1
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
Senhor presidente?

2
00:01:15,618 --> 00:01:16,660
Senhor presidente.

3
00:01:23,793 --> 00:01:24,960
Senhor presidente.

4
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
Eu falhei.

5
00:01:38,098 --> 00:01:40,476
Eu ofereci a ele
o acordo do século,

6
00:01:40,726 --> 00:01:41,894
da história humana,

7
00:01:42,019 --> 00:01:46,106
e ele está indo embora
mais de uma palavra, uma única palavra.

8
00:01:47,191 --> 00:01:48,651
Nunca deveria ter confiado nele.

9
00:01:50,236 --> 00:01:51,278
Senhor, o carro está aqui,

10
00:01:51,403 --> 00:01:52,905
pronto para levá-lo
para o aeroporto,

11
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
mas não acabou, ainda não.

12
00:01:55,574 --> 00:01:56,574
Acabou.

13
00:01:57,535 --> 00:01:59,787
O mundo inteiro vivendo de esperança.

14
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
A imprensa saberá esta noite.

15
00:02:03,833 --> 00:02:05,000
Senhor, quando você me recrutou,

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
você me disse
poderíamos fazer a diferença.

17
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Você me disse que poderíamos

18
00:02:09,088 --> 00:02:10,881
tornar a América mais segura
do que quando a encontramos.

19
00:02:11,006 --> 00:02:12,006
Acabou.

20
00:02:16,428 --> 00:02:17,972
Peça-lhe para vir a Washington.

21
00:02:18,848 --> 00:02:21,559
Para que? Mais conversa
isso não leva a nada?

22
00:02:21,684 --> 00:02:23,435
Talvez este lugar seja assombrado.

23
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
Pergunte a ele de qualquer maneira, senhor.
Por favor, apesar de tudo.

24
00:02:28,607 --> 00:02:30,847
Temos talvez um minuto sobrando
até que ele saia por aquela porta,

25
00:02:30,943 --> 00:02:32,778
entra naquele carro,
e ele se foi.

26
00:02:34,238 --> 00:02:36,991
Não deixe o que aconteceu
naquela casa, naquele quarto,

27
00:02:37,116 --> 00:02:40,494
nas últimas 30 horas
destruir todo o nosso futuro.

28
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
Todas as equipes, Rawhide chegou.

29
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
Ele fica com o futebol.

30
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
-Estabelecer posição.
-Os britânicos desistiram.

31
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
Fotos caindo das paredes
à noite,

32
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
a esposa do embaixador
recusou-se a ficar.

33
00:03:36,091 --> 00:03:37,891
Eles venderam de volta
ao governo islandês.

34
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
Deixe-me ver se entendi,
Jorge,

35
00:03:39,678 --> 00:03:41,838
de todos os lugares da terra
você pode escolher para uma reunião

36
00:03:41,931 --> 00:03:43,223
sobre o destino
da raça humana,

37
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
você escolheu uma casa mal-assombrada
na Islândia?

38
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
Eu não, senhor. Serviço secreto.

39
00:03:47,353 --> 00:03:48,979
Perfeito para segurança.

40
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
Nada por perto além de rocha de lava
e o Atlântico Norte.

41
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
Isolamento total.

42
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
"Isolamento total."

43
00:03:53,943 --> 00:03:55,303
Não posso culpar Nancy
por ficar em casa.

44
00:03:55,361 --> 00:03:57,029
Mas estou culpando você.

45
00:03:57,154 --> 00:03:58,030
Sim, senhor.

46
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
Pronto para começar?

47
00:04:03,953 --> 00:04:04,828
Cópia. Tudo claro.

48
00:04:04,954 --> 00:04:05,663
Olá, como vai?

49
00:04:05,788 --> 00:04:06,848
-Que bom ver você.
-Senhor. Presidente.

50
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
-Que bom ver você.
-Bem-vindo, senhor.

51
00:04:08,457 --> 00:04:10,042
-Este é George Shultz.
-Olá, senhor.

52
00:04:12,294 --> 00:04:13,671
Deveria estar na mesma área.

53
00:04:14,380 --> 00:04:16,966
Vamos compartilhar este último andar,
Os soviéticos estão no fim do corredor,

54
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
e aqui está nossa sala de conferências.

55
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
Alguma atualização?

56
00:04:23,055 --> 00:04:24,055
Quartos apertados.

57
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
Estou surpreso que você não tenha
me enfie no porão.

58
00:04:27,476 --> 00:04:28,620
Você ficará satisfeito em saber, senhor,

59
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
que o porão,
no espírito desta cimeira...

60
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
Não é uma cimeira.

61
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
Temos tido cimeiras
por 40 anos.

62
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
Nada muda.

63
00:04:35,609 --> 00:04:37,152
As ações falam mais alto que as palavras.

64
00:04:37,277 --> 00:04:40,072
Se esse cara Gorbachev
quer fazer barulho e besteira,

65
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
então...
vamos apenas caminhar.

66
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
Chame isso de reunião.
E sem imprensa.

67
00:04:44,702 --> 00:04:46,370
Senhor, podemos dizer que não há imprensa,

68
00:04:46,495 --> 00:04:48,956
mas os líderes
das duas superpotências,

69
00:04:49,081 --> 00:04:52,626
com 70.000 ogivas nucleares
ICBMs, IRBMs,

70
00:04:52,751 --> 00:04:53,812
mísseis de cruzeiro lançados do ar,

71
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
para não mencionar,

72
00:04:55,045 --> 00:04:57,673
cinco milhões
tropas convencionais em serviço ativo

73
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
na ponta dos dedos,
estão tendo uma... reunião.

74
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
Senhor presidente,
como quer que chamemos,

75
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
temos dois dias.

76
00:05:05,389 --> 00:05:07,469
Talvez você queira dar uma olhada
nas pastas de briefing?

77
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
O que, o porão...

78
00:05:09,018 --> 00:05:10,412
Você estava dizendo,
o que há no porão?

79
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
É onde você guarda os fantasmas?

80
00:05:12,396 --> 00:05:13,581
Bem, de certa forma
de falar, senhor.

81
00:05:13,605 --> 00:05:14,815
A CIA.

82
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
Ah, claro.

83
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
-E a KGB.
-Junto?

84
00:05:17,985 --> 00:05:21,030
Oh, bem, isso tem que ser definido
um recorde mundial de estranho.

85
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
Ou cooperação?

86
00:05:23,032 --> 00:05:25,075
Você conheceu a CIA e a KGB?

87
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
George, onde está a nossa equipe?

88
00:05:28,579 --> 00:05:29,579
Sim, senhor.

89
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
Sejamos rápidos, senhores.

90
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
Max Kampelman.

91
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
Paulo Nitze.

92
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Ricardo Perle.

93
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
E Ken Adelman.

94
00:05:42,843 --> 00:05:45,471
Todo o Departamento de Estado,
todo o governo federal,

95
00:05:45,596 --> 00:05:47,596
à sua disposição e você poderá
encontrar apenas democratas?

96
00:05:48,891 --> 00:05:50,726
Na verdade, sou um republicano, senhor.

97
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
Bem, isso somos dois.

98
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
Estou feliz que todos vocês estejam aqui.

99
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Eu-eu sei que você desistiu do tempo
em casa

100
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
para um fim de semana em uma casa
na Islândia.

101
00:05:59,693 --> 00:06:01,487
Mas, ei,
Ouvi dizer que há fantasmas,

102
00:06:01,612 --> 00:06:03,822
então deve ser divertido.

103
00:06:03,947 --> 00:06:05,616
Vamos conversar sobre
como abrimos essa coisa.

104
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Nós concordamos em começar
com declarações formais, senhor.

105
00:06:08,952 --> 00:06:11,163
Este é o nosso padrão básico,

106
00:06:11,288 --> 00:06:12,664
além de algumas outras idéias.

107
00:06:13,457 --> 00:06:14,457
Uh-huh.

108
00:06:20,714 --> 00:06:24,093
eu vou subir
a questão dos direitos humanos.

109
00:06:25,844 --> 00:06:29,807
Eu sugiro fortemente que não
cutuque o urso primeiro, senhor.

110
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
Você leu os fichários do briefing?

111
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Os russos estão focados

112
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
na Defesa Estratégica
Iniciativa.

113
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
Pense que isso viola

114
00:06:36,647 --> 00:06:38,482
o Antibalístico
Tratado de mísseis.

115
00:06:38,607 --> 00:06:41,276
Quando, na realidade,
SDI não faz nada disso

116
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
e eles estão violando
o ABM já

117
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
com a instalação do radar
em Krasnoiarsk.

118
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
Sendo subestimado

119
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
é uma vantagem tática, senhores.

120
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
Não vamos cometer o mesmo erro

121
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
com o novo secretário-geral.

122
00:06:57,000 --> 00:07:00,420
Gorbachev é relativamente jovem
para um Sov...

123
00:07:00,546 --> 00:07:02,986
Considerando que os últimos três morreram
antes mesmo que eu pudesse conhecê-los,

124
00:07:03,048 --> 00:07:04,174
Eu acho que ele deve estar.

125
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
Bem, ele agiu por um tempo
no ensino médio,

126
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
-depois alguns na faculdade.
-Não está brincando?

127
00:07:09,304 --> 00:07:12,141
Não filme como você,
apenas peças de teatro.

128
00:07:12,266 --> 00:07:13,892
Explica seus discursos bombásticos.

129
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Todos aqueles grandes movimentos de mão.

130
00:07:15,310 --> 00:07:16,955
Pelo menos você tem alguma coisa
em comum, senhor.

131
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
Sim, exceto pelo fato
que discordemos

132
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
sobre a livre iniciativa,
liberdade de expressão,

133
00:07:22,317 --> 00:07:25,571
e liberdade de quase
qualquer tipo.

134
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
Senhores,
você pode confiar em um inimigo?

135
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
Desde a fundação
da União Soviética,

136
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
eles concentraram-se
sua política externa

137
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
na, uh, coerção
de outras nações.

138
00:07:39,001 --> 00:07:41,420
E nenhuma nação, nem uma única,

139
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
que se tornou comunista

140
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
já voltou atrás
para a democracia.

141
00:07:45,007 --> 00:07:46,007
E por causa disso,

142
00:07:46,091 --> 00:07:48,594
enfrentamos um inimigo
que está sempre crescendo,

143
00:07:48,719 --> 00:07:52,306
um polvo esticando tentáculos
até mesmo em nosso próprio hemisfério.

144
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
Alguns de vocês,
exceto este ex-fuzileiro naval,

145
00:07:55,434 --> 00:07:58,145
são muito jovens para lembrar
a Segunda Guerra Mundial.

146
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
Eu não estou.

147
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
Um sistema,
não importa se é fascista ou comunista,

148
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
que subjuga todos os cidadãos,

149
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
negando-os
não apenas direitos básicos,

150
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
mas o livre arbítrio dado por Deus,

151
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
é uma ameaça
não apenas para uma nação,

152
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
mas eventualmente para todas as nações.

153
00:08:18,332 --> 00:08:22,502
Então reconstruímos nossas forças armadas,

154
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
mudamos nosso Pershing
mísseis para a Alemanha

155
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
em defesa dos nossos aliados da OTAN,

156
00:08:27,883 --> 00:08:29,384
financiamos aqueles comprometidos

157
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
para a causa
da democracia e da liberdade

158
00:08:31,136 --> 00:08:31,845
em todo o mundo,

159
00:08:31,970 --> 00:08:35,515
e, agora, finalmente,
começamos o trabalho científico

160
00:08:35,641 --> 00:08:38,518
em um escudo antimísseis para proteger
o povo americano.

161
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
Nós fizemos tudo isso,

162
00:08:43,774 --> 00:08:46,360
mesmo que eu tenha sido chamado
um fomentador de guerra

163
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
por O jornal New York Times
e até mesmo alguns de nossos aliados,

164
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
mesmo que
os cientistas atômicos

165
00:08:52,866 --> 00:08:55,994
ter o Relógio do Juízo Final até
cinco minutos até a aniquilação,

166
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
fizemos tudo isso...

167
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
porque eu acreditei
isso conduziria os soviéticos

168
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
para a mesa de negociações.

169
00:09:06,546 --> 00:09:07,546
Mas...

170
00:09:10,133 --> 00:09:13,136
se falharmos, se eu falhar...

171
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
bem, então eu estarei
apenas um fomentador de guerra.

172
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
eu terei posto em perigo
o povo americano.

173
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Qual é o oposto absoluto
do nosso objetivo.

174
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
Devemos descobrir
se pudermos confiar neste Gorbachev,

175
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
se pudermos fazer um acordo com ele,

176
00:09:33,573 --> 00:09:36,410
se eu puder apertar a mão dele
no final de tudo isso como o...

177
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
os fotógrafos clicam e piscam.

178
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
Se a imprensa capitalista
descobre

179
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
você trouxe tantas roupas,

180
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
eles vão confundir você
com Nancy Reagan.

181
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Oh...

182
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
Isso não parece
como Karl Marx.

183
00:10:14,656 --> 00:10:19,828
"Uma guerra nuclear nunca pode ser vencida
e nunca deve ser combatido."

184
00:10:20,787 --> 00:10:21,580
Quem?

185
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Uma citação do líder
do nosso principal inimigo

186
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
quando ele se dirigiu aos japoneses
parlamento há três anos.

187
00:10:28,337 --> 00:10:30,547
Não tenha muitas esperanças, Miliy.

188
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
Parecia promissor antes,
em Genebra, e tudo desmoronou.

189
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
“A produção
de muitas coisas úteis

190
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
resulta em muitos
pessoas inúteis."

191
00:10:43,268 --> 00:10:46,605
Karl Marx nunca teve que lidar
com Paris e Mitterrand.

192
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
Você não se lembra?

193
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
Usei a mesma coisa duas vezes

194
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
e a imprensa deles me tratou
como um camponês.

195
00:10:53,111 --> 00:10:54,922
No Ocidente, as pessoas
estão nas ruas, mendigando,

196
00:10:54,946 --> 00:10:56,823
ainda assim, sou ridicularizado
se eu repetir um vestido.

197
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
A hipocrisia.

198
00:10:59,451 --> 00:11:03,246
Mas vou lembrá-los
quão sofisticados somos,

199
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
como somos fortes,

200
00:11:04,790 --> 00:11:06,750
como você vai mostrar a ele
naquela sala.

201
00:11:07,250 --> 00:11:10,420
Demos a Reagan a opção
de Londres ou Reykjavik.

202
00:11:10,545 --> 00:11:14,049
Ele não escolheu a capital
do seu principal aliado,

203
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
os britânicos,

204
00:11:16,551 --> 00:11:19,763
mas este lugar,
isso é equidistante entre nós.

205
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
Este é um bom sinal, Raisa.

206
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
Ele escolheu isso

207
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
porque o único aeroporto
está na base aérea deles,

208
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
forçando,
pela primeira vez,

209
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
um primeiro-ministro soviético para desembarcar
em território militar da OTAN.

210
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
Suas equipes de guerra eletrônica

211
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
deve ter gostado
eles mesmos imensamente

212
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
escaneando todas as nossas comunicações.

213
00:11:40,534 --> 00:11:43,703
Ele é arrogante
e intransigente.

214
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
Nós sobrevivemos
o derramamento de sangue

215
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
da Revolução,

216
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
o ataque dos nazistas,

217
00:11:51,878 --> 00:11:54,548
e os expurgos
daquele maníaco Stalin.

218
00:11:54,673 --> 00:11:57,843
Sobreviveremos à eletrônica
equipes de guerra, meu amor.

219
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
Eu sei que você quer
para realizar grandes coisas

220
00:12:01,638 --> 00:12:02,973
para nossa nação.

221
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
não consigo realizar nada
se continuarmos lutando

222
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
esta Guerra Fria
com os americanos.

223
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
O solo da Ucrânia
é tão rico quanto seu Iowa,

224
00:12:13,608 --> 00:12:18,071
ainda assim continuamos a importar
cada vez mais de seus grãos.

225
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
Quarenta milhões de toneladas
só no ano passado.

226
00:12:27,122 --> 00:12:30,959
"Sejam forças ousadas e poderosas
virá em seu auxílio."

227
00:12:33,628 --> 00:12:35,964
-Tolstoi?
-Goethe.

228
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
Que leitor dissidente
você se tornou.

229
00:12:40,260 --> 00:12:43,096
Bem, graças a você, Miliy,

230
00:12:43,221 --> 00:12:46,475
não precisamos mais ser
dissidentes sobre o que lemos.

231
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
Sem casaco pesado.
Pegue o leve.

232
00:12:52,397 --> 00:12:54,316
Você vai parecer
você não aguenta o frio.

233
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
E você é russo.

234
00:13:46,701 --> 00:13:48,828
Bem, vejo que eles fizeram
sua própria fronteira.

235
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
CIA de um lado,
KGB, por outro.

236
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Esse é o espírito
de cooperação?

237
00:13:55,126 --> 00:13:56,126
Lao Tsé nos diz

238
00:13:56,169 --> 00:13:58,713
a jornada de mil milhas
começa com um único passo.

239
00:14:00,840 --> 00:14:03,885
Senhor presidente,
Sou Margaret Clancy.

240
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
Como posso ajudá-lo?

241
00:14:05,136 --> 00:14:05,929
Esse é o seu nome verdadeiro?

242
00:14:06,054 --> 00:14:09,099
É tão longe
no que diz respeito a eles, senhor.

243
00:14:09,224 --> 00:14:12,143
Ah. Bem, então, Sra. Clancy,
Gostaria de falar com minha esposa.

244
00:14:12,269 --> 00:14:14,604
Bem, senhor, a melhor opção
é um misturador.

245
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
O nosso ainda não está configurado,

246
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
mas há um
na residência do Embaixador.

247
00:14:17,857 --> 00:14:19,526
E se eu prometer
não contar a Nancy

248
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
algum segredo nuclear classificado?

249
00:14:21,444 --> 00:14:22,571
Bem, senhor...

250
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
Uh, isso vai ficar bem
para o relé sat.

251
00:14:26,700 --> 00:14:27,867
A central telefônica em Langley

252
00:14:27,993 --> 00:14:30,313
deveria ser capaz de colocar você
até o Quarto Lincoln.

253
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
Ronnie? Você fica bem na TV.

254
00:14:37,586 --> 00:14:40,797
NBC diz Força Aérea Um
fez um pouso de livro didático

255
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
apesar dos ventos.

256
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
Desejo que o Serviço Secreto
teria trazido o carro.

257
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
Tem armadura melhor.

258
00:14:46,803 --> 00:14:47,843
Não pensei que precisaríamos disso.

259
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
E o carro do Embaixador
está bem.

260
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Quero dizer, nós... nós, uh, o chutamos
fora de sua residência,

261
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
poderia muito bem levar o carro dele também.

262
00:14:53,977 --> 00:14:54,977
Gostaria de saber para onde o enviamos.

263
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
Você é muito confiante.

264
00:14:56,354 --> 00:14:58,440
Bem, se eles lançarem
um primeiro ataque,

265
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
eles também eliminaram Gorbachev.

266
00:15:00,275 --> 00:15:01,401
Parece improvável, Nance.

267
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
E, ah, você sabe
Não confio nos comunistas.

268
00:15:06,906 --> 00:15:07,906
Ouça...

269
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
Raisa Gorbachev está aqui.

270
00:15:13,246 --> 00:15:16,750
Inteligência relatou isso
quando pousamos esta manhã.

271
00:15:17,459 --> 00:15:19,794
Ah, Ronnie, eu deveria estar lá.

272
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
E você sabe
como será isso.

273
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
Está tudo bem. Nós não estamos fazendo
qualquer coisa social.

274
00:15:24,674 --> 00:15:25,967
Não haverá fotos dela

275
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
e ele e eu, e não você,
sem perda de face.

276
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
Sinto muito, Nance.

277
00:15:33,892 --> 00:15:34,768
Não se preocupe com isso.

278
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
Eu tenho muitos
de trabalho para fazer aqui.

279
00:15:37,896 --> 00:15:38,938
Vá ser ótimo.

280
00:15:40,523 --> 00:15:42,651
Sim, senhora. Amo você.

281
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
Amo você.

282
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
Sim, você perguntaria
meu chefe de gabinete passar por aqui?

283
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
Sim, acorde-a se necessário.
Obrigado.

284
00:16:19,688 --> 00:16:21,731
O comboio está se aproximando.

285
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
Aí está na formação.

286
00:16:26,319 --> 00:16:27,362
Câmeras?

287
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
Apenas nosso cara, Pete Souza,
e um para os soviéticos.

288
00:16:31,324 --> 00:16:33,827
A última vez que alguém conseguiu
tão perto do cume.

289
00:16:33,952 --> 00:16:34,952
Reunião.

290
00:16:39,249 --> 00:16:41,292
Que bom vê-lo, Sr. Presidente.

291
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
E você chegou cedo, hein?

292
00:16:43,753 --> 00:16:45,839
Sempre procurando
pela vantagem.

293
00:16:45,964 --> 00:16:48,425
Bem, nós somos políticos,
Secretário-Geral.

294
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
Que somos, sim.

295
00:16:50,260 --> 00:16:52,762
E espero que possamos ser parceiros
em paz

296
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
e começar o trabalho

297
00:16:54,931 --> 00:16:58,226
que o mundo e os nossos povos
esperamos de nós em matéria de redução de armas.

298
00:17:00,645 --> 00:17:02,605
Tenho certeza que sim. Sim.

299
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
E, ah, você ouviu
esse lugar é mal-assombrado?

300
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
Deve ser uma piada britânica, hein?

301
00:17:28,465 --> 00:17:29,966
Não vejo nenhum fantasma.

302
00:17:32,051 --> 00:17:34,471
Eu vou, uh, eu vou deixar você pegar
resolvido com sua equipe

303
00:17:34,596 --> 00:17:37,390
e então eu, uh, vou me encontrar
você naquela sala aí.

304
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
Quanto tempo você precisa?
Meia hora?

305
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
Cinco minutos?

306
00:17:41,227 --> 00:17:42,562
A menos que você precise de mais tempo

307
00:17:42,687 --> 00:17:45,148
recuperar
desde a sua chegada antecipada.

308
00:17:45,273 --> 00:17:46,775
Eu estarei lá.

309
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
-Ele disse "redução"?
-Ele fez.

310
00:18:02,540 --> 00:18:05,084
Ele traduziu mal
a palavra inglesa para "controle".

311
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
Ele quis dizer controle de armas.

312
00:18:06,753 --> 00:18:09,255
Um grande erro de se cometer
no primeiro minuto, senhor.

313
00:18:10,131 --> 00:18:11,633
Gorbachev esteve no Partido

314
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
e fazendo movimentos
desde que ele era adolescente.

315
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
Ele é bom demais para isso.

316
00:18:16,137 --> 00:18:17,137
Sim.

317
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
Houve
inúmeros acordos

318
00:18:20,725 --> 00:18:22,101
sobre controle de armas, senhor,

319
00:18:22,227 --> 00:18:24,521
mas em toda a história humana,

320
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
nunca houve
um único pacto

321
00:18:26,356 --> 00:18:30,443
entre povos
sobre a redução de armas.

322
00:18:32,028 --> 00:18:33,738
Isto pode ser histórico.

323
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
Seu legado.

324
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
Ou é um movimento destinado
para nos tirar do nosso jogo

325
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
e ele só vai fazer besteira
por dois dias.

326
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
Há um velho ditado russo:
Jorge,

327
00:18:43,248 --> 00:18:46,251
"Confie, mas verifique."

328
00:18:46,376 --> 00:18:47,376
Então...

329
00:18:48,294 --> 00:18:49,671
precisamos de um teste

330
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
para ver se ele está falando sério
sobre mudança.

331
00:18:52,006 --> 00:18:52,882
Sim.

332
00:18:53,007 --> 00:18:56,553
Eu tenho a carta de Rostropovich
na minha pasta lá em cima.

333
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
Vamos começar?

334
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
Ministro Shevardnadze.

335
00:19:34,757 --> 00:19:36,301
Secretário Schultz.

336
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
Eu nunca imaginei
eu veria os controles

337
00:19:40,847 --> 00:19:44,058
por 70.000 armas nucleares
na mesma sala...

338
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
alguns metros de distância.

339
00:19:46,978 --> 00:19:49,689
Eu sempre me perguntei
por que vocês americanos

340
00:19:49,814 --> 00:19:51,858
chame isso de "futebol nuclear".

341
00:19:52,901 --> 00:19:56,237
Somente um povo fraco precisa ser
medo de sua própria criação.

342
00:19:59,240 --> 00:20:01,618
Sim, nós, humanos, temos um jeito

343
00:20:01,743 --> 00:20:04,871
de fazer o horrível
soar inócuo.

344
00:20:06,706 --> 00:20:08,333
Por exemplo, "Gulag"...

345
00:20:09,208 --> 00:20:10,585
soa muito melhor

346
00:20:10,710 --> 00:20:14,464
do que "siberiano desumano
prisão de tortura."

347
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
Senhor Secretário Geral,

348
00:20:35,318 --> 00:20:38,237
Eu estive impaciente
aguardando esta reunião.

349
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
No plano organizacional,

350
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
seria evidentemente conveniente

351
00:20:43,952 --> 00:20:47,538
dedicar parte do tempo
para conversas realizadas individualmente,

352
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
e parte do tempo

353
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
para a troca de opiniões

354
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
na presença do nosso
ministros das relações exteriores.

355
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
Este procedimento é aceitável
para você?

356
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
Sim, eu concordo com isso.

357
00:20:59,801 --> 00:21:01,386
Na verdade,

358
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
era isso que tínhamos em mente
quando sugerimos esse encontro.

359
00:21:07,058 --> 00:21:09,602
Com que problemas
vamos começar nossas discussões?

360
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
Parece-me que temos
toda uma série de problemas.

361
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
Refiro-me aos problemas

362
00:21:16,818 --> 00:21:19,904
de armas de alcance intermediário,
espaço,

363
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
e acordos
na defesa ABM,

364
00:21:21,906 --> 00:21:24,784
bem como propostas
em armas estratégicas.

365
00:21:24,909 --> 00:21:27,537
Senhor presidente,
acredito que faria sentido

366
00:21:27,662 --> 00:21:30,206
conduzir primeiro
uma breve troca de opiniões

367
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
sobre a situação no mundo

368
00:21:31,874 --> 00:21:34,627
o que me motivou
para apelar para você

369
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
com a proposta
desta reunião.

370
00:21:37,046 --> 00:21:39,132
Obviamente estaríamos
disposto a discutir

371
00:21:39,257 --> 00:21:40,508
todas as perguntas

372
00:21:40,633 --> 00:21:43,678
que o lado americano
sente necessidade de aumentar.

373
00:21:43,803 --> 00:21:44,803
Obrigado, senhor.

374
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
Eu gostaria de adicionar
que, na minha opinião,

375
00:21:49,142 --> 00:21:51,853
nós realmente teremos que conversar
sobre direitos humanos.

376
00:21:53,604 --> 00:21:56,315
Ao contrário de outras perguntas
que citamos,

377
00:21:56,441 --> 00:21:59,402
eles têm grande influência
sobre até onde podemos ir

378
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
em cooperação
com o lado soviético

379
00:22:02,196 --> 00:22:04,449
tendo em conta a nossa opinião pública.

380
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
Por favor continue
com seus pensamentos.

381
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
Direitos humanos,

382
00:22:14,792 --> 00:22:17,462
especificamente perguntas
de saída da União Soviética,

383
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
estão sempre presentes nos apelos
para o meu escritório.

384
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
Especificamente, senhor, eu...

385
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
Bem, você pode saber

386
00:22:24,302 --> 00:22:26,345
que a Sinfonia Nacional
em Washington,

387
00:22:26,471 --> 00:22:29,098
um maravilhoso,
querida orquestra,

388
00:22:29,223 --> 00:22:32,977
tem violoncelista e maestro,
Senhor Rostropovich,

389
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
que vem da União Soviética.

390
00:22:34,979 --> 00:22:39,442
Ele saiu em 1974, eu acredito.

391
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
O aniversário dele está chegando

392
00:22:41,694 --> 00:22:45,156
e, uh, ele não viu
sua irmã, sua única família,

393
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
em mais de dez anos.

394
00:22:49,452 --> 00:22:53,247
Eu tenho a carta dele aqui,
Senhor Secretário Geral,

395
00:22:53,372 --> 00:22:56,084
dele, implorando a você...

396
00:22:57,960 --> 00:22:59,879
deixá-la viajar
para Washington...

397
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
para seu aniversário.

398
00:23:05,760 --> 00:23:06,886
Hum.

399
00:23:11,891 --> 00:23:15,186
Nós vamos conversar
sobre direitos humanos, hein?

400
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
Mas agora eu gostaria
expressar em princípio

401
00:23:17,939 --> 00:23:20,149
que problemas preocupam
a União Soviética

402
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
como controle de armas,

403
00:23:21,901 --> 00:23:25,196
incluindo armas estratégicas,
mísseis de médio alcance,

404
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
o Tratado ABM,

405
00:23:26,447 --> 00:23:29,826
e a cessação
de testes nucleares.

406
00:23:29,951 --> 00:23:31,285
Sim, concordo com sua abordagem.

407
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
Contudo, é importante
que você sabe

408
00:23:33,371 --> 00:23:35,915
a força da opinião pública
nos EUA.

409
00:23:38,126 --> 00:23:40,002
Somos uma nação de imigrantes.

410
00:23:41,170 --> 00:23:42,922
Um em cada oito americanos

411
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
tem algumas relações

412
00:23:44,215 --> 00:23:47,635
com a sua vasta União
das Repúblicas Socialistas Soviéticas.

413
00:23:47,760 --> 00:23:50,471
E, claro, eu...

414
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
eu entendo
este laço espiritual nacional

415
00:23:53,015 --> 00:23:54,851
já que eu, como irlandês,

416
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
sinto esses laços eu mesmo
com a Irlanda.

417
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
Portanto, vejo que
todos os americanos estão preocupados

418
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
sobre o que está acontecendo
no seu país

419
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
porque somos todos imigrantes.

420
00:24:06,821 --> 00:24:09,157
E será mais fácil
concluir acordos

421
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
sobre várias questões de armas

422
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
quando a opinião pública
não está irritado

423
00:24:12,952 --> 00:24:16,414
por alguns acontecimentos nos países
do seu património cultural.

424
00:24:20,710 --> 00:24:24,213
No entanto, concordo que estes
problemas são secundários

425
00:24:24,338 --> 00:24:27,175
em comparação com os problemas
de armas nucleares.

426
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
Nossa situação é única
na história humana.

427
00:24:32,763 --> 00:24:35,224
Aqui estamos nós, nós dois,

428
00:24:36,058 --> 00:24:37,685
sentados juntos em uma sala,

429
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
decidir se haverá
paz ou guerra no mundo.

430
00:24:46,027 --> 00:24:47,528
Nós dois queremos paz,

431
00:24:49,030 --> 00:24:50,531
mas como vamos conseguir isso?

432
00:24:51,657 --> 00:24:56,495
Como fortalecemos a confiança
e reduzir a suspeita

433
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
entre nossos dois povos?

434
00:25:08,883 --> 00:25:09,883
Hum.

435
00:25:11,344 --> 00:25:13,512
Vou considerar seu pedido.

436
00:25:17,850 --> 00:25:20,519
Obrigado,
Senhor Secretário Geral.

437
00:25:20,645 --> 00:25:21,854
Posso continuar?

438
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
-Estamos no canal dois.
-Copie isso.

439
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
Pelo amor de Pete, Austin,

440
00:25:36,535 --> 00:25:38,663
quantos waffles você comeu
para o café da manhã?

441
00:25:38,788 --> 00:25:40,081
Eu tenho que mijar!

442
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
Ah, sim,
como se esta fosse a primeira vez

443
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
você viu
alguém esperando na fila.

444
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
Vocês, vocês têm que esperar
na fila por um pão.

445
00:25:50,967 --> 00:25:53,594
A KGB não espera por pão.

446
00:25:53,719 --> 00:25:55,471
Oh, sim, sem guerra de classes

447
00:25:55,596 --> 00:25:56,676
quando você tem as únicas armas

448
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
e eles são direcionados
no proletariado.

449
00:26:24,625 --> 00:26:27,044
A água é muito
puro e muito limpo.

450
00:26:27,169 --> 00:26:30,214
Tem um valor muito alto
conteúdo mineral

451
00:26:30,339 --> 00:26:34,218
isso é especialmente.

452
00:26:34,343 --> 00:26:36,137
-Bravo!
-Quem está com você?

453
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
NPR. Eu sou Cleo.

454
00:26:38,931 --> 00:26:41,142
Você é o Times? Londres?

455
00:26:41,267 --> 00:26:44,895
Sim. Alexandre.
Como você... Uh, certo.

456
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Apenas, uh... eu sabia disso.

457
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
É tão lindo.

458
00:26:51,485 --> 00:26:54,322
A água
é tão lindo. Tão azul.

459
00:26:54,447 --> 00:26:55,906
Bom dia.

460
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
Bem, isso é uma loucura. Certo?

461
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
O que?

462
00:27:02,371 --> 00:27:04,290
A imprensa do mundo inteiro
corpo desce

463
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
no minúsculo e gelado
pedra angular estratégica

464
00:27:06,834 --> 00:27:07,710
do Atlântico Norte,

465
00:27:07,835 --> 00:27:10,171
apenas para descobrir
uma ilha inteira sem hotéis,

466
00:27:10,296 --> 00:27:13,215
sem motéis,
sem cama e café da manhã,

467
00:27:13,341 --> 00:27:14,717
nem mesmo carros para alugar.

468
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
Apenas uma igreja antiga
com berços para dormir,

469
00:27:16,719 --> 00:27:19,430
e um apagão total da mídia
da cimeira propriamente dita?

470
00:27:19,555 --> 00:27:21,366
Então, em vez de cobrir
o líder do mundo livre

471
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
e o líder
do império comunista

472
00:27:23,017 --> 00:27:25,227
sozinhos em uma sala juntos
pela primeira vez em 40 anos

473
00:27:25,353 --> 00:27:27,581
debatendo se estamos todos
vou morrer em uma nuvem de cogumelo,

474
00:27:27,605 --> 00:27:30,941
ficamos aqui
em fontes termais naturais

475
00:27:31,067 --> 00:27:32,818
assistindo hidroginástica?

476
00:27:36,989 --> 00:27:38,741
Senhora primeira-dama soviética?

477
00:27:38,866 --> 00:27:40,910
Ah, o Times.
Eu tenho uma pergunta.

478
00:27:41,035 --> 00:27:42,453
-Uh, não...
-Claro.

479
00:27:42,578 --> 00:27:45,289
eu ficaria feliz
para responder a quaisquer perguntas.

480
00:27:45,414 --> 00:27:47,958
Mas eu não sou a primeira-dama.

481
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
Tenho certeza que Nancy Reagan
aprecia o título,

482
00:27:50,878 --> 00:27:55,383
mas na União Soviética,
somos todos verdadeiramente iguais.

483
00:27:56,008 --> 00:27:58,636
Sou simplesmente Raisa Gorbacheva.

484
00:27:58,761 --> 00:28:00,930
Ah, sim. Certo.

485
00:28:01,764 --> 00:28:04,725
Hum, Sra. Gorbacheva, como vai
você está aproveitando seu tempo aqui?

486
00:28:04,850 --> 00:28:06,811
Em nome do povo soviético,

487
00:28:06,936 --> 00:28:11,107
Estou muito grato e, uh,
espero que nos tornemos amigos.

488
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
Como Tchekhov disse uma vez,

489
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
“Devemos confiar
e acredite nas pessoas

490
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
ou a vida se torna impossível."

491
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
Ah, obrigado, querido.

492
00:28:23,035 --> 00:28:26,372
Onde está sua contraparte,
Sra.

493
00:28:26,497 --> 00:28:27,665
Não sei.

494
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
Eu não consigo imaginar ir embora
meu marido

495
00:28:30,876 --> 00:28:34,380
num momento tão crítico
na história do nosso mundo.

496
00:28:34,505 --> 00:28:36,340
Talvez ela não se sinta bem?

497
00:28:37,174 --> 00:28:38,610
-Sra. Gorbacheva!
-Sra. Gorbacheva!

498
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
Alguma notícia do seu marido?

499
00:28:42,388 --> 00:28:43,639
Por muitos anos,

500
00:28:43,764 --> 00:28:46,809
houve
um mecanismo excessivamente complexo

501
00:28:46,934 --> 00:28:48,686
do diálogo soviético-americano.

502
00:28:49,270 --> 00:28:52,398
Neste tempo,
este mecanismo de diálogo

503
00:28:52,523 --> 00:28:55,276
foi interrompido
várias vezes,

504
00:28:55,401 --> 00:28:58,404
e ainda não estamos resolvidos
nas principais questões

505
00:28:59,029 --> 00:29:01,323
mesmo que muitas, muitas palavras
foram ditos

506
00:29:01,449 --> 00:29:02,783
em relação a essas questões.

507
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
Eu fiquei frustrado
por muitos anos eu mesmo

508
00:29:05,744 --> 00:29:07,496
com esta falta de progresso.

509
00:29:08,581 --> 00:29:12,084
Então agora nos encontramos

510
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
de uma forma cada vez mais
situação urgente,

511
00:29:16,172 --> 00:29:18,048
e é por isso que sugeri

512
00:29:18,174 --> 00:29:19,341
esse encontro com você.

513
00:29:21,635 --> 00:29:24,054
Fiquei muito impressionado

514
00:29:24,180 --> 00:29:26,557
pela sua primeira campanha
para a presidência,

515
00:29:26,682 --> 00:29:30,311
quando você sugeriu
uma opção Zero Nuclear.

516
00:29:31,937 --> 00:29:35,733
Eu me pergunto agora
se isso fosse apenas retórica.

517
00:29:37,026 --> 00:29:38,611
Eu me pergunto, Senhor Presidente,

518
00:29:38,736 --> 00:29:42,531
porque apesar
os milhões de manifestantes

519
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
pela paz na Europa Ocidental,

520
00:29:44,950 --> 00:29:47,953
apesar da condenação
de muitos aliados

521
00:29:48,078 --> 00:29:50,664
e os custos políticos
ao Chanceler Kohl

522
00:29:50,789 --> 00:29:52,500
e a primeira-ministra Thatcher,

523
00:29:52,625 --> 00:29:55,836
você mudou para intermediário
mísseis balísticos

524
00:29:55,961 --> 00:29:57,046
para a Alemanha.

525
00:29:57,671 --> 00:29:58,756
Se lançado,

526
00:29:59,548 --> 00:30:03,093
esses mísseis são cinco
ou seis minutos de Moscou.

527
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
Você me daria
cinco ou seis minutos

528
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
responder a um ataque?

529
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
O que você acha que aconteceria?

530
00:30:12,478 --> 00:30:15,439
Como devo responder
a tal agressão?

531
00:30:16,273 --> 00:30:19,693
São estas as ações de paz?

532
00:30:35,709 --> 00:30:37,419
Hum.

533
00:30:37,545 --> 00:30:38,754
Obrigado, Sr. Gorbachev,

534
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
pelo seu sincero
e observações claras.

535
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
eu te lembraria
que os Estados Unidos

536
00:30:47,471 --> 00:30:50,182
colocou seu Pershing
mísseis, nossos IRBMs,

537
00:30:50,307 --> 00:30:53,060
na Alemanha Ocidental a pedido

538
00:30:53,811 --> 00:30:55,729
de uma democracia
governo eleito,

539
00:30:55,854 --> 00:30:58,649
e que nosso número, 108,

540
00:30:58,774 --> 00:31:01,360
é menos da metade dos 279

541
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
que você estacionou
na Europa Oriental.

542
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
No entanto, não temos nada semelhante

543
00:31:04,989 --> 00:31:07,157
ameaçando Washington
em cinco ou seis minutos.

544
00:31:07,283 --> 00:31:08,409
Ameaçando os povos livres

545
00:31:08,534 --> 00:31:10,035
de Bruxelas, Paris,
Roma e Londres

546
00:31:10,160 --> 00:31:12,413
está ameaçando Washington,
Sr. Gorbachev.

547
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
Tal é o nuclear
política guarda-chuva

548
00:31:14,665 --> 00:31:17,042
dos nossos acordos de segurança
com nossos aliados.

549
00:31:17,167 --> 00:31:19,753
Um ataque a um
é um ataque a todos.

550
00:31:19,878 --> 00:31:22,172
Sim, estou familiarizado
com o Artigo 5 da OTAN.

551
00:31:22,298 --> 00:31:25,175
No entanto, discutimos

552
00:31:25,301 --> 00:31:28,512
muitas vezes o assunto
do controle de armas.

553
00:31:29,430 --> 00:31:31,640
Temos muitos acordos.

554
00:31:32,891 --> 00:31:33,891
Sim.

555
00:31:33,934 --> 00:31:37,938
Você está sugerindo tal coisa
na Europa com os IRBMs?

556
00:31:38,063 --> 00:31:39,982
Para limitá-los, para controlá-los?

557
00:31:40,107 --> 00:31:41,107
Não.

558
00:31:41,775 --> 00:31:43,902
estou sugerindo
que a União Soviética

559
00:31:44,028 --> 00:31:48,365
estaria disposto
para remover nossos IRBMs.

560
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Estou sugerindo que desenvolvamos

561
00:31:52,244 --> 00:31:55,748
um acordo
sobre redução de armas...

562
00:31:57,333 --> 00:32:00,711
e que o intermediário nuclear
mísseis balísticos de alcance

563
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
na Europa

564
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
pode ser reduzido...

565
00:32:04,632 --> 00:32:05,632
para zero.

566
00:32:22,399 --> 00:32:25,778
Estaríamos abertos...

567
00:32:29,990 --> 00:32:31,784
para discutir tal acordo.

568
00:32:42,544 --> 00:32:44,380
Enquanto o apagão da imprensa continua

569
00:32:44,505 --> 00:32:45,297
aqui na Islândia,

570
00:32:45,422 --> 00:32:47,800
a esposa do primeiro-ministro soviético,
Raisa Gorbachev,

571
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
estava disponível para perguntas.

572
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
Quando perguntado por que a primeira-dama
também não estava disponível,

573
00:32:52,638 --> 00:32:54,556
ela sugeriu que talvez
preocupações com a saúde

574
00:32:54,682 --> 00:32:57,184
havia impedido a Sra. Reagan
de fazer a viagem.

575
00:32:58,644 --> 00:32:59,436
Sra.

576
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
Samantha, vou precisar
meu secretário de imprensa também.

577
00:33:02,314 --> 00:33:03,190
-Obrigado.
-como ela usa seu tempo

578
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
chamar a atenção
aos tesouros culturais

579
00:33:05,609 --> 00:33:07,111
deste país insular.

580
00:33:09,822 --> 00:33:11,740
E quanto
os mísseis na Ásia?

581
00:33:11,865 --> 00:33:14,952
Os IRBMs que possuem um alcance
de 1000 quilômetros ou menos?

582
00:33:15,077 --> 00:33:18,831
Nossa proposta
diz respeito apenas à Europa.

583
00:33:20,124 --> 00:33:22,251
Há um pequeno problema.

584
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
Não estou autorizado a negociar

585
00:33:23,877 --> 00:33:26,380
as forças nucleares da Grã-Bretanha
e França, Sr. Gorbachev.

586
00:33:26,505 --> 00:33:27,505
estou ciente

587
00:33:27,589 --> 00:33:29,508
que você não é nenhum dos dois
Sra.

588
00:33:29,633 --> 00:33:30,759
nem o Sr. Mitterrand.

589
00:33:30,884 --> 00:33:34,179
Então você está dizendo
que sua proposta

590
00:33:34,304 --> 00:33:37,433
incluiria apenas os EUA
e armas da União Soviética?

591
00:33:37,558 --> 00:33:38,558
Eu sou.

592
00:33:38,600 --> 00:33:40,561
Grã-Bretanha e França
têm o direito de manter os seus

593
00:33:40,686 --> 00:33:43,313
como parte de sua própria
postura defensiva?

594
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
eu esperaria
você os encorajaria

595
00:33:46,316 --> 00:33:48,277
ver isso retirando
nossas armas,

596
00:33:48,402 --> 00:33:51,739
deixamos o nosso Pacto de Varsóvia
aliados vulneráveis.

597
00:33:51,864 --> 00:33:55,367
Que as suas armas da NATO
são uma ameaça desalinhada

598
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
e que existe então
nenhuma dissuasão para nós.

599
00:33:59,329 --> 00:34:02,124
Eu espero que você ajude
seus aliados da OTAN

600
00:34:02,249 --> 00:34:05,878
para ver que suas armas
não eram mais necessários.

601
00:34:06,545 --> 00:34:09,339
E você não vai simplesmente
pintar sobre a bandeira soviética

602
00:34:09,465 --> 00:34:10,465
com uma bandeira da Alemanha Oriental,

603
00:34:10,549 --> 00:34:12,092
assim, magicamente,

604
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
um míssil soviético
se torna uma Alemanha Oriental?

605
00:34:16,972 --> 00:34:18,056
Eu não vou.

606
00:34:18,182 --> 00:34:21,351
Que garantias temos?

607
00:34:22,269 --> 00:34:25,105
Minha palavra
e o da União Soviética.

608
00:34:26,565 --> 00:34:28,901
Você vai me perdoar,
Senhor Secretário Geral,

609
00:34:29,985 --> 00:34:32,488
mas temos uma longa história
de encontrar a URSS

610
00:34:32,613 --> 00:34:35,407
estar traindo
suas obrigações internacionais,

611
00:34:35,532 --> 00:34:38,202
incluindo aqueles
para os Estados Unidos.

612
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
Você tem um longo
história de suspeita de nós

613
00:34:40,746 --> 00:34:43,791
e uma história
de atividades secretas

614
00:34:43,916 --> 00:34:46,251
em nações soberanas
hostil a você.

615
00:34:47,878 --> 00:34:49,087
Fiquei triste em ouvir

616
00:34:49,213 --> 00:34:52,299
de seus infortúnios recentes
com os Contras.

617
00:34:56,762 --> 00:34:59,932
Eu espero que você veja
esta proposta

618
00:35:00,057 --> 00:35:03,101
como uma nova iniciativa ousada
pela paz.

619
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
Há um muito antigo
Ditado russo.

620
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Um provérbio.

621
00:35:17,658 --> 00:35:19,827
"Doveryai, sem proveryai."

622
00:35:21,578 --> 00:35:23,163
"Confie, mas verifique." Sim.

623
00:35:23,288 --> 00:35:24,373
Sim.

624
00:35:24,998 --> 00:35:26,542
Como você propõe que façamos isso?

625
00:35:29,837 --> 00:35:32,631
Bem, talvez seja tão simples
como deixar o pessoal americano

626
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
observe a remoção
dos seus mísseis da Europa.

627
00:35:35,175 --> 00:35:37,511
Isto não é possível.

628
00:35:38,136 --> 00:35:40,472
Meu militar
nunca permitirá que um inimigo

629
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
observar o nosso mais de perto
tecnologia protegida.

630
00:35:43,267 --> 00:35:45,352
Como seria diferente
se você nos observasse?

631
00:35:45,477 --> 00:35:47,354
Teríamos o mesmo problema.

632
00:35:48,063 --> 00:35:52,734
Mas nossos militares ainda relatam
à nossa liderança civil.

633
00:35:53,485 --> 00:35:54,485
Para mim.

634
00:35:55,863 --> 00:35:57,114
O seu?

635
00:35:59,449 --> 00:36:02,369
-"Confie, mas verifique"?
-Sim.

636
00:36:04,746 --> 00:36:06,164
Como você disse isso?

637
00:36:06,290 --> 00:36:10,460
Estaríamos dispostos a discutir
tal acordo.

638
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
Agora...

639
00:36:16,133 --> 00:36:18,719
e aqueles IRBMs na Ásia?

640
00:36:47,456 --> 00:36:49,875
O que aconteceu com a solidariedade, camarada?

641
00:36:50,000 --> 00:36:52,336
"De cada um de acordo
à sua capacidade,

642
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
para cada um de acordo
à sua necessidade."

643
00:36:55,088 --> 00:36:56,965
Você não precisa
para citar Marx para mim.

644
00:36:57,090 --> 00:37:00,385
Que tal, "vida, liberdade,
e a busca pela felicidade"?

645
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
Você já ouviu falar disso?

646
00:37:01,803 --> 00:37:03,889
Sim, escrito por um proprietário de escravos.

647
00:37:04,014 --> 00:37:05,307
Quão convenientemente capitalista.

648
00:37:05,432 --> 00:37:06,683
Sim, bem,

649
00:37:06,808 --> 00:37:10,562
pelo menos ele não massacrou
20 milhões de agricultores como Estaline.

650
00:37:11,396 --> 00:37:12,773
Isso é o suficiente.

651
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
Suba e me traga um café.

652
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
Mas você me espera
abandonar meus aliados asiáticos?

653
00:37:32,125 --> 00:37:35,003
Não temos intermediário
mísseis balísticos na Ásia,

654
00:37:35,128 --> 00:37:37,089
pelo menos não aqueles
que têm ponta nuclear.

655
00:37:37,214 --> 00:37:39,633
O que você espera de mim
retirar?

656
00:37:39,758 --> 00:37:42,761
Espero que os Estados Unidos
ter a mesma consideração

657
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
para preocupações soviéticas
como você fez para si mesmo.

658
00:37:46,056 --> 00:37:49,977
Não estamos mutuamente seguros
parceiros na destruição?

659
00:37:50,811 --> 00:37:54,314
Não seremos mutuamente
parceiros garantidos na redução?

660
00:37:55,232 --> 00:37:56,650
Essa é uma ótima frase.

661
00:37:58,735 --> 00:37:59,820
Você zomba de mim?

662
00:37:59,945 --> 00:38:02,406
Não, pelo contrário,
Sr. Gorbachev, eu o saúdo.

663
00:38:03,031 --> 00:38:04,384
Você tem um comando melhor
de inglês

664
00:38:04,408 --> 00:38:05,617
do que jamais poderia fazer com o russo.

665
00:38:05,742 --> 00:38:07,202
Deixe-me perguntar isso.

666
00:38:07,327 --> 00:38:10,372
Qual é a diferença
entre Bruxelas e Tóquio?

667
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
O sushi é melhor em Tóquio.

668
00:38:15,127 --> 00:38:18,130
Sim, sim, bem, sim,
isso é muito engraçado, senhor, mas não.

669
00:38:18,255 --> 00:38:20,215
Quero dizer, você sugeriu

670
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
que removamos a nossa energia nuclear
proteção da Bélgica

671
00:38:22,926 --> 00:38:24,970
removendo
nossos mísseis Pershing.

672
00:38:25,095 --> 00:38:26,263
-Sim.
-E ainda assim,

673
00:38:26,388 --> 00:38:28,974
não temos ninguém protegendo
nossos aliados japoneses,

674
00:38:29,099 --> 00:38:30,779
mas você tem alguns
que poderia ameaçá-los.

675
00:38:30,809 --> 00:38:33,979
Você tem 6.500 ogivas nucleares

676
00:38:34,104 --> 00:38:37,441
a bordo de submarinos americanos
em todo o mundo.

677
00:38:38,233 --> 00:38:41,653
Mais de 800 dos quais
são vários veículos de reentrada,

678
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
múltiplas ogivas por míssil.

679
00:38:44,948 --> 00:38:46,575
E nós sabemos,
tão igualmente quanto você,

680
00:38:46,700 --> 00:38:49,119
da maior precisão
de mísseis americanos.

681
00:38:49,244 --> 00:38:51,079
Você está chateado porque estamos bem
no que fazemos?

682
00:38:51,204 --> 00:38:53,790
estou explicando
que você tem submarinos

683
00:38:53,915 --> 00:38:55,667
no Pacífico defendendo o Japão.

684
00:38:55,792 --> 00:38:57,335
E você tem
ninguém ameaça isso?

685
00:38:57,461 --> 00:38:59,212
Os números não são iguais.

686
00:38:59,337 --> 00:39:01,631
Temos mais IRBMs terrestres.

687
00:39:01,757 --> 00:39:03,759
Você tem mais submarinos.

688
00:39:03,884 --> 00:39:06,845
Mas você me espera
retirar meus mísseis asiáticos

689
00:39:06,970 --> 00:39:09,330
enquanto você não oferece nenhum compromisso,
seja submarino ou não.

690
00:39:09,431 --> 00:39:12,184
eu não vou sair
nossos aliados asiáticos,

691
00:39:12,309 --> 00:39:14,519
nenhum dos quais tem
forças nucleares próprias,

692
00:39:14,644 --> 00:39:15,520
indefeso.

693
00:39:15,645 --> 00:39:17,064
No entanto, você está me perguntando

694
00:39:17,189 --> 00:39:19,775
deixar meu Pacto de Varsóvia
aliados indefesos,

695
00:39:19,900 --> 00:39:22,569
enquanto eu deixo seus aliados da OTAN
manter suas armas nucleares.

696
00:39:22,694 --> 00:39:25,530
não estou perguntando nada
de você, Sr. Gorbachev...

697
00:39:25,655 --> 00:39:27,574
você está me perguntando.

698
00:39:27,699 --> 00:39:31,828
A arrogância dos americanos.

699
00:39:32,370 --> 00:39:35,165
Arrogância intransigente.

700
00:40:08,907 --> 00:40:11,409
O que você está sugerindo?

701
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
estou sugerindo

702
00:40:21,002 --> 00:40:22,963
que embora eu tenha proposto

703
00:40:23,088 --> 00:40:25,924
dissociando a questão
dos seus aliados da OTAN

704
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
e suas forças nucleares

705
00:40:27,884 --> 00:40:30,220
da equação IRBM
na Europa,

706
00:40:30,345 --> 00:40:31,972
Eu concordei, não é?

707
00:40:32,097 --> 00:40:35,433
que eles estão separados
da questão entre nós,

708
00:40:35,559 --> 00:40:39,563
você não está permitindo que a Ásia
é outra questão separada.

709
00:40:40,647 --> 00:40:42,816
Como posso me comprometer com você

710
00:40:42,941 --> 00:40:45,527
quando você não fará nada
desse tipo comigo?

711
00:40:56,413 --> 00:40:57,831
Está perto da hora

712
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
para a primeira sessão

713
00:40:59,499 --> 00:41:01,126
esta manhã para terminar,
Sr. Gorbachev.

714
00:41:01,251 --> 00:41:04,546
Talvez devêssemos atualizar
nossos ministros das Relações Exteriores.

715
00:41:07,007 --> 00:41:08,007
E...

716
00:41:09,301 --> 00:41:10,927
num espírito de compromisso,

717
00:41:12,095 --> 00:41:16,600
Vou avisar o meu que desejamos
para prosseguir este acordo

718
00:41:16,725 --> 00:41:19,728
relevante para a Europa
Redução do IRBM.

719
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
Vou pedir a ele para ter nossa equipe
esboce alguma linguagem para isso ...

720
00:41:23,356 --> 00:41:25,317
com sua aprovação, é claro.

721
00:41:25,442 --> 00:41:27,652
Isto é satisfatório.

722
00:41:27,777 --> 00:41:29,571
Nos encontraremos novamente
às 15h?

723
00:41:30,947 --> 00:41:31,990
Claro.

724
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
Aguardem, senhores.

725
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
Gorbachev veio jogar.

726
00:42:00,977 --> 00:42:02,395
O que está acontecendo?

727
00:42:02,520 --> 00:42:05,106
Os soviéticos estão dizendo que eles
retirarão seus IRBMs

728
00:42:05,232 --> 00:42:06,918
da Europa Oriental
se puxarmos o Pershings.

729
00:42:06,942 --> 00:42:08,276
-Temos certeza?
-Isso é inédito.

730
00:42:08,401 --> 00:42:10,338
-Eles sugeriram isso?
-Vou perder minha aposta, não é?

731
00:42:10,362 --> 00:42:11,362
Temos trabalho a fazer.

732
00:42:11,446 --> 00:42:12,840
Chanceler Kohl
vai ter um ataque.

733
00:42:12,864 --> 00:42:14,074
Ele passou apenas dois anos

734
00:42:14,199 --> 00:42:16,284
e cada última onça
de capital político que ele tem

735
00:42:16,409 --> 00:42:18,036
para movê-los para lá.

736
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
Ele tinha um milhão de pessoas
nas ruas protestando.

737
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
Nós vamos nos preocupar com ele
quando temos um acordo.

738
00:42:23,792 --> 00:42:25,961
Por enquanto, vamos começar
nos detalhes.

739
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
Uma retirada faseada.

740
00:42:27,545 --> 00:42:28,545
Parece certo, mas...

741
00:42:28,630 --> 00:42:31,925
A primeira prioridade é determinar
como seria certificado.

742
00:42:32,550 --> 00:42:34,135
"Doveryai, sem proveryai."

743
00:42:34,261 --> 00:42:35,887
"Confie, mas verifique"?

744
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Os russos nunca
deixe um soldado ianque

745
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
em seus foguetes para observar.

746
00:42:39,724 --> 00:42:40,724
Nunca aconteça.

747
00:42:41,935 --> 00:42:42,727
-Não.
-Ele não fez.

748
00:42:42,852 --> 00:42:44,771
Ele sabe
este poderia ser o seu legado,

749
00:42:45,605 --> 00:42:48,275
o legado do presidente,
nosso legado.

750
00:42:48,400 --> 00:42:50,318
Há muito espaço
neste barco

751
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
para todos os nossos currículos
e reputações.

752
00:42:53,530 --> 00:42:55,031
Vou ver como nos levar
um pouco de comida.

753
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
Você começa a trabalhar em uma proposta.

754
00:42:56,574 --> 00:42:58,535
O chefe não deveria estar aqui?
Onde ele está?

755
00:42:59,202 --> 00:43:00,996
Ele está fazendo a coisa certa,
Perle, descansando.

756
00:43:01,121 --> 00:43:02,321
Você sabe algo sobre isso.

757
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
Hum.

758
00:43:55,425 --> 00:43:57,469
É só salada de frango, amigo.

759
00:44:17,864 --> 00:44:18,531
Sim?

760
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
Como vai você?

761
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
O que é essa música?

762
00:44:21,326 --> 00:44:23,995
Eu tentei encontrar algo
por Rostropovich,

763
00:44:24,120 --> 00:44:26,247
mas, uh, eles não têm isso.

764
00:44:26,373 --> 00:44:28,291
Tenho certeza que ele jogaria aqui
quando você chegar em casa.

765
00:44:28,416 --> 00:44:30,126
Bem, vamos ver
se eu conseguir a irmã dele

766
00:44:30,251 --> 00:44:32,420
fora da União Soviética
primeiro para seu aniversário.

767
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
Gorbachev não é exatamente Gandhi.

768
00:44:35,131 --> 00:44:36,800
Existem renas na Islândia?

769
00:44:36,925 --> 00:44:38,843
Tenho certeza que estou olhando
em uma rena.

770
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
Não sei.

771
00:44:40,637 --> 00:44:42,889
Bem, vou ter que perguntar
sobre nosso embaixador.

772
00:44:43,014 --> 00:44:45,214
Ele não deveria estar caçando o
raro, indígena, em perigo

773
00:44:45,308 --> 00:44:47,310
Renas islandesas.

774
00:44:47,435 --> 00:44:48,228
O lobby ambientalista

775
00:44:48,353 --> 00:44:50,271
nunca me deixará ouvir
o fim disso.

776
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
Ah, Ronnie.

777
00:44:52,399 --> 00:44:53,233
eu não acho

778
00:44:53,358 --> 00:44:55,276
os ambientalistas
votar republicano.

779
00:44:55,402 --> 00:44:57,987
Bem, eu ganhei 49
dos 50 estados, Nance.

780
00:44:58,113 --> 00:44:59,531
Alguns desses votos
eram democratas.

781
00:44:59,656 --> 00:45:01,574
Alguns deles se importam
sobre o meio ambiente.

782
00:45:03,701 --> 00:45:06,996
Ela disse aos repórteres que eu estava doente.

783
00:45:07,122 --> 00:45:09,749
Raisa Gorbachev
está apenas aproveitando os holofotes.

784
00:45:09,874 --> 00:45:12,377
Você sabe que eles nem sabem
o nome dela na Rússia?

785
00:45:13,420 --> 00:45:15,755
A KGB a exclui
de fotos antes da imprensa,

786
00:45:15,880 --> 00:45:19,634
bem, o que eles chamam de imprensa,
posso, uh, imprimi-lo no jornal.

787
00:45:19,759 --> 00:45:21,511
Ela, uh, ela não existe
lá atrás.

788
00:45:21,636 --> 00:45:22,720
Isso deve ser difícil.

789
00:45:23,263 --> 00:45:25,640
Eu não estou nisso
para os holofotes.

790
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
Eu sei. Sim.

791
00:45:29,436 --> 00:45:32,397
Há, uh, há algo
estranho sobre renas.

792
00:45:33,398 --> 00:45:35,233
Talvez apenas os mortos.

793
00:45:35,358 --> 00:45:36,985
Papai Noel está errado sobre eles.

794
00:45:37,110 --> 00:45:38,110
É como um...

795
00:45:39,446 --> 00:45:42,031
É como um zoológico da morte
aqui.

796
00:45:43,074 --> 00:45:44,159
No que você está trabalhando?

797
00:45:44,784 --> 00:45:47,120
Ah, ah, nada,
apenas algumas coisinhas

798
00:45:47,245 --> 00:45:48,663
meu escritório está planejando.

799
00:45:48,788 --> 00:45:50,707
Ouça, vou contar a eles

800
00:45:50,832 --> 00:45:52,750
emitir uma declaração
que você está saudável.

801
00:45:52,876 --> 00:45:55,211
Não. Eu posso cuidar de mim mesmo.

802
00:45:56,337 --> 00:45:58,465
E eu tenho muito o que fazer aqui,

803
00:45:58,590 --> 00:46:02,343
e você tem um jogo de bola.
Você fica focado aí.

804
00:46:02,469 --> 00:46:04,596
-Amo você.
-Ok, tchau.

805
00:46:05,388 --> 00:46:06,388
Tchau.

806
00:46:31,748 --> 00:46:33,583
Reagan atirou de perto,

807
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
aparentemente por um...

808
00:46:57,482 --> 00:46:59,025
-Senhor.
-Jorge.

809
00:46:59,150 --> 00:47:00,360
O que aconteceu com sua camisa?

810
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
Sanduíche de salada de frango.

811
00:47:04,030 --> 00:47:06,407
-Entre.
-Uh...

812
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
Muito tempo para você
para mudar.

813
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
Tem alguma coisa em mente, George?
Fale.

814
00:47:18,419 --> 00:47:21,256
Eu estive repassando
proposta com nossa equipe, senhor.

815
00:47:21,381 --> 00:47:24,259
Foi... foi um grande dia
já.

816
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
Você quer desistir
enquanto estamos à frente?

817
00:47:25,885 --> 00:47:26,885
O pensamento ocorreu.

818
00:47:26,970 --> 00:47:29,180
Cada míssil vindo da Europa?

819
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
Isso é um legado e tanto.

820
00:47:31,558 --> 00:47:32,559
Sim.

821
00:47:32,684 --> 00:47:34,644
Algum dia você terá
para me explicar

822
00:47:34,769 --> 00:47:38,022
o que "legado" significa para todos
vocês, sangues azuis da Costa Leste.

823
00:47:39,065 --> 00:47:41,067
Isso significa que a próxima geração
está melhor

824
00:47:41,192 --> 00:47:42,360
por causa de algo que você fez.

825
00:47:43,736 --> 00:47:48,491
Sinto muito, senhor, isso saiu
mais sarcástico do que eu pretendia.

826
00:47:48,616 --> 00:47:50,368
Eu não contratei você
para seus ternos.

827
00:47:51,160 --> 00:47:52,328
Eu contratei você pela sua franqueza.

828
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
Nós, uh... Ainda não terminamos.

829
00:48:00,128 --> 00:48:02,171
Você quer conversar
sobre direitos humanos novamente?

830
00:48:03,423 --> 00:48:06,509
Sim. Eu faço.

831
00:48:06,634 --> 00:48:08,678
Por que? Isso só vai irritá-lo.

832
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
Eles... Eles tentarão evitá-lo.

833
00:48:10,471 --> 00:48:12,724
Bem, mais uma razão.

834
00:48:12,849 --> 00:48:17,770
Se você cutucar o urso russo
com muita força, ele reagirá mal.

835
00:48:17,895 --> 00:48:19,397
Você confia em mim, George?

836
00:48:20,356 --> 00:48:21,649
Claro, Sr. Presidente.

837
00:48:22,817 --> 00:48:24,657
Não me dê isso
resposta "saudação à bandeira".

838
00:48:24,694 --> 00:48:25,694
Eu te fiz uma pergunta.

839
00:48:25,737 --> 00:48:28,072
Estabelecimento
pensa que sou um fomentador de guerra,

840
00:48:28,906 --> 00:48:30,033
perigoso.

841
00:48:31,826 --> 00:48:33,411
Qual é a diferença

842
00:48:33,536 --> 00:48:35,413
entre mim e qualquer
outra risada na TV,

843
00:48:35,538 --> 00:48:36,998
exceto que agora estou no Oval.

844
00:48:38,708 --> 00:48:41,419
Estou perguntando por que você confia em mim?

845
00:48:42,253 --> 00:48:45,214
Garoto de Nova York, Princeton,
classe alta,

846
00:48:45,548 --> 00:48:47,258
você faz parte
do estabelecimento.

847
00:48:50,720 --> 00:48:53,473
Eu confio em você
porque você está certo.

848
00:48:53,598 --> 00:48:55,683
Não pode ser apenas diplomacia.

849
00:48:56,809 --> 00:49:00,730
Os soviéticos não vão ouvir
para nós, a menos que sejamos fortes.

850
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
Paz através da força.

851
00:49:04,359 --> 00:49:05,860
Tentamos de tudo.

852
00:49:06,569 --> 00:49:10,365
Engajamento, cerco,
conflitos de baixa intensidade.

853
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
Nada funcionou,

854
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
até o seu acúmulo militar.

855
00:49:16,579 --> 00:49:19,457
Você nos trouxe aqui, senhor.
Você os colocou na mesa.

856
00:49:20,917 --> 00:49:23,002
"Se você não pode fazê-los ver
a luz..."

857
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
"certifique-se
eles sentem o calor."

858
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
Essa foi uma boa frase.

859
00:49:29,592 --> 00:49:30,718
Hum.

860
00:49:32,011 --> 00:49:35,932
Você me diz se você acha
deveríamos chamá-lo,

861
00:49:37,225 --> 00:49:39,060
se nos levantarmos
para aquela linha vermelha.

862
00:49:41,521 --> 00:49:43,648
Por enquanto, vamos ver até onde
eles vão dobrar.

863
00:49:44,357 --> 00:49:46,025
Vamos ver como termina o dia de hoje.

864
00:49:46,526 --> 00:49:47,860
Se for um impasse...

865
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
Vou reconsiderar.

866
00:49:51,781 --> 00:49:52,781
Sim, senhor.

867
00:50:16,264 --> 00:50:17,765
Retomamos esta tarde

868
00:50:17,890 --> 00:50:20,309
com nosso secretário de estado,
George Schultz,

869
00:50:20,435 --> 00:50:22,812
e seu ministro das Relações Exteriores,
Eduardo Shevardnadze.

870
00:50:22,937 --> 00:50:25,523
Senhor Secretário Geral,
estamos satisfeitos

871
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
com o progresso da manhã.

872
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
Nossa equipe acredita
que podemos encontrar uma maneira

873
00:50:29,152 --> 00:50:32,780
reduzir os IRBMs europeus
para zero.

874
00:50:33,406 --> 00:50:36,868
Obrigado, Sr. Presidente.
Esta é uma notícia muito boa.

875
00:50:36,993 --> 00:50:39,120
Eu me pergunto
se agora pode ser a hora

876
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
para transformar nossas discussões
aos direitos humanos,

877
00:50:41,914 --> 00:50:44,584
por exemplo, Sr. Rostropovich.

878
00:50:44,709 --> 00:50:46,169
Somos uma nação de imigrantes.

879
00:50:46,294 --> 00:50:48,254
Nós assumimos seus direitos
e os direitos de suas famílias

880
00:50:48,379 --> 00:50:50,214
muito a sério,
Secretário-Geral.

881
00:50:50,339 --> 00:50:52,508
Se pudéssemos discutir
a visita de sua irmã...

882
00:50:52,633 --> 00:50:54,635
Como você afirmou antes,

883
00:50:54,761 --> 00:50:56,220
e como afirmei antes,

884
00:50:56,345 --> 00:50:57,764
gostaríamos primeiro de continuar

885
00:50:57,889 --> 00:50:59,974
sobre o assunto
de redução de armas.

886
00:51:03,603 --> 00:51:04,603
OK.

887
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
Temos mais uma proposta.

888
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
Meu ministro das Relações Exteriores e eu

889
00:51:09,108 --> 00:51:11,611
estive discutindo
a tríade nuclear,

890
00:51:11,736 --> 00:51:12,820
como você chama.

891
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
Sim, nossa estratégia

892
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
depende de três pontos
dissuasão de ameaças,

893
00:51:17,617 --> 00:51:20,119
nosso intercontinental terrestre
mísseis balísticos,

894
00:51:20,244 --> 00:51:23,331
nossa estratégia de longo alcance
comando aéreo de bombardeiros

895
00:51:23,456 --> 00:51:24,332
com seus mísseis de cruzeiro,

896
00:51:24,457 --> 00:51:26,834
e nosso submarino lançado
mísseis.

897
00:51:26,959 --> 00:51:28,669
Você tem algo semelhante.

898
00:51:28,795 --> 00:51:30,922
Não temos quase
os mesmos números

899
00:51:31,047 --> 00:51:32,548
de submarinos ou bombardeiros.

900
00:51:32,673 --> 00:51:35,009
Nossa estratégia depende
quase inteiramente

901
00:51:35,134 --> 00:51:39,055
no, uh, esmagador
superioridade de nossos ICBMs.

902
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
Superioridade? Você tem um número

903
00:51:41,057 --> 00:51:42,326
isso é muito maior
do que o nosso.

904
00:51:42,350 --> 00:51:43,768
Eu poderia chamar isso de redundância.

905
00:51:43,893 --> 00:51:46,687
-Por favor, você insulta...
-Poderíamos, no entanto, reclassificar

906
00:51:46,813 --> 00:51:51,442
todas essas armas como estratégicas
armamentos ofensivos, hein?

907
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
Nos últimos anos, nossos antecessores,

908
00:51:54,403 --> 00:51:56,072
indo todo o caminho de volta
para o advento

909
00:51:56,197 --> 00:51:57,740
da bomba de hidrogênio,

910
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
tentei conter

911
00:51:59,826 --> 00:52:01,702
o desenvolvimento
dessas armas,

912
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
principalmente os ICBMs,

913
00:52:03,287 --> 00:52:05,414
mas também os bombardeiros
e outros tipos,

914
00:52:05,540 --> 00:52:08,668
controlar
a expansão dos braços.

915
00:52:08,793 --> 00:52:10,253
-Sim?
-Sim.

916
00:52:10,378 --> 00:52:11,587
Eles falharam.

917
00:52:11,712 --> 00:52:14,257
Temos dezenas de milhares
dessas armas de qualquer maneira

918
00:52:14,382 --> 00:52:16,133
todos apontados um para o outro.

919
00:52:16,259 --> 00:52:18,678
Você propõe um novo plano
para essas armas?

920
00:52:18,803 --> 00:52:19,803
Nós propomos,

921
00:52:19,846 --> 00:52:22,765
usando esta manhã
plano europeu como nosso guia,

922
00:52:22,890 --> 00:52:25,977
para reduzir essas armas também.

923
00:52:36,571 --> 00:52:39,740
E, ah, você queria
desistir enquanto estávamos à frente.

924
00:52:39,866 --> 00:52:42,052
Você não vai me deixar viver
isso, não é, senhor?

925
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
Nunca. OK.

926
00:52:44,745 --> 00:52:47,164
Sua vez de rebater, balance para longe.

927
00:52:51,127 --> 00:52:54,505
Concordamos que isso seria
um objetivo admirável.

928
00:52:55,965 --> 00:52:58,092
Talvez em até um terço?

929
00:53:02,346 --> 00:53:04,390
Ou até pela metade?

930
00:53:05,516 --> 00:53:06,516
Metade?

931
00:53:09,020 --> 00:53:10,646
Cinquenta por cento?

932
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
Isso está correto.

933
00:53:13,065 --> 00:53:15,109
Em ICBMs terrestres?

934
00:53:16,110 --> 00:53:18,362
Em tudo. Huh?

935
00:53:19,488 --> 00:53:21,657
Todas as partes da tríade.

936
00:53:22,867 --> 00:53:25,786
O que ainda te deixaria
uma vantagem significativa

937
00:53:25,912 --> 00:53:29,248
em terra
e ICBMs lançados por dispositivos móveis.

938
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
Nós entendemos
e estão preparados para discutir

939
00:53:32,335 --> 00:53:33,878
como esse objetivo poderia ser alcançado.

940
00:53:34,003 --> 00:53:37,506
O que estou perguntando é,
isso é do seu interesse?

941
00:53:40,843 --> 00:53:42,595
Certamente é.

942
00:53:42,720 --> 00:53:45,890
Bom. Bom. Bom!

943
00:53:47,058 --> 00:53:48,517
Estamos fazendo progressos.

944
00:53:49,936 --> 00:53:51,729
Parece Natal
chegou mais cedo.

945
00:53:52,313 --> 00:53:56,651
O que o seu religioso
feriado tem a ver com isso?

946
00:53:56,776 --> 00:53:59,362
Nada. Me desculpe,
Esqueci que vocês são todos ateus.

947
00:54:01,948 --> 00:54:03,908
Embora, é, uh...

948
00:54:05,618 --> 00:54:07,244
Bem, parece-me
que o Partido

949
00:54:07,370 --> 00:54:08,871
é quase o mesmo que uma igreja.

950
00:54:09,497 --> 00:54:11,958
Vocês são verdadeiros crentes
no Partido, certo?

951
00:54:12,667 --> 00:54:14,335
Senhor, talvez...

952
00:54:14,460 --> 00:54:18,047
Por favor, continue com
seus pensamentos, Sr. Presidente.

953
00:54:19,173 --> 00:54:22,051
Bem, quero dizer, você nega
religião como besteira,

954
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
beliche, bobagem,

955
00:54:23,636 --> 00:54:25,179
e não pode haver
uma festa todo-poderosa

956
00:54:25,304 --> 00:54:27,098
quando há um Deus Todo-Poderoso
acima dele,

957
00:54:27,223 --> 00:54:29,058
então seu povo não pode adorar.

958
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
Eles, uh, eles têm que adorar
o Partido.

959
00:54:33,062 --> 00:54:34,062
Hum.

960
00:54:35,064 --> 00:54:40,611
Parafraseando as palavras
da nossa, hum, teologia,

961
00:54:40,736 --> 00:54:43,656
acreditamos na religião
é um falso profeta,

962
00:54:43,781 --> 00:54:44,949
prometendo coisas às pessoas

963
00:54:45,074 --> 00:54:46,510
eles deveriam alcançar
para si mesmos.

964
00:54:46,534 --> 00:54:49,120
E ainda assim você os faz
ficar na fila

965
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
por pão, leite e sapatos,

966
00:54:51,789 --> 00:54:53,374
e então negar-lhes o futuro

967
00:54:53,499 --> 00:54:54,834
isso sugeriria que o seu,

968
00:54:54,959 --> 00:54:57,253
bem, o sofrimento deles
é temporário.

969
00:54:57,378 --> 00:54:59,296
Eles não têm nada
esperar ansiosamente,

970
00:54:59,422 --> 00:55:00,589
esta vida ou a próxima.

971
00:55:01,215 --> 00:55:03,050
Não é à toa que eles estão tão chateados.

972
00:55:03,175 --> 00:55:06,345
O povo soviético
não estão chateados.

973
00:55:06,470 --> 00:55:07,614
Então por que eles querem ir embora?

974
00:55:07,638 --> 00:55:10,433
Por que você tem que mantê-los
trancado atrás de muros,

975
00:55:10,558 --> 00:55:12,018
como o de Berlim?

976
00:55:12,852 --> 00:55:14,353
Por que não derrubá-lo?

977
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
Isto é propaganda ocidental.

978
00:55:16,439 --> 00:55:17,815
Sua voz da América.

979
00:55:17,940 --> 00:55:19,859
Que você continua tentando
para bloquear o sinal de.

980
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
E não temos nada parecido
atacando os ouvidos americanos.

981
00:55:22,445 --> 00:55:25,823
Você nem vai deixar
nossos filmes em seus cinemas,

982
00:55:25,948 --> 00:55:28,242
e ainda assim você liga
esta liberdade de expressão?

983
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
Hum? Debate aberto?

984
00:55:29,869 --> 00:55:31,388
Bem, essa é a diferença, senhores.

985
00:55:31,412 --> 00:55:33,122
O Partido Republicano
não controla

986
00:55:33,247 --> 00:55:36,167
o que passa no rádio ou na TV.
Não temos canal próprio.

987
00:55:37,043 --> 00:55:38,687
Se você fizer algo
que o povo americano

988
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
na verdade quero assistir,
Garanto que eles vão jogar.

989
00:55:40,921 --> 00:55:42,131
As empresas de mídia não se importam

990
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
se você é religioso
ou fascista ou niilista,

991
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
eles só querem ganhar dinheiro.

992
00:55:46,177 --> 00:55:49,972
Sim.
A grande distração americana,

993
00:55:50,097 --> 00:55:52,558
ganhando dinheiro.

994
00:55:52,683 --> 00:55:56,020
E você está tentando distrair
nós do nosso propósito aqui.

995
00:55:56,145 --> 00:55:57,396
Isso é inútil.

996
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
Eu, ah, eu tenho
um relatório de inteligência

997
00:55:59,690 --> 00:56:01,567
outro dia da nossa CIA.

998
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
Eles eram, ah,

999
00:56:02,860 --> 00:56:05,613
eles estavam avaliando
suas condições econômicas,

1000
00:56:05,738 --> 00:56:07,573
rastreando uma fila de pão em Moscou.

1001
00:56:08,199 --> 00:56:09,366
Havia um cara, Boris,

1002
00:56:09,492 --> 00:56:11,327
e, uh, ele estava na frente
do nosso agente,

1003
00:56:11,452 --> 00:56:13,120
e ele ficou tão chateado

1004
00:56:13,245 --> 00:56:15,331
que ele, ah,
ele saiu da fila do pão.

1005
00:56:15,456 --> 00:56:18,250
Ele disse que iria encontrar
você, Senhor Secretário Geral,

1006
00:56:18,375 --> 00:56:21,212
e te espancar
com foice e martelo.

1007
00:56:22,088 --> 00:56:24,757
Bem, pobre e velho Boris, ele veio
de volta cerca de uma hora depois

1008
00:56:24,882 --> 00:56:26,801
e quando nosso agente
perguntou-lhe porquê,

1009
00:56:26,926 --> 00:56:29,929
ele disse que a única linha mais longa
do que aquele para pão

1010
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
foi quem te atacou.

1011
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
Veja, senhor presidente,

1012
00:57:01,710 --> 00:57:04,713
você não é o único com
problemas de opinião pública, hein?

1013
00:57:04,839 --> 00:57:08,384
Nós dois devemos responder
para o povo.

1014
00:57:09,301 --> 00:57:13,806
Sim, mas, meu povo,
se me criticarem publicamente,

1015
00:57:13,931 --> 00:57:15,599
não seja enviado para o Gulag.

1016
00:57:16,308 --> 00:57:17,308
Verdadeiro.

1017
00:57:17,852 --> 00:57:20,271
E meu pessoal não pode atirar em mim.

1018
00:57:30,239 --> 00:57:32,324
Devemos também verificar
jogue peso.

1019
00:57:34,368 --> 00:57:36,912
A quantidade de peso
o próprio míssil pode transportar,

1020
00:57:37,037 --> 00:57:40,124
quanto custa uma ogiva,
ou ogivas, podem pesar.

1021
00:57:41,417 --> 00:57:43,669
Seus mísseis podem transportar
uma carga útil mais pesada,

1022
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
número tão igual de mísseis

1023
00:57:45,212 --> 00:57:48,132
não significa
igual número de ogivas.

1024
00:57:50,593 --> 00:57:52,011
Vamos discutir isso.

1025
00:58:08,360 --> 00:58:09,737
Esperem, pessoal.

1026
00:58:09,862 --> 00:58:11,363
Talvez eu devesse
tornar-se um capitalista.

1027
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
Então eu poderia te vender tempo
no meu banheiro.

1028
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
Coronel.

1029
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
Détente, camarada.

1030
00:58:58,327 --> 00:59:00,621
Alguma idéia de por que ela está
olhando para a Edda em prosa?

1031
00:59:01,288 --> 00:59:02,288
O quê?

1032
00:59:02,790 --> 00:59:05,084
O antigo texto islandês.

1033
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Odin, Thor, Loki.

1034
00:59:07,169 --> 00:59:10,130
Toda a sua cultura e religião
e as coisas se juntaram em uma só.

1035
00:59:10,256 --> 00:59:12,299
Por que você possivelmente saberia...

1036
00:59:12,424 --> 00:59:14,510
Ah, claro, NPR.

1037
00:59:14,635 --> 00:59:17,763
-Snorri Sturluson.
-"Desculpe"? Vamos!

1038
00:59:17,888 --> 00:59:20,432
Esse é o autor
da Edda em prosa.

1039
00:59:20,557 --> 00:59:23,686
Snorri. S-N-O-R-R-I.

1040
00:59:23,811 --> 00:59:25,312
-Snorri Sturluson.
-Sturluson. Sim.

1041
00:59:25,437 --> 00:59:26,522
Então pergunte a ela.

1042
00:59:26,647 --> 00:59:27,731
Pergunte a quem o quê?

1043
00:59:27,856 --> 00:59:29,191
A não primeira-dama da Rússia.

1044
00:59:29,316 --> 00:59:30,526
Ela citou Tchekhov.

1045
00:59:30,651 --> 00:59:32,361
Espero que ela tenha um motivo
estamos aqui

1046
00:59:32,486 --> 00:59:34,655
todos olhando para a Edda em prosa,
então pergunte a ela.

1047
00:59:34,780 --> 00:59:37,074
-Eu vejo. E me diga...
-Sra. Gorbachev!

1048
00:59:37,199 --> 00:59:38,679
-Rádio Pública Nacional...
-Americano.

1049
00:59:38,742 --> 00:59:41,245
Rádio Pública Nacional Americana.

1050
00:59:41,370 --> 00:59:43,872
Hum, por que estamos aqui?

1051
00:59:43,998 --> 00:59:47,501
Estamos aqui para trocar
conhecimento cultural, Sra. NPR.

1052
00:59:47,626 --> 00:59:50,963
A Edda em Prosa é uma obra seminal
texto na história nórdica

1053
00:59:51,088 --> 00:59:54,133
e estou lisonjeado
para examiná-lo aqui

1054
00:59:54,258 --> 00:59:56,010
na Terra do Gelo e do Fogo.

1055
00:59:56,135 --> 00:59:57,655
Tenho certeza que você já viu
o comunicado de imprensa.

1056
00:59:57,761 --> 01:00:00,472
Sra.
está se sentindo muito bem.

1057
01:00:00,597 --> 01:00:02,766
Um tanto conciso
e pronunciamento incomum

1058
01:00:02,891 --> 01:00:05,144
por um fim de semana
da Administração.

1059
01:00:05,269 --> 01:00:06,269
Você se importa em comentar?

1060
01:00:06,353 --> 01:00:09,732
Bem, estou emocionado em ouvir
A Sra. Reagan está bem.

1061
01:00:09,857 --> 01:00:12,526
Eu só queria que ela tivesse trazido
sua boa saúde aqui

1062
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
para que pudéssemos compartilhar
esta incrível honra juntos,

1063
01:00:16,739 --> 01:00:18,699
vendo a Edda em prosa.

1064
01:00:18,824 --> 01:00:21,744
Como é ficar
em um navio, Sra. Gorbachev?

1065
01:00:21,869 --> 01:00:23,120
Por que não um hotel?

1066
01:00:23,245 --> 01:00:25,748
Me disseram que é
por razões de segurança.

1067
01:00:27,207 --> 01:00:28,959
Mas devo dizer-lhe,

1068
01:00:29,585 --> 01:00:31,128
é muito romântico.

1069
01:00:33,505 --> 01:00:35,049
-Madame Gorbachev!
-Madame Gorbachev.

1070
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
Huh. "Romântico."

1071
01:00:44,266 --> 01:00:46,268
Essa é uma imagem mental
Não vou sair da minha cabeça.

1072
01:00:46,393 --> 01:00:48,645
Ah, eles têm direito
para a felicidade deles.

1073
01:00:48,771 --> 01:00:49,980
Não somos todos?

1074
01:00:51,982 --> 01:00:53,067
Estou ligando.

1075
01:00:53,192 --> 01:00:54,985
Não consigo imaginar meu editor
vai se importar.

1076
01:00:55,110 --> 01:00:57,654
Sábado à tarde na NPR
é sempre uma zona morta.

1077
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
-Vamos encontrar um bar.
-Schnapps!

1078
01:01:04,453 --> 01:01:05,579
Redução de cinquenta por cento.

1079
01:01:05,704 --> 01:01:07,831
Eu acho que
é um progresso considerável.

1080
01:01:07,956 --> 01:01:09,875
Imagina amanhã,
Senhor Secretário Geral,

1081
01:01:10,000 --> 01:01:12,628
vamos apertar as mãos
para as câmeras e diga "acordo".

1082
01:01:12,753 --> 01:01:14,463
Eu gostaria muito disso.

1083
01:01:14,588 --> 01:01:17,299
Mas ainda devemos discutir
seu escudo, hein?

1084
01:01:19,343 --> 01:01:21,261
A Defesa Estratégica
Iniciativa.

1085
01:01:25,599 --> 01:01:29,645
Talvez seja demais
para esta noite.

1086
01:01:30,479 --> 01:01:32,940
Ah, senhor presidente,
você estava dizendo

1087
01:01:33,065 --> 01:01:35,317
que você deseja discutir
com seus aliados

1088
01:01:35,442 --> 01:01:38,445
as possíveis implicações do INF
na Ásia.

1089
01:01:38,570 --> 01:01:41,156
Vamos adiar
para que você possa?

1090
01:01:41,907 --> 01:01:44,368
Sim, teremos
uma resposta rapidamente.

1091
01:01:44,493 --> 01:01:47,871
Como podemos garantir-lhe
que os nossos aliados orientais

1092
01:01:47,996 --> 01:01:50,749
vai entender
as nossas retiradas na Europa.

1093
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
Devo avisar vocês, nossos aliados da OTAN

1094
01:01:52,751 --> 01:01:53,752
são menos subservientes.

1095
01:01:53,877 --> 01:01:56,004
A Sra. Thatcher não
obrigado pessoalmente

1096
01:01:56,130 --> 01:01:57,673
por modernizar seu arsenal?

1097
01:01:57,798 --> 01:01:59,299
E que você coordene
seus ataques

1098
01:01:59,425 --> 01:02:01,218
na União Soviética
e o Pacto de Varsóvia

1099
01:02:01,343 --> 01:02:03,679
de modo a evitar duplicações.

1100
01:02:03,804 --> 01:02:06,140
Você parece saber muita coisa.

1101
01:02:06,265 --> 01:02:08,934
É assim que este jogo
é tocado, não é?

1102
01:02:09,059 --> 01:02:10,602
Certamente toda a sua inteligência

1103
01:02:10,727 --> 01:02:13,063
não é desperdiçado analisando
linhas de pão?

1104
01:02:13,188 --> 01:02:14,523
Não. Não é.

1105
01:02:14,648 --> 01:02:17,443
Também monitoramos
Violação do tratado russo.

1106
01:02:17,568 --> 01:02:19,862
Mais desperdício, hein?

1107
01:02:20,654 --> 01:02:22,030
Não houve nenhum.

1108
01:02:22,156 --> 01:02:23,615
Confie, mas verifique.

1109
01:02:24,908 --> 01:02:27,369
Como combinei, faremos.

1110
01:02:28,620 --> 01:02:32,666
Mas você pode imaginar
as objeções da minha, uh, KGB.

1111
01:02:32,791 --> 01:02:33,959
E eu...

1112
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
Duvido que terei uma vida fácil
disso com o nosso Congresso.

1113
01:02:36,503 --> 01:02:40,174
Você tem seus senadores,
Eu tenho meus generais.

1114
01:02:41,717 --> 01:02:44,887
Devemos convencê-los
que somos mais fortes juntos.

1115
01:02:45,012 --> 01:02:47,222
Sim, suponho que sim.

1116
01:02:48,056 --> 01:02:50,434
Pena que não podemos simplesmente nos livrar
de todos eles.

1117
01:02:51,768 --> 01:02:53,020
Seus senadores?

1118
01:02:53,145 --> 01:02:54,855
Não.

1119
01:02:54,980 --> 01:02:55,980
As armas nucleares.

1120
01:03:00,027 --> 01:03:04,031
Vamos cortá-los em 50%
nos próximos dez anos.

1121
01:03:04,156 --> 01:03:05,782
Mas isso ainda deixa milhares,

1122
01:03:05,908 --> 01:03:08,076
dezenas de milhares,
ameaçando o mundo.

1123
01:03:09,745 --> 01:03:11,288
Quem pode dizer quem vem depois de nós,

1124
01:03:11,413 --> 01:03:13,373
talvez
o próximo secretário geral

1125
01:03:13,499 --> 01:03:14,833
vai querer renegociar,

1126
01:03:14,958 --> 01:03:17,044
desejamos construir mais e não menos.

1127
01:03:17,169 --> 01:03:18,378
Ou o próximo presidente.

1128
01:03:19,755 --> 01:03:22,132
Tradicionalmente, durante todo
a história da nossa república,

1129
01:03:22,257 --> 01:03:23,675
novos presidentes defenderam

1130
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
os tratados
dos seus antecessores.

1131
01:03:26,011 --> 01:03:27,596
Mas não existe nenhuma lei que eles devam.

1132
01:03:27,721 --> 01:03:28,722
Não.

1133
01:03:29,515 --> 01:03:30,516
Não.

1134
01:03:31,808 --> 01:03:35,646
Não tenho certeza, então eu entendo
o que você está dizendo.

1135
01:03:38,482 --> 01:03:41,693
Estou dizendo bons líderes
melhorar as coisas agora.

1136
01:03:42,653 --> 01:03:45,989
Grandes líderes fazem coisas
melhor para o futuro.

1137
01:03:46,114 --> 01:03:47,282
Estou dizendo...

1138
01:03:49,159 --> 01:03:51,119
por que não podemos simplesmente nos livrar
de todos eles?

1139
01:03:52,037 --> 01:03:53,789
Cada um dos...

1140
01:03:55,666 --> 01:03:58,293
malditas coisas desprezíveis
de uma vez por todas!

1141
01:03:58,418 --> 01:04:01,255
eu estou dizendo
por que não fazemos um acordo

1142
01:04:01,380 --> 01:04:03,006
que o mundo inteiro
pode se alegrar,

1143
01:04:03,131 --> 01:04:05,342
um negócio bom demais
para aqueles que vêm depois de nós

1144
01:04:05,467 --> 01:04:07,844
rejeitar ou substituir
ou renegociar?

1145
01:04:07,970 --> 01:04:10,722
Estou dizendo por que não apenas
livrar-se de todos eles?

1146
01:04:11,807 --> 01:04:16,019
Eu estou dizendo, nós vamos ser
meramente bom, Secretário-Geral,

1147
01:04:17,396 --> 01:04:19,398
ou seremos ótimos?

1148
01:04:27,823 --> 01:04:31,743
Estaríamos dispostos a discutir
tal acordo.

1149
01:04:32,661 --> 01:04:35,914
Todas as armas nucleares foram reduzidas?

1150
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
-Para zero.
-Em dez anos?

1151
01:04:37,916 --> 01:04:39,167
-Todos.
-Camarada...

1152
01:04:39,876 --> 01:04:42,045
não sejamos tão precipitados
com a atmosfera

1153
01:04:42,170 --> 01:04:44,089
do que conseguimos
aqui hoje.

1154
01:04:44,214 --> 01:04:46,300
Talvez devêssemos quebrar
para a noite.

1155
01:04:46,967 --> 01:04:49,052
Nuclear Zero.

1156
01:04:49,803 --> 01:04:53,098
Cada arma nuclear
na terra, se foi.

1157
01:04:53,765 --> 01:04:57,060
Retirado do silo,
fora do submarino, fora do bombardeiro,

1158
01:04:57,185 --> 01:05:00,063
desmontado, descartado,
ogivas giraram.

1159
01:05:00,772 --> 01:05:02,399
Em apenas dez anos.

1160
01:05:03,609 --> 01:05:06,069
Paz na terra? Hum?

1161
01:05:06,194 --> 01:05:07,863
Boa vontade para todos os homens?

1162
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
Seu Natal chegou mais cedo?

1163
01:05:10,490 --> 01:05:12,659
Amém.

1164
01:05:12,784 --> 01:05:14,453
-Bem...
-Bem, então vamos lá!

1165
01:05:14,786 --> 01:05:16,496
Sim. Vamos fazê-lo.

1166
01:05:16,622 --> 01:05:18,332
É impossível, senhores.

1167
01:05:18,457 --> 01:05:20,167
Como poderíamos começar
para começar?

1168
01:05:20,292 --> 01:05:21,418
Perguntaremos aos especialistas

1169
01:05:21,543 --> 01:05:23,423
para fazer os arranjos,
lidar com as letras miúdas.

1170
01:05:23,545 --> 01:05:25,148
Você trouxe seus especialistas,
eles estão lá em cima

1171
01:05:25,172 --> 01:05:26,632
do outro lado do corredor do meu.

1172
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
Eles têm uma longa noite
na frente deles, hein?

1173
01:05:28,759 --> 01:05:30,802
Sim, eu diria que sim.

1174
01:05:31,345 --> 01:05:34,056
Nos encontraremos amanhã de manhã
para discutir os termos.

1175
01:05:34,389 --> 01:05:37,017
-E SDI.
-E direitos humanos.

1176
01:05:38,727 --> 01:05:40,479
Boa noite,
Senhor Secretário Geral.

1177
01:05:40,604 --> 01:05:42,356
Durma bem, Sr. Presidente.

1178
01:05:42,481 --> 01:05:43,815
Estamos nos mudando.

1179
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
Não tenho certeza se vamos precisar
você por muito mais tempo, Tim.

1180
01:05:52,240 --> 01:05:53,533
Desculpe, senhor?

1181
01:05:54,034 --> 01:05:56,620
Nada. Obrigado, Coronel.
Sairei em um minuto.

1182
01:05:56,745 --> 01:05:57,745
Sim, senhor.

1183
01:05:59,373 --> 01:06:02,334
Eles, uh, me obrigam a fazer ensaios
a cada poucos meses.

1184
01:06:02,459 --> 01:06:03,960
Você quer saber como funciona?

1185
01:06:04,086 --> 01:06:06,922
Como acabar com o mundo?
Não, obrigado, senhor.

1186
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
Bem, você está na fila
de sucessão, George,

1187
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
e não sou à prova de balas.

1188
01:06:11,385 --> 01:06:12,511
Eu sei.

1189
01:06:13,970 --> 01:06:14,970
Tente não levar um tiro novamente

1190
01:06:15,055 --> 01:06:16,366
antes de passarmos
amanhã, senhor.

1191
01:06:16,390 --> 01:06:17,391
Sim.

1192
01:06:18,058 --> 01:06:19,058
Vou montar nossa equipe,

1193
01:06:19,101 --> 01:06:21,770
e dar-lhes cafeína,
muito disso,

1194
01:06:21,895 --> 01:06:23,247
coloque-os em um quarto
com os soviéticos.

1195
01:06:23,271 --> 01:06:24,523
Bem, leve-os a zero.

1196
01:06:24,648 --> 01:06:26,900
Toda arma nuclear desapareceu
da face da Terra

1197
01:06:27,025 --> 01:06:28,443
em apenas algumas horas?

1198
01:06:28,568 --> 01:06:30,487
O Congresso vai perder
suas mentes.

1199
01:06:30,612 --> 01:06:31,863
Chefes Conjuntos também.

1200
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
E a CIA e o DIA,

1201
01:06:34,032 --> 01:06:35,701
e preciso contar aos nossos aliados.

1202
01:06:35,826 --> 01:06:37,202
Sim, faça isso esta noite.

1203
01:06:37,327 --> 01:06:39,454
Pegue Thatcher e Mitterrand
e Kohl para assinar.

1204
01:06:40,455 --> 01:06:41,873
E se não o fizerem?

1205
01:06:43,291 --> 01:06:45,131
Não sei, Jorge.
Vamos pensar em algo.

1206
01:06:45,210 --> 01:06:47,212
Mas apenas, você sabe,
basta colocar a equipe nisso.

1207
01:06:47,337 --> 01:06:49,256
Tudo bem?
Este é um mundo melhor.

1208
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
Podemos deixar a América mais segura
do que a encontramos.

1209
01:07:03,270 --> 01:07:05,689
"Paz na terra.
Boa vontade para todos os homens"?

1210
01:07:05,814 --> 01:07:08,024
Gorbachev realmente disse isso?

1211
01:07:08,150 --> 01:07:09,901
O chefe do mundo
conspiração comunista?

1212
01:07:10,026 --> 01:07:12,988
Isso perturba 50 anos
de uma geopolítica estável.

1213
01:07:13,113 --> 01:07:15,615
Uma garantia mútua
a destruição funciona por uma razão.

1214
01:07:15,741 --> 01:07:17,868
Como diabos vamos
defender a Europa Ocidental

1215
01:07:17,993 --> 01:07:21,121
quando eles têm esmagadoramente
forças convencionais superiores

1216
01:07:21,246 --> 01:07:22,914
isso vai rolar ladeira abaixo,

1217
01:07:23,039 --> 01:07:24,583
milhares de tanques T-72

1218
01:07:24,708 --> 01:07:26,585
direto por Frankfurt
e Paris,

1219
01:07:26,710 --> 01:07:28,086
direto para o Canal da Mancha?

1220
01:07:28,211 --> 01:07:29,546
Alguém aqui duvida

1221
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
que o mundo seria mais seguro
sem armas nucleares?

1222
01:07:32,883 --> 01:07:34,801
Difícil colocar o gênio
de volta à garrafa,

1223
01:07:35,218 --> 01:07:36,720
e eu venho fazendo isso há mais tempo

1224
01:07:36,845 --> 01:07:38,305
do que o resto de vocês
juntos.

1225
01:07:38,430 --> 01:07:39,723
Quando chegamos aqui,
todos vocês pensaram

1226
01:07:39,848 --> 01:07:41,767
isso foi um desperdício colossal
de um fim de semana.

1227
01:07:41,892 --> 01:07:44,311
-Bem...
-Agora, não há como negar.

1228
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
E ainda assim, o Secretário Geral
do Partido Comunista

1229
01:07:50,317 --> 01:07:52,652
da União
das Repúblicas Socialistas Soviéticas

1230
01:07:52,778 --> 01:07:54,321
acaba de nos oferecer
o melhor negócio

1231
01:07:54,446 --> 01:07:56,239
desde que a Rússia nos vendeu o Alasca.

1232
01:07:57,449 --> 01:07:59,534
Inferno, talvez de todos os tempos.

1233
01:08:01,036 --> 01:08:02,454
Vamos passar por isso?

1234
01:08:04,122 --> 01:08:07,000
Todos vocês treinaram
para negociações de alto risco.

1235
01:08:07,125 --> 01:08:08,125
É isso.

1236
01:08:08,585 --> 01:08:10,128
Este é o nosso Super Bowl.

1237
01:08:11,213 --> 01:08:13,632
Você está dentro ou está fora?

1238
01:08:18,303 --> 01:08:20,514
Eu sirvo com prazer
do Presidente.

1239
01:08:20,639 --> 01:08:23,850
Eu sirvo com prazer
do Presidente.

1240
01:08:31,358 --> 01:08:34,194
Então, quem vai liderar
esta lua?

1241
01:08:34,319 --> 01:08:35,987
-Paulo.
-Paulo.

1242
01:08:44,204 --> 01:08:45,705
Você tem
o misturador configurado?

1243
01:08:48,458 --> 01:08:49,251
Você está brincando.

1244
01:08:49,376 --> 01:08:51,545
Parece algo
fora do Fique esperto.

1245
01:08:52,212 --> 01:08:54,130
Desculpe por isso,
Senhor secretário.

1246
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
Qual é o botão
para fundo nebuloso?

1247
01:09:01,054 --> 01:09:02,054
Quatro.

1248
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
Esta é a secretária.

1249
01:09:08,687 --> 01:09:10,689
Me dê uma linha
ao Embaixador Price em Londres.

1250
01:09:10,814 --> 01:09:12,232
Sim, esta é a secretária.

1251
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
Me dê uma linha
ao Embaixador Rodgers em Paris.

1252
01:09:16,027 --> 01:09:17,529
Richard, George Shultz.

1253
01:09:18,947 --> 01:09:21,241
Sim, é tarde. Desculpe.

1254
01:09:21,366 --> 01:09:23,869
Ouça, você vai ter
para levantar Helmut também.

1255
01:09:23,994 --> 01:09:25,179
Me ligue de volta quando você o tiver.

1256
01:09:25,203 --> 01:09:26,283
O presidente tem uma atualização

1257
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
de Reykjavík para o
chanceler.

1258
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
Os ouvidos dele e apenas os seus.

1259
01:09:29,916 --> 01:09:31,585
Acorde-o.
Acorde-o. Acorde-o.

1260
01:09:44,556 --> 01:09:45,724
Mover.

1261
01:09:49,352 --> 01:09:50,729
Puta merda.

1262
01:09:50,854 --> 01:09:51,854
É isso...

1263
01:09:51,897 --> 01:09:53,899
Marechal Sergey Akhromeyev.

1264
01:09:54,024 --> 01:09:56,318
Vencedor quatro vezes
da Ordem de Lenin,

1265
01:09:56,443 --> 01:09:58,278
veterano do cerco
de Leningrado,

1266
01:09:58,403 --> 01:10:00,238
herói da União Soviética...

1267
01:10:01,448 --> 01:10:04,868
Chefe do Estado-Maior General
das Forças Armadas Soviéticas.

1268
01:10:06,244 --> 01:10:08,288
Eles trouxeram seu presidente
dos Chefes Conjuntos

1269
01:10:08,413 --> 01:10:09,539
negociar?

1270
01:10:11,041 --> 01:10:13,126
Não é nada intimidador.

1271
01:10:14,127 --> 01:10:15,127
Bem...

1272
01:10:15,879 --> 01:10:17,797
Estou feliz por termos votado em você, Paul.

1273
01:10:34,439 --> 01:10:35,941
Esqueci de ligar.

1274
01:10:36,066 --> 01:10:37,359
Você está bem?

1275
01:10:39,694 --> 01:10:41,821
-Ronnie?
-Eu só...

1276
01:10:41,947 --> 01:10:43,281
Só estou cansado.

1277
01:10:43,406 --> 01:10:44,532
Como está a mão?

1278
01:10:47,953 --> 01:10:48,953
Multar.

1279
01:10:49,496 --> 01:10:51,998
Eles têm uma TV lá
pelo menos?

1280
01:10:52,123 --> 01:10:54,376
Você precisa levar
sua mente longe das coisas.

1281
01:10:54,668 --> 01:10:57,212
Bem, tenho certeza que há um
por aqui em algum lugar,

1282
01:10:57,337 --> 01:11:00,423
mas eu... eu simplesmente não acho
Emissoras islandesas

1283
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
têm laços familiares.

1284
01:11:05,136 --> 01:11:06,680
Você sabe,
dizem que os islandeses

1285
01:11:06,805 --> 01:11:08,932
não tenho televisão
em tudo às quintas-feiras.

1286
01:11:09,057 --> 01:11:12,894
Algo sobre ter tempo para
consciência familiar e cultural.

1287
01:11:13,019 --> 01:11:16,523
Você pode imaginar, país inteiro
sem TV por uma noite?

1288
01:11:16,648 --> 01:11:19,442
Bem, graças a Deus
é sábado.

1289
01:11:21,111 --> 01:11:23,863
Eu sei o quão solitário é o trabalho,

1290
01:11:23,989 --> 01:11:26,866
sendo responsável
para milhões de pessoas.

1291
01:11:28,618 --> 01:11:30,662
Eu sinto muito
Eu não estou aí com você.

1292
01:11:30,787 --> 01:11:32,122
Foi um erro.

1293
01:11:33,873 --> 01:11:35,667
Ah, está tudo bem. Uh...

1294
01:11:35,792 --> 01:11:37,252
Estou bem.

1295
01:11:38,253 --> 01:11:39,421
Eu te amo.

1296
01:11:39,546 --> 01:11:40,922
Boa noite.

1297
01:11:41,047 --> 01:11:42,047
Amo você.

1298
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
Boa noite.

1299
01:11:54,185 --> 01:11:55,937
Eu deveria ter ficado em um barco.

1300
01:12:12,620 --> 01:12:14,998
Isso é diferente, hein?

1301
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
Você voltando para casa depois de mim.

1302
01:12:17,417 --> 01:12:19,961
Nós aproveitamos
as oportunidades que temos.

1303
01:12:21,129 --> 01:12:23,506
Quantas vezes
você mudou hoje?

1304
01:12:24,549 --> 01:12:26,468
Já oito.

1305
01:12:26,593 --> 01:12:28,970
Os modelos de Milão
não tenho nada contra você.

1306
01:12:30,138 --> 01:12:31,138
Saindo de volta?

1307
01:12:31,181 --> 01:12:34,476
Jantar com o primeiro-ministro
da Islândia.

1308
01:12:38,354 --> 01:12:39,939
Como está o seu americano?

1309
01:12:41,274 --> 01:12:42,274
Hum.

1310
01:12:43,151 --> 01:12:45,945
Você deve confiar e acreditar
nas pessoas.

1311
01:12:48,615 --> 01:12:49,615
Caso contrário,

1312
01:12:49,657 --> 01:12:51,743
-a vida se torna impossível.
-A vida se torna impossível.

1313
01:12:52,869 --> 01:12:56,039
Você tem um relatório da KGB sobre mim
nas fontes termais?

1314
01:12:58,792 --> 01:13:00,251
O que aconteceu?

1315
01:13:03,713 --> 01:13:04,964
Eu não posso dizer.

1316
01:13:06,800 --> 01:13:09,761
Você está orgulhoso
ou desesperado?

1317
01:13:09,886 --> 01:13:13,098
Acho que você dirá que temos
algo para se orgulhar.

1318
01:13:15,141 --> 01:13:16,141
Bom.

1319
01:13:17,143 --> 01:13:18,143
Bom.

1320
01:13:19,395 --> 01:13:22,565
Então você será capaz de fazer
as mudanças que precisamos

1321
01:13:22,690 --> 01:13:24,609
e nosso povo prosperará.

1322
01:13:27,529 --> 01:13:29,114
Você não tem dúvidas?

1323
01:13:30,740 --> 01:13:32,283
Não sobre nossa nação.

1324
01:13:33,243 --> 01:13:34,452
Não sobre você.

1325
01:13:38,665 --> 01:13:40,458
Você?

1326
01:13:58,101 --> 01:13:59,101
O que?

1327
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
Você acha que a KGB

1328
01:14:02,605 --> 01:14:05,567
agora está incomodando
o banheiro do primeiro-ministro soviético?

1329
01:14:07,152 --> 01:14:09,487
Eu acho que o ministro
da segurança do estado

1330
01:14:09,612 --> 01:14:13,616
escolheu este barco e não
a embaixada para o nosso alojamento

1331
01:14:13,741 --> 01:14:18,037
para que não demoremos muito
se afasta dos microfones.

1332
01:14:22,542 --> 01:14:24,460
O que ataca sua mente,
meu amor?

1333
01:14:30,133 --> 01:14:31,551
Ele parece genuíno.

1334
01:14:31,676 --> 01:14:32,844
Mas você não tem certeza.

1335
01:14:33,761 --> 01:14:36,931
Ofereço-lhe Nuclear Zero.

1336
01:14:38,600 --> 01:14:39,976
Mas não posso dizer.

1337
01:14:40,101 --> 01:14:42,770
eu não acho
ele desistirá do SDI.

1338
01:14:42,896 --> 01:14:43,896
Bem...

1339
01:14:44,647 --> 01:14:48,776
Eu mencionei isso pela primeira vez
hora no final do dia

1340
01:14:48,902 --> 01:14:51,529
e a expressão em seu rosto
estava claro.

1341
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
SDI é uma miragem.

1342
01:14:53,656 --> 01:14:56,576
Até mesmo seu próprio povo
não acho que vai funcionar.

1343
01:14:56,701 --> 01:14:58,328
Não deixe que isso o distraia.

1344
01:14:59,954 --> 01:15:03,166
As armas nucleares deram-lhes
submarinos motorizados

1345
01:15:03,291 --> 01:15:05,752
tão quietos que não podemos detectá-los.

1346
01:15:05,877 --> 01:15:09,088
A corrida espacial deu-lhes
computadores agora tão pequenos

1347
01:15:09,214 --> 01:15:10,673
eles cabem em uma mesa.

1348
01:15:10,798 --> 01:15:13,384
Se não conseguirmos conter esta IDE...

1349
01:15:14,510 --> 01:15:16,971
quem sabe
que invenções terríveis

1350
01:15:17,096 --> 01:15:18,431
eles vão inventar.

1351
01:15:19,724 --> 01:15:23,811
E se tivermos que levar
a corrida armamentista para o espaço,

1352
01:15:25,146 --> 01:15:27,065
nosso povo morrerá de fome.

1353
01:15:27,982 --> 01:15:28,983
Hum.

1354
01:15:31,069 --> 01:15:32,069
Fome.

1355
01:15:33,655 --> 01:15:35,198
Como na época de Stalin.

1356
01:15:40,703 --> 01:15:43,831
Mas suas reformas...
perestroika, glasnost...

1357
01:15:43,957 --> 01:15:45,124
eles estão trabalhando.

1358
01:15:45,250 --> 01:15:46,542
Só precisamos de tempo.

1359
01:15:47,210 --> 01:15:50,505
A única coisa que não podemos implorar,
pedir emprestado ou roubar.

1360
01:15:50,630 --> 01:15:51,630
Hum.

1361
01:15:55,051 --> 01:15:57,637
Não deixe que eles machuquem a rodina.

1362
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
Mas ainda mais, meu amor,

1363
01:16:01,808 --> 01:16:04,852
não nos deixe prejudicar a rodina.

1364
01:16:04,978 --> 01:16:07,272
Mesmo com o melhor
de intenções.

1365
01:16:25,999 --> 01:16:27,542
Nossos submarinos têm a capacidade

1366
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
para proteger nossa pátria
o mais longo...

1367
01:16:29,419 --> 01:16:32,964
É precisamente por isso que queremos
eles foram eliminados na primeira rodada.

1368
01:16:33,131 --> 01:16:35,008
Você não consegue entender?

1369
01:16:35,133 --> 01:16:36,676
Devemos nos tornar
vulneráveis juntos.

1370
01:16:36,801 --> 01:16:37,844
Pensamos o contrário.

1371
01:16:37,969 --> 01:16:38,969
Um rebaixamento lento,

1372
01:16:39,012 --> 01:16:41,556
vários anos de
reduções de aumento de confiança

1373
01:16:41,681 --> 01:16:43,349
em outras áreas,
culminando em...

1374
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
Deixe-se notar
são os americanos

1375
01:16:45,351 --> 01:16:48,896
que desejam proceder com cautela
pela primeira vez na história.

1376
01:16:52,108 --> 01:16:54,068
Por que não prosseguimos
com um tópico diferente?

1377
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
Não avançamos para lugar nenhum.

1378
01:17:01,993 --> 01:17:04,495
Bem, é suposto
para ser assombrado.

1379
01:17:05,496 --> 01:17:07,457
É o vento do mar.

1380
01:17:08,041 --> 01:17:10,626
vou sair para curtir
por um momento.

1381
01:17:32,899 --> 01:17:34,442
Reagan atirou de perto,

1382
01:17:34,567 --> 01:17:36,069
aparentemente por um agressor solitário.

1383
01:18:32,250 --> 01:18:33,626
Quão perto estamos?

1384
01:18:35,294 --> 01:18:36,563
Bem, há uma razão
eles treinaram

1385
01:18:36,587 --> 01:18:38,005
os astronautas aqui, senhor.

1386
01:18:38,131 --> 01:18:39,257
Poderia muito bem ser a lua.

1387
01:18:39,382 --> 01:18:42,051
Como você diz um monte
de rocha de lava de outro?

1388
01:18:42,176 --> 01:18:43,344
Eu quis dizer nossa equipe.

1389
01:18:44,137 --> 01:18:46,180
Oh sim. Desculpe.

1390
01:18:46,305 --> 01:18:48,015
Hum, eles estão se aproximando.

1391
01:18:49,517 --> 01:18:51,602
-Eu quero que isso seja feito.
-Sim, senhor.

1392
01:18:53,271 --> 01:18:54,272
Thatcher estava me dizendo

1393
01:18:54,397 --> 01:18:55,677
sua teoria uma vez no Checkers.

1394
01:18:55,773 --> 01:18:57,275
Você ouviu isso?
"Dois rapazes e uma cerveja"?

1395
01:18:57,984 --> 01:18:59,527
Isso é como dois caras e uma cerveja?

1396
01:18:59,652 --> 01:19:02,113
Ela tem essa teoria
que tudo no mundo

1397
01:19:02,238 --> 01:19:05,324
está realmente decidido
por dois rapazes e uma cerveja.

1398
01:19:06,159 --> 01:19:08,619
Ou no caso dela,
duas senhoras e um uísque?

1399
01:19:08,744 --> 01:19:10,371
Não é uma teoria ruim.

1400
01:19:11,372 --> 01:19:14,167
Podemos confiar em um inimigo?
Podemos confiar em Gorbachev?

1401
01:19:15,042 --> 01:19:16,544
Se sim, então, em teoria,

1402
01:19:16,669 --> 01:19:18,629
podemos confiar em sua palavra
seguir esse plano

1403
01:19:18,754 --> 01:19:20,298
até que possamos assinar um tratado.

1404
01:19:20,965 --> 01:19:23,551
-E podemos verificar.
-Sim.

1405
01:19:26,554 --> 01:19:30,391
Eu quero que você me dê um pouco
informações sobre os recusados.

1406
01:19:30,516 --> 01:19:31,516
Senhor?

1407
01:19:32,185 --> 01:19:33,686
-Os recusados...
-Quero dizer,

1408
01:19:33,811 --> 01:19:35,605
por que você quer
essa informação?

1409
01:19:36,689 --> 01:19:39,025
Me dê a informação.

1410
01:19:41,569 --> 01:19:42,569
Sim, senhor.

1411
01:19:59,504 --> 01:20:00,922
Bom dia, Sr. Presidente.

1412
01:20:01,047 --> 01:20:03,090
Bom dia,
Senhor Secretário Geral.

1413
01:20:03,216 --> 01:20:06,344
Eu entendo pela minha equipe que
fizemos alguns progressos,

1414
01:20:06,469 --> 01:20:09,096
mas nem todo o progresso.

1415
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
eu os instruí
para continuar.

1416
01:20:12,517 --> 01:20:14,101
Assim como eu, do nosso lado.

1417
01:20:14,227 --> 01:20:15,520
Bom.

1418
01:20:15,645 --> 01:20:18,523
Então, por enquanto,
vamos escolher outros temas?

1419
01:20:18,648 --> 01:20:20,608
-Direitos humanos.
-Sim.

1420
01:20:23,653 --> 01:20:25,571
Falei com meus ministros

1421
01:20:25,696 --> 01:20:28,616
sobre o seu maestro
em Washington.

1422
01:20:28,741 --> 01:20:32,203
Eles acreditam que ele seria
uma pessoa má para apaziguar.

1423
01:20:32,328 --> 01:20:33,538
Ele é muito proeminente

1424
01:20:33,663 --> 01:20:38,417
e seu caso seria, sem dúvida,
causar atenção indesejada.

1425
01:20:39,377 --> 01:20:40,545
Opinião pública.

1426
01:20:41,504 --> 01:20:45,383
Então talvez agora possamos discutir
o Tratado ABM e sua IDE.

1427
01:20:48,219 --> 01:20:49,637
Bem, primeiro, deixe-me apenas dizer

1428
01:20:49,762 --> 01:20:52,098
que nós somos
particularmente sensível

1429
01:20:52,223 --> 01:20:54,684
aos direitos de viagem
dos povos soviéticos,

1430
01:20:54,809 --> 01:20:56,310
não apenas o Sr. Rostropovich.

1431
01:20:56,435 --> 01:20:57,520
E estamos preocupados,

1432
01:20:57,645 --> 01:21:00,064
especialmente com aqueles que desejam
praticar sua religião,

1433
01:21:00,189 --> 01:21:01,774
consagrado em nossa Declaração de Direitos.

1434
01:21:01,899 --> 01:21:04,110
Existem números pequenos
dos povos judeus

1435
01:21:04,235 --> 01:21:05,861
desejando emigrar para Israel.

1436
01:21:05,987 --> 01:21:07,280
Os recusados, como você os chama.

1437
01:21:07,405 --> 01:21:09,490
Sim, e há alguns
Cristãos, Pentecostais,

1438
01:21:09,615 --> 01:21:12,159
que desejam sair também
para vir para a América.

1439
01:21:12,285 --> 01:21:16,914
Você sabia
Jesus foi o primeiro socialista?

1440
01:21:20,126 --> 01:21:21,127
É verdade.

1441
01:21:21,252 --> 01:21:25,172
O primeiro a procurar
uma vida melhor para toda a humanidade.

1442
01:21:25,840 --> 01:21:29,218
Então, por que esses cristãos
quero sair do meu país

1443
01:21:29,343 --> 01:21:30,428
e ir para o seu?

1444
01:21:30,553 --> 01:21:32,013
Você tem sem-teto.

1445
01:21:34,473 --> 01:21:35,473
O que você quer dizer?

1446
01:21:35,725 --> 01:21:39,687
Seus cidadãos que estão sem teto
não têm direito à habitação.

1447
01:21:39,812 --> 01:21:42,189
Não temos sem-abrigo
na União Soviética.

1448
01:21:42,315 --> 01:21:44,817
Suas taxas de homicídio são enormes.

1449
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
E...

1450
01:21:46,944 --> 01:21:49,822
quanto menos se fala sobre o seu
a longa história do país

1451
01:21:49,947 --> 01:21:51,449
de racismo, melhor.

1452
01:21:52,199 --> 01:21:53,199
Bem, ao contrário de você,

1453
01:21:53,284 --> 01:21:55,202
nós reconhecemos, uh,
temos muitas falhas.

1454
01:21:55,828 --> 01:21:59,123
E ainda assim sou eu quem deve
receber palestras sobre direitos humanos

1455
01:21:59,248 --> 01:22:01,000
e pessoas sem passaporte?

1456
01:22:01,125 --> 01:22:02,376
Bem, então eu perguntaria a você

1457
01:22:02,501 --> 01:22:04,545
se eles não podem ter
a liberdade de viajar,

1458
01:22:05,254 --> 01:22:06,422
por que não dar-lhes a liberdade

1459
01:22:06,547 --> 01:22:08,257
formar
seu próprio partido político?

1460
01:22:08,382 --> 01:22:10,259
Organize seu futuro
no seu país?

1461
01:22:10,384 --> 01:22:13,220
O povo soviético organizou
este Partido Comunista.

1462
01:22:13,346 --> 01:22:14,805
Setenta anos atrás.

1463
01:22:14,930 --> 01:22:16,700
Você acha que eles podem gostar
tentar outra coisa?

1464
01:22:16,724 --> 01:22:18,601
Sua própria festa
já existe há muito mais tempo.

1465
01:22:18,726 --> 01:22:21,687
Sim, mas republicanos
pode ser votado fora do cargo.

1466
01:22:21,812 --> 01:22:23,689
Sua traição
impasse político

1467
01:22:23,814 --> 01:22:25,524
é algo que você nos deseja
suportar?

1468
01:22:25,650 --> 01:22:26,317
Não, obrigado.

1469
01:22:26,442 --> 01:22:28,361
“A democracia é a pior forma
do governo,

1470
01:22:28,527 --> 01:22:30,154
exceto todos os outros."

1471
01:22:30,279 --> 01:22:32,740
Churchill teve uma atitude bastante
cavalo conveniente naquela corrida,

1472
01:22:32,865 --> 01:22:33,532
você não acha?

1473
01:22:33,658 --> 01:22:35,576
E Lenin, como Marx antes dele,

1474
01:22:35,701 --> 01:22:39,038
sugeriu que o socialismo pode
precisa ser global para ter sucesso.

1475
01:22:39,163 --> 01:22:40,623
E então vemos você

1476
01:22:40,748 --> 01:22:43,334
tentando ativamente
manipular as eleições

1477
01:22:43,459 --> 01:22:45,670
e o futuro das nações
ao redor do globo.

1478
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
E você não?

1479
01:22:47,922 --> 01:22:50,007
No Chile? No Irã? Em Angola?

1480
01:22:50,132 --> 01:22:51,717
E eu suponho
você estava apenas ajudando

1481
01:22:51,842 --> 01:22:53,761
o povo de Cuba
e Polónia e Vietname

1482
01:22:53,886 --> 01:22:55,638
escolher
seus regimes opressivos,

1483
01:22:55,763 --> 01:22:57,515
e Alemanha,
quando você o rasgou em dois?

1484
01:22:57,640 --> 01:22:59,600
Você pilota seus aviões espiões U-2

1485
01:22:59,725 --> 01:23:01,811
sobre nossas cabeças impunemente,

1486
01:23:01,936 --> 01:23:03,104
navegue em sua Sétima Frota

1487
01:23:03,229 --> 01:23:05,815
ao redor do Pacífico como se
era sua piscina,

1488
01:23:05,940 --> 01:23:08,901
e estacione seus submarinos
à vista de nossas costas,

1489
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
e ainda assim você espera
meu povo confiar em você?

1490
01:23:11,654 --> 01:23:13,614
E apreendendo nosso jornalista
em Moscou

1491
01:23:13,739 --> 01:23:14,739
apenas alguns meses atrás?

1492
01:23:14,824 --> 01:23:16,200
Isso incentiva a confiança?

1493
01:23:16,325 --> 01:23:17,910
Eu devolvi ele!

1494
01:23:18,703 --> 01:23:21,956
Apesar das evidências
dos meus serviços de segurança.

1495
01:23:22,081 --> 01:23:23,499
Ele era um espião.

1496
01:23:24,709 --> 01:23:26,794
Os Estados Unidos
permanecerá vigilante e forte

1497
01:23:26,919 --> 01:23:29,004
às ameaças colocadas
pelo comunismo internacional

1498
01:23:29,130 --> 01:23:30,256
pela União Soviética.

1499
01:23:31,048 --> 01:23:33,801
Como iremos manter
nossa força também

1500
01:23:33,926 --> 01:23:35,720
em defesa do socialismo

1501
01:23:35,845 --> 01:23:39,765
desejado por bilhões
em todo o mundo.

1502
01:23:39,890 --> 01:23:43,185
Para defender aqueles
que buscam nosso modo de vida.

1503
01:23:43,310 --> 01:23:44,353
Em todos os seus discursos,

1504
01:23:44,478 --> 01:23:47,064
você nos ridiculariza
como o "império do mal"

1505
01:23:47,189 --> 01:23:49,525
ser enfrentado pela força
em todas as esferas.

1506
01:23:49,650 --> 01:23:50,860
Eu me pergunto, Senhor Presidente,

1507
01:23:50,985 --> 01:23:54,947
quem é aqui que está tentando
para expandir suas idéias pela força.

1508
01:23:55,072 --> 01:23:56,699
Você faria bem em lembrar

1509
01:23:56,824 --> 01:23:59,910
que tal método não existe
já teve sucesso na Rússia.

1510
01:24:00,035 --> 01:24:03,706
Nem por Napoleão, nem por Hitler.

1511
01:24:03,831 --> 01:24:04,832
Ninguém.

1512
01:24:06,709 --> 01:24:08,919
Somos um povo forte.

1513
01:24:09,879 --> 01:24:12,381
E nós aprendemos
essa força

1514
01:24:13,048 --> 01:24:14,925
é como você vence uma guerra.

1515
01:24:19,972 --> 01:24:22,308
Não estamos tentando vencer uma guerra.

1516
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
Estamos tentando acabar com um.

1517
01:24:36,363 --> 01:24:38,199
Talvez uma pausa, hein?

1518
01:25:15,444 --> 01:25:17,571
Posso falar francamente,
Senhor presidente?

1519
01:25:18,322 --> 01:25:21,784
George, estamos ambos exaustos.
apenas fale.

1520
01:25:23,661 --> 01:25:25,162
Deixa para lá.

1521
01:25:26,330 --> 01:25:29,166
Não estrague esse acordo
sobre os recusados

1522
01:25:29,291 --> 01:25:31,418
e pentecostais e um violoncelista.

1523
01:25:31,544 --> 01:25:33,254
Eu amo música clássica,

1524
01:25:34,630 --> 01:25:36,465
e eu amo muito a liberdade

1525
01:25:36,590 --> 01:25:38,676
isso vem
por ser americano...

1526
01:25:39,969 --> 01:25:40,969
mas...

1527
01:25:42,179 --> 01:25:44,431
ele disse que Rostropovich saiu,

1528
01:25:44,557 --> 01:25:46,809
quando todos sabemos que ele desertou.

1529
01:25:47,601 --> 01:25:49,770
E se sua irmã
foi autorizado a desertar

1530
01:25:49,895 --> 01:25:52,857
em uma festa de aniversário
em Washington, DC,

1531
01:25:53,732 --> 01:25:55,901
seria um relações públicas
desastre.

1532
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
Gorbachev não pode correr esse risco.

1533
01:25:59,822 --> 01:26:04,285
Senhor, estou realmente com medo
que poderíamos perder este acordo.

1534
01:26:06,036 --> 01:26:07,371
Bem, Jorge,

1535
01:26:07,496 --> 01:26:08,998
e quanto
os milhões de pessoas

1536
01:26:09,123 --> 01:26:10,332
que ainda seria oprimido?

1537
01:26:16,171 --> 01:26:17,965
Dê-me boas notícias, democratas.

1538
01:26:18,090 --> 01:26:19,383
-Senhor, eu sou um...
-Sim.

1539
01:26:19,508 --> 01:26:21,010
Podemos todos concordar

1540
01:26:21,135 --> 01:26:22,887
que este é um esforço bipartidário

1541
01:26:23,012 --> 01:26:24,263
para evitar a Terceira Guerra Mundial?

1542
01:26:24,388 --> 01:26:25,598
Apenas conte-nos.

1543
01:26:25,723 --> 01:26:27,433
O mais furtivo, estável,

1544
01:26:27,558 --> 01:26:29,643
e, portanto, parte séria
da tríade

1545
01:26:29,768 --> 01:26:31,395
são os submarinos, senhor.

1546
01:26:32,062 --> 01:26:33,355
Eles são impossíveis de rastrear,

1547
01:26:33,480 --> 01:26:34,899
e portanto
não pode ser direcionado.

1548
01:26:35,608 --> 01:26:38,402
Eles são o absoluto
última linha de defesa.

1549
01:26:38,527 --> 01:26:40,154
Você não consegue se livrar dos substitutos?

1550
01:26:40,279 --> 01:26:41,071
Estamos perto.

1551
01:26:41,196 --> 01:26:42,990
Quase lá, mas, uh...

1552
01:26:43,115 --> 01:26:44,283
Você está sem tempo.

1553
01:26:48,662 --> 01:26:50,289
Bem, tudo bem.

1554
01:26:52,333 --> 01:26:53,876
Dê-me o que você tem.

1555
01:26:55,628 --> 01:26:58,213
Não vamos desistir do jogo
na linha de dez jardas.

1556
01:27:02,968 --> 01:27:04,887
Nós já concordamos

1557
01:27:05,012 --> 01:27:08,223
suspender unilateralmente
testes nucleares,

1558
01:27:08,349 --> 01:27:11,435
reduzir o nosso convencional
forças na Europa Ocidental,

1559
01:27:11,560 --> 01:27:15,272
ofereceu uma redução de 50%
em todos os braços,

1560
01:27:15,397 --> 01:27:17,650
e concordou
para um futuro Nuclear Zero,

1561
01:27:17,775 --> 01:27:20,110
e ainda assim ele tenta
para distrair você

1562
01:27:20,235 --> 01:27:21,904
com este maestro dissidente.

1563
01:27:22,863 --> 01:27:25,991
Constantemente evitando SDI.
Constantemente.

1564
01:27:27,451 --> 01:27:28,953
Você deve pelo menos considerar

1565
01:27:29,078 --> 01:27:32,122
que ele está fazendo você
o obstáculo

1566
01:27:32,915 --> 01:27:34,750
e não é um parceiro na paz.

1567
01:28:03,195 --> 01:28:05,072
Devemos agradecer às nossas equipes.

1568
01:28:05,197 --> 01:28:07,366
Eles não alcançaram
um, uh, acordo final,

1569
01:28:07,491 --> 01:28:09,159
mas eles chegaram perto.

1570
01:28:09,284 --> 01:28:10,119
Na verdade, estamos muito próximos.

1571
01:28:10,244 --> 01:28:12,287
Chegamos a um acordo
nos primeiros cinco anos

1572
01:28:12,413 --> 01:28:17,251
para eliminar a categoria SOA
de ICBMs terrestres.

1573
01:28:17,376 --> 01:28:19,503
E nos próximos cinco anos

1574
01:28:19,628 --> 01:28:21,755
desmontar
os IRBMs restantes

1575
01:28:21,880 --> 01:28:22,880
e mísseis de cruzeiro.

1576
01:28:22,923 --> 01:28:26,427
Sim, o que deixa apenas o
mísseis lançados por submarinos.

1577
01:28:28,220 --> 01:28:32,016
Devemos primeiro discutir a IDE.

1578
01:28:33,767 --> 01:28:37,187
No que diz respeito ao
Tratado de Mísseis Antibalísticos?

1579
01:28:37,312 --> 01:28:39,565
O tratado ABM proíbe a SDI.

1580
01:28:40,357 --> 01:28:41,900
Bem, nós, uh, discordamos

1581
01:28:42,026 --> 01:28:43,360
e, de qualquer forma, você...

1582
01:28:43,485 --> 01:28:45,946
você já violou
o ABM em Krasnoyarsk

1583
01:28:46,071 --> 01:28:47,740
com suas defesas
nos arredores de Moscou.

1584
01:28:47,865 --> 01:28:50,242
Não temos tais defesas
em Washington.

1585
01:28:50,367 --> 01:28:53,746
Nossas defesas são exatamente
combinando com a letra

1586
01:28:53,871 --> 01:28:55,122
do tratado ABM.

1587
01:28:55,247 --> 01:28:59,126
E não é nossa culpa
que você optou por não se exercitar

1588
01:28:59,251 --> 01:29:00,586
seus direitos sob o tratado

1589
01:29:00,711 --> 01:29:03,964
para construir tais defesas
em torno de sua capital.

1590
01:29:04,923 --> 01:29:06,800
Mas o tratado ABM

1591
01:29:06,925 --> 01:29:11,346
rejeita especificamente a ideia
de armas baseadas no espaço.

1592
01:29:11,472 --> 01:29:13,849
A SDI não se baseia apenas no espaço.

1593
01:29:16,977 --> 01:29:19,688
Como vamos começar a eliminar

1594
01:29:19,813 --> 01:29:21,690
nossas armas ofensivas estratégicas

1595
01:29:21,815 --> 01:29:25,027
se você terá um "escudo"
para se defender?

1596
01:29:25,152 --> 01:29:29,114
Você poderia renegar ou lançar
um primeiro ataque de um aliado da OTAN

1597
01:29:29,239 --> 01:29:30,359
e estaríamos indefesos.

1598
01:29:30,407 --> 01:29:32,785
Você está obcecado com este SDI.

1599
01:29:33,410 --> 01:29:34,453
E as pessoas?

1600
01:29:34,578 --> 01:29:37,748
Isso tornará as pessoas mais seguras
para ambas as nossas nações.

1601
01:29:37,873 --> 01:29:40,334
E se algum estado desonesto
lança um míssil?

1602
01:29:41,210 --> 01:29:43,921
O escudo nos protegerá,
proteger o povo americano.

1603
01:29:44,046 --> 01:29:47,049
Você é livre para desenvolver
seu próprio para o seu povo.

1604
01:29:47,841 --> 01:29:50,385
Você não vai deixá-los sair,
pelo menos você pode protegê-los.

1605
01:29:51,053 --> 01:29:52,846
Claro que me importo
sobre as pessoas.

1606
01:29:52,971 --> 01:29:55,766
O povo soviético
são de minha responsabilidade.

1607
01:29:55,891 --> 01:29:58,102
Mas você não pode acreditar

1608
01:29:58,227 --> 01:30:00,604
que o destino deles
não está vinculado a este escudo,

1609
01:30:00,729 --> 01:30:03,107
que você já tem
anunciou que pretende...

1610
01:30:03,232 --> 01:30:05,651
Destruição mutuamente assegurada
funciona do ponto de vista

1611
01:30:05,776 --> 01:30:07,486
que cada lado
deve ser vulnerável.

1612
01:30:07,611 --> 01:30:11,073
Que a, uh, Espada de Dâmocles
não apenas paira acima de nós,

1613
01:30:11,198 --> 01:30:13,617
mas deve permanecer pairando sobre nós.

1614
01:30:13,742 --> 01:30:16,495
Por que podemos simplesmente
não derrubar a espada?

1615
01:30:16,620 --> 01:30:18,413
Isto é o que a SDI fará.

1616
01:30:23,043 --> 01:30:26,964
"Os homens surgem de uma ambição
para o próximo.

1617
01:30:27,089 --> 01:30:31,426
Primeiro, eles procuram garantir
se protegerem do ataque,

1618
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
e depois atacar outros."

1619
01:30:34,972 --> 01:30:36,181
Maquiavel.

1620
01:30:37,933 --> 01:30:40,394
Você está sugerindo
que estamos construindo um escudo

1621
01:30:40,519 --> 01:30:42,187
para que assim que o tivermos

1622
01:30:42,312 --> 01:30:44,356
podemos então atacar você primeiro
com impunidade?

1623
01:30:44,481 --> 01:30:48,110
Bem, por que você não atacaria
o "império do mal"?

1624
01:30:50,696 --> 01:30:51,696
Olhar...

1625
01:30:53,657 --> 01:30:55,325
tudo o que estamos pedindo

1626
01:30:55,450 --> 01:30:58,453
é que você não desenvolve
esta IDE

1627
01:30:58,579 --> 01:31:00,164
durante os dez anos

1628
01:31:00,289 --> 01:31:01,999
que estamos eliminando
essas armas,

1629
01:31:02,124 --> 01:31:04,001
para não ganhar vantagem.

1630
01:31:04,126 --> 01:31:06,295
Esta não é uma arma ofensiva.

1631
01:31:06,420 --> 01:31:07,420
É um escudo.

1632
01:31:07,504 --> 01:31:08,672
É uma ameaça.

1633
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
Senhor Secretário Geral,

1634
01:31:13,594 --> 01:31:16,597
você está acasalando
a redução de armas

1635
01:31:16,722 --> 01:31:18,473
até o final do SDI?

1636
01:31:32,154 --> 01:31:33,154
Eu sou.

1637
01:31:34,907 --> 01:31:36,909
É a posição
da União Soviética

1638
01:31:37,034 --> 01:31:38,827
que eles são a mesma coisa.

1639
01:31:51,048 --> 01:31:53,717
Após o uso de gás mostarda
na Primeira Guerra Mundial,

1640
01:31:53,842 --> 01:31:55,052
desenvolvemos uma máscara de gás.

1641
01:31:55,177 --> 01:31:57,930
Por que você não iria querer
uma máscara de gás, um escudo,

1642
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
contra mísseis nucleares?

1643
01:31:59,932 --> 01:32:03,852
Devemos isso ao mundo
para desenvolver esta tecnologia.

1644
01:32:03,977 --> 01:32:06,855
O mundo se deu bem
muito bem sem ele.

1645
01:32:07,689 --> 01:32:08,689
Isto é um absurdo.

1646
01:32:09,358 --> 01:32:10,859
E como você garantirá

1647
01:32:10,984 --> 01:32:13,070
que seus aliados
não nos ataque?

1648
01:32:13,195 --> 01:32:15,030
Farei tudo que estiver ao meu alcance

1649
01:32:15,155 --> 01:32:17,532
para fazê-los desistir
também as suas armas nucleares.

1650
01:32:17,658 --> 01:32:19,409
Mas você realmente acredita
que seu povo

1651
01:32:19,534 --> 01:32:21,036
vai deixá-los mantê-los?

1652
01:32:21,161 --> 01:32:23,997
Com os custos de manutenção
e perigos de erros,

1653
01:32:24,122 --> 01:32:27,834
quando não há mais
ameaça da União Soviética?

1654
01:32:27,960 --> 01:32:30,337
acredito que seja muito difícil

1655
01:32:30,462 --> 01:32:33,507
para as pessoas desistirem
suas armas de qualquer tipo,

1656
01:32:33,632 --> 01:32:34,967
incluindo escudos.

1657
01:32:44,393 --> 01:32:47,813
Senhores, sugiro
fazemos uma pequena pausa.

1658
01:32:47,938 --> 01:32:49,398
-Talvez...
-Eu gostaria de saber

1659
01:32:49,523 --> 01:32:50,857
se o presidente estiver falando sério

1660
01:32:50,983 --> 01:32:53,777
sobre continuar
esta discussão sobre IDE.

1661
01:32:54,820 --> 01:32:57,823
Se ele está falando sério
sobre compromisso.

1662
01:33:41,742 --> 01:33:43,368
Não é lindo?

1663
01:33:45,579 --> 01:33:48,248
O cavalo islandês
é o único cavalo do mundo

1664
01:33:48,373 --> 01:33:51,084
que tem uma quinta marcha
chamado de tolt.

1665
01:33:51,209 --> 01:33:53,628
Incrível.

1666
01:33:53,837 --> 01:33:56,048
Ah, é? Ainda estou de ressaca.

1667
01:33:56,173 --> 01:33:57,549
Eu disse para você desistir
na aguardente.

1668
01:33:57,674 --> 01:33:58,425
Você não fez isso.

1669
01:33:58,550 --> 01:33:59,384
Apenas observe.

1670
01:33:59,509 --> 01:34:01,928
Você nem vai derramar
seu café.

1671
01:34:02,054 --> 01:34:03,096
Ou vodca!

1672
01:34:04,222 --> 01:34:08,393
Realmente acho que vou explodir
pedaços de aguardente.

1673
01:34:08,518 --> 01:34:10,479
Eu não posso acreditar que você insultaria
Schnapps islandês

1674
01:34:10,604 --> 01:34:11,688
chamando-o de robusto.

1675
01:34:11,813 --> 01:34:13,523
Faça alguma coisa.

1676
01:34:14,399 --> 01:34:15,585
Fazer alguma coisa?
O que você quer que eu...

1677
01:34:15,609 --> 01:34:16,777
Distraia-me.

1678
01:34:17,486 --> 01:34:18,779
Sra.

1679
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
Eu não quis dizer gritar.

1680
01:34:21,531 --> 01:34:22,866
Eu tenho uma pergunta para você.

1681
01:34:24,451 --> 01:34:27,788
Claro, maravilhoso.
Como posso ajudar?

1682
01:34:27,913 --> 01:34:29,998
Bem, a Casa Branca
divulgou um comunicado

1683
01:34:30,123 --> 01:34:31,184
pouco antes de chegarmos
nas vans...

1684
01:34:31,208 --> 01:34:33,293
A primeira-dama decidiu
vir aqui

1685
01:34:33,418 --> 01:34:35,712
para ver o famoso
Cavalo islandês?

1686
01:34:35,837 --> 01:34:37,089
Ela está um pouco atrasada.

1687
01:34:37,214 --> 01:34:38,799
Na verdade, dizem as fontes

1688
01:34:38,924 --> 01:34:40,604
que ela lançou
uma nova campanha nacional

1689
01:34:40,634 --> 01:34:42,594
para conscientização sobre o câncer de mama.

1690
01:34:42,719 --> 01:34:44,471
É uma nova iniciativa importante

1691
01:34:44,596 --> 01:34:46,282
que ela espera poder ser modelo
para o mundo.

1692
01:34:46,306 --> 01:34:48,183
O que você diz
para o povo americano

1693
01:34:48,308 --> 01:34:50,602
e pessoas em todo o mundo

1694
01:34:50,727 --> 01:34:52,813
sobre seus próprios esforços
este fim de semana

1695
01:34:52,938 --> 01:34:54,689
em nome dos povos soviéticos?

1696
01:34:54,815 --> 01:34:57,859
Não que este cavalo islandês
não é importante,

1697
01:34:57,984 --> 01:35:00,612
mas não é exatamente
prevenção do câncer.

1698
01:35:01,321 --> 01:35:03,782
Sra.
você falou com a Sra. Reagan?

1699
01:35:03,907 --> 01:35:04,967
Você gostaria de conhecer
com Nancy Reagan?

1700
01:35:04,991 --> 01:35:07,869
Sem perguntas.

1701
01:35:09,037 --> 01:35:10,580
A Sra. Gorbachev deve estar furiosa,

1702
01:35:10,705 --> 01:35:12,416
seu holofote foi puxado tão rapidamente.

1703
01:35:13,625 --> 01:35:15,335
Você mexe com o touro.

1704
01:35:16,962 --> 01:35:18,296
Como tá indo?

1705
01:35:19,214 --> 01:35:21,925
Bem, estamos num impasse.

1706
01:35:22,050 --> 01:35:25,595
Bem, Marte está ascendente,
então temos isso a nosso favor.

1707
01:35:25,720 --> 01:35:26,805
Sim, sim.

1708
01:35:27,597 --> 01:35:29,182
Eles não podem pagar por isso.

1709
01:35:29,307 --> 01:35:29,975
O que?

1710
01:35:30,100 --> 01:35:31,560
Eles não podem se dar ao luxo de competir.

1711
01:35:31,685 --> 01:35:33,895
Não no SDI,
não estou mais em nada disso.

1712
01:35:34,646 --> 01:35:35,981
Não era isso que você queria?

1713
01:35:36,106 --> 01:35:37,732
O que você tem trabalhado
em direção a?

1714
01:35:37,858 --> 01:35:38,984
Eu sei.

1715
01:35:40,193 --> 01:35:41,611
Eu só preciso alcançá-lo.

1716
01:35:43,113 --> 01:35:44,656
Tenho que tentar, Nance.

1717
01:35:47,033 --> 01:35:48,201
Vá ser ótimo.

1718
01:36:38,585 --> 01:36:41,171
Podemos concordar,
Senhor Secretário Geral,

1719
01:36:41,296 --> 01:36:44,716
que a, uh, questão de
submarinos podem ser resolvidos

1720
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
com o nosso considerável envolvimento

1721
01:36:46,426 --> 01:36:49,221
e compromisso em uma data posterior,
e esse, uh, o foco principal

1722
01:36:49,346 --> 01:36:52,265
da nossa última discussão
deveria ser sobre SDI?

1723
01:36:52,390 --> 01:36:53,141
Sim.

1724
01:36:53,266 --> 01:36:55,186
Então eu gostaria
para nos levar de volta à Primeira Guerra Mundial.

1725
01:36:56,144 --> 01:36:58,438
O horrível advento
da guerra química,

1726
01:36:58,563 --> 01:37:00,398
gás mostarda e cloro.

1727
01:37:00,524 --> 01:37:02,284
Já passamos por isso antes,
Senhor presidente.

1728
01:37:02,400 --> 01:37:05,862
E-E o desenvolvimento,
em alguns anos,

1729
01:37:05,987 --> 01:37:06,987
da máscara de gás,

1730
01:37:07,030 --> 01:37:10,158
de produtos químicos e biológicos
trajes de proteção.

1731
01:37:10,283 --> 01:37:12,410
Um anti-balístico
sistema de mísseis,

1732
01:37:13,161 --> 01:37:15,956
cheio de lasers,
radares de contra-ataque,

1733
01:37:16,081 --> 01:37:18,375
interceptadores,
e armas de satélite

1734
01:37:18,500 --> 01:37:20,085
dificilmente é uma máscara de gás.

1735
01:37:20,210 --> 01:37:21,878
Mas o princípio é o mesmo.

1736
01:37:22,003 --> 01:37:24,214
Eu voltei para isso
sessão sob a impressão

1737
01:37:24,339 --> 01:37:26,049
que você estava falando sério
sobre compromisso.

1738
01:37:29,594 --> 01:37:31,263
E se nós dermos para você?

1739
01:37:39,437 --> 01:37:40,939
Isto não é sério.

1740
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
Eu lhe darei o escudo.

1741
01:37:43,900 --> 01:37:45,652
Eu vou te dar o SDI.

1742
01:37:45,777 --> 01:37:48,029
Seu Congresso
nunca permitirá isso.

1743
01:37:48,154 --> 01:37:49,406
Eles farão se estiver acoplado

1744
01:37:49,531 --> 01:37:51,950
com energia nuclear soviética completa
desarmamento.

1745
01:37:52,075 --> 01:37:53,702
Nem seus militares.

1746
01:37:53,827 --> 01:37:56,121
Eu te disse,
eles se reportam a mim.

1747
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
Não diga nada sobre seus militares
complexo industrial.

1748
01:37:59,124 --> 01:38:00,500
O que isso tem a ver...

1749
01:38:00,625 --> 01:38:04,754
Você espera Lockheed e Northrup

1750
01:38:04,879 --> 01:38:07,007
e todos os seus outros
empreiteiros de defesa

1751
01:38:07,132 --> 01:38:08,717
simplesmente desistir da licença

1752
01:38:08,842 --> 01:38:10,844
até o mais complexo

1753
01:38:10,969 --> 01:38:14,431
e militares avançados
tecnologia já desenvolvida?

1754
01:38:14,973 --> 01:38:17,726
Posso não ser um capitalista,
Senhor presidente,

1755
01:38:17,851 --> 01:38:20,145
mas eu entendo
como funciona.

1756
01:38:20,270 --> 01:38:21,438
Podemos resolver isso.

1757
01:38:21,563 --> 01:38:23,857
Isso é uma fantasia!

1758
01:38:23,982 --> 01:38:26,318
Você entrou aqui
com uma fantasia.

1759
01:38:26,443 --> 01:38:28,570
Ou isso é algum truque?

1760
01:38:28,695 --> 01:38:29,779
Você não pode pagar por isso,

1761
01:38:29,904 --> 01:38:30,739
você não acredita em mim

1762
01:38:30,864 --> 01:38:32,574
que não vamos usá-lo
para nos proteger

1763
01:38:32,699 --> 01:38:33,992
e atacar preventivamente.

1764
01:38:34,117 --> 01:38:35,869
Eu estou te dizendo
que eu não vou desistir

1765
01:38:35,994 --> 01:38:37,245
por causa de nações desonestas

1766
01:38:37,370 --> 01:38:39,664
e eu não terei
gerações futuras

1767
01:38:39,789 --> 01:38:41,291
dos americanos vivem com medo.

1768
01:38:41,833 --> 01:38:43,251
Nós daremos a você.

1769
01:38:43,376 --> 01:38:46,004
Você nem vai
dê-nos máquinas de ordenha!

1770
01:38:47,172 --> 01:38:49,507
Você tem um estrangulamento
em cada tecnologia

1771
01:38:49,633 --> 01:38:51,843
já criado no Ocidente
tão apertado

1772
01:38:51,968 --> 01:38:53,928
que você não vai nos vender

1773
01:38:54,054 --> 01:38:57,599
agricultura básica
tratores, arados,

1774
01:38:57,724 --> 01:39:00,685
máquinas de ordenha para vacas para nós!

1775
01:39:01,728 --> 01:39:03,313
Mas você quer que eu acredite

1776
01:39:03,438 --> 01:39:04,481
que você vai nos dar

1777
01:39:04,606 --> 01:39:07,901
o americano mais incrível
ciência já criada

1778
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
e que você será capaz
fazer isso

1779
01:39:10,028 --> 01:39:12,155
sobre as objeções
do seu Congresso

1780
01:39:12,280 --> 01:39:14,908
e suas empresas
e seu Pentágono

1781
01:39:15,033 --> 01:39:16,993
e seus cidadãos
e seus aliados e...

1782
01:39:17,619 --> 01:39:20,664
e você nem vai vender
as máquinas

1783
01:39:20,789 --> 01:39:23,917
para que possamos produzir
mais leite para nossos filhos!

1784
01:39:39,808 --> 01:39:43,561
Eu, uh... vou olhar
nas máquinas de ordenha.

1785
01:39:59,452 --> 01:40:00,452
Eu-eu...

1786
01:40:01,371 --> 01:40:02,622
Nunca, ah,

1787
01:40:02,747 --> 01:40:05,709
nunca me ocorreu
que eu poderia ser assassinado.

1788
01:40:07,961 --> 01:40:09,087
Nem uma vez.

1789
01:40:11,589 --> 01:40:14,551
Nancy iria, uh, trazer isso à tona
durante a primeira campanha,

1790
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
mas eu nunca...

1791
01:40:23,226 --> 01:40:24,436
Se eu sobrevivesse àquela bala,

1792
01:40:24,561 --> 01:40:26,229
ah, foi por um motivo,

1793
01:40:26,354 --> 01:40:28,481
uma nova missão, um propósito, então...

1794
01:40:36,281 --> 01:40:37,657
E se concordarmos...

1795
01:40:40,160 --> 01:40:42,412
não implantar o sistema

1796
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
por dez anos?

1797
01:40:46,666 --> 01:40:47,917
IDE?

1798
01:40:48,460 --> 01:40:49,878
Você não irá implantá-lo

1799
01:40:50,003 --> 01:40:52,839
durante os dez anos que estamos
eliminando essas armas?

1800
01:40:53,506 --> 01:40:55,967
E você fará tudo
em seu poder

1801
01:40:56,092 --> 01:40:57,719
para persuadir os britânicos
e os franceses

1802
01:40:57,844 --> 01:40:59,220
desistir de suas armas também

1803
01:40:59,345 --> 01:41:01,848
ou então você não estenderá
seu escudo para eles?

1804
01:41:02,682 --> 01:41:03,808
Será muito difícil,

1805
01:41:03,933 --> 01:41:07,228
muitos dos nossos aliados estão sob
nosso guarda-chuva nuclear.

1806
01:41:07,353 --> 01:41:08,521
Assim como os nossos.

1807
01:41:08,646 --> 01:41:10,106
Estaríamos todos expostos
juntos.

1808
01:41:10,231 --> 01:41:13,026
Sim. OK.
Falarei com nossos aliados.

1809
01:41:13,735 --> 01:41:16,696
Eu não acredito em seus povos
desejará que eles continuem

1810
01:41:16,821 --> 01:41:18,448
quando tivermos desistido deles.

1811
01:41:18,573 --> 01:41:22,327
Tal é a natureza amante da paz
de um povo democrático.

1812
01:41:22,452 --> 01:41:23,452
Sim.

1813
01:41:24,078 --> 01:41:25,078
Então...

1814
01:41:26,873 --> 01:41:30,126
nós dois concordaremos
para remover todas as ogivas

1815
01:41:30,251 --> 01:41:32,045
nos próximos dez anos.

1816
01:41:32,170 --> 01:41:33,338
Nuclear Zero.

1817
01:41:34,172 --> 01:41:35,465
E, claro,

1818
01:41:35,590 --> 01:41:37,884
seus inspetores,
confie, mas verifique.

1819
01:41:38,676 --> 01:41:41,971
E, hum, você pode desenvolver SDI

1820
01:41:42,096 --> 01:41:43,096
no laboratório.

1821
01:41:49,187 --> 01:41:50,772
Não apenas o laboratório.

1822
01:41:51,606 --> 01:41:52,649
Desculpe?

1823
01:41:53,233 --> 01:41:54,818
Não vamos implantar o sistema,

1824
01:41:54,943 --> 01:41:57,237
mas devemos ter permissão
para testar o escudo

1825
01:41:57,362 --> 01:41:58,822
para saber se pode funcionar.

1826
01:41:59,572 --> 01:42:01,950
Você pode testá-lo
no laboratório.

1827
01:42:02,075 --> 01:42:05,036
Claro, mas... mas eles devem ser
testado no mundo real.

1828
01:42:05,161 --> 01:42:07,747
O progresso não pode ser feito
em apenas um laboratório.

1829
01:42:07,872 --> 01:42:08,933
Quero dizer, você pensa
poderíamos lançar

1830
01:42:08,957 --> 01:42:10,834
um homem no espaço em um foguete

1831
01:42:10,959 --> 01:42:12,961
que acabou de funcionar em uma simulação

1832
01:42:13,086 --> 01:42:14,754
no laboratório de algum cientista?

1833
01:42:15,380 --> 01:42:19,217
Então você vai concordar,
podemos testar o escudo?

1834
01:42:19,342 --> 01:42:21,219
No laboratório.

1835
01:42:22,303 --> 01:42:25,682
Você terá inspetores
em nossos sites seguros também.

1836
01:42:25,807 --> 01:42:29,185
Nós os receberíamos
para nossos campos de testes.

1837
01:42:29,310 --> 01:42:32,689
Você colocou um homem na lua
em menos de dez anos.

1838
01:42:32,814 --> 01:42:34,566
Sim, eu estava apenas conversando
sobre isso.

1839
01:42:34,691 --> 01:42:37,068
Desenvolveu a bomba atômica
em menos de cinco anos.

1840
01:42:37,193 --> 01:42:39,153
-OK.
-Você não vê?

1841
01:42:39,279 --> 01:42:40,280
Ver o quê?

1842
01:42:40,405 --> 01:42:43,408
Não posso permitir que você faça testes de campo
um novo sistema de armas...

1843
01:42:43,533 --> 01:42:44,409
Escudo.

1844
01:42:44,534 --> 01:42:47,620
Essa coisa,
nos próximos dez anos,

1845
01:42:47,745 --> 01:42:50,206
menos tempo do que você levou
colocar um homem na lua.

1846
01:42:50,331 --> 01:42:52,625
Eu não consigo entender...
Você terá inspetores.

1847
01:42:52,750 --> 01:42:54,252
Se você tiver sucesso,

1848
01:42:54,377 --> 01:42:56,337
você pode implantá-lo imediatamente,

1849
01:42:56,462 --> 01:42:58,965
e estaríamos de volta
para onde estamos agora.

1850
01:42:59,090 --> 01:43:00,216
Você poderia ordenar uma greve.

1851
01:43:00,341 --> 01:43:02,594
Estaríamos indefesos enquanto
você se escondeu atrás do seu escudo.

1852
01:43:02,719 --> 01:43:06,014
Você pode testá-lo em um laboratório,

1853
01:43:06,139 --> 01:43:08,349
assim como qualquer outro
avanço científico.

1854
01:43:08,474 --> 01:43:11,728
E enquanto isso,
se nos próximos dez anos

1855
01:43:11,853 --> 01:43:13,605
algum outro estado quer
lançar um míssil

1856
01:43:13,730 --> 01:43:14,480
contra o meu povo,

1857
01:43:14,606 --> 01:43:15,940
não seremos capazes de provar

1858
01:43:16,065 --> 01:43:17,442
que seria inútil

1859
01:43:17,567 --> 01:43:21,029
exceto de alguma forma
de, uh, revista científica.

1860
01:43:21,154 --> 01:43:22,322
Estaremos indefesos.

1861
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
Assim como nós.

1862
01:43:24,949 --> 01:43:26,159
É uma palavra.

1863
01:43:27,201 --> 01:43:28,453
"Laboratório."

1864
01:43:28,578 --> 01:43:30,580
É uma palavra.

1865
01:43:30,705 --> 01:43:33,499
É uma palavra que muda
tudo pelo meu povo.

1866
01:43:33,625 --> 01:43:34,709
E meu povo.

1867
01:43:35,376 --> 01:43:37,378
Outra geração
perdido para o terror

1868
01:43:37,503 --> 01:43:39,797
e horror de esperar
para a bomba cair.

1869
01:43:39,923 --> 01:43:42,050
Não se as bombas não existirem.

1870
01:44:03,321 --> 01:44:05,907
E-eu não sei o que mais
Eu poderia ter feito isso.

1871
01:44:09,827 --> 01:44:11,162
Apenas diga sim.

1872
01:44:15,917 --> 01:44:19,420
Neste ponto,
Senhor presidente...

1873
01:44:22,340 --> 01:44:23,883
Não posso fazer concessões.

1874
01:44:26,010 --> 01:44:27,303
Onde você está indo?

1875
01:44:28,721 --> 01:44:31,432
estou com medo
Eu não vou te ver novamente.

1876
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
Senhor presidente.

1877
01:45:05,717 --> 01:45:07,260
Aparentemente por um agressor solitário.

1878
01:45:07,385 --> 01:45:08,428
Senhor presidente.

1879
01:45:10,555 --> 01:45:11,848
Senhor presidente!

1880
01:45:16,060 --> 01:45:17,270
Eu falhei.

1881
01:45:25,069 --> 01:45:27,488
Eu ofereci a ele o acordo
do século,

1882
01:45:27,697 --> 01:45:28,531
da história humana,

1883
01:45:28,656 --> 01:45:30,533
e ele está indo embora
mais de uma palavra,

1884
01:45:31,409 --> 01:45:32,827
uma única palavra.

1885
01:45:34,037 --> 01:45:35,621
Nunca deveria ter confiado nele.

1886
01:45:37,206 --> 01:45:38,249
Senhor, o carro está aqui,

1887
01:45:38,374 --> 01:45:39,834
pronto para levá-lo
para o aeroporto,

1888
01:45:39,959 --> 01:45:42,587
mas não acabou, ainda não.

1889
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
Acabou.

1890
01:45:44,630 --> 01:45:46,591
O mundo inteiro vivendo de esperança.

1891
01:45:47,383 --> 01:45:49,010
A imprensa saberá esta noite.

1892
01:45:50,845 --> 01:45:51,971
Senhor, quando você me recrutou,

1893
01:45:52,096 --> 01:45:53,848
você me disse
poderíamos fazer a diferença.

1894
01:45:54,891 --> 01:45:56,934
Você me disse
poderíamos tornar a América mais segura

1895
01:45:57,060 --> 01:45:58,061
do que quando a encontramos.

1896
01:45:58,186 --> 01:45:59,186
Acabou.

1897
01:46:03,483 --> 01:46:05,109
Peça-lhe para vir a Washington.

1898
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
Para que? Mais conversa
isso não leva a nada?

1899
01:46:08,696 --> 01:46:10,364
Talvez este lugar seja assombrado.

1900
01:46:12,617 --> 01:46:15,578
Pergunte a ele de qualquer maneira, senhor.
Por favor, apesar de tudo.

1901
01:46:15,703 --> 01:46:17,943
Temos talvez um minuto sobrando
até que ele saia por aquela porta,

1902
01:46:18,039 --> 01:46:19,832
entra naquele carro,
e ele se foi.

1903
01:46:21,084 --> 01:46:23,753
Não deixe o que aconteceu
naquela casa, naquele quarto,

1904
01:46:23,878 --> 01:46:25,296
nas últimas 30 horas

1905
01:46:25,421 --> 01:46:27,173
destruir todo o nosso futuro.

1906
01:46:32,804 --> 01:46:34,263
Esta é a linha vermelha, senhor.

1907
01:46:35,473 --> 01:46:37,058
Você me pediu para te contar.

1908
01:46:37,934 --> 01:46:39,102
Bem, é isso.

1909
01:46:40,812 --> 01:46:43,523
É isso.

1910
01:46:46,025 --> 01:46:48,945
Você não quer
ser visto como um fomentador de guerra.

1911
01:46:49,737 --> 01:46:51,489
Senhor, se falharmos aqui,

1912
01:46:52,615 --> 01:46:53,866
haverá guerra.

1913
01:46:55,034 --> 01:46:56,244
E quando essa guerra acabar,

1914
01:46:56,369 --> 01:46:58,621
não restará nada
na terra verde de Deus

1915
01:46:58,746 --> 01:47:01,582
mas fumegante, irradiado,
rocha sem vida.

1916
01:47:03,668 --> 01:47:05,670
eu sei disso
não é isso que eles querem.

1917
01:47:05,795 --> 01:47:07,755
Não é isso que
qualquer pessoa sã deseja.

1918
01:47:07,880 --> 01:47:10,675
Não se trata de querer, George,
é uma questão de necessidade.

1919
01:47:10,800 --> 01:47:12,343
Precisamos de paz.

1920
01:47:13,219 --> 01:47:15,805
E isso requer
o fim deles.

1921
01:47:17,390 --> 01:47:23,354
Liberdade, Jorge,
apenas a liberdade é igual à paz.

1922
01:47:30,987 --> 01:47:33,030
Você não veio aqui

1923
01:47:33,614 --> 01:47:35,825
negociar
sobre armas nucleares.

1924
01:47:36,492 --> 01:47:39,203
Você veio aqui
para tentar provar a eles

1925
01:47:39,328 --> 01:47:41,664
que eles são
fundamentalmente errado.

1926
01:47:45,334 --> 01:47:49,297
Você veio aqui
para acabar com a União Soviética.

1927
01:47:50,089 --> 01:47:53,259
Eu vim aqui para mostrar a ele
a contradição.

1928
01:47:54,969 --> 01:47:56,512
Que manter as pessoas sob a mira de uma arma

1929
01:47:56,637 --> 01:47:59,599
e alegando que você é uma utopia
não é possível.

1930
01:47:59,724 --> 01:48:01,184
Ninguém está seguro,

1931
01:48:01,309 --> 01:48:04,061
nenhum cidadão livre em lugar nenhum
é seguro,

1932
01:48:04,187 --> 01:48:06,355
até que um sistema

1933
01:48:06,480 --> 01:48:10,026
que se baseia na desvalorização
da liberdade individual,

1934
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
que ameaça a todos
com a tirania, acabou.

1935
01:48:14,447 --> 01:48:16,782
Podemos falar sobre controle de armas,
redução de armas,

1936
01:48:16,908 --> 01:48:19,619
escudos antimísseis
até o Reino chegar,

1937
01:48:19,744 --> 01:48:22,914
mas se eles apenas admitirem
que eles estão errados,

1938
01:48:23,039 --> 01:48:27,210
eles admitem que são perfeitos
A comuna soviética está errada...

1939
01:48:28,127 --> 01:48:30,421
se ele admite algo tão simples

1940
01:48:31,380 --> 01:48:33,049
como as pessoas querem ir embora...

1941
01:48:34,342 --> 01:48:37,261
então acabou, desmorona.

1942
01:48:38,012 --> 01:48:40,765
Nós os consignamos
para o monte de cinzas da história.

1943
01:48:42,683 --> 01:48:47,271
George, só temos
para mostrar que é possível.

1944
01:48:52,735 --> 01:48:53,819
Ontem à noite tivemos um acordo

1945
01:48:53,945 --> 01:48:57,114
para livrar o planeta
de armas nucleares, senhor.

1946
01:48:57,240 --> 01:49:00,284
Ah, tudo é possível.

1947
01:49:02,245 --> 01:49:03,663
Posso sugerir, senhor,

1948
01:49:04,580 --> 01:49:08,626
que você repita o teste
com a irmã de Rostropovich,

1949
01:49:08,751 --> 01:49:10,086
desta vez com um compromisso.

1950
01:49:10,211 --> 01:49:12,588
Bem, por que eu deveria me comprometer
quando ele não vai?

1951
01:49:12,713 --> 01:49:15,675
Porque, senhor, bons líderes
tornar o presente melhor,

1952
01:49:15,800 --> 01:49:18,636
grandes líderes
tornar o futuro melhor.

1953
01:49:19,262 --> 01:49:21,430
Ele quer
para fazer grandes coisas também, senhor.

1954
01:49:22,265 --> 01:49:23,265
Ele precisa de um parceiro.

1955
01:49:29,772 --> 01:49:30,772
Bem...

1956
01:49:32,817 --> 01:49:34,235
qual é o compromisso?

1957
01:49:36,153 --> 01:49:37,822
Que você vai mandá-la de volta para casa.

1958
01:49:39,824 --> 01:49:42,493
E não será para sempre, senhor.
Não se você estiver certo.

1959
01:49:47,790 --> 01:49:49,333
Secretário-Geral.

1960
01:50:00,344 --> 01:50:04,181
Deixe a irmã de Rostropovich vir
para seu aniversário em Washington.

1961
01:50:05,224 --> 01:50:07,810
Deixe ela ir embora,
e eu te dou minha palavra,

1962
01:50:07,935 --> 01:50:09,061
ela retornará.

1963
01:50:13,190 --> 01:50:15,401
Uma jornada de mil milhas
não começa

1964
01:50:15,526 --> 01:50:18,154
com o mais incrível
acordo de armas na história,

1965
01:50:19,030 --> 01:50:20,948
começa com um único passo.

1966
01:50:21,073 --> 01:50:22,073
Se você busca a paz,

1967
01:50:23,075 --> 01:50:25,786
derrubar esse muro entre nós,
Senhor Gorbachev,

1968
01:50:26,746 --> 01:50:28,080
derrubar esse muro,

1969
01:50:28,205 --> 01:50:30,458
só desta vez,
para esta mulher,

1970
01:50:32,335 --> 01:50:33,544
e nos encontraremos...

1971
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
conversaremos novamente.

1972
01:50:52,188 --> 01:50:54,857
O mundo pensou
foi um fracasso na época.

1973
01:50:55,483 --> 01:50:57,068
Até eu tive minhas dúvidas.

1974
01:50:59,111 --> 01:51:00,613
Mas um ano depois,

1975
01:51:00,738 --> 01:51:02,448
Presidente Reagan
e Sr.

1976
01:51:02,573 --> 01:51:07,078
assinou a primeira redução de armas
acordo na história humana.

1977
01:51:08,037 --> 01:51:10,998
Desde então, as armas nucleares
foram reduzidos

1978
01:51:11,123 --> 01:51:14,543
para menos de 10%
do seu auge na Guerra Fria.

1979
01:51:15,961 --> 01:51:18,547
Dois anos depois,
a Guerra Fria acabou.

1980
01:51:19,173 --> 01:51:21,717
E assim como o presidente Reagan
havia previsto,

1981
01:51:22,593 --> 01:51:24,261
a União Soviética acabou

1982
01:51:25,471 --> 01:51:26,597
porque nossos líderes

1983
01:51:26,722 --> 01:51:29,308
decidiu construir pontes
em vez de bombas.

1984
01:51:32,520 --> 01:51:34,522
Rostropovich voou para Berlim

1985
01:51:35,314 --> 01:51:38,109
e, com uma cadeira dobrável
e um violoncelo emprestado,

1986
01:51:38,234 --> 01:51:40,861
jogou Bach
quando o Muro caiu.

1987
01:51:42,530 --> 01:51:44,365
Alguns anos depois,

1988
01:51:44,490 --> 01:51:47,201
Sr. Gorbachev me visitou
em Stanford.

1989
01:51:48,869 --> 01:51:51,789
Eu disse: "Quando nos conhecemos",

1990
01:51:51,914 --> 01:51:55,251
a Guerra Fria
estava em seu ponto mais perigoso

1991
01:51:56,794 --> 01:51:59,088
e, três anos depois,
acabou.

1992
01:52:00,798 --> 01:52:03,759
"No que você acredita
foi o começo do fim?"

1993
01:52:06,095 --> 01:52:07,888
Ele respondeu com uma palavra:

1994
01:52:10,349 --> 01:52:11,559
"Reiquiavique."

1995
01:52:22,027 --> 01:52:23,027
Negócio.