1 00:00:42,818 --> 00:00:44,403 O que estamos fazendo aqui? 2 00:00:46,071 --> 00:00:47,573 O que estamos esperando? 3 00:00:53,370 --> 00:00:55,122 Paciência, B.A. 4 00:00:55,873 --> 00:00:57,166 Cara, fique quieto. 5 00:00:59,334 --> 00:01:01,336 Rapaz, esses mosquitos são assassinos. 6 00:01:01,420 --> 00:01:02,880 - Pegá-lo? - Sim. 7 00:01:03,172 --> 00:01:04,923 Olha o tamanho desse otário. 8 00:01:05,132 --> 00:01:07,092 Inacreditável. 9 00:01:10,971 --> 00:01:13,140 - Você conhece as palavras para... - O quê? 10 00:01:13,223 --> 00:01:17,603 ♪ Você é meu raio de sol, ♪ ♪ meu único raio de sol ♪ 11 00:01:17,728 --> 00:01:21,899 ♪ Você me faz feliz ♪ ♪ quando o céu está cinza ♪ 12 00:01:21,982 --> 00:01:24,484 Cale a boca! Que barulho é esse? 13 00:01:31,867 --> 00:01:33,160 Parece um jipe. 14 00:01:33,493 --> 00:01:35,329 Parece um jipe ​​superalimentado. 15 00:01:35,412 --> 00:01:37,289 Parece um avião para mim. 16 00:01:37,956 --> 00:01:40,584 Bem, provavelmente é o avião da guerrilha. 17 00:01:40,709 --> 00:01:43,378 Se for Murdock, não vou entender no ar com aquele idiota maluco. 18 00:01:43,462 --> 00:01:45,797 BA, você realmente, realmente tenho que relaxar 19 00:01:45,881 --> 00:01:47,799 nesta paranóia você tem sobre voar. 20 00:01:47,925 --> 00:01:49,384 Fique quieto, B.A. 21 00:01:51,178 --> 00:01:52,346 Peguei ele! 22 00:01:52,804 --> 00:01:54,056 Isso é um monstro. 23 00:01:54,139 --> 00:01:55,349 Veja isso. 24 00:01:57,476 --> 00:01:58,841 Obrigado, Aníbal. 25 00:01:58,979 --> 00:02:01,064 - Está tudo bem, amigo. - Certo. 26 00:02:03,565 --> 00:02:05,275 Por que ele sempre cair na buzina? 27 00:02:05,359 --> 00:02:06,777 Me bate. 28 00:02:17,829 --> 00:02:19,039 Devemos nós? 29 00:02:20,123 --> 00:02:22,417 Adoro ir a festas. 30 00:03:42,247 --> 00:03:43,915 Ele já caiu? 31 00:03:49,588 --> 00:03:51,173 Quase. 32 00:03:55,969 --> 00:03:57,679 Attaboy, Murdock. 33 00:04:38,637 --> 00:04:40,597 Senhoras e senhores, o capitão acabou de ligar 34 00:04:40,680 --> 00:04:42,432 não fumar e aperte o sinal do cinto de segurança 35 00:04:42,474 --> 00:04:44,059 para taxiar e decolar. 36 00:04:44,101 --> 00:04:47,270 Por favor, certifique-se de que seus assentos estejam na posição vertical e para frente 37 00:04:47,354 --> 00:04:49,856 e que suas bandejas de mesa estão protegidos na sua frente. 38 00:04:49,940 --> 00:04:52,109 Por favor, sente-se e aproveite seu voo. 39 00:04:52,401 --> 00:04:54,194 Vá, Murdock! 40 00:07:06,159 --> 00:07:09,704 Vocês tiveram sorte, senhores. Da próxima vez tenha cuidado. 41 00:07:10,163 --> 00:07:11,831 Agora, nosso agente em Buenos Aires... 42 00:07:11,915 --> 00:07:14,773 Espere, Stockwell, acabamos de voltar. 43 00:07:14,834 --> 00:07:16,503 Bem, há esse assunto na América do Sul... 44 00:07:16,586 --> 00:07:19,047 Esqueça, cara. Eu não estou resgatando ninguém esta noite. 45 00:07:19,130 --> 00:07:20,507 Tenho um jogo de futebol para assistir. 46 00:07:20,549 --> 00:07:22,467 E Face, ele quase foi morto. 47 00:07:22,551 --> 00:07:24,177 Bem, quanto mais cedo você realiza essas missões, 48 00:07:24,302 --> 00:07:25,262 mais cedo você conseguirá seu perdão. 49 00:07:25,345 --> 00:07:27,013 Chama-se o Plano de Incentivo Stockwell. 50 00:07:27,097 --> 00:07:29,891 Agora eu posso te dizer o que você pode fazer com seu plano, Stockwell. 51 00:07:30,141 --> 00:07:33,228 Tudo bem. Vocês, homens, parecem um pouco cansado. 52 00:07:33,853 --> 00:07:35,438 Nenhuma tarefa por uma semana. 53 00:07:35,480 --> 00:07:36,690 Muito generoso. 54 00:07:36,731 --> 00:07:38,984 Você vive com os riscos, você vive com as recompensas. 55 00:07:39,067 --> 00:07:42,571 Vamos tirar duas semanas de folga e esta noite 56 00:07:42,612 --> 00:07:44,239 e ninguém nos observando. 57 00:07:44,322 --> 00:07:45,490 Tudo bem. 58 00:07:45,615 --> 00:07:48,326 Vocês, homens, têm sido mais do que honroso em nosso arranjo. 59 00:07:48,535 --> 00:07:51,746 Talvez um relaxamento do procedimento de vigilância está em ordem. 60 00:07:52,080 --> 00:07:53,582 Divirtam-se. 61 00:07:56,209 --> 00:07:57,919 Muito bem, capitão. 62 00:07:58,044 --> 00:07:59,004 Certo. 63 00:07:59,170 --> 00:08:02,632 Face? Cara, poderia me emprestar uma camisa branca? 64 00:08:02,716 --> 00:08:04,175 Eu preciso de outro. Este está bem maduro. 65 00:08:04,259 --> 00:08:07,512 - Sim, acho que sim. Eu vou pegar para você. - Obrigado. 66 00:08:07,596 --> 00:08:09,389 Ei, idiota, o que há com a roupa maluca? 67 00:08:09,472 --> 00:08:11,182 Eu gosto desse colete. 68 00:08:11,266 --> 00:08:13,435 Você sabe, esta é a minha nova roupa de garçom 69 00:08:13,518 --> 00:08:15,145 para o restaurante Villa Cucina. 70 00:08:15,228 --> 00:08:17,063 Murdock, como estão chegando as dicas? 71 00:08:17,147 --> 00:08:18,565 Você sabe, não é ruim, nada mal. 72 00:08:18,648 --> 00:08:20,275 Mas a comida é de graça, tudo que posso comer. 73 00:08:20,400 --> 00:08:22,902 Eu quero isso de volta, ok? Lavado. 74 00:08:23,028 --> 00:08:24,029 Palavra de honra. 75 00:08:24,070 --> 00:08:26,823 Parece um monte de problemas apenas para um péssimo trabalho de garçom. 76 00:08:26,906 --> 00:08:27,782 Não, não, não. 77 00:08:27,866 --> 00:08:31,620 Ser garçom pode ser muito satisfatório e pode ser muito lucrativo. 78 00:08:31,745 --> 00:08:33,330 Na verdade, se você conseguir um dos empregos 79 00:08:33,413 --> 00:08:35,081 nos melhores restaurantes em Washington DC, 80 00:08:35,165 --> 00:08:36,750 você pode fazer as pazes para US$ 100.000 por ano. 81 00:08:36,875 --> 00:08:39,127 Principalmente em dinheiro não declarado. 82 00:08:39,210 --> 00:08:40,462 eu nunca trairia o governo. 83 00:08:40,503 --> 00:08:41,546 Não depois de tudo o que fizeram por mim. 84 00:08:41,671 --> 00:08:43,340 E esse lugar que te contratou 85 00:08:43,423 --> 00:08:45,675 é um dos de Washington restaurantes mais finos? 86 00:08:45,717 --> 00:08:47,093 É um bom lugar para começar. 87 00:08:47,177 --> 00:08:50,221 É pequeno, é aconchegante, a comida é boa... 88 00:08:50,430 --> 00:08:53,475 Olá, Hannibal, BA, por que você não vem hoje à noite 89 00:08:53,558 --> 00:08:55,477 como uma noite relaxante? Você merece. 90 00:08:55,518 --> 00:08:56,478 Esqueça, cara. 91 00:08:56,561 --> 00:08:59,522 Esta noite é segunda-feira à noite futebol! Redskins-Cowboys! 92 00:08:59,898 --> 00:09:02,275 - Desculpe, Murdock, tenho um encontro. - Traga ela. 93 00:09:02,359 --> 00:09:05,737 Estávamos pensando mais de uma noite tranquila em casa. 94 00:09:05,779 --> 00:09:08,198 Ela é uma grande fã do Redskin. 95 00:09:08,823 --> 00:09:11,618 Faceman, Frankie, por que você não desce? 96 00:09:11,701 --> 00:09:12,911 Este é o jantar Eu prometi a você, vamos. 97 00:09:12,952 --> 00:09:14,371 Não sei, Murdock. 98 00:09:14,454 --> 00:09:17,415 Vai ser bom gosto. 99 00:09:27,300 --> 00:09:29,928 Então a comida está boa, Murdock? É excelente. 100 00:09:30,011 --> 00:09:30,929 O que você recomenda? 101 00:09:30,970 --> 00:09:33,056 Bem, o frango é muito bom, a vitela está muito boa. 102 00:09:33,139 --> 00:09:34,474 Qualquer coisa que você quiser, é muito bom. 103 00:09:34,808 --> 00:09:36,685 Eu pensei que você disse foi excelente? 104 00:09:36,768 --> 00:09:37,644 Eu disse que é muito bom. 105 00:09:37,727 --> 00:09:39,312 Como é que você não tem estacionamento com manobrista? 106 00:09:39,396 --> 00:09:41,648 Quero dizer, você acha que meu carro é seguro nas ruas por aqui? 107 00:09:41,731 --> 00:09:44,234 Um alfanje supremo de 1976, você está brincando? 108 00:09:44,317 --> 00:09:46,569 Provavelmente o único carro que está seguro em um bairro como este. 109 00:09:46,653 --> 00:09:48,780 Esse carro é um clássico, cara. Não fique zombando de um clássico. 110 00:09:48,905 --> 00:09:51,324 Bom gosto, senhores. Receberei seus pedidos mais tarde. 111 00:09:57,414 --> 00:09:59,582 Estamos com falta de um garçom e de um cozinheiro. 112 00:09:59,749 --> 00:10:01,292 Toda segunda-feira a mesma coisa. 113 00:10:01,418 --> 00:10:04,337 O futebol, ela continua, o cliente, ela fica em casa. 114 00:10:04,587 --> 00:10:06,256 Junto com meus funcionários. 115 00:10:06,423 --> 00:10:07,424 Chefe, você quer... 116 00:10:07,507 --> 00:10:09,092 Se você quiser eu cubro este quarto inteiro para você. 117 00:10:09,134 --> 00:10:10,427 Você vai ter que fazer isso. 118 00:10:10,510 --> 00:10:12,387 Eu ajudo se tivermos uma multidão. 119 00:10:12,470 --> 00:10:13,972 Você acertou, chefe. 120 00:10:14,055 --> 00:10:16,641 E as pizzas, papai? Como estou Vou fazer tortas e jantar também? 121 00:10:16,725 --> 00:10:19,686 Yeah, yeah. Olá, HM, você já fez pizza? 122 00:10:19,728 --> 00:10:22,355 Você está brincando comigo? eu estava criado em uma pizzaria. 123 00:10:24,858 --> 00:10:27,569 Aí está o seu pizzaiolo, se tivermos pressa. 124 00:10:27,694 --> 00:10:28,903 OK. 125 00:10:29,738 --> 00:10:31,072 Vou pegar uma mesa para dois. 126 00:10:31,156 --> 00:10:32,407 Eu poderia sentar você agora mesmo. 127 00:10:32,490 --> 00:10:33,867 Daqui a alguns minutos. 128 00:10:35,660 --> 00:10:37,245 Por que você não vem e sentar comigo? 129 00:10:39,289 --> 00:10:40,749 Não, obrigado, estou ocupado. 130 00:10:40,874 --> 00:10:42,959 E mais tarde? Eu sou de fora da cidade. 131 00:10:43,209 --> 00:10:45,837 Talvez você não se importaria me mostrando o local. 132 00:10:46,838 --> 00:10:48,381 Eu não acho. 133 00:10:52,051 --> 00:10:54,846 Se você mudar de ideia, Estarei bem aqui. 134 00:10:57,056 --> 00:10:58,391 OK. 135 00:11:00,268 --> 00:11:01,561 Bem-vindo à Villa Cucina. 136 00:11:01,686 --> 00:11:03,563 Você gostaria de algumas bebidas esta noite antes do jantar? 137 00:11:03,646 --> 00:11:07,567 Eu vou tomar uma vodca e um Bloody Mary para a senhora. 138 00:11:07,650 --> 00:11:10,737 Acho que vou apenas tomar um club soda com limão, por favor. 139 00:11:10,779 --> 00:11:12,030 Muito bem. 140 00:11:16,659 --> 00:11:18,411 Qual é o problema? Você está bem? 141 00:11:19,162 --> 00:11:21,331 Sim. Estou bem. 142 00:11:21,456 --> 00:11:22,999 Não há nada de errado. 143 00:11:23,958 --> 00:11:26,878 Estevão, eu conheço você. Algo está incomodando você. 144 00:11:27,837 --> 00:11:30,006 Podemos apenas jantar? 145 00:11:30,381 --> 00:11:32,008 A razão pela qual eu queria ir jantar 146 00:11:32,133 --> 00:11:34,511 foi porque eu poderia dizer algo estava incomodando você. 147 00:11:35,136 --> 00:11:38,014 Você nem sequer ligue o jogo. 148 00:11:41,601 --> 00:11:44,354 Eu só... Prefiro não falar sobre isso. 149 00:11:52,153 --> 00:11:54,364 refrigerante, vodca com gelo, chefe. 150 00:11:55,698 --> 00:11:59,702 Você sabe, eu acho que você deveria conseguir uma TV em cores para colocar acima do bar. 151 00:11:59,786 --> 00:12:01,955 Dessa forma você obtém o seu clientes voltaram na noite de segunda-feira. 152 00:12:02,163 --> 00:12:04,916 Você sabe, eu gosto de você, garoto. Você teve uma boa ideia. 153 00:12:04,999 --> 00:12:06,084 Diga-lhe o que, 154 00:12:06,292 --> 00:12:10,505 você encontra uma boa TV em cores para cerca de 50 dólares, depois conversamos. 155 00:12:12,674 --> 00:12:14,092 Olá, Tommy! 156 00:12:14,467 --> 00:12:17,595 Olá, Sallie. Como vai o negócio? 157 00:12:17,720 --> 00:12:19,264 Ah, ótimo. 158 00:12:19,472 --> 00:12:21,140 Eu deveria fechar às segundas-feiras. 159 00:12:21,307 --> 00:12:22,642 Como vai a guerra? 160 00:12:22,725 --> 00:12:24,936 Bem, ainda não peguei aqueles punks. 161 00:12:25,061 --> 00:12:27,105 Eu te digo, nós consertamos o bairro, 162 00:12:27,188 --> 00:12:29,440 nós limpamos os edifícios e o que obtemos, 163 00:12:29,524 --> 00:12:31,109 problema dos assaltantes. 164 00:12:31,276 --> 00:12:32,569 Você não pode vencer. 165 00:12:32,735 --> 00:12:35,154 Olá, HM, quando você tiver um segundo, 166 00:12:35,238 --> 00:12:38,283 por favor verifique a pizza para meu amigo, Tommy, hein? 167 00:12:38,366 --> 00:12:39,242 Você acertou, chefe. 168 00:12:39,325 --> 00:12:40,577 Não se apresse, garoto. 169 00:12:41,411 --> 00:12:43,830 Sente-se, relaxe, e vá com calma. 170 00:12:47,959 --> 00:12:49,794 Você tem uma pizza para Henderson? 171 00:12:49,919 --> 00:12:51,588 Tire do forno, você faria? 172 00:13:03,933 --> 00:13:05,143 Eu te conheço? 173 00:13:05,226 --> 00:13:07,270 Eu não acho. 174 00:13:07,979 --> 00:13:09,314 Vocês são daqui? 175 00:13:09,439 --> 00:13:10,940 Langley, na verdade. 176 00:13:11,024 --> 00:13:12,775 Eu vi você em algum lugar. 177 00:13:13,526 --> 00:13:16,613 Bem, esta é minha primeira vez na Vila Cucina. 178 00:13:16,738 --> 00:13:19,908 Não, não, não, não, eu vi sua foto pendurada em algum lugar. 179 00:13:20,325 --> 00:13:21,659 Eu entendi. 180 00:13:22,243 --> 00:13:24,829 Na parede no bar de Doug Thompson. 181 00:13:24,913 --> 00:13:27,165 Você não é filho de Doug Thompson que foi para a faculdade? 182 00:13:27,290 --> 00:13:29,959 Ah, não, eu nunca fui para a faculdade. 183 00:13:30,585 --> 00:13:33,247 Ora, você tem certeza campainha morta para seu filho. 184 00:13:33,275 --> 00:13:35,021 - Realmente? - Eu poderia jurar. 185 00:13:36,358 --> 00:13:37,609 Eu vejo. 186 00:13:37,634 --> 00:13:41,512 - Bem, aproveite sua refeição. - Obrigado. 187 00:13:41,763 --> 00:13:42,889 Mais tarde. 188 00:13:51,648 --> 00:13:53,483 Nada mal. Você cozinha? 189 00:13:53,900 --> 00:13:55,485 Não. Apenas pizza. 190 00:13:55,610 --> 00:13:57,028 Talvez você pudesse me ensine, no entanto. 191 00:13:57,445 --> 00:13:58,696 Talvez. 192 00:14:01,741 --> 00:14:03,272 Aqui está, calabresa e linguiça. 193 00:14:03,320 --> 00:14:05,578 Hum. Paraíso. 194 00:14:05,662 --> 00:14:07,205 - Deixe-me pagar por isso, Sal. - Não! 195 00:14:07,330 --> 00:14:08,957 Seu dinheiro não serve aqui. 196 00:14:09,040 --> 00:14:10,750 Ei, não conte para Gina. 197 00:14:10,875 --> 00:14:12,502 Aqui você vai. Obrigado, garoto. 198 00:14:12,627 --> 00:14:13,795 Obrigado. 199 00:14:14,963 --> 00:14:16,214 Aproveitar. 200 00:14:20,718 --> 00:14:21,886 Isso faz sentido. 201 00:14:21,928 --> 00:14:25,056 Eu tenho um garçom, agora temos a multidão. 202 00:14:39,028 --> 00:14:40,196 Há quanto tempo você está aqui? 203 00:14:40,279 --> 00:14:41,489 Para sempre. 204 00:14:42,198 --> 00:14:43,491 Como está? 205 00:14:43,741 --> 00:14:46,452 Isso é bom. Cozinha nos fundos. 206 00:14:46,536 --> 00:14:48,287 Não há janela no banheiro masculino. 207 00:14:48,663 --> 00:14:51,457 É apenas um homem velho, algum garçom idiota 208 00:14:51,541 --> 00:14:55,128 e essa garota linda na cozinha. Uau. 209 00:14:55,169 --> 00:14:57,130 Espero que você não tenha babado por toda a mesa 210 00:14:57,171 --> 00:14:59,007 e chame a atenção para si mesmo. 211 00:15:00,258 --> 00:15:01,217 Boa noite, senhor. 212 00:15:01,259 --> 00:15:03,386 Posso pegar alguns para você de bebidas antes do jantar? 213 00:15:04,095 --> 00:15:05,388 Algumas cervejas. 214 00:15:05,555 --> 00:15:06,848 Ok, agora mesmo. 215 00:15:08,516 --> 00:15:10,518 Que tipo de cerveja você gostaria? 216 00:15:10,685 --> 00:15:12,103 O que quer que você tenha. 217 00:15:12,645 --> 00:15:14,147 Apenas alguns rascunhos. 218 00:15:15,064 --> 00:15:16,357 Alguns rascunhos. 219 00:15:19,360 --> 00:15:20,987 Elabore dois, chefe. 220 00:15:25,074 --> 00:15:26,826 Você vê esses dois caras atrás de mim de terno... 221 00:15:26,909 --> 00:15:28,244 Não olhe! Não olhe! 222 00:15:28,453 --> 00:15:30,580 - O quê, grandes gorjetas? - Não, eles são grandes rebatedores. 223 00:15:30,705 --> 00:15:33,082 O cara de terno escuro usando uma magnum .357. 224 00:15:33,166 --> 00:15:34,542 Como você sabe é um 0,357... 225 00:15:34,625 --> 00:15:36,127 Porque eu vi você com um 0,357. 226 00:15:36,169 --> 00:15:37,879 Olha, houve alguns roubos neste bairro ultimamente. 227 00:15:38,004 --> 00:15:39,714 Eu acho que esses caras estão ficando pronto para descer neste lugar. 228 00:15:39,797 --> 00:15:41,132 Talvez sejam policiais. 229 00:15:41,299 --> 00:15:42,592 Não, os policiais não se vestem assim. 230 00:15:42,675 --> 00:15:44,469 Olha, você tem para nos ajudar aqui. 231 00:15:45,678 --> 00:15:47,096 Bem, olhe, eu... 232 00:15:49,640 --> 00:15:51,392 - Com licença, senhores. - Com licença, H. M. 233 00:15:51,684 --> 00:15:53,561 O cara por um lado, ele quer pedir. 234 00:15:53,603 --> 00:15:55,688 Certo. Certo. Aqueles dois caras no nove, 235 00:15:55,772 --> 00:15:57,273 você já os viu antes? 236 00:15:57,565 --> 00:15:59,358 Não. Eu nunca os vi antes. Por que? 237 00:15:59,484 --> 00:16:01,569 Eu só pensei... eu só pensei que os tinha reconhecido. 238 00:16:01,611 --> 00:16:03,529 - Eu já havia esperado por eles antes. - Obrigado. 239 00:16:06,949 --> 00:16:08,701 Lá vai ele, lá vai ele, lá está ele. 240 00:16:08,785 --> 00:16:10,453 O que, aquele cara? Esse é o único. 241 00:16:11,079 --> 00:16:12,205 Oh. 242 00:16:13,206 --> 00:16:15,558 O que você quer que eu faça, pergunte a ele se ele vai roubar o lugar? Quero dizer... 243 00:16:15,583 --> 00:16:16,934 Você sabe o que fazer. 244 00:16:16,959 --> 00:16:19,420 Você tem que fazer isso, por favor. eu realmente não quero que Sal se machuque. 245 00:16:19,712 --> 00:16:20,880 Tudo bem. 246 00:16:21,464 --> 00:16:23,925 Vá buscá-lo, Faceman. Obrigado. 247 00:16:25,301 --> 00:16:27,470 Ei, Murdock, onde está minha salada? 248 00:16:27,804 --> 00:16:29,555 Algum serviço. 249 00:16:57,750 --> 00:17:00,086 Aqui, aqui, aqui, vamos eu te dou uma mão aí. 250 00:17:02,296 --> 00:17:03,798 - Tudo bem. - Sim. 251 00:17:04,006 --> 00:17:05,508 - Eu entendi. - Belos tópicos. 252 00:17:05,633 --> 00:17:07,468 Sim. Obrigado. 253 00:17:09,428 --> 00:17:10,847 Que lixo. 254 00:17:11,347 --> 00:17:12,640 Nossa. 255 00:17:36,706 --> 00:17:37,999 Então? 256 00:17:39,125 --> 00:17:42,044 José Baroni. Chicago. 257 00:17:42,587 --> 00:17:46,591 Ele não tem distintivo nem tem uma licença para a arma que ele carrega. 258 00:17:46,716 --> 00:17:47,592 Obrigado. 259 00:17:47,633 --> 00:17:49,051 Desculpe. Desculpe. 260 00:17:49,302 --> 00:17:50,386 O que vamos fazer? 261 00:17:50,511 --> 00:17:51,846 Bem, poderíamos conseguir aquele policial de volta. 262 00:17:51,929 --> 00:17:52,972 Não, não, não, mal podemos esperar até então. 263 00:17:53,055 --> 00:17:55,349 Temos que fazer um movimento para tirar esses caras nós mesmos. 264 00:17:55,474 --> 00:17:56,684 Garçom. 265 00:17:56,893 --> 00:17:57,852 Olha, já volto. 266 00:17:57,894 --> 00:17:59,604 Você tem que pensar em uma maneira para neutralizar esses caras. 267 00:17:59,645 --> 00:18:00,771 Você precisa. 268 00:18:01,814 --> 00:18:03,107 Sua secretária? 269 00:18:03,316 --> 00:18:05,776 Quer dizer, você está carregando com ela todo esse tempo? 270 00:18:05,860 --> 00:18:08,112 Robin, você poderia por favor, acalme-se? 271 00:18:08,779 --> 00:18:10,198 Posso ficar com o cheque, por favor? 272 00:18:10,281 --> 00:18:11,866 Garçom, você poderia me pegar um táxi, por favor? 273 00:18:11,949 --> 00:18:12,992 Robin... 274 00:18:13,576 --> 00:18:14,452 O que você acha? 275 00:18:14,535 --> 00:18:17,788 Tudo bem. Tudo bem, pessoal. Aqui está o plano, certo? 276 00:18:18,289 --> 00:18:20,249 Vou devolver a carteira do cara. 277 00:18:20,458 --> 00:18:22,835 Murdock, você derramou uma cerveja nele, ok? 278 00:18:22,919 --> 00:18:24,587 Frankie, você pega o outro cara... 279 00:18:24,670 --> 00:18:26,339 Não, não, espere, Murdock, você pega o outro cara. 280 00:18:26,380 --> 00:18:27,298 Tudo bem, entendemos, entendemos. 281 00:18:27,381 --> 00:18:29,008 - Acho que Frankie deveria... - Vamos. Vamos. 282 00:18:29,050 --> 00:18:30,885 - Agora mesmo? - Não, depois da massa. 283 00:18:30,968 --> 00:18:32,762 Sim, agora mesmo. Vou pegar as cervejas. 284 00:18:32,845 --> 00:18:34,472 Tudo bem, tudo bem. 285 00:18:36,015 --> 00:18:37,642 - Com licença. -Robin. 286 00:18:43,397 --> 00:18:44,357 Com licença, senhores, 287 00:18:44,482 --> 00:18:47,777 mas acredito que você deixou isso no banheiro masculino. 288 00:18:47,860 --> 00:18:49,362 Oh sim. 289 00:19:00,164 --> 00:19:01,874 Face! Face! 290 00:19:02,667 --> 00:19:05,461 Ah, cara. Você vai ser ok. Você vai ficar bem. 291 00:19:09,298 --> 00:19:10,883 Quem é você? 292 00:19:11,259 --> 00:19:12,343 Procure um médico. 293 00:19:12,635 --> 00:19:13,719 Quem é você? 294 00:19:14,136 --> 00:19:16,472 Temos que sair daqui. Quero dizer, alguém deve ter ouvido os tiros. 295 00:19:16,555 --> 00:19:18,849 - A polícia estará aqui. - Acalmar. 296 00:19:19,100 --> 00:19:21,811 Ninguém sai. O golpe cai conforme planejado. 297 00:19:24,355 --> 00:19:26,941 Quem diabos é você? 298 00:19:30,444 --> 00:19:32,697 Esse cara é um Fed. estou contando você, esse cara é um Fed. 299 00:19:32,738 --> 00:19:35,825 - Temos que cancelar. - Nada está sendo cancelado, Joey. 300 00:19:35,950 --> 00:19:37,410 Dê uma olhada naquele cara. 301 00:19:37,785 --> 00:19:39,704 Angelo, leve-a de volta para a cozinha. 302 00:19:39,787 --> 00:19:41,372 Certifique-se a porta dos fundos está trancada. 303 00:19:43,040 --> 00:19:44,500 - Vamos. - Não toque na minha filha. 304 00:19:44,542 --> 00:19:46,043 Nem pense nisso, papai. 305 00:19:46,085 --> 00:19:48,653 Meu nome é Stephen Dorian. Eu sou um advogado. Eu nem carrego... 306 00:19:48,685 --> 00:19:51,048 Cale a boca! Esse cara está limpo. 307 00:19:51,299 --> 00:19:52,842 Então você vai nos deixar ir? 308 00:19:54,343 --> 00:19:55,428 Qual o seu nome? 309 00:19:55,511 --> 00:19:56,554 Robin Dorian. 310 00:19:56,637 --> 00:19:58,681 Tudo bem, Robin Dorian, você leva seu marido aqui, 311 00:19:58,764 --> 00:20:00,474 você o senta no mesa, você janta 312 00:20:00,558 --> 00:20:02,101 e mantenha a boca fechada. 313 00:20:02,184 --> 00:20:04,437 Você faz isso, você viverá para ver seus filhos novamente. 314 00:20:05,938 --> 00:20:07,565 Volte pelo registro. 315 00:20:09,025 --> 00:20:10,735 Arraste este herói de volta para a cozinha. 316 00:20:10,776 --> 00:20:12,111 Garçom, arrume essas mesas. 317 00:20:12,194 --> 00:20:14,447 Certifique-se de que este lugar parece que nada aconteceu. 318 00:20:16,824 --> 00:20:18,075 Mova-o! 319 00:20:18,826 --> 00:20:20,786 Este homem precisa de um médico. Ele perdeu muito sangue. 320 00:20:20,870 --> 00:20:23,348 Então, ele sangra. Leve-o para a cozinha! 321 00:20:23,373 --> 00:20:24,707 Venha aqui. Venha aqui. 322 00:20:24,957 --> 00:20:26,751 Eu estou te dizendo, eles estão trabalhando para Liebster. 323 00:20:26,834 --> 00:20:28,336 Quero dizer, foi uma jogada profissional. 324 00:20:28,753 --> 00:20:31,047 Este me configura, o outro vai para a minha peça. 325 00:20:31,172 --> 00:20:32,506 Quero dizer, vamos lá, o que você acha que é isso? 326 00:20:32,590 --> 00:20:34,800 Isto não é um garçom e um casal de caras na mesa de canto. 327 00:20:34,884 --> 00:20:37,345 Tudo bem, cale a boca! Quem é você? 328 00:20:37,470 --> 00:20:38,554 Sou garçom. 329 00:20:38,637 --> 00:20:39,847 Eu trabalho aqui. É meu trabalho. 330 00:20:39,930 --> 00:20:42,224 Eu pensei que vocês vieram aqui para roubar o lugar. 331 00:20:42,767 --> 00:20:46,187 H. M. Murdock. Nenhum distintivo, nada. 332 00:20:47,313 --> 00:20:48,606 Conserte-o. 333 00:21:03,079 --> 00:21:05,039 Você tem uma arma neste lugar? 334 00:21:08,084 --> 00:21:09,460 Você tem uma arma? 335 00:21:09,543 --> 00:21:11,712 Não. Não. 336 00:21:13,297 --> 00:21:15,299 Espero que você não esteja mentindo para mim. 337 00:21:33,025 --> 00:21:34,318 Tudo bem. 338 00:21:35,528 --> 00:21:39,365 Nós temos um bom, relacionamento honesto, hmm? 339 00:21:52,711 --> 00:21:55,589 Alguém liga, você não tem mesas. 340 00:21:55,798 --> 00:21:57,773 Se alguém ligar para pizza, o forno quebrou. 341 00:21:57,798 --> 00:21:58,609 Sim, sim. 342 00:21:58,634 --> 00:22:00,023 Quantos você está esperando esta noite? 343 00:22:00,070 --> 00:22:01,220 Talvez algum visitante. 344 00:22:01,303 --> 00:22:04,056 Não temos mais reservas, mas um. 345 00:22:04,140 --> 00:22:05,891 Sim, nós sabemos sobre ele. 346 00:22:06,225 --> 00:22:07,726 Quando o procurador-geral chega, 347 00:22:07,810 --> 00:22:09,979 você o senta na frente mesa perto da janela. 348 00:22:10,062 --> 00:22:13,524 Você tenta avisá-lo, você é o primeiro a comê-lo. 349 00:22:18,320 --> 00:22:20,447 Você tem toalhas de mesa? 350 00:22:20,531 --> 00:22:22,199 Sim, no armário. Eu vou buscá-los. 351 00:22:22,283 --> 00:22:23,450 Eu vou buscá-los. 352 00:22:25,411 --> 00:22:26,495 Frankie. 353 00:22:27,288 --> 00:22:28,539 Quão ruim é isso? 354 00:22:28,622 --> 00:22:30,833 Já vi acidentes piores no set. 355 00:22:31,667 --> 00:22:33,210 Você pode pegar uma cadeira? 356 00:22:33,502 --> 00:22:37,423 Por favor, mantenha a cabeça e suas costas no chão 357 00:22:37,715 --> 00:22:39,758 e suas pernas elevadas. Aqui. 358 00:22:42,595 --> 00:22:44,889 Muita pressão na ferida aqui. 359 00:22:47,016 --> 00:22:49,226 Mantenha a pressão na ferida o tempo todo. 360 00:22:49,393 --> 00:22:52,563 Eles querem comida nas mesas lá fora como se nada tivesse acontecido. 361 00:22:53,105 --> 00:22:56,275 Quem são vocês? Quem é você? 362 00:22:56,817 --> 00:22:58,235 Sou apenas um garçom. 363 00:22:59,653 --> 00:23:01,697 Apenas continue respirando. É isso. 364 00:23:02,198 --> 00:23:03,782 Ele é aquele cara? 365 00:23:08,412 --> 00:23:10,581 Você sabe, você é apenas a um passo de distância 366 00:23:10,623 --> 00:23:11,874 de estar na mesma condição 367 00:23:11,916 --> 00:23:13,584 como aquele homem é na outra sala. 368 00:23:14,543 --> 00:23:16,378 Estou tremendo em minhas botas. 369 00:23:16,754 --> 00:23:18,839 Arrume as mesas, garçom. 370 00:23:27,306 --> 00:23:29,141 Ainda não há sinal de polícia. 371 00:23:29,808 --> 00:23:31,227 Eu não posso acreditar. 372 00:23:31,352 --> 00:23:34,480 Esses homens vão ficar sentados aqui até o procurador-geral entrar, 373 00:23:34,563 --> 00:23:37,024 então eles vão matá-lo aqui mesmo no meu lugar! 374 00:23:38,609 --> 00:23:40,319 Você tem uma arma em sua casa? 375 00:23:41,070 --> 00:23:43,239 Sob o livro de reservas. 376 00:23:44,531 --> 00:23:46,575 Você se importaria para outra bebida? 377 00:23:46,659 --> 00:23:48,410 Eu não acho. 378 00:23:48,953 --> 00:23:50,746 Qualquer coisa que você quiser, basta pedir. 379 00:24:10,766 --> 00:24:12,268 Procurando por isso? 380 00:24:17,856 --> 00:24:19,525 Ei, você, venha aqui. 381 00:24:20,401 --> 00:24:21,819 Aguente firme. 382 00:24:24,321 --> 00:24:25,531 Sente-se. 383 00:24:29,034 --> 00:24:30,828 O que você ia fazer com essa coisa, né? 384 00:24:31,328 --> 00:24:33,122 Abrir um grande buraco em mim? 385 00:24:35,624 --> 00:24:38,627 Ou talvez me pregue pelas costas da cabeça quando eu vou embora? 386 00:24:39,086 --> 00:24:43,090 Basta puxar o martelo e aperte lentamente o gatilho. 387 00:24:43,590 --> 00:24:45,634 Agora você não faria isso comigo, você faria? 388 00:24:51,598 --> 00:24:53,100 Estou de olho em você. 389 00:24:57,938 --> 00:25:00,441 Ei, cara, preciso de uma pizza para o segundo semestre. 390 00:25:00,524 --> 00:25:01,775 Claro. Que tipo você gostaria? 391 00:25:01,859 --> 00:25:04,028 Metade calabresa e metade linguiça. 392 00:25:04,153 --> 00:25:05,446 Parece bom. Posso fazer isso. 393 00:25:05,654 --> 00:25:08,324 Faça isso rápido. eu quero ter está pronto para o segundo tempo. 394 00:25:08,407 --> 00:25:09,700 Você entendeu. 395 00:25:12,328 --> 00:25:13,996 Frankie, onde está o Face? 396 00:25:15,456 --> 00:25:16,874 Ele está no banheiro. 397 00:25:17,750 --> 00:25:18,959 Então, como está o jantar? 398 00:25:19,001 --> 00:25:20,336 Incomum. 399 00:25:23,797 --> 00:25:25,049 Como está o jogo de bola? 400 00:25:25,174 --> 00:25:26,425 Inacreditável, cara. 401 00:25:26,550 --> 00:25:29,136 10-10. Deveria ser um ótimo segundo tempo. 402 00:25:33,766 --> 00:25:36,352 Ei. O que está acontecendo lá fora? 403 00:25:37,353 --> 00:25:39,355 Um cara que entrou por uma pizza. 404 00:25:41,357 --> 00:25:43,901 - Bem, dê a ele um já feito. - Tudo bem. 405 00:25:50,866 --> 00:25:52,159 Seu pulso está bom. 406 00:25:52,242 --> 00:25:55,329 Murdoch, está tão frio. Está tão frio. 407 00:25:55,412 --> 00:25:57,623 Ele diz que dói quando pressiono com tanta força. 408 00:25:57,664 --> 00:26:00,209 Infelizmente, é necessário. Onde está aquela outra pizza? 409 00:26:00,292 --> 00:26:02,419 Há um simples bem em cima do balcão. 410 00:26:48,799 --> 00:26:52,386 Você acha que é uma boa ideia deixar essa mulignan anda com a comida? 411 00:26:54,930 --> 00:26:58,350 Bem, ele provavelmente tem cerca de cinco caras na casa dele para assistir ao jogo. 412 00:26:58,434 --> 00:26:59,768 Ele não aparece com uma pizza, 413 00:26:59,852 --> 00:27:02,146 vamos jogar uma bola de basquete equipe aqui embaixo procurando por ele. 414 00:27:02,229 --> 00:27:03,230 Tudo bem! 415 00:27:03,313 --> 00:27:05,732 Touchdown no pontapé inicial, Peles na frente. 416 00:27:07,067 --> 00:27:10,654 Ei, cara, claro, tomando Face muito tempo no banheiro. 417 00:27:12,197 --> 00:27:15,659 Sim, ele não estava se sentindo tão bom. Problemas de estômago. 418 00:27:16,410 --> 00:27:18,454 Ei, cara, se apresse com minha pizza! 419 00:27:19,830 --> 00:27:21,498 Aqui, vou te ajudar com isso. 420 00:27:21,707 --> 00:27:23,167 Eu atendo. 421 00:27:26,545 --> 00:27:28,547 Cheira muito bem. Quanto devo a você? 422 00:27:28,672 --> 00:27:30,048 Serão 10 pares. 423 00:27:31,300 --> 00:27:32,718 Aproveite o seu jantar. 424 00:27:38,932 --> 00:27:41,643 Agora, garçom, vamos ver o que temos aqui. 425 00:27:44,605 --> 00:27:46,023 Boa tentativa. 426 00:27:48,942 --> 00:27:50,611 Qualquer um lá fora se move, 427 00:27:50,777 --> 00:27:52,779 alguém espirra, uma lâmpada se apaga, 428 00:27:52,863 --> 00:27:55,199 Eu vou entrar aqui e começar cortando esta jovem. 429 00:27:55,282 --> 00:27:57,034 E eu não me importo se a culpa é sua ou não. 430 00:27:57,117 --> 00:27:58,827 Você é responsável. 431 00:28:13,008 --> 00:28:16,595 Tudo bem, de volta tempo recorde. Ainda quente. 432 00:28:17,554 --> 00:28:19,223 Cara, você viu aquele pontapé inicial? 433 00:28:19,348 --> 00:28:21,391 Sim, foi realmente incrível. 434 00:28:22,309 --> 00:28:24,102 Vocês dois estão se comportando enquanto eu estava fora? 435 00:28:24,228 --> 00:28:25,771 Deveríamos fazer isso? 436 00:28:26,813 --> 00:28:28,982 Você pode conseguir alguns refrigerantes extras, você poderia, B.A.? 437 00:28:29,274 --> 00:28:30,567 Chegando. 438 00:28:35,781 --> 00:28:37,366 Anchovas! 439 00:28:37,950 --> 00:28:39,284 Anchovas! 440 00:28:39,368 --> 00:28:42,579 Aquele idiota colocou anchovas essa pizza. Eu vou matá-lo! 441 00:28:48,210 --> 00:28:49,878 Dê-me sua peça, B.A. 442 00:28:53,757 --> 00:28:55,008 "Ajuda"? 443 00:28:55,759 --> 00:28:57,261 Isso é engraçado. 444 00:29:03,725 --> 00:29:05,686 Seu pulso está em torno de 136. 445 00:29:05,811 --> 00:29:07,062 Está ficando mais forte. 446 00:29:07,187 --> 00:29:08,313 Isso é um bom sinal. 447 00:29:08,397 --> 00:29:09,898 Deixe-me falar com você por um minuto. 448 00:29:11,775 --> 00:29:14,695 O que? 136. Isso é bom, certo? 449 00:29:14,987 --> 00:29:17,906 Em sua condição se o pulso dele atingir 150, 450 00:29:17,990 --> 00:29:19,408 ele tem cerca de 10 minutos... 451 00:29:19,658 --> 00:29:21,118 Quero vocês dois aqui. 452 00:29:21,285 --> 00:29:23,036 Se esse homem não conseguir para um hospital em 30 minutos... 453 00:29:23,078 --> 00:29:25,914 Não se preocupe. Terminará em 20. 454 00:29:30,544 --> 00:29:32,963 Ei, eu quero ver vocês parecem normais. 455 00:29:33,255 --> 00:29:35,048 Comer e ter um ótimo momento, você sabe. 456 00:29:35,090 --> 00:29:37,676 Coloque algumas músicas na caixa ali, Joey. 457 00:29:38,385 --> 00:29:40,345 Volte para sua mesa e sente-se. 458 00:29:41,263 --> 00:29:43,181 Traga-lhe algo para comer. Ele parece com fome. 459 00:29:44,141 --> 00:29:46,476 Ei, traga-me uma bebida, sim? 460 00:30:08,749 --> 00:30:12,127 Vamos. Você ouviu o homem. Parece normal. 461 00:30:14,296 --> 00:30:15,756 Qual é o problema? 462 00:30:16,173 --> 00:30:18,342 Você não gosta dela? 463 00:30:19,760 --> 00:30:20,844 Huh? 464 00:30:20,969 --> 00:30:22,804 Coloque seu braço em volta dela. 465 00:30:24,014 --> 00:30:26,099 Ei, o que você é olhando para longe? 466 00:30:26,308 --> 00:30:27,768 Dê-lhe um beijo. 467 00:30:28,143 --> 00:30:29,728 Você dá um beijo nela então. 468 00:30:30,812 --> 00:30:33,231 Bem, você quer que eu te mostre como beijá-la? 469 00:30:33,649 --> 00:30:35,442 Aqui. Venha aqui. 470 00:30:36,777 --> 00:30:39,488 - Ei, já chega! - Isso nunca é suficiente! 471 00:30:41,073 --> 00:30:43,283 Seu homem tem coragem. Ah, estou impressionado. 472 00:30:43,367 --> 00:30:44,701 Mas sem cérebro! 473 00:30:44,785 --> 00:30:46,620 Este homem não é mesmo inteligente o suficiente, 474 00:30:46,745 --> 00:30:48,538 você sabe, gostar sua esposa o suficiente aqui. 475 00:30:48,622 --> 00:30:49,873 Por que você não os deixa em paz? 476 00:30:49,956 --> 00:30:53,710 Porque eu amo as pessoas, cara. 477 00:30:53,794 --> 00:30:55,671 Eu sou uma pessoa sociável. 478 00:30:56,004 --> 00:30:58,298 Vá em frente então. Beije-a. 479 00:31:10,227 --> 00:31:11,561 Você vê? 480 00:31:36,294 --> 00:31:38,588 Ninguém se mexeu desde que eu estava lá. 481 00:31:40,674 --> 00:31:42,092 Não é natural. 482 00:31:42,342 --> 00:31:44,886 Mas você não notaria a menos que você estivesse procurando por isso. 483 00:31:45,887 --> 00:31:48,765 Dois capuzes em ternos escuros parece estar comandando a coisa. 484 00:31:49,683 --> 00:31:51,518 E o rosto não é na sala de jantar. 485 00:31:51,685 --> 00:31:54,312 Ele não estava lá quando eu fui para pegar a pizza também. 486 00:31:54,646 --> 00:31:57,524 Ele pode estar ferido. Eu digo para entrarmos lá. 487 00:31:57,733 --> 00:32:00,694 Não pode. Muitas pessoas. 488 00:32:01,528 --> 00:32:03,572 Primeiro temos que descobrir o que eles querem. 489 00:32:03,739 --> 00:32:05,115 Como vamos fazer isso? 490 00:32:09,661 --> 00:32:11,037 Eu atendo. 491 00:32:12,330 --> 00:32:13,999 Vila Cucina. 492 00:32:21,631 --> 00:32:24,718 O que? Vamos. Você faria fale inglês, por favor? 493 00:32:28,930 --> 00:32:30,932 Olha, o que você quiser não temos nenhum, certo? 494 00:32:31,516 --> 00:32:32,893 - Quem foi? - Não sei. 495 00:32:33,018 --> 00:32:36,021 Era um cara divagando Italiano. Eu não o entendi. 496 00:32:40,192 --> 00:32:42,068 O que é esse cara? Não entende inglês ou o quê? 497 00:32:42,194 --> 00:32:43,111 Você está com morte cerebral? 498 00:32:43,195 --> 00:32:44,821 Você quer que ele venha aqui embaixo pessoalmente? 499 00:32:45,322 --> 00:32:46,615 Venha aqui. 500 00:32:51,203 --> 00:32:53,747 Agora você diz a ele que você está fechado e pronto. 501 00:32:54,873 --> 00:32:56,792 - Vila Cucina. -Murdock, 502 00:32:57,042 --> 00:32:58,668 estamos do outro lado da rua. O que está acontecendo? 503 00:32:58,752 --> 00:33:00,420 Sim, olá, Sr. Liebster. 504 00:33:00,504 --> 00:33:01,671 O procurador-geral está lá. 505 00:33:01,755 --> 00:33:05,300 Nós temos você pronto para as 9:00 reserva. Está tudo bem? 506 00:33:05,383 --> 00:33:06,551 Entendi. 507 00:33:07,302 --> 00:33:08,386 Quantos capuzes tem aí? 508 00:33:08,470 --> 00:33:10,889 O especial de sempre, senhor, três. 509 00:33:10,972 --> 00:33:14,476 Mas eu ficaria longe da vitela picata. Não parece muito bom. 510 00:33:14,559 --> 00:33:17,896 OK. Você e Frank aguarde. 511 00:33:19,439 --> 00:33:21,483 Tudo bem, o advogado General está a caminho. 512 00:33:23,819 --> 00:33:26,905 Parece o procurador-geral está entrando em uma multidão armada. 513 00:33:27,364 --> 00:33:29,574 E você está certo, o rosto está abaixado. 514 00:33:30,575 --> 00:33:32,244 Imperatriz seis para Imperatriz Um. 515 00:33:32,369 --> 00:33:34,120 Imperatriz Seis para Imperatriz Um. 516 00:33:34,496 --> 00:33:35,747 Imperatriz Seis, vá em frente, por favor. 517 00:33:35,872 --> 00:33:38,375 Geral, temos uma situação de reféns aqui 518 00:33:38,458 --> 00:33:39,584 em um restaurante na 10th Street. 519 00:33:39,668 --> 00:33:43,630 Parece o procurador-geral Liebster está se aproximando de um ataque da máfia. 520 00:33:43,713 --> 00:33:45,549 Posso ter uma equipe SWAT lá dentro de três minutos. 521 00:33:45,632 --> 00:33:48,009 Negativo, Geral. Se esses caras virem algum policial, 522 00:33:48,051 --> 00:33:49,719 eles poderiam matar todo mundo no lugar. 523 00:33:50,011 --> 00:33:51,263 Nós cuidaremos disso. 524 00:33:54,015 --> 00:33:56,309 Vocês estão sentados aqui já faz um bom tempo, não é? 525 00:33:57,060 --> 00:33:58,436 Bem... 526 00:33:59,229 --> 00:34:00,689 Há algo errado com isso, policial? 527 00:34:00,772 --> 00:34:01,898 Depende. 528 00:34:02,649 --> 00:34:04,526 Mente pisando fora do carro, por favor? 529 00:34:13,410 --> 00:34:14,536 Como está o Face? 530 00:34:14,578 --> 00:34:17,289 Acho que temos cerca de 30 minutos antes temos que levá-lo ao DC General. 531 00:34:17,497 --> 00:34:19,374 Tudo bem, quando Liebster entrar aqui, 532 00:34:19,457 --> 00:34:21,960 vocês, mantenham a boca fechada e cheio de comida, entendeu? 533 00:34:22,127 --> 00:34:23,670 Fique atrás do registro. 534 00:34:24,713 --> 00:34:26,965 Traga um pouco de macarrão aqui para mim e Joey. 535 00:34:30,594 --> 00:34:32,178 Ótima música, hein? 536 00:34:32,679 --> 00:34:33,847 Huh? 537 00:34:34,097 --> 00:34:37,183 Com licença, posso ter essa dança? 538 00:34:38,810 --> 00:34:40,437 Vamos, dance comigo. 539 00:34:43,148 --> 00:34:45,317 Vamos, ele não se importa. Vamos. 540 00:34:45,650 --> 00:34:47,110 Attagirl. 541 00:34:47,694 --> 00:34:49,154 Muito legal. 542 00:35:00,999 --> 00:35:03,209 Já chega, seu punk! Deixe ela ir! 543 00:35:04,002 --> 00:35:05,962 Eles vão te pegar e eles estão vou colocar você atrás das grades! 544 00:35:06,046 --> 00:35:07,047 Deixe ela ir! 545 00:35:07,130 --> 00:35:08,256 Ou o quê? 546 00:35:08,381 --> 00:35:10,008 Testemunhar contra mim? 547 00:35:10,175 --> 00:35:12,344 Você vai ser enterrado até então, amigo. 548 00:35:12,552 --> 00:35:14,763 Aproveite sua última refeição. 549 00:35:15,055 --> 00:35:17,057 Joey, pare com isso. 550 00:35:29,361 --> 00:35:32,864 Aqui. Isso é Mace na sua bolsa? 551 00:35:44,376 --> 00:35:45,543 Ei. 552 00:35:47,253 --> 00:35:48,838 O que você está fazendo? 553 00:35:53,885 --> 00:35:55,553 Onde está meu macarrão? 554 00:36:08,191 --> 00:36:11,319 Você vira outra à esquerda, depois uma rápida à direita na Lincoln 555 00:36:11,486 --> 00:36:14,990 e isso o levará direto para o monumento, Sr. Brookfield. 556 00:36:16,408 --> 00:36:17,534 Obrigado. 557 00:36:17,659 --> 00:36:20,537 - Entendeu, Lar? - Entendi. É melhor irmos. 558 00:36:21,663 --> 00:36:24,374 - Obrigado pelas instruções, oficial. - Sem problemas. 559 00:36:24,582 --> 00:36:25,834 Você escolheu um bom momento. 560 00:36:25,959 --> 00:36:29,254 O Monumento Lincoln é ótimo, tudo iluminado à noite. 561 00:36:41,725 --> 00:36:44,310 Ei, não é isso O carro do Frankie ali? 562 00:36:44,394 --> 00:36:45,520 Sim. 563 00:36:45,729 --> 00:36:47,856 Vire à esquerda na próxima canto. Eu tive uma ideia. 564 00:36:54,863 --> 00:36:56,031 Oh. 565 00:36:57,073 --> 00:36:58,867 Ele não parece muito bem. 566 00:37:00,201 --> 00:37:01,745 Que desperdício. 567 00:37:02,037 --> 00:37:03,872 Algumas pessoas não sabem como viver, 568 00:37:03,955 --> 00:37:06,124 algumas pessoas não sabem como morrer. 569 00:37:06,416 --> 00:37:08,668 Um cara não deveria sofrer. 570 00:37:11,755 --> 00:37:13,256 O que diabos foi isso? 571 00:37:21,931 --> 00:37:23,683 Ah, você tem que me ajudar. 572 00:37:23,808 --> 00:37:25,477 Houve um terrível acidente. 573 00:37:25,560 --> 00:37:26,686 Preciso usar seu telefone. 574 00:37:26,770 --> 00:37:28,521 Há um telefone público descendo a rua. 575 00:37:28,563 --> 00:37:30,398 Juro que não o vi. 576 00:37:30,565 --> 00:37:32,192 Acho que ele está morto. 577 00:37:32,275 --> 00:37:36,196 Deixe-o entrar, caso contrário, teremos tudo rua coberta de policiais e paramédicos. 578 00:37:42,202 --> 00:37:44,245 O carro está pegando fogo, Lou. 579 00:38:08,978 --> 00:38:10,647 Você não vai deixe-me usar o telefone? 580 00:38:10,772 --> 00:38:12,607 Sim, relaxe, amigo. Nós chegaremos lá. 581 00:38:15,360 --> 00:38:17,654 - Ângelo? - Sim. 582 00:38:20,532 --> 00:38:22,033 Legal, B.A. 583 00:38:24,077 --> 00:38:25,787 Aníbal, há outro lá na frente. 584 00:38:25,912 --> 00:38:27,872 Nervoso, bem na frente do bar. 585 00:38:28,081 --> 00:38:29,249 Como está o cara? 586 00:38:29,332 --> 00:38:31,835 Ele está perdendo muito sangue. Não consigo parar. 587 00:38:32,127 --> 00:38:33,878 eu não acho ele tem 15 minutos. 588 00:38:34,003 --> 00:38:35,338 Amarre esse cara. 589 00:38:36,631 --> 00:38:38,466 Veja se você consegue pegá-lo neste final da sala. 590 00:38:38,508 --> 00:38:39,759 Você entendeu. 591 00:38:44,430 --> 00:38:47,934 Frankie, você tem que me dê uma mão no bar. 592 00:38:48,101 --> 00:38:50,854 Eles me disseram para pegar esses casos e empilhe-os na frente da porta dos fundos. 593 00:38:50,979 --> 00:38:52,313 Você se importa se eu terminar meu café primeiro? 594 00:38:52,397 --> 00:38:54,065 Ei, apenas faça isso! 595 00:38:56,109 --> 00:38:57,527 Vamos. 596 00:39:20,216 --> 00:39:21,551 Isso é tudo. 597 00:39:22,135 --> 00:39:24,971 Congelar! Ninguém se mexa! 598 00:39:27,473 --> 00:39:28,808 Graças a Deus você está aqui. 599 00:39:28,933 --> 00:39:30,310 Frankie, pegue uma maca. 600 00:39:30,393 --> 00:39:31,978 Ninguém vai a lugar nenhum. 601 00:39:47,243 --> 00:39:48,244 Sim. 602 00:39:48,369 --> 00:39:50,663 Sim, apenas algumas crianças disparando fogos de artifício. 603 00:39:52,165 --> 00:39:55,001 Aparentemente eles foram incomodando Sal ultimamente. 604 00:39:55,084 --> 00:39:58,379 Não, não, você não precisa enviar um backup, a menos que você queira perseguir o beco. 605 00:39:58,922 --> 00:40:00,548 Não tem problema, Sargento. 606 00:40:00,840 --> 00:40:02,342 Vou colocar isso no meu relatório. 607 00:40:04,427 --> 00:40:05,553 Tudo bem. 608 00:40:06,763 --> 00:40:09,390 Liebster estará aqui em 10 minutos. 609 00:40:09,599 --> 00:40:13,478 Alguém se mexe, qualquer um, eu vou atire nessa garota, entendeu? 610 00:40:16,648 --> 00:40:18,900 Temos cinco minutos para endireitar este lugar. 611 00:40:19,025 --> 00:40:22,278 Angy, pegue esses dois, mova os destroços no beco. 612 00:40:29,452 --> 00:40:30,662 Você estava tão perto, 613 00:40:30,745 --> 00:40:33,581 tão perto de ter uma equipe da SWAT aqui. 614 00:40:33,957 --> 00:40:36,960 Bem, espere um agradecimento você anota em sua recompensa. 615 00:40:37,085 --> 00:40:39,128 Por que você não volta para sua batida e parar de se preocupar? 616 00:40:39,170 --> 00:40:41,464 Parar de se preocupar? Isso deveria estar limpo. 617 00:40:41,547 --> 00:40:43,800 Você entra, conecta um cara, largue as armas e vá embora. 618 00:40:43,883 --> 00:40:45,593 Agora estou colocando telefonemas daqui. 619 00:40:45,677 --> 00:40:47,470 vou parecer um idiota quando este lugar cair. 620 00:40:47,553 --> 00:40:48,680 Ei! 621 00:40:49,055 --> 00:40:51,766 Por 200 mil você pode parecer um idiota. 622 00:40:51,975 --> 00:40:54,519 Você está ganhando dinheiro suficiente aposentar-se em Acapulco, 623 00:40:54,602 --> 00:40:56,104 e você está preocupado sobre ser suspenso 624 00:40:56,145 --> 00:40:59,647 porque um procurador-geral fica perdido na sua batida e você não conseguiu parar? 625 00:40:59,672 --> 00:41:00,516 Vamos! 626 00:41:00,541 --> 00:41:02,551 Poderíamos sempre organizar um ferimento convincente na cabeça. 627 00:41:03,194 --> 00:41:04,404 Você será um herói. 628 00:41:04,487 --> 00:41:05,905 Cale a boca, garoto. 629 00:41:06,114 --> 00:41:07,323 Tommy. 630 00:41:13,454 --> 00:41:15,290 Agora, para quem você trabalha? 631 00:41:16,291 --> 00:41:19,252 O Coro de Meninos de Viena. E você? 632 00:41:19,919 --> 00:41:21,462 Deixe-me pegá-lo com isso. 633 00:41:22,088 --> 00:41:23,548 Ele vai começar a cantar. 634 00:41:25,383 --> 00:41:30,096 Comitê do Congresso sobre Organização O crime acaba de indiciar seis bandidos. 635 00:41:30,179 --> 00:41:31,389 Vocês trabalham para eles. 636 00:41:31,472 --> 00:41:33,141 Você quer acabar o procurador-geral 637 00:41:33,224 --> 00:41:36,853 antes que ele possa aceitar essas acusações ao tribunal e fazê-los ficar, certo? 638 00:41:36,936 --> 00:41:38,521 Você pode ser descartado a qualquer momento. 639 00:41:42,567 --> 00:41:43,693 Faça isso. 640 00:41:46,446 --> 00:41:48,239 Ei, Joey, acalme-se. 641 00:41:48,531 --> 00:41:50,533 Olha, eu preciso de você aqui com Angelo. 642 00:41:50,616 --> 00:41:52,577 Eu tenho que ter todo mundo onde posso vê-los. 643 00:41:52,869 --> 00:41:55,496 Pegue esses dois, volte lá e arraste o herói aqui 644 00:41:55,580 --> 00:41:56,789 e coloque-o atrás do bar. 645 00:41:56,873 --> 00:41:57,832 Vamos. 646 00:42:13,431 --> 00:42:15,308 Dez minutos até Liebster chegar aqui. 647 00:42:15,433 --> 00:42:17,226 Seu pulso está quase em 150. 648 00:42:17,310 --> 00:42:19,645 Eu não posso acreditar Sou responsável por tudo isso. 649 00:42:21,606 --> 00:42:24,650 Quando você entra no sala de jantar, aguarde. 650 00:42:24,942 --> 00:42:26,819 Acho que tenho uma distração. 651 00:42:29,530 --> 00:42:30,823 Como ele está, Hannibal? 652 00:42:30,865 --> 00:42:32,367 Ele se saiu melhor. 653 00:42:35,536 --> 00:42:37,372 Tudo bem, tire todos eles aqui. Temos 10 minutos. 654 00:42:37,455 --> 00:42:38,873 Coloque-o atrás do bar. 655 00:42:39,707 --> 00:42:41,000 Tudo bem, mova-o. 656 00:43:54,740 --> 00:43:56,826 Ei, que cheiro é esse? 657 00:43:56,909 --> 00:43:58,411 Confira. Rápido. 658 00:44:07,336 --> 00:44:08,504 É gás! 659 00:44:36,324 --> 00:44:37,742 Ele está fraco, mas podemos movê-lo. 660 00:44:37,825 --> 00:44:40,203 Pegue a van, B.A. Temos que conseguir ele para DC General imediatamente. 661 00:44:40,286 --> 00:44:41,787 Ele estará aí em cinco minutos. 662 00:44:44,373 --> 00:44:47,084 Ok, ok, ok, amigo. Ele está fora, ele está fora, ele está fora. 663 00:44:49,337 --> 00:44:50,630 Que diabos é isso? 664 00:44:50,713 --> 00:44:52,798 É melhor você começar a pensar Comida chinesa, amigo. 665 00:44:52,882 --> 00:44:54,217 Vamos pegar aquele policial. 666 00:45:07,897 --> 00:45:08,898 Como está a dor? 667 00:45:09,023 --> 00:45:11,442 Bem, só dói quando respiro. 668 00:45:11,609 --> 00:45:14,403 Você ficou desmaiado por um dia e meio no hospital. 669 00:45:14,528 --> 00:45:17,323 Eles disseram que você acertou dois enfermeiras enquanto você estava sedado. 670 00:45:17,365 --> 00:45:19,116 Realmente? Como eu me saí? 671 00:45:19,200 --> 00:45:21,327 Você despertou grande simpatia. 672 00:45:21,577 --> 00:45:23,829 Eles deixaram o telefone números para você. 673 00:45:27,416 --> 00:45:29,919 Gina e eu pensamos em trazer todos vocês uma coisinha do restaurante. 674 00:45:30,002 --> 00:45:30,836 Como você está, cara? 675 00:45:30,920 --> 00:45:32,546 Ótimo. Ótimo. 676 00:45:32,713 --> 00:45:35,549 Nós nunca nos conhecemos de verdade, mas Murdock me contou tudo sobre você. 677 00:45:37,260 --> 00:45:38,511 Como vai seu pai? 678 00:45:38,594 --> 00:45:40,513 Ele é ótimo. Ele está no sétimo céu. 679 00:45:40,596 --> 00:45:43,975 Depois das notícias sobre ele salvando sozinho a vida de Liebster, 680 00:45:44,016 --> 00:45:45,476 o lugar está crescendo. 681 00:45:45,643 --> 00:45:47,353 E ouça este. 682 00:45:47,478 --> 00:45:51,357 Acho que vi o nome de Stockwell no registro para esta noite. 683 00:45:57,613 --> 00:45:59,573 Veja isso! Veja isso! 684 00:46:01,284 --> 00:46:03,244 Ah, ótimo. 685 00:46:03,619 --> 00:46:04,870 Pizza. 686 00:46:05,037 --> 00:46:08,040 "Fique bem, cara." Hum, cheira bem! 687 00:46:08,165 --> 00:46:09,417 Anchovas! 688 00:46:09,500 --> 00:46:10,710 Cara gosta de anchovas. 689 00:46:10,793 --> 00:46:12,503 Ninguém gosta de anchovas! 690 00:46:12,670 --> 00:46:14,380 Eu gosto de anchovas.