1
00:01:12,974 --> 00:01:14,207
אדוני הנשיא?

2
00:01:15,510 --> 00:01:16,544
אדוני הנשיא.

3
00:01:23,651 --> 00:01:24,786
אדוני הנשיא.

4
00:01:28,890 --> 00:01:30,257
נכשלתי.

5
00:01:37,899 --> 00:01:40,100
הצעתי לו
עסקת המאה,

6
00:01:40,300 --> 00:01:41,603
של ההיסטוריה האנושית,

7
00:01:41,636 --> 00:01:46,106
והוא מתרחק
על מילה אחת, מילה אחת.

8
00:01:46,975 --> 00:01:48,543
מעולם לא היה צריך לסמוך עליו.

9
00:01:50,011 --> 00:01:51,111
אדוני, המכונית כאן,

10
00:01:51,144 --> 00:01:52,814
מוכן לקחת אותו
לשדה התעופה,

11
00:01:52,847 --> 00:01:55,449
אבל זה לא נגמר, עדיין לא.

12
00:01:55,482 --> 00:01:56,450
זה נגמר.

13
00:01:57,284 --> 00:01:59,654
כל העולם חי על תקווה.

14
00:02:00,187 --> 00:02:02,155
העיתונות תדע עד הערב.

15
00:02:03,490 --> 00:02:04,692
אדוני, כשגייסת אותי,

16
00:02:04,726 --> 00:02:06,728
אמרת לי
נוכל לעשות שינוי.

17
00:02:07,762 --> 00:02:08,663
אמרת לי שאנחנו יכולים

18
00:02:08,696 --> 00:02:10,798
להפוך את אמריקה לבטוחה יותר
מאשר כשמצאנו אותה.

19
00:02:10,832 --> 00:02:11,799
זה נגמר.

20
00:02:16,169 --> 00:02:17,805
תבקש ממנו לבוא לוושינגטון.

21
00:02:18,506 --> 00:02:21,341
בשביל מה? עוד דיבורים
שלא מוביל לכלום?

22
00:02:21,375 --> 00:02:23,377
אולי המקום הזה רדוף.

23
00:02:25,479 --> 00:02:28,281
שאל אותו בכל זאת, אדוני.
בבקשה, למרות הכל.

24
00:02:28,315 --> 00:02:30,551
נשארה לנו אולי דקה
עד שהוא יוצא מהדלת הזו,

25
00:02:30,585 --> 00:02:32,654
נכנס לרכב הזה,
והוא איננו.

26
00:02:33,821 --> 00:02:36,691
אל תיתן למה שקרה
בבית ההוא, בחדר ההוא,

27
00:02:36,724 --> 00:02:40,494
במהלך 30 השעות האחרונות
להרוס את כל העתיד שלנו.

28
00:03:17,699 --> 00:03:19,466
<i>כל הצוותים,</i>
<i>עור Rawhide הגיע.</i>

29
00:03:25,873 --> 00:03:28,042
<i>הוא נשאר עם הכדורגל.</i>

30
00:03:28,810 --> 00:03:31,478
<i>- קבע עמדה.</i>
<i>- הבריטים ויתרו על זה.</i>

31
00:03:31,512 --> 00:03:33,447
תמונות נופלות מהקירות
בלילה,

32
00:03:33,480 --> 00:03:35,315
אשת השגריר
סירב להישאר.

33
00:03:35,717 --> 00:03:37,652
הם מכרו אותו בחזרה
לממשלת איסלנד.

34
00:03:37,685 --> 00:03:39,352
תן לי להבין את זה,
ג'ורג',

35
00:03:39,386 --> 00:03:41,556
מכל המקומות על פני כדור הארץ
אתה יכול לבחור לפגישה

36
00:03:41,589 --> 00:03:43,091
על הגורל
של המין האנושי,

37
00:03:43,124 --> 00:03:45,126
בחרת בית רדוף רוחות
באיסלנד?

38
00:03:45,159 --> 00:03:47,095
לא אני, אדוני. שירות חשאי.

39
00:03:47,128 --> 00:03:48,696
מושלם עבור אבטחה.

40
00:03:48,730 --> 00:03:51,165
שום דבר בסביבה מלבד סלע לבה
והצפון האטלנטי.

41
00:03:51,199 --> 00:03:52,667
בידוד מוחלט.

42
00:03:52,700 --> 00:03:53,568
"בידוד מוחלט".

43
00:03:53,601 --> 00:03:55,103
לא יכול להאשים את ננסי
על הישארות בבית.

44
00:03:55,136 --> 00:03:56,938
אבל אני מאשים אותך.

45
00:03:56,971 --> 00:03:57,939
כן, אדוני.

46
00:03:57,972 --> 00:03:59,306
מוכן להתחיל?

47
00:04:03,611 --> 00:04:04,444
<i>העתק. הכל ברור.</i>

48
00:04:04,478 --> 00:04:05,445
שלום, מה שלומך?

49
00:04:05,479 --> 00:04:06,514
-טוב לראות אותך.
-מַר. נָשִׂיא.

50
00:04:06,547 --> 00:04:08,182
-טוב לראות אותך.
ברוך הבא, אדוני.

51
00:04:08,216 --> 00:04:09,884
זה ג'ורג' שולץ.
-שלום, אדוני.

52
00:04:12,086 --> 00:04:13,386
צריך להיות באותו אזור.

53
00:04:13,955 --> 00:04:16,691
נחלוק את הקומה העליונה הזו,
הסובייטים נמצאים במסדרון,

54
00:04:16,724 --> 00:04:19,292
והנה
חדר הישיבות שלנו.

55
00:04:20,661 --> 00:04:22,663
עדכון כלשהו?

56
00:04:22,697 --> 00:04:23,731
רבעים צמודים.

57
00:04:23,765 --> 00:04:26,399
אני מתפלא שלא עשית זאת
לדחוף אותי למרתף.

58
00:04:27,101 --> 00:04:28,335
אתה תשמח לדעת, אדוני,

59
00:04:28,368 --> 00:04:30,738
שהמרתף,
ברוח הפסגה הזו--

60
00:04:30,772 --> 00:04:32,140
זו לא פסגה.

61
00:04:32,173 --> 00:04:33,875
היו לנו פסגות
במשך 40 שנה.

62
00:04:33,908 --> 00:04:35,308
שום דבר לא משתנה.

63
00:04:35,342 --> 00:04:36,844
פעולות מדברות חזק יותר
מאשר מילים.

64
00:04:36,878 --> 00:04:39,781
אם הבחור הזה גורבצ'וב
רוצה לבלבל ולשטות,

65
00:04:39,814 --> 00:04:41,949
ואז...
...פשוט נלך ברגל.

66
00:04:42,349 --> 00:04:44,417
תקראו לזה פגישה.
ואין עיתונות.

67
00:04:44,451 --> 00:04:46,220
אדוני, אנחנו יכולים להגיד בלי לחיצה,

68
00:04:46,254 --> 00:04:48,689
אלא המנהיגים
של שתי מעצמות העל,

69
00:04:48,723 --> 00:04:52,425
עם 70,000 בעלי קצה גרעיני
ICBMs, IRBMs,

70
00:04:52,459 --> 00:04:53,661
טילי שיוט משוגרים באוויר,

71
00:04:53,694 --> 00:04:54,662
שלא לדבר על,

72
00:04:54,695 --> 00:04:57,464
חמישה מיליון
חיילים קונבנציונליים בשירות פעיל

73
00:04:57,497 --> 00:05:01,569
בקצות אצבעותיהם,
עורכים פגישה...

74
00:05:01,602 --> 00:05:03,771
אדוני הנשיא,
איך שלא נקרא לזה,

75
00:05:03,805 --> 00:05:04,939
יש לנו יומיים.

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,275
אולי תרצה להציץ
בקלסרי התדרוך?

77
00:05:07,307 --> 00:05:08,643
מה, המרתף...

78
00:05:08,676 --> 00:05:10,178
אתה אמרת,
מה יש במרתף

79
00:05:10,211 --> 00:05:12,146
איפה אתה שומר את הרוחות?

80
00:05:12,180 --> 00:05:13,514
ובכן, במובן מסוים
של דיבור, אדוני.

81
00:05:13,548 --> 00:05:14,782
ה-CIA.

82
00:05:14,816 --> 00:05:15,983
אה, כמובן.

83
00:05:16,017 --> 00:05:17,652
-והק.ג.ב.
-יַחַד?

84
00:05:17,685 --> 00:05:20,955
אה, טוב, זה צריך להגדיר
שיא עולם למגושם.

85
00:05:20,988 --> 00:05:22,657
או שיתוף פעולה?

86
00:05:22,690 --> 00:05:24,926
פגשת את ה-CIA וה-KGB?

87
00:05:25,626 --> 00:05:28,296
ג'ורג', איפה הצוות שלנו?

88
00:05:28,328 --> 00:05:29,130
כן, אדוני.

89
00:05:32,166 --> 00:05:33,568
בואו נמהר, רבותי.

90
00:05:35,269 --> 00:05:36,737
מקס קמפלמן.

91
00:05:37,437 --> 00:05:38,973
פול ניצה.

92
00:05:39,006 --> 00:05:40,407
ריצ'רד פרל.

93
00:05:41,008 --> 00:05:42,510
וקן אדלמן.

94
00:05:42,543 --> 00:05:45,112
כל משרד החוץ,
הממשל הפדרלי כולו,

95
00:05:45,146 --> 00:05:47,480
לרשותך ואתה יכול
למצוא רק דמוקרטים?

96
00:05:48,583 --> 00:05:50,518
אני למעשה רפובליקני, אדוני.

97
00:05:50,551 --> 00:05:52,153
ובכן, זה עושה שניים מאיתנו.

98
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
אני שמח שכולכם כאן.

99
00:05:54,387 --> 00:05:57,258
אני-אני יודע שוויתרת על הזמן
בבית

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,392
לסוף שבוע בבית
באיסלנד.

101
00:05:59,426 --> 00:06:01,329
אבל, היי,
שמעתי שיש רוחות,

102
00:06:01,361 --> 00:06:03,598
אז זה צריך להיות כיף.

103
00:06:03,631 --> 00:06:05,432
בואו נדבר על
איך אנחנו פותחים את הדבר הזה.

104
00:06:05,465 --> 00:06:08,603
הסכמנו להתחיל
עם הצהרות רשמיות, אדוני.

105
00:06:08,636 --> 00:06:11,072
זה הלוח הבסיסי שלנו,

106
00:06:11,105 --> 00:06:12,607
ועוד כמה רעיונות.

107
00:06:13,241 --> 00:06:14,374
אה-הא.

108
00:06:20,447 --> 00:06:23,951
אני הולך לעלות למעלה
עניין זכויות האדם.

109
00:06:25,385 --> 00:06:29,590
אני ממליץ בחום שלא
תקע את הדוב דבר ראשון, אדוני.

110
00:06:29,624 --> 00:06:31,592
קראת את קלסרי התדריך?

111
00:06:31,626 --> 00:06:33,227
הרוסים מרוכזים

112
00:06:33,261 --> 00:06:35,196
על ההגנה האסטרטגית
יוזמה.

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,364
חושב שזה מפר

114
00:06:36,396 --> 00:06:38,332
האנטי-בליסטי
הסכם טילים.

115
00:06:38,366 --> 00:06:41,168
כאשר, במציאות,
SDI לא עושה דבר מהסוג הזה

116
00:06:41,202 --> 00:06:42,703
והם מפרים
ה-ABM כבר

117
00:06:42,737 --> 00:06:45,106
עם התקנת הרדאר
בקרסנויארסק.

118
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
לזלזל

119
00:06:51,279 --> 00:06:53,281
מהווה יתרון טקטי,
רבותי.

120
00:06:53,881 --> 00:06:55,482
בואו לא נעשה
אותה טעות

121
00:06:55,516 --> 00:06:56,651
עם המזכיר הכללי החדש.

122
00:06:56,684 --> 00:07:00,087
גורבצ'וב צעיר יחסית
עבור סובב--

123
00:07:00,121 --> 00:07:02,890
בהתחשב ששלושת האחרונים מתו
עוד לפני שהספקתי לפגוש אותם,

124
00:07:02,924 --> 00:07:03,891
אני מניח שהוא חייב להיות.

125
00:07:03,925 --> 00:07:06,794
ובכן, הוא פעל לזמן מה
בתיכון,

126
00:07:06,827 --> 00:07:08,896
-אחר כך כמה במכללה.
-לא צוחק?

127
00:07:08,930 --> 00:07:11,866
לא סרט כמוך,
רק הצגות במה.

128
00:07:11,899 --> 00:07:13,668
מסביר את הבומבסטי שלו
נאומים.

129
00:07:13,701 --> 00:07:14,902
כל תנועות היד הגדולות האלה.

130
00:07:14,936 --> 00:07:16,637
לפחות יש לך משהו
במשותף, אדוני.

131
00:07:16,671 --> 00:07:19,607
כן, חוץ מהעובדה
שאנחנו לא מסכימים

132
00:07:19,640 --> 00:07:21,909
על יוזמה חופשית,
חופש הביטוי,

133
00:07:21,943 --> 00:07:25,546
וחופש של בערך
כל סוג שהוא.

134
00:07:27,081 --> 00:07:29,650
רבותי,
האם אתה יכול לסמוך על אויב?

135
00:07:29,684 --> 00:07:32,653
מאז היווסדה
של ברית המועצות,

136
00:07:32,687 --> 00:07:35,455
הם התרכזו
מדיניות החוץ שלהם

137
00:07:35,488 --> 00:07:38,659
על, אה, כפייה
של עמים אחרים.

138
00:07:38,693 --> 00:07:41,295
ואין עם,
לא אחת,

139
00:07:41,329 --> 00:07:42,830
שהפך לקומוניסטי

140
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
אי פעם חזר לאחור
לדמוקרטיה.

141
00:07:44,699 --> 00:07:45,733
ובגלל זה,

142
00:07:45,766 --> 00:07:48,235
אנו עומדים בפני אויב
זה הולך וגדל,

143
00:07:48,269 --> 00:07:52,006
תמנון מותח זרועות
אפילו לתוך חצי הכדור שלנו.

144
00:07:52,039 --> 00:07:55,009
חלק מכם,
חוץ מהמארינס לשעבר הזה,

145
00:07:55,042 --> 00:07:58,012
צעירים מכדי לזכור
מלחמת העולם השנייה.

146
00:07:58,946 --> 00:08:00,181
אני לא.

147
00:08:00,781 --> 00:08:03,784
מערכת,
לא משנה פשיסט או קומוניסטי,

148
00:08:04,385 --> 00:08:06,520
שמכניע כל אזרח,

149
00:08:06,554 --> 00:08:08,689
מכחיש אותם
לא רק זכויות בסיסיות,

150
00:08:08,723 --> 00:08:10,490
אבל הרצון החופשי שלהם נתן אלוקים,

151
00:08:10,524 --> 00:08:12,626
מהווה איום
לא רק לעם אחד,

152
00:08:13,127 --> 00:08:15,896
אבל בסופו של דבר לכל העמים.

153
00:08:17,965 --> 00:08:22,169
אז בנינו מחדש
הצבא שלנו,

154
00:08:22,203 --> 00:08:24,705
הזזנו את הפרשינג שלנו
טילים לתוך גרמניה

155
00:08:24,739 --> 00:08:26,741
בהגנה על בעלות בריתנו נאט"ו,

156
00:08:27,608 --> 00:08:29,276
מימנו את המחויבים

157
00:08:29,310 --> 00:08:30,378
לגורם
של דמוקרטיה וחירות

158
00:08:30,411 --> 00:08:31,645
בכל העולם,

159
00:08:31,679 --> 00:08:35,182
ועכשיו, סוף סוף,
התחלנו בעבודה מדעית

160
00:08:35,216 --> 00:08:38,486
על מגן טילים להגנה
העם האמריקאי.

161
00:08:39,820 --> 00:08:42,223
עשינו את כל זה,

162
00:08:43,524 --> 00:08:46,060
למרות שקראו לי
מלחיץ מלחמה

163
00:08:46,093 --> 00:08:49,196
<i>מאת הניו יורק טיימס</i>
<i>ואפילו כמה מבעלי בריתנו,</i>

164
00:08:50,464 --> 00:08:52,366
למרות זאת
מדעני האטום

165
00:08:52,400 --> 00:08:55,770
יש להוריד את שעון יום הדין
חמש דקות עד להשמדה,

166
00:08:55,803 --> 00:08:57,238
עשינו את כל זה...

167
00:09:00,574 --> 00:09:02,610
כי האמנתי
זה יניע את הסובייטים

168
00:09:02,643 --> 00:09:04,178
לשולחן המשא ומתן.

169
00:09:06,347 --> 00:09:07,114
אבל...

170
00:09:09,817 --> 00:09:13,020
אם נכשל, אם אכשל...

171
00:09:15,524 --> 00:09:17,925
ובכן, אז אני אהיה
סתם מחמם מלחמה.

172
00:09:18,659 --> 00:09:21,228
אני הייתי בסכנה
העם האמריקאי.

173
00:09:23,464 --> 00:09:26,133
וזה ההפך המוחלט
של המטרה שלנו.

174
00:09:28,169 --> 00:09:30,938
אנחנו חייבים לגלות
אם נוכל לסמוך על גורבצ'וב הזה,

175
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
אם נוכל לעשות איתו עסקה,

176
00:09:33,174 --> 00:09:36,243
אם אני יכול ללחוץ לו את היד
בסוף כל זה בתור...

177
00:09:37,978 --> 00:09:39,914
צלמים לוחצים ומהבהבים.

178
00:10:02,571 --> 00:10:04,539
אם העיתונות הקפיטליסטית
מגלה

179
00:10:04,573 --> 00:10:06,874
הבאת כל כך הרבה בגדים,

180
00:10:06,907 --> 00:10:09,343
הם יבלבלו אותך
עם ננסי רייגן.

181
00:10:09,376 --> 00:10:10,978
אה...

182
00:10:11,011 --> 00:10:13,347
זה לא נראה
כמו קרל מרקס.

183
00:10:14,248 --> 00:10:19,787
"לעולם לא ניתן לנצח במלחמה גרעינית
ואסור להילחם בו".

184
00:10:20,354 --> 00:10:21,455
WHO?

185
00:10:21,489 --> 00:10:23,724
ציטוט מהמנהיג
של האויב העיקרי שלנו

186
00:10:24,291 --> 00:10:27,761
כאשר פנה ליפנים
הפרלמנט לפני שלוש שנים.

187
00:10:27,995 --> 00:10:30,231
אל תגביר תקוות, מילי.

188
00:10:30,264 --> 00:10:33,801
זה נראה מבטיח לפני כן,
בז'נבה, והיא התפרקה.

189
00:10:36,571 --> 00:10:39,673
"ההפקה
של יותר מדי דברים שימושיים

190
00:10:39,707 --> 00:10:42,910
גורם ליותר מדי
אנשים חסרי תועלת".

191
00:10:42,943 --> 00:10:46,480
קרל מרקס מעולם לא היה צריך להתמודד
עם פריז ומיטראן.

192
00:10:46,515 --> 00:10:47,715
אתה לא זוכר?

193
00:10:47,748 --> 00:10:49,116
לבשתי את אותו הדבר פעמיים

194
00:10:49,150 --> 00:10:51,318
והעיתונות שלהם התייחסה אליי
כמו איכר.

195
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
במערב, אנשים
נמצאים ברחובות, מתחננים,

196
00:10:54,688 --> 00:10:56,790
ובכל זאת לועגים לי
אם אני חוזר על שמלה.

197
00:10:57,691 --> 00:10:59,059
הצביעות.

198
00:10:59,093 --> 00:11:03,197
אבל אני אזכיר להם
כמה מתוחכמים אנחנו,

199
00:11:03,230 --> 00:11:04,533
כמה אנחנו חזקים,

200
00:11:04,566 --> 00:11:06,535
כפי שתראה לו
בחדר ההוא.

201
00:11:06,934 --> 00:11:10,137
נתנו לרייגן את האפשרות
של לונדון או רייקיאוויק.

202
00:11:10,171 --> 00:11:13,974
הוא לא בחר בבירה
של בעל בריתו העיקרי,

203
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
הבריטים,

204
00:11:16,177 --> 00:11:19,747
אבל המקום הזה,
שנמצא במרחק שווה בינינו.

205
00:11:20,549 --> 00:11:22,249
זה סימן טוב, ראיסה.

206
00:11:23,184 --> 00:11:24,218
הוא בחר בזה

207
00:11:24,718 --> 00:11:27,087
כי שדה התעופה היחיד
נמצא בבסיס האוויר שלהם,

208
00:11:27,121 --> 00:11:28,856
מכריח,
בפעם הראשונה אי פעם,

209
00:11:28,889 --> 00:11:32,293
ראש ממשלת ברית המועצות ינחת
על השטח הצבאי של נאט"ו.

210
00:11:32,326 --> 00:11:34,962
צוותי הלוחמה האלקטרונית שלהם

211
00:11:34,995 --> 00:11:37,031
בטח נהנו
את עצמם בצורה עצומה

212
00:11:37,064 --> 00:11:39,433
סורק את כל התקשורת שלנו.

213
00:11:40,167 --> 00:11:43,704
הוא יהיר
וללא פשרות.

214
00:11:44,673 --> 00:11:46,874
שרדנו
הקזת הדם

215
00:11:46,907 --> 00:11:49,544
של המהפכה,

216
00:11:49,578 --> 00:11:51,613
מתקפת הנאצים,

217
00:11:51,646 --> 00:11:54,248
והטיהורים
של סטאלין המטורף הזה.

218
00:11:54,281 --> 00:11:57,686
אנחנו נשרוד אלקטרונית
צוותי לוחמה, אהובי.

219
00:11:59,220 --> 00:12:01,422
אני יודע שאתה רוצה
להגשים דברים גדולים

220
00:12:01,455 --> 00:12:02,790
עבור האומה שלנו.

221
00:12:02,823 --> 00:12:05,125
אני לא יכול להשיג שום דבר
אם נמשיך להילחם

222
00:12:05,159 --> 00:12:07,428
המלחמה הקרה הזו
עם האמריקאים.

223
00:12:09,230 --> 00:12:12,466
אדמת אוקראינה
עשיר כמו איווה שלהם,

224
00:12:13,234 --> 00:12:18,005
ובכל זאת אנחנו ממשיכים לייבא
עוד ועוד מהתבואה שלהם.

225
00:12:18,640 --> 00:12:22,009
ארבעים מיליון טון
בשנה שעברה בלבד.

226
00:12:26,847 --> 00:12:30,918
"היו כוחות נועזים ואדירים
יבוא לעזרתך".

227
00:12:33,454 --> 00:12:35,923
טולסטוי? גיתה.

228
00:12:37,592 --> 00:12:39,927
איזה קורא מתנגד
הפכת.

229
00:12:39,960 --> 00:12:42,896
<i>ובכן, בזכותך, מילי,</i>

230
00:12:42,930 --> 00:12:46,400
אנחנו כבר לא צריכים להיות
מתנגדים לגבי מה שאנחנו קוראים.

231
00:12:48,902 --> 00:12:51,105
אין מעיל כבד.
קח את הקל.

232
00:12:52,072 --> 00:12:54,208
אתה תיראה כמו
אתה לא יכול לסבול את הקור.

233
00:12:54,875 --> 00:12:56,410
ואתה רוסי.

234
00:13:46,327 --> 00:13:48,697
ובכן, אני רואה שהם יצרו
הגבול שלהם.

235
00:13:48,730 --> 00:13:51,800
CIA בצד אחד,
ק.ג.ב מצד שני.

236
00:13:51,832 --> 00:13:54,034
זו הרוח
של שיתוף פעולה?

237
00:13:54,502 --> 00:13:55,869
לאו דזה אומר לנו

238
00:13:55,903 --> 00:13:58,606
מסע של אלף קילומטרים
מתחיל בצעד בודד.

239
00:14:00,642 --> 00:14:03,745
אדוני הנשיא,
אני מרגרט קלנסי.

240
00:14:03,778 --> 00:14:04,679
איך אני יכול לעזור לך?

241
00:14:04,713 --> 00:14:05,780
זה השם האמיתי שלך?

242
00:14:05,814 --> 00:14:08,717
זה עד כדי כך
מבחינתם, אדוני.

243
00:14:08,750 --> 00:14:11,985
אה. ובכן, אז, גב' קלנסי,
אני רוצה לדבר עם אשתי.

244
00:14:12,019 --> 00:14:14,421
ובכן, אדוני, האפשרות הטובה ביותר
הוא סקרמבלר.

245
00:14:14,455 --> 00:14:15,422
שלנו עדיין לא מוגדר,

246
00:14:15,456 --> 00:14:17,625
אבל יש אחד
במעון השגריר.

247
00:14:17,659 --> 00:14:19,460
ואם אני מבטיח
לא לספר לננסי

248
00:14:19,493 --> 00:14:21,295
יש סודות גרעיניים מסווגים?

249
00:14:21,328 --> 00:14:22,429
ובכן, אדוני...

250
00:14:23,931 --> 00:14:26,066
אה, זה יהיה בסדר
עבור ממסר השבת.

251
00:14:26,100 --> 00:14:27,535
המרכזייה בלנגלי

252
00:14:27,569 --> 00:14:30,204
אמור להיות מסוגל לשים אותך
דרך חדר השינה לינקולן.

253
00:14:34,041 --> 00:14:37,211
רוני? אתה נראה טוב בטלוויזיה.

254
00:14:37,244 --> 00:14:40,682
NBC אומר Air Force One
עשה נחיתה של ספר לימוד

255
00:14:40,715 --> 00:14:41,716
למרות הרוחות.

256
00:14:42,216 --> 00:14:45,052
אני מאחל לשירות החשאי
היה מביא את המכונית

257
00:14:45,085 --> 00:14:46,420
יש לו שריון טוב יותר.

258
00:14:46,453 --> 00:14:47,655
<i>לא חשבתי</i>
<i>נצטרך את זה.</i>

259
00:14:47,689 --> 00:14:48,989
והמכונית של השגריר
זה בסדר.

260
00:14:49,022 --> 00:14:51,826
כלומר, אנחנו... אנחנו, אה, בעטנו בו
מחוץ לביתו,

261
00:14:51,860 --> 00:14:53,728
יכול גם לקחת את המכונית שלו.

262
00:14:53,762 --> 00:14:54,796
<i>תוהה לאן שלחנו אותו.</i>

263
00:14:54,829 --> 00:14:56,029
אתה בוטח מדי.

264
00:14:56,063 --> 00:14:58,198
ובכן, אם הם משיקים
שביתה ראשונה,

265
00:14:58,232 --> 00:14:59,900
הם מוציאים גם את גורבצ'וב.

266
00:14:59,933 --> 00:15:01,168
נראה לא סביר, ננס.

267
00:15:01,201 --> 00:15:04,338
<i>ואה, אתה יודע</i>
<i>אני לא סומך על הקוממיות.</i>

268
00:15:06,708 --> 00:15:07,474
תקשיב...

269
00:15:08,142 --> 00:15:10,477
<i>ראיסה גורבצ'וב נמצאת כאן.</i>

270
00:15:12,781 --> 00:15:16,584
<i>מודיעין דיווח על כך</i>
<i>כשנחתנו הבוקר.</i>

271
00:15:17,151 --> 00:15:19,521
<i>הו, רוני,</i>
<i>אני צריך להיות שם.</i>

272
00:15:19,554 --> 00:15:21,556
<i>ואתה יודע</i>
<i>איך זה ייראה.</i>

273
00:15:22,022 --> 00:15:24,291
זה בסדר. אנחנו לא עושים
כל דבר חברתי.

274
00:15:24,324 --> 00:15:25,627
לא יהיו תמונות
שלה

275
00:15:25,660 --> 00:15:28,061
<i>והוא ואני, ולא אתה,</i>
<i>ללא אובדן פנים.</i>

276
00:15:28,830 --> 00:15:30,130
אני מצטער, ננס.

277
00:15:33,668 --> 00:15:34,669
אל תדאג בקשר לזה.

278
00:15:34,702 --> 00:15:37,104
יש לי המון
של עבודה לעשות כאן.

279
00:15:37,705 --> 00:15:38,939
לך תהיה מעולה.

280
00:15:40,207 --> 00:15:42,577
כן, גברתי. אוהב אותך.

281
00:15:42,610 --> 00:15:44,077
אוהב אותך.

282
00:15:53,454 --> 00:15:56,390
כן, הייתם שואלים
הרמטכ"ל שלי לבוא?

283
00:15:57,491 --> 00:16:00,695
כן, תעיר אותה אם צריך.
תודה לך.

284
00:16:19,346 --> 00:16:21,448
השיירה מתקרבת.

285
00:16:21,482 --> 00:16:23,518
שם זה במבנה.

286
00:16:26,253 --> 00:16:27,087
מצלמות?

287
00:16:27,488 --> 00:16:30,357
רק הבחור שלנו, פיט סוזה,
ואחד לסובייטים.

288
00:16:31,058 --> 00:16:33,728
פעם אחרונה שמישהו מקבל
זה קרוב לפסגה.

289
00:16:33,761 --> 00:16:34,596
פְּגִישָׁה.

290
00:16:38,999 --> 00:16:41,201
טוב לראות אותך, אדוני הנשיא.

291
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
ואתה מוקדם, אה?

292
00:16:43,403 --> 00:16:45,540
תמיד מחפש
לטובת היתרון.

293
00:16:45,573 --> 00:16:48,408
ובכן, אנחנו פוליטיקאים,
המזכיר הכללי.

294
00:16:48,442 --> 00:16:49,978
זה שאנחנו, כן.

295
00:16:50,010 --> 00:16:52,680
ואני מקווה שנוכל להיות שותפים
בשלום

296
00:16:52,714 --> 00:16:54,516
ולהתחיל בעבודה

297
00:16:54,549 --> 00:16:58,185
שהעולם והעמים שלנו
מצפים מאיתנו לצמצום נשק.

298
00:17:00,522 --> 00:17:02,289
אני בטוח שנעשה זאת. כֵּן.

299
00:17:02,724 --> 00:17:05,092
והאם שמעת
המקום הזה רדוף?

300
00:17:25,780 --> 00:17:28,148
בטח בדיחה בריטית, אה?

301
00:17:28,181 --> 00:17:29,784
אני לא רואה שום רוחות רפאים.

302
00:17:31,653 --> 00:17:34,254
אני, אה, אני אתן לך לקבל
הסתדר עם הצוות שלך

303
00:17:34,288 --> 00:17:37,190
ואז אני, אה, אני אפגש
אתה בחדר הזה שם.

304
00:17:37,224 --> 00:17:39,192
כמה זמן אתה צריך?
חצי שעה?

305
00:17:39,226 --> 00:17:40,962
חמש דקות?

306
00:17:40,995 --> 00:17:42,329
אלא אם כן אתה צריך יותר זמן

307
00:17:42,362 --> 00:17:44,999
להתאושש
מהגעתך המוקדמת.

308
00:17:45,033 --> 00:17:46,634
אני אהיה שם.

309
00:17:59,413 --> 00:18:01,616
-הוא אמר "צמצום"?
-הוא עשה.

310
00:18:02,249 --> 00:18:04,953
הוא תרגם לא נכון
המילה האנגלית ל"שליטה".

311
00:18:04,986 --> 00:18:06,420
הוא התכוון לשליטה בנשק.

312
00:18:06,453 --> 00:18:09,189
טעות ענקית לעשות
בדקה הראשונה, אדוני.

313
00:18:09,924 --> 00:18:11,391
גורבצ'וב היה במפלגה

314
00:18:11,425 --> 00:18:14,194
וביצוע מהלכים
מאז שהיה נער.

315
00:18:14,796 --> 00:18:15,897
הוא טוב מדי בשביל זה.

316
00:18:15,930 --> 00:18:16,698
כֵּן.

317
00:18:18,066 --> 00:18:20,568
היו
אין ספור הסכמים

318
00:18:20,602 --> 00:18:21,970
לגבי בקרת נשק, אדוני,

319
00:18:22,003 --> 00:18:24,304
אבל בכל ההיסטוריה האנושית,

320
00:18:24,338 --> 00:18:26,074
מעולם לא היה
ברית אחת

321
00:18:26,106 --> 00:18:30,377
בין עמים
על צמצום הנשק.

322
00:18:31,846 --> 00:18:33,681
זה יכול להיות היסטורי.

323
00:18:33,715 --> 00:18:34,716
המורשת שלך.

324
00:18:35,349 --> 00:18:38,285
או שזה מהלך שנועד
לזרוק אותנו מהמשחק שלנו

325
00:18:38,318 --> 00:18:40,622
והוא פשוט הולך לשטויות
למשך יומיים.

326
00:18:41,188 --> 00:18:42,991
יש פתגם רוסי ישן,
ג'ורג',

327
00:18:43,024 --> 00:18:46,094
"סמוך, אבל תוודא."

328
00:18:46,126 --> 00:18:47,260
אז...

329
00:18:48,062 --> 00:18:49,429
אנחנו צריכים מבחן

330
00:18:49,463 --> 00:18:51,398
לראות אם הוא רציני
על שינוי.

331
00:18:51,431 --> 00:18:52,600
כֵּן.

332
00:18:52,634 --> 00:18:56,470
יש לי את המכתב של רוסטרופוביץ'
בתיק שלי למעלה.

333
00:19:14,756 --> 00:19:15,823
נתחיל?

334
00:19:32,106 --> 00:19:33,875
השר שוורדנדזה.

335
00:19:34,642 --> 00:19:36,276
המזכיר שולץ.

336
00:19:38,178 --> 00:19:40,480
מעולם לא דמיינתי
הייתי רואה את הפקדים

337
00:19:40,515 --> 00:19:43,885
עבור 70,000 נשק גרעיני
באותו חדר...

338
00:19:45,086 --> 00:19:46,621
במרחק של כמה מטרים זה מזה.

339
00:19:46,654 --> 00:19:49,456
תמיד תהיתי
למה אתם האמריקאים

340
00:19:49,489 --> 00:19:51,726
קוראים לזה "כדורגל גרעיני".

341
00:19:52,560 --> 00:19:56,229
רק עם חלש צריך להיות
מפחדים מהיצירה של עצמם.

342
00:19:59,033 --> 00:20:01,401
כן, לנו בני האדם יש דרך

343
00:20:01,435 --> 00:20:04,739
לעשות את הנורא
נשמע תמים.

344
00:20:06,406 --> 00:20:08,308
למשל, "גולאג"...

345
00:20:09,010 --> 00:20:10,377
נשמע הרבה יותר נחמד

346
00:20:10,410 --> 00:20:14,414
מאשר "סיביר לא אנושי
כלא עינויים".

347
00:20:31,264 --> 00:20:33,300
אדוני המזכיר הכללי,

348
00:20:34,902 --> 00:20:38,238
הייתי חסר סבלנות
מחכה לפגישה הזו.

349
00:20:39,239 --> 00:20:41,274
בתוכנית הארגונית,

350
00:20:41,876 --> 00:20:43,578
ברור שזה יהיה כדאי

351
00:20:43,611 --> 00:20:47,347
להקדיש חלק מהזמן
לשיחות שנערכו אחד על אחד,

352
00:20:47,380 --> 00:20:48,850
וחלק מהזמן

353
00:20:48,883 --> 00:20:50,585
להחלפת דעות

354
00:20:50,618 --> 00:20:53,554
בנוכחות שלנו
שרי החוץ.

355
00:20:53,588 --> 00:20:55,923
האם הליך זה מקובל
אליך?

356
00:20:56,858 --> 00:20:58,926
כן, אני מסכים עם זה.

357
00:20:59,694 --> 00:21:01,028
למען האמת,

358
00:21:01,062 --> 00:21:04,632
זה מה שהיה לנו בראש
כשהצענו את המפגש הזה.

359
00:21:06,701 --> 00:21:09,537
עם איזה בעיות
נתחיל בדיונים שלנו?

360
00:21:10,437 --> 00:21:14,441
נראה לי שיש לנו
סדרה שלמה של בעיות.

361
00:21:14,909 --> 00:21:16,476
אני מתייחס לבעיות

362
00:21:16,511 --> 00:21:19,647
של כלי נשק לטווח בינוני,
חלל,

363
00:21:19,680 --> 00:21:21,549
והסכמים
על הגנת ABM,

364
00:21:21,582 --> 00:21:24,552
כמו גם הצעות
על נשק אסטרטגי.

365
00:21:24,585 --> 00:21:27,354
אדוני הנשיא,
אני מאמין שזה יהיה הגיוני

366
00:21:27,387 --> 00:21:30,091
להתנהלות ראשונה
חילופי דעות קצרים

367
00:21:30,124 --> 00:21:31,526
על המצב בעולם

368
00:21:31,559 --> 00:21:34,427
מה שגרם לי
לפנות אליך

369
00:21:34,461 --> 00:21:36,664
עם ההצעה
של הפגישה הזו.

370
00:21:36,697 --> 00:21:39,033
ברור שנהיה
מוכן לדון

371
00:21:39,066 --> 00:21:40,333
כל השאלות

372
00:21:40,367 --> 00:21:43,671
אשר הצד האמריקאי
מרגיש צורך להעלות.

373
00:21:43,704 --> 00:21:44,572
תודה לך, אדוני.

374
00:21:45,540 --> 00:21:47,875
אני רוצה להוסיף
שלדעתי,

375
00:21:48,776 --> 00:21:51,746
באמת נצטרך לדבר
על זכויות אדם.

376
00:21:53,346 --> 00:21:55,983
בניגוד לשאלות אחרות
שציטטנו,

377
00:21:56,017 --> 00:21:59,253
יש להם השפעה רבה
על כמה רחוק אנחנו יכולים ללכת

378
00:21:59,287 --> 00:22:01,989
בשיתוף פעולה
עם הצד הסובייטי

379
00:22:02,023 --> 00:22:04,424
לאור דעת הקהל שלנו.

380
00:22:06,828 --> 00:22:10,698
אנא המשך
עם המחשבות שלך.

381
00:22:12,465 --> 00:22:13,835
זְכוּיוֹת הַאָדָם,

382
00:22:14,502 --> 00:22:17,238
שאלות ספציפיות
של יציאה מברית המועצות,

383
00:22:17,939 --> 00:22:20,908
נוכחים תמיד בערעורים
למשרד שלי.

384
00:22:20,942 --> 00:22:22,442
ספציפית, אדוני, אני...

385
00:22:22,475 --> 00:22:23,878
ובכן, אתה אולי יודע

386
00:22:23,911 --> 00:22:26,214
כי הסימפוניה הלאומית
בוושינגטון,

387
00:22:26,247 --> 00:22:28,816
נפלא,
תזמורת אהובה,

388
00:22:28,850 --> 00:22:32,720
יש צ'לן ומנצח,
מר רוסטרופוביץ',

389
00:22:32,753 --> 00:22:34,622
מי מברך
מברית המועצות.

390
00:22:34,655 --> 00:22:39,293
הוא עזב ב-1974, אני מאמין.

391
00:22:39,327 --> 00:22:41,394
יום הולדתו מתקרב

392
00:22:41,428 --> 00:22:45,066
והוא לא ראה
אחותו, המשפחה היחידה שלו,

393
00:22:45,099 --> 00:22:46,466
בעוד למעלה מעשר שנים.

394
00:22:49,036 --> 00:22:53,140
יש לי את המכתב שלו כאן,
אדוני המזכיר הכללי,

395
00:22:53,174 --> 00:22:55,943
ממנו, מתחנן בפניך...

396
00:22:57,645 --> 00:22:59,780
לתת לה לנסוע
לוושינגטון...

397
00:23:01,282 --> 00:23:02,683
ליום הולדתו.

398
00:23:05,686 --> 00:23:06,787
הממ.

399
00:23:11,592 --> 00:23:14,896
אנחנו נדבר
על זכויות אדם, אה?

400
00:23:14,929 --> 00:23:17,598
אבל עכשיו הייתי רוצה
לבטא באופן עקרוני

401
00:23:17,632 --> 00:23:20,067
אילו בעיות נוגעות
ברית המועצות

402
00:23:20,101 --> 00:23:21,569
כמו בקרת נשק,

403
00:23:21,602 --> 00:23:25,106
כולל זרועות אסטרטגיות,
טילים לטווח בינוני,

404
00:23:25,139 --> 00:23:26,207
אמנת ABM,

405
00:23:26,240 --> 00:23:29,610
וההפסקה
של ניסויים גרעיניים.

406
00:23:29,644 --> 00:23:31,178
כן, אני מסכים
עם הגישה שלך.

407
00:23:31,212 --> 00:23:32,947
עם זאת, זה חשוב
שאתה יודע

408
00:23:32,980 --> 00:23:35,816
כוחה של דעת הקהל
בארצות הברית.

409
00:23:37,785 --> 00:23:39,887
אנחנו אומה של מהגרים.

410
00:23:40,855 --> 00:23:42,523
אחד בחוץ
מכל שמונה אמריקאים

411
00:23:42,556 --> 00:23:43,824
יש כמה יחסים

412
00:23:43,858 --> 00:23:47,460
עם האיחוד העצום שלך
של רפובליקות סוציאליסטיות סובייטיות.

413
00:23:47,494 --> 00:23:50,331
וכמובן, אני...

414
00:23:50,364 --> 00:23:52,667
...אני מבין
הקשר הרוחני הלאומי הזה

415
00:23:52,700 --> 00:23:54,635
מכיוון שאני, כאירי,

416
00:23:54,669 --> 00:23:56,771
להרגיש את הקשרים האלה בעצמי
עם אירלנד.

417
00:23:57,571 --> 00:24:00,841
לכן אני רואה את זה
כל האמריקאים מודאגים

418
00:24:00,875 --> 00:24:03,277
על מה שקורה
במדינה שלך

419
00:24:03,311 --> 00:24:05,478
כי כולנו מהגרים.

420
00:24:06,547 --> 00:24:09,083
וזה יהיה קל יותר
לכרות הסכמים

421
00:24:09,116 --> 00:24:10,751
בשאלות נשק שונות

422
00:24:10,785 --> 00:24:12,620
כאשר דעת הקהל
אינו כועס

423
00:24:12,653 --> 00:24:16,223
על ידי כמה אירועים במדינות
מהמורשת התרבותית שלהם.

424
00:24:20,261 --> 00:24:23,931
עם זאת, אני מסכים כי אלה
הבעיות הן משניות

425
00:24:23,965 --> 00:24:27,034
בהשוואה לבעיות
של נשק גרעיני.

426
00:24:27,835 --> 00:24:31,105
המצב שלנו הוא ייחודי
בהיסטוריה האנושית.

427
00:24:32,506 --> 00:24:35,042
הנה אנחנו, שנינו,

428
00:24:35,743 --> 00:24:37,445
יושבים יחד בחדר,

429
00:24:38,312 --> 00:24:42,482
להחליט אם יהיה
שלום או מלחמה בעולם.

430
00:24:45,720 --> 00:24:47,521
שנינו רוצים שלום,

431
00:24:48,723 --> 00:24:50,324
אבל איך נשיג את זה?

432
00:24:51,225 --> 00:24:56,364
איך נחזק את האמון
ולהפחית את החשדנות

433
00:24:56,397 --> 00:24:57,932
בין שני העמים שלנו?

434
00:25:08,809 --> 00:25:09,610
הממ.

435
00:25:11,178 --> 00:25:13,514
אשקול את בקשתך.

436
00:25:17,585 --> 00:25:20,388
תודה לך,
אדוני המזכיר הכללי.

437
00:25:20,421 --> 00:25:21,789
אני יכול להמשיך?

438
00:25:30,831 --> 00:25:32,867
<i>-אנחנו בערוץ השני.</i>
<i>-העתק את זה.</i>

439
00:25:35,036 --> 00:25:36,103
למען פיט, אוסטין,

440
00:25:36,137 --> 00:25:38,507
כמה וופלים היו לך
לארוחת בוקר?

441
00:25:38,539 --> 00:25:39,974
אני חייב לקחת דליפה!

442
00:25:42,643 --> 00:25:44,478
אה, כן,
כאילו זו הפעם הראשונה

443
00:25:44,513 --> 00:25:45,946
ראית
מישהו שמחכה בתור.

444
00:25:45,980 --> 00:25:49,016
אתם, אתם צריכים לחכות
בתור לכיכר לחם.

445
00:25:50,684 --> 00:25:53,454
ק.ג.ב לא מחכה ללחם.

446
00:25:53,487 --> 00:25:55,356
אה, כן, אין מלחמת מעמדות

447
00:25:55,389 --> 00:25:56,490
כשיש לך את הרובים היחידים

448
00:25:56,525 --> 00:25:58,092
והם מכוונים
בפרולטריון.

449
00:26:24,218 --> 00:26:26,854
המים מאוד
טהור ונקי מאוד.

450
00:26:26,887 --> 00:26:29,957
יש לו גבוה ממש
תכולת מינרלים

451
00:26:29,990 --> 00:26:34,161
זה במיוחד.

452
00:26:34,195 --> 00:26:35,996
-בראבו!
-עם מי אתה?

453
00:26:36,531 --> 00:26:38,632
NPR. אני-אני קליאו.

454
00:26:38,666 --> 00:26:40,901
<i>אתה הטיימס? לונדון?</i>

455
00:26:40,935 --> 00:26:44,839
כן. אלכסנדר.
איך הלך לך... אה, נכון.

456
00:26:45,272 --> 00:26:46,941
פשוט, אה... ידעתי את זה.

457
00:26:49,143 --> 00:26:51,078
זה כל כך יפה.

458
00:26:51,112 --> 00:26:54,248
המים
כל כך יפה. כל כך כחול.

459
00:26:54,281 --> 00:26:55,850
בוקר טוב.

460
00:26:58,385 --> 00:27:00,589
ובכן, זה מטורף. יָמִינָה?

461
00:27:00,654 --> 00:27:01,989
מַה?

462
00:27:02,022 --> 00:27:04,024
כל העיתונות בעולם
חיל יורד

463
00:27:04,058 --> 00:27:06,360
על הקטנטן והקפוא
אבן פינה אסטרטגית

464
00:27:06,393 --> 00:27:07,562
של צפון האוקיינוס האטלנטי,

465
00:27:07,596 --> 00:27:09,930
רק לגלות
אי שלם ללא מלונות,

466
00:27:09,964 --> 00:27:13,167
אין מוטלים,
אין לינה וארוחת בוקר,

467
00:27:13,200 --> 00:27:14,569
אפילו לא מכוניות להשכרה.

468
00:27:14,603 --> 00:27:16,270
רק כנסייה ישנה
עם עריסות לישון בהן,

469
00:27:16,303 --> 00:27:19,140
והפסקת תקשורת מוחלטת
של הפסגה בפועל?

470
00:27:19,173 --> 00:27:21,008
אז במקום לכסות
מנהיג העולם החופשי

471
00:27:21,041 --> 00:27:22,710
והמנהיג
של האימפריה הקומוניסטית

472
00:27:22,743 --> 00:27:24,979
לבד בחדר ביחד
לראשונה מזה 40 שנה

473
00:27:25,012 --> 00:27:27,181
מתלבטים אם כולנו
הולך למות בענן פטריות,

474
00:27:27,214 --> 00:27:30,751
נשארנו כאן
במעיינות חמים טבעיים

475
00:27:30,784 --> 00:27:32,786
צופה באירובי מים?

476
00:27:36,724 --> 00:27:38,593
גברתי הגברת הראשונה הסובייטית?

477
00:27:38,627 --> 00:27:40,728
<i>אה, הטיימס.</i>
<i>יש לי שאלה.</i>

478
00:27:40,761 --> 00:27:42,163
-אה, לא--
-כמובן.

479
00:27:42,196 --> 00:27:45,232
הייתי שמח
לענות על כל שאלה.

480
00:27:45,266 --> 00:27:47,768
אבל אני לא הגברת הראשונה.

481
00:27:47,801 --> 00:27:50,605
אני בטוח שננסי רייגן
מעריך את הכותרת,

482
00:27:50,639 --> 00:27:55,242
אבל בברית המועצות,
כולנו באמת שווים.

483
00:27:55,743 --> 00:27:58,513
אני פשוט ראיסה גורבצ'בה.

484
00:27:58,547 --> 00:28:00,681
אה, כן. יָמִינָה.

485
00:28:01,348 --> 00:28:04,586
אממ, גברת גורבצ'בה, מה שלומך
אתה נהנה מהזמן שלך כאן?

486
00:28:04,619 --> 00:28:06,453
בשם העם הסובייטי,

487
00:28:06,487 --> 00:28:10,925
אני מאוד אסיר תודה, אה,
מקווה שנהיה חברים.

488
00:28:11,526 --> 00:28:13,460
כמו שצ'כוב אמר פעם,

489
00:28:13,494 --> 00:28:16,263
"אנחנו חייבים לסמוך
ולהאמין באנשים

490
00:28:16,297 --> 00:28:18,699
או שהחיים הופכים לבלתי אפשריים."

491
00:28:20,669 --> 00:28:22,736
הו, תודה לך, יקירי.

492
00:28:22,770 --> 00:28:26,307
איפה המקביל שלך,
גברת רייגן?

493
00:28:26,340 --> 00:28:27,474
אני לא יודע.

494
00:28:28,510 --> 00:28:30,612
אני לא יכול לדמיין לעזוב
בעלי

495
00:28:30,645 --> 00:28:34,315
בתקופה כל כך קריטית
בהיסטוריה של העולם שלנו.

496
00:28:34,348 --> 00:28:36,217
אולי היא לא מרגישה טוב?

497
00:28:36,884 --> 00:28:38,419
-גברת גורבצ'בה!
-גברת גורבצ'בה!

498
00:28:38,452 --> 00:28:40,454
יש מילה מבעלך?

499
00:28:42,056 --> 00:28:43,324
יותר מדי שנים,

500
00:28:43,357 --> 00:28:46,661
היה
מנגנון מורכב מדי

501
00:28:46,695 --> 00:28:48,495
של דיאלוג סובייטי-אמריקאי.

502
00:28:48,963 --> 00:28:52,132
בזמן הזה,
מנגנון הדיאלוג הזה

503
00:28:52,166 --> 00:28:55,035
הופרע
מספר פעמים,

504
00:28:55,069 --> 00:28:58,272
ועדיין אנחנו לא פתורים
על השאלות המרכזיות

505
00:28:58,772 --> 00:29:01,275
למרות הרבה הרבה מילים
נאמרו

506
00:29:01,308 --> 00:29:02,443
לגבי שאלות אלו.

507
00:29:02,476 --> 00:29:05,513
הייתי מתוסכל
במשך שנים רבות בעצמי

508
00:29:05,547 --> 00:29:07,348
עם חוסר ההתקדמות הזה.

509
00:29:08,415 --> 00:29:11,885
אז עכשיו אנחנו מוצאים את עצמנו

510
00:29:11,919 --> 00:29:15,055
יותר ויותר
מצב דחוף,

511
00:29:15,889 --> 00:29:17,858
ובגלל זה
אני הצעתי

512
00:29:17,891 --> 00:29:19,226
הפגישה הזו איתך.

513
00:29:21,462 --> 00:29:23,864
הייתי מאוד מוכה

514
00:29:23,897 --> 00:29:26,267
לפי מסע הפרסום הראשון שלך
עבור הנשיאות,

515
00:29:26,300 --> 00:29:30,204
כשהצעת
אפשרות אפס גרעיני.

516
00:29:31,706 --> 00:29:35,543
אני תוהה עכשיו
אם זו הייתה רק רטוריקה.

517
00:29:36,777 --> 00:29:38,312
אני תוהה, אדוני הנשיא,

518
00:29:38,345 --> 00:29:42,449
כי למרות
מיליוני המפגינים

519
00:29:42,483 --> 00:29:44,184
לשלום במערב אירופה,

520
00:29:44,719 --> 00:29:47,821
למרות הגינוי
של בעלי ברית רבים

521
00:29:47,855 --> 00:29:50,558
והעלויות הפוליטיות
לקנצלר קוהל

522
00:29:50,592 --> 00:29:52,226
וראש הממשלה תאצ'ר,

523
00:29:52,259 --> 00:29:55,697
עברת ביניים
טילים בליסטיים

524
00:29:55,730 --> 00:29:56,997
לתוך גרמניה.

525
00:29:57,498 --> 00:29:58,566
אם יופעל,

526
00:29:59,199 --> 00:30:03,037
הטילים האלה הם חמישה
או שש דקות ממוסקבה.

527
00:30:05,005 --> 00:30:07,975
היית נותן לי
חמש או שש דקות

528
00:30:08,008 --> 00:30:09,943
להגיב למתקפה?

529
00:30:10,679 --> 00:30:12,112
מה אתה חושב שיקרה?

530
00:30:12,146 --> 00:30:15,249
איך אני מגיב
לתוקפנות כזו?

531
00:30:15,983 --> 00:30:19,521
האם אלו פעולות השלום?

532
00:30:35,537 --> 00:30:37,371
הממ.

533
00:30:37,404 --> 00:30:38,640
תודה לך, מר גורבצ'וב,

534
00:30:38,673 --> 00:30:41,141
על הכנות שלך
והערות ברורות.

535
00:30:43,844 --> 00:30:47,114
הייתי מזכיר לך
כי ארצות הברית

536
00:30:47,147 --> 00:30:49,983
הציב את הפרשינג שלו
טילים, ה-IRBM שלנו,

537
00:30:50,017 --> 00:30:52,821
במערב גרמניה לפי הבקשה

538
00:30:53,420 --> 00:30:55,623
של באופן דמוקרטי
ממשלה נבחרת,

539
00:30:55,657 --> 00:30:58,560
ושהמספר שלנו, 108,

540
00:30:58,593 --> 00:31:01,128
הוא פחות ממחצית מ-279

541
00:31:01,161 --> 00:31:03,130
שהצבת
במזרח אירופה.

542
00:31:03,163 --> 00:31:04,532
ובכל זאת אין לנו שום דבר דומה

543
00:31:04,566 --> 00:31:06,967
מאיים על וושינגטון
תוך חמש או שש דקות.

544
00:31:07,000 --> 00:31:08,168
מאיים על העמים החופשיים

545
00:31:08,202 --> 00:31:09,870
של בריסל, פריז,
רומא ולונדון

546
00:31:09,903 --> 00:31:12,172
מאיים על וושינגטון,
מר גורבצ'וב.

547
00:31:12,206 --> 00:31:14,274
כזה הוא הגרעין
מדיניות גג

548
00:31:14,308 --> 00:31:16,877
של הסכמי האבטחה שלנו
עם בעלי בריתנו.

549
00:31:16,910 --> 00:31:19,446
התקפה על אחד
הוא התקפה על כולם.

550
00:31:19,480 --> 00:31:21,982
כן, אני מוכר
עם סעיף 5 של נאט"ו.

551
00:31:22,015 --> 00:31:24,985
עם זאת, דנו

552
00:31:25,018 --> 00:31:28,389
הרבה פעמים הנושא
של בקרת נשק.

553
00:31:29,123 --> 00:31:31,492
יש לנו הרבה הסכמים.

554
00:31:32,326 --> 00:31:33,695
כֵּן.

555
00:31:33,728 --> 00:31:37,799
אתה מציע דבר כזה
באירופה עם ה-IRBMs?

556
00:31:37,832 --> 00:31:39,834
להגביל אותם, לשלוט בהם?

557
00:31:39,868 --> 00:31:40,668
לא.

558
00:31:41,402 --> 00:31:43,772
אני מציע
כי ברית המועצות

559
00:31:43,805 --> 00:31:48,275
יהיה מוכן
כדי להסיר את ה-IRBMs שלנו.

560
00:31:48,843 --> 00:31:51,345
אני מציע שנפתח

561
00:31:51,979 --> 00:31:55,583
הסכם
על הפחתת נשק...

562
00:31:57,050 --> 00:32:00,622
והביניים הגרעיני הזה-
טווח טילים בליסטיים

563
00:32:00,655 --> 00:32:01,723
באירופה

564
00:32:01,756 --> 00:32:03,658
ניתן להפחית...

565
00:32:04,491 --> 00:32:05,492
לאפס.

566
00:32:22,109 --> 00:32:25,613
היינו פתוחים...

567
00:32:29,784 --> 00:32:31,619
לדיון
הסכם כזה.

568
00:32:42,229 --> 00:32:43,865
<i>כשהפסקת העיתונות נמשכת</i>

569
00:32:43,898 --> 00:32:45,098
<i>כאן באיסלנד,</i>

570
00:32:45,132 --> 00:32:47,702
<i>אשתו של ראש הממשלה הסובייטי,</i>
<i>ראיסה גורבצ'וב,</i>

571
00:32:47,735 --> 00:32:49,470
<i>היה זמין לשאלות.</i>

572
00:32:49,504 --> 00:32:52,272
<i>כשנשאל מדוע הגברת הראשונה</i>
<i>לא היה זמין גם,</i>

573
00:32:52,306 --> 00:32:54,308
<i>היא הציעה את זה אולי</i>
<i>דאגות בריאותיות</i>

574
00:32:54,341 --> 00:32:57,144
<i>מנע את גברת רייגן</i>
<i>מביצוע הטיול.</i>

575
00:32:57,846 --> 00:32:59,213
<i>גברת גורבצ'וב...</i>

576
00:32:59,246 --> 00:33:01,549
סמנתה, אני אצטרך
גם מזכירת העיתונות שלי.

577
00:33:01,583 --> 00:33:03,016
<i>-תודה.</i>
<i>-... כשהיא מנצלת את הזמן שלה</i>

578
00:33:03,050 --> 00:33:05,252
<i>כדי למשוך תשומת לב</i>
<i>אל אוצרות התרבות</i>

579
00:33:05,285 --> 00:33:07,087
<i>של מדינת האי הזו.</i>

580
00:33:09,456 --> 00:33:11,458
ומה לגבי
הטילים באסיה?

581
00:33:11,492 --> 00:33:14,829
ה-IRBMs שיש להם טווח
של 1000 קילומטרים או פחות?

582
00:33:14,863 --> 00:33:18,666
ההצעה שלנו
נוגע רק לאירופה.

583
00:33:19,901 --> 00:33:22,069
יש בעיה קטנה.

584
00:33:22,102 --> 00:33:23,470
אני לא מורשה
לנהל משא ומתן

585
00:33:23,505 --> 00:33:26,373
הכוחות הגרעיניים של בריטניה
וצרפת, מר גורבצ'וב.

586
00:33:26,406 --> 00:33:27,241
אני מודע

587
00:33:27,274 --> 00:33:29,476
שאתה לא אחד מהם
גברת תאצ'ר

588
00:33:29,511 --> 00:33:30,477
וגם לא מר מיטראן.

589
00:33:30,512 --> 00:33:34,014
אז אתה אומר
שההצעה שלך

590
00:33:34,047 --> 00:33:36,985
יכלול רק ארה"ב
ונשק של ברית המועצות?

591
00:33:37,017 --> 00:33:38,252
אני כן.

592
00:33:38,285 --> 00:33:40,320
בריטניה וצרפת
יש להם את הזכות לשמור על שלהם

593
00:33:40,354 --> 00:33:43,257
כחלק משלהם
תנוחת הגנה?

594
00:33:44,324 --> 00:33:46,026
הייתי מקווה
היית מעודד אותם

595
00:33:46,059 --> 00:33:48,095
לראות זאת על ידי נסיגה
הנשק שלנו,

596
00:33:48,128 --> 00:33:51,465
אנחנו עוזבים את ברית ורשה שלנו
בעלי ברית פגיעים.

597
00:33:51,498 --> 00:33:55,102
זה הנשק שלהם נאט"ו
הם איום לא מיושר

598
00:33:55,670 --> 00:33:58,438
וכי יש אז
אין הרתעה עבורנו.

599
00:33:59,072 --> 00:34:01,776
אני מקווה שתעזור
בעלי ברית נאט"ו שלך

600
00:34:01,809 --> 00:34:05,713
לראות את הנשק שלהם
כבר לא היו נחוצים.

601
00:34:06,246 --> 00:34:09,149
ואתה לא פשוט
לצייר מעל הדגל הסובייטי

602
00:34:09,182 --> 00:34:10,217
עם דגל מזרח גרמניה,

603
00:34:10,250 --> 00:34:11,953
בכך, באופן קסום,

604
00:34:11,986 --> 00:34:15,222
טיל סובייטי
הופך למזרח גרמני?

605
00:34:16,791 --> 00:34:17,926
אני לא אעשה זאת.

606
00:34:17,959 --> 00:34:21,094
אילו הבטחות יש לנו?

607
00:34:21,829 --> 00:34:25,098
המילה שלי
וזה של ברית המועצות.

608
00:34:26,266 --> 00:34:28,736
אתה תסלח לי,
אדוני המזכיר הכללי,

609
00:34:29,604 --> 00:34:32,272
אבל יש לנו היסטוריה ארוכה
של מציאת ברית המועצות

610
00:34:32,306 --> 00:34:35,208
לבגוד
התחייבויותיה הבינלאומיות,

611
00:34:35,242 --> 00:34:37,845
כולל אלה
לארצות הברית.

612
00:34:37,879 --> 00:34:40,380
יש לך ארוך
היסטוריה של חשדנות כלפינו

613
00:34:40,414 --> 00:34:43,518
והיסטוריה
של פעילות חשאית

614
00:34:43,551 --> 00:34:46,219
במדינות ריבוניות
עוין אותך.

615
00:34:47,722 --> 00:34:48,790
הצטערתי לשמוע

616
00:34:48,823 --> 00:34:52,259
על חוסר המזל האחרון שלך
עם הקונטרס.

617
00:34:56,430 --> 00:34:59,834
אני מקווה שתראה
הצעה זו

618
00:34:59,867 --> 00:35:03,103
כיוזמה חדשה ונועזת
לשלום.

619
00:35:12,013 --> 00:35:14,481
יש ישן מאוד
אמירה רוסית.

620
00:35:15,148 --> 00:35:16,350
פתגם.

621
00:35:17,351 --> 00:35:19,687
<i>"Doveryai, no proveryai."</i>

622
00:35:21,321 --> 00:35:23,024
"סמוך, אבל תוודא." כֵּן.

623
00:35:23,057 --> 00:35:24,324
כֵּן.

624
00:35:24,826 --> 00:35:26,326
איך אתה מציע שנעשה את זה?

625
00:35:29,496 --> 00:35:32,399
ובכן, אולי זה כל כך פשוט
כמו לתת לצוות אמריקאי

626
00:35:32,432 --> 00:35:34,936
להתבונן בהסרה
מהטילים שלך מאירופה.

627
00:35:34,969 --> 00:35:37,237
זה לא אפשרי.

628
00:35:37,739 --> 00:35:40,273
הצבא שלי
לעולם לא יאפשר אויב

629
00:35:40,307 --> 00:35:42,810
להתבונן מקרוב ביותר שלנו
טכנולוגיה שמורה.

630
00:35:42,844 --> 00:35:45,178
איך זה יהיה שונה
אם היית מתבונן בנו?

631
00:35:45,212 --> 00:35:47,115
תהיה לנו אותה בעיה.

632
00:35:47,682 --> 00:35:52,620
אבל הצבא שלנו עדיין מדווח
להנהגה האזרחית שלנו.

633
00:35:53,420 --> 00:35:54,354
לִי.

634
00:35:55,723 --> 00:35:56,924
שלך?

635
00:35:59,192 --> 00:36:02,329
-"לסמוך, אבל לאמת"?
-כֵּן.

636
00:36:04,632 --> 00:36:05,833
איך אמרת את זה?

637
00:36:05,867 --> 00:36:10,404
נהיה מוכנים לדון
הסכם כזה.

638
00:36:12,573 --> 00:36:13,574
עכשיו...

639
00:36:15,943 --> 00:36:18,478
מה עם ה-IRBM האלה באסיה?

640
00:36:47,207 --> 00:36:49,610
מה קרה לסולידריות,
חבר?

641
00:36:49,644 --> 00:36:52,180
"מכל אחד לפי
ליכולת שלהם,

642
00:36:52,212 --> 00:36:54,214
לכל אחד לפי
לצורך שלהם".

643
00:36:54,716 --> 00:36:56,684
אתה לא צריך
לצטט לי את מרקס.

644
00:36:56,718 --> 00:37:00,220
מה דעתך על, "חיים, חירות,
והמרדף אחר האושר"?

645
00:37:00,253 --> 00:37:01,488
שמעת על זה?

646
00:37:01,522 --> 00:37:03,825
כן, נכתב על ידי בעל עבדים.

647
00:37:03,858 --> 00:37:04,992
כמה קפיטליסטי נוח.

648
00:37:05,026 --> 00:37:06,460
כן, ובכן,

649
00:37:06,493 --> 00:37:10,497
לפחות הוא לא טבח
20 מיליון חקלאים כמו סטלין.

650
00:37:11,165 --> 00:37:12,667
זה מספיק.

651
00:37:13,167 --> 00:37:15,302
תעלה למעלה
ותביא לי קפה.

652
00:37:28,783 --> 00:37:31,719
אבל אתה מצפה ממני
לנטוש את בעלי בריתי באסיה?

653
00:37:31,753 --> 00:37:34,722
אין לנו ביניים
טילים בליסטיים באסיה,

654
00:37:34,756 --> 00:37:36,991
לפחות לא כאלה
בעלי קצה גרעיני.

655
00:37:37,024 --> 00:37:39,426
מה אתה מצפה ממני
לסגת?

656
00:37:39,459 --> 00:37:42,530
אני מצפה מארצות הברית
לקבל את אותה התייחסות

657
00:37:42,563 --> 00:37:44,832
לדאגות סובייטיות
כמו שיש לך לעצמך.

658
00:37:45,700 --> 00:37:49,837
האם איננו בטוחים הדדית
שותפים להרס?

659
00:37:50,505 --> 00:37:54,307
האם לא נהיה הדדיים
שותפים מובטחים לצמצום?

660
00:37:55,042 --> 00:37:56,577
זה אחלה של ביטוי.

661
00:37:58,345 --> 00:37:59,580
אתה לועג לי?

662
00:37:59,614 --> 00:38:02,183
לא, להיפך,
מר גורבצ'וב, אני מצדיע לך.

663
00:38:02,683 --> 00:38:04,152
יש לך פקודה יותר טובה
של אנגלית

664
00:38:04,185 --> 00:38:05,418
ממה שאי פעם יכולתי ברוסית.

665
00:38:05,452 --> 00:38:06,888
תן לי לשאול אותך את זה.

666
00:38:06,921 --> 00:38:10,357
מה ההבדל
בין בריסל לטוקיו?

667
00:38:12,960 --> 00:38:14,729
הסושי טוב יותר בטוקיו.

668
00:38:14,762 --> 00:38:18,032
כן, כן, ובכן, כן,
זה מאוד מצחיק, אדוני, אבל לא.

669
00:38:18,065 --> 00:38:19,901
זאת אומרת, אתה הצעת

670
00:38:19,934 --> 00:38:22,570
שנסיר את הגרעין שלנו
הגנה על בלגיה

671
00:38:22,603 --> 00:38:24,906
על ידי הסרה
טילי פרשינג שלנו.

672
00:38:24,939 --> 00:38:25,940
-כֵּן.
-ובכל זאת,

673
00:38:25,973 --> 00:38:28,709
אין לנו שום הגנה
בעלי בריתנו היפנים,

674
00:38:28,743 --> 00:38:30,477
אבל יש לך כאלה
שיכול לאיים עליהם.

675
00:38:30,511 --> 00:38:33,714
יש לך 6,500 ראשי נפץ גרעיניים

676
00:38:33,748 --> 00:38:37,218
על סיפון צוללות אמריקאיות
בכל העולם.

677
00:38:37,852 --> 00:38:41,488
יותר מ-800 מהם
הם רכבי כניסה מרובים,

678
00:38:41,522 --> 00:38:44,125
מספר ראשי נפץ לכל טיל.

679
00:38:44,625 --> 00:38:46,393
ואנחנו יודעים,
באותה מידה כמוך,

680
00:38:46,426 --> 00:38:48,830
מהדיוק הגדול יותר
של טילים אמריקאים.

681
00:38:48,863 --> 00:38:50,798
אתה כועס שאנחנו טובים
במה שאנחנו עושים?

682
00:38:50,832 --> 00:38:53,568
אני מסביר
שיש לך צוללות

683
00:38:53,601 --> 00:38:55,468
באוקיינוס השקט מגן על יפן.

684
00:38:55,503 --> 00:38:57,205
ויש לך
אף אחד לא מאיים עליו?

685
00:38:57,238 --> 00:38:59,106
המספרים אינם שווים.

686
00:38:59,140 --> 00:39:01,441
יש לנו יותר IRBMs מבוססי יבשה.

687
00:39:01,474 --> 00:39:03,544
יש לך עוד צוללות.

688
00:39:03,578 --> 00:39:06,614
אבל אתה מצפה ממני
למשוך את הטילים האסייתים שלי

689
00:39:06,647 --> 00:39:09,183
בזמן שאתה לא מציע שום פשרות,
בין אם זו צוללת או אחרת.

690
00:39:09,217 --> 00:39:11,886
אני לא מתכוון לעזוב
בעלי בריתנו באסיה,

691
00:39:11,919 --> 00:39:14,354
לאף אחד מהם אין
כוחות גרעיניים משלהם,

692
00:39:14,387 --> 00:39:15,388
חסרי הגנה.

693
00:39:15,422 --> 00:39:16,791
ובכל זאת אתה שואל אותי

694
00:39:16,824 --> 00:39:19,560
לעזוב את ברית ורשה שלי
בעלי ברית חסרי הגנה,

695
00:39:19,594 --> 00:39:22,395
בזמן שאני נותן לבעלי ברית נאט"ו שלך
לשמור על הנשק הגרעיני שלהם.

696
00:39:22,429 --> 00:39:25,365
אני לא שואל כלום
ממך, מר גורבצ'וב--

697
00:39:25,398 --> 00:39:27,400
אתה שואל אותי.

698
00:39:27,434 --> 00:39:31,739
יהירותם של האמריקאים.

699
00:39:32,173 --> 00:39:35,009
יהירות חסרת פשרות.

700
00:40:08,609 --> 00:40:11,411
מה אתה מציע?

701
00:40:18,418 --> 00:40:19,921
אני מציע

702
00:40:20,688 --> 00:40:22,757
זאת בזמן שהצעתי

703
00:40:22,790 --> 00:40:25,893
ניתוק השאלה
של בעלות ברית נאט"ו שלך

704
00:40:25,927 --> 00:40:27,561
והכוחות הגרעיניים שלהם

705
00:40:27,595 --> 00:40:30,131
ממשוואת IRBM
באירופה,

706
00:40:30,164 --> 00:40:31,732
הסכמתי, האם לא,

707
00:40:31,766 --> 00:40:35,102
שהם נפרדים
מהנושא בינינו,

708
00:40:35,136 --> 00:40:39,540
אתה לא מאפשר את זה באסיה
הוא נושא נפרד אחר.

709
00:40:40,408 --> 00:40:42,610
איך אני אתפשר איתך

710
00:40:42,643 --> 00:40:45,379
כשלא תעשה כלום
מהסוג איתי?

711
00:40:56,223 --> 00:40:57,625
זה קרוב לזמן

712
00:40:57,658 --> 00:40:59,260
לפגישה הראשונה

713
00:40:59,293 --> 00:41:00,861
הבוקר לסיום,
מר גורבצ'וב.

714
00:41:00,895 --> 00:41:04,532
אולי כדאי שנעדכן
שרי החוץ שלנו.

715
00:41:06,901 --> 00:41:07,768
ו...

716
00:41:09,136 --> 00:41:10,838
ברוח הפשרה,

717
00:41:11,772 --> 00:41:16,444
אני אמליץ לשלי שאנחנו רוצים
לממש את העסקה הזו

718
00:41:16,476 --> 00:41:19,347
רלוונטי לאירופה
הפחתת IRBM.

719
00:41:19,380 --> 00:41:22,683
אני אבקש ממנו לקבל את הצוות שלנו
תנסח שפה בשביל זה...

720
00:41:23,184 --> 00:41:25,219
באישורך, כמובן.

721
00:41:25,252 --> 00:41:27,487
זה מספק.

722
00:41:27,521 --> 00:41:29,557
ניפגש שוב
בשעה 15:00?

723
00:41:30,858 --> 00:41:31,892
כַּמוּבָן.

724
00:41:57,551 --> 00:41:59,353
תעמדו, רבותיי.

725
00:41:59,387 --> 00:42:00,855
גורבצ'וב בא לשחק.

726
00:42:00,888 --> 00:42:02,089
מה קורה?

727
00:42:02,123 --> 00:42:04,859
הסובייטים אומרים שהם
ימשוך את ה-IRBM שלהם

728
00:42:04,892 --> 00:42:06,627
ממזרח אירופה
אם נמשוך את הפרסינגס.

729
00:42:06,660 --> 00:42:07,995
-אנחנו בטוחים?
-זה לא נשמע.

730
00:42:08,029 --> 00:42:10,164
-הם הציעו את זה?
-אני הולך להפסיד את ההימור שלי, נכון?

731
00:42:10,197 --> 00:42:11,032
יש לנו עבודה לעשות.

732
00:42:11,065 --> 00:42:12,566
הקנצלר קוהל
הולך לזרוק התקף.

733
00:42:12,600 --> 00:42:13,834
הוא רק בילה שנתיים

734
00:42:13,868 --> 00:42:16,203
וכל גרם אחרון
של הון פוליטי שיש לו

735
00:42:16,237 --> 00:42:17,938
להעביר אותם לשם.

736
00:42:18,572 --> 00:42:20,908
היו לו מיליון אנשים
ברחובות במחאה.

737
00:42:20,941 --> 00:42:23,512
אנחנו נדאג לו
כשיש לנו עסקה.

738
00:42:23,544 --> 00:42:25,746
לעת עתה, בואו נתחיל
על הפרטים.

739
00:42:25,780 --> 00:42:26,781
נסיגה מדורגת.

740
00:42:26,814 --> 00:42:28,382
נראה נכון, אבל--

741
00:42:28,416 --> 00:42:31,852
העדיפות הראשונה היא הקובע
איך זה יאושר.

742
00:42:32,353 --> 00:42:34,088
<i>"Doveryai, no proveryai."</i>

743
00:42:34,121 --> 00:42:35,723
"לסמוך, אבל לאמת"?

744
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
הרוסים לעולם לא יצליחו
תן לחייל ינקי

745
00:42:37,958 --> 00:42:39,460
על משטחי הטילים שלהם
להתבונן.

746
00:42:39,493 --> 00:42:40,661
לעולם לא יקרה.

747
00:42:41,595 --> 00:42:42,563
-לֹא.
-הוא לא.

748
00:42:42,596 --> 00:42:44,732
הוא יודע
זו יכולה להיות המורשת שלו,

749
00:42:45,399 --> 00:42:48,002
מורשת הנשיא,
המורשת שלנו.

750
00:42:48,035 --> 00:42:50,037
יש הרבה מקום
על הסירה הזו

751
00:42:50,071 --> 00:42:52,606
לכל קורות החיים שלנו
ומוניטין.

752
00:42:53,140 --> 00:42:54,809
אני אראה איך להשיג אותנו
קצת אוכל.

753
00:42:54,842 --> 00:42:56,143
אתה צריך לעבוד על הצעה.

754
00:42:56,177 --> 00:42:58,345
הבוס לא צריך להיות כאן?
איפה הוא?

755
00:42:58,879 --> 00:43:00,781
הוא עושה את הדבר החכם,
פרל, נח.

756
00:43:00,815 --> 00:43:01,982
אתה יודע משהו על זה.

757
00:43:03,217 --> 00:43:05,219
ממ.

758
00:43:55,069 --> 00:43:57,304
זה רק סלט עוף,
חבר.

759
00:44:17,626 --> 00:44:18,425
כֵּן?

760
00:44:18,459 --> 00:44:19,561
מה שלומך?

761
00:44:19,594 --> 00:44:20,961
<i>מה זאת המוזיקה הזו?</i>

762
00:44:20,995 --> 00:44:23,797
ניסיתי למצוא משהו
מאת רוסטרופוביץ',

763
00:44:23,831 --> 00:44:26,000
אבל, אה, אין להם את זה.

764
00:44:26,033 --> 00:44:28,035
אני בטוח שהוא ישחק כאן
כשאתה מגיע הביתה.

765
00:44:28,068 --> 00:44:29,904
ובכן, בוא נראה
אם אני יכול להשיג את אחותו

766
00:44:29,937 --> 00:44:32,339
לצאת מברית המועצות
ליום הולדתו ראשון.

767
00:44:32,373 --> 00:44:34,808
<i>גורבצ'וב הוא לא בדיוק גנדי.</i>

768
00:44:34,842 --> 00:44:36,645
האם יש איילים באיסלנד?

769
00:44:36,677 --> 00:44:38,679
אני די בטוח שאני בוהה
אצל אייל.

770
00:44:38,712 --> 00:44:40,214
אני לא יודע.

771
00:44:40,247 --> 00:44:42,517
ובכן, אני אצטרך לברר
על השגריר שלנו.

772
00:44:42,551 --> 00:44:44,952
הוא לא אמור לצוד את
נדיר, יליד, בסכנת הכחדה

773
00:44:44,985 --> 00:44:46,921
<i>אייל איילני.</i>

774
00:44:46,954 --> 00:44:47,988
<i>הלובי של הסביבה</i>

775
00:44:48,022 --> 00:44:50,224
לעולם לא ייתן לי לשמוע
הסוף של זה.

776
00:44:50,257 --> 00:44:51,258
<i>הו, רוני.</i>

777
00:44:52,159 --> 00:44:52,993
אני לא חושב

778
00:44:53,027 --> 00:44:55,029
שומרי הסביבה
להצביע לרפובליקני.

779
00:44:55,062 --> 00:44:57,798
ובכן, זכיתי ב-49 בחוץ
מתוך 50 המדינות, נאנס.

780
00:44:57,831 --> 00:44:59,233
חלק מהקולות האלה
היו דמוקרטים.

781
00:44:59,266 --> 00:45:01,402
לחלק מהם אכפת
על הסביבה.

782
00:45:03,505 --> 00:45:06,807
היא אמרה לעיתונאים שאני חולה.

783
00:45:06,840 --> 00:45:09,410
ראיסה גורבצ'וב
פשוט נהנה מאור הזרקורים.

784
00:45:09,443 --> 00:45:12,246
אתה יודע שהם אפילו לא יודעים
השם שלה בבית ברוסיה?

785
00:45:13,080 --> 00:45:15,416
הקג"ב חותך אותה
של תמונות לפני העיתונות,

786
00:45:15,449 --> 00:45:19,521
ובכן, מה שהם קוראים לעיתונות,
יכול, אה, להדפיס את זה בעיתון.

787
00:45:19,554 --> 00:45:21,422
היא, אה, היא לא קיימת
בחזרה לשם.

788
00:45:21,455 --> 00:45:22,524
זה חייב להיות קשה.

789
00:45:22,990 --> 00:45:25,459
אני לא בקטע הזה
לאור הזרקורים.

790
00:45:26,160 --> 00:45:27,494
אני יודע. כֵּן.

791
00:45:29,096 --> 00:45:32,266
יש, אה, יש משהו
מוזר לגבי איילים.

792
00:45:33,267 --> 00:45:35,002
אולי רק מתים.

793
00:45:35,035 --> 00:45:36,804
סנטה לגמרי טועה לגביהם.

794
00:45:36,837 --> 00:45:37,905
זה כמו...

795
00:45:39,106 --> 00:45:41,976
זה כמו מאגר מוות
כאן.

796
00:45:42,810 --> 00:45:44,078
על מה אתה עובד?

797
00:45:44,579 --> 00:45:46,914
אה, אה, כלום,
רק כמה דברים קטנים

798
00:45:46,947 --> 00:45:48,550
המשרד שלי תכנן.

799
00:45:48,583 --> 00:45:50,585
<i>תקשיב, אני אספר להם</i>

800
00:45:50,619 --> 00:45:52,621
להוציא הצהרה
שאתה בריא.

801
00:45:52,654 --> 00:45:55,122
לא. אני יכול לדאוג לעצמי.

802
00:45:56,056 --> 00:45:58,192
ויש לי הרבה מה לעשות כאן,

803
00:45:58,225 --> 00:46:02,096
ויש לך משחק כדור.
אתה נשאר ממוקד שם.

804
00:46:02,129 --> 00:46:04,431
<i>-אוהב אותך.</i>
<i>-בסדר, ביי.</i>

805
00:46:05,266 --> 00:46:06,166
ביי.

806
00:46:31,358 --> 00:46:33,494
<i>רייגן ירה מטווח קצר,</i>

807
00:46:33,528 --> 00:46:34,529
<i>כנראה על ידי...</i>

808
00:46:57,351 --> 00:46:58,852
-אדוני-ג'ורג'.

809
00:46:58,886 --> 00:47:00,254
מה קרה
לחולצה שלך?

810
00:47:01,656 --> 00:47:03,758
כריך סלט עוף.

811
00:47:03,792 --> 00:47:06,293
- כנסו.
-אה...

812
00:47:06,894 --> 00:47:08,563
הרבה זמן בשבילך
לשנות.

813
00:47:14,268 --> 00:47:17,605
משהו בראש שלך, ג'ורג'?
דברו.

814
00:47:18,105 --> 00:47:21,041
עברתי על
הצעה עם הצוות שלנו, אדוני.

815
00:47:21,075 --> 00:47:24,044
זה... זה היה יום גדול
כבר.

816
00:47:24,078 --> 00:47:25,547
אתה רוצה להתפטר
בזמן שאנחנו מקדימים?

817
00:47:25,580 --> 00:47:26,715
המחשבה התרחשה.

818
00:47:26,748 --> 00:47:29,116
כל טיל מחוץ לאירופה?

819
00:47:29,818 --> 00:47:31,352
זו מורשת מטורפת.

820
00:47:31,385 --> 00:47:32,286
כֵּן.

821
00:47:32,319 --> 00:47:34,355
יום אחד, יהיה לך
להסביר לי

822
00:47:34,388 --> 00:47:37,592
מה המשמעות של "מורשת" לכולם
אתם כחולי החוף המזרחי.

823
00:47:38,827 --> 00:47:40,894
כלומר הדור הבא
במצב טוב יותר

824
00:47:40,928 --> 00:47:42,262
בגלל משהו שעשית.

825
00:47:43,364 --> 00:47:48,235
אני מצטער, אדוני, זה יצא
יותר עצבני ממה שהתכוונתי.

826
00:47:48,268 --> 00:47:50,204
לא שכרתי אותך
לחליפות שלך.

827
00:47:50,904 --> 00:47:52,239
שכרתי אותך בגלל הכנות שלך.

828
00:47:56,811 --> 00:47:59,146
אנחנו, אה... עוד לא סיימנו.

829
00:47:59,880 --> 00:48:02,116
אתה רוצה לדבר
שוב על זכויות אדם?

830
00:48:03,117 --> 00:48:06,453
כֵּן. אני כן.

831
00:48:06,487 --> 00:48:08,590
מַדוּעַ? זה רק יעצבן אותו.

832
00:48:08,623 --> 00:48:10,157
הם-הם ינסו להימנע מזה.

833
00:48:10,190 --> 00:48:12,426
ובכן, על אחת כמה וכמה סיבה.

834
00:48:12,459 --> 00:48:17,665
אם אתה תוקע את הדוב הרוסי
קשה מדי, הוא יגיב גרוע.

835
00:48:17,699 --> 00:48:19,299
אתה סומך עליי, ג'ורג'?

836
00:48:20,067 --> 00:48:21,502
כמובן, אדוני הנשיא.

837
00:48:22,436 --> 00:48:24,471
אל תיתן לי את זה
תשובת "הצדעה לדגל".

838
00:48:24,506 --> 00:48:25,339
שאלתי אותך שאלה.

839
00:48:25,372 --> 00:48:28,041
הקמה
חושב שאני לוחם מלחמה,

840
00:48:28,710 --> 00:48:30,010
מסוכן.

841
00:48:31,646 --> 00:48:33,180
מה ההבדל, אה

842
00:48:33,213 --> 00:48:35,182
ביני לבין כל אחד
צחוק אחר בטלוויזיה,

843
00:48:35,215 --> 00:48:36,984
אלא שעכשיו אני בסגלגל.

844
00:48:38,553 --> 00:48:41,321
אני שואל למה אתה סומך עליי?

845
00:48:41,989 --> 00:48:44,958
ילד ניו יורק, פרינסטון,
המעמד העליון,

846
00:48:45,225 --> 00:48:47,194
אתה חלק
של הממסד.

847
00:48:50,364 --> 00:48:53,233
אני סומך עליך
כי אתה צודק.

848
00:48:53,267 --> 00:48:55,537
זו לא יכולה להיות רק דיפלומטיה.

849
00:48:56,437 --> 00:49:00,642
הסובייטים לא יקשיבו
לנו אלא אם כן אנחנו חזקים.

850
00:49:00,675 --> 00:49:02,677
שלום דרך כוח.

851
00:49:04,077 --> 00:49:05,680
ניסינו את כל השאר.

852
00:49:06,246 --> 00:49:10,284
אירוסין, כיתור,
קונפליקטים בעצימות נמוכה.

853
00:49:10,951 --> 00:49:12,587
שום דבר לא עבד,

854
00:49:12,620 --> 00:49:14,488
עד ההצטברות הצבאית שלך.

855
00:49:16,290 --> 00:49:19,426
הבאת אותנו לכאן, אדוני.
הבאת אותם לשולחן.

856
00:49:20,528 --> 00:49:22,864
"אם אתה לא יכול לגרום להם לראות
האור..."

857
00:49:22,897 --> 00:49:25,199
"...וודא
הם מרגישים את החום".

858
00:49:25,800 --> 00:49:28,235
זו הייתה שורה טובה.

859
00:49:29,470 --> 00:49:30,572
ממ.

860
00:49:31,606 --> 00:49:35,743
תגיד לי אם אתה חושב
אנחנו צריכים לקרוא לזה,

861
00:49:36,977 --> 00:49:39,046
אם נקום ישר
לקו האדום הזה.

862
00:49:41,215 --> 00:49:43,417
לעת עתה, בוא נראה עד לאן
הם יתכופפו.

863
00:49:44,084 --> 00:49:45,820
בוא נראה איך יסתיים היום.

864
00:49:46,220 --> 00:49:47,689
אם זה קיפאון...

865
00:49:49,456 --> 00:49:50,592
אני אשקול מחדש.

866
00:49:51,626 --> 00:49:52,527
כן, אדוני.

867
00:50:16,016 --> 00:50:17,484
אנחנו מתחדשים היום אחר הצהריים

868
00:50:17,519 --> 00:50:20,120
עם מזכיר המדינה שלנו,
ג'ורג' שולץ,

869
00:50:20,153 --> 00:50:22,524
ושר החוץ שלך,
אדוארד שוורדנדזה.

870
00:50:22,557 --> 00:50:25,292
אדוני המזכיר הכללי,
אנחנו מרוצים

871
00:50:25,325 --> 00:50:27,027
עם התקדמות הבוקר.

872
00:50:27,060 --> 00:50:28,897
הצוות שלנו מאמין
שנוכל למצוא דרך

873
00:50:28,930 --> 00:50:32,634
לצמצם את ה-IRBMs האירופיים
לאפס.

874
00:50:33,133 --> 00:50:36,771
תודה, אדוני הנשיא.
אלו חדשות טובות מאוד.

875
00:50:36,804 --> 00:50:38,973
אני תוהה
אם זה אולי הזמן

876
00:50:39,007 --> 00:50:41,174
להפוך את הדיונים שלנו
לזכויות אדם,

877
00:50:41,743 --> 00:50:44,344
למשל, מר רוסטרופוביץ'.

878
00:50:44,378 --> 00:50:46,014
אנחנו אומה של מהגרים.

879
00:50:46,046 --> 00:50:48,081
אנחנו לוקחים את הזכויות שלהם
וזכויות משפחותיהם

880
00:50:48,115 --> 00:50:50,050
ברצינות רבה,
המזכיר הכללי.

881
00:50:50,083 --> 00:50:52,286
אם נוכל לדון
ביקור אחותו--

882
00:50:52,319 --> 00:50:54,589
כפי שציינת קודם,

883
00:50:54,622 --> 00:50:56,056
וכפי שציינתי קודם,

884
00:50:56,089 --> 00:50:57,525
קודם כל נרצה להמשיך

885
00:50:57,559 --> 00:50:59,794
בנושא
של הפחתת נשק.

886
00:51:03,497 --> 00:51:04,032
בְּסֵדֶר.

887
00:51:04,532 --> 00:51:06,500
יש לנו
הצעה נוספת.

888
00:51:07,234 --> 00:51:08,870
שר החוץ שלי ואני

889
00:51:08,903 --> 00:51:11,573
דנו
השלישייה הגרעינית,

890
00:51:11,606 --> 00:51:12,740
כפי שאתה קורא לזה.

891
00:51:12,774 --> 00:51:14,408
כן, האסטרטגיה שלנו

892
00:51:14,441 --> 00:51:17,277
מסתמך על שלוש נקודות
הרתעת איום,

893
00:51:17,311 --> 00:51:19,981
הבין יבשתי שלנו
טילים בליסטיים,

894
00:51:20,014 --> 00:51:23,083
האסטרטגית לטווח ארוך שלנו
פיקוד אווירי של מפציצים

895
00:51:23,116 --> 00:51:24,151
עם טילי השיוט שלהם,

896
00:51:24,184 --> 00:51:26,754
והצוללת שלנו שהושקה
טילים.

897
00:51:26,788 --> 00:51:28,422
יש לך משהו דומה.

898
00:51:28,455 --> 00:51:30,825
אין לנו כמעט
אותם מספרים

899
00:51:30,858 --> 00:51:32,326
של צוללות או מפציצים.

900
00:51:32,359 --> 00:51:34,696
האסטרטגיה שלנו מסתמכת
כמעט לחלוטין

901
00:51:34,729 --> 00:51:38,933
על, אה, מכריע
העליונות של ה-ICBMs שלנו.

902
00:51:38,967 --> 00:51:40,635
עֶליוֹנוּת? יש לך מספר

903
00:51:40,668 --> 00:51:42,070
זה הרבה יותר גדול
משלנו.

904
00:51:42,102 --> 00:51:43,504
אני יכול לקרוא לזה יתירות.

905
00:51:43,538 --> 00:51:46,440
בבקשה, אתה מעליב--
עם זאת, נוכל לסווג מחדש

906
00:51:46,473 --> 00:51:51,244
כל הנשקים האלה כאסטרטגיים
חימוש התקפי, אה?

907
00:51:51,278 --> 00:51:54,114
בשנים עברו,
קודמינו,

908
00:51:54,147 --> 00:51:55,950
הולך כל הדרך חזרה
להופעה

909
00:51:55,984 --> 00:51:57,685
של פצצת המימן,

910
00:51:57,719 --> 00:51:59,453
ניסו לרסן

911
00:51:59,486 --> 00:52:01,656
הפיתוח
של הנשקים האלה,

912
00:52:01,689 --> 00:52:03,024
בעיקר ה-ICBMs,

913
00:52:03,057 --> 00:52:05,225
אלא גם המפציצים
ועוד סוגים,

914
00:52:05,258 --> 00:52:08,630
לשלוט
הרחבת הזרועות.

915
00:52:08,663 --> 00:52:10,098
-כן?-כן.

916
00:52:10,130 --> 00:52:11,365
הם נכשלו.

917
00:52:11,398 --> 00:52:14,102
יש לנו עשרות אלפים
בכל מקרה של הנשקים האלה

918
00:52:14,134 --> 00:52:16,004
כולם הצביעו זה על זה.

919
00:52:16,037 --> 00:52:18,205
אתה מציע תוכנית חדשה
עבור הנשקים האלה?

920
00:52:18,238 --> 00:52:19,473
אנו מציעים,

921
00:52:19,507 --> 00:52:22,510
באמצעות זה של הבוקר
התוכנית האירופית כמדריך שלנו,

922
00:52:22,543 --> 00:52:25,813
לצמצם את הנשק הזה
גם כן.

923
00:52:36,090 --> 00:52:39,493
ו, אה, רצית
להפסיק בזמן שהיינו לפנינו.

924
00:52:39,527 --> 00:52:41,863
אתה לא מתכוון לתת לי לחיות
זה למטה, נכון, אדוני?

925
00:52:41,896 --> 00:52:43,698
לְעוֹלָם לֹא. בְּסֵדֶר.

926
00:52:44,431 --> 00:52:47,167
התור שלך במחבט, התנדנד.

927
00:52:50,738 --> 00:52:54,441
אנחנו מסכימים שזה יהיה
מטרה ראויה להערצה.

928
00:52:55,610 --> 00:52:57,912
אולי באותה מידה
כשליש?

929
00:53:02,116 --> 00:53:04,351
או אפילו בחצי?

930
00:53:05,452 --> 00:53:06,219
חֲצִי?

931
00:53:08,856 --> 00:53:10,625
חמישים אחוז?

932
00:53:10,658 --> 00:53:12,192
זה נכון.

933
00:53:12,894 --> 00:53:14,929
ב-ICBM מבוססי יבשה?

934
00:53:15,930 --> 00:53:18,331
בְּסַך הַכֹּל. הא?

935
00:53:19,232 --> 00:53:21,569
כל חלקי הטריאדה.

936
00:53:22,537 --> 00:53:25,540
מה שעדיין יעזוב אותך
יתרון משמעותי

937
00:53:25,573 --> 00:53:29,110
בקרקע
ומכשירי ICBM שהושקו בנייד.

938
00:53:29,143 --> 00:53:32,080
אנחנו מבינים
ומוכנים לדון

939
00:53:32,113 --> 00:53:33,614
איך המטרה הזו
ניתן היה להשיג.

940
00:53:33,648 --> 00:53:37,451
מה שאני שואל זה,
זה מעניין אותך?

941
00:53:40,722 --> 00:53:42,389
זה בהחלט כן.

942
00:53:42,422 --> 00:53:45,760
טוֹב. טוֹב. טוֹב!

943
00:53:46,894 --> 00:53:48,462
אנחנו מתקדמים.

944
00:53:49,597 --> 00:53:51,431
נראה כמו חג המולד
הגיע מוקדם.

945
00:53:51,899 --> 00:53:56,436
מה-מה עושה הדתי שלך
חג קשור לזה?

946
00:53:56,470 --> 00:53:59,339
שׁוּם דָבָר. אני מצטער,
אני שוכח שכולכם אתאיסטים.

947
00:54:01,809 --> 00:54:03,778
למרות שזה, אה...

948
00:54:05,345 --> 00:54:07,115
ובכן, נראה לי
כי המפלגה

949
00:54:07,148 --> 00:54:08,750
זה בערך כמו כנסייה.

950
00:54:09,249 --> 00:54:11,819
אתם מאמינים אמיתיים
במפלגה, נכון?

951
00:54:12,385 --> 00:54:13,988
אדוני, אולי...

952
00:54:14,021 --> 00:54:17,825
בבקשה, המשך עם
מחשבותיך, אדוני הנשיא.

953
00:54:18,793 --> 00:54:21,963
ובכן, זאת אומרת, אתה מכחיש
דת כמו הוקום,

954
00:54:21,996 --> 00:54:23,330
דרגש, שטויות,

955
00:54:23,363 --> 00:54:25,066
ולא יכול להיות
מפלגה כל יכול

956
00:54:25,099 --> 00:54:27,001
כשיש אלוהים כל יכול
מעליו,

957
00:54:27,034 --> 00:54:28,770
אז האנשים שלך לא יכולים לסגוד.

958
00:54:28,803 --> 00:54:31,973
הם, אה, הם צריכים להתפלל
המפלגה.

959
00:54:32,907 --> 00:54:33,674
מממ.

960
00:54:34,709 --> 00:54:40,413
לפרפראזה על המילים
של התיאולוגיה שלנו,

961
00:54:40,447 --> 00:54:43,450
אנחנו מאמינים בדת
הוא נביא שקר,

962
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
מבטיח לאנשים דברים

963
00:54:44,719 --> 00:54:46,254
הם צריכים להשיג
עבור עצמם.

964
00:54:46,286 --> 00:54:49,023
ובכל זאת אתה עושה אותם
לעמוד בתור

965
00:54:49,056 --> 00:54:51,458
עבור לחם וחלב ונעליים,

966
00:54:51,491 --> 00:54:53,227
ואז להכחיש אותם
הבא

967
00:54:53,261 --> 00:54:54,595
זה יציע להם,

968
00:54:54,629 --> 00:54:57,131
ובכן, הסבל שלהם
הוא זמני.

969
00:54:57,165 --> 00:54:59,167
אין להם כלום
לצפות לו,

970
00:54:59,200 --> 00:55:00,535
החיים האלה או הבאים.

971
00:55:01,035 --> 00:55:02,770
לא פלא
הם כל כך כועסים.

972
00:55:02,804 --> 00:55:06,040
העם הסובייטי
לא כועסים.

973
00:55:06,073 --> 00:55:07,340
אז למה הם רוצים לעזוב?

974
00:55:07,374 --> 00:55:10,278
למה אתה צריך לשמור אותם
נעול מאחורי חומות,

975
00:55:10,310 --> 00:55:11,879
כמו זה בברלין?

976
00:55:12,547 --> 00:55:14,215
למה לא להרוס אותו?

977
00:55:14,248 --> 00:55:16,184
זו תעמולה מערבית.

978
00:55:16,217 --> 00:55:17,585
הקול שלך של אמריקה.

979
00:55:17,618 --> 00:55:19,620
מה שאתה ממשיך לנסות
כדי לחסום את האות של.

980
00:55:19,654 --> 00:55:21,989
ואין לנו דבר כזה
לתקוף אוזניים אמריקאיות.

981
00:55:22,023 --> 00:55:25,593
אתה אפילו לא נותן
הסרטים שלנו אל בתי הקולנוע שלכם,

982
00:55:25,626 --> 00:55:28,129
ובכל זאת אתה מתקשר
חופש הביטוי הזה?

983
00:55:28,162 --> 00:55:29,530
הממ? דיון פתוח?

984
00:55:29,564 --> 00:55:31,165
ובכן, זה ההבדל,
רבותי.

985
00:55:31,199 --> 00:55:32,834
המפלגה הרפובליקנית
לא שולט

986
00:55:32,867 --> 00:55:36,003
מה קורה ברדיו או בטלוויזיה.
אין לנו ערוץ משלנו.

987
00:55:36,704 --> 00:55:38,405
אם אתה מכין משהו
כי העם האמריקאי

988
00:55:38,438 --> 00:55:40,575
בעצם רוצה לצפות,
אני מבטיח שהם ישחקו בזה.

989
00:55:40,608 --> 00:55:41,843
לחברות התקשורת לא אכפת

990
00:55:41,876 --> 00:55:44,377
אם אתה דתי
או פאשיסט או ניהיליסט,

991
00:55:44,411 --> 00:55:45,780
הם רק רוצים להרוויח כסף.

992
00:55:45,813 --> 00:55:49,917
כֵּן.
הסחת הדעת האמריקאית הגדולה,

993
00:55:49,951 --> 00:55:52,186
להרוויח כסף.

994
00:55:52,220 --> 00:55:55,957
ואתה מנסה להסיח את דעתך
אותנו מהמטרה שלנו כאן.

995
00:55:55,990 --> 00:55:57,258
זה חסר טעם.

996
00:55:57,291 --> 00:55:59,392
אני, אה, יש לי
דו"ח מודיעיני

997
00:55:59,426 --> 00:56:01,295
לפני כמה ימים מה-CIA שלנו.

998
00:56:01,329 --> 00:56:02,530
הם היו, אה,

999
00:56:02,563 --> 00:56:05,432
הם העריכו
התנאים הכלכליים שלך,

1000
00:56:05,465 --> 00:56:07,434
מעקב אחר קו לחם
במוסקבה.

1001
00:56:08,035 --> 00:56:09,237
היה בחור, בוריס,

1002
00:56:09,270 --> 00:56:11,205
והוא היה מלפנים
של הסוכן שלנו,

1003
00:56:11,239 --> 00:56:12,840
והוא כל כך התעצבן

1004
00:56:12,874 --> 00:56:15,009
שהוא, אה,
הוא עזב את קו הלחם.

1005
00:56:15,042 --> 00:56:17,945
הוא אמר שהוא הולך למצוא
אתה, אדוני המזכיר הכללי,

1006
00:56:17,979 --> 00:56:21,048
ולהכפיש אותך
עם פטיש ומגל.

1007
00:56:21,749 --> 00:56:24,552
ובכן, בוריס המסכן, הוא הגיע
חזרה כשעה לאחר מכן

1008
00:56:24,585 --> 00:56:26,587
ומתי הסוכן שלנו
שאל אותו למה,

1009
00:56:26,621 --> 00:56:29,690
הוא אמר שהתור היחיד ארוך יותר
מאשר זה של לחם

1010
00:56:29,724 --> 00:56:31,192
היה זה שתקף אותך.

1011
00:56:59,921 --> 00:57:01,222
אתה מבין, אדוני הנשיא,

1012
00:57:01,255 --> 00:57:04,558
אתה לא היחיד עם
בעיות דעת הקהל, אה?

1013
00:57:04,592 --> 00:57:08,195
שנינו חייבים לענות
לעם.

1014
00:57:08,930 --> 00:57:13,601
כן, אבל, אה, האנשים שלי,
אם יבקרו אותי בפומבי,

1015
00:57:13,634 --> 00:57:15,569
אל תישלח לגולאג.

1016
00:57:16,137 --> 00:57:16,837
נָכוֹן.

1017
00:57:17,571 --> 00:57:20,174
והאנשים שלי לא יכולים לירות בי.

1018
00:57:29,884 --> 00:57:32,153
עלינו גם לברר
לזרוק משקל.

1019
00:57:33,988 --> 00:57:36,691
כמות המשקל
הטיל עצמו יכול לשאת,

1020
00:57:36,724 --> 00:57:39,994
כמה ראש נפץ,
או ראשי נפץ, יכולים לשקול.

1021
00:57:41,028 --> 00:57:43,496
הטילים שלך יכולים לשאת
מטען כבד יותר,

1022
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
אז מספר שווה של טילים

1023
00:57:44,865 --> 00:57:48,002
לא אומר
מספר שווה של ראשי נפץ.

1024
00:57:50,371 --> 00:57:51,906
הבה נדון בזה.

1025
00:58:08,189 --> 00:58:09,557
רגע, חבר'ה.

1026
00:58:09,590 --> 00:58:11,092
אולי כדאי לי
להפוך לקפיטליסט.

1027
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
אז אוכל למכור לך זמן
בשירותים שלי.

1028
00:58:21,435 --> 00:58:22,636
קוֹלוֹנֶל.

1029
00:58:26,273 --> 00:58:27,842
דטנטה, חבר.

1030
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
יש מושג למה היא
מסתכל על הפרוזה אדה?

1031
00:59:01,142 --> 00:59:02,109
מה?

1032
00:59:02,543 --> 00:59:05,046
הטקסט האיסלנדי העתיק.

1033
00:59:05,079 --> 00:59:06,814
אודין, תור, לוקי.

1034
00:59:06,847 --> 00:59:09,884
כל התרבות והדת שלהם
והדברים התגלגלו לאחד.

1035
00:59:09,917 --> 00:59:12,219
למה
אתה אולי יודע...

1036
00:59:12,253 --> 00:59:14,188
אה, כמובן, NPR.

1037
00:59:14,221 --> 00:59:17,625
- סנורי סטרלוסון.
- "סנוררי"? קדימה!

1038
00:59:17,658 --> 00:59:20,327
זה המחבר
של אדה פרוזה.

1039
00:59:20,361 --> 00:59:23,532
סנורי. S-N-O-R-R-I.

1040
00:59:23,564 --> 00:59:25,232
-סנוררי סטרלוסון.
סטורלוסון. כֵּן.

1041
00:59:25,266 --> 00:59:26,400
אז תשאל אותה.

1042
00:59:26,434 --> 00:59:27,568
תשאל מי מה?

1043
00:59:27,601 --> 00:59:29,136
הגברת הלא הראשונה של רוסיה.

1044
00:59:29,170 --> 00:59:30,404
היא ציטטה את צ'כוב.

1045
00:59:30,438 --> 00:59:32,073
אני מצפה שיש לה סיבה
אנחנו כאן

1046
00:59:32,106 --> 00:59:34,509
כולם מסתכלים על הפרוזה אדה,
אז תשאל אותה

1047
00:59:34,543 --> 00:59:36,844
-אני רואה. ותגיד לי--
-גברת גורבצ'וב!

1048
00:59:36,877 --> 00:59:38,479
-רדיו ציבורי לאומי--
-אמריקאי.

1049
00:59:38,513 --> 00:59:41,182
הרדיו הציבורי הלאומי האמריקאי.

1050
00:59:41,215 --> 00:59:43,684
אממ, למה אנחנו כאן?

1051
00:59:43,717 --> 00:59:47,188
אנחנו כאן כדי להחליף
ידע תרבותי, גב' NPR.

1052
00:59:47,221 --> 00:59:50,791
אדה הפרוזית היא מכרה
טקסט בהיסטוריה הנורדית

1053
00:59:50,825 --> 00:59:53,894
ואני מוחמאת
לבחון את זה כאן

1054
00:59:53,928 --> 00:59:55,796
בארץ הקרח והאש.

1055
00:59:55,830 --> 00:59:57,498
אני בטוח שראית
ההודעה לעיתונות.

1056
00:59:57,532 --> 01:00:00,167
גברת רייגן
מרגיש בסדר גמור.

1057
01:00:00,201 --> 01:00:02,603
די תמציתי
והתבטאות יוצאת דופן

1058
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
לסוף שבוע
מהמינהל.

1059
01:00:04,705 --> 01:00:05,973
אכפת לך להגיב?

1060
01:00:06,006 --> 01:00:09,578
ובכן, אני, אה, נרגש לשמוע
גברת רייגן במצב טוב.

1061
01:00:09,610 --> 01:00:12,213
הלוואי שהיא הביאה
בריאותה הטובה כאן

1062
01:00:12,246 --> 01:00:16,484
כדי שנוכל לשתף
הכבוד המדהים הזה ביחד,

1063
01:00:16,518 --> 01:00:18,352
צופה באדה הפרוזה.

1064
01:00:18,385 --> 01:00:21,590
איך זה להישאר
על ספינה, גברת גורבצ'וב?

1065
01:00:21,622 --> 01:00:22,890
למה לא מלון?

1066
01:00:22,923 --> 01:00:25,726
אמרו לי שכן
מסיבות ביטחוניות.

1067
01:00:27,094 --> 01:00:28,829
אבל אני חייב להגיד לך,

1068
01:00:29,396 --> 01:00:31,031
זה מאוד רומנטי.

1069
01:00:33,134 --> 01:00:34,835
-גברת גורבצ'וב!
-גברת גורבצ'וב.

1070
01:00:40,474 --> 01:00:43,077
הא. "רוֹמַנטִי."

1071
01:00:43,944 --> 01:00:46,013
זו תמונה מנטלית אחת
אני לא אצא מהראש.

1072
01:00:46,046 --> 01:00:48,517
אה, הם זכאים
לאושרם.

1073
01:00:48,550 --> 01:00:49,917
לא כולנו?

1074
01:00:51,719 --> 01:00:52,853
אני קורא לזה.

1075
01:00:52,887 --> 01:00:54,788
אני לא יכול לדמיין את העורך שלי
יהיה אכפת.

1076
01:00:54,822 --> 01:00:57,626
שבת אחר הצהריים ב-NPR
הוא תמיד אזור מת.

1077
01:00:58,726 --> 01:01:00,661
-בוא נמצא בר.
-שנאפס!

1078
01:01:04,098 --> 01:01:05,466
הפחתה של חמישים אחוז.

1079
01:01:05,499 --> 01:01:07,668
אני חושב ש
מהווה התקדמות ניכרת.

1080
01:01:07,701 --> 01:01:09,703
תאר לעצמך מחר,
אדוני המזכיר הכללי,

1081
01:01:09,737 --> 01:01:12,507
אנחנו נלחץ ידיים
עבור המצלמות ותגיד "עסקה".

1082
01:01:12,541 --> 01:01:14,175
הייתי רוצה את זה מאוד.

1083
01:01:14,208 --> 01:01:17,178
אבל עדיין חייבים לדון
המגן שלך, אה?

1084
01:01:19,013 --> 01:01:21,215
ההגנה האסטרטגית
יוזמה.

1085
01:01:25,219 --> 01:01:29,456
אולי זה יותר מדי
לערב הזה.

1086
01:01:30,124 --> 01:01:32,760
אה, אדוני הנשיא,
אתה אמרת

1087
01:01:32,793 --> 01:01:35,062
שאתה רוצה לדון בו
עם בעלי בריתך

1088
01:01:35,095 --> 01:01:38,365
ההשלכות הפוטנציאליות של INF
באסיה.

1089
01:01:38,399 --> 01:01:41,068
האם נדחה
כדי שתוכל?

1090
01:01:41,670 --> 01:01:44,104
כן, יהיה לנו
תשובה במהירות.

1091
01:01:44,138 --> 01:01:47,708
כפי שאנו יכולים להבטיח לך
שבעלי בריתנו המזרחיים

1092
01:01:47,741 --> 01:01:50,612
יבין
הנסיגות שלנו באירופה.

1093
01:01:50,645 --> 01:01:52,479
אני חייב להזהיר אותך,
בעלות בריתנו בנאט"ו

1094
01:01:52,514 --> 01:01:53,615
הם פחות כפופים.

1095
01:01:53,648 --> 01:01:55,816
לא גברת תאצ'ר
תודה לך אישית

1096
01:01:55,849 --> 01:01:57,552
על מודרניזציה של הארסנל שלה?

1097
01:01:57,586 --> 01:01:59,053
ושאתם מתאמים
ההתקפות שלך

1098
01:01:59,086 --> 01:02:00,988
בברית המועצות
וברית ורשה

1099
01:02:01,021 --> 01:02:03,558
כדי למנוע כפילות.

1100
01:02:03,592 --> 01:02:05,926
נראה שאתה יודע הרבה מאוד.

1101
01:02:05,960 --> 01:02:08,762
ככה המשחק הזה
משוחק, לא?

1102
01:02:08,796 --> 01:02:10,497
בטח כל האינטליגנציה שלך

1103
01:02:10,532 --> 01:02:13,067
לא מבוזבז על ניתוח
קווי לחם?

1104
01:02:13,100 --> 01:02:14,235
לא. זה לא.

1105
01:02:14,268 --> 01:02:17,371
אנחנו גם עוקבים
הפרת האמנה הרוסית.

1106
01:02:17,404 --> 01:02:19,840
עוד פסולת, הא?

1107
01:02:20,474 --> 01:02:21,842
לא היו כאלה.

1108
01:02:21,875 --> 01:02:23,444
סמוך, אבל תוודא.

1109
01:02:24,679 --> 01:02:27,248
כפי שהסכמתי נעשה.

1110
01:02:28,249 --> 01:02:32,453
אבל אתה יכול לדמיין
ההתנגדויות של הק.ג.ב שלי.

1111
01:02:32,486 --> 01:02:33,787
ואני...

1112
01:02:33,821 --> 01:02:36,123
אני בספק שיהיה לי קל
מזה עם הקונגרס שלנו.

1113
01:02:36,156 --> 01:02:40,094
יש לך את הסנטורים שלך,
יש לי את הגנרלים שלי.

1114
01:02:41,328 --> 01:02:44,733
עלינו לשכנע אותם
שאנחנו הכי חזקים ביחד.

1115
01:02:44,765 --> 01:02:47,134
כן, אני מניח שכן.

1116
01:02:47,801 --> 01:02:50,304
חבל שאנחנו לא יכולים פשוט להיפטר
מכולם.

1117
01:02:51,573 --> 01:02:52,840
הסנטורים שלך?

1118
01:02:52,873 --> 01:02:54,709
לא.

1119
01:02:54,743 --> 01:02:55,876
הגרעין.

1120
01:02:59,581 --> 01:03:03,851
אנחנו הולכים לקצץ אותם ב-50%
בעשר השנים הבאות.

1121
01:03:03,884 --> 01:03:05,654
אבל זה עדיין עוזב
אלפים,

1122
01:03:05,687 --> 01:03:08,022
עשרות אלפים,
מאיים על העולם.

1123
01:03:09,557 --> 01:03:11,058
מי יגיד
שבא אחרינו,

1124
01:03:11,091 --> 01:03:13,327
אולי
המזכיר הכללי הבא

1125
01:03:13,360 --> 01:03:14,696
ירצה לנהל משא ומתן מחדש,

1126
01:03:14,729 --> 01:03:16,864
רוצה לבנות יותר, לא פחות.

1127
01:03:16,897 --> 01:03:18,165
או הנשיא הבא.

1128
01:03:19,366 --> 01:03:21,935
באופן מסורתי, לאורך כל הדרך
ההיסטוריה של הרפובליקה שלנו,

1129
01:03:21,969 --> 01:03:23,571
נשיאים חדשים אישרו

1130
01:03:23,605 --> 01:03:25,740
האמנות
של קודמיהם.

1131
01:03:25,774 --> 01:03:27,509
אבל אין חוק שהם חייבים.

1132
01:03:27,542 --> 01:03:28,543
לא.

1133
01:03:29,376 --> 01:03:30,277
לא.

1134
01:03:31,412 --> 01:03:35,482
אני לא בטוח אז אני מבין
מה שאתה אומר.

1135
01:03:38,152 --> 01:03:41,523
אני אומר מנהיגים טובים
לשפר את המצב עכשיו.

1136
01:03:42,289 --> 01:03:45,826
מנהיגים גדולים יוצרים דברים
טוב יותר לעתיד.

1137
01:03:45,859 --> 01:03:47,194
אני אומר...

1138
01:03:48,896 --> 01:03:51,065
למה אנחנו לא יכולים פשוט להיפטר
מכולם?

1139
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
כל אחד אחרון מה...

1140
01:03:55,302 --> 01:03:58,072
דברים בזויים ארורים
אחת ולתמיד!

1141
01:03:58,105 --> 01:04:01,041
אני אומר
למה שלא נעשה עסקה

1142
01:04:01,075 --> 01:04:02,843
שכל העולם
יכול לשמוח,

1143
01:04:02,876 --> 01:04:05,112
עסקה טובה מדי
לאלו שבאים אחרינו

1144
01:04:05,145 --> 01:04:07,515
לדחות או להחליף
או לנהל משא ומתן מחדש?

1145
01:04:07,549 --> 01:04:10,552
אני אומר למה שלא נעשה סתם
להיפטר מכולם?

1146
01:04:11,418 --> 01:04:15,989
אני אומר, האם אנחנו הולכים להיות
רק טוב, מזכ"ל,

1147
01:04:17,091 --> 01:04:19,159
או שאנחנו הולכים להיות גדולים?

1148
01:04:27,434 --> 01:04:31,573
נהיה מוכנים לדון
הסכם כזה.

1149
01:04:32,507 --> 01:04:35,777
כל הנשק הגרעיני מופחת?

1150
01:04:35,810 --> 01:04:37,679
-לאפס.
-בעוד עשר שנים?

1151
01:04:37,712 --> 01:04:38,912
-הכל.-חבר...

1152
01:04:39,480 --> 01:04:41,882
בואו לא נמהר מדי
עם האווירה

1153
01:04:41,915 --> 01:04:43,917
ממה שהשגנו
כאן היום.

1154
01:04:43,951 --> 01:04:46,220
אולי כדאי שנשבור
לערב.

1155
01:04:46,755 --> 01:04:48,823
אפס גרעיני.

1156
01:04:49,423 --> 01:04:52,861
כל נשק גרעיני
עלי אדמות, נעלם.

1157
01:04:53,394 --> 01:04:56,897
הוצא מהממגורה,
מחוץ לצוללת, מתוך המחבל,

1158
01:04:56,930 --> 01:05:00,033
מפורק, מנותק,
ראשי נפץ הסתחררו.

1159
01:05:00,602 --> 01:05:02,302
תוך עשר שנים בלבד.

1160
01:05:03,470 --> 01:05:05,906
שלום עלי אדמות? הממ?

1161
01:05:05,939 --> 01:05:07,742
רצון טוב לכל הגברים?

1162
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
חג המולד שלך בא מוקדם?

1163
01:05:10,377 --> 01:05:12,580
אָמֵן.

1164
01:05:12,614 --> 01:05:14,348
-טוב...
-טוב, אז בואו נעשה את זה!

1165
01:05:14,616 --> 01:05:16,250
כֵּן. בוא נעשה את זה.

1166
01:05:16,283 --> 01:05:18,118
זה בלתי אפשרי, רבותי.

1167
01:05:18,152 --> 01:05:19,920
איך בכלל נתחיל
להתחיל?

1168
01:05:19,953 --> 01:05:21,188
נשאל את המומחים

1169
01:05:21,221 --> 01:05:23,190
לעשות את הסידורים,
לטפל באותיות הקטנות.

1170
01:05:23,223 --> 01:05:24,893
הבאת את המומחים שלך,
הם למעלה

1171
01:05:24,958 --> 01:05:26,360
מעבר למסדרון שלי.

1172
01:05:26,393 --> 01:05:28,563
יש להם לילה ארוך
לפניהם, הא?

1173
01:05:28,596 --> 01:05:30,632
כן, הייתי אומר שכן.

1174
01:05:31,064 --> 01:05:33,835
ניפגש מחר בבוקר
לדון בתנאים.

1175
01:05:34,101 --> 01:05:37,004
-ו-SDI.
-וזכויות אדם.

1176
01:05:38,372 --> 01:05:40,240
לילה טוב,
אדוני המזכיר הכללי.

1177
01:05:40,274 --> 01:05:42,142
ישן טוב, אדוני הנשיא.

1178
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>אנחנו עוברים דירה.</i>

1179
01:05:49,016 --> 01:05:51,952
לא בטוח שנצטרך
אתה עוד הרבה זמן, טים.

1180
01:05:51,985 --> 01:05:53,220
סליחה, אדוני?

1181
01:05:53,621 --> 01:05:56,558
שׁוּם דָבָר. תודה, קולונל.
אני אצא בעוד דקה.

1182
01:05:56,591 --> 01:05:57,559
כן, אדוני.

1183
01:05:59,092 --> 01:06:02,129
הם, אה, גורמים לי לעשות חזרות
כל כמה חודשים.

1184
01:06:02,162 --> 01:06:03,832
אתה רוצה לדעת איך זה עובד?

1185
01:06:03,865 --> 01:06:06,601
איך לשים קץ לעולם?
לא, תודה, אדוני.

1186
01:06:06,634 --> 01:06:08,903
ובכן, אתה בתור
של ירושה, ג'ורג',

1187
01:06:08,937 --> 01:06:10,370
ואני לא חסין כדורים.

1188
01:06:11,305 --> 01:06:12,406
אני יודע.

1189
01:06:13,775 --> 01:06:14,809
נסה לא להיפגע שוב

1190
01:06:14,843 --> 01:06:16,276
לפני שנעבור
מחר, אדוני.

1191
01:06:16,310 --> 01:06:17,244
כֵּן.

1192
01:06:17,846 --> 01:06:18,847
אני ארכיב את הצוות שלנו,

1193
01:06:18,880 --> 01:06:21,482
ותשיג להם קפאין,
הרבה מזה,

1194
01:06:21,516 --> 01:06:22,951
להכניס אותם לחדר
עם הסובייטים.

1195
01:06:22,983 --> 01:06:24,284
ובכן, תביא אותם לאפס.

1196
01:06:24,318 --> 01:06:26,788
כל נשק גרעיני נעלם
מפני כדור הארץ

1197
01:06:26,821 --> 01:06:28,222
תוך כמה שעות בלבד?

1198
01:06:28,255 --> 01:06:30,457
הקונגרס הולך להפסיד
את המוח שלהם.

1199
01:06:30,491 --> 01:06:31,759
גם ג'וינט צ'יפים.

1200
01:06:31,793 --> 01:06:33,795
וה-CIA, וה-DIA,

1201
01:06:33,828 --> 01:06:35,630
ואני צריך לספר לבעלי בריתנו.

1202
01:06:35,663 --> 01:06:37,030
כן, תעשה את זה הלילה.

1203
01:06:37,064 --> 01:06:39,366
קבלו את תאצ'ר ומיטראן
וקוהל לחתום.

1204
01:06:40,167 --> 01:06:41,703
ואם הם לא?

1205
01:06:43,036 --> 01:06:44,939
אני לא יודע, ג'ורג'.
נחשוב על משהו.

1206
01:06:44,973 --> 01:06:47,040
אבל פשוט, אתה יודע,
פשוט להכניס את הצוות לזה.

1207
01:06:47,074 --> 01:06:49,076
בְּסֵדֶר?
זה עולם טוב יותר.

1208
01:06:49,109 --> 01:06:51,478
נוכל לעזוב את אמריקה בטוחה יותר
ממה שמצאנו אותה.

1209
01:07:03,023 --> 01:07:05,627
"שלום עלי אדמות.
רצון טוב לכל הגברים"?

1210
01:07:05,660 --> 01:07:07,896
גורבצ'וב באמת אמר את זה?

1211
01:07:07,929 --> 01:07:09,597
ראש העולם
עלילה קומוניסטית?

1212
01:07:09,631 --> 01:07:12,667
זה מרגיז 50 שנה
של גיאופוליטיקה יציבה.

1213
01:07:12,700 --> 01:07:15,369
בטוח הדדי
ההרס פועל מסיבה כלשהי.

1214
01:07:15,402 --> 01:07:17,572
איך לעזאזל אנחנו הולכים
להגן על מערב אירופה

1215
01:07:17,605 --> 01:07:20,975
כאשר יש להם ברובם
כוחות קונבנציונליים עדיפים

1216
01:07:21,009 --> 01:07:22,810
שפשוט יתגלגל במורד,

1217
01:07:22,844 --> 01:07:24,344
אלפי טנקי T-72

1218
01:07:24,378 --> 01:07:26,346
ממש דרך פרנקפורט
ופריז,

1219
01:07:26,380 --> 01:07:27,949
ישר
לערוץ האנגלי?

1220
01:07:27,982 --> 01:07:29,316
האם מישהו כאן מטיל ספק

1221
01:07:29,349 --> 01:07:31,719
שהעולם יהיה בטוח יותר
בלי נשק גרעיני?

1222
01:07:32,520 --> 01:07:34,656
קשה לשים את השד
בחזרה לבקבוק,

1223
01:07:34,989 --> 01:07:36,456
ואני עושה את זה יותר זמן

1224
01:07:36,490 --> 01:07:38,125
מאשר שארכם
להרכיב.

1225
01:07:38,158 --> 01:07:39,493
כשהגענו לכאן,
כולכם חשבתם

1226
01:07:39,527 --> 01:07:41,696
זה היה בזבוז אדיר
של סוף שבוע.

1227
01:07:41,729 --> 01:07:44,264
-טוב...
-עכשיו, אי אפשר להכחיש את זה.

1228
01:07:45,567 --> 01:07:50,038
ובכל זאת, המזכיר הכללי
של המפלגה הקומוניסטית

1229
01:07:50,070 --> 01:07:52,406
של האיחוד
של רפובליקות סוציאליסטיות סובייטיות

1230
01:07:52,439 --> 01:07:54,141
זה עתה הציע לנו
העסקה הטובה ביותר

1231
01:07:54,174 --> 01:07:56,209
מאז שרוסיה מכרה לנו את אלסקה.

1232
01:07:57,177 --> 01:07:59,446
לעזאזל, אולי בכל הזמנים.

1233
01:08:00,848 --> 01:08:02,382
האם נעבור את זה?

1234
01:08:03,718 --> 01:08:06,888
כולכם התאמנתם
למשא ומתן בהימור גבוה.

1235
01:08:06,921 --> 01:08:07,689
זהו זה.

1236
01:08:08,288 --> 01:08:10,123
זה הסופרבול שלנו.

1237
01:08:10,992 --> 01:08:13,528
האם אתה בחוץ או שאתה בחוץ?

1238
01:08:18,066 --> 01:08:20,300
אני משרת בהנאה
של הנשיא.

1239
01:08:20,334 --> 01:08:23,705
אני משרת בהנאה
של הנשיא.

1240
01:08:31,111 --> 01:08:34,048
אז, מי הולך להוביל
צילום הירח הזה?

1241
01:08:34,082 --> 01:08:35,883
- פול.
- פול.

1242
01:08:43,992 --> 01:08:45,593
יש לך
הגדיר את הסקרמבלר?

1243
01:08:47,895 --> 01:08:49,097
אתה צוחק.

1244
01:08:49,129 --> 01:08:51,465
<i>זה נראה כמו משהו</i>
<i>מתוך Get Smart.</i>

1245
01:08:52,000 --> 01:08:54,134
סליחה על זה,
אדוני המזכיר.

1246
01:08:59,040 --> 01:09:00,842
מה הכפתור
ל-Foggy Bottom?

1247
01:09:00,875 --> 01:09:01,643
ארבע.

1248
01:09:07,180 --> 01:09:08,348
זו המזכירה.

1249
01:09:08,382 --> 01:09:10,450
תביא לי שורה
לשגריר פרייס בלונדון.

1250
01:09:10,484 --> 01:09:12,086
כן, זו המזכירה.

1251
01:09:12,120 --> 01:09:14,555
תביא לי שורה
לשגריר רודג'רס בפריז.

1252
01:09:15,857 --> 01:09:17,457
ריצ'רד, ג'ורג' שולץ.

1253
01:09:18,793 --> 01:09:20,895
כן, זה מאוחר. מִצטַעֵר.

1254
01:09:20,928 --> 01:09:23,798
תקשיב, יהיה לך
להעלות גם את הלמוט.

1255
01:09:23,831 --> 01:09:24,966
תתקשר אליי בחזרה כשיהיה לך אותו.

1256
01:09:24,999 --> 01:09:26,100
לנשיא יש עדכון

1257
01:09:26,134 --> 01:09:27,902
מרייקיאוויק עבור ה
קנצלרית.

1258
01:09:27,935 --> 01:09:29,537
האוזניים שלו ושלך בלבד.

1259
01:09:29,570 --> 01:09:31,506
תעיר אותו.
תעיר אותו. תעיר אותו.

1260
01:09:44,484 --> 01:09:45,620
מַהֲלָך.

1261
01:09:49,123 --> 01:09:50,692
חרא.

1262
01:09:50,725 --> 01:09:51,526
האם זה...

1263
01:09:51,559 --> 01:09:53,628
מרשל סרגיי אחרומאייב.

1264
01:09:53,661 --> 01:09:56,164
זוכה ארבע פעמים
ממסדר לנין,

1265
01:09:56,196 --> 01:09:58,132
ותיק המצור
של לנינגרד,

1266
01:09:58,166 --> 01:10:00,034
גיבור ברית המועצות...

1267
01:10:01,002 --> 01:10:04,739
ראש המטה הכללי
של הכוחות המזוינים של ברית המועצות.

1268
01:10:05,840 --> 01:10:08,142
הם הביאו את היושב-ראש שלהם
של הצ'יפים המשולבים

1269
01:10:08,176 --> 01:10:09,476
לנהל משא ומתן?

1270
01:10:10,678 --> 01:10:12,947
לא מפחיד בכלל.

1271
01:10:13,948 --> 01:10:14,716
טוֹב...

1272
01:10:15,550 --> 01:10:17,685
אני שמח שהצבענו עליך, פול.

1273
01:10:34,202 --> 01:10:35,870
שכחתי להתקשר.

1274
01:10:35,903 --> 01:10:37,337
<i>אתה בסדר?</i>

1275
01:10:39,406 --> 01:10:41,776
<i>- רוני?</i>
<i>- אני רק...</i>

1276
01:10:41,809 --> 01:10:43,144
אני-אני פשוט עייף.

1277
01:10:43,177 --> 01:10:44,478
<i>איך היד?</i>

1278
01:10:47,815 --> 01:10:48,616
בסדר.

1279
01:10:49,249 --> 01:10:51,719
<i>האם יש להם שם טלוויזיה</i>
<i>לפחות?</i>

1280
01:10:51,753 --> 01:10:54,155
אתה צריך לקחת
דעתך מחוץ לדברים.

1281
01:10:54,387 --> 01:10:56,891
ובכן, אני בטוח שיש אחד כזה
כאן איפשהו,

1282
01:10:56,924 --> 01:11:00,260
אבל אני... אני פשוט לא חושב
גופי שידור איסלנדים

1283
01:11:00,293 --> 01:11:02,029
יש קשרי משפחה.

1284
01:11:04,766 --> 01:11:06,466
אתה יודע,
אומרים שאיסלנדים

1285
01:11:06,500 --> 01:11:08,669
אין לך טלוויזיה
בכלל בימי חמישי.

1286
01:11:08,703 --> 01:11:12,640
משהו על שיש זמן
מודעות משפחתית ותרבותית.

1287
01:11:12,673 --> 01:11:16,343
אתה יכול לדמיין, כל המדינה
בלי טלוויזיה ללילה אחד?

1288
01:11:16,376 --> 01:11:19,412
ובכן, תודה לאל
זה שבת.

1289
01:11:20,748 --> 01:11:23,618
<i>אני יודע כמה בודד</i>
<i>התפקיד מרגיש,</i>

1290
01:11:23,651 --> 01:11:26,754
להיות אחראי
עבור מיליוני אנשים.

1291
01:11:28,355 --> 01:11:30,457
אני כל כך מצטער
אני לא שם איתך.

1292
01:11:30,490 --> 01:11:31,959
זו הייתה טעות.

1293
01:11:33,761 --> 01:11:35,663
אה, זה בסדר. אה...

1294
01:11:35,696 --> 01:11:37,064
<i>אני בסדר גמור.</i>

1295
01:11:38,065 --> 01:11:39,267
אני אוהב אותך.

1296
01:11:39,299 --> 01:11:40,868
<i>לילה טוב.</i>

1297
01:11:40,902 --> 01:11:41,836
אוהב אותך.

1298
01:11:42,270 --> 01:11:43,470
לילה טוב.

1299
01:11:54,015 --> 01:11:55,817
הייתי צריך להישאר על סירה.

1300
01:12:12,365 --> 01:12:14,936
זה שונה, אה?

1301
01:12:14,969 --> 01:12:17,171
אתה חוזר הביתה אחרי.

1302
01:12:17,205 --> 01:12:19,841
אנחנו תופסים
ההזדמנויות שיש לנו.

1303
01:12:20,775 --> 01:12:23,476
כמה פעמים
שינית היום?

1304
01:12:24,312 --> 01:12:26,314
שמונה כבר.

1305
01:12:26,346 --> 01:12:28,850
הדגמים של מילאנו
אין עליך כלום.

1306
01:12:29,851 --> 01:12:30,785
חוזרים החוצה?

1307
01:12:30,818 --> 01:12:34,454
ארוחת ערב עם ראש הממשלה
של איסלנד.

1308
01:12:38,159 --> 01:12:39,827
איך זה עם האמריקאי שלך?

1309
01:12:41,095 --> 01:12:41,896
הממ.

1310
01:12:42,797 --> 01:12:45,833
אתה חייב לסמוך ולהאמין
באנשים.

1311
01:12:48,069 --> 01:12:49,369
אחרת,

1312
01:12:49,402 --> 01:12:51,672
-החיים הופכים לבלתי אפשריים.
-החיים הופכים לבלתי אפשריים.

1313
01:12:52,573 --> 01:12:55,910
יש לך דו"ח של קג"ב עלי
במעיינות החמים?

1314
01:12:58,512 --> 01:13:00,081
מה קרה?

1315
01:13:03,450 --> 01:13:04,852
אני לא יכול לומר.

1316
01:13:06,520 --> 01:13:09,557
האם אתה גאה
או נואש?

1317
01:13:09,590 --> 01:13:12,960
אני חושב שאתה תגיד שיש לנו
משהו להתגאות בו.

1318
01:13:14,996 --> 01:13:15,763
טוֹב.

1319
01:13:16,998 --> 01:13:17,865
טוֹב.

1320
01:13:19,000 --> 01:13:22,402
ואז תוכל להכין
השינויים שאנו צריכים

1321
01:13:22,435 --> 01:13:24,572
ועמנו ישגשג.

1322
01:13:27,308 --> 01:13:28,976
אין לך ספקות?

1323
01:13:30,477 --> 01:13:32,113
לא על האומה שלנו.

1324
01:13:33,080 --> 01:13:34,447
לא עליך.

1325
01:13:38,418 --> 01:13:40,453
האם אתה?

1326
01:13:57,972 --> 01:13:58,739
מַה?

1327
01:14:01,142 --> 01:14:02,343
אתה חושב שה-KGB

1328
01:14:02,376 --> 01:14:05,546
עכשיו מתגרה
השירותים של ראש ממשלת ברית המועצות?

1329
01:14:06,814 --> 01:14:09,150
אני חושב שהשר
של ביטחון המדינה

1330
01:14:09,183 --> 01:14:13,254
בחר בסירה הזו ולא
השגרירות עבור הלינה שלנו

1331
01:14:13,287 --> 01:14:17,925
כך שלא יכולנו לקחת הרבה זמן
מתרחק ממיקרופונים.

1332
01:14:22,330 --> 01:14:24,332
מה טורף את דעתך,
אהבה שלי?

1333
01:14:30,004 --> 01:14:31,405
הוא נראה אמיתי.

1334
01:14:31,439 --> 01:14:32,773
אבל אתה לא בטוח.

1335
01:14:33,507 --> 01:14:36,844
אני מציע לו את Nuclear Zero.

1336
01:14:38,379 --> 01:14:39,747
אבל אני לא יכול לדעת.

1337
01:14:39,780 --> 01:14:42,783
אני לא חושב
הוא יוותר על SDI.

1338
01:14:42,817 --> 01:14:43,483
ובכן...

1339
01:14:44,218 --> 01:14:48,589
הבאתי את זה לראשונה
זמן בסוף היום

1340
01:14:48,622 --> 01:14:51,392
והמבט על פניו
היה ברור.

1341
01:14:51,425 --> 01:14:53,394
SDI הוא תעתוע.

1342
01:14:53,427 --> 01:14:56,430
אפילו האנשים שלו
לא חושב שזה יעבוד.

1343
01:14:56,464 --> 01:14:58,165
אל תיתן לזה להסיח את דעתך.

1344
01:14:59,667 --> 01:15:03,104
נשק גרעיני נתן להם
צוללות מונעות

1345
01:15:03,137 --> 01:15:05,573
כל כך שקט שאנחנו לא יכולים לזהות אותם.

1346
01:15:05,606 --> 01:15:09,043
מירוץ החלל נתן להם
מחשבים עכשיו כל כך קטנים

1347
01:15:09,076 --> 01:15:10,511
הם מתאימים על שולחן.

1348
01:15:10,544 --> 01:15:13,214
אם לא נוכל להכיל את ה-SDI הזה...

1349
01:15:14,315 --> 01:15:16,751
מי יודע
איזה המצאות איומות

1350
01:15:16,784 --> 01:15:18,185
הם יעלו.

1351
01:15:19,487 --> 01:15:23,758
ואם נצטרך לקחת
מירוץ החימוש לחלל,

1352
01:15:25,026 --> 01:15:26,961
האנשים שלנו יגוועו ברעב.

1353
01:15:27,895 --> 01:15:28,963
הממ.

1354
01:15:30,965 --> 01:15:31,899
רָעָב.

1355
01:15:33,434 --> 01:15:35,069
כמו זמנו של סטלין.

1356
01:15:40,474 --> 01:15:43,644
אבל הרפורמות שלך--
פרסטרויקה, גלסנוסט--

1357
01:15:43,677 --> 01:15:45,079
הם עובדים.

1358
01:15:45,112 --> 01:15:46,347
אנחנו רק צריכים זמן.

1359
01:15:46,881 --> 01:15:50,384
הדבר היחיד שאנחנו לא יכולים להתחנן,
לשאול, או לגנוב.

1360
01:15:50,418 --> 01:15:51,285
הממ.

1361
01:15:54,755 --> 01:15:57,625
אל תתנו להם לפגוע ברודינה.

1362
01:15:59,593 --> 01:16:01,530
אבל אפילו יותר, אהובי,

1363
01:16:01,562 --> 01:16:04,665
אל תתנו לנו לפגוע ברודינה.

1364
01:16:04,698 --> 01:16:07,134
אפילו עם הטובים ביותר
של כוונות.

1365
01:16:25,719 --> 01:16:27,421
לצוללות שלנו יש את היכולת

1366
01:16:27,455 --> 01:16:29,023
להגן על מולדתנו
הכי ארוך--

1367
01:16:29,056 --> 01:16:32,827
ובדיוק בגלל זה אנחנו רוצים
הם נעלמו בסיבוב הראשון.

1368
01:16:32,860 --> 01:16:34,795
אתה לא יכול להבין?

1369
01:16:34,829 --> 01:16:36,531
אנחנו חייבים להיות
פגיעים יחד.

1370
01:16:36,565 --> 01:16:37,498
אנחנו חושבים ההיפך.

1371
01:16:37,532 --> 01:16:38,699
נסיגה איטית,

1372
01:16:38,732 --> 01:16:41,435
מספר שנים של
הפחתות בונות אמון

1373
01:16:41,469 --> 01:16:43,070
בתחומים אחרים,
שיאו ב--

1374
01:16:43,104 --> 01:16:44,972
יצוין
זה האמריקאים

1375
01:16:45,005 --> 01:16:48,843
המעוניינים להתנהל בזהירות
בפעם הראשונה בהיסטוריה.

1376
01:16:51,812 --> 01:16:54,048
למה שלא נמשיך
עם נושא אחר?

1377
01:16:54,081 --> 01:16:55,382
אנחנו לא ממשיכים לשום מקום.

1378
01:17:01,722 --> 01:17:04,325
ובכן, זה אמור
להיות רדוף.

1379
01:17:05,326 --> 01:17:07,294
זו הרוח מהים.

1380
01:17:07,761 --> 01:17:10,631
אני אצא ליהנות מזה
לרגע.

1381
01:17:32,453 --> 01:17:34,355
<i>רייגן ירה מטווח קצר,</i>

1382
01:17:34,388 --> 01:17:35,856
<i>כנראה על ידי תוקף בודד.</i>

1383
01:18:32,146 --> 01:18:33,447
כמה אנחנו קרובים?

1384
01:18:34,982 --> 01:18:36,383
ובכן, יש סיבה
הם התאמנו

1385
01:18:36,417 --> 01:18:37,686
האסטרונאוטים כאן, אדוני.

1386
01:18:37,718 --> 01:18:39,019
יכול להיות גם הירח.

1387
01:18:39,053 --> 01:18:41,855
איך אומרים תל אחד
של סלע לבה מאחר?

1388
01:18:41,889 --> 01:18:43,224
התכוונתי לצוות שלנו.

1389
01:18:43,857 --> 01:18:45,960
אה, כן. מִצטַעֵר.

1390
01:18:45,993 --> 01:18:47,962
אממ, הם סוגרים פנימה.

1391
01:18:49,363 --> 01:18:51,432
- אני רוצה שזה ייעשה.
כן, אדוני.

1392
01:18:52,967 --> 01:18:54,034
תאצ'ר סיפרה לי

1393
01:18:54,068 --> 01:18:55,537
התיאוריה שלה פעם אחת
ב-Checkers.

1394
01:18:55,570 --> 01:18:57,171
שמעת את זה?
"שני בחורים וליטר"?

1395
01:18:57,738 --> 01:18:59,240
זה כמו שני בחורים ובירה?

1396
01:18:59,273 --> 01:19:01,909
יש לה את התיאוריה הזו
שכל דבר בעולם

1397
01:19:01,942 --> 01:19:05,212
למעשה הוחלט
על ידי שני בחורים וליטר.

1398
01:19:05,879 --> 01:19:08,516
או במקרה שלה,
שתי נשים וויסקי?

1399
01:19:08,550 --> 01:19:10,251
זו תיאוריה לא רעה.

1400
01:19:11,051 --> 01:19:14,088
האם אנחנו יכולים לסמוך על אויב?
האם אנחנו יכולים לסמוך על גורבצ'וב?

1401
01:19:14,788 --> 01:19:16,257
אם כן, אז בתיאוריה,

1402
01:19:16,290 --> 01:19:18,526
אנחנו יכולים לסמוך על המילה שלו
להיצמד לתוכנית הזו

1403
01:19:18,560 --> 01:19:20,194
עד שנוכל להדביק אמנה.

1404
01:19:20,729 --> 01:19:23,397
-ואנחנו יכולים לאמת.
-כֵּן.

1405
01:19:26,200 --> 01:19:30,337
אני רוצה שתביא לי קצת
מידע על הסרבנים.

1406
01:19:30,371 --> 01:19:31,138
אֲדוֹנִי?

1407
01:19:31,905 --> 01:19:33,575
הסרבנים--
- זאת אומרת,

1408
01:19:33,608 --> 01:19:35,442
למה אתה רוצה
את המידע הזה?

1409
01:19:36,511 --> 01:19:38,846
תביא לי את המידע.

1410
01:19:41,415 --> 01:19:42,283
כן, אדוני.

1411
01:19:59,166 --> 01:20:00,769
בוקר טוב, אדוני הנשיא.

1412
01:20:00,801 --> 01:20:02,704
בוקר טוב,
אדוני המזכיר הכללי.

1413
01:20:02,737 --> 01:20:06,106
אני מבין מהצוות שלי את זה
התקדמנו קצת,

1414
01:20:06,140 --> 01:20:08,909
אבל לא את כל ההתקדמות.

1415
01:20:08,942 --> 01:20:11,478
הנחיתי אותם
להמשיך.

1416
01:20:12,379 --> 01:20:13,914
כמוני, לצדנו.

1417
01:20:13,947 --> 01:20:15,249
טוֹב.

1418
01:20:15,282 --> 01:20:18,252
ואז, לרגע,
נבחר נושאים אחרים?

1419
01:20:18,285 --> 01:20:20,387
- זכויות אדם.
כן.

1420
01:20:23,490 --> 01:20:25,292
דיברתי עם השרים שלי

1421
01:20:25,326 --> 01:20:28,329
על המאסטרו שלך
בוושינגטון.

1422
01:20:28,362 --> 01:20:31,865
הם מאמינים שהוא יהיה
אדם רע לפייס.

1423
01:20:31,899 --> 01:20:33,267
הוא מאוד בולט

1424
01:20:33,300 --> 01:20:38,305
והמקרה שלו היה ללא ספק
לגרום לתשומת לב לא רצויה.

1425
01:20:39,273 --> 01:20:40,407
דַעַת הַקָהָל.

1426
01:20:41,175 --> 01:20:45,279
אז אולי עכשיו נוכל לדון
אמנת ABM וה-SDI שלך.

1427
01:20:47,948 --> 01:20:49,350
ובכן, ראשית, הרשה לי רק לומר

1428
01:20:49,383 --> 01:20:51,919
שאנחנו
רגיש במיוחד

1429
01:20:51,952 --> 01:20:54,589
לזכויות הנסיעה
של העמים הסובייטים,

1430
01:20:54,622 --> 01:20:55,824
לא רק מר רוסטרופוביץ'.

1431
01:20:55,856 --> 01:20:57,257
ואנחנו מודאגים,

1432
01:20:57,291 --> 01:20:59,927
במיוחד עם מי שרוצה
לקיים את דתם,

1433
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
מעוגן
במגילת הזכויות שלנו.

1434
01:21:01,495 --> 01:21:03,931
יש מספרים קטנים
של עמים יהודים

1435
01:21:03,964 --> 01:21:05,734
מעוניין להגר לישראל.

1436
01:21:05,767 --> 01:21:07,067
הסרבנים, אתם קוראים להם.

1437
01:21:07,101 --> 01:21:09,236
כן, ויש כאלה
נוצרים, חג השבועות,

1438
01:21:09,269 --> 01:21:11,972
שרוצים לעזוב גם כן
לבוא לאמריקה.

1439
01:21:12,005 --> 01:21:16,910
האם ידעת
ישוע היה הסוציאליסט הראשון?

1440
01:21:19,714 --> 01:21:20,948
זה נכון.

1441
01:21:20,981 --> 01:21:24,918
הראשון לחפש
חיים טובים יותר לכל האנושות.

1442
01:21:25,452 --> 01:21:29,223
אז למה לנוצרים האלה
רוצה לעזוב את המדינה שלי

1443
01:21:29,256 --> 01:21:30,391
וללכת לשלך?

1444
01:21:30,424 --> 01:21:31,992
יש לך חסר בית.

1445
01:21:33,994 --> 01:21:34,895
למה אתה מתכוון?

1446
01:21:35,362 --> 01:21:39,400
האזרחים שלך חסרי בית
אין להם זכויות לדיור.

1447
01:21:39,433 --> 01:21:42,002
אין לנו הומלס
בברית המועצות.

1448
01:21:42,035 --> 01:21:44,639
שיעורי הרצח שלך עצומים.

1449
01:21:45,305 --> 01:21:46,508
ו...

1450
01:21:46,541 --> 01:21:49,711
...כמה שפחות נאמר על שלך
ההיסטוריה ארוכת השנים של המדינה

1451
01:21:49,744 --> 01:21:51,345
של גזענות, יותר טוב.

1452
01:21:51,880 --> 01:21:52,980
ובכן, בניגוד אליך,

1453
01:21:53,013 --> 01:21:54,948
אנחנו מכירים, אה,
יש לנו הרבה תקלות.

1454
01:21:55,449 --> 01:21:58,952
ובכל זאת אני זה שחייב
להרצות על זכויות אדם

1455
01:21:58,986 --> 01:22:00,855
ואנשים בלי דרכונים?

1456
01:22:00,889 --> 01:22:02,156
ובכן, אז הייתי שואל אותך

1457
01:22:02,189 --> 01:22:04,425
אם אולי אין להם
החופש לטייל,

1458
01:22:04,992 --> 01:22:06,193
למה לא לתת להם את החופש

1459
01:22:06,226 --> 01:22:08,061
להרכיב
המפלגה הפוליטית שלהם?

1460
01:22:08,095 --> 01:22:10,063
לארגן את עתידם
במדינה שלך?

1461
01:22:10,097 --> 01:22:13,033
העם הסובייטי התארגן
המפלגה הקומוניסטית הזו.

1462
01:22:13,066 --> 01:22:14,501
לפני שבעים שנה.

1463
01:22:14,536 --> 01:22:16,336
אתה חושב שאולי יאהבו
לנסות משהו אחר?

1464
01:22:16,370 --> 01:22:18,338
מפלגה משלך
קיים הרבה יותר זמן.

1465
01:22:18,372 --> 01:22:21,408
כן, אבל רפובליקנים
ניתן להצביע מחוץ לתפקיד.

1466
01:22:21,442 --> 01:22:23,410
הדקירה שלך בגב
סכנה פוליטית

1467
01:22:23,444 --> 01:22:24,945
זה משהו שאתה מאחל לנו
לסבול?

1468
01:22:24,978 --> 01:22:26,113
לא, תודה.

1469
01:22:26,146 --> 01:22:28,182
"דמוקרטיה היא הצורה הגרועה ביותר
של הממשלה,

1470
01:22:28,215 --> 01:22:29,983
חוץ מכל השאר."

1471
01:22:30,017 --> 01:22:32,486
לצ'רצ'יל היה די
סוס נוח במירוץ הזה,

1472
01:22:32,520 --> 01:22:33,487
אתה לא חושב?

1473
01:22:33,521 --> 01:22:35,322
ולנין,
כמו מרקס לפניו,

1474
01:22:35,355 --> 01:22:38,893
הציע שהסוציאליזם עשוי
צריך להיות גלובלי כדי להצליח.

1475
01:22:38,927 --> 01:22:40,394
וכך אנו רואים אותך

1476
01:22:40,427 --> 01:22:43,130
מנסה באופן פעיל
לתמרן את הבחירות

1477
01:22:43,163 --> 01:22:45,600
ועתיד של עמים
מסביב לעולם.

1478
01:22:45,633 --> 01:22:47,702
ואתה לא?

1479
01:22:47,735 --> 01:22:49,871
בצ'ילה? באיראן? באנגולה?

1480
01:22:49,904 --> 01:22:51,438
ואני מניח
רק עזרת

1481
01:22:51,472 --> 01:22:53,474
תושבי קובה
ופולין וויאטנם

1482
01:22:53,508 --> 01:22:55,375
לבחור
המשטרים המדכאים שלהם,

1483
01:22:55,409 --> 01:22:57,277
וגרמניה,
כשקרעת אותו לשניים?

1484
01:22:57,311 --> 01:22:59,346
אתה מטיס את מטוסי הריגול U-2 שלך

1485
01:22:59,379 --> 01:23:01,649
מעל ראשנו ללא עונש,

1486
01:23:01,683 --> 01:23:02,951
להפליג את הצי השביעי שלך

1487
01:23:02,983 --> 01:23:05,520
סביב האוקיינוס השקט כאילו
זו הייתה בריכת השחייה שלך,

1488
01:23:05,553 --> 01:23:08,590
ותחנות את הצוללות שלך
בטווח ראייה של חופינו,

1489
01:23:08,623 --> 01:23:11,291
ובכל זאת אתה מצפה
האנשים שלי לסמוך עליך?

1490
01:23:11,325 --> 01:23:13,561
ותפוס את העיתונאי שלנו
במוסקבה

1491
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
רק לפני כמה חודשים?

1492
01:23:14,662 --> 01:23:16,029
האם זה מעודד אמון?

1493
01:23:16,063 --> 01:23:17,732
החזרתי לו!

1494
01:23:18,365 --> 01:23:21,836
למרות הראיות
משירותי האבטחה שלי.

1495
01:23:21,870 --> 01:23:23,403
הוא היה מרגל.

1496
01:23:24,371 --> 01:23:26,508
ארצות הברית
יישאר ערני וחזק

1497
01:23:26,541 --> 01:23:28,877
לאיומים המופיעים
על ידי קומוניזם בינלאומי

1498
01:23:28,910 --> 01:23:30,010
על ידי ברית המועצות.

1499
01:23:30,645 --> 01:23:33,715
כמו שנשמור
גם את הכוח שלנו

1500
01:23:33,748 --> 01:23:35,449
בהגנה על הסוציאליזם

1501
01:23:35,482 --> 01:23:39,486
מבוקש על ידי מיליארדים
בכל רחבי העולם.

1502
01:23:39,521 --> 01:23:43,023
כדי להגן על אלה
שמחפשים את דרך חיינו.

1503
01:23:43,056 --> 01:23:44,157
בכל הנאומים שלך,

1504
01:23:44,191 --> 01:23:46,928
אתה לועג לנו
בתור "אימפריית הרשע"

1505
01:23:46,961 --> 01:23:49,096
להיפגש בכוח
בכל תחום.

1506
01:23:49,129 --> 01:23:50,565
אני תוהה, אדוני הנשיא,

1507
01:23:50,598 --> 01:23:54,836
מי זה כאן שמנסה
להרחיב את רעיונותיו בכוח.

1508
01:23:54,869 --> 01:23:56,436
טוב תעשה אם תזכור

1509
01:23:56,470 --> 01:23:59,807
שאין שיטה כזו
אי פעם הצליח ברוסיה.

1510
01:23:59,841 --> 01:24:03,645
לא על ידי נפוליאון, לא על ידי היטלר.

1511
01:24:03,678 --> 01:24:04,679
אַף אֶחָד לֹא.

1512
01:24:06,581 --> 01:24:08,650
אנחנו עם חזק.

1513
01:24:09,717 --> 01:24:12,252
ולמדנו
הכוח הזה

1514
01:24:12,854 --> 01:24:14,756
כך אתה מנצח במלחמה.

1515
01:24:19,794 --> 01:24:22,262
אנחנו לא מנסים לנצח במלחמה.

1516
01:24:24,331 --> 01:24:26,466
אנחנו מנסים לסיים אחד.

1517
01:24:36,109 --> 01:24:38,178
אולי הפסקה, אה?

1518
01:25:15,182 --> 01:25:17,484
אפשר לדבר בכנות,
אדוני הנשיא?

1519
01:25:18,086 --> 01:25:21,656
ג'ורג', שנינו מותשים,
פשוט לדבר.

1520
01:25:23,558 --> 01:25:25,158
תן לזה ללכת.

1521
01:25:26,094 --> 01:25:29,030
אל תפוצץ את העסקה הזו
על סרבנים

1522
01:25:29,063 --> 01:25:31,231
וחומשים וצ'לן.

1523
01:25:31,264 --> 01:25:33,233
אני אוהב מוזיקה קלאסית,

1524
01:25:34,334 --> 01:25:36,269
ואני מאוד אוהב את החופש

1525
01:25:36,303 --> 01:25:38,573
שמגיע
עם היותו אמריקאי...

1526
01:25:39,807 --> 01:25:40,541
אבל...

1527
01:25:41,976 --> 01:25:44,244
הוא אמר שרוסטרופוביץ' עזב,

1528
01:25:44,277 --> 01:25:46,681
כשכולנו יודעים שהוא ערק.

1529
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
ואם אחותו
הורשה לערוק

1530
01:25:49,550 --> 01:25:52,720
במסיבת יום הולדת
בוושינגטון הבירה,

1531
01:25:53,420 --> 01:25:55,623
זה יהיה יחסי ציבור
אסון.

1532
01:25:55,657 --> 01:25:58,660
גורבצ'וב לא יכול לקחת
הסיכון הזה.

1533
01:25:59,493 --> 01:26:04,264
אדוני, אני באמת חושש
שנוכל להפסיד את העסקה הזו.

1534
01:26:05,867 --> 01:26:07,200
ובכן, ג'ורג',

1535
01:26:07,234 --> 01:26:08,903
מה לגבי
את מיליוני האנשים

1536
01:26:08,936 --> 01:26:10,303
שעדיין ידוכא?

1537
01:26:15,977 --> 01:26:17,879
ספרו לי חדשות טובות, דמוקרטים.

1538
01:26:17,912 --> 01:26:19,212
- אדוני, אני-אני א--
כן.

1539
01:26:19,246 --> 01:26:20,915
האם כולנו יכולים להסכים

1540
01:26:20,948 --> 01:26:22,817
שזה דו מפלגתי
מאמץ

1541
01:26:22,850 --> 01:26:24,118
להימנע ממלחמת העולם השלישית?

1542
01:26:24,152 --> 01:26:25,385
רק ספר לנו.

1543
01:26:25,419 --> 01:26:27,254
הכי חמקני, יציב,

1544
01:26:27,287 --> 01:26:29,423
ולכן, חלק רציני
של הטריאדה

1545
01:26:29,456 --> 01:26:31,358
זה הצוללות, אדוני.

1546
01:26:31,893 --> 01:26:33,193
אי אפשר לעקוב אחריהם,

1547
01:26:33,226 --> 01:26:34,762
ולכן
לא ניתן לכוון.

1548
01:26:35,328 --> 01:26:38,231
הם המוחלטים
קו ההגנה האחרון.

1549
01:26:38,265 --> 01:26:40,034
אתה לא יכול להיפטר מהסאבים?

1550
01:26:40,068 --> 01:26:40,968
אנחנו קרובים.

1551
01:26:41,002 --> 01:26:42,904
כמעט שם, אבל, אה...

1552
01:26:42,937 --> 01:26:44,271
נגמר לך הזמן.

1553
01:26:48,576 --> 01:26:50,277
ובכן, בסדר.

1554
01:26:52,113 --> 01:26:53,748
תן לי את מה שיש לך.

1555
01:26:55,348 --> 01:26:58,218
אנחנו לא מוותרים על המשחק
על קו עשר יארד.

1556
01:27:02,824 --> 01:27:04,625
כבר הסכמנו

1557
01:27:04,659 --> 01:27:07,929
להשעות באופן חד צדדי
ניסויים גרעיניים,

1558
01:27:07,962 --> 01:27:11,264
לצייר את הקונבנציונלי שלנו
כוחות במערב אירופה,

1559
01:27:11,298 --> 01:27:15,136
הציעו הנחה של 50%.
בכל הזרועות,

1560
01:27:15,169 --> 01:27:17,437
והסכים
לעתיד אפס גרעיני,

1561
01:27:17,471 --> 01:27:20,007
ועדיין הוא מנסה
להסיח את דעתך

1562
01:27:20,041 --> 01:27:21,676
עם המנצח המתנגד הזה.

1563
01:27:22,543 --> 01:27:25,847
מתחמק ללא הרף מ-SDI.
תָמִיד.

1564
01:27:27,215 --> 01:27:28,683
אתה חייב לפחות לשקול

1565
01:27:28,716 --> 01:27:31,853
שהוא עושה אותך
המכשול

1566
01:27:32,787 --> 01:27:34,655
ואינו שותף לשלום.

1567
01:28:03,017 --> 01:28:04,786
אנחנו צריכים להודות לצוותים שלנו.

1568
01:28:04,819 --> 01:28:07,221
הם לא הגיעו
הסכם סופי,

1569
01:28:07,255 --> 01:28:08,556
אבל הם התקרבו.

1570
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
אנחנו אכן קרובים מאוד.

1571
01:28:10,057 --> 01:28:11,959
הגענו להסכם
בחמש השנים הראשונות

1572
01:28:11,993 --> 01:28:17,131
כדי לבטל את קטגוריית SOA
של ICBMs מבוססי יבשה.

1573
01:28:17,165 --> 01:28:19,332
ובחמש השנים הבאות

1574
01:28:19,366 --> 01:28:21,202
לפירוק
שאר ה-IRBMs

1575
01:28:21,235 --> 01:28:22,570
וטילי שיוט.

1576
01:28:22,603 --> 01:28:26,406
כן, מה שמשאיר רק את
טילים משוגרים צוללות.

1577
01:28:28,042 --> 01:28:31,879
ראשית עלינו לדון ב-SDI.

1578
01:28:33,480 --> 01:28:37,084
בקשר ל
אמנת טילים אנטי-בליסטיים?

1579
01:28:37,118 --> 01:28:39,520
אמנת ABM אוסרת על SDI.

1580
01:28:40,154 --> 01:28:41,856
ובכן, אנחנו, אה,
אנחנו לא מסכימים

1581
01:28:41,889 --> 01:28:43,224
ובכל מקרה, אתה...

1582
01:28:43,257 --> 01:28:45,693
כבר הפרת
ה-ABM בקרסנויארסק

1583
01:28:45,726 --> 01:28:47,562
עם ההגנות שלך
מסביב למוסקבה.

1584
01:28:47,595 --> 01:28:49,931
אין לנו הגנות כאלה
בוושינגטון.

1585
01:28:49,964 --> 01:28:53,500
ההגנות שלנו בדיוק
התאמה למכתב

1586
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
של אמנת ABM.

1587
01:28:54,869 --> 01:28:59,040
וזו לא אשמתנו
שבחרתם לא להתאמן

1588
01:28:59,073 --> 01:29:00,407
הזכויות שלך על פי האמנה

1589
01:29:00,440 --> 01:29:03,845
לבנות הגנות כאלה
סביב הבירה שלך.

1590
01:29:04,812 --> 01:29:06,581
אבל אמנת ABM

1591
01:29:06,614 --> 01:29:11,219
דוחה במפורש את הרעיון
של כלי נשק מבוססי חלל.

1592
01:29:11,252 --> 01:29:13,754
SDI אינו מבוסס רק על שטח.

1593
01:29:16,657 --> 01:29:19,492
איך נתחיל
לחסל

1594
01:29:19,527 --> 01:29:21,529
הזרועות ההתקפיות האסטרטגיות שלנו

1595
01:29:21,562 --> 01:29:24,765
אם יהיה לך "מגן"
להגן על עצמך?

1596
01:29:24,799 --> 01:29:29,036
אתה יכול להתנער או לשגר
תקיפה ראשונה של בעל ברית של נאט"ו

1597
01:29:29,070 --> 01:29:30,171
והיינו חסרי הגנה.

1598
01:29:30,204 --> 01:29:32,439
אתה אובססיבי לגבי ה-SDI הזה.

1599
01:29:33,007 --> 01:29:34,308
מה עם האנשים?

1600
01:29:34,342 --> 01:29:37,545
זה יהפוך את האנשים לבטוחים יותר
עבור שני העמים שלנו.

1601
01:29:37,578 --> 01:29:40,147
מה אם איזו מדינה נוכלת
משגר טיל?

1602
01:29:40,848 --> 01:29:43,684
המגן יגן עלינו,
להגן על העם האמריקאי.

1603
01:29:43,718 --> 01:29:46,921
אתה חופשי להתפתח
שלך עבור האנשים שלך.

1604
01:29:47,555 --> 01:29:50,191
אתה לא נותן להם לעזוב,
לפחות אתה יכול להגן עליהם.

1605
01:29:50,725 --> 01:29:52,627
כמובן שאכפת לי
על האנשים.

1606
01:29:52,660 --> 01:29:55,563
העם הסובייטי
הם באחריותי.

1607
01:29:55,596 --> 01:29:57,832
אבל אתה לא יכול להאמין

1608
01:29:57,865 --> 01:30:00,433
שגורלם
לא קשור למגן הזה,

1609
01:30:00,467 --> 01:30:02,837
שכבר יש לך
הכריז שאתה מתכוון--

1610
01:30:02,870 --> 01:30:05,472
הרס מובטח הדדי
עובד מנקודת מבט

1611
01:30:05,506 --> 01:30:07,141
שכל צד
חייב להיות פגיע.

1612
01:30:07,174 --> 01:30:10,811
זו, אה, חרב דמוקלס
לא רק תלוי מעלינו,

1613
01:30:10,845 --> 01:30:13,446
אבל חייב להישאר תלוי
מעלינו.

1614
01:30:13,480 --> 01:30:16,350
למה אנחנו יכולים פשוט
לא להוריד את החרב?

1615
01:30:16,384 --> 01:30:18,418
זה מה ש-SDI יעשה.

1616
01:30:22,723 --> 01:30:26,727
"גברים קמים מאמביציה אחת
אל הבא.

1617
01:30:26,761 --> 01:30:31,299
ראשית, הם מבקשים לאבטח
עצמם מהתקפה,

1618
01:30:31,332 --> 01:30:33,433
ואז לתקוף אחרים".

1619
01:30:34,869 --> 01:30:36,037
מקיאוולי.

1620
01:30:37,638 --> 01:30:40,274
אתה מציע
שאנחנו בונים מגן

1621
01:30:40,308 --> 01:30:41,909
על מנת שברגע שיהיה לנו את זה

1622
01:30:41,943 --> 01:30:44,045
אז נוכל להכות אותך קודם
ללא עונש?

1623
01:30:44,078 --> 01:30:48,049
ובכן, למה שלא תתקוף
"אימפריית הרשע"?

1624
01:30:50,450 --> 01:30:51,484
מַבָּט...

1625
01:30:53,421 --> 01:30:55,222
כל מה שאנחנו מבקשים

1626
01:30:55,256 --> 01:30:58,326
זה שאתה לא מתפתח
ה-SDI הזה

1627
01:30:58,359 --> 01:30:59,894
במהלך עשר השנים

1628
01:30:59,927 --> 01:31:01,796
שאנו מחסלים
הנשקים האלה,

1629
01:31:01,829 --> 01:31:03,764
כדי לא להשיג יתרון.

1630
01:31:03,798 --> 01:31:06,200
זה לא
נשק התקפי.

1631
01:31:06,233 --> 01:31:07,268
זה מגן.

1632
01:31:07,301 --> 01:31:08,636
זה איום.

1633
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
אדוני המזכיר הכללי,

1634
01:31:13,374 --> 01:31:16,444
האם אתה מצמד
הפחתת הנשק

1635
01:31:16,476 --> 01:31:18,478
עד הסוף של SDI?

1636
01:31:32,026 --> 01:31:32,994
אני כן.

1637
01:31:34,662 --> 01:31:36,697
זו העמדה
של ברית המועצות

1638
01:31:36,731 --> 01:31:38,766
שהם אותו דבר.

1639
01:31:50,745 --> 01:31:53,547
לאחר שימוש בגז חרדל
במלחמת העולם הראשונה,

1640
01:31:53,581 --> 01:31:54,815
פיתחנו מסכת גז.

1641
01:31:54,849 --> 01:31:57,718
למה שלא תרצה
מסכת גז, מגן,

1642
01:31:57,752 --> 01:31:59,086
נגד טילים גרעיניים?

1643
01:31:59,653 --> 01:32:03,657
אנחנו חייבים את זה לעולם
לפתח את הטכנולוגיה הזו.

1644
01:32:03,691 --> 01:32:06,794
העולם הסתדר
בסדר גמור בלעדיו.

1645
01:32:07,461 --> 01:32:08,596
זה אבסורד.

1646
01:32:09,196 --> 01:32:10,664
ואיך תבטיחו

1647
01:32:10,698 --> 01:32:12,833
שבעלי בריתך
לא להכות אותנו?

1648
01:32:12,867 --> 01:32:14,802
אני אעשה הכל
בכוחי

1649
01:32:14,835 --> 01:32:17,204
לגרום להם לוותר
גם את הנשק הגרעיני שלהם.

1650
01:32:17,238 --> 01:32:19,306
אבל האם אתה באמת מאמין
שהאנשים שלהם

1651
01:32:19,340 --> 01:32:20,808
ייתן להם לשמור אותם?

1652
01:32:20,841 --> 01:32:23,778
עם עלויות התחזוקה
וסכנות של טעויות,

1653
01:32:23,811 --> 01:32:27,648
כשאין יותר א
איום מברית המועצות?

1654
01:32:27,681 --> 01:32:30,051
אני מאמין שזה מאוד קשה

1655
01:32:30,084 --> 01:32:33,387
שאנשים יוותרו
הנשק שלהם מכל סוג שהוא,

1656
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
כולל מגנים.

1657
01:32:44,031 --> 01:32:47,635
רבותי, אני מציע
אנחנו עושים הפסקה קצרה.

1658
01:32:47,668 --> 01:32:49,303
-אולי--
-הייתי רוצה לדעת

1659
01:32:49,336 --> 01:32:50,671
אם הנשיא רציני

1660
01:32:50,704 --> 01:32:53,741
לגבי המשך
הדיון הזה על SDI.

1661
01:32:54,575 --> 01:32:57,778
אם הוא רציני
על פשרה.

1662
01:33:41,523 --> 01:33:43,224
נכון שזה יפה?

1663
01:33:45,192 --> 01:33:47,995
הסוס האיסלנדי
הוא הסוס היחיד בעולם

1664
01:33:48,028 --> 01:33:51,065
שיש לו הליכה חמישית
נקרא הטולט.

1665
01:33:51,098 --> 01:33:53,434
מדהים.

1666
01:33:53,602 --> 01:33:55,836
אה, נכון? אני עדיין הונגאובר.

1667
01:33:55,870 --> 01:33:57,438
אמרתי לך לפרוש
על השנאפס.

1668
01:33:57,471 --> 01:33:58,305
לא עשית זאת.

1669
01:33:58,339 --> 01:33:59,306
רק צפו.

1670
01:33:59,340 --> 01:34:01,942
אתה אפילו לא תשפך
הקפה שלך.

1671
01:34:01,976 --> 01:34:02,676
או וודקה!

1672
01:34:03,911 --> 01:34:08,115
באמת חושב שאני אתפוצץ
נתחי שנאפס.

1673
01:34:08,149 --> 01:34:10,384
אני לא מאמין שתעליב
שנאפס איסלנדי

1674
01:34:10,417 --> 01:34:11,553
על ידי קורא לזה שמנמן.

1675
01:34:11,586 --> 01:34:13,354
תעשה משהו.

1676
01:34:14,054 --> 01:34:15,389
לעשות משהו?
מה אתה רוצה שאני אעשה--

1677
01:34:15,422 --> 01:34:16,757
תסיח את דעתי.

1678
01:34:17,324 --> 01:34:18,627
גברת גורבצ'וב!

1679
01:34:18,659 --> 01:34:20,194
לא התכוונתי לצעוק.

1680
01:34:21,362 --> 01:34:22,830
יש לי שאלה אליך.

1681
01:34:24,098 --> 01:34:27,636
כמובן, נפלא.
איך אני יכול לעזור?

1682
01:34:27,668 --> 01:34:29,803
ובכן, הבית הלבן
פרסם הצהרה

1683
01:34:29,837 --> 01:34:30,871
רגע לפני שהגענו
בטנדרים--

1684
01:34:30,905 --> 01:34:33,040
הגברת הראשונה החליטה
לבוא לכאן

1685
01:34:33,073 --> 01:34:35,577
לראות את המפורסם
סוס איסלנדי?

1686
01:34:35,610 --> 01:34:36,877
היא קצת מאחרת.

1687
01:34:36,911 --> 01:34:38,647
למעשה, אומרים מקורות

1688
01:34:38,679 --> 01:34:40,414
שהיא הושקה
קמפיין לאומי חדש

1689
01:34:40,447 --> 01:34:42,483
למודעות לסרטן השד.

1690
01:34:42,517 --> 01:34:44,185
זו יוזמה חדשה וגדולה

1691
01:34:44,218 --> 01:34:45,953
שהיא מקווה שתוכל להיות דוגמנית
עבור העולם.

1692
01:34:45,986 --> 01:34:47,955
מה אתה אומר
לעם האמריקאי

1693
01:34:47,988 --> 01:34:50,491
ואנשים ברחבי העולם

1694
01:34:50,525 --> 01:34:52,661
על המאמצים שלך
בסוף השבוע הזה

1695
01:34:52,693 --> 01:34:54,361
מטעם
של העמים הסובייטים?

1696
01:34:54,395 --> 01:34:57,698
לא זה הסוס האיסלנדי הזה
לא חשוב,

1697
01:34:57,731 --> 01:35:00,434
אבל זה לא בדיוק
מניעת סרטן.

1698
01:35:01,001 --> 01:35:03,638
גברת גורבצ'וב,
דיברת עם גברת רייגן?

1699
01:35:03,672 --> 01:35:04,705
האם תרצה להיפגש
עם ננסי רייגן?

1700
01:35:04,738 --> 01:35:07,841
אין שאלות.

1701
01:35:08,776 --> 01:35:10,477
גברת גורבצ'וב בטח עצבנית,

1702
01:35:10,512 --> 01:35:12,346
אור הזרקורים שלה משך
כל כך בחיפזון.

1703
01:35:13,447 --> 01:35:15,282
אתה מתעסק עם השור.

1704
01:35:16,717 --> 01:35:18,185
<i>איך הולך?</i>

1705
01:35:18,919 --> 01:35:21,755
ובכן, אנחנו, אה, במבוי סתום.

1706
01:35:21,789 --> 01:35:25,492
ובכן, מאדים עולה,
אז זה הולך לנו.

1707
01:35:25,527 --> 01:35:26,794
כן, כן.

1708
01:35:27,428 --> 01:35:29,096
הם לא יכולים להרשות לעצמם.

1709
01:35:29,129 --> 01:35:29,797
מַה?

1710
01:35:29,830 --> 01:35:31,265
הם לא יכולים להרשות לעצמם להתחרות.

1711
01:35:31,298 --> 01:35:33,767
לא ב-SDI,
לא על אף אחד מזה יותר.

1712
01:35:34,468 --> 01:35:35,803
זה לא מה שרצית?

1713
01:35:35,836 --> 01:35:37,606
מה עבדת
לקראת?

1714
01:35:37,639 --> 01:35:38,939
אני יודע.

1715
01:35:39,907 --> 01:35:41,442
<i>אני רק צריך להגיע אליו.</i>

1716
01:35:42,843 --> 01:35:44,478
<i>אני חייב לנסות, ננס.</i>

1717
01:35:46,780 --> 01:35:48,115
<i>לך תהיה מעולה.</i>

1718
01:36:38,232 --> 01:36:40,968
אפשר להסכים,
אדוני המזכיר הכללי,

1719
01:36:41,001 --> 01:36:44,606
שהנושא של
ניתן לפתור צוללות

1720
01:36:44,639 --> 01:36:46,073
עם ניכר שלנו
אירוסין

1721
01:36:46,106 --> 01:36:49,009
והתחייבות במועד מאוחר יותר,
וזה, אה, הפוקוס העיקרי

1722
01:36:49,043 --> 01:36:51,646
מהדיון האחרון שלנו
צריך להיות על SDI?

1723
01:36:51,680 --> 01:36:52,946
כֵּן.

1724
01:36:52,980 --> 01:36:54,882
ואז הייתי רוצה
להחזיר אותנו למלחמת העולם הראשונה.

1725
01:36:55,883 --> 01:36:58,385
ההופעה המחרידה
של לוחמה כימית,

1726
01:36:58,419 --> 01:37:00,154
גז חרדל וכלור.

1727
01:37:00,187 --> 01:37:02,056
עברנו על זה בעבר,
אדוני הנשיא.

1728
01:37:02,089 --> 01:37:05,560
ו-והפיתוח,
בעוד כמה שנים,

1729
01:37:05,593 --> 01:37:06,761
של מסכת הגז,

1730
01:37:06,795 --> 01:37:09,963
של כימיקלים וביולוגיים
חליפות הגנה.

1731
01:37:09,997 --> 01:37:12,299
אנטי בליסטי
מערכת טילים,

1732
01:37:12,900 --> 01:37:15,804
מלא בלייזרים,
מכ"מים להתקפות נגד,

1733
01:37:15,836 --> 01:37:18,339
מיירטים,
ונשק לוויין

1734
01:37:18,372 --> 01:37:19,907
היא בקושי מסכת גז.

1735
01:37:19,940 --> 01:37:21,543
אבל העיקרון זהה.

1736
01:37:21,576 --> 01:37:24,011
חזרתי לזה
הפגישה תחת הרושם

1737
01:37:24,044 --> 01:37:26,013
שהיית רציני
על פשרה.

1738
01:37:29,450 --> 01:37:31,185
מה אם ניתן לך את זה?

1739
01:37:39,326 --> 01:37:40,928
זה לא רציני.

1740
01:37:41,495 --> 01:37:43,665
אני אתן לך את המגן.

1741
01:37:43,698 --> 01:37:45,366
אני אתן לך SDI.

1742
01:37:45,399 --> 01:37:47,868
הקונגרס שלך
לעולם לא יאפשר זאת.

1743
01:37:47,901 --> 01:37:49,169
הם יעשו זאת אם זה מחובר

1744
01:37:49,203 --> 01:37:51,806
עם גרעין סובייטי מלא
פירוק נשק.

1745
01:37:51,840 --> 01:37:53,608
גם לא הצבא שלך.

1746
01:37:53,641 --> 01:37:55,943
אמרתי לך,
הם מדווחים לי.

1747
01:37:55,976 --> 01:37:58,847
אל תגיד כלום על הצבא שלך
מתחם תעשייתי.

1748
01:37:58,879 --> 01:38:00,247
מה זה קשור...

1749
01:38:00,280 --> 01:38:04,451
אתה מצפה ללוקהיד
ונורתרופ

1750
01:38:04,485 --> 01:38:06,855
וכל השאר שלך
קבלני ביטחון

1751
01:38:06,887 --> 01:38:08,623
פשוט לוותר על הרישיון

1752
01:38:08,656 --> 01:38:10,525
למורכבים ביותר

1753
01:38:10,558 --> 01:38:14,328
וצבא מתקדם
טכנולוגיה שפותחה אי פעם?

1754
01:38:14,763 --> 01:38:17,632
אולי אני לא קפיטליסט,
אדוני הנשיא,

1755
01:38:17,665 --> 01:38:19,967
אבל אני כן מבין
איך זה עובד.

1756
01:38:20,000 --> 01:38:21,201
אנחנו יכולים לפתור את זה.

1757
01:38:21,235 --> 01:38:23,738
זו פנטזיה!

1758
01:38:23,772 --> 01:38:26,106
נכנסת לכאן
עם פנטזיה.

1759
01:38:26,140 --> 01:38:28,510
או שזה איזה טריק?

1760
01:38:28,543 --> 01:38:29,511
אתה לא יכול להרשות את זה,

1761
01:38:29,544 --> 01:38:30,645
אתה לא מאמין לי

1762
01:38:30,678 --> 01:38:32,514
שלא נשתמש בו
להגן על עצמנו

1763
01:38:32,547 --> 01:38:33,848
ולהכות מראש.

1764
01:38:33,882 --> 01:38:35,750
אני אומר לך
שאני לא אוותר על זה

1765
01:38:35,784 --> 01:38:37,050
בגלל מדינות נוכלות

1766
01:38:37,084 --> 01:38:39,587
ולא יהיה לי
הדורות הבאים

1767
01:38:39,621 --> 01:38:41,221
מהאמריקאים חיים בפחד.

1768
01:38:41,656 --> 01:38:43,056
אנחנו ניתן לך אותו.

1769
01:38:43,090 --> 01:38:45,926
אתה אפילו לא תעשה
תן לנו מכונות חליבה!

1770
01:38:46,927 --> 01:38:49,296
יש לך אחיזת חנק
על כל טכנולוגיה

1771
01:38:49,329 --> 01:38:51,733
נוצר אי פעם במערב
כל כך צמוד

1772
01:38:51,766 --> 01:38:53,802
שלא תמכור לנו

1773
01:38:53,835 --> 01:38:57,337
חקלאי בסיסי
טרקטורים, מחרשות,

1774
01:38:57,371 --> 01:39:00,542
מכונות חליבה
לפרות אלינו!

1775
01:39:01,576 --> 01:39:02,976
אבל אתה רוצה שאני אאמין

1776
01:39:03,010 --> 01:39:04,244
שאתה תיתן לנו

1777
01:39:04,278 --> 01:39:07,782
האמריקאי הכי מדהים
המדע שנוצר אי פעם

1778
01:39:07,816 --> 01:39:09,784
וכי תוכל
לעשות זאת

1779
01:39:09,818 --> 01:39:11,985
על ההתנגדויות
של הקונגרס שלך

1780
01:39:12,019 --> 01:39:14,789
והחברות שלך
והפנטגון שלך

1781
01:39:14,823 --> 01:39:16,791
והאזרחים שלך
ובני ברית שלך ו...

1782
01:39:17,291 --> 01:39:20,394
ואתה אפילו לא תמכור
המכונות

1783
01:39:20,427 --> 01:39:23,731
כדי שנוכל לייצר
יותר חלב לילדים שלנו!

1784
01:39:39,446 --> 01:39:43,450
אני, אה... אני אסתכל
לתוך מכונות החליבה.

1785
01:39:59,366 --> 01:40:00,100
אני-אני...

1786
01:40:01,101 --> 01:40:02,369
לעולם, אה,

1787
01:40:02,402 --> 01:40:05,573
מעולם לא עלה בדעתי
שאני עלול להירצח.

1788
01:40:07,775 --> 01:40:09,076
לא פעם אחת.

1789
01:40:11,278 --> 01:40:14,516
ננסי, אה, תעלה את זה
במהלך הקמפיין הראשון,

1790
01:40:14,549 --> 01:40:15,583
אבל אני פשוט אף פעם לא...

1791
01:40:22,991 --> 01:40:24,224
אם שרדתי את הכדור הזה,

1792
01:40:24,258 --> 01:40:26,059
אה, זה היה מסיבה,

1793
01:40:26,093 --> 01:40:28,395
משימה חדשה, מטרה, אז...

1794
01:40:36,036 --> 01:40:37,539
מה אם נסכים...

1795
01:40:39,941 --> 01:40:42,342
לא לפרוס את המערכת

1796
01:40:43,443 --> 01:40:44,612
לעשר שנים?

1797
01:40:46,548 --> 01:40:47,749
SDI?

1798
01:40:48,181 --> 01:40:49,584
אתה לא תפרוס את זה

1799
01:40:49,617 --> 01:40:52,687
במשך עשר השנים שאנחנו
לחסל את הנשקים האלה?

1800
01:40:53,220 --> 01:40:55,857
ואתה תעשה הכל
בכוחך

1801
01:40:55,890 --> 01:40:57,457
לשכנע את הבריטים
והצרפתים

1802
01:40:57,491 --> 01:40:59,059
לוותר
גם את הנשק שלהם

1803
01:40:59,092 --> 01:41:01,663
אחרת לא תאריך
המגן שלך אליהם?

1804
01:41:02,262 --> 01:41:03,565
זה יהיה קשה מאוד,

1805
01:41:03,598 --> 01:41:07,067
רבים מבעלי בריתנו נמצאים תחת
המטריה הגרעינית שלנו.

1806
01:41:07,100 --> 01:41:08,302
כמו שלנו.

1807
01:41:08,335 --> 01:41:09,971
כולנו היינו נחשפים
ביחד.

1808
01:41:10,004 --> 01:41:12,840
כֵּן. בְּסֵדֶר.
אני אדבר עם בעלי בריתנו.

1809
01:41:13,407 --> 01:41:16,644
אני לא מאמין לעמים שלהם
יאחל להם להמשיך

1810
01:41:16,678 --> 01:41:18,245
כאשר ויתרנו עליהם.

1811
01:41:18,278 --> 01:41:22,349
כזה הוא הטבע אוהב השלום
של עם דמוקרטי.

1812
01:41:22,382 --> 01:41:23,183
כֵּן.

1813
01:41:23,885 --> 01:41:24,652
כָּך...

1814
01:41:26,521 --> 01:41:29,991
שנינו נסכים
להסיר את כל ראשי הנפץ

1815
01:41:30,024 --> 01:41:31,926
בעשר השנים הבאות.

1816
01:41:31,960 --> 01:41:33,293
אפס גרעיני.

1817
01:41:33,962 --> 01:41:35,262
וכמובן,

1818
01:41:35,295 --> 01:41:37,665
הפקחים שלך,
לסמוך, אבל לוודא.

1819
01:41:38,365 --> 01:41:41,869
ואתה יכול לפתח SDI

1820
01:41:41,903 --> 01:41:42,870
במעבדה.

1821
01:41:48,977 --> 01:41:50,645
לא רק במעבדה.

1822
01:41:51,512 --> 01:41:52,547
אני מצטער?

1823
01:41:53,014 --> 01:41:54,549
לא נפרוס את המערכת,

1824
01:41:54,582 --> 01:41:57,085
אבל חייבים לאפשר לנו
כדי לבדוק את המגן

1825
01:41:57,117 --> 01:41:58,686
לדעת אם זה יכול לעבוד.

1826
01:41:59,286 --> 01:42:01,656
אתה יכול לבדוק את זה
במעבדה.

1827
01:42:01,689 --> 01:42:04,726
כמובן, אבל-אבל הם חייבים להיות
נבדק בעולם האמיתי.

1828
01:42:04,759 --> 01:42:07,494
אי אפשר להתקדם
רק במעבדה.

1829
01:42:07,528 --> 01:42:08,763
כלומר, אתה חושב
יכולנו להשיק

1830
01:42:08,796 --> 01:42:10,765
אדם לחלל על רקטה

1831
01:42:10,798 --> 01:42:12,867
שפשוט עבד
על סימולציה

1832
01:42:12,900 --> 01:42:14,636
במעבדה של מדען כלשהו?

1833
01:42:15,135 --> 01:42:19,073
אז אתה תסכים,
אנחנו יכולים לבדוק את המגן?

1834
01:42:19,107 --> 01:42:21,009
במעבדה.

1835
01:42:21,876 --> 01:42:25,445
יהיו לך פקחים
גם באתרים המאובטחים שלנו.

1836
01:42:25,479 --> 01:42:28,850
נקבל אותם בברכה
לשטחי הבדיקה שלנו.

1837
01:42:28,883 --> 01:42:32,452
העלת אדם על הירח
תוך פחות מעשר שנים.

1838
01:42:32,486 --> 01:42:34,354
כן, רק דיברתי
על כך.

1839
01:42:34,388 --> 01:42:36,958
פיתח את פצצת האטום
בפחות מחמש.

1840
01:42:36,991 --> 01:42:38,793
-בְּסֵדֶר.
-אתה לא רואה?

1841
01:42:38,826 --> 01:42:40,128
רואה מה?

1842
01:42:40,160 --> 01:42:43,363
אני לא יכול לאפשר לך לעשות מבחן בשטח
מערכת נשק חדשה...

1843
01:42:43,397 --> 01:42:44,231
מגן.

1844
01:42:44,264 --> 01:42:47,401
...הדבר הזה,
בעשר השנים הבאות,

1845
01:42:47,434 --> 01:42:49,871
פחות זמן ממה שלקח לך
להעלות אדם על הירח.

1846
01:42:49,904 --> 01:42:52,406
אני לא יכול להבין--
יהיו לך פקחים.

1847
01:42:52,439 --> 01:42:54,108
אם אתה מצליח,

1848
01:42:54,142 --> 01:42:56,176
אתה יכול מיד לפרוס אותו,

1849
01:42:56,209 --> 01:42:58,445
ומיד נחזור
למקום בו אנו נמצאים כעת.

1850
01:42:58,478 --> 01:43:00,081
אתה יכול להזמין שביתה.

1851
01:43:00,114 --> 01:43:02,382
נהיה חסרי הגנה בזמן
התחבאת מאחורי המגן שלך.

1852
01:43:02,416 --> 01:43:05,720
אתה יכול לבדוק את זה
במעבדה,

1853
01:43:05,753 --> 01:43:08,188
בדיוק כמו כל אחד אחר
התקדמות מדעית.

1854
01:43:08,221 --> 01:43:11,491
ובינתיים,
אם בעשר השנים הקרובות

1855
01:43:11,526 --> 01:43:13,594
מדינה אחרת רוצה
לשגר טיל

1856
01:43:13,628 --> 01:43:14,294
נגד עמי,

1857
01:43:14,327 --> 01:43:15,863
לא נוכל להוכיח

1858
01:43:15,897 --> 01:43:17,264
שזה יהיה חסר תועלת

1859
01:43:17,297 --> 01:43:20,935
אלא באיזשהו סוג
של, אה, כתב עת מדעי.

1860
01:43:20,968 --> 01:43:22,170
נהיה חסרי הגנה.

1861
01:43:22,202 --> 01:43:23,604
כמו שאנחנו היינו.

1862
01:43:24,806 --> 01:43:25,973
זו מילה אחת.

1863
01:43:27,008 --> 01:43:28,275
"מַעבָּדָה."

1864
01:43:28,308 --> 01:43:30,377
זו מילה אחת.

1865
01:43:30,410 --> 01:43:33,313
זו מילה אחת שמשתנה
הכל למען עמי.

1866
01:43:33,346 --> 01:43:34,615
והעם שלי.

1867
01:43:35,149 --> 01:43:37,217
עוד דור
הפסיד לטרור

1868
01:43:37,250 --> 01:43:39,554
ואימת ההמתנה
כדי שהפצצה תפיל.

1869
01:43:39,587 --> 01:43:41,889
לא אם הפצצות לא קיימות.

1870
01:44:03,111 --> 01:44:05,780
אני-אני לא יודע מה עוד
יכולתי לעשות.

1871
01:44:09,717 --> 01:44:10,985
פשוט תגיד כן.

1872
01:44:15,590 --> 01:44:19,459
בנקודה אחת זו,
אדוני הנשיא...

1873
01:44:22,130 --> 01:44:23,765
...אני לא יכול להתפשר.

1874
01:44:25,867 --> 01:44:27,300
לאן אתה הולך?

1875
01:44:28,435 --> 01:44:31,404
אני חושש
אני לא אראה אותך שוב.

1876
01:45:04,138 --> 01:45:05,405
אדוני הנשיא.

1877
01:45:05,438 --> 01:45:07,141
<i>...כנראה</i>
<i>על ידי תוקף בודד.</i>

1878
01:45:07,175 --> 01:45:08,276
אדוני הנשיא.

1879
01:45:10,310 --> 01:45:11,746
אדוני הנשיא!

1880
01:45:15,917 --> 01:45:17,084
נכשלתי.

1881
01:45:24,725 --> 01:45:27,161
הצעתי לו את העסקה
של המאה,

1882
01:45:27,327 --> 01:45:28,361
של ההיסטוריה האנושית,

1883
01:45:28,395 --> 01:45:30,497
והוא מתרחק
מעל מילה אחת,

1884
01:45:31,199 --> 01:45:32,733
מילה אחת.

1885
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
מעולם לא היה צריך לסמוך עליו.

1886
01:45:37,038 --> 01:45:38,139
אדוני, המכונית כאן,

1887
01:45:38,172 --> 01:45:39,607
מוכן לקחת אותו
לשדה התעופה,

1888
01:45:39,640 --> 01:45:42,610
אבל זה לא נגמר, עדיין לא.

1889
01:45:42,643 --> 01:45:43,644
זה נגמר.

1890
01:45:44,377 --> 01:45:46,479
כל העולם חי על תקווה.

1891
01:45:47,181 --> 01:45:48,883
העיתונות תדע עד הערב.

1892
01:45:50,551 --> 01:45:51,719
אדוני, כשגייסת אותי,

1893
01:45:51,752 --> 01:45:53,754
אמרת לי
נוכל לעשות שינוי.

1894
01:45:54,589 --> 01:45:56,891
אמרת לי
נוכל להפוך את אמריקה לבטוחה יותר

1895
01:45:56,924 --> 01:45:57,992
מאשר כשמצאנו אותה.

1896
01:45:58,025 --> 01:45:58,860
זה נגמר.

1897
01:46:03,264 --> 01:46:04,966
תבקש ממנו לבוא לוושינגטון.

1898
01:46:05,633 --> 01:46:08,401
בשביל מה? עוד דיבורים
שלא מוביל לכלום?

1899
01:46:08,435 --> 01:46:10,370
אולי המקום הזה רדוף.

1900
01:46:12,372 --> 01:46:15,209
שאל אותו בכל זאת, אדוני.
בבקשה, למרות הכל.

1901
01:46:15,243 --> 01:46:17,678
נשארה לנו אולי דקה
עד שהוא יוצא מהדלת הזו,

1902
01:46:17,712 --> 01:46:19,747
נכנס לרכב הזה,
והוא איננו.

1903
01:46:20,748 --> 01:46:23,551
אל תיתן למה שקרה
בבית ההוא, בחדר ההוא,

1904
01:46:23,584 --> 01:46:25,186
במהלך 30 השעות האחרונות

1905
01:46:25,219 --> 01:46:27,088
להרוס את כל העתיד שלנו.

1906
01:46:32,526 --> 01:46:34,095
זה הקו האדום, אדוני.

1907
01:46:35,263 --> 01:46:36,931
ביקשת ממני לספר לך.

1908
01:46:37,832 --> 01:46:38,966
ובכן, זהו זה.

1909
01:46:40,735 --> 01:46:43,503
זהו זה.

1910
01:46:45,706 --> 01:46:48,843
אתה לא רוצה
להיראות כמלחיץ מלחמה.

1911
01:46:49,476 --> 01:46:51,478
אדוני, אם ניכשל כאן,

1912
01:46:52,380 --> 01:46:53,781
תהיה מלחמה.

1913
01:46:54,715 --> 01:46:55,950
וכשהמלחמה ההיא תסתיים,

1914
01:46:55,983 --> 01:46:58,451
לא יישאר כלום
על האדמה הירוקה של אלוהים

1915
01:46:58,485 --> 01:47:01,555
אבל זועק, מוקרן,
סלע חסר חיים.

1916
01:47:03,423 --> 01:47:05,492
אני יודע את זה
זה לא מה שהם רוצים.

1917
01:47:05,526 --> 01:47:07,561
זה לא מה
כל אדם שפוי רוצה.

1918
01:47:07,595 --> 01:47:10,531
זה לא קשור לחוסר, ג'ורג'
זה עניין של צורך.

1919
01:47:10,564 --> 01:47:12,166
אנחנו צריכים שלום.

1920
01:47:12,867 --> 01:47:15,736
וזה מחייב
הסוף שלהם.

1921
01:47:17,004 --> 01:47:23,177
ליברטי, ג'ורג',
רק חירות שווה לשלום.

1922
01:47:30,685 --> 01:47:32,920
לא הגעת לכאן

1923
01:47:33,387 --> 01:47:35,756
לנהל משא ומתן
לגבי נשק גרעיני.

1924
01:47:36,290 --> 01:47:38,926
הגעת לכאן
לנסות להוכיח להם

1925
01:47:38,960 --> 01:47:41,629
שהם
שגוי מיסודו.

1926
01:47:44,966 --> 01:47:49,136
הגעת לכאן
לשים קץ לברית המועצות.

1927
01:47:49,770 --> 01:47:53,107
באתי לכאן כדי להראות לו
הסתירה.

1928
01:47:54,675 --> 01:47:56,377
זה להחזיק אנשים באיומי אקדח

1929
01:47:56,410 --> 01:47:59,447
ולטעון שאתה אוטופיה
אינו אפשרי.

1930
01:47:59,479 --> 01:48:01,115
אף אחד לא בטוח,

1931
01:48:01,148 --> 01:48:04,018
אין אזרח חופשי בשום מקום
בטוח,

1932
01:48:04,051 --> 01:48:06,053
עד למערכת

1933
01:48:06,087 --> 01:48:09,790
זה מבוסס על פיחות
של חירות הפרט,

1934
01:48:09,824 --> 01:48:13,427
שמאיים על כולם
עם עריצות, נגמר.

1935
01:48:14,061 --> 01:48:16,630
אנחנו יכולים לדבר על בקרת נשק,
הפחתת זרועות,

1936
01:48:16,664 --> 01:48:19,467
מגני טילים
עד שתבוא הממלכה,

1937
01:48:19,499 --> 01:48:22,703
אבל אם רק יודו
שהם טועים,

1938
01:48:22,737 --> 01:48:26,974
הם מודים שהמושלמים שלהם
הקומונה הסובייטית טועה...

1939
01:48:27,808 --> 01:48:30,244
אם הוא יודה
משהו פשוט

1940
01:48:31,212 --> 01:48:32,947
כמו שאנשים רוצים לעזוב...

1941
01:48:34,181 --> 01:48:37,118
ואז זה נגמר, זה מתפורר.

1942
01:48:37,718 --> 01:48:40,721
אנחנו שולחים אותם
אל ערימת האפר של ההיסטוריה.

1943
01:48:42,256 --> 01:48:47,128
ג'ורג', פשוט יש לנו
להראות שזה אפשרי.

1944
01:48:52,500 --> 01:48:53,634
אתמול בערב הייתה לנו עסקה

1945
01:48:53,667 --> 01:48:57,071
לפטור את כדור הארץ
של נשק גרעיני, אדוני.

1946
01:48:57,104 --> 01:49:00,141
אה, הכל אפשרי.

1947
01:49:02,109 --> 01:49:03,444
אפשר להציע, אדוני,

1948
01:49:04,178 --> 01:49:08,482
שתנסה שוב את הבדיקה שלך
עם אחותו של רוסטרופוביץ',

1949
01:49:08,517 --> 01:49:09,850
הפעם עם פשרה.

1950
01:49:09,884 --> 01:49:12,253
ובכן, למה לי להתפשר
כשהוא לא?

1951
01:49:12,286 --> 01:49:15,524
כי, אדוני, מנהיגים טובים
להפוך את ההווה לטוב יותר,

1952
01:49:15,556 --> 01:49:18,426
מנהיגים גדולים
לעשות את העתיד טוב יותר.

1953
01:49:18,926 --> 01:49:21,262
הוא רוצה
לעשות גם דברים גדולים, אדוני.

1954
01:49:22,129 --> 01:49:23,064
הוא צריך בן זוג.

1955
01:49:29,538 --> 01:49:30,604
ובכן...

1956
01:49:32,573 --> 01:49:34,108
מה הפשרה

1957
01:49:35,843 --> 01:49:37,778
שתשלח אותה בחזרה הביתה.

1958
01:49:39,380 --> 01:49:42,316
וזה לא יהיה לנצח, אדוני.
לא אם אתה צודק.

1959
01:49:47,556 --> 01:49:49,190
המזכיר הכללי.

1960
01:50:00,000 --> 01:50:04,004
תן לאחותו של רוסטרופוביץ' לבוא
ליום הולדתו בוושינגטון.

1961
01:50:04,905 --> 01:50:07,641
תן לה לעזוב,
ואני נותן לך את המילה שלי,

1962
01:50:07,675 --> 01:50:08,976
היא תחזור.

1963
01:50:12,880 --> 01:50:15,116
מסע של אלף קילומטרים
לא מתחיל

1964
01:50:15,149 --> 01:50:18,018
עם הכי מדהים
הסכם נשק בהיסטוריה,

1965
01:50:18,752 --> 01:50:20,754
זה מתחיל בצעד אחד.

1966
01:50:20,788 --> 01:50:21,889
אם אתה מחפש שלום,

1967
01:50:22,790 --> 01:50:25,759
להפיל את החומה הזו בינינו,
מר גורבצ'וב,

1968
01:50:26,528 --> 01:50:27,862
להפיל את הקיר הזה,

1969
01:50:27,895 --> 01:50:30,297
רק הפעם האחת,
לאישה האחת הזו,

1970
01:50:32,199 --> 01:50:33,367
ואנחנו ניפגש...

1971
01:50:35,102 --> 01:50:36,871
נדבר שוב.

1972
01:50:51,886 --> 01:50:54,722
<i>העולם חשב</i>
<i>זה היה כישלון באותו זמן.</i>

1973
01:50:55,322 --> 01:50:56,991
<i>אפילו היו לי ספקות.</i>

1974
01:50:58,826 --> 01:51:00,494
<i>אבל שנה לאחר מכן,</i>

1975
01:51:00,529 --> 01:51:02,163
<i>הנשיא רייגן</i>
<i>ומר גורבצ'וב</i>

1976
01:51:02,196 --> 01:51:07,001
<i>חתם על הפחתת הנשק הראשונה</i>
<i>הסכם בהיסטוריה האנושית.</i>

1977
01:51:07,768 --> 01:51:10,804
<i>מאז, נשק גרעיני</i>
<i>הצטמצמו</i>

1978
01:51:10,838 --> 01:51:14,375
<i>לפחות מ-10%</i>
<i>משיא המלחמה הקרה שלהם.</i>

1979
01:51:15,709 --> 01:51:18,379
<i>שנתיים לאחר מכן,</i>
<i>המלחמה הקרה הסתיימה.</i>

1980
01:51:18,879 --> 01:51:21,715
<i>ובדיוק כמו הנשיא רייגן</i>
<i>חזה מראש,</i>

1981
01:51:22,416 --> 01:51:24,151
<i>ברית המועצות הסתיימה</i>

1982
01:51:25,286 --> 01:51:26,287
<i>בגלל שהמנהיגים שלנו</i>

1983
01:51:26,320 --> 01:51:29,190
<i>החליט לבנות גשרים</i>
<i>במקום פצצות.</i>

1984
01:51:32,359 --> 01:51:34,361
<i>רוסטרופוביץ' טס לברלין</i>

1985
01:51:34,995 --> 01:51:37,932
<i>ועם כיסא מתקפל</i>
<i>וצ'לו מושאל,</i>

1986
01:51:37,965 --> 01:51:40,834
<i>שיחק את באך</i>
<i>כשהחומה ירדה.</i>

1987
01:51:42,369 --> 01:51:44,104
<i>כמה שנים לאחר מכן,</i>

1988
01:51:44,138 --> 01:51:47,107
<i>מר. גורבצ'וב ביקר אותי</i>
<i>בסטנפורד.</i>

1989
01:51:48,643 --> 01:51:51,646
<i>אמרתי, "כשנפגשנו לראשונה,</i>

1990
01:51:51,680 --> 01:51:55,149
<i>המלחמה הקרה</i>
<i>הייתה בנקודה המסוכנת ביותר שלה</i>

1991
01:51:56,585 --> 01:51:59,019
<i>ושלוש שנים מאוחר יותר,</i>
<i>זה נגמר.</i>

1992
01:52:00,387 --> 01:52:03,757
<i>במה אתה מאמין</i>
<i>היתה ההתחלה של הסוף?"</i>

1993
01:52:05,826 --> 01:52:07,861
<i>הוא השיב במילה אחת:</i>

1994
01:52:10,231 --> 01:52:11,398
"רייקיאוויק."

1995
01:52:21,976 --> 01:52:22,910
עסקה.