1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:01:24,258 --> 00:01:26,216
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കൂടി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
അതെ.
4
00:01:26,347 --> 00:01:28,697
ഒന്നു കൂടി ചെയ്യുക. വരിക.
നന്നായി ചെയ്തു, ജോയ്.
5
00:01:31,874 --> 00:01:36,183
♪ ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക
ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ... ♪
6
00:01:36,313 --> 00:01:39,316
♪ ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക... ♪
♪ ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക... ♪
7
00:01:39,447 --> 00:01:41,797
♪ ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക... ♪
♪ ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക... ♪
8
00:01:44,582 --> 00:01:46,541
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ ജോയ് വോമാക്കിൻ്റെ കൂടെയാണ്,
9
00:01:46,671 --> 00:01:49,631
15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അതിലൊന്ന്
ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യത്തെ അമേരിക്കക്കാർ
10
00:01:49,761 --> 00:01:52,286
ബോൾഷോയിയിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടണം
ബഹുമാനപ്പെട്ട അക്കാദമി.
11
00:01:52,416 --> 00:01:57,769
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു,
പോലെ, ഉം... നാല് ദിവസം.
12
00:01:57,900 --> 00:01:59,858
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
അവൾ പാക്കിംഗ് തുടങ്ങി പോലുമില്ല.
13
00:01:59,989 --> 00:02:02,470
- ഹായ് പറയൂ.
- ഹായ്!
14
00:02:02,600 --> 00:02:04,080
നിങ്ങൾ തയാറാണോ? ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് -
ആദ്യത്തെ അറബിക്!
15
00:02:04,211 --> 00:02:05,690
നിങ്ങൾ സ്കൗട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്നത് ശരിയാണ്
16
00:02:05,821 --> 00:02:07,257
നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരു അമേരിക്കൻ സ്കൂളിനായി?
17
00:02:07,388 --> 00:02:09,172
അതെ, കിറോവിൽ
വാഷിംഗ്ടണിൽ.
18
00:02:09,303 --> 00:02:11,479
ഒപ്പം ബോൾഷോയ്
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നോ?
19
00:02:11,609 --> 00:02:13,263
അതെ, എനിക്ക് 7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.
20
00:02:13,394 --> 00:02:15,657
ഇതാണ് എൻ്റെ നൃത്ത മതിൽ. ഹേ.
21
00:02:15,787 --> 00:02:17,876
അതാണ് നതാലിയ ഒസിപോവ.
അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നർത്തകിയാണ്.
22
00:02:18,007 --> 00:02:20,705
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് അവളാകണം,
കാരണം അവൾ എക്കാലത്തെയും മികച്ചവളാണ്.
23
00:02:20,836 --> 00:02:22,316
അതാണ് അനസ്താസിയ കുസ്നെറ്റ്സോവ.
24
00:02:22,446 --> 00:02:24,709
അവളാണ് ഏറ്റവും പുതിയ പ്രൈമ
ബോൾഷോയിയിൽ.
25
00:02:24,840 --> 00:02:26,276
അതാണ് ഞാൻ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നത്
ലിറ്റിൽ ബേർഡ് സോളോ.
26
00:02:26,407 --> 00:02:28,235
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒറ്റയ്ക്ക് നൃത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
27
00:02:28,365 --> 00:02:30,106
അങ്ങനെ അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു...
സന്തോഷം, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
28
00:02:30,237 --> 00:02:32,500
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
29
00:02:32,630 --> 00:02:34,197
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പെൺകുട്ടികൾ
30
00:02:34,328 --> 00:02:36,417
കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും.
31
00:02:36,547 --> 00:02:38,288
അത് അമിതമാണോ
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
32
00:02:40,725 --> 00:02:44,207
നൃത്തമാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.
അതെനിക്ക് എല്ലാം ആണ്.
33
00:02:44,338 --> 00:02:46,122
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നിൽ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി
34
00:02:46,253 --> 00:02:49,908
- ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ധരിച്ചതിനേക്കാൾ.
- വളരെ ആവേശകരമാണ്. നന്നായി, ജോയ്,
35
00:02:50,039 --> 00:02:52,868
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു
ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ,
36
00:02:52,998 --> 00:02:55,000
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിജയം കാണുന്നതിന്
37
00:02:55,131 --> 00:02:56,176
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും.
38
00:06:52,368 --> 00:06:53,500
ക്ഷമിക്കണം?
39
00:07:09,472 --> 00:07:11,648
എനിക്കറിയാം. അമേരിക്കൻ.
40
00:07:11,779 --> 00:07:15,391
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായിരിക്കണം.
41
00:08:07,138 --> 00:08:09,227
അലിയോണ, സ്വാപ്പ്.
42
00:08:12,883 --> 00:08:14,624
കൊള്ളാം, നതാഷ.
43
00:08:19,890 --> 00:08:21,283
മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!
44
00:08:23,807 --> 00:08:24,939
നല്ലത്.
45
00:08:27,028 --> 00:08:28,116
ശക്തമായ.
46
00:08:40,258 --> 00:08:41,738
കേന്ദ്രം!
47
00:08:41,869 --> 00:08:45,786
ആദ്യ ഗ്രൂപ്പിൽ അമേരിക്കക്കാരൻ.
48
00:08:53,881 --> 00:08:56,144
എളുപ്പം, തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
49
00:08:59,408 --> 00:09:01,497
തല ഉയർത്തി. നേരെ മുന്നോട്ട്.
50
00:09:05,719 --> 00:09:09,461
നല്ലത്. നമുക്ക് ഭാവിയുണ്ടോ
നമ്മുടെ ഇടയിൽ പ്രഥമ?
51
00:09:24,999 --> 00:09:25,956
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
52
00:09:28,306 --> 00:09:30,439
ഒരു പൈറൗട്ട് കോമ്പിനേഷൻ എന്നെ കാണിക്കൂ
കേന്ദ്രത്തിൽ.
53
00:09:38,708 --> 00:09:39,404
ഒപ്പം...
54
00:09:47,325 --> 00:09:49,501
നിങ്ങൾ അതിരുകടക്കുന്നു.
55
00:09:49,632 --> 00:09:50,633
ഒഴുകിപ്പോകരുത്.
56
00:09:55,377 --> 00:09:56,857
നീ ഒഴുകുകയാണ്.
57
00:09:58,293 --> 00:09:59,381
നീ ഒഴുകുകയാണ്.
58
00:10:03,298 --> 00:10:05,779
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടച്ചത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ--
59
00:10:05,909 --> 00:10:07,215
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
60
00:10:07,345 --> 00:10:09,391
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കണോ?
61
00:10:09,521 --> 00:10:10,392
ഇല്ല.
62
00:10:10,522 --> 00:10:12,089
മാറ്റം!
63
00:10:15,440 --> 00:10:17,573
പിന്നെ... മാറ്റം!
64
00:10:17,704 --> 00:10:19,575
മാറ്റം!
മാറ്റം!
65
00:10:19,706 --> 00:10:22,099
മാറ്റം!
മാറ്റം!
66
00:10:22,230 --> 00:10:24,754
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!
67
00:10:24,885 --> 00:10:27,322
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!
68
00:10:27,452 --> 00:10:29,759
എച്ചാപ്പേ! ഒന്ന്, രണ്ട്,
69
00:10:29,890 --> 00:10:31,892
മൂന്ന്, നാല്! ജെറ്റെ.
70
00:10:32,022 --> 00:10:35,460
ജേതേ! ജേതേ! ജേതേ! ജേതേ! ജേതേ!
71
00:10:35,591 --> 00:10:36,331
ചങ്ങല തിരിയുന്നു!
72
00:10:36,461 --> 00:10:37,637
തിരിയുക!
73
00:10:37,767 --> 00:10:38,333
തിരിയുക!
74
00:10:38,463 --> 00:10:39,639
തിരിയുക!
75
00:10:39,769 --> 00:10:41,684
തിരിയുക! തിരിയുക! തിരിയുക!
76
00:10:41,815 --> 00:10:43,555
ചമ്മട്ടി!
77
00:10:43,686 --> 00:10:47,559
ചമ്മട്ടി! ചമ്മട്ടി! ചമ്മട്ടി!
ചമ്മട്ടി! ചമ്മട്ടി! ചമ്മട്ടി!
78
00:10:47,690 --> 00:10:49,823
ചമ്മട്ടി! ചമ്മട്ടി! ചമ്മട്ടി!
79
00:10:49,953 --> 00:10:53,609
ചമ്മട്ടി! ചമ്മട്ടി! ചമ്മട്ടി!
ചമ്മട്ടി! ചമ്മട്ടി! ചമ്മട്ടി!
80
00:10:53,740 --> 00:10:57,569
ചമ്മട്ടി! ചമ്മട്ടി! ചമ്മട്ടി!
ചമ്മട്ടി! ചമ്മട്ടി! ചമ്മട്ടി!
81
00:10:57,700 --> 00:10:59,441
ചമ്മട്ടി! ചമ്മട്ടി!
82
00:11:02,618 --> 00:11:04,359
ആദ്യത്തെ അറബിക്.
83
00:11:22,986 --> 00:11:27,295
മികച്ച ത്രോ! നതാഷ ലീഡ്! ഒപ്പം...
84
00:11:27,425 --> 00:11:30,385
ചാടുക! ആയുധങ്ങൾ, കൊള്ളാം.
85
00:11:30,515 --> 00:11:32,735
മനോഹരം.
86
00:11:32,866 --> 00:11:34,737
കൊള്ളാം, നതാഷ. പോളിന!
87
00:11:36,434 --> 00:11:38,045
നതാഷ, നീ നയിക്കൂ. ഒപ്പം...
88
00:11:39,742 --> 00:11:42,527
ചാടുക! ഉയരത്തിൽ ചാടുക!
89
00:11:42,658 --> 00:11:44,616
അത്രയേയുള്ളൂ!
90
00:11:44,747 --> 00:11:46,488
നല്ലത്!
91
00:12:28,443 --> 00:12:31,446
ഈ സ്ത്രീ എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുന്നു.
92
00:12:31,576 --> 00:12:37,495
ഈ സ്ത്രീ എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുന്നു.
93
00:12:37,626 --> 00:12:40,542
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
94
00:12:40,672 --> 00:12:42,849
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്. ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
95
00:12:45,416 --> 00:12:49,159
ഈ സ്ത്രീ എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുന്നു.
96
00:12:49,290 --> 00:12:52,815
ഈ സ്ത്രീ...
എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുന്നു.
97
00:12:54,861 --> 00:12:57,037
എല്ലാത്തിനും.
98
00:13:41,559 --> 00:13:43,518
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ. ലൈനപ്പ്.
99
00:14:37,528 --> 00:14:38,660
Hm.
100
00:15:06,818 --> 00:15:08,995
അവർ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
101
00:15:09,125 --> 00:15:11,258
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
102
00:15:13,651 --> 00:15:16,480
കമ്പനി
റഷ്യൻ റോയൽറ്റി പോലെയാണ്.
103
00:15:16,611 --> 00:15:19,396
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അവസരം ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ചന്ദ്രനിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
104
00:15:19,527 --> 00:15:21,137
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ രസകരമാണ്,
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
105
00:15:21,268 --> 00:15:22,660
ഞാൻ വെറും നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഏറ്റവും നല്ല നർത്തകി എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
106
00:15:22,791 --> 00:15:23,923
വേഷം കിട്ടുമായിരുന്നു.
107
00:15:25,707 --> 00:15:26,926
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് ഫക്ക്.
108
00:15:33,106 --> 00:15:34,368
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരണോ?
109
00:15:36,761 --> 00:15:38,589
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഒരു പയ്യൻ...
110
00:15:38,720 --> 00:15:40,026
അവൻ്റെ ജന്മദിനം.
111
00:15:44,639 --> 00:15:45,509
നന്ദി, പക്ഷേ--
112
00:15:45,640 --> 00:15:46,641
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
113
00:15:46,771 --> 00:15:48,643
നിങ്ങളുടെ ഐസ് കൊണ്ട്, ഓ... ബക്കറ്റ്?
114
00:15:50,036 --> 00:15:52,125
- ക്ഷമിക്കണം.
- അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
115
00:15:52,255 --> 00:15:54,997
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
അക്കാദമിയുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും.
116
00:15:55,128 --> 00:15:56,738
ശരി. പിന്നെ കാണാം.
117
00:15:58,696 --> 00:15:59,610
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
118
00:16:13,276 --> 00:16:14,756
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ. വരിക.
119
00:16:32,817 --> 00:16:34,341
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
120
00:16:44,742 --> 00:16:47,528
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
എവിടെയും പോകരുത്. ശരി?
121
00:16:47,658 --> 00:16:48,616
ശരി.
122
00:16:51,445 --> 00:16:53,012
വരിക. നമുക്ക് കുടിക്കാം.
123
00:17:04,327 --> 00:17:05,589
വേണ്ട, നന്ദി.
124
00:17:10,072 --> 00:17:11,508
നിനക്കെന്തറിയാം
വോൾക്കോവയെക്കുറിച്ച്?
125
00:17:13,336 --> 00:17:15,208
എനിക്കറിയാം
അവൾ അക്കാദമി ഡയറക്ടർ ആണ്
126
00:17:15,338 --> 00:17:16,948
അവൾ തന്നെയാണെന്നും
ആരാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്--
127
00:17:17,079 --> 00:17:18,559
അവൾ കഴിഞ്ഞു.
128
00:17:18,689 --> 00:17:22,606
അവൾക്ക് ഒരു ബോൾഷോയ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വർഷങ്ങളോളം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
129
00:17:22,737 --> 00:17:24,739
പക്ഷേ അവൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.[റഷ്യനിൽ] നോക്കൂ.
130
00:17:24,869 --> 00:17:28,960
ഓഫീസിൽ ഫോട്ടോ ഉണ്ട്...
വോൾക്കോവയുടെ മകൾ.
131
00:17:29,091 --> 00:17:31,876
അത്ര മെലിഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് അവളിലൂടെ കാണാൻ കഴിയും.
132
00:17:32,007 --> 00:17:35,706
അതാണ് ബോൾഷോയ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
അവൾക്കും അത് അറിയാം.
133
00:17:41,973 --> 00:17:43,845
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഹാവൂ! അയ്യോ!
134
00:17:43,975 --> 00:17:47,109
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
135
00:17:49,155 --> 00:17:51,722
മികച്ച നർത്തകി
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നില്ല.
136
00:17:55,422 --> 00:17:56,771
ബാക്കി എല്ലാം...
137
00:17:56,901 --> 00:17:58,294
പാഴായ ഊർജ്ജമാണ്.
138
00:19:04,926 --> 00:19:06,406
നതാഷ.
139
00:19:07,755 --> 00:19:08,625
നാദിയ.
140
00:19:10,192 --> 00:19:11,759
കത്യാ.
141
00:19:12,890 --> 00:19:14,370
ഡയാന.
142
00:19:16,459 --> 00:19:18,592
ക്സെനിയ.
143
00:19:33,346 --> 00:19:37,828
നൽകപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാക്വിറ്റയുടെ ഓഡിഷൻ ചെയ്യാനുള്ള അവസരം.
144
00:19:37,959 --> 00:19:40,744
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആയി... ക്ലാസ്സിലെ മറ്റാരെങ്കിലും.
145
00:19:40,875 --> 00:19:43,138
ഞാൻ ഓരോന്നും ഉണ്ടാക്കി എന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ച ക്രമീകരണം,
146
00:19:43,269 --> 00:19:44,879
ഞാൻ ആദ്യ അഞ്ചിൽ ഉണ്ട്
നർത്തകരുടെ സംഘം,
147
00:19:45,009 --> 00:19:47,577
നിങ്ങൾ രണ്ട് നർത്തകരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എൻ്റെ താഴെയുള്ളവ.
148
00:19:52,060 --> 00:19:54,671
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
149
00:19:54,802 --> 00:19:56,760
എന്നാൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ശരിക്കും കഠിനവും അതും
150
00:19:56,891 --> 00:19:59,023
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം വരുന്നുണ്ട്--നിങ്ങളും.
151
00:19:59,154 --> 00:20:01,548
പിന്നെ ഒരു ഓഡിഷൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി
152
00:20:01,678 --> 00:20:05,160
നിങ്ങൾ അനുയോജ്യനാണെന്ന്,
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കും.
153
00:20:05,291 --> 00:20:07,249
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നില്ല
മറ്റൊരു കമ്പനിയിലായിരിക്കാൻ;
154
00:20:07,380 --> 00:20:08,555
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
ബോൾഷോയിയിൽ ആയിരിക്കണം.
155
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.
156
00:20:14,343 --> 00:20:18,260
ആർക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം
പിന്നെ ഒരുപാട് ദൂരം വരൂ,
157
00:20:18,391 --> 00:20:21,437
എന്നാൽ ഇത് ബോൾഷോയ് ആണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
158
00:20:21,568 --> 00:20:24,484
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവർക്കറിയാം,
പിന്നെ... അത് നിങ്ങളല്ല.
159
00:20:26,050 --> 00:20:27,095
നിനക്ക് കഴിവുണ്ട്,
160
00:20:27,226 --> 00:20:29,924
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
161
00:20:30,054 --> 00:20:32,231
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
162
00:20:32,361 --> 00:20:35,146
ഒരുപക്ഷേ സമയമായിരിക്കാം
നിനക്ക് പോകാം.
163
00:20:45,113 --> 00:20:47,202
നന്നായി.
164
00:20:47,333 --> 00:20:48,638
എന്ത് വേരിയേഷനും ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
165
00:20:48,769 --> 00:20:51,902
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകാം.
166
00:21:06,700 --> 00:21:08,179
നിങ്ങൾക്ക് എസ്മറാൾഡയെ അറിയാമോ?
167
00:21:09,703 --> 00:21:11,748
എം.എം.
168
00:21:11,879 --> 00:21:13,315
എല്ലാം ശരി.
169
00:21:15,404 --> 00:21:17,406
നാളെ രാവിലെ, ആദ്യം കാര്യം.
170
00:21:19,016 --> 00:21:21,367
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്ത് കൊണ്ടുവരിക.
171
00:21:22,933 --> 00:21:24,457
നന്ദി.
172
00:22:02,495 --> 00:22:04,845
ഊമ്പി.
173
00:22:44,406 --> 00:22:45,276
ശ്ശോ!
174
00:24:52,491 --> 00:24:54,275
ആർഗ്! ആഹ്!
175
00:25:14,425 --> 00:25:17,690
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ,
ദയവായി എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
176
00:25:17,820 --> 00:25:19,561
ബാക്കിയുള്ളവർ പോപോവിനൊപ്പം തുടരും.
177
00:25:23,304 --> 00:25:25,088
ഓ, അതെ.
178
00:25:44,543 --> 00:25:45,674
ഒപ്പം...
179
00:26:31,067 --> 00:26:33,156
ക്സെനിയ, നിങ്ങൾ പോപോവിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
180
00:26:33,287 --> 00:26:36,725
ജോയിക്കാ, നിങ്ങളുടെ കാലിലേക്ക് നോക്കൂ
നാളെ സ്റ്റുഡിയോ എ യിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
181
00:26:45,647 --> 00:26:47,388
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നെ പിന്തുടരൂ.
182
00:28:08,774 --> 00:28:09,862
വേഗത്തിൽ!
183
00:28:13,822 --> 00:28:15,302
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
184
00:28:16,346 --> 00:28:17,826
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
185
00:28:20,220 --> 00:28:21,221
ഹും?
186
00:28:21,351 --> 00:28:22,962
ഞാൻ പാടില്ല.
187
00:28:33,146 --> 00:28:34,364
എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
188
00:28:36,584 --> 00:28:37,933
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൈമ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം?
189
00:28:39,892 --> 00:28:42,068
10 മടങ്ങ് മോശമാണ്.
190
00:28:42,198 --> 00:28:45,898
ഒരു പ്രൈമയ്ക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത്
അവളുടെ പ്രേക്ഷകരാണ്.
191
00:28:46,028 --> 00:28:49,336
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?
192
00:28:49,466 --> 00:28:50,990
എം.എം.
193
00:28:51,120 --> 00:28:52,948
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
194
00:28:54,602 --> 00:28:55,472
എന്ത്?
195
00:28:58,127 --> 00:29:01,957
പാക്വിറ്റയ്ക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ ലൂസിയൻ ഇല്ലാതെ, അല്ലേ?
196
00:29:02,088 --> 00:29:05,482
- നിങ്ങൾ ലൂസിയന് വേണ്ടി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇതിനകം ഞങ്ങൾ നാല് പേരായി കുറഞ്ഞു.
197
00:29:05,613 --> 00:29:07,571
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.
198
00:29:09,704 --> 00:29:10,966
അങ്ങനെ...
199
00:29:11,967 --> 00:29:13,360
നിങ്ങൾക്കത് പരീക്ഷിക്കണോ?
200
00:29:15,492 --> 00:29:17,277
എന്ത്?
201
00:29:17,407 --> 00:29:18,887
പാസ് ഡി ഡ്യൂക്സ്.
202
00:29:19,801 --> 00:29:21,455
ഇവിടെ മുകളിലോ?
203
00:29:22,804 --> 00:29:23,849
വരിക.
204
00:29:23,979 --> 00:29:27,896
ശരി, ലൂസിയൻ ഡി ഹെർവില്ലി.
205
00:29:29,898 --> 00:29:31,813
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
206
00:29:36,775 --> 00:29:37,993
ഓ.
207
00:29:48,438 --> 00:29:50,876
ഈ വേഷത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
208
00:29:53,530 --> 00:29:55,794
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
സ്വയം വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിക്കുക.
209
00:29:57,883 --> 00:29:59,972
നിങ്ങൾ എത്രയാണ്
റിസ്ക് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
210
00:30:01,756 --> 00:30:04,367
നിങ്ങൾ എത്രയാണ്
ത്യാഗം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
211
00:30:04,498 --> 00:30:06,717
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എത്ര...
212
00:30:06,848 --> 00:30:09,895
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നൽകാൻ തയ്യാറാണോ?
213
00:30:14,334 --> 00:30:17,598
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പാക്വിറ്റയാണോ?
214
00:30:17,728 --> 00:30:20,514
അവൾ കുലീനയാണ്.
അവൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.
215
00:30:20,644 --> 00:30:23,386
എന്നിട്ടും അവൾ ഒരു ജിപ്സി പെൺകുട്ടിയാണ്
216
00:30:23,517 --> 00:30:27,173
അധിനിവേശ കാലത്ത്
ഒരു ശത്രു സൈന്യത്തിൻ്റെ.
217
00:30:27,303 --> 00:30:30,306
അവൾ തണുപ്പാണ്, അവൾ ഏകാന്തയാണ്,
218
00:30:30,437 --> 00:30:32,656
അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി.
219
00:30:32,787 --> 00:30:37,357
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നീ അവളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കൂ...
220
00:30:37,487 --> 00:30:40,055
അല്ലാതെ ചില കേടായ ടൂറിസ്റ്റുകളല്ല...
221
00:30:40,882 --> 00:30:42,188
അഭിനയിക്കുകയാണോ?
222
00:30:52,415 --> 00:30:55,331
ഒരു മികച്ച നർത്തകി
ഒരിക്കലും നടിക്കുന്നില്ല.
223
00:30:59,379 --> 00:31:04,819
ഒരു മികച്ച നർത്തകിക്ക് ഒരു ജീവിതം അറിയാം
ബാലെയിൽ പൂർണ്ണമായും അർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
224
00:31:04,950 --> 00:31:06,647
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
225
00:31:13,132 --> 00:31:15,656
സന്തോഷം, ഇത് അമ്മയാണ്.
226
00:31:15,786 --> 00:31:19,486
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? എനിക്കില്ല
ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.
227
00:31:19,616 --> 00:31:21,488
എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
228
00:31:21,618 --> 00:31:22,924
ദയവായി.
229
00:31:24,534 --> 00:31:25,884
അവർക്ക് വേദന അറിയാം...
230
00:31:27,102 --> 00:31:29,365
അവരുടെ സുഹൃത്താണ്,
അവരുടെ കൂട്ടാളി,
231
00:31:29,496 --> 00:31:32,455
അതില്ലാതെ
ഒന്നും നേടില്ല--
232
00:31:32,586 --> 00:31:34,544
സൗന്ദര്യമല്ല, കഴിവുകളല്ല,
233
00:31:34,675 --> 00:31:35,894
മഹത്വമല്ല.
234
00:31:39,462 --> 00:31:42,596
നിങ്ങൾ ഉണരുന്ന ദിവസം
വേദന ഇല്ലാതെ...
235
00:31:42,726 --> 00:31:45,077
നിങ്ങൾ ഉള്ള ദിവസമാണ്
ഇനി ഒരു നർത്തകി.
236
00:32:03,922 --> 00:32:04,792
നതാഷ!
237
00:32:26,553 --> 00:32:28,729
നതാഷ, എന്താണ് കുഴപ്പം
ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
238
00:32:28,859 --> 00:32:32,124
ക്ഷമിക്കണം, തത്യാന. എൻ്റെ കാൽ... എനിക്ക് ഒഴികഴിവുകൾ വേണ്ട.
239
00:32:32,254 --> 00:32:35,040
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ പോയി ഇരിക്കൂ.
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
240
00:32:35,170 --> 00:32:36,389
ജോയിക്ക?
241
00:33:03,155 --> 00:33:04,808
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ. ലൈനപ്പ്.
242
00:33:16,429 --> 00:33:17,778
നാദിയ.
243
00:33:43,064 --> 00:33:45,458
മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ജീവിതത്തിലെ ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ...
244
00:33:47,286 --> 00:33:48,461
അത് നിർവചിക്കും...
245
00:33:50,071 --> 00:33:53,248
ശേഷം വരുന്ന എല്ലാം.
246
00:33:56,295 --> 00:33:58,906
തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടരുത്...
247
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
അവർ എത്തുമ്പോൾ.
248
00:34:02,649 --> 00:34:05,695
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാളെ പ്രചോദനം.
249
00:34:05,826 --> 00:34:08,220
പിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ...
250
00:34:08,350 --> 00:34:10,657
നിങ്ങളിൽ ഒരാളുമല്ല
വേണ്ടത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
251
00:34:17,881 --> 00:34:18,752
നതാഷ, ഞാൻ...
252
00:34:31,504 --> 00:34:34,637
സന്തോഷം? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
253
00:34:34,768 --> 00:34:36,987
അതെ. എനിക്ക്... എനിക്ക് വേണം...
254
00:34:37,118 --> 00:34:39,033
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ചേരണം.
- എന്ത്?
255
00:34:39,164 --> 00:34:41,035
എനിക്ക് വേണം-- എനിക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കണം,
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകണം.
256
00:34:41,166 --> 00:34:43,037
ജോയ്, ഇതൊരു പുരുഷന്മാരുടെ ക്ലാസ്സാണ്.
257
00:34:43,168 --> 00:34:44,647
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ
എനിക്ക് വേണ്ടി ടീച്ചറോട്?
258
00:34:44,778 --> 00:34:46,388
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
259
00:34:46,519 --> 00:34:47,955
അവനോട് ചോദിക്കാമോ?
അവനോട് ചോദിക്കൂ, ദയവായി.
260
00:34:48,086 --> 00:34:49,609
അല്ല, ജോയ്. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
261
00:34:49,739 --> 00:34:51,785
അവനോട് ഒന്ന് ചോദിക്കാമോ?
262
00:34:51,915 --> 00:34:53,700
സന്തോഷം, ദയവായി.
263
00:37:07,312 --> 00:37:09,401
ഹേയ്.
264
00:37:09,531 --> 00:37:11,838
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിക്ക്.
265
00:37:11,968 --> 00:37:15,015
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
266
00:37:15,145 --> 00:37:16,930
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
267
00:37:17,060 --> 00:37:18,975
വിഷമിക്കേണ്ട--
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
268
00:40:18,154 --> 00:40:20,679
ഓ, ഇത് മാന്ത്രികത പോലെയാണ്,
അവൾ അവിടെ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്ന രീതി.
269
00:40:20,809 --> 00:40:21,984
ഇതുപോലെ, അത് എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
270
00:40:22,115 --> 00:40:24,030
തോന്നണം,...
271
00:40:24,160 --> 00:40:26,641
അവളായിരിക്കുക, അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക,
അങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
272
00:40:28,687 --> 00:40:30,776
അവളാണ് കാരണം
ഞാൻ റഷ്യയിൽ എത്തി.
273
00:40:30,906 --> 00:40:34,127
- ഒസിപോവ?
- അവളുടെ നൃത്തത്തിൻ്റെ ഒരു വീഡിയോ ഞാൻ കണ്ടു--
274
00:40:34,257 --> 00:40:36,477
ഞാൻ ഒരു മാലാഖയെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.
275
00:40:36,608 --> 00:40:38,871
ശരി.
276
00:40:40,263 --> 00:40:41,439
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?
277
00:40:42,614 --> 00:40:45,355
കഥയോ? ഉം...
278
00:40:45,486 --> 00:40:49,272
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ വഴക്കമുള്ളവനായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.
279
00:40:49,403 --> 00:40:53,712
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു നിക്ഷേപം കണ്ടു--
ഒരു റഷ്യൻ നർത്തകിയുടെ കഥ.
280
00:40:53,842 --> 00:40:57,063
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണെങ്കിൽ ...
281
00:40:57,193 --> 00:40:59,457
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
282
00:40:59,587 --> 00:41:02,024
ബിയർ കുടിക്കുക, നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുക,
283
00:41:02,155 --> 00:41:05,941
ഉറങ്ങുക,
തടി കൂടൂ...
284
00:41:06,072 --> 00:41:10,032
ഒരു കുടുംബമുണ്ട്,
എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ ശരീരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്.
285
00:41:10,163 --> 00:41:13,253
ശരി, നിങ്ങൾ അകത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
പ്രേക്ഷകരേ, എല്ലാവരും തടിച്ചവരും സന്തോഷവന്മാരും,
286
00:41:13,383 --> 00:41:15,690
ഞാൻ ബോൾഷോയിയിലാണ് ...
287
00:41:15,821 --> 00:41:17,736
- ...ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈവീശി കാണിക്കും.
- എന്ത്? ഓ,
288
00:41:17,866 --> 00:41:19,477
പ്രൈമ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
289
00:41:24,046 --> 00:41:25,483
അങ്ങനെ...
290
00:41:28,181 --> 00:41:29,530
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.
291
00:41:36,885 --> 00:41:40,280
ശുഭരാത്രി, നിക്ക്. ശുഭരാത്രി, ജോയ്.
292
00:42:35,857 --> 00:42:37,467
ആർഗ്!
293
00:42:42,647 --> 00:42:44,126
അത് മനോഹരമാണ്.
294
00:42:44,257 --> 00:42:46,172
ഓ!
295
00:42:46,302 --> 00:42:49,741
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
- ആരോ എൻ്റെ അലാറം ക്ലോക്ക് മോഷ്ടിച്ചു.
296
00:42:49,871 --> 00:42:51,960
നിങ്ങളുടെ അലാറം മോഷ്ടിച്ചോ?
297
00:42:52,091 --> 00:42:53,788
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.
298
00:42:53,919 --> 00:42:57,139
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി നീ പുറത്തു പോയതോടൊപ്പം...
299
00:42:58,663 --> 00:42:59,968
ഒരു പുരുഷ നർത്തകിയുമായി?
300
00:43:02,667 --> 00:43:04,190
ഞാൻ-ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ബോൾഷോയിയിലേക്ക് പോയി ...
301
00:43:04,320 --> 00:43:07,106
ആഹ്, സാരമില്ല. ലൈനപ്പ്.
302
00:43:14,461 --> 00:43:16,506
എൻ്റെ തീരുമാനം കഴിഞ്ഞു...
303
00:43:16,637 --> 00:43:19,597
നതാഷ പാക്വിറ്റ നൃത്തം ചെയ്യും.
304
00:43:19,727 --> 00:43:22,164
ഡാൻസ് റിഹേഴ്സൽ
നാലാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
305
00:43:22,295 --> 00:43:26,125
ഞാൻ ജോലിയിൽ തുടരും
അതുവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക്.
306
00:43:26,255 --> 00:43:28,606
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
307
00:43:30,869 --> 00:43:33,175
നിങ്ങൾക്ക് പോപോവിൻ്റെ ക്ലാസിൽ ചേരാം
308
00:43:33,306 --> 00:43:35,221
അല്ലെങ്കിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ--
വ്യത്യാസമില്ല.
309
00:43:35,351 --> 00:43:37,397
നമുക്ക് തുടരാം.
310
00:43:37,527 --> 00:43:39,312
പിന്നെ... ഒന്ന്,
311
00:43:39,442 --> 00:43:42,141
രണ്ട്. മനോഹരം.
312
00:43:59,071 --> 00:44:00,768
- ടാറ്റിയാന, ദയവായി.
- ഇല്ല.
313
00:44:00,899 --> 00:44:02,422
ഞാൻ ബോൾഷോയിയിലേക്ക് പോയി
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
314
00:44:02,552 --> 00:44:04,380
ഞാൻ നതാലിയ ഒസിപോവയെ കാണാൻ പോയി. ഐ
പ്രചോദനം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
315
00:44:04,511 --> 00:44:06,644
ഞാനായിരുന്നില്ല - ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
316
00:44:06,774 --> 00:44:09,777
ദയവായി, ദയവായി. വെറുതെ - എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
317
00:44:09,908 --> 00:44:12,562
എൻ്റെ തീരുമാനം കഴിഞ്ഞു.
318
00:44:12,693 --> 00:44:15,696
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നതാഷയെ കൂടുതൽ തള്ളിവിട്ടു
അവൾ എന്നെങ്കിലും പോകുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ
319
00:44:15,827 --> 00:44:18,786
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ അഭിമാനിക്കണം.
320
00:44:18,917 --> 00:44:22,050
നതാഷ ചെയ്യില്ല
ബോൾഷോയിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
321
00:44:22,181 --> 00:44:23,661
അവൾക്ക് എന്തിന് വേണം
അല്ലാത്തപക്ഷം ചതിക്കുമോ?
322
00:44:25,575 --> 00:44:27,012
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
323
00:44:27,142 --> 00:44:28,666
- അതെ.
- ഓ.
324
00:44:31,059 --> 00:44:35,455
ഓരോ വർഷവും 5000 നർത്തകർ ശ്രമിക്കുന്നു--
325
00:44:37,152 --> 00:44:38,501
ഒരു അമേരിക്കൻ അല്ല.
326
00:44:40,199 --> 00:44:43,768
ഞാൻ എന്തിന് റിസ്ക് ചെയ്യണം
എൻ്റെ പ്രശസ്തി
327
00:44:43,898 --> 00:44:46,292
അല്ലാത്ത ഒന്നിൽ
പോലും കാണിക്കുമോ?
328
00:44:46,422 --> 00:44:49,425
- ഞാൻ അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ അടിച്ചു.
329
00:44:49,556 --> 00:44:52,994
നിങ്ങൾക്ക് അത് അസാധ്യമാക്കേണ്ടി വന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ അവഗണിക്കാൻ വേണ്ടി,
330
00:44:53,125 --> 00:44:56,128
പകരം, നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പമാക്കി.
331
00:44:56,258 --> 00:44:59,609
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അംഗീകരിക്കാൻ സമയമായി
മാന്യമായി തോൽപ്പിക്കുക
332
00:44:59,740 --> 00:45:00,915
മുന്നോട്ട് പോകുക.
333
00:45:03,526 --> 00:45:06,921
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
തോൽവി ഭംഗിയായി സ്വീകരിക്കണോ?
334
00:45:11,143 --> 00:45:12,579
കോർപ്സിൽ ഭാഗ്യം.
335
00:46:30,004 --> 00:46:31,049
നല്ലത്.
336
00:47:43,121 --> 00:47:44,470
കാത്തിരിക്കൂ.
337
00:47:49,388 --> 00:47:50,998
ജോയിക്ക!
338
00:50:00,780 --> 00:50:03,261
ജോയിക്കാ... എൻ്റെ പെണ്ണ്.
339
00:50:04,653 --> 00:50:07,265
അഞ്ച് പ്ലസ്.
340
00:50:07,395 --> 00:50:08,831
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
341
00:50:10,485 --> 00:50:13,706
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
342
00:50:13,836 --> 00:50:17,623
ഞാൻ അവനിൽ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.
പട്ടിക ഉടൻ പുറത്തുവരും.
343
00:50:17,753 --> 00:50:20,974
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
344
00:50:21,105 --> 00:50:22,628
നന്ദി.
345
00:50:29,504 --> 00:50:32,638
ഹായ്. നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി
വോമാക് കുടുംബത്തിലേക്ക്.
346
00:50:32,768 --> 00:50:35,510
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക,
347
00:50:35,641 --> 00:50:36,816
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും. വിട.
348
00:50:36,946 --> 00:50:38,165
അമ്മയോ?
349
00:50:39,514 --> 00:50:41,821
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
350
00:50:41,951 --> 00:50:43,649
ഞാൻ ആകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ബോൾഷോയിയിൽ.
351
00:50:45,390 --> 00:50:47,653
ഞാൻ ആകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ബോൾഷോയിൽ!
352
00:50:49,307 --> 00:50:52,136
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ.
353
00:50:52,266 --> 00:50:53,441
ശരി.
354
00:51:45,014 --> 00:51:47,669
തത്യാന! ലിസ്റ്റ് --
എൻ്റെ പേര് ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല!
355
00:51:47,800 --> 00:51:48,540
എനിക്ക് തോന്നുന്നു എന്തോ...
356
00:51:50,411 --> 00:51:51,369
നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റ് എന്ന് പറഞ്ഞു...
357
00:51:54,676 --> 00:51:57,505
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല--[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് തെറ്റി.
358
00:51:57,636 --> 00:51:59,246
നതാഷയെ സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു.
359
00:52:00,856 --> 00:52:02,119
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
360
00:52:07,298 --> 00:52:08,951
ഒന്നു പറയാമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
361
00:52:09,082 --> 00:52:10,127
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ അല്ല!
362
00:52:11,780 --> 00:52:13,608
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
363
00:52:13,739 --> 00:52:17,743
ഇതാണ് ബോൾഷോയ്,
ബോൾഷോയിക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്!
364
00:52:17,873 --> 00:52:19,484
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, പരാജയപ്പെട്ടു,
365
00:52:19,614 --> 00:52:21,703
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
അതിനോട് പറയാൻ.
366
00:53:30,424 --> 00:53:31,469
സന്തോഷം.
367
00:53:33,035 --> 00:53:35,386
ഞാൻ കേട്ടു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
368
00:53:38,476 --> 00:53:40,782
നിക്ക്, ഞാൻ വെറുതെ...
369
00:53:40,913 --> 00:53:42,915
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കും,
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല...
370
00:53:43,045 --> 00:53:45,961
നീ എന്ത് പറയും,
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...
371
00:53:46,092 --> 00:53:47,615
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കും.
372
00:53:49,835 --> 00:53:51,489
സന്തോഷം?
373
00:53:53,447 --> 00:53:54,883
നിങ്ങൾ...
374
00:53:57,277 --> 00:53:59,584
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ? ഹേയ്.
375
00:54:02,891 --> 00:54:06,025
അവർ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു,
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
376
00:54:06,155 --> 00:54:08,288
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല,
കാരണം ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്.
377
00:54:08,419 --> 00:54:09,420
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
ഞാനല്ല--
378
00:54:09,550 --> 00:54:10,769
- നിങ്ങൾ അത് നേടിയില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു.
379
00:54:10,899 --> 00:54:12,684
- നിങ്ങൾ അത് നേടിയില്ല.
- പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.
380
00:54:12,814 --> 00:54:16,427
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് പ്ലസ് ലഭിക്കും,
എന്നിട്ടും പോരാ.
381
00:54:16,557 --> 00:54:19,473
അവസാനം രാഷ്ട്രീയം ജയിക്കും.
അത് എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
382
00:54:20,779 --> 00:54:22,389
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
383
00:54:24,739 --> 00:54:26,524
എന്നാൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
384
00:54:28,743 --> 00:54:30,092
നിക്കോളായ്!
385
00:54:40,886 --> 00:54:42,409
അവർ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
386
00:54:44,368 --> 00:54:45,456
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
387
00:56:19,898 --> 00:56:21,639
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
388
00:56:21,769 --> 00:56:23,684
അത്താഴം കഴിക്കാൻ വരൂ
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
389
00:56:23,815 --> 00:56:26,644
അതെ. അതെ. ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
390
00:56:37,568 --> 00:56:39,483
സന്തോഷം?
ഹേയ്, അമ്മേ.
391
00:56:39,613 --> 00:56:41,441
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
392
00:56:41,572 --> 00:56:43,661
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ്, ശരിക്കും
ഇന്ന് കാര്യങ്ങളുടെ തിരക്കിലാണ്. അതെ.
393
00:56:43,791 --> 00:56:45,880
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
394
00:56:46,011 --> 00:56:48,056
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
മോസ്കോയിൽ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
395
00:56:48,187 --> 00:56:50,015
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തി.
എന്ത്?
396
00:56:50,145 --> 00:56:52,757
ഞാനും അങ്ങനെയാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
397
00:56:52,887 --> 00:56:55,324
ഞങ്ങൾ ഒരു ടാക്സിയിലാണ്, പോകുന്നു
വിൻ്റർ പാലസ് ഹോട്ടലിലേക്ക്.
398
00:57:28,053 --> 00:57:29,576
ഞാൻ റഷ്യൻ ആണ്.
399
00:57:30,882 --> 00:57:32,710
- എന്ത്?
- ഞാൻ റഷ്യൻ ആണ്.
400
00:57:37,715 --> 00:57:40,544
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പോകണം.
- ജോയിക്ക.
401
00:58:30,115 --> 00:58:32,247
സന്തോഷം.
402
00:58:32,378 --> 00:58:33,684
യേശുക്രിസ്തു.
403
00:58:39,646 --> 00:58:42,736
ഉം, ഞാൻ... വേണം
റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വിളിക്കുക.
404
00:58:42,867 --> 00:58:45,304
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ...
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
405
00:58:47,219 --> 00:58:50,657
ജോയ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? ഒന്നുമില്ല അമ്മേ.
406
00:58:50,788 --> 00:58:52,746
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
407
00:58:52,877 --> 00:58:55,140
നിങ്ങൾ വഴി ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നോക്കൂ,
408
00:58:55,270 --> 00:58:58,099
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്ന രീതി,
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
409
00:58:58,230 --> 00:59:01,233
അച്ഛാ, ദൈവമേ. ഇത്...
410
00:59:01,363 --> 00:59:03,931
ഇത് സാധാരണമാണ്-- ഇത് ഒരു പോലെയാണ്--
ഇത് ഒരു പ്രകടനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
411
00:59:04,062 --> 00:59:05,890
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നീ നിന്നെത്തന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
412
00:59:06,020 --> 00:59:09,284
ഞാനാണ്. ഞാൻ നോക്കുന്നു
എനിക്ക് ശേഷം.
413
00:59:09,415 --> 00:59:10,634
സന്തോഷം...
414
00:59:10,764 --> 00:59:12,113
എങ്കിലും നമുക്ക് പോകാമോ?
415
00:59:12,244 --> 00:59:14,507
കാരണം എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു ഫോൺ കോൾ, ഒപ്പം...
416
00:59:14,638 --> 00:59:16,248
എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
417
00:59:16,378 --> 00:59:17,641
പ്രിയതമ...
418
00:59:17,771 --> 00:59:19,294
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
419
00:59:19,425 --> 00:59:21,383
ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
420
00:59:25,953 --> 00:59:29,609
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 5000 പേർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
എല്ലാ വർഷവും ബോൾഷോയിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
421
00:59:32,351 --> 00:59:33,918
പക്ഷേ അമേരിക്കക്കാരല്ല.
422
00:59:35,876 --> 00:59:38,357
അമേരിക്കക്കാർ അതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല
ബോൾഷോയ്.
423
00:59:38,487 --> 00:59:42,187
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ദയവായി പറയരുത്:
424
00:59:42,317 --> 00:59:43,841
"നീ ആരായാലും മതി"
425
00:59:45,103 --> 00:59:48,585
കാരണം ചിലപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയല്ല.
426
00:59:48,715 --> 00:59:50,282
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്
പോരാ,
427
00:59:50,412 --> 00:59:52,023
അതാണ് മുഴുവൻ പോയിൻ്റ്--
428
00:59:52,153 --> 00:59:53,981
അതാണോ നിങ്ങൾ ആകേണ്ടത്
മറ്റെന്തെങ്കിലും,
429
00:59:54,112 --> 00:59:56,810
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്,
അത് കുഴപ്പമില്ല.
430
00:59:56,941 --> 00:59:59,508
കുഴപ്പമില്ല, കാരണം അതാണ്
മികച്ചവരാകാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം,
431
00:59:59,639 --> 01:00:01,162
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
432
01:00:01,293 --> 01:00:03,121
പിന്നെ എനിക്കത് വേണ്ട
അതിന് എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കാൻ.
433
01:00:03,251 --> 01:00:05,210
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെ വെറുക്കുന്നു
434
01:00:05,340 --> 01:00:08,169
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നതിനെ വെറുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വെറുക്കുക
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്. ഞാൻ വെറുതെ...
435
01:00:09,736 --> 01:00:10,737
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
436
01:00:13,305 --> 01:00:14,480
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
437
01:00:14,611 --> 01:00:16,308
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.
438
01:00:16,438 --> 01:00:18,789
പക്ഷെ നീ അല്ല, കാരണം നീ...
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,
439
01:00:18,919 --> 01:00:21,400
കാരണം ഞാൻ ചിലരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിഷ്കളങ്കനായ കൊച്ചുകുട്ടി,
440
01:00:21,530 --> 01:00:23,315
പക്ഷേ ഞാനല്ല.
441
01:00:23,445 --> 01:00:24,751
ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്.
442
01:00:26,797 --> 01:00:29,930
ആ വ്യക്തി മരിച്ചു.
ആ വ്യക്തി പോയി.
443
01:00:30,061 --> 01:00:32,585
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ വെറുക്കുന്നു.
444
01:00:32,716 --> 01:00:34,631
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു. ഇത് ഇപ്പോൾ ഞാനാണ്,
445
01:00:34,761 --> 01:00:37,546
ഈ വ്യക്തിയാണ്
എനിക്ക് നീ അഭിമാനിക്കണം!
446
01:00:40,811 --> 01:00:42,203
ഞങ്ങൾ.
447
01:00:44,728 --> 01:00:45,642
സന്തോഷം...
448
01:00:46,860 --> 01:00:48,645
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
449
01:00:53,519 --> 01:00:54,781
ഇത് ഓകെയാണ്.
450
01:01:23,418 --> 01:01:25,943
അത് നിനക്ക് കിട്ടണം
വിവാഹം അസാധുവാക്കി.
451
01:01:27,771 --> 01:01:29,381
പിന്നെ വീട്ടിൽ വരണം.
452
01:01:32,993 --> 01:01:34,560
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
453
01:01:36,083 --> 01:01:36,736
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
454
01:01:38,607 --> 01:01:39,957
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
ഞാൻ ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണൂ
455
01:01:40,087 --> 01:01:41,610
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
456
01:01:41,741 --> 01:01:43,482
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
ഇവിടെ ഇല്ല...
457
01:01:44,701 --> 01:01:46,137
ഇതുപോലെയല്ല.
458
01:01:49,140 --> 01:01:50,576
സന്തോഷം, ദയവായി.
459
01:01:52,317 --> 01:01:53,971
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
460
01:01:54,101 --> 01:01:55,363
ഇതെല്ലാം നിർത്തൂ.
461
01:02:07,811 --> 01:02:09,116
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
462
01:02:14,905 --> 01:02:17,298
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ സൃഷ്ടിച്ച ഈ ജീവിതം
463
01:02:17,429 --> 01:02:18,560
നിങ്ങൾക്കായി.
464
01:04:38,439 --> 01:04:41,921
ഇത് നല്ലതല്ല.[റഷ്യനിൽ] അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
465
01:06:25,894 --> 01:06:30,812
♪ ശാപം ഭരിച്ചു
ഭൂഗർഭത്തിലൂടെ ♪
466
01:06:30,943 --> 01:06:33,076
♪ തീരത്ത് ♪
467
01:06:33,206 --> 01:06:35,817
♪ അവരുടെ പ്രതീക്ഷ വളർന്നു ♪
468
01:06:35,948 --> 01:06:39,256
♪ ജീവിക്കാനുള്ള വിശപ്പോടെ ♪
469
01:06:39,386 --> 01:06:41,258
♪ മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ♪
470
01:08:58,351 --> 01:08:59,787
ലൈൻ പിടിക്കുക.
471
01:09:03,051 --> 01:09:04,531
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് വലിക്കുക.
472
01:09:16,891 --> 01:09:18,241
നല്ലത്.
473
01:10:40,061 --> 01:10:41,237
നിങ്ങൾ അതുല്യനാണ്.
474
01:10:42,542 --> 01:10:44,588
റഷ്യൻ കൃത്യത,
അമേരിക്കൻ തീ.
475
01:10:47,199 --> 01:10:50,420
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയാനാകും
നീ സ്വപ്നം കണ്ട വേഷങ്ങൾ...
476
01:10:51,943 --> 01:10:54,467
എന്തിന് ഇവാനോവ്...
477
01:10:55,294 --> 01:10:56,687
ഒരു മണ്ടനാണോ...
478
01:10:59,994 --> 01:11:01,300
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതിന്.
479
01:11:08,089 --> 01:11:10,135
ഉം, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വേഗം കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കണോ?
480
01:11:10,266 --> 01:11:11,658
തീർച്ചയായും.
481
01:11:11,789 --> 01:11:12,920
വ്ലാസ്റ്റിക്.
482
01:11:14,748 --> 01:11:15,967
അവൻ നിനക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരും.
483
01:12:30,737 --> 01:12:32,478
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
484
01:12:32,609 --> 01:12:34,045
ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
485
01:12:36,830 --> 01:12:37,962
ഓ.
486
01:12:39,224 --> 01:12:40,356
അത് തുറക്കുക.
487
01:12:45,622 --> 01:12:48,494
ഇപ്പോൾ അത് മാറ്റിവെക്കുക.
ഇതൊരു സമ്മാനമായി കരുതുക...
488
01:12:48,625 --> 01:12:51,367
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾക്കുള്ള ഒരു അഭിനന്ദനം
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.
489
01:12:51,497 --> 01:12:53,978
കാര്യങ്ങൾ എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു യുവ കലാകാരന്.
490
01:12:55,893 --> 01:12:57,373
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
491
01:12:58,591 --> 01:12:59,810
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
492
01:13:01,725 --> 01:13:04,510
ഈ സ്ഥലം വിരസമാണ്.
493
01:13:04,641 --> 01:13:06,164
എനിക്ക് അടുത്തെവിടെയോ ഉണ്ട്.
494
01:13:06,294 --> 01:13:08,384
നമുക്ക് തുടരാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം
495
01:13:08,514 --> 01:13:10,516
ഒരു നൈറ്റ്ക്യാപ്പ് കഴിക്കൂ, വെറുതെ...
496
01:13:11,996 --> 01:13:13,563
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
497
01:13:15,347 --> 01:13:16,609
ലോകം നമ്മുടെ മുത്തുച്ചിപ്പിയാണ്.
498
01:13:19,220 --> 01:13:20,613
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
499
01:13:25,662 --> 01:13:27,054
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
500
01:13:28,795 --> 01:13:30,057
നല്ലത്.
501
01:13:31,363 --> 01:13:32,625
അത്ഭുതം.
502
01:13:50,687 --> 01:13:55,300
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ആദ്യത്തേത്
നീ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്ന വേഷം...
503
01:13:57,084 --> 01:13:59,478
ഓഡെറ്റ് ആണ്.
504
01:14:05,397 --> 01:14:06,442
സുഖമാണോ?
505
01:14:14,145 --> 01:14:15,276
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
506
01:14:16,843 --> 01:14:18,018
ഞാൻ... എനിക്ക് വയ്യ.
507
01:14:23,241 --> 01:14:24,111
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
508
01:14:33,338 --> 01:14:35,209
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
509
01:14:35,340 --> 01:14:38,212
ഇല്ല. ഞാൻ...
510
01:14:38,343 --> 01:14:41,302
എനിക്ക് ... എനിക്ക് കഴിയില്ല - നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
511
01:14:41,433 --> 01:14:43,653
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്നിൽ?
- ഇല്ല. ഞാനല്ല--
512
01:14:43,783 --> 01:14:45,829
- അതാണോ അത്?
- ഇല്ല. ഞാൻ വളരെ--
513
01:14:45,959 --> 01:14:47,961
എന്ന് സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ ശല്യം ചെയ്യണമെന്നുണ്ടോ?
514
01:15:14,335 --> 01:15:15,989
സന്തോഷം?
515
01:15:24,084 --> 01:15:25,782
വിറ്റാലിയോ?
516
01:15:39,752 --> 01:15:40,971
Mm-hm.
517
01:15:42,407 --> 01:15:44,017
Mm-hm. ശരി.
518
01:15:45,410 --> 01:15:47,281
എനിക്കത് കിട്ടി. നന്ദി.
519
01:15:54,201 --> 01:15:56,421
അതായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് ഹെറാൾഡ് വീണ്ടും.
520
01:15:57,509 --> 01:15:58,902
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
521
01:16:04,298 --> 01:16:05,691
അവർക്കറിയാം, ജോയ്.
522
01:16:08,172 --> 01:16:13,046
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്, ബോൾഷോയ്
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയും.
523
01:16:32,849 --> 01:16:35,721
ന്യൂയോർക്ക് ഹെറാൾഡ്,
ഡേവിഡ് സംസാരിക്കുന്നു.
524
01:16:35,852 --> 01:16:38,158
ഉം, അതെ. എച്ച്-ഹായ്.
525
01:16:40,683 --> 01:16:42,423
ഇതാണ് ജോയ് വോമാക്.
526
01:17:59,283 --> 01:18:00,719
നിക്കോളായ്, നോക്കൂ.
527
01:18:03,156 --> 01:18:04,810
അവ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
എന്നെ കുറിച്ച് പറയുന്നു.
528
01:18:08,858 --> 01:18:10,729
നീ പറഞ്ഞു... എന്തിനോട്?
529
01:18:13,166 --> 01:18:14,951
വാദിസിനൊപ്പം അത്താഴത്തിന് പോകണോ?
530
01:18:23,960 --> 01:18:26,397
വേറെയും ഉണ്ട്.
531
01:18:26,527 --> 01:18:29,226
നീ പോവുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കണം
532
01:18:29,356 --> 01:18:30,836
ഇനി മുതൽ.
533
01:18:33,839 --> 01:18:35,798
അമ്മ ഇതിനകം പാക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ.
534
01:18:45,155 --> 01:18:46,809
പക്ഷേ...
535
01:18:46,939 --> 01:18:48,375
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
536
01:18:49,812 --> 01:18:51,204
ഭർത്താവോ?
537
01:18:57,907 --> 01:18:59,865
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണം
ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്?
538
01:18:59,996 --> 01:19:02,650
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.
- ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!
539
01:19:02,781 --> 01:19:06,654
ഇതെല്ലാം...
വിഡ്ഢിത്തമാണ്--
540
01:19:06,785 --> 01:19:08,787
ബോൾഷോയിക്ക് വേണ്ടി,
541
01:19:08,918 --> 01:19:11,094
ബാലെ, ബാലെ,
542
01:19:11,224 --> 01:19:13,226
ബാലേ, ഫക്കിംഗ് ബാലെ!
543
01:19:17,404 --> 01:19:18,971
എന്നിട്ട് നോക്കൂ, അത് നിന്നെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചത്...
544
01:19:32,942 --> 01:19:34,117
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
545
01:19:35,858 --> 01:19:37,250
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരിക്കുമോ?
546
01:19:39,731 --> 01:19:43,909
നീ എന്നെ മാത്രം വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോൾഷോയിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
547
01:19:56,052 --> 01:19:57,053
ക്ഷമിക്കണം, നിക്ക്.
548
01:19:58,837 --> 01:19:59,969
നിക്ക്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
549
01:20:08,194 --> 01:20:09,500
ഞാൻ എല്ലാം കലക്കി.
550
01:20:14,287 --> 01:20:17,464
ഞാൻ അങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നതാലിയ ഒസിപോവ.
551
01:20:19,640 --> 01:20:21,773
ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
552
01:22:42,435 --> 01:22:43,654
അതെ?
553
01:22:45,482 --> 01:22:47,005
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
554
01:23:21,257 --> 01:23:23,172
7:30.
555
01:23:23,302 --> 01:23:24,782
വൈകരുത്.
556
01:23:53,767 --> 01:23:56,901
ജോയിക്ക, ഇതാണ്
മാർട്ടിൻ മാർട്ടിന്യുക്ക്.
557
01:24:05,779 --> 01:24:07,259
ഇത് അവളാണോ?
558
01:24:08,565 --> 01:24:10,175
കാത്തിരിക്കൂ.
559
01:24:12,090 --> 01:24:13,613
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
560
01:24:19,141 --> 01:24:21,099
മിഷ! സ്വയം പെരുമാറുക.
561
01:24:25,886 --> 01:24:26,757
ഓ!
562
01:24:29,847 --> 01:24:31,457
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
563
01:24:31,588 --> 01:24:34,199
ശരി.
564
01:24:34,330 --> 01:24:36,593
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
565
01:24:36,723 --> 01:24:39,422
അദ്ദേഹത്തിന് പേരിട്ടത് വിശ്വസിക്കാമോ
റഷ്യയിലെ ബഹുമാനപ്പെട്ട ആർട്ടിസ്റ്റ്
566
01:24:39,552 --> 01:24:40,640
കഴിഞ്ഞ വർഷം?
567
01:24:55,916 --> 01:24:57,701
ഞാനൊരു നർത്തകിയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
568
01:25:00,443 --> 01:25:03,446
ഒരിക്കൽ ഒരു നിരൂപകൻ വിവരിച്ചു
എൻ്റെ Giselle ഉള്ളത് പോലെ
569
01:25:03,576 --> 01:25:05,012
ശക്തിയും കൃപയും...
570
01:25:06,101 --> 01:25:08,320
പരേതയായ അന്ന പാവ്ലോവയുടെ.
571
01:25:12,063 --> 01:25:13,934
അത് വായിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ കരഞ്ഞു.
572
01:25:16,372 --> 01:25:19,723
ഒന്നും പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും തെറ്റ്.
573
01:25:26,599 --> 01:25:28,166
പിന്നെ ഞാൻ ഗർഭിണിയായി.
574
01:25:31,387 --> 01:25:33,215
ഒരു രക്ഷാധികാരിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.
575
01:25:36,000 --> 01:25:37,523
അങ്ങനെ...
576
01:25:37,654 --> 01:25:40,352
ഒരു നർത്തകിയെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിച്ചു.
577
01:25:44,051 --> 01:25:45,357
ഒരുപാട് പോലെ...
578
01:25:47,011 --> 01:25:49,709
എൻ്റെ കരിയർ
ഇപ്പോൾ ഒരു സംവിധായകൻ, അതെ?
579
01:25:55,280 --> 01:25:57,282
തത്യാന, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ... ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
580
01:25:59,328 --> 01:26:01,634
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരിക്കലും
അത് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.
581
01:26:03,636 --> 01:26:05,899
ഞാൻ അവളെ പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...
582
01:26:06,030 --> 01:26:09,120
പുതിയതായി തുടങ്ങി. ഒരു ദിവസം വരെ,
അവൾ മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
583
01:26:09,251 --> 01:26:11,992
സ്വന്തം സ്വപ്നങ്ങളുമായി.
584
01:26:12,123 --> 01:26:14,343
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു,
അല്ലേ?
585
01:26:14,473 --> 01:26:16,345
അതാണ് അവർ
എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു--
586
01:26:16,475 --> 01:26:20,610
ടാറ്റിയാന വോൾക്കോവയുടെ മകൾ എങ്ങനെയാണ്
ബോൾഷോയ്ക്കുവേണ്ടി സ്വയം പട്ടിണി കിടന്നു,
587
01:26:20,740 --> 01:26:22,307
ബോൾഷോയിയും
അപ്പോഴും അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു.
588
01:26:26,790 --> 01:26:28,966
സത്യമാണ്...
589
01:26:29,096 --> 01:26:31,403
എൻ്റെ മകൾ പട്ടിണി കിടന്നു
കാരണം അവൾ ആയിരുന്നു
590
01:26:31,534 --> 01:26:35,102
ഒരിക്കലും മതിയായ നർത്തകി അല്ല.
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ് എന്തായിരുന്നു?
591
01:26:40,456 --> 01:26:41,979
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല--
592
01:26:42,109 --> 01:26:44,460
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
ബോൾഷോയ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?
593
01:26:44,590 --> 01:26:47,463
അത് നതാഷയെ പുറത്താക്കും,
എൻ്റെ കൈ നിർബന്ധിക്കണോ?
594
01:26:50,335 --> 01:26:53,469
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഇരിക്കൂ, ജോയിക്ക.
595
01:26:53,599 --> 01:26:56,515
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വേണം.
596
01:26:56,646 --> 01:26:59,649
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
597
01:26:59,779 --> 01:27:00,867
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
598
01:27:02,695 --> 01:27:04,480
എനിക്ക് പോകണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ശുഭ രാത്രി.
599
01:27:04,610 --> 01:27:07,613
നിങ്ങൾ വർണ്ണയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഗാല മത്സരം?
600
01:27:10,660 --> 01:27:12,923
ഞാൻ മിഷയെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്.
601
01:27:13,053 --> 01:27:15,534
അവൻ്റെ പങ്കാളി അവളുടെ കണങ്കാൽ തകർത്തു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
602
01:27:15,665 --> 01:27:17,232
അവൾക്കു പകരം ആരും വരില്ല.
603
01:27:20,887 --> 01:27:23,368
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യാൻ?
604
01:27:23,499 --> 01:27:25,457
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഒരു സാമൂഹിക സന്ദർശനം?
605
01:27:34,727 --> 01:27:37,774
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
606
01:27:37,904 --> 01:27:38,949
ഞാൻ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
607
01:27:41,299 --> 01:27:43,258
നിന്നെ പുറത്താക്കിയതിന് കാരണം ഞാനാണ്.
608
01:27:47,131 --> 01:27:48,306
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
609
01:27:48,437 --> 01:27:51,875
കാരണം ബോൾഷോയിയെ ഭയിക്കുക--
610
01:27:52,005 --> 01:27:53,529
അതുകൊണ്ടാണ്.
611
01:27:57,228 --> 01:28:00,100
നീയെന്തെന്ന് എനിക്കറിയാം
കടന്നുപോയി, ജോയിക്ക.
612
01:28:00,231 --> 01:28:01,798
ഞാനും അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
613
01:28:01,928 --> 01:28:04,453
ആ സ്റ്റേജ്...
614
01:28:04,583 --> 01:28:06,411
ആ ഘട്ടം നിങ്ങളുടെ വീടായിരുന്നു,
615
01:28:06,542 --> 01:28:08,718
അവർ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
616
01:28:08,848 --> 01:28:12,635
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരുന്നു
അതിൽ തിരിച്ചെത്താൻ.
617
01:28:12,765 --> 01:28:16,378
തെറ്റായ നർത്തകിക്ക്,
അതൊരു അപമാനമായിരിക്കാം.
618
01:28:18,380 --> 01:28:19,555
എന്നാൽ ശരിയായതിന് ...
619
01:28:20,817 --> 01:28:23,298
അടുത്ത നതാലിയ ഒസിപോവ.
620
01:28:25,952 --> 01:28:28,564
പക്ഷെ അടുത്തത് ഞാനല്ല
നതാലിയ ഒസിപോവ.
621
01:28:30,783 --> 01:28:32,829
ഒരുപക്ഷേ.
622
01:28:32,959 --> 01:28:34,874
പക്ഷേ...
623
01:28:35,005 --> 01:28:36,963
നീയും അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് ക്ലീനർ.
624
01:28:39,749 --> 01:28:41,664
എനിക്കറിയണം
നാളെ രാവിലെയോടെ.
625
01:28:46,582 --> 01:28:48,235
ശുഭരാത്രി, ജോയിക്ക.
626
01:29:29,755 --> 01:29:31,888
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം
കഴുകന്മാരിൽ.
627
01:29:32,018 --> 01:29:33,846
തത്യാന.
628
01:29:33,977 --> 01:29:35,282
ഇത് വളരെക്കാലമായി.
629
01:29:35,413 --> 01:29:37,850
വ്ലാഡിമിർ.
630
01:29:37,981 --> 01:29:40,984
ഓ, ദയവായി എൻ്റെ അതിഥിയെ കാണൂ,
ഡയാന അവ-മാരി,
631
01:29:41,114 --> 01:29:44,640
വലിയ അമേരിക്കൻ പ്രൈമ
അവളുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
632
01:29:44,770 --> 01:29:46,772
ഒപ്പം ഡയാനയും,
ടാറ്റിയാന വോൾക്കോവയെ കണ്ടുമുട്ടുക,
633
01:29:46,903 --> 01:29:50,602
അടുത്തിടെ വിരമിച്ച ഡയറക്ടർ
ബോൾഷോയ് അക്കാദമിയുടെ.
634
01:29:50,733 --> 01:29:53,649
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, തത്യാന.
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
635
01:29:53,779 --> 01:29:55,651
- തീർച്ചയായും.
- അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്.
636
01:29:55,781 --> 01:29:57,653
എം.എം.
637
01:29:57,783 --> 01:29:59,655
- നിങ്ങൾ ഒരു നർത്തകിയാണോ?
- ജോയ് വോമാക്.
638
01:30:05,791 --> 01:30:08,359
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുന്നില്ല;
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
639
01:30:08,490 --> 01:30:10,317
ഓ.
വാക്കുകളുടെ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
640
01:30:10,448 --> 01:30:11,449
തത്യാന.
641
01:30:20,937 --> 01:30:24,375
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച നർത്തകിയായിരുന്നു
ബോൾഷോയ്-- അമേരിക്കൻ?
642
01:30:24,506 --> 01:30:25,811
അതെ.
643
01:30:27,900 --> 01:30:30,816
ചിലപ്പോൾ നമുക്കറിയില്ല
വീഴും വരെ നമ്മൾ ആരാണ്.
644
01:30:30,947 --> 01:30:33,340
ഇപ്പോൾ പോലും,
ഞാനിപ്പോഴും അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.
645
01:30:33,471 --> 01:30:35,212
നമ്മളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് സാധാരണയാണ്.
646
01:30:35,342 --> 01:30:38,041
- അതെ.
- ഡോൺ ചോദ്യം--
647
01:30:38,171 --> 01:30:42,480
വളരെ ഉയർന്ന ബാർ.
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.
648
01:30:42,611 --> 01:30:45,483
തത്യാന, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
പ്രാഗിൽ ഡയാന?
649
01:30:45,614 --> 01:30:48,791
അവർ അവളെ കൊപ്പേലിയ എന്ന് വിളിച്ചു
ഒരു ആധുനിക അത്ഭുതം.
650
01:30:48,921 --> 01:30:50,793
ഓ.
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ
651
01:30:50,923 --> 01:30:54,318
അവർ നമ്മളെ പുകഴ്ത്തുമ്പോൾ നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം
അവർ ഞങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
652
01:31:33,313 --> 01:31:34,750
Mm-hm.
653
01:31:41,844 --> 01:31:43,889
നന്ദി.
654
01:31:44,020 --> 01:31:45,369
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
655
01:32:37,334 --> 01:32:40,903
അടുത്തതായി, നമുക്ക് അനസ്താസിയയുണ്ട്
കുസ്നെറ്റ്സോവയും അബ്രാം വാസിലീവ്,
656
01:32:41,033 --> 01:32:42,687
എസ്മറാൾഡയോടൊപ്പം!
657
01:33:02,098 --> 01:33:04,317
നിങ്ങൾ 12-ൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
വ്യത്യാസങ്ങൾക്കിടയിൽ 30 സെക്കൻഡ്.
658
01:33:04,448 --> 01:33:06,145
ഓർക്കസ്ട്ര നിങ്ങളെ ക്യൂ ചെയ്യും.
ശരി?
659
01:33:06,276 --> 01:33:08,670
ഡാ, ഡാ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം. സ്പാസിബോ.
660
01:33:10,280 --> 01:33:11,847
ശരി.
661
01:33:11,977 --> 01:33:13,718
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
662
01:33:13,849 --> 01:33:15,198
മിഷ.
663
01:33:15,328 --> 01:33:18,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
664
01:33:46,359 --> 01:33:48,666
അമ്മ.
665
01:33:48,797 --> 01:33:51,582
ഇപ്പോൾ,
666
01:33:51,713 --> 01:33:53,932
നൃത്തം പാസ് ഡി ഡ്യൂക്സ്
ഡോൺ ക്വിക്സോട്ടിൽ നിന്ന്,
667
01:33:54,063 --> 01:33:56,239
മിഖായേൽ മാർട്ടിന്യുക്ക്
ഒപ്പം ജോയ് വോമാക്കും!
668
01:34:17,869 --> 01:34:19,915
വരിക.
669
01:34:25,311 --> 01:34:26,748
ശാന്തമാകൂ.
670
01:34:54,253 --> 01:34:56,691
നിങ്ങൾ അവിടെ വിശ്രമിക്കണം.
671
01:34:56,821 --> 01:35:00,259
ശ്വസിക്കുകയും വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ഇനിയും അധികം തള്ളരുത്. ശരി?
672
01:35:00,390 --> 01:35:02,044
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശക്തി. ശരി?
673
01:35:02,174 --> 01:35:03,567
സന്തോഷം?
674
01:35:03,698 --> 01:35:05,700
അമ്മേ!
675
01:35:05,830 --> 01:35:07,440
ഇതാണോ നിൻ്റെ അമ്മ?
- അതെ.
676
01:35:11,140 --> 01:35:13,403
അതെ. നന്നായിട്ടുണ്ട്. അവൾക്ക് താമസിക്കാം.
677
01:35:13,533 --> 01:35:14,970
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
678
01:35:15,100 --> 01:35:16,536
സന്തോഷം, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
അവിടെ വളരെ മനോഹരം.
679
01:35:16,667 --> 01:35:18,625
അത് മതി. നിങ്ങൾ ഓണാണ്!
680
01:35:18,756 --> 01:35:19,931
നമുക്ക് പോകാം.
681
01:36:15,508 --> 01:36:16,945
അവൾ അതിശയകരമാണ്.
682
01:37:17,875 --> 01:37:19,834
ഓ.
683
01:37:23,707 --> 01:37:25,404
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അത് ഉണ്ടായിരുന്നു?
684
01:37:25,535 --> 01:37:27,493
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്.
- ഹായ്.
685
01:37:29,408 --> 01:37:31,976
ശരി. ഇത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
686
01:37:32,107 --> 01:37:33,848
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.
687
01:37:33,978 --> 01:37:35,023
ശരി, ശരി. ഇത്...
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
688
01:37:37,025 --> 01:37:38,896
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
അവിടെ പുറത്ത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
689
01:37:39,027 --> 01:37:41,029
- അത് തകർന്നേക്കാം.
- എന്ത്?!
690
01:37:41,159 --> 01:37:43,945
അതിൽ നൃത്തം തുടരുക, ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായ നാശം വരുത്താം.
691
01:37:46,034 --> 01:37:48,384
എന്നാൽ അത് അല്ല-- അത്-അതല്ല
തകർന്നു. അത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
692
01:37:48,514 --> 01:37:51,256
- ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വിളിക്കുക?!
693
01:37:51,387 --> 01:37:53,824
- 'നീ അവളുടെ കാൽ ഞെക്കിയതുകൊണ്ടാണോ?
- അത് തകർന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു!
694
01:37:53,955 --> 01:37:56,783
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
സന്തോഷം... ദയവായി.
695
01:37:56,914 --> 01:37:58,611
നിർത്തൂ...
696
01:37:58,742 --> 01:38:00,613
ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
697
01:38:00,744 --> 01:38:02,093
അത് കഴിഞ്ഞു.
698
01:38:03,616 --> 01:38:04,879
തെളിയിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
699
01:38:05,880 --> 01:38:07,229
10 സെക്കൻഡ്.
700
01:38:14,410 --> 01:38:15,890
അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
701
01:38:24,333 --> 01:38:26,596
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
702
01:38:26,726 --> 01:38:29,033
നിർഭാഗ്യം.
703
01:38:45,136 --> 01:38:47,051
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.
704
01:38:49,010 --> 01:38:51,447
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ശരിയായ കാര്യം.
705
01:38:51,577 --> 01:38:53,884
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കും
വില്ലിന് വേണ്ടി,
706
01:38:54,015 --> 01:38:55,146
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
707
01:38:58,193 --> 01:39:00,282
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ സമയമായി.
708
01:39:03,894 --> 01:39:06,549
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമോ
ഊന്നുവടി, ദയവായി?
709
01:39:20,911 --> 01:39:23,566
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകണം.
നമുക്ക് ആംബുലൻസ് എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
710
01:40:39,685 --> 01:40:41,252
സന്തോഷം?
711
01:40:46,518 --> 01:40:47,911
ഞാൻ ആണ് വീട്ടിൽ.
712
01:40:51,915 --> 01:40:53,264
എന്ത്?
713
01:40:57,051 --> 01:40:58,313
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിജയിക്കില്ല.
714
01:40:59,792 --> 01:41:01,403
എനിക്കറിയാം.
715
01:41:03,927 --> 01:41:05,276
സന്തോഷം.