1
00:00:00,047 --> 00:00:02,024
ადრე "შავ სიაში"...

2
00:00:02,026 --> 00:00:04,617
მე ამას გავამარტივებ.
ჩემოდანი მაქვს.

3
00:00:04,619 --> 00:00:06,686
და რადგან მე მაქვს ჩემოდანი,

4
00:00:06,688 --> 00:00:08,978
რეიმონდ რედინგტონს უნდა დაველაპარაკო.

5
00:00:08,980 --> 00:00:11,324
მე ვაპირებ პატივი სცეს ტომის მომაკვდავ სურვილს.

6
00:00:11,326 --> 00:00:13,075
რომელი იყო?

7
00:00:13,077 --> 00:00:14,655
რომ ვიცოდე შენი სიმართლე.

8
00:00:14,657 --> 00:00:17,063
შენ გაქვს ძვლები.
თქვენ უკვე იცით სიმართლე.

9
00:00:17,065 --> 00:00:20,587
სიმართლე. მთელი სიმართლე მინდა.

10
00:00:20,612 --> 00:00:21,725
რაც შეეხება კეინს?

11
00:00:21,727 --> 00:00:23,980
თუ ოდესმე წარმოთქვამ მას
კიდევ ერთხელ დაასახელე ჩემი თანდასწრებით,

12
00:00:23,982 --> 00:00:25,365
ენას გამოვჭრი.

13
00:00:25,367 --> 00:00:27,917
წარმოდგენა არ გაქვს ვინ ვარ
ან რატომ მინდა სიმართლე.

14
00:00:27,919 --> 00:00:29,786
ისევ მითხარი. მე უნდა გავიგო.

15
00:00:29,788 --> 00:00:33,590
გპირდები იან გარვის
არ მომშორდება.

16
00:00:33,592 --> 00:00:34,858
მე მქვია ელიზაბეტ კინი.

17
00:00:34,860 --> 00:00:36,626
მე ვარ სპეციალური აგენტი FBI-ში.

18
00:00:36,628 --> 00:00:38,395
ჩემთან უნდა წამოხვიდე.

19
00:00:38,397 --> 00:00:40,413
მე ვიცი, როგორია გქონდეს
მამა, რომელიც კრიმინალია.

20
00:00:40,415 --> 00:00:42,465
შეხედე, იანი მამაჩემი არ არის.

21
00:00:42,467 --> 00:00:44,401
მამისგან დამიცავდა.

22
00:00:44,403 --> 00:00:48,073
ალბათ გსმენიათ მის შესახებ.
მისი სახელია რაიმონდ რედინგტონი.

23
00:01:21,426 --> 00:01:24,628
იან გარვი არის... როგორ
თქვენ ამერიკელები ამბობთ ამას?

24
00:01:24,651 --> 00:01:28,165
მკვდარი კაცი დადის? მე გავწყვიტე.

25
00:01:28,166 --> 00:01:32,018
ის აღარ წარმოადგენს
ჩემი ინტერესები თქვენს ქვეყანაში.

26
00:01:32,020 --> 00:01:33,653
მჯერა, რომ მან იცის რატომ

27
00:01:33,655 --> 00:01:36,072
და რა უნდა გააკეთოს მან
დაიბრუნე შენი მფარველობა?

28
00:01:36,074 --> 00:01:39,876
დიახ. მას ეს არ უხაროდა.

29
00:01:39,878 --> 00:01:42,112
უიღბლობა აღძრავს კვნესას.

30
00:01:42,114 --> 00:01:44,447
მოქმედება მოტივირებულია შიშით.

31
00:01:44,449 --> 00:01:47,617
გარვიმ ბევრი ფული გამოიმუშავა
ჩემი პროდუქტის გავრცელება,

32
00:01:47,619 --> 00:01:49,552
ჩემი მიწოდების ხაზების დაცვა.

33
00:01:49,554 --> 00:01:52,222
მე ვარ მისი სიმდიდრისა და ძალაუფლების წყარო.

34
00:01:52,224 --> 00:01:54,474
მას ეშინია ჩვენი ალიანსის დაკარგვის

35
00:01:54,476 --> 00:01:57,694
და დარწმუნებული ვარ საკმაოდ
მოტივირებულია მისი დაბრუნება.

36
00:01:57,696 --> 00:01:59,295
მერე მომიტანს რაც მჭირდება,

37
00:01:59,297 --> 00:02:01,131
და თქვენი ვალი გადაიხდება.

38
00:02:01,133 --> 00:02:02,938
როგორც სახარება ამბობს,

39
00:02:02,940 --> 00:02:05,835
„მიეცი კეისარს
კეისრის ნივთები,

40
00:02:05,837 --> 00:02:07,783
და რედინგტონს

41
00:02:07,785 --> 00:02:09,806
ის, რაც რედინგტონის საკუთრებაა“.

42
00:02:09,808 --> 00:02:12,709
როგორც რუსები ამბობენ, "ენდე, მაგრამ გადაამოწმე".

43
00:02:13,417 --> 00:02:15,050
გადაარჩინა შენი შვილი მათგან

44
00:02:15,052 --> 00:02:18,053
ვისაც ეჭვი ეპარება, რომ თქვენ მუშაობთ
ამერიკული დაზვერვა,

45
00:02:18,055 --> 00:02:19,721
დარწმუნებული ვარ, რომ არ გინდოდათ ისინი

46
00:02:19,723 --> 00:02:21,957
რომ ნახოთ ფოტოები, რომლებიც ადასტურებს იმას, რომ თქვენ ამას აკეთებთ.

47
00:02:21,959 --> 00:02:24,493
სიკეთემ იცის შემდეგ ჯერზე
წაიყვანეს შენი შვილი,

48
00:02:24,495 --> 00:02:26,528
შეიძლება პარიზში არ ვიყო.

49
00:02:26,530 --> 00:02:30,432
როგორც თქვენ ამბობთ, შიში დიდი მოტივატორია.

50
00:02:31,009 --> 00:02:33,535
დაგიკავშირდებით დროისა და ადგილის შესახებ.

51
00:02:33,537 --> 00:02:36,738
როცა ჩანთას ვიღებ, თქვენ მიიღებთ ფოტოებს...

52
00:02:36,740 --> 00:02:39,274
და გარვი იღებს თქვენს კეთილ წყალობას.

53
00:02:39,276 --> 00:02:40,807
ყველა იმარჯვებს.

54
00:02:40,809 --> 00:02:43,345
ეს ჩანთა უნდა შეიცავდეს რაღაცას

55
00:02:43,347 --> 00:02:45,380
საკმაოდ არაჩვეულებრივი.

56
00:02:46,008 --> 00:02:47,775
არაჩვეულებრივად ადამიანური.

57
00:02:47,777 --> 00:02:50,878
მეტი არაფერი. არაფრით ნაკლები.

58
00:03:03,225 --> 00:03:04,508
ასე რომ?

59
00:03:04,510 --> 00:03:08,128
რედინგტონმა ძალიან ბევრი იცის.
ორივეს შესახებ.

60
00:03:08,130 --> 00:03:10,531
- დაიჯერა შენი ამბავი?
- რა თქმა უნდა.

61
00:03:10,533 --> 00:03:13,786
ის ცხოვრობს სამყაროში, სადაც
ხალხი აკეთებს იმას, რასაც ის ეუბნება.

62
00:03:13,788 --> 00:03:15,963
ამიტომ ელოდება, რომ ჩანთას მოვუტან.

63
00:03:15,988 --> 00:03:18,689
და როცა აკეთებ,
ველოდები რომ მოკლავ.

64
00:03:18,691 --> 00:03:20,858
მაქვს კითხვები, რომლებზეც პასუხი უნდა გასცეს.

65
00:03:20,860 --> 00:03:23,193
იმაზე მეტად ვიდრე ჩემი მხარდაჭერა გჭირდება?

66
00:03:24,363 --> 00:03:26,230
არა.

67
00:03:26,232 --> 00:03:28,699
შემდეგ პასუხები მასთან ერთად კვდება.

68
00:03:35,077 --> 00:03:42,908
სინქრონიზებული და შესწორებული -robtor-ის მიერ
www.addic7ed.com

69
00:03:53,125 --> 00:03:54,791
მე კარგად ვარ.

70
00:04:00,365 --> 00:04:02,265
- ქალიშვილი მყავს.
-სახლში მინდა.

71
00:04:02,267 --> 00:04:05,334
მისი სახელია აგნესი. ის არის
ცხოვრობს ბებიასთან

72
00:04:05,336 --> 00:04:08,128
- სანამ უსაფრთხოდ არ დაბრუნდება.
-თავისუფალი ვარ რომ წავიდე?

73
00:04:08,130 --> 00:04:10,427
ეს არ იქნება უსაფრთხო მანამ
იან გარვი ციხეშია.

74
00:04:10,429 --> 00:04:12,853
- ეს კი არის თუ არა?
-არ დაგაძალებდი დარჩენა.

75
00:04:12,878 --> 00:04:14,544
ვაიძულე მომისმინე.

76
00:04:14,546 --> 00:04:17,113
მჭირდებოდა ამის მოსმენა
იან გარვიმ ჩემი ქმარი მოკლა.

77
00:04:17,115 --> 00:04:19,682
სწორედ აქ!

78
00:04:19,684 --> 00:04:21,912
ზუსტად იქ, სადაც ახლა ვდგავარ.

79
00:04:24,256 --> 00:04:26,739
იცით, მე ყოველთვის ვფანტაზიორობდი
დის ყოლის შესახებ.

80
00:04:28,660 --> 00:04:31,294
ვინც შემეძლო ვიყო
სრულიად გულწრფელი

81
00:04:31,296 --> 00:04:34,664
რადგან ვიცი, რომ ის იქნებოდა
სრულიად გულწრფელი ჩემთან.

82
00:04:34,666 --> 00:04:37,567
მე სრულიად გულწრფელი ვარ თქვენთან.

83
00:04:37,569 --> 00:04:40,019
იანი ჩემი სუროგატი მამაა.

84
00:04:40,021 --> 00:04:42,138
მან მასწავლა ტარება.

85
00:04:42,140 --> 00:04:45,008
ის ჩემს დამთავრებამდე გამოჩნდა.

86
00:04:45,477 --> 00:04:48,878
შემდეგ ის იქ იყო
ჩემმა ნამდვილმა მამამ მიმატოვა.

87
00:04:50,107 --> 00:04:52,215
და გინდა დაგეხმარო მის დაპატიმრებაში.

88
00:04:53,436 --> 00:04:55,416
- მე.
- რედინგტონი რომ ყოფილიყო?

89
00:04:55,946 --> 00:04:59,101
დააპატიმრებდით?
თქვენ FBI-ის აგენტი ხართ.

90
00:04:59,126 --> 00:05:00,859
ის თქვენს ყველაზე სასურველ სიაშია.

91
00:05:00,861 --> 00:05:04,229
გულახდილი იყავი... რომ იცოდე
სადაც ის იყო ახლა,

92
00:05:04,231 --> 00:05:05,697
დააპატიმრებდი მას?

93
00:05:05,699 --> 00:05:07,499
ეს არ არის იგივე.

94
00:05:07,501 --> 00:05:10,202
უფლება.

95
00:05:12,473 --> 00:05:14,539
როგორც ვთქვი, ეს იყო ფანტაზია.

96
00:05:26,320 --> 00:05:28,170
ვისურვებ...

97
00:05:28,172 --> 00:05:31,356
ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ დავივიწყოთ ეს ყველაფერი

98
00:05:32,524 --> 00:05:34,293
და გაიცანით ერთმანეთი.

99
00:05:39,133 --> 00:05:42,034
მგონი ორივემ ვიცით
ცოტა გვიანია ამისთვის.

100
00:05:51,935 --> 00:05:54,936
ორ ათეულ წელზე მეტი ხნის შემდეგ
თქვენს ყველაზე სასურველ სიაში,

101
00:05:54,938 --> 00:05:57,656
რაღაც FBI-ის მოყვარული გავხდი.

102
00:05:57,658 --> 00:05:59,641
მე ყველაფერი ვიცი შენი ვაკოს შესახებ,

103
00:05:59,643 --> 00:06:01,876
თქვენი Ruby Ridges, COINTELPRO,

104
00:06:01,878 --> 00:06:04,562
მიდის მთელი გზა უკან
ჯონ დილინჯერი, ალ კაპონე,

105
00:06:04,564 --> 00:06:08,850
ყველა ის კომუნისტი,
უხრწნელი G-Man,

106
00:06:08,852 --> 00:06:11,886
უფერული თუ შესანიშნავად
პროფესიული ლოტი.

107
00:06:11,888 --> 00:06:15,440
არის თუ არა საქმე იმალება
ეს უკუღმა კომპლიმენტი?

108
00:06:15,442 --> 00:06:18,426
ეს ბინა. სწორედ აქ.

109
00:06:18,878 --> 00:06:20,578
ოჰ. ღმერთო ჩემო.

110
00:06:20,580 --> 00:06:25,416
რომ ყოფილიყო ანდაზური ბუზი
კლაიდ ტოლსონის დუქანზე.

111
00:06:25,418 --> 00:06:26,851
კლაიდ ტოლსონი აქ ცხოვრობდა?

112
00:06:26,853 --> 00:06:29,454
ჯ.ედგარ ჰუვერის საყვარელი?

113
00:06:29,456 --> 00:06:32,957
ეს იყო მათი საიდუმლო თავშესაფარი.
წარმოიდგინეთ საუბრები.

114
00:06:32,959 --> 00:06:35,526
კვნესა JFK-ის მოყვარულებზე.

115
00:06:35,528 --> 00:06:37,628
ცილისწამება დოქტორ კინგის.

116
00:06:37,630 --> 00:06:40,486
რა პენუარი ჩავიცვა საწოლში.

117
00:06:40,511 --> 00:06:42,612
როცა დავინახე ბინა იყიდება,

118
00:06:42,614 --> 00:06:43,779
წინააღმდეგობა ვერ გავუწიე.

119
00:06:43,781 --> 00:06:45,414
თქვენ ფლობთ ბინას

120
00:06:45,416 --> 00:06:47,483
სადაც FBI-ის ჰომოფობიური ხელმძღვანელი

121
00:06:47,485 --> 00:06:49,485
გააგრძელა რომანი თავის შეყვარებულთან?

122
00:06:49,487 --> 00:06:50,736
ვითომ.

123
00:06:50,738 --> 00:06:52,855
მე არ ვაღიარებდი ამას შერეულ კომპანიაში,

124
00:06:52,857 --> 00:06:56,459
მაგრამ მე და ჯ. ედგარმა გვაქვს
გასაკვირი საერთო რაოდენობა.

125
00:06:56,461 --> 00:06:59,211
მაგალითად, ჩვენ ორივე ყოველთვის ვიღებთ ჩვენს კაცს.

126
00:06:59,213 --> 00:07:02,331
მან მიიღო ტოლსონი. მე მივიღე გარვი.

127
00:07:02,947 --> 00:07:04,981
ან ხვალ ამ დროს გავაკეთებ.

128
00:07:04,983 --> 00:07:06,716
ამიტომ გინდოდა ჩემი ნახვა?

129
00:07:06,718 --> 00:07:10,219
მოსადეკმა გარვის უბრძანა
რომ დუფელის ჩანთა მომიტანო.

130
00:07:10,221 --> 00:07:13,556
გარვი ფიქრობს, რომ აპირებს
მომეცი და წადი.

131
00:07:13,558 --> 00:07:16,509
მინდოდა აქ გეთქვა
მე სხვა შეთანხმებები გავაკეთე.

132
00:07:16,511 --> 00:07:18,461
შენი კაცის და ჩანთის მისაღებად.

133
00:07:18,463 --> 00:07:21,731
ჩვენი კაცის მისაღებად და ჩემი კონფიდენციალურობის შესანარჩუნებლად.

134
00:07:21,733 --> 00:07:24,313
ჰუვერს სჯეროდა, რომ ცოდნა ძალაა.

135
00:07:24,315 --> 00:07:26,391
მან გამოიყენა თავისი ბევრი კარგი ადამიანისთვის ზიანის მიყენება.

136
00:07:26,416 --> 00:07:28,116
შენსას იყენებ, რომ მატკინო.

137
00:07:28,118 --> 00:07:29,417
ეს სასაცილოა.

138
00:07:29,419 --> 00:07:31,319
ტომი გარდაიცვალა მიზეზით.

139
00:07:31,321 --> 00:07:34,022
იცი რატომაც და არ მეტყვი!

140
00:07:34,024 --> 00:07:37,041
არაფერს არ გეტყვი
ეს შენი საქმე არ არის.

141
00:07:37,043 --> 00:07:39,227
ეს არ იყო ტომის საქმე.

142
00:07:39,229 --> 00:07:41,696
თქვენ შეიძლება იგრძნოთ უფლება იცოდეთ რა არის ეს

143
00:07:41,698 --> 00:07:44,432
რადგან მცდელობაში მოკვდა
რომ გაერკვია რა იყო,

144
00:07:44,434 --> 00:07:45,683
მაგრამ შენ არ ხარ.

145
00:07:45,685 --> 00:07:47,702
ფაქტი, რომელიც მოთმინებით ვცადე

146
00:07:47,704 --> 00:07:49,471
რომ გაგაგებინო.

147
00:07:49,473 --> 00:07:51,372
დაშავებული იყავი. დამაბრალე.

148
00:07:51,374 --> 00:07:53,274
იყვირე მთვარეზე ყველა მაინტერესებს.

149
00:07:53,276 --> 00:07:57,085
მაგრამ ეს ჩემი პრობლემაა და არა შენი.

150
00:08:02,085 --> 00:08:05,053
ჰეი. რაშია საქმე?

151
00:08:05,055 --> 00:08:07,122
მას ჰგავხარ?

152
00:08:07,124 --> 00:08:08,690
ვის მსგავსად?

153
00:08:09,218 --> 00:08:10,784
რედინგტონი.

154
00:08:10,808 --> 00:08:13,008
მას ჰგავხარ?

155
00:08:13,010 --> 00:08:14,943
თქვენ იცით ამაზე პასუხი.

156
00:08:14,945 --> 00:08:18,881
მე ვიცი ნეშის სინდიკატის შესახებ,
ზარაქ მოსადეკის შესახებ.

157
00:08:18,883 --> 00:08:21,684
რაც გითხრეს, არის
ამ ყველაფრის ახსნა.

158
00:08:24,689 --> 00:08:27,406
შენ გადამარჩინე.

159
00:08:27,408 --> 00:08:30,659
შენ დამიცავი.

160
00:08:30,661 --> 00:08:33,178
არ ვიცი ვის ელაპარაკები,

161
00:08:33,180 --> 00:08:34,791
მაგრამ რა მნიშვნელობა აქვს...

162
00:08:34,793 --> 00:08:37,032
ეს ჩემთვის მნიშვნელოვანია, იან.

163
00:08:37,034 --> 00:08:39,234
ეს ჩემთვის მნიშვნელოვანია.

164
00:08:39,236 --> 00:08:43,005
თქვენ არ გჭირდებათ იყოთ
მისგან დაცული აღარ არის.

165
00:08:43,007 --> 00:08:45,258
ხვალინდელი დღის მერე არა.

166
00:08:46,860 --> 00:08:49,511
აპირებ მას მოკვლას?

167
00:08:49,513 --> 00:08:52,015
თითქოს ტომ კინი მოკალი?

168
00:08:54,951 --> 00:08:57,184
ანუ ვის ელაპარაკები?

169
00:08:57,186 --> 00:08:59,022
აგენტი კინი?

170
00:08:59,722 --> 00:09:02,022
მოკლავ რედინგტონს?

171
00:09:05,879 --> 00:09:08,412
ჰეი. აუ, შენ უნდა მოხვიდე
მისტერ კუპერის ოფისში.

172
00:09:08,414 --> 00:09:09,914
რატომ? რისი ბრალია?

173
00:09:09,916 --> 00:09:12,016
რაღაცის მოსმენა გჭირდებათ.

174
00:09:13,887 --> 00:09:15,372
ჰმ...

175
00:09:17,223 --> 00:09:20,124
აჰ, აქ, უჰ... აი შენი სახლის გასაღები.

176
00:09:20,794 --> 00:09:22,627
მივხვდი, რომ უნდა...

177
00:09:22,629 --> 00:09:25,173
იცი, რადგან ჩვენ არ ვართ, ჰმ...

178
00:09:28,838 --> 00:09:31,391
გმადლობთ. მოვიტან
შენი ნივთები ხვალ?

179
00:09:31,393 --> 00:09:32,893
ოჰ. არა, თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.

180
00:09:32,895 --> 00:09:34,795
შემიძლია... შემიძლია გავარჩიო
ისინი ააქტიურებენ ნებისმიერ დროს ან...

181
00:09:34,797 --> 00:09:37,297
არ არის უბედურება.
ხვალ შემოვიყვან.

182
00:09:43,939 --> 00:09:45,272
აი ის არის.

183
00:09:45,274 --> 00:09:47,507
- განაცხადა აგენტმა მოჯთაბაიმ
მან ჩაწერა საუბარი

184
00:09:47,509 --> 00:09:49,142
იან გარვის ჰქონდა თქვენი წყარო.

185
00:09:49,144 --> 00:09:50,844
სულ რაღაც ორი წუთის წინ მოხდა.

186
00:09:50,846 --> 00:09:52,679
ჩვენ თვალყურს ვადევნებდით გარვის
გზაგადაცილებულ ბარამდე

187
00:09:52,681 --> 00:09:53,997
სადაც ქალის სანახავად მიდის.

188
00:09:53,999 --> 00:09:55,482
შეყვარებული? ბედია?

189
00:09:55,484 --> 00:09:57,050
უბრალოდ ვინმე, ვინც იცნობს.

190
00:09:57,052 --> 00:09:59,820
არამს ვთხოვე ბაგი,
რომელიც მის ქურთუკზე დავდე.

191
00:09:59,822 --> 00:10:01,288
კარგი, რა გაქვს?

192
00:10:01,290 --> 00:10:03,928
კარგი, ასე რომ, მე ეს ბოლომდე გავაგრძელე.

193
00:10:03,953 --> 00:10:05,469
ყველაფრის მოსმენა შეგიძლიათ მოგვიანებით,

194
00:10:05,471 --> 00:10:06,954
მაგრამ ეს ნაწილი...

195
00:10:06,956 --> 00:10:09,357
რაღაც უნდა გავაკეთოთ
ამის შესახებ, როგორც ახლა.

196
00:10:09,359 --> 00:10:10,991
აი ჩვენ მივდივართ.

197
00:10:10,993 --> 00:10:12,393
მოკლავ რედინგტონს?

198
00:10:12,395 --> 00:10:13,961
შეხვედრა დაინიშნა.

199
00:10:13,963 --> 00:10:15,262
რედინგტონი ფიქრობს, რომ მის მისაცემად მოვდივარ

200
00:10:15,264 --> 00:10:16,975
რაღაც მას სურს.

201
00:10:17,574 --> 00:10:19,374
სხვა გეგმები მაქვს.

202
00:10:19,399 --> 00:10:20,665
რას ნიშნავს?

203
00:10:20,690 --> 00:10:23,924
რაც იმას ნიშნავს, რომ ვაპირებ გაკეთებას
მსოფლიოს დიდი სიკეთე.

204
00:10:27,638 --> 00:10:29,538
ეს ხაფანგია... შენი შეხვედრა გარვისთან.

205
00:10:29,540 --> 00:10:30,940
თუ გამოჩნდები, მოგკლავენ.

206
00:10:30,942 --> 00:10:32,107
რამდენად მოსახერხებელია.

207
00:10:32,109 --> 00:10:34,710
რას უნდა ნიშნავდეს ეს?

208
00:10:34,712 --> 00:10:36,345
დიახ!

209
00:10:36,347 --> 00:10:38,280
თქვენ აგროვებთ ინტელებს

210
00:10:38,282 --> 00:10:39,982
რაც მიუთითებს, რომ არ უნდა
შეხვედრაზე წასვლა

211
00:10:39,984 --> 00:10:41,784
არ გინდა რომ დავესწრო.

212
00:10:41,786 --> 00:10:43,152
ამაზე არ არის საუბარი.

213
00:10:43,154 --> 00:10:44,787
„თქვენი ორი ხარი მოკვდა.

214
00:10:44,789 --> 00:10:46,655
თამაშის ერთი რაუნდი ხარის ბარათის გარეშე,

215
00:10:46,657 --> 00:10:49,058
და შენს პარტიაში ყველა მოკვდა."

216
00:10:49,060 --> 00:10:50,759
ხარები მყავს.

217
00:10:50,761 --> 00:10:51,961
გისმენთ?

218
00:10:51,963 --> 00:10:53,896
საიდან მიიღეთ თქვენი ინფორმაცია?

219
00:10:54,571 --> 00:10:55,735
ვერ გეტყვი.

220
00:10:55,760 --> 00:10:57,724
მაშინ არა, არ ვუსმენ.

221
00:10:59,409 --> 00:11:01,242
"შენ მოკვდი დიზენტერიით."

222
00:11:01,244 --> 00:11:02,810
ჯანდაბა!

223
00:11:02,812 --> 00:11:05,046
ელიზაბეთი არ იტყუებოდა
მსგავსი რამის შესახებ.

224
00:11:05,048 --> 00:11:07,198
თუ ის ამბობს, რომ შენთვის საშიშია წასვლა,

225
00:11:07,200 --> 00:11:09,181
- მე მჯერა მისი.
- მეც ასე.

226
00:11:10,720 --> 00:11:12,320
მაგრამ მე მაინც მივდივარ.

227
00:11:24,023 --> 00:11:26,056
-კი?
- მისტერ სინკლერ.

228
00:11:26,058 --> 00:11:27,891
რაიმონდ რედინგტონი.

229
00:11:27,893 --> 00:11:31,328
გითხარი დადგება დღე
როცა მჭირდება შენი შესრულება

230
00:11:31,330 --> 00:11:34,186
შენი თავისებური მაგიის ბრენდი.

231
00:11:34,486 --> 00:11:36,486
დადგა ის დღე.

232
00:11:37,252 --> 00:11:40,004
გინდა, რომ შენთვის დუბლი შეგიქმნა

233
00:11:40,006 --> 00:11:42,156
რათა შეგეძლოთ შეხვედრაზე დასწრება

234
00:11:42,158 --> 00:11:45,396
რომელშიც თქვენ მოელის
მოკლულია?

235
00:11:45,421 --> 00:11:46,686
დიახ.

236
00:11:46,687 --> 00:11:49,288
ალბათ უკეთესი იდეა შეიძლება
იყოს შეხვედრის გამოტოვება.

237
00:11:49,290 --> 00:11:50,656
ალბათ!

238
00:11:50,658 --> 00:11:54,460
თუმცა მეშინია
შეხვედრა გარდაუვალია.

239
00:11:54,462 --> 00:11:56,628
მაგრამ მე... საქმეში არ ვარ

240
00:11:56,630 --> 00:11:58,931
ადამიანების მკვლელობაში დახმარება.

241
00:11:58,933 --> 00:12:01,300
მე ვარ... საქმეში ვარ
ალიბის მიწოდების.

242
00:12:01,302 --> 00:12:04,136
ხრიკი, რომელიც საშუალებას აძლევს მამაკაცს
ერთდროულად ორ ადგილას ყოფნა...

243
00:12:04,138 --> 00:12:06,812
ილუზია, მჯერა, გამოგადგება,

244
00:12:06,846 --> 00:12:08,646
გარემოებების გათვალისწინებით.

245
00:12:08,648 --> 00:12:10,314
დიახ, მაგრამ ეს არის ... ეს არის ... ის ...

246
00:12:10,316 --> 00:12:11,916
ეს არის ილუზია

247
00:12:11,918 --> 00:12:16,270
მიიღწევა ყველაზე მტკივნეული პროცესებით.

248
00:12:16,272 --> 00:12:18,456
ორეულის პოვნას შეიძლება თვეები დასჭირდეს.

249
00:12:18,458 --> 00:12:20,558
მე-მაშინ ვაზუსტებ მსგავსებას,

250
00:12:20,560 --> 00:12:24,595
დააწესე რუტინა,
ნიმუშის ქცევები.

251
00:12:24,597 --> 00:12:28,232
ვგულისხმობ მთლიანს
ზედმიწევნით შემუშავებული დრამა

252
00:12:28,234 --> 00:12:30,736
რომლის სრულყოფას შეიძლება წელიწადზე მეტი დასჭირდეს.

253
00:12:30,738 --> 00:12:32,103
ერთი წელი არ გაქვს.

254
00:12:32,105 --> 00:12:36,006
M-Mr. რედინგტონი, უჰ, უჰ,
მინდა დაგეხმაროთ,

255
00:12:36,008 --> 00:12:38,876
მაგრამ დრო უბრალოდ არ არის
რუტინის დამყარებაც კი.

256
00:12:38,878 --> 00:12:41,028
რუტინის გარეშე,
მოწმეები არ არიან.

257
00:12:41,030 --> 00:12:43,317
მოწმეების გარეშე ალიბი არ არსებობს.

258
00:12:43,319 --> 00:12:45,714
მე არ მჭირდება ალიბი.
უბრალოდ ორმაგი მჭირდება.

259
00:12:45,739 --> 00:12:47,506
და ერთი წელი მჭირდება!

260
00:12:47,508 --> 00:12:50,275
- 16 საათი გაქვს.
- ოჰ.

261
00:12:50,277 --> 00:12:51,777
აბსოლუტურად არა.

262
00:12:51,779 --> 00:12:53,545
ჩვენ არ დაგაყენებთ
ასეთ სიტუაციაში.

263
00:12:53,547 --> 00:12:56,081
- ძალიან საშიშია.
- უნდა ვთქვა, ჰაროლდ,

264
00:12:56,083 --> 00:12:57,883
მე მოხარული ვარ თქვენი შეშფოთებით,

265
00:12:57,885 --> 00:12:59,351
მაგრამ ჩემი ცხოვრების დიდი ნაწილი გავატარე

266
00:12:59,353 --> 00:13:01,219
ძალიან მსგავს სიტუაციებში.

267
00:13:01,221 --> 00:13:03,341
თქვენ უნდა გააუქმოთ ეს შეხვედრა.

268
00:13:03,366 --> 00:13:04,749
როგორ ფიქრობთ, რა მოხდება?

269
00:13:04,751 --> 00:13:07,168
გარვი აღიარებს
სინგლტონის მოკვლა?

270
00:13:07,170 --> 00:13:08,569
აღიარე ტომის მოკვლა?

271
00:13:08,571 --> 00:13:10,605
ბოდიში, დონალდ. ეს მომენატრა.

272
00:13:10,607 --> 00:13:12,673
მე ჯერ კიდევ ბზინვარებაში ვიყავი

273
00:13:12,675 --> 00:13:15,042
ჰაროლდის ზრუნვაზე ჩემი კეთილდღეობა.

274
00:13:15,044 --> 00:13:16,244
ნუ მაამებ თავს.

275
00:13:16,246 --> 00:13:17,612
და ერთი წუთიც არ დაიჯერო

276
00:13:17,614 --> 00:13:19,614
რომ ჩვენ შეგვიძლია დაგიცავთ იან გარვეისგან.

277
00:13:20,046 --> 00:13:21,979
თქვენ FBI ხართ.

278
00:13:21,981 --> 00:13:24,415
ღმერთო ჩემო. რას იფიქრებდა ჯ.ედგარი?

279
00:13:24,417 --> 00:13:26,383
მაშინაც კი, თუ გარვის სალაპარაკოდ შეეძლოთ,

280
00:13:26,385 --> 00:13:28,185
ჩვენ მაინც დაგვჭირდება
ახსენი როგორ შევძელით

281
00:13:28,187 --> 00:13:30,387
- შეხვედრის ჩასაწერად.
- იდეა მაქვს.

282
00:13:30,389 --> 00:13:32,389
როგორ გითხრათ, რომ ეძებდით

283
00:13:32,391 --> 00:13:34,291
ყველაზე მოთხოვნადი კაცი ამერიკაში,

284
00:13:34,293 --> 00:13:38,062
და მამაცი, მაგრამ უნაყოფო,
ჩემი დაჭერის მცდელობა,

285
00:13:38,064 --> 00:13:39,496
თქვენ წააწყდით მას.

286
00:13:39,498 --> 00:13:40,931
მართლა რაზეა ეს?

287
00:13:40,933 --> 00:13:42,600
ეს ეხება სამართლიანობას

288
00:13:42,602 --> 00:13:45,436
კაცისთვის, ვინც მოკლა
აგენტ კინის ქმარი...

289
00:13:45,438 --> 00:13:48,011
საშიში და ბინძური პოლიციელი

290
00:13:48,036 --> 00:13:49,970
რომელიც არა მარტო მართავს სახმელეთო ჯარებს

291
00:13:49,972 --> 00:13:51,905
საერთაშორისო ნარკოტიკების სინდიკატისთვის,

292
00:13:51,907 --> 00:13:55,809
მაგრამ ვინც ასევე გამოიყენა
მისი მნიშვნელოვანი რესურსები

293
00:13:55,811 --> 00:13:58,812
აშშ-ს მარშალების სამსახურში.

294
00:13:58,814 --> 00:14:01,314
რატომ უნდა გააკეთოთ სპექტაკლი ახლა?

295
00:14:01,316 --> 00:14:02,716
შენ მოკლავ რედინგტონს,

296
00:14:02,718 --> 00:14:04,451
თქვენ არასოდეს მიიღებთ
თქვენთვის სასურველი ინტელექტი.

297
00:14:04,453 --> 00:14:06,536
რედინგტონმა აიძულა ეს საკითხი.

298
00:14:06,538 --> 00:14:08,955
ჩვენ ახლა ვზრუნავთ ნაძირალაზე.

299
00:14:08,957 --> 00:14:11,491
იან გარვი ხელშეუხებელი იყო.

300
00:14:11,493 --> 00:14:13,260
მე გაძლევ ამის საშუალებას

301
00:14:13,262 --> 00:14:16,685
რა იყო ბიურო
წელზე მეტია ვერ აკეთებს.

302
00:14:16,710 --> 00:14:19,210
და გარვისთან ერთად, თუ გაგიმართლა,

303
00:14:19,212 --> 00:14:21,329
თქვენ შეიძლება დაიჭიროთ ზარაქ მოსადეკიც,

304
00:14:21,331 --> 00:14:24,232
რომელიც როგორღაც გაცურდა
შენი თითები ბოლო დროს.

305
00:14:24,234 --> 00:14:26,668
შენ გაუშვი მოსადეკი და
ახლა ის ორმაგად გიჯვარს.

306
00:14:26,670 --> 00:14:28,469
სწორედ ამას ჰგონია რომ აკეთებს.

307
00:14:28,471 --> 00:14:31,239
სინამდვილეში, ის არის
მოგაწოდებთ იან გარვის

308
00:14:31,241 --> 00:14:32,974
ვერცხლის ლანგარზე.

309
00:14:32,976 --> 00:14:35,276
თქვენ უბრალოდ უნდა დაიჭიროთ იგი
ჩემი მოკვლის აქტში,

310
00:14:35,278 --> 00:14:36,945
არა მას შემდეგ, რაც მას უკვე აქვს.

311
00:14:36,947 --> 00:14:39,180
თუ მოვაწერ ხელს ამას,

312
00:14:39,785 --> 00:14:41,919
თქვენ დადიხართ იქ საკუთარი რისკით.

313
00:14:41,921 --> 00:14:44,621
- თავდაჯერებულად ვგრძნობ თავს.
-და რატომ?

314
00:14:44,623 --> 00:14:48,191
ღმერთს არ უნდა მე,
და ეშმაკი არ დასრულებულა.

315
00:14:48,193 --> 00:14:50,561
შეხვედრა იგეგმება
ხვალ 10:00 საათისთვის.

316
00:14:50,563 --> 00:14:52,462
კარგად დაიძინე.

317
00:14:52,464 --> 00:14:54,565
მე დამჭირდები კაშკაშა თვალები
და ბუჩქნარი

318
00:14:54,567 --> 00:14:57,284
გათენების ტრაკზე.

319
00:15:02,652 --> 00:15:04,869
მე მაინც ვფიქრობ, რომ ეს საშინელი იდეაა.

320
00:15:04,871 --> 00:15:06,554
ეს არის თვითმკვლელობის მისია.

321
00:15:06,556 --> 00:15:09,591
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ მე ვიპოვე გზა

322
00:15:09,593 --> 00:15:13,778
რომ თქვენ დაესწროთ შეხვედრას
მოკვლის გარეშე.

323
00:15:13,780 --> 00:15:16,197
აბა, ეს დასაწყისია!

324
00:15:16,199 --> 00:15:18,633
ჩვენ დაგვჭირდება მანქანები და ცეცხლსასროლი იარაღი,

325
00:15:18,635 --> 00:15:21,756
ჩვეულებრივი მაკიაჟი,
გარდერობი და პარიკის სამუშაო.

326
00:15:21,781 --> 00:15:24,548
ეს მახსენებს
ჩვენი საშუალო სკოლის წარმოების

327
00:15:24,550 --> 00:15:26,016
"ბიჭები და თოჯინები".

328
00:15:26,018 --> 00:15:29,453
ამაღელვებელი გადმოცემა
"ფუგა Tinhorns-ისთვის".

329
00:15:29,455 --> 00:15:31,889
სტუბი ქეი ყოველთვის იყო
რაღაც მისაბაძი.

330
00:15:31,891 --> 00:15:33,324
არ ვიცი ვინ არის.

331
00:15:33,326 --> 00:15:35,859
სტუბი კეი? "40 ფუნტი უბედურება"?

332
00:15:35,861 --> 00:15:38,596
სემ ჩრდილი "კატა ბალუში"?

333
00:15:38,598 --> 00:15:42,066
აჰ. არ აქვს მნიშვნელობა.
მოდი გავიგოთ გეგმის შესახებ.

334
00:15:42,068 --> 00:15:43,500
ისე, პირველ რიგში,

335
00:15:43,502 --> 00:15:46,470
ჩვენ დაგვჭირდება
ძალიან სანდო ორმაგი.

336
00:15:46,945 --> 00:15:49,112
- ანტონი!
- მისტერ რედინგტონ!

337
00:15:49,114 --> 00:15:52,816
ეს კაცი მხოლოდ ჩარჩოა
რომელზედაც ჩვენ ავაშენებთ.

338
00:15:52,818 --> 00:15:55,652
ეს კრიტიკული იქნება
მე მაქვს სწორი გარდერობი.

339
00:15:55,654 --> 00:16:00,356
ფერი, ჭრა, ზომა.
ყველა დეტალი აუცილებელია.

340
00:16:00,358 --> 00:16:04,227
ფეხსაცმლის ზომა. ჰალსტუხები. კოსტუმის ზომა!

341
00:16:04,229 --> 00:16:08,058
ყველა დუბლიკატი და ზუსტი დამთხვევა.

342
00:16:08,083 --> 00:16:11,585
აქ ცოტა შეფუთვა.
შეიყვანეთ ცოტა იქ.

343
00:16:11,587 --> 00:16:13,787
და მე მჭირდება ძალიან კონკრეტული სია

344
00:16:13,789 --> 00:16:15,489
თეატრალური საშუალებების.

345
00:16:15,491 --> 00:16:19,960
ჩამოსხმის თიხა, ალგინატი,
ლატექსი, ყველი.

346
00:16:19,962 --> 00:16:21,845
მარაგები...

347
00:16:21,847 --> 00:16:24,598
არ არის ისეთი მნიშვნელოვანი, როგორც ხელობა.

348
00:16:24,600 --> 00:16:27,568
მე შემიძლია ვასწავლო თითქმის ყველას ყველაფერი,

349
00:16:27,570 --> 00:16:29,136
საკმარისი დრო მიეცა.

350
00:16:29,138 --> 00:16:31,305
მაგრამ ჩვენი მიზნებისთვის,

351
00:16:31,307 --> 00:16:34,815
ჩვენს ორეულს მოუწევს სწრაფად ისწავლოს.

352
00:16:39,373 --> 00:16:42,941
და რაც შეეხება ჩვენს ვალდებულებებს,
ჩვენ დავასრულებთ სამუშაოს.

353
00:16:42,943 --> 00:16:44,943
საქმე მისტერ გარვისთან და მის კაცებთან

354
00:16:44,945 --> 00:16:46,512
საკმარისად რთული იქნება.

355
00:16:46,514 --> 00:16:48,180
მაგრამ, დამატებით,

356
00:16:48,182 --> 00:16:50,549
ჩვენ დაგვჭირდება ჩხუბი ბატონ მოსადეკთან

357
00:16:50,551 --> 00:16:54,653
და მისი საკმაოდ ფართო უსაფრთხოების გუნდი.

358
00:16:54,655 --> 00:16:56,932
და რომ აღარაფერი ვთქვათ FBI-ზე.

359
00:16:56,957 --> 00:16:58,456
კარგი, არამ, ადგილზე ვართ.

360
00:16:58,458 --> 00:17:00,992
რა CCTV არხები გაქვთ რაიონში?

361
00:17:00,994 --> 00:17:03,127
ჩვენ აქ ვართ.

362
00:17:03,154 --> 00:17:04,921
გარვეის და მოსადეკის კაცები

363
00:17:04,923 --> 00:17:09,892
სავარაუდოდ დაიკავებს პოზიციებს
აქ და... აქ.

364
00:17:09,894 --> 00:17:12,795
ფედერაციები უკან დაიხრჩებიან.

365
00:17:12,797 --> 00:17:15,732
მათ სურთ სიმაღლე
მკაფიო ხედვის ხაზებისთვის

366
00:17:15,734 --> 00:17:18,685
აქ, აქ და შესაძლოა აქ.

367
00:17:18,687 --> 00:17:21,437
- რაც ნიშნავს...
- შემოგარტყამ.

368
00:17:21,977 --> 00:17:26,880
და თუნდაც ჩვენი ორეული
დამაჯერებელია და არავინ კვდება,

369
00:17:26,882 --> 00:17:28,415
აქედან წასვლა

370
00:17:28,417 --> 00:17:30,751
თითქმის შეუძლებელი იქნება.

371
00:17:30,753 --> 00:17:32,352
თითქმის.

372
00:17:32,354 --> 00:17:36,089
ამ მოპოვებას დასჭირდება
ორი კონკრეტული მანქანა...

373
00:17:36,091 --> 00:17:40,861
ყუთი სატვირთო და სედანი,
რომელშიც ჩახვალთ.

374
00:17:40,863 --> 00:17:42,796
ჩაკს და მორგანს შეუძლიათ მანქანების მართვა.

375
00:17:42,798 --> 00:17:44,097
რაც გვჭირდება.

376
00:18:15,219 --> 00:18:18,020
რაც გჭირდებათ არის ამ წერტილიდან მიღება

377
00:18:18,022 --> 00:18:21,156
ჩრდილო-აღმოსავლეთით აქ.

378
00:18:21,158 --> 00:18:22,825
თუ შეგიძლია ამის მართვა

379
00:18:22,827 --> 00:18:25,361
სანამ დახვრიტეთ ან გადაგეცემათ

380
00:18:25,363 --> 00:18:28,364
ან, FBI-მ დააკავა,

381
00:18:28,366 --> 00:18:30,366
ეს უბრალოდ შეიძლება იმუშაოს.

382
00:18:30,368 --> 00:18:32,192
და მე ვიქნებოდი გენიოსი.

383
00:18:33,337 --> 00:18:34,803
რალი, ეს ახალი სათვალეებია,

384
00:18:34,805 --> 00:18:37,206
ან ეს შენს თვალებში ციმციმია?

385
00:18:37,208 --> 00:18:40,008
მე პირველი ვარ, ვინც ვაღიარებ
რომ ყურადღებით დაგეგმილი სამუშაო,

386
00:18:40,010 --> 00:18:41,753
უჰ, დიდ კომფორტს მაძლევს.

387
00:18:41,778 --> 00:18:43,744
მაგრამ ასეთი სახის ფრთები,

388
00:18:43,746 --> 00:18:46,280
მას აქვს, უჰ, ამაღელვებელი ნიჭი!

389
00:18:46,282 --> 00:18:48,883
ეს არის სული.
მოდით ცოტა გავერთოთ.

390
00:18:48,885 --> 00:18:50,718
მაგრამ, გთხოვ, გააკეთე ყველაფერი რაც შეგიძლია

391
00:18:50,720 --> 00:18:54,091
რომ დავრწმუნდეთ ტონის
პროცესში არ დაიღუპა.

392
00:19:01,084 --> 00:19:02,751
დროა.

393
00:19:06,149 --> 00:19:08,707
შეამოწმეთ, შეამოწმეთ. პოლარული, ტესტი.

394
00:19:08,709 --> 00:19:10,859
- შეამოწმეთ, შეამოწმეთ.
- პოლარული ორი, ტესტი.

395
00:19:10,861 --> 00:19:13,262
პოლარული, ჩვენ ვიღებთ
ცოტა ჩარევა.

396
00:19:13,264 --> 00:19:15,330
შეგიძლიათ გადააყენოთ 10 გრადუსი ჩრდილოეთით?

397
00:19:15,332 --> 00:19:16,865
აგენტ რესლერ, რა არის შენი სიტრეპი?

398
00:19:16,867 --> 00:19:19,568
ორი მერსი მივიღე
სამხრეთ-აღმოსავლეთით 30 იარდი.

399
00:19:19,570 --> 00:19:21,236
- ფარული პოზიციები.
- აგენტი ნავაბი?

400
00:19:21,238 --> 00:19:24,256
კიდევ ერთ პროფესიონალს ვაკეთებ, 20 მეტრში სამხრეთ-დასავლეთით.

401
00:19:28,462 --> 00:19:31,549
ნაშისგან ორს ვაკეთებ
dicate კარიერის ჩრდილოეთით.

402
00:19:31,574 --> 00:19:35,276
ბიჭებო. მისტერ რედინგტონი არის
მთლიანად გარშემორტყმული იქნება.

403
00:19:35,278 --> 00:19:39,096
სულ შენს ყურში ვიქნები.

404
00:19:39,098 --> 00:19:43,401
დაიმახსოვრე... თავი მაღლა, გაახვიე ფეხით.

405
00:19:50,526 --> 00:19:52,276
ყველა უფლება. თვალები მივიღე.

406
00:19:52,278 --> 00:19:53,561
დირექტორები მოძრაობაში არიან.

407
00:20:54,365 --> 00:20:56,098
ის სუფთაა.

408
00:20:56,100 --> 00:20:58,867
ჩვენი შეთანხმების დასადასტურებლად...

409
00:20:58,869 --> 00:21:00,769
შენ მიიღე შენი ჩანთა,

410
00:21:00,771 --> 00:21:03,121
და ეს ომი გარვისთან მთავრდება.

411
00:21:23,699 --> 00:21:25,498
გაჩერდი.

412
00:21:27,636 --> 00:21:29,369
რომ არა ყველა უბედურება

413
00:21:29,371 --> 00:21:32,172
ამ ჩანთის შიგთავსმა გამოიწვია,

414
00:21:32,174 --> 00:21:34,257
დიდი ხნის წინ მკვდარი იქნებოდი.

415
00:21:34,259 --> 00:21:37,143
შენ მაინც ნერვიულობ ამაზე
პატარა არეულობა ტომ კინთან.

416
00:21:37,145 --> 00:21:39,162
არ დავივიწყოთ დეტექტივი სინგლტონი.

417
00:21:39,164 --> 00:21:43,049
ამას განსაკუთრებული სახის მამაკაცი სჭირდება
საკუთარი კოლეგის მოკვლა.

418
00:21:43,552 --> 00:21:47,187
კეინი სიამოვნებდა.
სინგლტონი ბიზნესი იყო.

419
00:21:47,189 --> 00:21:48,769
აგენტი კინი, ჩვენ ის გვყავს.

420
00:21:48,771 --> 00:21:49,786
მოგვეცით "მწვანე.

421
00:21:49,811 --> 00:21:51,391
- "ჩვენ მას ჩამოვიყვანთ.
- დაიჭირე შენი პოზიცია.

422
00:21:51,393 --> 00:21:53,627
საკმარისია. მე და მისტერ გარვი გვყავს

423
00:21:53,629 --> 00:21:55,295
მომგებიანი ბიზნეს მოწყობა...

424
00:21:55,297 --> 00:21:57,598
ერთი, რომლის განახლებაც მსურს.

425
00:21:57,600 --> 00:21:59,716
- ჩანთა.
- მიეცი მას.

426
00:22:01,537 --> 00:22:03,403
გახსენი.

427
00:22:07,009 --> 00:22:10,244
უკაცრავად, მისტერ რედინგტონ. არის
იყო გეგმების შეცვლა.

428
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
- სიტუაცია გვაქვს.
- იარაღი. წადი! იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!

429
00:22:35,989 --> 00:22:38,189
წადი იქიდან, შვილო.

430
00:22:38,191 --> 00:22:39,523
წადი, წადი, წადი!

431
00:22:39,525 --> 00:22:41,175
მივდივარ! მივდივარ!

432
00:22:49,733 --> 00:22:51,934
გარვეი გაემართა აღმოსავლეთით 395-მდე.

433
00:23:14,892 --> 00:23:18,226
ღმერთო ჩემო! მე მოვკალი ნარკობარონი!

434
00:23:18,228 --> 00:23:20,758
პალპიტაცია მაქვს.

435
00:23:21,699 --> 00:23:24,633
ტონი. საკმაოდ სპექტაკლი.

436
00:23:24,635 --> 00:23:26,234
შენ გააკეთე ეს!

437
00:23:26,762 --> 00:23:29,163
ჩემი საუკეთესო საათი.

438
00:23:29,165 --> 00:23:32,967
- ჰაერი მჭირდება.
გარვის ფინჯანი სახეზე მტკივა.

439
00:23:47,359 --> 00:23:48,525
სად ვარ?

440
00:23:48,527 --> 00:23:51,061
გამარჯობა, იან.

441
00:23:51,063 --> 00:23:52,663
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

442
00:23:52,665 --> 00:23:55,098
იმედია კარგად დაისვენე.

443
00:23:55,100 --> 00:23:57,200
ბევრი რამ არის განსახილველი.

444
00:23:59,863 --> 00:24:01,795
სროლის შემდეგ
ამ დილით ბიალტონში,

445
00:24:01,797 --> 00:24:04,461
ადამიანთა ნადირობა მიმდინარეობს
აშშ-ს მარშალ იან გარვეისთვის.

446
00:24:04,463 --> 00:24:05,728
კარგი შეგრძნებაა, როცა გსურს, არა?

447
00:24:05,730 --> 00:24:07,043
მოწმეებმა დაადასტურეს, რომ გარვი.

448
00:24:07,045 --> 00:24:08,923
30 წლის ვეტერანი
აშშ-ს მარშალების სამსახურის,

449
00:24:08,950 --> 00:24:11,282
ესროლა და მოკლა
ავღანეთის მთავრობის წარმომადგენელი

450
00:24:11,284 --> 00:24:13,953
- დაარქვა ზარაქ მოსადეკი.
- რა გააკეთე?

451
00:24:15,365 --> 00:24:16,631
შეუძლებელი.

452
00:24:16,633 --> 00:24:19,117
ერთდროულად ორ ადგილას დაგაყენებ.

453
00:24:19,119 --> 00:24:21,970
-მოსადეკი არ მესროლა.
- როგორც წესი,

454
00:24:21,972 --> 00:24:24,472
ჯადოქარი არასოდეს ხსნის თავის ხრიკებს.

455
00:24:24,474 --> 00:24:26,107
მე არავის ვესროლე.

456
00:24:26,109 --> 00:24:29,878
მაგრამ ეს უბრალოდ ძალიან კარგია
საკუთარი თავის შესანარჩუნებლად.

457
00:24:29,880 --> 00:24:33,131
გუშინ დაიწყო ლანჩის შემდეგ.

458
00:24:33,133 --> 00:24:35,016
რატომ უნდა გააკეთოთ სპექტაკლი ახლა?

459
00:24:35,018 --> 00:24:36,351
შენ მოკლავ რედინგტონს,

460
00:24:36,353 --> 00:24:37,986
თქვენ არასოდეს მიიღებთ
თქვენთვის სასურველი ინტელექტი.

461
00:24:37,988 --> 00:24:40,255
რედინგტონმა აიძულა ეს საკითხი.

462
00:24:40,257 --> 00:24:42,273
ჩვენ ახლა ვზრუნავთ ნაძირალაზე.

463
00:24:42,275 --> 00:24:45,183
სანამ შენს მინიონებთან შეთქმულებას აწყობდი

464
00:24:45,185 --> 00:24:46,528
ნეშის სინდიკატიდან,

465
00:24:46,530 --> 00:24:50,572
გეგმას ვადგენდი
ჩემს კაცებთან ერთად თქვენთან შესახვედრად.

466
00:24:54,525 --> 00:24:56,492
ეს რა ჯანდაბაა?

467
00:24:56,494 --> 00:24:59,261
პეპლის კოცნით და ფუტკრის ჩახუტებით,

468
00:24:59,263 --> 00:25:02,064
კარგად დაიძინე პატარავ
როგორც ბუზი ფარდაგში.

469
00:25:07,738 --> 00:25:10,661
შემდეგ მოვიდა შენი სახის თაბაშირის ყალიბი,

470
00:25:10,686 --> 00:25:13,521
სურვილისამებრ ორეული, ცოტა მაკიაჟი,

471
00:25:13,523 --> 00:25:16,457
ცოტა მოგონილი და, voilà,

472
00:25:16,459 --> 00:25:18,676
ორი გარვეი ერთი ქვით.

473
00:25:18,678 --> 00:25:22,196
სანამ ნამდვილს ეძინა,
მატყუარმა აიყვანა შენი კაცები

474
00:25:22,198 --> 00:25:25,933
სწორედ მათთვის დროულად
რომ ნახოთ თქვენი დებიუტი ბროდვეიში

475
00:25:25,935 --> 00:25:28,068
მთელი თავისი თეატრალური დიდებით.

476
00:25:32,448 --> 00:25:33,807
დროა.

477
00:25:34,850 --> 00:25:37,134
ამას არავინ დაიჯერებს.

478
00:25:37,136 --> 00:25:38,819
უკვე აკეთებენ.

479
00:25:38,821 --> 00:25:42,356
FBI თვლის, რომ თქვენ მოკალი
ავღანეთის მთავრობის წარმომადგენელი.

480
00:25:42,358 --> 00:25:44,157
მოსადეკის კოლეგებს მიაჩნიათ

481
00:25:44,159 --> 00:25:46,193
თქვენ მოკალით მათი კარტელის ხელმძღვანელი.

482
00:25:46,195 --> 00:25:48,161
და ნეშის სინდიკატი
სჯერა, რომ მოკალი

483
00:25:48,163 --> 00:25:50,464
მათი ყველაზე დიდი მიმწოდებელი.

484
00:25:51,283 --> 00:25:52,933
და თუ მოგცემ დუფელის ჩანთას?

485
00:25:52,935 --> 00:25:54,935
კიდევ ერთ ჯადოსნურ ილეთს გავაკეთებ.

486
00:25:54,937 --> 00:25:57,904
ჩემი თვითმფრინავი წაგიყვანთ თქვენ და
მენატრება საზიანო გზაზე.

487
00:25:57,906 --> 00:26:02,503
მე ვიცი მშვენიერი პატარა ადგილი
ნამიბიის ჩონჩხის სანაპიროზე.

488
00:26:05,247 --> 00:26:08,215
შეგიძლია გამომიყვანო.

489
00:26:08,217 --> 00:26:10,584
სად არის ჩანთა?

490
00:26:11,255 --> 00:26:13,188
გარვი საქმიანობდა მოსადეკთან.

491
00:26:13,190 --> 00:26:14,556
რატომ მოკლავდა მას?

492
00:26:14,558 --> 00:26:16,291
არ ვიცი.

493
00:26:16,293 --> 00:26:17,693
მან გააფორმა გარიგება რედინგტონთან?

494
00:26:17,695 --> 00:26:21,296
არა, არავითარ შემთხვევაში. გარვის სძულს რედინგტონი.

495
00:26:21,298 --> 00:26:23,298
მაშინ რატომ არ მოკლა
როდის ჰქონდა შანსი?

496
00:26:23,300 --> 00:26:25,967
მე გითხარი. მე-მე-არ ვიცი.

497
00:26:25,969 --> 00:26:27,502
აბა, აი, რა ვიცით.

498
00:26:27,504 --> 00:26:30,138
ჩვენ ვიცით, რომ შეხვედრა იყო დალაგებული

499
00:26:30,140 --> 00:26:32,741
და რომ მოსადეკი და გარვეი
შეთქმულება მოახდინა რედინგტონის გასაყვანად.

500
00:26:32,743 --> 00:26:34,387
და შენ იქ იყავი

501
00:26:34,412 --> 00:26:37,246
გხდის ამის ნაწილად
მკვლელობის შეთქმულება.

502
00:26:37,248 --> 00:26:40,633
ახლა, შენ დაგვეხმარე, ჩვენ ამას მივაშორებთ.

503
00:26:40,635 --> 00:26:43,219
რატომ არ მოკლა გარვიმ რედინგტონი?

504
00:26:43,221 --> 00:26:44,620
ის უნდა ყოფილიყო.

505
00:26:44,622 --> 00:26:46,889
- მაშინ რატომ ორმაგი ჯვარი?
- ნახე, გარვი...

506
00:26:46,891 --> 00:26:49,757
მას არასდროს უთქვამს ცუდი სიტყვა
მოსადეკის შესახებ. იგი აღფრთოვანებული იყო მისით.

507
00:26:49,782 --> 00:26:52,749
ფაქტობრივად, მან გამოიმუშავა ქონება
მისი კარტელის დაცვა.

508
00:26:52,751 --> 00:26:55,318
რატომ მოკლა გარვიმ მოსადეკი
რედინგტონის ნაცვლად,

509
00:26:55,320 --> 00:26:57,099
წარმოდგენა არ მქონდა.

510
00:26:58,924 --> 00:27:00,557
ისე, მას არაფერი აქვს.

511
00:27:00,559 --> 00:27:02,866
ვგულისხმობ, რაც არ უნდა დაეცა,
გარვის არ უთქვამს მას ამის შესახებ.

512
00:27:02,868 --> 00:27:04,554
უთხრა მან რედინგტონს?

513
00:27:04,615 --> 00:27:06,548
შენ გგონია რედინგტონი და გარვი
ერთად მუშაობდნენ?

514
00:27:06,550 --> 00:27:08,383
სხვანაირად აზრი არ აქვს.

515
00:27:08,385 --> 00:27:10,118
გარვი საქმიანობდა მოსადეკთან.

516
00:27:10,120 --> 00:27:12,020
რატომ მოკლავდა მას და არა რედინგტონს?

517
00:27:12,022 --> 00:27:14,089
და არც ერთი მათგანის ნიშანი არ არის.

518
00:27:14,091 --> 00:27:17,192
Garvey's AWOL და Reddington
არ პასუხობს ჩემს ზარებს.

519
00:27:17,194 --> 00:27:20,028
ბიჭებო. რაღაც მივიღე.

520
00:27:21,131 --> 00:27:25,233
კარგი, ასე რომ, ეს...
ეს არის Garvey-ის სედანი

521
00:27:25,235 --> 00:27:28,003
გადის ამ ავტომაგისტრალის ესტაკადის ქვეშ.

522
00:27:28,005 --> 00:27:31,198
და ეს... გამოვიდა.

523
00:27:31,225 --> 00:27:33,025
არ არის სედანი. სად წავიდა?

524
00:27:33,027 --> 00:27:34,860
არის გასასვლელი მაგისტრალის ქვეშ?

525
00:27:34,862 --> 00:27:36,762
- არა.
- არ გაქრა.

526
00:27:36,764 --> 00:27:39,765
სინამდვილეში, ასეც მოხდა.
იმ თრეილერის უკანა მხარეს.

527
00:27:39,767 --> 00:27:43,735
ბატონი რალი სინკლერის თავაზიანობა.

528
00:27:43,737 --> 00:27:47,039
"ალიბი". კაცი, რომელსაც შეუძლია დააყენოს
თქვენ ერთდროულად ორ ადგილას.

529
00:27:47,041 --> 00:27:49,441
ახლა ჩვენ ვიცით რატომაც რედინგტონი
ციხიდან გაუშვა.

530
00:27:49,443 --> 00:27:52,244
მან არ გააორმაგა რედინგტონი.
მე ის დავინახე. ის იყო შეკრებაზე.

531
00:27:52,246 --> 00:27:54,262
- და მოსადეკი მოკვდა.
- ეს ტოვებს გარვის.

532
00:27:54,264 --> 00:27:56,365
რედინგტონმა გარვის იცნობდა
მოდიოდა მისთვის.

533
00:27:56,367 --> 00:27:59,551
ის ჯერ მასთან მივიდა, გააორმაგა,
ორმაგმა მოკლა მოსადეკი.

534
00:27:59,553 --> 00:28:02,954
გარვი და მოსადეკი იყვნენ
შეთქმულება რედინგტონის მოკვლაზე.

535
00:28:02,956 --> 00:28:05,157
ახლა ერთი მათგანი მკვდარია და
მეორე მკვლელობისთვის იძებნება.

536
00:28:05,159 --> 00:28:06,925
რესლერ, შენ ალიბიზე ხარ.

537
00:28:06,927 --> 00:28:09,121
გამოუშვით BOLO რალი სინკლერისთვის.

538
00:28:09,146 --> 00:28:11,079
ნავაბი, მე შენ გინდა
გარვის იმიტატორი.

539
00:28:11,081 --> 00:28:13,615
მან მოკლა ზარაქ მოსადეკი
და იმ სატვირთო მანქანით გაიქცა.

540
00:28:13,617 --> 00:28:15,251
მიაკვლიეთ. იპოვე ის და ის.

541
00:28:15,253 --> 00:28:16,785
ჩვენ ვიცით, სად არის ნამდვილი გარვი

542
00:28:16,787 --> 00:28:18,653
და დუფელის ჩანთა არის...
რედინგტონთან ერთად.

543
00:28:18,655 --> 00:28:21,036
- ორმაგად გადმოგვკვეთა.
- მომიყევი შენი კონტაქტის შესახებ.

544
00:28:21,038 --> 00:28:23,558
- რამდენად კარგად იცნობს ის გარვის?
- ძალიან კარგად.

545
00:28:23,560 --> 00:28:25,794
თუ რედი აიძულებს გარვის
იმ ჩანთაში მიყვანა,

546
00:28:25,796 --> 00:28:28,430
შესაძლოა თქვენი კონტაქტი
შეუძლია ჩვენ იქამდე მიგვიყვანოს.

547
00:28:29,041 --> 00:28:30,941
და რატომ დაგეხმარები?

548
00:28:30,943 --> 00:28:33,326
რადგან თუ ამას აკეთებ,
გარვი ციხეში წავა.

549
00:28:33,328 --> 00:28:35,113
თუ არა, ის მოკლავენ.

550
00:28:35,553 --> 00:28:36,886
რედინგტონის მიერ.

551
00:28:36,911 --> 00:28:38,748
დიახ, მას აქვს რაღაც, რაც რედინგტონს სურს.

552
00:28:38,750 --> 00:28:42,185
ტელევიზიით ამბობენ
მან მოკლა ის კაცი მოსადეკი,

553
00:28:42,187 --> 00:28:44,120
მაგრამ თქვენ თქვით, რომ ისინი ერთად მუშაობდნენ.

554
00:28:44,122 --> 00:28:46,122
ახსენა თუ არა გარვეიმ ის ჩანთა?

555
00:28:46,124 --> 00:28:47,624
მან გითხრა სად შეიძლება იყოს?

556
00:28:47,626 --> 00:28:48,959
მბრძანებელი? შენახვის ერთეული?

557
00:28:48,961 --> 00:28:50,594
მე-არ ვიცი. შესაძლოა.

558
00:28:50,596 --> 00:28:52,479
- სად ხარ?
-სამსახურში ვარ.

559
00:28:52,481 --> 00:28:55,232
იფიქრეთ იმ ჩანთაზე
და სადაც შეიძლება იყოს.

560
00:28:55,234 --> 00:28:57,200
მეხმარება მის პოვნაში რედინგტონამდე

561
00:28:57,202 --> 00:29:00,370
შესაძლოა გარვის სიცოცხლე გადაარჩინოს.

562
00:29:08,080 --> 00:29:11,982
რა სუნი აქვს? ეს ლავანდაა?

563
00:29:14,086 --> 00:29:16,353
და პიტნის.

564
00:29:16,355 --> 00:29:18,688
ეს შენი თავია?

565
00:29:18,690 --> 00:29:20,941
რა სახის პროდუქტებს იყენებთ?

566
00:29:20,981 --> 00:29:22,781
ვკვდები ცნობისმოყვარეობისგან.

567
00:29:22,783 --> 00:29:24,583
კარგი არ იქნება.

568
00:29:24,585 --> 00:29:27,569
- ამის სუნი გაქვს?
- დიახ. საყვარელია.

569
00:29:27,571 --> 00:29:28,920
მე ვიტყვი.

570
00:29:28,922 --> 00:29:32,212
აბსოლუტურად საყვარელი.

571
00:29:32,759 --> 00:29:34,526
რაც არ უნდა იყოს,
მე და შენ უნდა მივიღოთ.

572
00:29:55,475 --> 00:29:56,892
ჰეი, ბატონო. გესმის ჩემი?

573
00:29:56,894 --> 00:29:58,710
ადვილი, მეგობარო. ადვილი, მეგობარო.
კარგად ხარ.

574
00:29:58,712 --> 00:30:00,912
თქვენ ავარიაში მოხვდით.

575
00:30:05,786 --> 00:30:07,719
მეორე კაცი.

576
00:30:08,453 --> 00:30:10,186
ვინც ჩვენთან იყო. სად წავიდა?

577
00:30:10,188 --> 00:30:12,127
არ ვიცი. ის აფრინდა.

578
00:30:12,891 --> 00:30:14,254
კარგად ხარ?

579
00:30:14,859 --> 00:30:16,726
მოდი.

580
00:30:19,698 --> 00:30:22,298
- ეს შენია?
- ჰო.

581
00:30:22,300 --> 00:30:25,265
გთხოვთ. შენი მანქანა მჭირდება.

582
00:30:28,673 --> 00:30:30,006
გმადლობთ.

583
00:30:40,719 --> 00:30:43,867
- რა გააკეთე გარვისთან?
- ავარია მოხდა.

584
00:30:43,869 --> 00:30:46,611
ჩვენ ვიცით, რომ თქვენ იყენებდით ალიბის
გარვეის გაორმაგება.

585
00:30:46,636 --> 00:30:49,354
- გარვი მოშორდა.
- შენ ელი, რომ დავიჯერო?

586
00:30:49,356 --> 00:30:52,624
თქვენ იცოდით, რომ შეხვედრა იყო
ჩასაფრება. თქვენ გაქვთ წყარო.

587
00:30:52,626 --> 00:30:55,293
- ვიღაც გარვისთან ახლოს.
- ამაზე არ ვპასუხობ.

588
00:30:55,295 --> 00:30:58,063
თუ ეს წყარო ეხმარებოდა
შენ, გარვიმ იცის ეს,

589
00:30:58,065 --> 00:30:59,497
და ის შეეცდება მასთან მისვლას.

590
00:30:59,499 --> 00:31:01,333
ვვარაუდობ, რომ სწორედ ამის გაკეთებას ცდილობ.

591
00:31:01,335 --> 00:31:02,739
მითხარი. სად მიდიხარ?

592
00:31:02,741 --> 00:31:04,336
რატომ? ასე რომ, შეგიძლიათ ჯერ გარვეში მოხვდეთ?

593
00:31:04,338 --> 00:31:05,937
მე შემიძლია დაგეხმაროთ მისგან დაცვაში.

594
00:31:05,939 --> 00:31:07,639
მე არ მჭირდება შენი დაცვა.

595
00:31:07,641 --> 00:31:10,709
რაც მჭირდება არის ის ჩანთა,
და მე ვაპირებ მის მიღებას.

596
00:31:14,147 --> 00:31:17,048
ჩვენ დაკეტილი ვართ!

597
00:31:17,050 --> 00:31:20,418
მე ვთქვი, რომ ჩვენ ახლოს ვართ...

598
00:31:20,420 --> 00:31:22,153
იან?

599
00:31:24,391 --> 00:31:26,508
იან. ღმერთო ჩემო. კარგად ხარ?

600
00:31:26,533 --> 00:31:27,832
-კიინს უთხარი?
- რა?

601
00:31:27,834 --> 00:31:29,301
ასე იცოდა რედინგტონმა, რომ მოვდიოდი?

602
00:31:29,303 --> 00:31:30,702
-არა!
-შენ თქვი რომ ელაპარაკე!

603
00:31:30,704 --> 00:31:32,737
კი, მაგრამ არაფერი მითქვამს!

604
00:31:35,559 --> 00:31:39,010
ტელევიზორში თქვეს, რომ მოკალიო
რომ კაცი მოსადეკი.

605
00:31:39,012 --> 00:31:41,508
გადაგიხდი, როცა შევძლებ.

606
00:31:42,299 --> 00:31:44,182
რა ხდება, იან?

607
00:31:44,184 --> 00:31:46,718
ამასობაში, თქვი, რომ გაქურდეს.

608
00:31:46,720 --> 00:31:47,986
მძარცვავენ.

609
00:32:20,366 --> 00:32:21,574
გამარჯობა? აგენტი მოჯთაბაი.

610
00:32:21,575 --> 00:32:23,375
არამ, მე უნდა ვიპოვო აგენტი კინი.

611
00:32:23,377 --> 00:32:25,243
- სასწრაფოა.
- მისტერ რედინგტონ.

612
00:32:25,245 --> 00:32:27,212
- ყველაფერი რიგზეა?
- არა, ყველაფერი რიგზეა.

613
00:32:27,214 --> 00:32:29,814
მან უბრალოდ დამიკიდა,
გაბრაზებული და სასოწარკვეთილი,

614
00:32:29,816 --> 00:32:32,083
და მეშინია, რომ ის ბრმად არის
ხაფანგში სიარული.

615
00:32:32,085 --> 00:32:33,918
-მე უნდა ვიპოვო ის.
- მაგრამ თუ მან დაგიკიდათ,

616
00:32:33,920 --> 00:32:35,754
მას ალბათ არ სურს თქვენთან საუბარი

617
00:32:35,756 --> 00:32:37,756
ან დაგეხმარები მის პოვნაში.

618
00:32:37,758 --> 00:32:40,158
არამ, თუ შენი განზრახვა
არის ელიზაბეთის დაცვა,

619
00:32:40,160 --> 00:32:43,114
დაიცავი იგი გარვეისგან,
ჩემგან არა. ის უბედურებაშია.

620
00:32:43,139 --> 00:32:44,538
მოიცადე, მე მეგონა გარვი გყავდა.

621
00:32:44,540 --> 00:32:46,290
მე გავაკეთე. ის გაიქცა.

622
00:32:46,292 --> 00:32:48,142
ახლა კი, როგორც ძაღლი ცხელ სურნელზე,

623
00:32:48,144 --> 00:32:50,511
ის მიდის ნივთს
გარვიმ აიღო ჩემგან,

624
00:32:50,513 --> 00:32:53,013
და ეჭვი არ მეპარება
ის იმავე გზით მიდის.

625
00:32:53,015 --> 00:32:54,949
კარგი. ვიღაცის შესახვედრად წავიდა.

626
00:32:54,951 --> 00:32:56,250
სად? არ ვიცი, მაგრამ ეს ქალი...

627
00:32:56,252 --> 00:32:57,718
ადამიანი, რომლის სანახავადაც წავიდა...

628
00:32:57,720 --> 00:33:00,621
ლიზმა მას მოსასმენი მოწყობილობა დადო,

629
00:33:00,623 --> 00:33:03,057
და თუ ეს მოწყობილობა შიგნით არის
დიაპაზონი და გადაცემა,

630
00:33:03,059 --> 00:33:04,692
შეიძლება შევძლო მისი თვალყურის დევნება.

631
00:33:04,694 --> 00:33:06,927
გააკეთე ეს. ახლა.

632
00:33:11,759 --> 00:33:14,093
ცრუ განგაში.

633
00:33:14,095 --> 00:33:15,394
მე არავინ მომიკლავს.

634
00:33:15,396 --> 00:33:17,546
და მე არაფერი მითქვამს აგენტ კინისთვის.

635
00:33:17,548 --> 00:33:21,300
მე მჯერა შენი. ვისურვებდი, რომ დამიჯერო.

636
00:33:21,302 --> 00:33:24,269
აღარ ვიცი რა დავიჯერო.

637
00:33:24,271 --> 00:33:26,939
შენი მანქანა დამჭირდება.

638
00:33:26,941 --> 00:33:29,608
ჰო. გასაღებები ქურთუკშია.

639
00:33:32,346 --> 00:33:35,214
იან, მთელი მსოფლიო გეძებს.

640
00:33:35,216 --> 00:33:37,415
სად აპირებ წასვლას?

641
00:33:38,653 --> 00:33:43,330
იან? რა? რისი ბრალია?

642
00:33:44,047 --> 00:33:45,991
რა არის ეს?

643
00:33:45,993 --> 00:33:49,441
ასე იცოდა რედინგტონმა.

644
00:33:49,486 --> 00:33:52,454
ეს არის Keen-ის მიერ დაყენებული შეცდომა.

645
00:33:52,456 --> 00:33:55,691
მან გაიგო ჩვენი საუბარი და იკივლა
მის ბატონსა და ბატონს.

646
00:33:55,693 --> 00:33:57,509
დუფელის ჩანთა... რატომ არის ეს ასე მნიშვნელოვანი?

647
00:33:57,511 --> 00:34:00,762
დრო მჭირდება, რომ გავიგო
როგორ გავასუფთავო ჩემი სახელი.

648
00:34:00,764 --> 00:34:02,814
როცა გავაკეთებ, მივაღწევ.

649
00:34:02,816 --> 00:34:04,700
იმდენი რამ უნდა იცოდე.

650
00:34:04,702 --> 00:34:06,768
შეგიძლია ახლა მითხრა?

651
00:34:09,973 --> 00:34:12,007
ყველაფერი რაც გჯეროდა
ბოლო 30 წლის განმავლობაში

652
00:34:12,009 --> 00:34:14,035
ტყუილი ყოფილა.

653
00:34:14,978 --> 00:34:17,779
თქვენ მთელი ცხოვრება გაატარეთ
იმალება უმიზეზოდ.

654
00:34:17,781 --> 00:34:20,156
იან გარვი, FBI!

655
00:34:20,158 --> 00:34:21,750
ხელები ჰაერში!

656
00:34:21,752 --> 00:34:23,885
გააკეთე ეს! ახლავე!

657
00:34:23,887 --> 00:34:26,555
დაპატიმრებული ხარ.

658
00:34:26,557 --> 00:34:29,754
-არ გინდა ამის გაკეთება.
- ოჰ, ჰო. მე ვაკეთებ.

659
00:34:29,756 --> 00:34:32,527
ვერაფერი მოვიფიქრე
მე ოდესმე მეტი მინდოდა.

660
00:34:32,529 --> 00:34:34,730
მე შემიძლია.

661
00:34:35,365 --> 00:34:38,143
მომისმინე რაზეც უნდა ვთქვა
რედინგტონის პატარა საიდუმლო.

662
00:34:39,035 --> 00:34:42,570
დამიჭირე, ეს არასდროს მოხდება.

663
00:34:49,345 --> 00:34:50,845
ხელები ბარზე.

664
00:34:57,554 --> 00:34:59,754
-გისმენ.
- მოსადეკი არ მოუკლავს.

665
00:34:59,756 --> 00:35:02,107
მე ვიცი. არ მაინტერესებს.

666
00:35:02,109 --> 00:35:04,409
ყველაფერს თუ გეტყვი
მე ვიცი რედინგტონის შესახებ,

667
00:35:04,411 --> 00:35:06,578
რა გარანტიები მაქვს
რომ არ დამაპატიმრებ?

668
00:35:06,580 --> 00:35:08,513
- აბსოლუტურად არცერთი.
- უდანაშაულოა.

669
00:35:08,515 --> 00:35:10,949
თუ მე ვერ ვიშოვი მას ამისთვის
მკვლელობები, რომლებიც მან ჩაიდინა,

670
00:35:10,951 --> 00:35:13,118
მოხარული ვარ, რომ მას ამისთვის ვიღებ
მან არ გააკეთა. როგორ შეგიძლია ამის თქმა?

671
00:35:13,120 --> 00:35:14,552
იგივე მიზეზით, რის გამოც მან შეაწუხა შენი ქურთუკი

672
00:35:14,554 --> 00:35:16,254
და გამოგვაპარა რედინგტონში.

673
00:35:16,256 --> 00:35:17,822
ის ფლობს მას.

674
00:35:17,824 --> 00:35:19,491
ის არის FBI-ის აგენტი ჯიბეში

675
00:35:19,493 --> 00:35:22,160
FBI-ს ყველაზე ძებნილი დამნაშავე.

676
00:35:22,162 --> 00:35:24,162
ის არ ფლობს მას.

677
00:35:24,664 --> 00:35:26,430
-ის ის არის.
- ნუ აკეთებ ამას.

678
00:35:26,432 --> 00:35:28,799
- და ის ის არის.
- გევედრები, რომ არა.

679
00:35:30,470 --> 00:35:32,169
ის კრიმინალივით იქცევა

680
00:35:32,171 --> 00:35:34,422
რადგან ის ერთის ქალიშვილია.

681
00:35:38,511 --> 00:35:41,312
რედინგტონი მისი მამაა.

682
00:35:41,314 --> 00:35:44,498
დიახ, მე მისი და ვარ,

683
00:35:44,500 --> 00:35:48,152
ვისაც ვისურვებდი, რომ გამეცნობინა.

684
00:35:48,766 --> 00:35:51,967
მგონი ორივემ ვიცით,
ამისთვის უკვე გვიანია.

685
00:35:56,033 --> 00:35:59,467
ჩვენ ვერ ვიპოვეთ სურათები CCTV არხებზე
და არ არის ანაბეჭდები შემთხვევის ადგილზე.

686
00:35:59,469 --> 00:36:01,336
მაგრამ ჩვენ შევძელით სინკლერის გაყალბების კვალი

687
00:36:01,338 --> 00:36:03,071
ტაკომას პარკში მდებარე საწყობში.

688
00:36:03,073 --> 00:36:04,506
ჩვენ გვჯერა, რომ ეს იყო დადგმის ადგილი,

689
00:36:04,508 --> 00:36:06,975
მაგრამ ყველაფერი გაწმენდილია.

690
00:36:06,977 --> 00:36:10,312
კარგი. აჰ... იმედია არა
დაუშვა დიდი შეცდომა,

691
00:36:10,314 --> 00:36:12,814
- მაგრამ მე ახლახან გავთიშე მისტერ რედინგტონს.
- რისი ბრალია?

692
00:36:12,816 --> 00:36:15,851
მან დაკარგა გარვი,
და ის ვერ მიაღწევს აგენტ კინს.

693
00:36:15,853 --> 00:36:17,652
ის ფიქრობს, რომ მას შეიძლება საფრთხე ემუქრებოდეს,

694
00:36:17,654 --> 00:36:19,120
და ამიტომ მთხოვა დამეხმარა მის პოვნაში.

695
00:36:19,122 --> 00:36:21,356
ახლა წავედი წინ
და პინგი გადასცა

696
00:36:21,358 --> 00:36:22,834
მის მოსასმენ მოწყობილობაზე
სიგნალის გათიშვამდე.

697
00:36:22,858 --> 00:36:23,923
კარგი, შექმენი სარეზერვო.

698
00:36:23,925 --> 00:36:25,924
- რედინგტონმა დაკარგა გარვი.
- ასე ამბობს.

699
00:36:25,926 --> 00:36:27,162
და გადამცემი ხაზგარეშეა.

700
00:36:27,164 --> 00:36:29,283
დიახ, მაგრამ სანამ სიგნალი ჩავარდება,

701
00:36:29,285 --> 00:36:32,002
ის მაუწყებლობდა ბარიდან
ისტ ფაიეტის ქუჩაზე

702
00:36:32,029 --> 00:36:33,495
ბალტიმორში... პეტის ტავერნა.

703
00:36:33,497 --> 00:36:36,198
იგივე ადგილია სადაც
აგენტი კინი ხვდებოდა...

704
00:36:36,200 --> 00:36:38,233
- თავის წყაროსთან.
- და სად მიდის ახლა რედინგტონი.

705
00:36:38,235 --> 00:36:40,068
-კინი სცადე?
-არ მპასუხობს.

706
00:36:40,070 --> 00:36:41,403
განაგრძეთ მცდელობა. თქვენ ორი, მიდით იქ.

707
00:36:41,405 --> 00:36:44,106
- გააფრთხილეთ ადგილობრივი PD და SWAT.
-ჩვენს გზაზე.

708
00:36:46,677 --> 00:36:48,314
ახლა მივხვდი.

709
00:36:49,146 --> 00:36:50,912
რედინგტონი და შენი ქმარი...

710
00:36:50,914 --> 00:36:52,581
როგორ იცნობდნენ ერთმანეთს.

711
00:36:52,583 --> 00:36:56,351
რედინგტონმა მისი მეშვეობით არ გიცნობდა.

712
00:36:56,353 --> 00:36:58,420
ის მას შენი მეშვეობით იცნობდა.

713
00:37:00,457 --> 00:37:03,375
-მაგრამ თოფის ჩანთა...
- სად არის?

714
00:37:03,830 --> 00:37:05,660
შენმა ქმარმა როგორ მიიღო ეს?

715
00:37:05,662 --> 00:37:08,397
და რატომ არ გითხრა
რა იყო მასში?

716
00:37:08,399 --> 00:37:10,966
იმიტომ, რომ მანამდე მოკალი.

717
00:37:10,968 --> 00:37:13,301
და თუ ცდილობ და უთხარი ახლა,

718
00:37:13,303 --> 00:37:15,809
მეც იგივეს გაგიკეთებ.

719
00:37:15,811 --> 00:37:17,566
წარმოთქვი ერთი სიტყვა.

720
00:37:17,606 --> 00:37:19,072
ერთი სტატია...

721
00:37:19,074 --> 00:37:22,976
"A"..."A"..."The"...

722
00:37:23,638 --> 00:37:25,170
და მე დაგიხვრიტე.

723
00:37:25,685 --> 00:37:27,189
არა, ის არ გააკეთებს.

724
00:37:27,604 --> 00:37:29,441
იმიტომ რომ თუ ასეა, მე ვესროლე.

725
00:37:32,847 --> 00:37:35,080
მართალი ხარ. მე არ მინდა მივიღო

726
00:37:35,082 --> 00:37:37,989
რომ მე არ მაქვს უფლება
ვიცი რატომ მოკვდა ჩემი ქმარი.

727
00:37:38,953 --> 00:37:42,572
დაშავებული ვარ. მე შენ გადანაშაულებ.
და ამ ჩახმახის აწევით,

728
00:37:42,574 --> 00:37:44,757
რაღაც მე სასოწარკვეთილი
არ მინდა ამის გაკეთება,

729
00:37:44,759 --> 00:37:46,692
მე ვყვირი მთვარეზე!

730
00:37:46,694 --> 00:37:49,495
რაც აუცილებლად
შენი პრობლემა და არა ჩემი.

731
00:37:49,497 --> 00:37:53,076
მოუყევი ამბავი. უთხარი!

732
00:37:53,078 --> 00:37:54,733
გაჩერდი! მოიცადე!

733
00:37:54,735 --> 00:37:56,926
ხელები მაღლა მაქვს. არავითარი იარაღი.

734
00:37:56,928 --> 00:37:59,368
-რას აკეთებ?
- მე არავისთვის არ ვარ საფრთხე.

735
00:37:59,402 --> 00:38:00,868
საკუთარი თავის გარდა.

736
00:38:00,870 --> 00:38:02,203
არ ვიცი რა დაგიშავა

737
00:38:02,205 --> 00:38:05,206
ან რა დევს ჩანთაში,
და არ მაინტერესებს.

738
00:38:05,208 --> 00:38:08,108
მხოლოდ ის ვიცი, რომ მთელი ჩემი ცხოვრება,
ის დამიცავდა შენგან,

739
00:38:08,110 --> 00:38:10,561
და ამის დროა
დავიწყე მისი დაცვა.

740
00:38:13,749 --> 00:38:15,900
შემომხედე.

741
00:38:15,902 --> 00:38:20,013
არაფერი?

742
00:38:20,015 --> 00:38:22,323
მე შენი ქალიშვილი ვარ.

743
00:38:22,325 --> 00:38:25,693
ის, ვინც თქვენ მიატოვეთ
28 წლის წინ შობის ღამეს.

744
00:38:29,232 --> 00:38:30,431
ჯენიფერი.

745
00:38:31,184 --> 00:38:33,133
საერთოდ ჩემზე ფიქრობდი?

746
00:38:33,135 --> 00:38:36,565
ჩემს ვარდისფერ ოთახში, ჩემს ვარდისფერ პიჟამაში,

747
00:38:36,567 --> 00:38:38,505
ელოდება სანტას.

748
00:38:39,391 --> 00:38:41,758
როცა დავიძინე,
ჩემი სამყარო იყო სრულყოფილი,

749
00:38:41,760 --> 00:38:44,222
და როცა გავიღვიძე, განადგურდა.

750
00:38:44,697 --> 00:38:47,114
მამაჩემი წავიდა.

751
00:38:47,116 --> 00:38:49,199
ახლახან წავიდა?

752
00:38:49,201 --> 00:38:52,536
უბედური შემთხვევა იყო? ჩვენ არ ვიცოდით.

753
00:38:52,538 --> 00:38:54,505
რაც ვიცოდით, მამაჩემი იყო...

754
00:38:54,507 --> 00:38:58,494
ჩემი კარგი, კეთილი და წესიერი მამა...

755
00:38:58,496 --> 00:39:00,344
წასული იყო.

756
00:39:00,346 --> 00:39:03,280
და მერე მოდი გასარკვევად
შენ არ იყავი კარგი

757
00:39:03,282 --> 00:39:05,182
ან კეთილი ან წესიერი.

758
00:39:05,184 --> 00:39:07,620
მოღალატე იყავი.

759
00:39:08,997 --> 00:39:11,555
და ჩვენ გაგვიშვეს სამალავში.

760
00:39:12,254 --> 00:39:13,457
შენგან.

761
00:39:13,977 --> 00:39:15,821
მამაჩემისგან.

762
00:39:16,846 --> 00:39:18,479
და მე გეუბნები ამას

763
00:39:18,481 --> 00:39:21,015
რადგან თუ ხარ
სულ ბედნიერი ვარ ჩემი დანახვით,

764
00:39:21,017 --> 00:39:23,351
რაც დარწმუნებული ვარ არ ხარ,

765
00:39:23,904 --> 00:39:26,137
მაგრამ თუ ერთი ნაჭერი შვება

766
00:39:26,139 --> 00:39:28,206
რომ გადავიტანე ეს განსაცდელი,

767
00:39:28,208 --> 00:39:30,141
ეს იანის გამოა.

768
00:39:30,143 --> 00:39:31,176
მან გადამარჩინა.

769
00:39:32,846 --> 00:39:35,247
ამიტომ ვდგავარ აქ,

770
00:39:35,249 --> 00:39:40,286
გეკითხები, მამაჩემო,
რომ გთხოვ გადაარჩინო.

771
00:39:43,688 --> 00:39:45,190
ეს მთლიანად მასზეა დამოკიდებული.

772
00:39:46,868 --> 00:39:48,560
დემბე.

773
00:40:00,336 --> 00:40:02,636
-იან?
- დარეკეთ 911-ზე!

774
00:40:02,638 --> 00:40:04,572
უთხარი, რომ ყოფილა
ოფიცრის მიერ ჩართული სროლა.

775
00:40:04,574 --> 00:40:06,974
უთხარით, რომ ეს არის 10-33. თქვი!

776
00:40:06,976 --> 00:40:09,543
- 10-33!
-არ მოკვდები.

777
00:40:09,545 --> 00:40:11,345
გესმის ჩემი სისულელე?

778
00:40:11,347 --> 00:40:13,981
სანამ არ მეტყვი რა იცი.

779
00:40:13,983 --> 00:40:16,350
არ მოკვდები.

780
00:41:17,168 --> 00:41:19,235
- პულსი 132 და ძაფი.
- კარდიაკი აქეთ ქვემოთ.

781
00:41:19,237 --> 00:41:21,137
- კარდიო ვარჯიში ტრავმაზე 1.
- ექვსი ერთეული ო-ნეგ.

782
00:41:21,139 --> 00:41:23,839
- BP 80 60-ზე მეტი. სტაბილიზაციის დრო არ არის.
- ახლავე მივიყვანოთ OR-ში.

783
00:41:23,841 --> 00:41:25,875
ახლავე.

784
00:41:25,877 --> 00:41:28,644
გარვი. ეს შენი ბოლო შანსია, გარვი.

785
00:41:28,646 --> 00:41:30,279
მომიყევი იმ ჩანთაზე.

786
00:41:30,281 --> 00:41:33,082
მე ვიზრუნებ რედინგტონზე. გპირდები.

787
00:41:39,324 --> 00:41:41,441
ჩვენ მას ვკარგავთ. პულსი არ მაქვს!