1
00:00:01,001 --> 00:00:03,202
vou roubar essa foto
bem debaixo do seu nariz,
2
00:00:03,204 --> 00:00:04,470
e você sabe que eu posso fazer isso.
3
00:00:04,472 --> 00:00:06,505
Você está me ameaçando?
4
00:00:06,507 --> 00:00:08,207
Bette e Joana.
5
00:00:08,209 --> 00:00:10,676
Novidade, domingo às 10h no FX.
6
00:00:12,445 --> 00:00:15,914
Fx apresenta os americanos.
7
00:00:18,184 --> 00:00:20,619
Anteriormente em "Os Americanos"...
8
00:00:20,621 --> 00:00:21,987
Capturamos Irina no Brasil.
9
00:00:21,989 --> 00:00:25,357
Eu sei que você falou com ela
há cerca de dois anos.
10
00:00:25,359 --> 00:00:28,127
Esse é meu filho.
11
00:00:28,129 --> 00:00:30,863
Nosso filho.
12
00:00:30,865 --> 00:00:32,364
Mischa.
13
00:00:38,405 --> 00:00:41,573
Se o seu povo sabe disso
certas coisas estão acontecendo,
14
00:00:41,575 --> 00:00:44,476
que os tratados estão sendo quebrados,
talvez eles parem.
15
00:00:44,478 --> 00:00:47,179
Ele me deu pedaços suficientes
para combinar alguma coisa...
16
00:00:47,181 --> 00:00:51,250
Provavelmente um agente no local,
trabalhando em armas biológicas.
17
00:00:51,252 --> 00:00:53,085
Com William preso,
18
00:00:53,087 --> 00:00:54,987
você está em perigo imediato.
19
00:00:54,989 --> 00:00:56,889
Acho que está na hora.
20
00:00:56,891 --> 00:00:59,725
Mas, claro,
a decisão é sua.
21
00:00:59,727 --> 00:01:03,328
É... Perigoso,
22
00:01:03,330 --> 00:01:05,998
o que você e papai fazem.
23
00:01:06,000 --> 00:01:07,533
Não!
24
00:01:07,535 --> 00:01:10,369
Vocês disseram
você parou de mentir para mim.
25
00:01:10,371 --> 00:01:12,438
Você não precisa saber
tudo.
26
00:01:12,440 --> 00:01:14,073
Você acabou de matar um homem
na minha frente.
27
00:01:14,075 --> 00:01:15,808
Eu poderia muito bem saber tudo.
28
00:01:16,876 --> 00:01:18,410
Você deveria ir buscar Paige.
29
00:01:18,412 --> 00:01:20,245
Ok, vamos, querido.
30
00:01:20,247 --> 00:01:23,348
Tchau. Até mais.
31
00:01:23,350 --> 00:01:25,684
Eu não quero que você o veja.
32
00:01:25,686 --> 00:01:27,920
Isso é ridículo.
33
00:01:27,922 --> 00:01:29,888
Você não tem ideia.
34
00:01:29,890 --> 00:01:31,156
Não faço ideia.
35
00:02:13,901 --> 00:02:15,834
Ei, cara.
36
00:02:15,836 --> 00:02:17,636
Paulo, certo?
37
00:02:17,638 --> 00:02:19,738
Sim. Paxá.
38
00:02:19,740 --> 00:02:22,174
Paxá ou Pavel?
39
00:02:23,244 --> 00:02:26,078
Amigos chamam de "paxá".
40
00:02:26,080 --> 00:02:27,880
Eu sou tuan.
41
00:02:29,983 --> 00:02:32,351
Então, você é novo?
42
00:02:32,353 --> 00:02:34,286
Dois meses.
43
00:02:34,288 --> 00:02:36,822
Acabei de começar.
44
00:02:36,824 --> 00:02:38,323
É difícil.
45
00:02:38,325 --> 00:02:39,858
De onde?
46
00:02:39,860 --> 00:02:42,027
Michigan.
47
00:02:42,029 --> 00:02:43,462
Você?
48
00:02:43,464 --> 00:02:45,597
União Soviética.
49
00:02:45,599 --> 00:02:47,599
Sim, eu entendi.
50
00:02:47,601 --> 00:02:49,368
Onde na União Soviética?
51
00:02:49,370 --> 00:02:51,603
Moscou.
52
00:02:51,605 --> 00:02:53,972
Como vai o inglês?
53
00:02:53,974 --> 00:02:56,842
Ok, entenda.
54
00:02:56,844 --> 00:02:58,677
Fale, não é tão bom.
55
00:02:58,679 --> 00:03:00,946
Sim, é difícil.
56
00:03:00,948 --> 00:03:02,314
Eu lembro.
57
00:03:08,689 --> 00:03:10,122
Vamos.
58
00:03:15,129 --> 00:03:17,529
Você quer uma banana?
59
00:03:19,200 --> 00:03:21,533
- Ei, mãe. Ei, pai.
- Oi, querido.
60
00:03:21,535 --> 00:03:24,369
- Quem é seu amigo?
- Este é o Paxá.
61
00:03:24,371 --> 00:03:27,139
Olá, paxá. Eu estou...
62
00:03:27,141 --> 00:03:28,674
Sr.
63
00:05:44,844 --> 00:05:46,578
Olá, Stan.
64
00:05:56,055 --> 00:06:00,392
Oleg Burov entrou em um avião
para Moscou ontem à noite.
65
00:06:00,394 --> 00:06:03,261
- Sozinho?
- Sim. Sem acompanhantes.
66
00:06:05,198 --> 00:06:07,632
OK.
67
00:06:07,634 --> 00:06:12,237
Então... Não há nada de errado.
68
00:06:12,239 --> 00:06:14,639
Ou eles estão ligando para ele de volta,
69
00:06:14,641 --> 00:06:17,709
e eles vão prendê-lo
quando ele pousar.
70
00:06:17,711 --> 00:06:19,911
Eles teriam que colocar um inferno
de muitas peças juntas
71
00:06:19,913 --> 00:06:23,648
amarrar William Crandall
para Oleg falando com você,
72
00:06:23,650 --> 00:06:25,217
especialmente tão rápido.
73
00:06:25,219 --> 00:06:26,651
Sim.
74
00:06:26,653 --> 00:06:29,388
Provavelmente eles estão apenas
entrega de pessoal
75
00:06:29,390 --> 00:06:32,591
desde que o residente foi png'ed.
76
00:06:32,593 --> 00:06:35,026
É isso.
77
00:06:35,028 --> 00:06:38,029
Ele correu um grande risco
para sua consciência.
78
00:06:38,031 --> 00:06:39,798
Essa é a escolha dele.
79
00:06:44,170 --> 00:06:46,872
Agora, da próxima vez que você pensar
você quer matar alguém,
80
00:06:46,874 --> 00:06:48,273
amigo...
81
00:06:48,275 --> 00:06:50,575
- Ei.
- Arranje um bom time.
82
00:06:50,577 --> 00:06:52,711
Forme uma equipe.
83
00:06:52,713 --> 00:06:54,279
Bom episódio?
84
00:06:54,281 --> 00:06:56,081
É estúpido.
85
00:06:56,083 --> 00:06:59,785
As crianças da escola gostam.
Eu tenho que acompanhar.
86
00:07:01,889 --> 00:07:04,389
Eu estava na casa do Pasha
novamente ontem.
87
00:07:04,391 --> 00:07:05,724
O mesmo carro estava lá fora,
88
00:07:05,726 --> 00:07:07,893
um quarteirão e meio
leste da casa.
89
00:07:07,895 --> 00:07:09,861
Não me escondendo.
Ainda é apenas o motorista.
90
00:07:09,863 --> 00:07:13,565
- Mesmo motorista?
- Não consegui ver.
91
00:07:13,567 --> 00:07:16,968
Esse garoto... estou lhe dizendo,
ele não está indo bem.
92
00:07:16,970 --> 00:07:18,904
Odeia isto aqui mais do que eu.
93
00:07:18,906 --> 00:07:22,140
O inglês dele é uma merda. Ele mal consegue
converse com qualquer pessoa na escola.
94
00:07:22,142 --> 00:07:25,977
De qualquer forma, posso levar você até lá
muito fácil.
95
00:07:25,979 --> 00:07:28,213
Da próxima vez que eu terminar, basta largar
na frente dos pais
96
00:07:28,215 --> 00:07:29,881
nós dois somos novos
na vizinhança.
97
00:07:29,883 --> 00:07:32,651
Sim, isso parece certo. Mas
você não precisa forçar, ok?
98
00:07:32,653 --> 00:07:34,486
- Temos tempo com este.
- Sim.
99
00:07:34,488 --> 00:07:36,788
Eu acho que tenho
uma sensação muito boa para eles.
100
00:07:36,790 --> 00:07:39,624
Eles estão tão gratos
alguém está conversando com seu filho,
101
00:07:39,626 --> 00:07:42,494
especialmente sua mãe.
Ela cuida dele...
102
00:07:42,496 --> 00:07:45,964
Sempre pairando,
que o pai odeia.
103
00:07:45,966 --> 00:07:48,967
Esse pai é um verdadeiro
pedaço de merda.
104
00:07:48,969 --> 00:07:52,671
Odeia sua terra natal,
de onde ele vem.
105
00:07:52,673 --> 00:07:55,106
Não sei como vocês
deixe um cara assim sair.
106
00:07:55,108 --> 00:07:57,742
Deveria ter colocado uma bala
em sua cabeça há muito tempo.
107
00:08:02,114 --> 00:08:03,415
Alguém já passou?
108
00:08:03,417 --> 00:08:06,184
Não. Está tudo bem.
109
00:08:06,186 --> 00:08:07,819
Para onde vocês estão voando
esta semana?
110
00:08:07,821 --> 00:08:10,021
Você escolhe.
111
00:08:10,023 --> 00:08:12,791
- Paris.
- Estou farto de Paris.
112
00:08:12,793 --> 00:08:15,794
Então ele vai para Paris,
você vai para Bombaim.
113
00:08:15,796 --> 00:08:17,729
- Parece bom.
- Sim.
114
00:10:36,435 --> 00:10:37,602
Olá?
115
00:10:37,604 --> 00:10:39,704
- Oi.
- Oi.
116
00:10:45,978 --> 00:10:47,445
O que é isso?
117
00:10:47,447 --> 00:10:49,581
Mario's, para almoçar amanhã.
118
00:10:49,583 --> 00:10:51,750
Agora Stan vai te pagar o almoço?
119
00:10:51,752 --> 00:10:53,785
Ele comeu cerca de 100.000 refeições
aqui.
120
00:10:53,787 --> 00:10:57,255
Eu não acho que ele se importa que eu tome
algumas fatias de sobras de pizza.
121
00:10:57,257 --> 00:10:59,124
Ele já lhe deu vegetais?
122
00:10:59,126 --> 00:11:00,759
Na pizza.
123
00:11:00,761 --> 00:11:02,193
Você quer alguma sobremesa?
124
00:11:02,195 --> 00:11:04,462
- Não, estou cheio.
- Vamos assistir às Olimpíadas.
125
00:11:04,464 --> 00:11:06,097
- Quer assistir conosco?
- Sim.
126
00:11:06,099 --> 00:11:07,832
Não, obrigado.
127
00:14:26,999 --> 00:14:29,634
Realmente, eu-eu-eu nunca faria isso
128
00:14:29,636 --> 00:14:32,303
convide uma aeromoça
isso... isso funciona para mim.
129
00:14:32,305 --> 00:14:34,706
Não. Na verdade, estávamos consertados
pelo meu primo...
130
00:14:34,708 --> 00:14:36,674
Sim... Quem diria que Brad
na força aérea.
131
00:14:36,676 --> 00:14:38,309
- Sim.
- Então, você...
132
00:14:38,311 --> 00:14:41,479
E eu pensei que esta vida dele
ficou tão glamoroso...
133
00:14:41,481 --> 00:14:43,748
- Todas as viagens e...
- Eu avisei ela.
134
00:14:43,750 --> 00:14:45,383
Agora estou na estrada
quatro noites por semana,
135
00:14:45,385 --> 00:14:47,252
e eu tenho que usar
esses uniformes justos, justos,
136
00:14:47,254 --> 00:14:49,254
- e não consigo ganhar peso.
- E ela tem que trabalhar
137
00:14:49,256 --> 00:14:52,056
- para idiotas como eu.
- Com. Tecnicamente, não
138
00:14:52,058 --> 00:14:53,825
- trabalhar para os pilotos.
- Bem...
139
00:14:53,827 --> 00:14:56,561
Posso comer mais um pouco de ensopado?
por favor? É muito bom.
140
00:14:56,563 --> 00:14:57,929
Sim.
141
00:15:02,701 --> 00:15:04,535
Deixe-o em paz.
142
00:15:04,537 --> 00:15:06,170
Inglês, inglês, inglês.
143
00:15:06,172 --> 00:15:08,706
Ainda bem que você não trabalha
para aeroflot.
144
00:15:09,943 --> 00:15:12,510
Os aviões estão sujos,
145
00:15:12,512 --> 00:15:16,014
os passageiros estão infelizes,
e aviões caem.
146
00:15:16,016 --> 00:15:17,448
Bem, assim como
o país inteiro...
147
00:15:17,450 --> 00:15:20,184
Sujo, infeliz e quebrando.
148
00:15:20,186 --> 00:15:22,787
-Loesha?
- O que? É a verdade.
149
00:15:22,789 --> 00:15:26,057
Você quer comida,
você fica na fila.
150
00:15:26,059 --> 00:15:27,692
Você vê alguma linha
para comer aqui? Não.
151
00:15:27,694 --> 00:15:30,228
Você vai à loja,
eles têm muito de tudo.
152
00:15:30,230 --> 00:15:33,798
É uma bela vista.
Você escolhe.
153
00:15:33,800 --> 00:15:37,735
Você não acreditaria
o que você vê na União Soviética.
154
00:15:37,737 --> 00:15:40,104
Isso é ruim?
155
00:15:40,106 --> 00:15:42,740
Nós compartilhamos apartamento
com três famílias.
156
00:15:42,742 --> 00:15:45,243
Compartilhamos banheiro, banheiro.
157
00:15:45,245 --> 00:15:48,913
Você quer telefone, você paga suborno.
Você espera três anos.
158
00:15:48,915 --> 00:15:50,548
O telefone quebra, você... você suborna.
159
00:15:50,550 --> 00:15:51,950
Aquecimento, você... você suborna.
160
00:15:56,288 --> 00:15:57,555
O que você fez lá?
161
00:15:57,557 --> 00:16:00,091
Reclamar. Igual aqui.
162
00:16:04,063 --> 00:16:06,597
Sou consultor da sua
departamento de agricultura.
163
00:16:06,599 --> 00:16:08,599
E eu conto tudo a eles
164
00:16:08,601 --> 00:16:11,869
sobre o sistema quebrado
na União Soviética.
165
00:16:31,957 --> 00:16:33,291
- Ei.
- Oi.
166
00:16:33,293 --> 00:16:35,293
Matthew está saindo
do chuveiro.
167
00:16:35,295 --> 00:16:36,327
Ele deve descer em um segundo.
168
00:16:36,329 --> 00:16:37,462
Henrique vem?
169
00:16:37,464 --> 00:16:40,164
Em um minuto.
170
00:16:40,166 --> 00:16:41,632
Onde ele esteve ultimamente?
171
00:16:41,634 --> 00:16:43,434
Apenas ocupado com a escola.
172
00:16:46,705 --> 00:16:48,506
Ei,
173
00:16:48,508 --> 00:16:51,342
Eu não quero envergonhar você
ou algo assim, mas eu só...
174
00:16:51,344 --> 00:16:53,778
Eu só queria dizer,
foi difícil para Matthew
175
00:16:53,780 --> 00:16:55,880
quando ele começou a gastar
mais tempo aqui,
176
00:16:55,882 --> 00:16:59,350
e vocês conseguiram
muito mais fácil, então...
177
00:16:59,352 --> 00:17:01,219
Talvez seus pais
deveria se mudar.
178
00:17:01,221 --> 00:17:03,287
Podemos ser uma família grande e feliz.
179
00:17:03,289 --> 00:17:05,323
Talvez eles possam se mudar,
e posso me mudar.
180
00:17:05,325 --> 00:17:07,492
Eles estão sendo
uma dor na bunda?
181
00:17:07,494 --> 00:17:09,227
Bem, você sabe como são os pais.
182
00:17:09,229 --> 00:17:11,229
Eu ouvi.
183
00:17:12,031 --> 00:17:13,798
- Ei.
- Oi.
184
00:17:16,035 --> 00:17:19,871
O jantar deve estar pronto
em cinco minutos.
185
00:17:19,873 --> 00:17:22,006
- Seu cabelo está molhado.
- Eu sei.
186
00:17:22,008 --> 00:17:23,541
Eu gosto disso.
187
00:17:25,178 --> 00:17:26,344
Olá?
188
00:17:26,346 --> 00:17:27,412
Henrique!
189
00:17:27,414 --> 00:17:29,347
- Ei.
- Entre.
190
00:17:29,349 --> 00:17:30,715
Ei.
191
00:17:30,717 --> 00:17:32,316
Ei, por que vocês não
arrumar a mesa?
192
00:17:32,318 --> 00:17:34,085
OK. Sim. Ótimo.
193
00:17:34,087 --> 00:17:36,087
Desculpe.
194
00:17:36,089 --> 00:17:38,222
Ele fala, ele... ele...
195
00:17:38,224 --> 00:17:39,690
Fica animado?
196
00:17:39,692 --> 00:17:42,260
- Sim.
- Todos os homens gostam de conversar.
197
00:17:42,262 --> 00:17:44,495
Ele é campeão.
198
00:17:44,497 --> 00:17:46,431
Torrent baixado do RARBG.
199
00:17:48,734 --> 00:17:50,868
Você gosta daqui?
200
00:17:50,870 --> 00:17:52,270
Diferente.
201
00:17:52,272 --> 00:17:54,072
Mas, hum,
202
00:17:54,074 --> 00:17:56,974
em casa, nada mal,
como Alexei disse.
203
00:17:59,511 --> 00:18:02,113
Não é fácil
estar em um novo lugar.
204
00:18:02,115 --> 00:18:04,115
Eu estava realmente preocupado
sobre Tuan...
205
00:18:04,117 --> 00:18:06,217
Desenraizando-o
no meio de um ano letivo
206
00:18:06,219 --> 00:18:08,352
e trazendo-o para um lugar novo,
207
00:18:08,354 --> 00:18:11,222
com a gente trabalhando tanto.
208
00:18:11,224 --> 00:18:14,192
Pelo menos você está em casa
se Pasha precisar de você.
209
00:18:14,194 --> 00:18:17,929
Sim, mas eu quero trabalho.
210
00:18:17,931 --> 00:18:19,597
Você não gosta do seu trabalho?
211
00:18:19,599 --> 00:18:22,133
Não sei.
Eu gosto às vezes, eu acho.
212
00:18:22,135 --> 00:18:24,035
Não quero reclamar.
213
00:18:24,037 --> 00:18:26,604
Eu leio muito por muito tempo
vôos, o que é legal.
214
00:18:26,606 --> 00:18:29,307
Eu gosto de ler.
215
00:18:29,309 --> 00:18:31,709
Eu quero conseguir emprego na biblioteca,
216
00:18:31,711 --> 00:18:34,145
mas, inglês, não é bom.
217
00:18:34,147 --> 00:18:36,147
Seu inglês é bom.
218
00:18:37,417 --> 00:18:40,118
Pasha também não tem bom inglês.
219
00:18:43,055 --> 00:18:45,656
Tuan, bom menino.
220
00:18:45,658 --> 00:18:47,758
Primeiro amigo, paxá.
221
00:18:47,760 --> 00:18:51,596
Bem, ele vai ficar bom
praticar, conversando com tuan.
222
00:18:51,598 --> 00:18:55,466
Tuan, hum, fale, hum,
Inglês antes?
223
00:18:55,468 --> 00:18:57,668
Não. Ele falava vietnamita.
224
00:18:57,670 --> 00:19:00,004
Quando o adotamos,
ele não falava inglês.
225
00:19:00,006 --> 00:19:03,074
Quantos anos... quantos anos tem...
226
00:19:03,076 --> 00:19:04,675
Ele tinha 10 anos.
227
00:19:04,677 --> 00:19:06,777
Então isso leva tempo.
228
00:19:06,779 --> 00:19:09,313
Pasha aprenderá.
229
00:19:09,315 --> 00:19:11,849
Espero.
230
00:19:11,851 --> 00:19:13,484
Não estou feliz.
231
00:19:13,486 --> 00:19:17,188
Paxá...
232
00:19:17,190 --> 00:19:20,591
Não quero ir para a América
como pai.
233
00:19:22,528 --> 00:19:24,795
É difícil vê-los assim.
234
00:19:24,797 --> 00:19:26,464
Eu sei.
235
00:19:26,466 --> 00:19:28,633
Tuan realmente lutou
no começo também
236
00:19:28,635 --> 00:19:32,103
mas você só precisa ser paciente.
237
00:19:32,105 --> 00:19:33,971
Ele vai descobrir.
238
00:19:33,973 --> 00:19:35,940
Você também vai.
239
00:19:44,650 --> 00:19:46,450
Estamos estudando
amanhã à tarde.
240
00:19:46,452 --> 00:19:47,952
Eu farei isso na casa dele.
241
00:19:47,954 --> 00:19:50,054
Bom.
242
00:19:50,056 --> 00:19:51,989
Como você faz as luzes?
243
00:19:51,991 --> 00:19:54,325
Bem, neste momento, presumo que
alguém vê vocês dois saindo,
244
00:19:54,327 --> 00:19:55,993
então eu simplesmente apago as luzes.
245
00:19:55,995 --> 00:19:57,962
Nas outras noites,
Vou escaloná-los.
246
00:19:57,964 --> 00:19:59,463
Eu vou fazer a sala
e cozinha
247
00:19:59,465 --> 00:20:01,065
uma hora antes de ir para a cama,
248
00:20:01,067 --> 00:20:03,568
então as luzes do seu quarto
depois disso.
249
00:20:03,570 --> 00:20:06,003
Ótimo. Vejo você terça-feira.
250
00:20:06,005 --> 00:20:08,206
OK. Tchau.
251
00:20:32,431 --> 00:20:34,232
Mal posso esperar para jantar
252
00:20:34,234 --> 00:20:36,100
com aquela família novamente.
253
00:20:36,102 --> 00:20:38,002
Sim.
254
00:20:38,004 --> 00:20:40,605
Desculpe, ele teve que esperar na fila
para comer.
255
00:20:40,607 --> 00:20:42,240
Ele tem idade suficiente para lembrar
256
00:20:42,242 --> 00:20:44,242
não tendo nada
esperar na fila.
257
00:20:47,846 --> 00:20:50,114
Minha mãe fazia sopa
258
00:20:50,116 --> 00:20:52,283
de algumas cebolas,
259
00:20:52,285 --> 00:20:55,453
nada mais.
260
00:20:55,455 --> 00:20:57,788
Na verdade, era apenas água quente.
261
00:21:01,093 --> 00:21:05,029
Depois da guerra, minha mãe sempre
disse que não estava com fome.
262
00:21:05,031 --> 00:21:07,698
eu sabia...
263
00:21:07,700 --> 00:21:09,867
Mas eu comi tudo.
264
00:21:12,204 --> 00:21:14,272
Ela era tão magra.
265
00:21:18,944 --> 00:21:21,946
Teremos outra chance
para ir para casa.
266
00:21:21,948 --> 00:21:24,448
Não era o momento certo.
267
00:21:24,450 --> 00:21:26,851
Qual é a hora certa?
268
00:21:46,838 --> 00:21:48,639
O que você está lendo?
269
00:21:50,575 --> 00:21:52,576
Biscoitos? Esse foi o seu jantar?
270
00:21:52,578 --> 00:21:55,846
Não. Stan fez
fettuccine Alfredo.
271
00:21:55,848 --> 00:21:59,650
Ainda não há vegetais, mas acho
ele está no caminho certo.
272
00:21:59,652 --> 00:22:02,520
- Henry está no quarto dele.
- OK.
273
00:22:02,522 --> 00:22:04,422
Você estava trabalhando?
274
00:22:04,424 --> 00:22:06,657
- Sim.
- Alguma coisa importante?
275
00:22:06,659 --> 00:22:09,293
Estava... Matthew estava lá?
276
00:22:09,295 --> 00:22:11,262
Onde?
277
00:22:11,264 --> 00:22:13,531
Você sabe onde.
278
00:22:13,533 --> 00:22:16,133
Quero dizer, é a casa dele.
279
00:22:16,135 --> 00:22:19,303
Você estava sozinho com ele?
280
00:22:19,305 --> 00:22:21,539
Nós apenas...
281
00:22:21,541 --> 00:22:23,207
Acabamos de conversar.
282
00:22:23,209 --> 00:22:24,875
Sobre o quê?
283
00:22:24,877 --> 00:22:27,812
Quanto odiamos aulas de ginástica,
Michael Jackson, igreja.
284
00:22:27,814 --> 00:22:30,948
E então cheguei em casa, fiz
biscoitos e fiz minha lição de casa.
285
00:22:30,950 --> 00:22:32,550
Eu gostaria que isso fosse simples, Paige.
286
00:22:32,552 --> 00:22:35,986
Eu gostaria... que você pudesse ter uma boa
namorado do outro lado da rua
287
00:22:35,988 --> 00:22:38,456
- e apenas os problemas habituais.
- Eu também.
288
00:22:38,458 --> 00:22:42,193
Há outros rapazes, Paige.
289
00:22:42,195 --> 00:22:44,295
Eu não... eu não quero
para falar sobre isso, ok?
290
00:22:44,297 --> 00:22:46,430
Eu tenho problemas maiores.
291
00:22:50,335 --> 00:22:54,038
Não consigo dormir à noite.
292
00:22:54,040 --> 00:22:56,540
Eu tenho pesadelos.
293
00:22:56,542 --> 00:22:58,476
Eu continuo vendo aquele cara
294
00:22:58,478 --> 00:23:02,012
e aquela faca em seu pescoço.
295
00:23:02,014 --> 00:23:04,315
- Querida...
- Você está...
296
00:23:06,918 --> 00:23:08,886
Você pensa sobre isso?
297
00:23:08,888 --> 00:23:11,756
Vai melhorar. Eu prometo.
298
00:23:11,758 --> 00:23:14,058
Eu não quero que isso melhore.
299
00:23:14,060 --> 00:23:15,526
Você não me quer
ver Mateus,
300
00:23:15,528 --> 00:23:17,428
Estou com muito medo de ir
só para a despensa de alimentos,
301
00:23:17,430 --> 00:23:19,797
e nada disso deveria acontecer...
302
00:23:22,601 --> 00:23:23,834
eu...
303
00:23:30,442 --> 00:23:32,343
Olá.
304
00:23:32,345 --> 00:23:33,611
Oi.
305
00:23:35,881 --> 00:23:37,448
Momento ruim?
306
00:23:37,450 --> 00:23:38,849
Momento perfeito.
307
00:23:41,120 --> 00:23:44,789
Não se esqueça das luzes.
308
00:23:44,791 --> 00:23:47,391
Legumes, Stan...
Eles são bons para você.
309
00:23:47,393 --> 00:23:49,326
- Noite.
- Noite.
310
00:23:54,032 --> 00:23:56,934
Vegetais?
311
00:23:56,936 --> 00:23:59,737
Filhinhos, pequenos problemas.
312
00:23:59,739 --> 00:24:02,206
- Crianças grandes...
- Eu sei.
313
00:24:02,208 --> 00:24:05,976
Sandra costumava dizer...
Você se lembra da Sandra, não é?
314
00:24:05,978 --> 00:24:07,778
Ela costumava dizer: "o problema
com colocar o pé no chão"
315
00:24:07,780 --> 00:24:09,780
é, você simplesmente pega."
316
00:24:09,782 --> 00:24:12,049
- Ela era uma mulher inteligente.
- Sim, ela estava.
317
00:24:14,953 --> 00:24:18,956
Ei, essa coisa com...
Mateus e Paige,
318
00:24:18,958 --> 00:24:20,825
é uma coisa boa.
319
00:24:23,162 --> 00:24:25,062
Quanto de "coisa" é isso?
320
00:24:25,064 --> 00:24:26,931
Bem, Matthew está feliz.
321
00:24:26,933 --> 00:24:28,833
Paige é uma ótima criança... sólida,
322
00:24:28,835 --> 00:24:30,501
não como alguns dos outros.
323
00:24:30,503 --> 00:24:33,537
- Existem outros?
- Eu só quis dizer crianças.
324
00:24:39,110 --> 00:24:41,011
Então...
325
00:24:41,013 --> 00:24:43,414
Eu conheci alguém.
326
00:24:43,416 --> 00:24:44,615
- Uma mulher?
- Sim.
327
00:24:44,617 --> 00:24:46,484
- Onde?
- Na academia.
328
00:24:46,486 --> 00:24:48,919
Eu estava levantando, e ela estava
andando de bicicleta ergométrica
329
00:24:48,921 --> 00:24:52,756
em uma malha roxa,
que ela vestiu muito bem.
330
00:24:52,758 --> 00:24:55,159
- Você vai até ela?
- Não.
331
00:24:55,161 --> 00:24:57,495
Mas eu acho
ela sorriu para mim
332
00:24:57,497 --> 00:25:00,364
ou ela me pegou olhando para ela
e ficou enojado.
333
00:25:00,366 --> 00:25:02,500
- Você não sabia?
- Na verdade.
334
00:25:02,502 --> 00:25:04,702
Mas quando ela passou por mim
no bebedouro,
335
00:25:04,704 --> 00:25:07,371
- Entreguei-lhe um copo de água.
- O velho movimento do copo d'água.
336
00:25:07,373 --> 00:25:10,040
- Sim.
- Sim.
337
00:25:10,042 --> 00:25:13,043
Então, quando você diz
você "conheceu alguém"...
338
00:25:13,045 --> 00:25:15,312
Você a convidou para sair?
339
00:25:15,314 --> 00:25:20,351
Não. Não, eu provavelmente deveria
descubra qual é o nome dela primeiro.
340
00:25:20,353 --> 00:25:23,387
- Você não descobriu o nome dela.
- Não. Aconteceu tão rápido.
341
00:25:23,389 --> 00:25:24,955
Meu cérebro estava em todo lugar.
342
00:25:24,957 --> 00:25:28,058
Mas eu vou para a academia
todos os dias agora.
343
00:25:30,862 --> 00:25:32,897
Estarei na melhor forma
da minha vida.
344
00:25:41,406 --> 00:25:43,741
Stan estava de bom humor.
345
00:25:43,743 --> 00:25:45,543
Ele gosta de uma mulher na academia.
346
00:25:51,182 --> 00:25:55,219
Ele acha que Paige e Matthew
é uma coisa boa.
347
00:25:55,221 --> 00:25:58,589
- Por que?
- Matthew está feliz.
348
00:25:58,591 --> 00:26:01,792
Stan vai ficar com o coração partido
quando não dá certo.
349
00:26:06,699 --> 00:26:09,533
Vai piorar,
com os dois.
350
00:26:09,535 --> 00:26:11,635
Ela não vai me ouvir.
351
00:26:13,939 --> 00:26:15,739
Eu falarei com ela.
352
00:29:49,387 --> 00:29:50,954
Eles o pegaram
fora do hospital,
353
00:29:50,956 --> 00:29:52,956
consegui um emprego para ele em uma boa fábrica.
354
00:29:52,958 --> 00:29:54,992
Aparentemente, eles souberam
ele não vinha trabalhar.
355
00:29:54,994 --> 00:29:57,394
Eles foram procurá-lo.
Ele se foi.
356
00:29:57,396 --> 00:29:59,730
O que?
357
00:29:59,732 --> 00:30:02,833
Eles acham que ele está vindo para cá?
358
00:30:02,835 --> 00:30:05,469
É uma possibilidade...
359
00:30:05,471 --> 00:30:08,338
Para encontrar seu pai.
360
00:30:08,340 --> 00:30:10,974
Quando William foi capturado,
Eu disse para ele sair...
361
00:30:10,976 --> 00:30:13,610
Que eles deveriam ir para casa.
362
00:30:13,612 --> 00:30:15,245
Por conta própria,
363
00:30:15,247 --> 00:30:17,648
ou você teve permissão
do centro?
364
00:30:21,986 --> 00:30:23,120
E?
365
00:30:23,122 --> 00:30:26,290
Eles ainda estão aqui.
366
00:30:26,292 --> 00:30:28,425
Nada assusta esses dois.
367
00:30:28,427 --> 00:30:30,928
Tudo assusta aqueles dois.
368
00:30:47,513 --> 00:30:49,746
- Ei.
- Ei.
369
00:30:52,150 --> 00:30:55,052
Eu quero ajudar você
com seus pesadelos.
370
00:31:07,031 --> 00:31:08,365
Ei!
371
00:31:12,503 --> 00:31:13,537
- Mãe!
- Vamos.
372
00:31:13,539 --> 00:31:15,839
Mãe, pare!
373
00:31:15,841 --> 00:31:17,674
- Que diabos?
- Primeira coisa...
374
00:31:17,676 --> 00:31:20,210
Você não pode ter medo de ser atingido,
e você não pode ter medo de bater,
375
00:31:20,212 --> 00:31:22,079
sempre.
Você não quer se machucar?
376
00:31:22,081 --> 00:31:25,515
Você tem que estar disposto a fazer
qualquer coisa para se proteger.
377
00:31:25,517 --> 00:31:26,984
Levante a mão.
378
00:31:26,986 --> 00:31:28,418
Faça um punho.
379
00:31:28,420 --> 00:31:30,420
Polegar aqui, sempre.
380
00:31:32,390 --> 00:31:33,824
Isso é bom.
381
00:33:00,945 --> 00:33:02,446
Já entendeu?
382
00:33:02,448 --> 00:33:04,147
Novo endereço do esconderijo.
383
00:33:08,953 --> 00:33:12,255
Eu mostrei a Paige
alguma autodefesa básica.
384
00:33:14,625 --> 00:33:16,493
Ela é rápida.
385
00:33:19,263 --> 00:33:21,198
Você falou com ela
sobre Matthew ainda?
386
00:33:21,200 --> 00:33:23,133
Ainda não.
387
00:33:23,135 --> 00:33:25,102
Eu vou.
388
00:33:42,120 --> 00:33:44,154
Achamos que sabemos
o que aconteceu com William.
389
00:33:44,156 --> 00:33:46,456
Eles o prenderam.
390
00:33:46,458 --> 00:33:49,893
De alguma forma, ele se infectou
com o vírus que ele carregava,
391
00:33:49,895 --> 00:33:52,996
provavelmente sim
eles não podiam interrogá-lo.
392
00:33:52,998 --> 00:33:55,465
Eles o levaram para seu
instalação de biocontenção
393
00:33:55,467 --> 00:33:58,468
em Fort Detrick,
e presumimos que ele morreu lá.
394
00:34:07,412 --> 00:34:09,246
Febre de Lassa...
395
00:34:09,248 --> 00:34:11,381
Quão ruim é...
396
00:34:14,886 --> 00:34:17,254
Duvidamos dele.
397
00:34:17,256 --> 00:34:20,090
E então ele se matou
para nós.
398
00:34:20,092 --> 00:34:23,093
Eu o vi em casa, casado,
399
00:34:23,095 --> 00:34:27,431
com algumas crianças
correndo em círculos ao seu redor.
400
00:34:27,433 --> 00:34:30,000
Eu realmente queria dar isso a ele.
401
00:34:32,503 --> 00:34:35,405
Ele é um herói.
402
00:34:35,407 --> 00:34:38,909
Talvez ele ganhe um selo.
403
00:34:38,911 --> 00:34:44,247
Bem, estou com medo
ele tem um último emprego.
404
00:34:44,249 --> 00:34:48,051
Isso é chamado de área "b".
405
00:34:48,053 --> 00:34:50,687
Está lá atrás
do forte Detrick.
406
00:35:45,676 --> 00:35:47,611
A próxima passagem deles
é em 20 minutos.
407
00:35:47,613 --> 00:35:48,945
O que eles estão dirigindo?
408
00:35:48,947 --> 00:35:51,114
Jipes. Camuflar.
409
00:35:51,116 --> 00:35:52,883
OK.
410
00:47:23,707 --> 00:47:27,343
Tudo bem. Está tudo bem.
411
00:47:27,345 --> 00:47:29,278
- Não dói.
- Bom.
412
00:47:29,280 --> 00:47:31,380
Você sobe. Terminaremos aqui.
413
00:49:12,049 --> 00:49:14,617
Reserve uma hora do tempo dele.
414
00:49:14,619 --> 00:49:17,219
Uau. Olhe para o quintal de Stan.
415
00:49:17,221 --> 00:49:19,322
Alguém esteve ocupado.
416
00:49:19,324 --> 00:49:22,458
Claramente não no nosso. Talvez
Henry pode fazer algum trabalho hoje.
417
00:49:22,460 --> 00:49:24,560
Sim.
418
00:49:24,562 --> 00:49:27,063
Eu esqueço que suas costas estão sempre
ruim nesta época do ano.
419
00:49:27,065 --> 00:49:28,698
Só quando há folhas...
420
00:49:32,903 --> 00:49:34,904
Quando você lavou isso pela última vez?
421
00:49:41,980 --> 00:49:43,679
-David?
- Ele está me deixando nervoso.
422
00:49:46,484 --> 00:49:48,551
Não me toque!
423
00:49:51,955 --> 00:49:53,689
- Legião.
- Isso é real?
424
00:49:53,691 --> 00:49:56,592
Todas as novas quartas-feiras às 10h.
Em câmbio.
425
00:49:58,595 --> 00:50:02,498
Agora, que tipo de palhaço
você pensa que é?
426
00:50:02,500 --> 00:50:05,368
Você sabe, o palhaço triste,
o palhaço perturbado.
427
00:50:05,370 --> 00:50:08,004
Mais como um palhaço morto por dentro.
428
00:50:11,708 --> 00:50:12,708
Lindo!
429
00:50:33,997 --> 00:50:36,165
Bette e Joana.
430
00:50:36,167 --> 00:50:38,634
Novidade, domingo às 10h no FX.