
fundamentele landbouw
tractoren, ploegen,

1774
01:38:57,371 --> 01:39:00,542
melkmachines
voor koeien voor ons!

1775
01:39:01,576 --> 01:39:02,976
Maar je wilt dat ik het geloof

1776
01:39:03,010 --> 01:39:04,244
die u ons zult geven

1777
01:39:04,278 --> 01:39:07,782
de meest ongelooflijke Amerikaan
wetenschap ooit gemaakt

1778
01:39:07,816 --> 01:39:09,784
en dat het je zal lukken
om dit te doen

1779
01:39:09,818 --> 01:39:11,985
boven de bezwaren
van uw Congres

1780
01:39:12,019 --> 01:39:14,789
en uw bedrijven
en uw Pentagon

1781
01:39:14,823 --> 01:39:16,791
en uw burgers
en je bondgenoten en...

1782
01:39:17,291 --> 01:39:20,394
en je verkoopt niet eens
de machines

1783
01:39:20,427 --> 01:39:23,731
zodat wij kunnen produceren
meer melk voor onze kinderen!

1784
01:39:39,446 --> 01:39:43,450
Ik, uh... Ik zal kijken
in de melkmachines.

1785
01:39:59,366 --> 01:40:00,100
Ik-ik...

1786
01:40:01,101 --> 01:40:02,369
Nooit, eh,

1787
01:40:02,402 --> 01:40:05,573
is nooit bij mij opgekomen
dat ik vermoord zou worden.

1788
01:40:07,775 --> 01:40:09,076
Niet één keer.

1789
01:40:11,278 --> 01:40:14,516
Nancy zou het ter sprake brengen
tijdens de eerste campagne

1790
01:40:14,549 --> 01:40:15,583
maar ik heb gewoon nooit...

1791
01:40:22,991 --> 01:40:24,224
Als ik die kogel overleefde,

1792
01:40:24,258 --> 01:40:26,059
eh, het was met een reden,

1793
01:40:26,093 --> 01:40:28,395
een nieuwe missie, een doel, dus...

1794
01:40:36,036 --> 01:40:37,539
Wat als we het eens zijn...

1795
01:40:39,941 --> 01:40:42,342
om het systeem niet in te zetten

1796
01:40:43,443 --> 01:40:44,612
voor tien jaar?

1797
01:40:46,548 --> 01:40:47,749
SDI?

1798
01:40:48,181 --> 01:40:49,584
Je gaat het niet inzetten

1799
01:40:49,617 --> 01:40:52,687
voor de tien jaar dat we bestaan
deze wapens elimineren?

1800
01:40:53,220 --> 01:40:55,857
En je zult alles doen
in jouw kracht

1801
01:40:55,890 --> 01:40:57,457
om de Britten te overtuigen
en de Fransen

1802
01:40:57,491 --> 01:40:59,059
om op te geven
ook hun wapens

1803
01:40:59,092 --> 01:41:01,663
anders verleng je niet
jouw schild voor hen?

1804
01:41:02,262 --> 01:41:03,565
Het zal heel moeilijk zijn,

1805
01:41:03,598 --> 01:41:07,067
Veel van onze bondgenoten zitten onder
onze nucleaire paraplu.

1806
01:41:07,100 --> 01:41:08,302
Net als de onze.

1807
01:41:08,335 --> 01:41:09,971
We zouden allemaal worden blootgesteld
samen.

1808
01:41:10,004 --> 01:41:12,840
Ja. Oké.
Ik zal met onze bondgenoten praten.

1809
01:41:13,407 --> 01:41:16,644
Ik geloof hun volkeren niet
zal willen dat ze doorgaan

1810
01:41:16,678 --> 01:41:18,245
als we ze hebben opgegeven.

1811
01:41:18,278 --> 01:41:22,349
Dat is de vredelievende aard
van een democratisch volk.

1812
01:41:22,382 --> 01:41:23,183
Ja.

1813
01:41:23,885 --> 01:41:24,652
Dus...

1814
01:41:26,521 --> 01:41:29,991
we zullen het er allebei over eens zijn
om alle kernkoppen te verwijderen

1815
01:41:30,024 --> 01:41:31,926
in de komende tien jaar.

1816
01:41:31,960 --> 01:41:33,293
Nucleaire nul.

1817
01:41:33,962 --> 01:41:35,262
En natuurlijk

1818
01:41:35,295 --> 01:41:37,665
uw inspecteurs,
vertrouwen, maar verifiëren.

1819
01:41:38,365 --> 01:41:41,869
En je kunt SDI ontwikkelen

1820
01:41:41,903 --> 01:41:42,870
in het laboratorium.

1821
01:41:48,977 --> 01:41:50,645
Niet alleen het laboratorium.

1822
01:41:51,512 --> 01:41:52,547
Het spijt me?

1823
01:41:53,014 --> 01:41:54,549
We zullen het systeem niet inzetten,

1824
01:41:54,582 --> 01:41:57,085
maar het moet ons worden toegestaan
om het schild te testen

1825
01:41:57,117 --> 01:41:58,686
om te weten of het kan werken.

1826
01:41:59,286 --> 01:42:01,656
Je kunt het testen
in het laboratorium.

1827
01:42:01,689 --> 01:42:04,726
Natuurlijk, maar dat moeten ze wel zijn
getest in de echte wereld.

1828
01:42:04,759 --> 01:42:07,494
Er kan geen vooruitgang worden geboekt
in slechts een laboratorium.

1829
01:42:07,528 --> 01:42:08,763
Ik bedoel, denk je
we konden lanceren

1830
01:42:08,796 --> 01:42:10,765
een man de ruimte in op een raket

1831
01:42:10,798 --> 01:42:12,867
dat werkte gewoon
op een simulatie

1832
01:42:12,900 --> 01:42:14,636
in het laboratorium van een wetenschapper?

1833
01:42:15,135 --> 01:42:19,073
Dus je zult het ermee eens zijn,
Kunnen we het schild testen?

1834
01:42:19,107 --> 01:42:21,009
In het laboratorium.

1835
01:42:21,876 --> 01:42:25,445
Je krijgt inspecteurs
ook op onze beveiligde sites.

1836
01:42:25,479 --> 01:42:28,850
Wij zouden ze welkom heten
naar onze proeftuinen.

1837
01:42:28,883 --> 01:42:32,452
Je hebt een man op de maan gezet
in minder dan tien jaar.

1838
01:42:32,486 --> 01:42:34,354
Ja, ik was net aan het praten
daarover.

1839
01:42:34,388 --> 01:42:36,958
Ontwikkelde de atoombom
onder de vijf.

1840
01:42:36,991 --> 01:42:38,793
-Oké.
-Zie je het niet?

1841
01:42:38,826 --> 01:42:40,128
Zie je wat?

1842
01:42:40,160 --> 01:42:43,363
Ik kan je niet toestaan ​​een veldtest uit te voeren
een nieuw wapensysteem...

1843
01:42:43,397 --> 01:42:44,231
Schild.

1844
01:42:44,264 --> 01:42:47,401
...dit ding,
in de komende tien jaar,

1845
01:42:47,434 --> 01:42:49,871
minder tijd dan het je kostte
om een man op de maan te zetten.

1846
01:42:49,904 --> 01:42:52,406
Ik kan het niet begrijpen...
Je krijgt inspecteurs.

1847
01:42:52,439 --> 01:42:54,108
Als je succesvol bent,

1848
01:42:54,142 --> 01:42:56,176
je zou het meteen kunnen inzetten,

1849
01:42:56,209 --> 01:42:58,445
en we zouden zo terug zijn
naar waar we nu zijn.

1850
01:42:58,478 --> 01:43:00,081
Je zou een staking kunnen bevelen.

1851
01:43:00,114 --> 01:43:02,382
Terwijl we weerloos zouden zijn
jij verstopte je achter je schild.

1852
01:43:02,416 --> 01:43:05,720
Je kunt het testen
in een laboratorium,

1853
01:43:05,753 --> 01:43:08,188
net als ieder ander
wetenschappelijke vooruitgang.

1854
01:43:08,221 --> 01:43:11,491
En in de tussentijd,
als dat in de komende tien jaar is

1855
01:43:11,526 --> 01:43:13,594
een andere staat wil
een raket te lanceren

1856
01:43:13,628 --> 01:43:14,294
tegen mijn volk,

1857
01:43:14,327 --> 01:43:15,863
wij zullen het niet kunnen bewijzen

1858
01:43:15,897 --> 01:43:17,264
dat het zinloos zou zijn

1859
01:43:17,297 --> 01:43:20,935
behalve in een of andere vorm
van een wetenschappelijk tijdschrift.

1860
01:43:20,968 --> 01:43:22,170
Wij zullen weerloos zijn.

1861
01:43:22,202 --> 01:43:23,604
Net als wij.

1862
01:43:24,806 --> 01:43:25,973
Het is één woord.

1863
01:43:27,008 --> 01:43:28,275
"Laboratorium."

1864
01:43:28,308 --> 01:43:30,377
Het is één woord.

1865
01:43:30,410 --> 01:43:33,313
Het is één woord dat verandert
alles voor mijn volk.

1866
01:43:33,346 --> 01:43:34,615
En mijn mensen.

1867
01:43:35,149 --> 01:43:37,217
Nog een generatie
verloren door de terreur

1868
01:43:37,250 --> 01:43:39,554
en de gruwel van het wachten
dat de bom valt.

1869
01:43:39,587 --> 01:43:41,889
Niet als de bommen niet bestaan.

1870
01:44:03,111 --> 01:44:05,780
Ik weet niet wat nog meer
Ik had het kunnen doen.

1871
01:44:09,717 --> 01:44:10,985
Zeg gewoon ja.

1872
01:44:15,590 --> 01:44:19,459
Op dit ene punt
Meneer de president...

1873
01:44:22,130 --> 01:44:23,765
...Ik kan geen compromis sluiten.

1874
01:44:25,867 --> 01:44:27,300
Waar ga je heen?

1875
01:44:28,435 --> 01:44:31,404
Ik ben bang
Ik zal je niet meer zien.

1876
01:45:04,138 --> 01:45:05,405
Meneer de president.

1877
01:45:05,438 --> 01:45:07,141
<i>...blijkbaar</i>
<i>door een eenzame aanvaller.</i>

1878
01:45:07,175 --> 01:45:08,276
Meneer de president.

1879
01:45:10,310 --> 01:45:11,746
Meneer de president!

1880
01:45:15,917 --> 01:45:17,084
Ik heb gefaald.

1881
01:45:24,725 --> 01:45:27,161
Ik heb hem de deal aangeboden
van de eeuw,

1882
01:45:27,327 --> 01:45:28,361
van de menselijke geschiedenis,

1883
01:45:28,395 --> 01:45:30,497
en hij loopt weg
meer dan één woord,

1884
01:45:31,199 --> 01:45:32,733
een enkel woord.

1885
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
Ik had hem nooit moeten vertrouwen.

1886
01:45:37,038 --> 01:45:38,139
Meneer, de auto is er,

1887
01:45:38,172 --> 01:45:39,607
klaar om hem mee te nemen
naar het vliegveld,

1888
01:45:39,640 --> 01:45:42,610
maar het is nog niet voorbij, nog niet.

1889
01:45:42,643 --> 01:45:43,644
Het is voorbij.

1890
01:45:44,377 --> 01:45:46,479
De hele wereld leeft van hoop.

1891
01:45:47,181 --> 01:45:48,883
De pers zal het vanavond weten.

1892
01:45:50,551 --> 01:45:51,719
Meneer, toen u mij rekruteerde...

1893
01:45:51,752 --> 01:45:53,754
jij vertelde het mij
wij zouden een verschil kunnen maken.

1894
01:45:54,589 --> 01:45:56,891
Je hebt het mij verteld
we zouden Amerika veiliger kunnen maken

1895
01:45:56,924 --> 01:45:57,992
dan toen we haar vonden.

1896
01:45:58,025 --> 01:45:58,860
Het is voorbij.

1897
01:46:03,264 --> 01:46:04,966
Vraag hem om naar Washington te komen.

1898
01:46:05,633 --> 01:46:08,401
Waarvoor? Meer gepraat
dat leidt tot niets?

1899
01:46:08,435 --> 01:46:10,370
Misschien spookt het hier.

1900
01:46:12,372 --> 01:46:15,209
Vraag het hem toch maar, meneer.
Alsjeblieft, ondanks alles.

1901
01:46:15,243 --> 01:46:17,678
We hebben misschien nog een minuut
totdat hij door de deur komt,

1902
01:46:17,712 --> 01:46:19,747
stapt in die auto,
en hij is weg.

1903
01:46:20,748 --> 01:46:23,551
Laat niet gebeuren wat er is gebeurd
in dat huis, in die kamer,

1904
01:46:23,584 --> 01:46:25,186
gedurende de afgelopen 30 uur

1905
01:46:25,219 --> 01:46:27,088
onze hele toekomst vernietigen.

1906
01:46:32,526 --> 01:46:34,095
Dit is de rode lijn, meneer.

1907
01:46:35,263 --> 01:46:36,931
Je vroeg mij om het je te vertellen.

1908
01:46:37,832 --> 01:46:38,966
Nou, dit is het.

1909
01:46:40,735 --> 01:46:43,503
Dit is het.

1910
01:46:45,706 --> 01:46:48,843
Je wilt niet
gezien te worden als een oorlogszuchtige.

1911
01:46:49,476 --> 01:46:51,478
Meneer, als we hier falen,

1912
01:46:52,380 --> 01:46:53,781
er zal oorlog zijn.

1913
01:46:54,715 --> 01:46:55,950
En als die oorlog voorbij is,

1914
01:46:55,983 --> 01:46:58,451
er zal niets meer overblijven
op Gods groene aarde

1915
01:46:58,485 --> 01:47:01,555
maar smeulend, bestraald,
levenloze rots.

1916
01:47:03,423 --> 01:47:05,492
Dat weet ik
dat is niet wat ze willen.

1917
01:47:05,526 --> 01:47:07,561
Dat is niet wat
ieder weldenkend mens wil.

1918
01:47:07,595 --> 01:47:10,531
Het gaat niet om gebrek, George.
het gaat over de behoefte.

1919
01:47:10,564 --> 01:47:12,166
Wij hebben vrede nodig.

1920
01:47:12,867 --> 01:47:15,736
En dat vereist
het einde ervan.

1921
01:47:17,004 --> 01:47:23,177
Vrijheid, George,
alleen vrijheid is gelijk aan vrede.

1922
01:47:30,685 --> 01:47:32,920
Je bent niet hierheen gekomen

1923
01:47:33,387 --> 01:47:35,756
onderhandelen
over kernwapens.

1924
01:47:36,290 --> 01:47:38,926
Jij kwam hier
om hen te proberen te bewijzen

1925
01:47:38,960 --> 01:47:41,629
dat ze zijn
fundamenteel verkeerd.

1926
01:47:44,966 --> 01:47:49,136
Jij kwam hier
om een einde te maken aan de Sovjet-Unie.

1927
01:47:49,770 --> 01:47:53,107
Ik kwam hier om het hem te laten zien
de tegenstrijdigheid.

1928
01:47:54,675 --> 01:47:56,377
Dat mensen onder schot houden

1929
01:47:56,410 --> 01:47:59,447
en beweren dat je een utopie bent
is niet mogelijk.

1930
01:47:59,479 --> 01:48:01,115
Niemand is veilig,

1931
01:48:01,148 --> 01:48:04,018
nergens een vrije burger
is veilig,

1932
01:48:04,051 --> 01:48:06,053
tot een systeem

1933
01:48:06,087 --> 01:48:09,790
dat is gebaseerd op de devaluatie
van individuele vrijheid,

1934
01:48:09,824 --> 01:48:13,427
dat bedreigt iedereen
met tirannie, is voorbij.

1935
01:48:14,061 --> 01:48:16,630
We kunnen praten over wapenbeheersing,
wapenvermindering,

1936
01:48:16,664 --> 01:48:19,467
raket schilden
Tot het koninkrijk komt,

1937
01:48:19,499 --> 01:48:22,703
maar als ze het maar toegeven
dat ze ongelijk hebben,

1938
01:48:22,737 --> 01:48:26,974
ze geven toe dat ze perfect zijn
De Sovjet-commune heeft ongelijk...

1939
01:48:27,808 --> 01:48:30,244
als hij toegeeft
zoiets eenvoudigs

1940
01:48:31,212 --> 01:48:32,947
terwijl mensen weg willen...

1941
01:48:34,181 --> 01:48:37,118
dan is het voorbij, het brokkelt af.

1942
01:48:37,718 --> 01:48:40,721
Wij verzenden ze
naar de ashoop van de geschiedenis.

1943
01:48:42,256 --> 01:48:47,128
George, dat hebben we gewoon gedaan
om te laten zien dat het mogelijk is.

1944
01:48:52,500 --> 01:48:53,634
Gisteravond hadden we een deal

1945
01:48:53,667 --> 01:48:57,071
om de planeet te bevrijden
van kernwapens, meneer.

1946
01:48:57,104 --> 01:49:00,141
Ach, alles is mogelijk.

1947
01:49:02,109 --> 01:49:03,444
Mag ik voorstellen, meneer,

1948
01:49:04,178 --> 01:49:08,482
dat u uw test opnieuw probeert
met de zus van Rostropovitsj,

1949
01:49:08,517 --> 01:49:09,850
dit keer met een compromis.

1950
01:49:09,884 --> 01:49:12,253
Waarom zou ik een compromis sluiten?
wanneer hij dat niet doet?

1951
01:49:12,286 --> 01:49:15,524
Omdat meneer goede leiders zijn
maak het heden beter,

1952
01:49:15,556 --> 01:49:18,426
grote leiders
maak de toekomst beter.

1953
01:49:18,926 --> 01:49:21,262
Hij wil
om ook geweldige dingen te doen, meneer.

1954
01:49:22,129 --> 01:49:23,064
Hij heeft een partner nodig.

1955
01:49:29,538 --> 01:49:30,604
Nou...

1956
01:49:32,573 --> 01:49:34,108
wat is het compromis?

1957
01:49:35,843 --> 01:49:37,778
Dat je haar terug naar huis stuurt.

1958
01:49:39,380 --> 01:49:42,316
En het zal niet voor altijd zijn, meneer.
Niet als je gelijk hebt.

1959
01:49:47,556 --> 01:49:49,190
Secretaris-generaal.

1960
01:50:00,000 --> 01:50:04,004
Laat de zus van Rostropovitsj komen
naar zijn verjaardag in Washington.

1961
01:50:04,905 --> 01:50:07,641
Laat haar vertrekken,
en ik geef je mijn woord,

1962
01:50:07,675 --> 01:50:08,976
ze komt terug.

1963
01:50:12,880 --> 01:50:15,116
Een reis van duizend mijl
begint niet

1964
01:50:15,149 --> 01:50:18,018
met de meest ongelooflijke
wapenovereenkomst in de geschiedenis,

1965
01:50:18,752 --> 01:50:20,754
het begint met een enkele stap.

1966
01:50:20,788 --> 01:50:21,889
Als je vrede zoekt,

1967
01:50:22,790 --> 01:50:25,759
breek deze muur tussen ons af,
Meneer Gorbatsjov,

1968
01:50:26,528 --> 01:50:27,862
deze muur afbreken,

1969
01:50:27,895 --> 01:50:30,297
alleen deze ene keer,
voor deze ene vrouw,

1970
01:50:32,199 --> 01:50:33,367
en wij ontmoeten elkaar...

1971
01:50:35,102 --> 01:50:36,871
we zullen weer praten.

1972
01:50:51,886 --> 01:50:54,722
<i>De wereld dacht</i>
<i>het was destijds een mislukking.</i>

1973
01:50:55,322 --> 01:50:56,991
<i>Zelfs ik had mijn twijfels.</i>

1974
01:50:58,826 --> 01:51:00,494
<i>Maar een jaar later</i>

1975
01:51:00,529 --> 01:51:02,163
<i>President Reagan</i>
<i>en de heer Gorbatsjov</i>

1976
01:51:02,196 --> 01:51:07,001
<i>ondertekende de eerste wapenvermindering</i>
<i>overeenkomst in de menselijke geschiedenis.</i>

1977
01:51:07,768 --> 01:51:10,804
<i>Sindsdien kernwapens</i>
<i>zijn verkleind</i>

1978
01:51:10,838 --> 01:51:14,375
<i>tot minder dan 10%</i>
<i>van hun piek in de Koude Oorlog.</i>

1979
01:51:15,709 --> 01:51:18,379
<i>Twee jaar later</i>
<i>de Koude Oorlog was voorbij.</i>

1980
01:51:18,879 --> 01:51:21,715
<i>En net als president Reagan</i>
<i>hadden voorzien,</i>

1981
01:51:22,416 --> 01:51:24,151
<i>de Sovjet-Unie eindigde</i>

1982
01:51:25,286 --> 01:51:26,287
<i>omdat onze leiders</i>

1983
01:51:26,320 --> 01:51:29,190
<i>besloten bruggen te bouwen</i>
<i>in plaats van bommen.</i>

1984
01:51:32,359 --> 01:51:34,361
<i>Rostropovitsj vloog naar Berlijn</i>

1985
01:51:34,995 --> 01:51:37,932
<i>en, met een klapstoel</i>
<i>en een geleende cello,</i>

1986
01:51:37,965 --> 01:51:40,834
<i>speelde Bach</i>
<i>toen de Muur viel.</i>

1987
01:51:42,369 --> 01:51:44,104
<i>Een paar jaar later</i>

1988
01:51:44,138 --> 01:51:47,107
<i>Dhr. Gorbatsjov bezocht mij</i>
<i>op Stanford.</i>

1989
01:51:48,643 --> 01:51:51,646
<i>Ik zei: "Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,</i>

1990
01:51:51,680 --> 01:51:55,149
<i>de Koude Oorlog</i>
<i>was op het gevaarlijkste punt</i>

1991
01:51:56,585 --> 01:51:59,019
<i>en, drie jaar later,</i>
<i>het was voorbij.</i>

1992
01:52:00,387 --> 01:52:03,757
<i>Wat geloof jij</i>
<i>was het begin van het einde?"</i>

1993
01:52:05,826 --> 01:52:07,861
<i>Hij antwoordde met één woord:</i>

1994
01:52:10,231 --> 01:52:11,398
"Reykjavik."

1995
01:52:21,976 --> 01:52:22,910
Overeenkomst.