1
00:00:18,418 --> 00:00:19,545
Olá?
2
00:00:19,795 --> 00:00:23,048
US$ 100.000 é um ótimo negócio
de dinheiro, Sr. Anderson.
3
00:00:24,299 --> 00:00:26,260
Espero que você não esteja me evitando?
4
00:00:26,426 --> 00:00:27,845
Ei, olha, Sarnoff,
5
00:00:28,345 --> 00:00:30,180
Eu não quero você
me chamando aqui.
6
00:00:31,014 --> 00:00:33,183
Vamos nos encontrar em algum lugar
onde podemos conversar.
7
00:00:33,392 --> 00:00:35,686
A hora de conversar já passou,
Sr. Anderson.
8
00:00:35,894 --> 00:00:37,563
Meu governo pagou bem a você,
9
00:00:37,771 --> 00:00:39,731
e agora esperamos os documentos.
10
00:00:41,024 --> 00:00:43,819
Você vai pegá-los, não se preocupe.
11
00:00:44,236 --> 00:00:46,029
Afinal, isso é
12
00:00:46,655 --> 00:00:48,949
segredos de defesa classificados
Estou te dando.
13
00:00:49,658 --> 00:00:51,743
Demora um pouco para colocar
algo assim juntos.
14
00:00:52,286 --> 00:00:53,370
Quando?
15
00:00:55,205 --> 00:00:56,456
Hoje.
16
00:00:57,249 --> 00:00:58,584
Esta tarde.
17
00:00:58,792 --> 00:01:00,669
Então eu voltarei
em Moscou amanhã.
18
00:01:00,752 --> 00:01:01,837
Excelente.
19
00:01:41,460 --> 00:01:43,212
- Ei, algo aconteceu.
- Huh?
20
00:01:43,237 --> 00:01:44,271
Meio de manhã cedo
21
00:01:44,296 --> 00:01:45,797
para o filho do Anderson
estar fora, não é?
22
00:01:45,923 --> 00:01:47,424
A escola não começa
por algumas horas.
23
00:01:47,549 --> 00:01:48,967
E o que é isso
ela tem com ela?
24
00:01:49,051 --> 00:01:50,427
Parece uma pasta.
25
00:01:50,552 --> 00:01:51,845
Confira.
26
00:02:06,693 --> 00:02:09,613
Paula! Paula!
27
00:04:37,094 --> 00:04:39,471
Senhores, tenho uma
tarefa importante para você.
28
00:04:39,888 --> 00:04:42,099
O nome dela é Paula Anderson.
29
00:04:44,810 --> 00:04:47,437
Não, desculpe, General. Ela é
um pouco jovem, você sabe.
30
00:04:47,562 --> 00:04:49,606
Peça para ela me ligar
em cinco ou seis anos.
31
00:04:49,815 --> 00:04:51,650
Paula Anderson fugiu
de casa esta manhã
32
00:04:51,733 --> 00:04:53,193
e o pai dela está muito preocupado.
33
00:04:53,318 --> 00:04:54,778
Vocês, senhores, são
vou encontrá-la.
34
00:04:54,861 --> 00:04:57,489
Bem, desde quando nós fomos
no negócio de crianças de rua?
35
00:04:57,614 --> 00:04:59,366
Bem, desde o chamado
garoto perdido
36
00:04:59,449 --> 00:05:01,118
tornou-se um risco para a segurança nacional.
37
00:05:01,243 --> 00:05:03,787
E o que ela fez, contrabandeou alguns
Clearasil fora do país?
38
00:05:03,912 --> 00:05:05,789
O que ela fez foi pegar
a pasta do pai dela
39
00:05:05,831 --> 00:05:07,624
que contém dados classificados
40
00:05:07,749 --> 00:05:09,918
no
Iniciativa Estratégica de Defesa.
41
00:05:11,128 --> 00:05:12,963
Também conhecido como Guerra nas Estrelas.
42
00:05:13,046 --> 00:05:14,840
Sim, sabemos o que é,
Geral.
43
00:05:14,923 --> 00:05:16,425
Não sabemos por que você precisa de nós.
44
00:05:16,550 --> 00:05:18,844
Sim. Por que você não
basta ligar para os federais?
45
00:05:18,927 --> 00:05:20,220
Se a notícia disso se espalhar,
46
00:05:20,303 --> 00:05:22,431
A segurança de Paula
poderia estar em perigo,
47
00:05:22,597 --> 00:05:24,599
e isso é um desagrado
Eu quero evitar.
48
00:05:25,016 --> 00:05:26,852
O endereço está no
verso da fotografia.
49
00:05:27,519 --> 00:05:29,020
O pai dela está esperando você.
50
00:05:29,312 --> 00:05:30,397
E mais uma coisa.
51
00:05:30,480 --> 00:05:32,816
Se essa pasta deveria
cair nas mãos erradas,
52
00:05:33,191 --> 00:05:34,943
consequências poderão ser
bastante grave.
53
00:05:35,068 --> 00:05:37,487
Tipo, bagunçando nosso Nacional
Programa de Defesa, certo?
54
00:05:37,571 --> 00:05:40,949
Isso e qualquer esperança
pelo seu perdão, Sr. Santana.
55
00:05:54,963 --> 00:05:58,300
Vamos ver. Eu sei que ele está
aqui em algum lugar.
56
00:06:02,304 --> 00:06:04,473
Querida, você tem companhia.
57
00:06:05,932 --> 00:06:07,893
Oi, pessoal!
Que bom que você passou por aqui.
58
00:06:08,018 --> 00:06:09,311
Eu já vejo você
conheci a Érica, né?
59
00:06:09,394 --> 00:06:10,979
Sim, ela nos deixou entrar.
60
00:06:12,606 --> 00:06:14,191
Muito gentil da sua parte, querido.
61
00:06:14,316 --> 00:06:15,484
O prazer é meu.
62
00:06:15,692 --> 00:06:19,154
Então, Murdock, isso é
o prato de cachorro, hein?
63
00:06:19,237 --> 00:06:21,156
Que intrigante.
64
00:06:21,281 --> 00:06:23,492
É, não é?
E você sabe o que?
65
00:06:23,617 --> 00:06:24,826
Em um período muito curto de tempo,
66
00:06:24,910 --> 00:06:26,203
vai haver
Pratos para cachorros
67
00:06:26,369 --> 00:06:27,829
em cada bairro
em todo este país.
68
00:06:27,871 --> 00:06:30,415
E você sabe o que? eu vou
estar no térreo.
69
00:06:30,540 --> 00:06:32,751
Ei, cara, o que você está fazendo
rastejando no chão?
70
00:06:32,834 --> 00:06:34,794
Eu pensei que você estava indo
para ser um estagiário de gerente.
71
00:06:34,878 --> 00:06:38,131
BA, um restaurante
está em uma batalha perpétua
72
00:06:38,215 --> 00:06:40,509
manter
sua própria higiene pessoal.
73
00:06:40,550 --> 00:06:44,221
Quero dizer, você percebe isso
existe uma verdadeira metrópole
74
00:06:44,346 --> 00:06:47,682
de criaturas prejudiciais
morando aqui embaixo?
75
00:06:49,643 --> 00:06:50,602
Não importa de qualquer maneira.
76
00:06:50,727 --> 00:06:52,354
Estou trabalhando para subir
para fritadeira.
77
00:06:52,437 --> 00:06:53,772
Estamos todos muito orgulhosos dele.
78
00:06:53,855 --> 00:06:55,982
Bem, eu odeio arrastar você para longe
79
00:06:56,066 --> 00:06:57,692
mas seu tio precisa de você
sobre um assunto de família.
80
00:06:57,776 --> 00:06:58,610
Meu tio?
81
00:06:58,693 --> 00:07:01,279
- Seu tio Stockwell.
- Você se lembra?
82
00:07:01,363 --> 00:07:02,948
- Oh.
- Prazer em conhecê-lo.
83
00:07:05,075 --> 00:07:06,952
Querida, estou com medo
Eu vou ter que ir.
84
00:07:07,327 --> 00:07:08,828
Eu entendo.
85
00:07:09,120 --> 00:07:11,581
Talvez possamos compartilhar um milkshake
depois do trabalho amanhã.
86
00:07:12,415 --> 00:07:13,416
Chocolate.
87
00:07:13,583 --> 00:07:15,001
Com chantilly por cima.
88
00:07:27,514 --> 00:07:31,476
Sr. Verde, sou eu,
Paula Anderson.
89
00:07:35,188 --> 00:07:37,524
Paula, o que diabos você é...
90
00:07:37,691 --> 00:07:39,818
Bem, entre, entre, entre.
91
00:07:42,320 --> 00:07:44,239
Sra. Greyhosky, bom dia.
92
00:07:44,531 --> 00:07:45,949
Eu amo seu cabelo.
93
00:07:49,494 --> 00:07:52,789
Lá. Sentindo qualquer calor
naqueles dedos ainda?
94
00:07:53,498 --> 00:07:55,166
- Um pouco.
- Bom.
95
00:07:55,500 --> 00:07:58,503
Agora, quando sua língua descongela
até o fim, me avise,
96
00:07:58,587 --> 00:08:00,964
porque então talvez você
me diga o que você está fazendo aqui
97
00:08:01,047 --> 00:08:02,591
em vez de estar na escola.
98
00:08:03,008 --> 00:08:06,011
Bem, a escola está fechada hoje,
99
00:08:06,678 --> 00:08:08,263
para reuniões de professores,
100
00:08:08,471 --> 00:08:11,516
e eu só queria
venha ver você.
101
00:08:11,641 --> 00:08:13,101
Já faz muito tempo.
102
00:08:13,184 --> 00:08:14,769
Isso tem.
103
00:08:15,645 --> 00:08:18,815
Mas da próxima vez que eu fugi
de casa, se eu fosse você,
104
00:08:18,940 --> 00:08:21,318
Eu usaria algo mais
substancial do que aqueles tênis.
105
00:08:21,359 --> 00:08:23,278
Eu não fugi de casa.
106
00:08:23,361 --> 00:08:25,363
Mas seu coração está acelerado
como um coelho.
107
00:08:25,447 --> 00:08:27,991
Eu posso praticamente sentir isso
até aqui.
108
00:08:28,074 --> 00:08:30,243
eu não queria você
se preocupando comigo.
109
00:08:31,536 --> 00:08:34,706
Mas eu encontrei esses caras
110
00:08:35,582 --> 00:08:36,958
em motocicletas,
111
00:08:37,042 --> 00:08:38,627
e eles começaram a me perseguir.
112
00:08:38,752 --> 00:08:41,463
E eu fugi
o mais rápido que pude,
113
00:08:42,005 --> 00:08:43,673
mas foi realmente assustador,
114
00:08:43,798 --> 00:08:44,966
e estou bem agora.
115
00:08:45,050 --> 00:08:48,094
Você sabe, Paula,
você sempre foi um péssimo mentiroso.
116
00:08:48,178 --> 00:08:51,056
Como quando nos conhecemos no hospital
naquela primeira vez, lembra?
117
00:08:51,139 --> 00:08:53,266
Você perguntou se eu queria
qualquer coisa e eu disse:
118
00:08:53,308 --> 00:08:55,810
"Só se for
mousse de chocolate."
119
00:08:56,519 --> 00:09:00,023
Eu sabia muito bem que o
cozinha serviu alguma coisa
120
00:09:00,106 --> 00:09:02,400
além disso
miserável gelatina simples,
121
00:09:02,525 --> 00:09:04,110
mas você disse que não.
122
00:09:06,613 --> 00:09:10,200
Você estava mentindo então, garoto,
e você está mentindo agora.
123
00:09:10,367 --> 00:09:12,410
Não havia
qualquer gangue de motociclistas.
124
00:09:12,577 --> 00:09:14,996
E você não estava vindo
para me visitar também.
125
00:09:15,372 --> 00:09:17,415
Mas eu realmente fui perseguido
por alguém.
126
00:09:17,457 --> 00:09:19,250
Eu não inventei essa parte.
127
00:09:19,417 --> 00:09:21,336
Quando saí de casa
esta manhã,
128
00:09:21,419 --> 00:09:24,047
esse carro estava me perseguindo
por horas.
129
00:09:24,881 --> 00:09:26,299
Eu estava com tanto medo.
130
00:09:26,424 --> 00:09:30,303
Você honestamente estava lá fora
por horas sozinho?
131
00:09:31,638 --> 00:09:34,683
Ah, Paula, que tipo
de truque idiota foi isso?
132
00:09:36,518 --> 00:09:37,686
Esqueça que eu disse isso.
133
00:09:37,769 --> 00:09:40,814
Amigos tão bons quanto nós não somos
supposed to beat each other up.
134
00:09:40,897 --> 00:09:42,941
Estar sozinho
em um bairro como este
135
00:09:42,982 --> 00:09:46,069
poderia assustar as calças
qualquer pessoa, especialmente um jovem.
136
00:09:46,194 --> 00:09:49,280
Eu não imaginei isso.
Eles estavam atrás de mim.
137
00:09:49,447 --> 00:09:51,324
E eu também sei por quê.
138
00:09:51,866 --> 00:09:52,992
Por que?
139
00:09:56,287 --> 00:09:58,206
É por causa do meu pai.
140
00:10:00,291 --> 00:10:02,752
Esta manhã eu o ouvi
no telefone
141
00:10:02,794 --> 00:10:04,421
fazendo um acordo com esse homem
142
00:10:04,504 --> 00:10:07,173
vender-lhe alguns itens importantes
papéis do governo.
143
00:10:11,136 --> 00:10:12,804
Meu pai é
144
00:10:15,557 --> 00:10:17,058
um traidor.
145
00:10:18,143 --> 00:10:20,520
Tudo bem, é fácil.
146
00:10:20,645 --> 00:10:22,021
Fácil.
Cuidado com aquele piano.
147
00:10:22,105 --> 00:10:24,691
É uma peça muito legal
de móveis lá, Frankie.
148
00:10:24,858 --> 00:10:27,652
Sim, um muito bom
hérnia que estou tendo.
149
00:10:27,736 --> 00:10:29,779
Oh, cara, pare de tagarelar
e comece a levantar.
150
00:10:29,863 --> 00:10:31,322
Levantando, levantando.
151
00:10:32,574 --> 00:10:34,784
Murdock, você poderia dar
uma mão aqui? Quero dizer...
152
00:10:34,868 --> 00:10:36,703
Não posso fazer.
Eu sou uma crosta.
153
00:10:36,786 --> 00:10:38,788
O sindicato me proíbe
de trabalhar.
154
00:10:46,171 --> 00:10:47,380
Sim?
155
00:10:48,673 --> 00:10:50,300
O que vocês homens estão fazendo?
Eu não encomendei um piano.
156
00:10:50,383 --> 00:10:52,469
- Você pegou o endereço errado.
- Sr. Anderson,
157
00:10:52,594 --> 00:10:54,512
temos o endereço certo.
158
00:10:55,555 --> 00:10:57,348
Movimentadores de Stockwell.
159
00:10:57,849 --> 00:10:59,058
Agora,
160
00:11:00,310 --> 00:11:02,020
onde você gostaria de nós
colocar isso?
161
00:11:07,901 --> 00:11:09,944
Estou tão feliz que você esteja aqui.
162
00:11:10,069 --> 00:11:12,614
- Nada como um cliente satisfeito.
- Ah...
163
00:11:22,707 --> 00:11:24,667
Apenas no caso
alguém está ouvindo.
164
00:11:25,293 --> 00:11:26,628
Você não ouviu falar de Paula?
165
00:11:26,795 --> 00:11:27,837
Não, nada.
166
00:11:27,879 --> 00:11:29,380
Fiquei ao lado do telefone o dia todo.
167
00:11:29,506 --> 00:11:30,507
Agora, por que ela não ligou?
168
00:11:30,590 --> 00:11:31,758
E se algo estiver
aconteceu com ela?
169
00:11:31,883 --> 00:11:34,552
Precisaremos de uma lista de tudo dela
amigos e parentes nesta área.
170
00:11:34,636 --> 00:11:37,472
Você tem alguma ideia de por que Paula
sairia de casa assim?
171
00:11:37,639 --> 00:11:38,848
A única coisa que consigo pensar
172
00:11:38,890 --> 00:11:41,142
é que ela deve ter
me ouviu conversando com Sarnoff.
173
00:11:41,893 --> 00:11:43,853
Eu fui tão estúpido
falar com ele aqui.
174
00:11:43,978 --> 00:11:45,605
Quem é Sarnoff?
175
00:11:46,064 --> 00:11:48,149
General Stockwell
não te contou sobre ele?
176
00:11:48,566 --> 00:11:51,569
Sarnoff é o principal soviético
operante neste país.
177
00:11:51,694 --> 00:11:53,446
Estamos trabalhando há meses
para atraí-lo para o espaço aberto.
178
00:11:53,530 --> 00:11:56,741
Vou encontrá-lo hoje, supostamente
para lhe vender segredos militares.
179
00:11:56,783 --> 00:11:59,244
Então, quando Paula ouviu
sua conversa,
180
00:12:00,036 --> 00:12:02,455
ela acreditou que você
traiu seu país?
181
00:12:03,081 --> 00:12:04,874
Ela deve estar apavorada
fora de sua mente.
182
00:12:05,083 --> 00:12:07,961
Por favor. Você tem que encontrá-la
antes que eles façam isso.
183
00:12:08,169 --> 00:12:10,129
Ninguém sabe
esses documentos são falsificações.
184
00:12:10,213 --> 00:12:13,925
Não há nada que a oposição
não faria para obtê-los.
185
00:12:17,929 --> 00:12:19,681
Bem, isso é realmente
um tiro no escuro, não é?
186
00:12:19,722 --> 00:12:21,850
Uma foto da Paula
e algum velho?
187
00:12:21,933 --> 00:12:22,976
Não há muito para continuar.
188
00:12:23,059 --> 00:12:25,186
Sim, vamos nos separar
neste.
189
00:12:26,563 --> 00:12:29,774
Sargento, você e Frank
tente encontrá-la.
190
00:12:29,983 --> 00:12:32,151
Ok, vamos verificar
imediatamente para o hospital.
191
00:12:32,235 --> 00:12:35,113
Isso é um sábio
e desembolso criativo
192
00:12:35,196 --> 00:12:36,823
de mão de obra disponível, coronel.
193
00:12:37,166 --> 00:12:38,209
Obrigado, Murdock.
194
00:12:38,616 --> 00:12:39,909
Falando em mão de obra,
195
00:12:39,951 --> 00:12:42,203
o que somos você e eu
vai fazer, coronel?
196
00:12:42,912 --> 00:12:44,998
Bem, cara,
nós temos a parte fácil.
197
00:12:45,415 --> 00:12:47,959
Murdock, eu tenho
algo especial para você.
198
00:12:50,169 --> 00:12:51,588
Sim, tenho certeza.
199
00:12:51,963 --> 00:12:54,048
Bem, ela quase nos perdeu,
mas é ela.
200
00:12:54,757 --> 00:12:55,758
Aguentar.
201
00:12:55,884 --> 00:12:57,135
É o apartamento 8-A.
202
00:12:57,260 --> 00:12:58,469
Bernie Verde.
203
00:12:59,429 --> 00:13:00,763
O que você quer que façamos?
204
00:13:01,806 --> 00:13:03,016
Certo.
205
00:13:04,350 --> 00:13:05,935
Pegamos a pasta.
206
00:13:08,354 --> 00:13:11,107
Sr. Verde, eles estão aqui!
Eles estão atravessando a rua!
207
00:13:11,274 --> 00:13:13,151
- Quem?
- Os homens que estão atrás de mim!
208
00:13:13,234 --> 00:13:15,320
Esse é o carro deste
manhã. Tenho certeza disso.
209
00:13:15,445 --> 00:13:17,155
Eles sabem que estou aqui.
210
00:13:18,656 --> 00:13:21,492
O que eles não sabem é que estão
agora lidando com Bernie Green,
211
00:13:21,576 --> 00:13:23,786
uma peça bem difícil
de carne seca.
212
00:13:31,544 --> 00:13:33,046
Posso te ajudar?
213
00:13:33,171 --> 00:13:35,173
Oi. eu entendo
você tem uma vaga.
214
00:13:35,632 --> 00:13:37,133
Você poderia falar mais alto, por favor?
215
00:13:37,216 --> 00:13:38,718
Estou com um pouco de dificuldade auditiva.
216
00:13:38,801 --> 00:13:41,012
Eu disse, estou procurando
para um apartamento.
217
00:13:53,775 --> 00:13:55,485
Sr. Verde,
a maleta.
218
00:13:55,610 --> 00:13:57,528
Não se preocupe.
Eu cuidei disso.
219
00:13:58,029 --> 00:13:59,405
Escada de incêndio!
220
00:14:14,295 --> 00:14:16,422
Me dê uma mão, BA.
Há dois deles.
221
00:14:22,595 --> 00:14:24,263
Você está em apuros, amigo.
222
00:14:24,681 --> 00:14:27,100
Isso é engraçado, pensei que estávamos
aqueles que seguram as armas contra você.
223
00:14:27,141 --> 00:14:29,811
Minha identidade está no bolso de trás. Somos o FBI.
224
00:14:29,852 --> 00:14:31,729
Obstrução de federal
agentes no cumprimento do dever.
225
00:14:31,813 --> 00:14:33,815
Estamos falando de federais
termos para vocês.
226
00:14:33,898 --> 00:14:35,149
Parece legítimo, cara.
227
00:14:35,233 --> 00:14:37,902
Parece que nós realmente estragamos tudo
desta vez, amigo.
228
00:14:45,368 --> 00:14:46,953
Sem dados, Stockwell.
229
00:14:47,453 --> 00:14:50,873
Não vamos contra
o FBI frente a frente.
230
00:14:51,249 --> 00:14:53,209
Estamos do mesmo lado,
lembra?
231
00:14:53,292 --> 00:14:57,380
Muito bem. Os agentes do FBI que
Baracus e Santana se encontraram
232
00:14:57,505 --> 00:15:00,174
não sabemos nada sobre o nosso pretendido
engano com os russos.
233
00:15:00,299 --> 00:15:01,509
A Mesa tem as informações
234
00:15:01,592 --> 00:15:04,345
que Sarnoff vai
adquirir informações de Star Wars.
235
00:15:04,470 --> 00:15:06,764
Daí, foi necessário
vigiar o pessoal do governo
236
00:15:06,848 --> 00:15:08,516
quem teve acesso
a essa informação.
237
00:15:08,766 --> 00:15:12,645
Sim, incluindo Randy
Casa e família de Anderson.
238
00:15:13,271 --> 00:15:15,732
Você mostra um verdadeiro brilho para
esta linha de trabalho, coronel.
239
00:15:15,857 --> 00:15:17,859
Todo o resto é tão
você passou a entender isso.
240
00:15:17,900 --> 00:15:20,236
Por que você não nos contou
que o desaparecimento de Paula
241
00:15:20,319 --> 00:15:22,321
estava conectado
para sua operação policial?
242
00:15:22,405 --> 00:15:25,158
Bem, porque sempre houve o
possibilidade de você encontrá-la
243
00:15:25,283 --> 00:15:26,826
antes de precisar saber disso.
244
00:15:27,326 --> 00:15:29,120
"Preciso saber" é padrão
procedimento operacional.
245
00:15:29,203 --> 00:15:32,206
Estou ficando muito cansado
de você, Stockwell.
246
00:15:32,457 --> 00:15:33,833
E seus procedimentos.
247
00:15:33,875 --> 00:15:36,085
Vamos pegar o de Randy Anderson
filha de volta
248
00:15:36,127 --> 00:15:37,628
porque ele é um homem decente.
249
00:15:37,670 --> 00:15:39,255
Mas não para você, General.
250
00:15:40,039 --> 00:15:41,340
Não mais.
251
00:15:43,301 --> 00:15:45,511
Você tem certeza disso?
252
00:15:45,762 --> 00:15:47,138
Bem, claro, tenho certeza.
253
00:15:47,221 --> 00:15:49,474
George Nemcek é
o melhor amigo que tenho.
254
00:15:49,682 --> 00:15:51,142
E houve um tempo
quando o velho xingamento
255
00:15:51,184 --> 00:15:53,227
tinha uma cabeça muito boa
em seus ombros também.
256
00:15:53,311 --> 00:15:54,520
Ele pode ter algumas ideias
257
00:15:54,604 --> 00:15:56,481
sobre como conseguir você
fora desta bagunça.
258
00:15:56,773 --> 00:15:59,692
Agora, somos parceiros
nisso ou não?
259
00:16:01,319 --> 00:16:02,320
Claro que estamos.
260
00:16:02,403 --> 00:16:04,238
Vamos,
você vai adorar esse cara.
261
00:16:11,454 --> 00:16:13,956
Acabei de ver três enfermeiras
em lágrimas, Nemcek.
262
00:16:13,998 --> 00:16:16,250
Achei que eles deviam ter vindo
de ver você.
263
00:16:16,626 --> 00:16:18,252
O que você quer, Bernie?
264
00:16:18,377 --> 00:16:20,213
Pegue meus 40 dólares de volta.
265
00:16:21,047 --> 00:16:23,508
O que você está falando?
Eu te paguei há 20 anos.
266
00:16:23,549 --> 00:16:26,344
Você deve estar ficando senil,
Jorge. Você nunca me pagou.
267
00:16:26,427 --> 00:16:27,970
O inferno que eu não fiz.
268
00:16:28,805 --> 00:16:29,972
Quem é esse?
269
00:16:30,306 --> 00:16:31,891
Esta é Paula Anderson.
270
00:16:32,016 --> 00:16:33,810
Paula foi muito boa comigo
lá atrás
271
00:16:33,893 --> 00:16:35,978
quando eu estava tendo
cirurgia da vesícula biliar.
272
00:16:36,104 --> 00:16:37,688
Ah, sorte sua.
273
00:16:37,772 --> 00:16:39,899
Tudo o que eles fazem neste lugar
é te acordar
274
00:16:39,941 --> 00:16:41,442
e cutucar você com coisas.
275
00:16:41,484 --> 00:16:44,654
Sr. Verde,
talvez seja melhor irmos embora.
276
00:16:44,695 --> 00:16:46,155
Um garoto inteligente.
277
00:16:46,405 --> 00:16:49,784
Agora, ouçam, George, Paula
aqui está um monte de problemas.
278
00:16:50,243 --> 00:16:52,703
O pai dela está envolvido
algum tipo de bagunça governamental,
279
00:16:52,745 --> 00:16:56,040
e há um monte de caras
perseguindo-a com armas.
280
00:16:56,666 --> 00:16:58,417
O que você quer dizer com armas?
281
00:16:58,501 --> 00:16:59,544
Quero dizer, armas.
282
00:16:59,627 --> 00:17:01,587
Do tipo que coloca
buracos nas pessoas.
283
00:17:01,671 --> 00:17:03,798
Eles derrubaram minha porta,
atirou em nós.
284
00:17:03,881 --> 00:17:06,092
Nós escapamos
pela escada de incêndio.
285
00:17:06,759 --> 00:17:08,386
Mas ela é apenas uma criança.
286
00:17:08,469 --> 00:17:10,763
Sim, mas ela também é minha amiga,
287
00:17:10,847 --> 00:17:12,723
e isso faz dela sua amiga.
288
00:17:12,849 --> 00:17:14,183
E precisamos de um lugar para nos esconder
289
00:17:14,267 --> 00:17:16,310
até que possamos subir
com algum tipo de plano.
290
00:17:16,394 --> 00:17:17,812
Você quer ficar aqui?
291
00:17:17,937 --> 00:17:19,689
Você pode ficar
contanto que você quiser.
292
00:17:19,814 --> 00:17:21,190
A equipe não vai se importar?
293
00:17:21,232 --> 00:17:22,567
Você está brincando?
294
00:17:22,650 --> 00:17:24,235
Essas pessoas têm tanto medo de mim
295
00:17:24,318 --> 00:17:26,232
eles falam comigo
o mínimo possível.
296
00:17:27,113 --> 00:17:29,073
Não posso dizer que os culpo.
297
00:17:46,090 --> 00:17:47,466
Então o que ela disse, cara?
298
00:17:47,884 --> 00:17:51,095
Este é o veterano de Bernie Green
passe de cidadão, tudo bem.
299
00:17:51,596 --> 00:17:53,097
Ele estava aqui com uma jovem.
300
00:17:53,306 --> 00:17:54,849
Eles sentaram-se
dois filmes de Chuck Norris
301
00:17:54,932 --> 00:17:56,392
e então eles foram embora
cerca de uma hora atrás.
302
00:17:56,475 --> 00:17:58,477
E agora?
Temos um rasto frio.
303
00:17:58,561 --> 00:18:00,188
Não exatamente, meu amigo.
304
00:18:00,396 --> 00:18:03,566
Depois de uma dose de
aquele lendário charme de Santana,
305
00:18:03,608 --> 00:18:05,026
a garota do bilhete era
persuadido a me contar
306
00:18:05,109 --> 00:18:07,695
sobre esse velho que ele usou
encontrar aqui todos os dias.
307
00:18:08,404 --> 00:18:09,947
George Nemcek.
308
00:18:10,031 --> 00:18:12,617
Ele mora em uma casa de repouso
na Silver Creek Drive.
309
00:18:12,700 --> 00:18:15,161
Talvez haja algo realmente
mal ao charme daquela Santana.
310
00:18:15,203 --> 00:18:17,496
Oh sim. Oh sim.
É incrível.
311
00:18:22,543 --> 00:18:25,880
Ok, ele está se aproximando
o barco está navegando agora.
312
00:18:26,714 --> 00:18:28,216
Sim, sim, eu o peguei.
313
00:18:31,928 --> 00:18:33,971
E lá está Sarnoff.
314
00:18:34,972 --> 00:18:36,933
Você sabe, ele não parece
um cara tão durão.
315
00:18:37,016 --> 00:18:40,478
Eu me pergunto se a família dele
como algumas fotos do tamanho de uma carteira?
316
00:18:41,229 --> 00:18:43,397
Apenas mantenha-o em foco,
Tenente.
317
00:18:43,481 --> 00:18:47,151
Estas são as primeiras fotos
de Sarnoff que alguém já teve.
318
00:18:52,448 --> 00:18:54,575
There's been a problem.
Eu não os tenho.
319
00:18:54,659 --> 00:18:55,701
Não consegui pegá-los.
320
00:18:55,785 --> 00:18:58,412
Essa é uma notícia muito trágica.
321
00:18:58,537 --> 00:18:59,580
Você precisa acreditar em mim.
322
00:18:59,664 --> 00:19:02,166
Eles colocaram novos
restrições de segurança para nós.
323
00:19:02,250 --> 00:19:05,544
Ter acesso a tudo o que você
a necessidade é quase impossível agora.
324
00:19:05,628 --> 00:19:06,629
Possivelmente.
325
00:19:06,754 --> 00:19:08,589
E possivelmente
você está apenas protelando.
326
00:19:08,673 --> 00:19:10,383
Por que tenho a impressão
327
00:19:10,466 --> 00:19:13,511
que você nunca pretendeu
para me dar a informação?
328
00:19:15,137 --> 00:19:16,681
Pelo amor de Deus, Sarnoff.
329
00:19:17,807 --> 00:19:19,267
Hannibal, ele tem uma arma.
330
00:19:19,350 --> 00:19:20,726
Impertinente, impertinente.
331
00:19:24,939 --> 00:19:26,482
Que bem me faria protelar?
332
00:19:26,524 --> 00:19:28,109
Já aceitei seu dinheiro.
333
00:19:28,150 --> 00:19:30,069
Você sabe quem eu sou, onde moro.
334
00:19:30,403 --> 00:19:31,320
Por favor!
335
00:19:31,445 --> 00:19:33,322
O que está acontecendo?
Você consegue acertar o tiro?
336
00:19:34,573 --> 00:19:36,242
Eu posso agora.
337
00:19:46,085 --> 00:19:49,213
Até agora tudo bem.
Sarnoff acreditou na história.
338
00:19:49,422 --> 00:19:50,881
Agora cabe a Murdock.
339
00:19:51,424 --> 00:19:54,093
Perdoe-me se eu aparecer
um pouco nervoso.
340
00:19:54,176 --> 00:19:57,138
estou mais familiarizado
com um laboratório
341
00:19:57,305 --> 00:20:00,099
do que eu sou
com um estúdio de televisão.
342
00:20:00,182 --> 00:20:01,392
Eu entendo.
343
00:20:01,559 --> 00:20:03,602
Professor, por que você
escolhido para se apresentar
344
00:20:03,686 --> 00:20:05,062
com essas acusações?
345
00:20:05,187 --> 00:20:06,314
Porque...
346
00:20:07,982 --> 00:20:12,403
Eu não acho que posso viver
comigo mesmo por mais tempo,
347
00:20:12,737 --> 00:20:13,904
com a minha consciência.
348
00:20:13,988 --> 00:20:16,824
Eu gostaria de deixar isso claro.
349
00:20:16,949 --> 00:20:19,618
Estas não são acusações
do qual estou falando aqui.
350
00:20:19,702 --> 00:20:20,953
Estas são verdades.
351
00:20:21,078 --> 00:20:22,496
E dramáticos.
352
00:20:22,580 --> 00:20:25,249
O que você está dizendo é
que nosso governo está mentindo
353
00:20:25,333 --> 00:20:27,084
sobre a tecnologia Star Wars.
354
00:20:27,126 --> 00:20:31,130
Bem, como membro
de pesquisa IDE,
355
00:20:31,213 --> 00:20:33,424
Eu acho que posso falar
com alguma autoridade aqui
356
00:20:33,466 --> 00:20:36,135
que essas mentiras,
357
00:20:36,510 --> 00:20:37,970
isso é o que eles são, mentiras,
358
00:20:38,137 --> 00:20:42,850
são uma farsa elaborada para
enganar o povo americano.
359
00:20:42,933 --> 00:20:46,103
Porque, não só
Star Wars é possível,
360
00:20:46,187 --> 00:20:49,106
mas há muito tempo nós o aperfeiçoamos.
361
00:20:49,190 --> 00:20:50,733
Por que todo esse sigilo, então?
362
00:20:50,816 --> 00:20:54,570
Se o que você diz é verdade, se você
pode provar que Star Wars existe,
363
00:20:54,653 --> 00:20:56,197
por que mascarar sua identidade?
364
00:20:56,280 --> 00:20:59,241
Isso é um escândalo
de proporções sem precedentes
365
00:20:59,283 --> 00:21:03,579
e há indivíduos que
pode colher fortunas incalculáveis,
366
00:21:03,662 --> 00:21:06,999
bilhões de seus impostos
da pesquisa SDI.
367
00:21:07,083 --> 00:21:10,044
E eu não acho
que eles hesitassem
368
00:21:10,252 --> 00:21:14,048
por um momento para me silenciar.
369
00:21:14,382 --> 00:21:15,758
Você entende agora?
370
00:21:31,148 --> 00:21:34,568
Sua entrevista na televisão foi
muito interessante, professor.
371
00:21:35,027 --> 00:21:36,362
Eu te conheço?
372
00:21:36,654 --> 00:21:38,739
Não. Mas você vai.
373
00:21:44,703 --> 00:21:48,582
Bem, se eu vou ser
sequestrado sob a mira de uma arma por você,
374
00:21:49,291 --> 00:21:51,168
por que você não me conta
para onde estamos indo?
375
00:21:51,418 --> 00:21:53,379
Estamos indo para um laboratório
376
00:21:53,587 --> 00:21:57,466
onde você irá demonstrar para
me a tecnologia Star Wars.
377
00:21:57,633 --> 00:22:00,469
Bem, isso é absurdo. Você
não poderia compreender isso.
378
00:22:00,678 --> 00:22:04,181
Eu tenho um doutorado em avançado
física do laser, professor.
379
00:22:04,515 --> 00:22:06,517
Eu sou bastante adequado
para compreendê-lo.
380
00:22:08,185 --> 00:22:09,353
Vamos?
381
00:22:20,322 --> 00:22:22,616
Bem, eu vou ter que dar
o crédito da KGB.
382
00:22:22,700 --> 00:22:24,869
Seus agentes estão recebendo
muito mais bonito.
383
00:22:24,994 --> 00:22:26,579
Sim, ela não é ruim.
384
00:22:26,829 --> 00:22:27,997
Vamos.
385
00:23:04,074 --> 00:23:05,910
Nada mal
se você gosta dos Bee Gees.
386
00:23:05,993 --> 00:23:08,287
Mas eu vou levar
Irmã Torcida qualquer dia.
387
00:23:08,704 --> 00:23:11,415
E você me acusa
de ficar senil?
388
00:23:11,957 --> 00:23:14,585
Ele só está com raiva porque o
Os Doobie Brothers se separaram.
389
00:23:14,668 --> 00:23:16,378
Quem? Quem?
390
00:23:18,422 --> 00:23:20,925
Algum de vocês se importaria
se eu fizesse uma pergunta?
391
00:23:21,133 --> 00:23:24,303
Pergunte dois. Nós temos
uma liquidação durante toda a semana.
392
00:23:24,386 --> 00:23:25,429
Bem,
393
00:23:26,972 --> 00:23:30,100
nos noticiários ultimamente, eles
tenho tido essas histórias
394
00:23:30,559 --> 00:23:34,063
sobre como algumas crianças têm sido
entregando seus pais à polícia
395
00:23:34,647 --> 00:23:37,399
por usar drogas e outras coisas,
você sabe?
396
00:23:37,483 --> 00:23:39,860
E você quer saber se nós
acha que deveria fazer isso?
397
00:23:41,654 --> 00:23:45,074
É isso que você quer fazer,
entregar seu velho?
398
00:23:45,199 --> 00:23:47,243
Claro, eu não quero.
399
00:23:47,618 --> 00:23:49,536
Mas talvez seja a coisa certa.
400
00:23:54,291 --> 00:23:56,794
Tudo bem, Jorge.
Você é a boca.
401
00:23:56,919 --> 00:23:59,421
Vamos ouvir a sabedoria
dos seus anos.
402
00:24:02,800 --> 00:24:05,177
Ok, pessoal. Pegue cinco.
403
00:24:11,141 --> 00:24:15,062
Paula, seu problema
é que você está...
404
00:24:15,896 --> 00:24:18,774
É que você está deixando
sua cabeça fala.
405
00:24:19,984 --> 00:24:25,072
Agora, se eu fosse você, eu deixaria
meu coração trabalha com minha mente.
406
00:24:25,239 --> 00:24:27,366
Eles me dizem o que fazer
quando estiverem prontos.
407
00:24:27,658 --> 00:24:30,619
Eu acho que o que meu coração quer
fazer é ligar para meu pai.
408
00:24:30,828 --> 00:24:34,456
Então, isso não foi tão difícil,
now, was it?
409
00:24:39,169 --> 00:24:39,878
Olá?
410
00:24:39,962 --> 00:24:42,256
Papai? Sou eu.
411
00:24:42,339 --> 00:24:44,758
Paula! Onde você está?
Você está bem?
412
00:24:44,842 --> 00:24:45,926
Estou ficando louco.
413
00:24:46,010 --> 00:24:47,845
Estou bem.
Estou com amigos.
414
00:24:47,928 --> 00:24:52,182
Ouça, sobre o que você
me ouviu dizendo ao telefone.
415
00:24:52,891 --> 00:24:54,643
Não é o que você pensa.
416
00:24:54,768 --> 00:24:57,229
Você disse que estava indo
para vender segredos àquele homem.
417
00:24:57,354 --> 00:24:58,772
Olha, eu sei o que eu disse.
418
00:24:59,481 --> 00:25:00,774
É uma longa história.
419
00:25:00,858 --> 00:25:02,151
Mas você tem que confiar em mim, querido.
420
00:25:02,234 --> 00:25:04,653
Tudo vai ficar bem.
421
00:25:04,737 --> 00:25:06,655
Me desculpe por ter levado sua pasta.
422
00:25:06,780 --> 00:25:08,032
Eu sei.
423
00:25:08,699 --> 00:25:10,701
Olha, me diga onde você está.
424
00:25:11,660 --> 00:25:14,204
Eu irei buscar você.
Teremos uma longa e agradável conversa.
425
00:25:15,914 --> 00:25:17,416
Vou explicar tudo.
426
00:25:24,673 --> 00:25:26,925
Você realmente não pode estar falando sério.
427
00:25:27,301 --> 00:25:31,263
A ciência não é uma busca
que responde bem
428
00:25:31,347 --> 00:25:35,059
para a ameaça sinistra
de bandidos armados.
429
00:25:35,559 --> 00:25:37,686
SDI, Professor Murdock.
430
00:25:37,811 --> 00:25:39,855
Nós queremos saber
tudo sobre isso.
431
00:25:40,022 --> 00:25:41,482
De uma forma ou de outra.
432
00:25:42,358 --> 00:25:43,984
Embora ouçamos
433
00:25:44,276 --> 00:25:47,780
de diferente
mundos políticos, doutor,
434
00:25:47,905 --> 00:25:49,740
Eu sinto que é seguro assumir
435
00:25:50,657 --> 00:25:52,242
podemos ser considerados colegas.
436
00:25:52,326 --> 00:25:54,328
Por isso eu te pergunto,
437
00:25:54,995 --> 00:25:57,915
este é um ambiente em
qual você gostaria de trabalhar?
438
00:26:11,553 --> 00:26:13,389
Você fez uma afirmação válida.
439
00:26:14,807 --> 00:26:17,142
E se devo trair o meu país,
440
00:26:18,018 --> 00:26:20,687
devo fazer isso também
na frente dos espectadores?
441
00:26:28,737 --> 00:26:30,906
Há mais alguma coisa,
Professor?
442
00:26:31,073 --> 00:26:34,243
Sim. Esse perfume
você está vestindo,
443
00:26:34,660 --> 00:26:35,994
como é chamado?
444
00:26:36,245 --> 00:26:37,746
Isso te incomoda?
445
00:26:37,913 --> 00:26:39,832
Não. Muito pelo contrário.
446
00:26:41,375 --> 00:26:42,709
Isso me excita.
447
00:26:48,507 --> 00:26:52,469
Quero dizer, enquanto eu estiver
um homem de ciência,
448
00:26:52,553 --> 00:26:53,762
se você...
449
00:26:54,388 --> 00:26:57,307
Se você remover a ciência,
450
00:26:57,391 --> 00:27:00,644
Quero dizer, o que você tem?
451
00:27:03,981 --> 00:27:05,149
Um homem.
452
00:27:08,277 --> 00:27:10,404
Vamos voltar
para o negócio em questão,
453
00:27:10,487 --> 00:27:11,989
vamos, professor?
454
00:27:13,198 --> 00:27:16,869
Qual imagem direcional
sistema que você está utilizando,
455
00:27:17,578 --> 00:27:19,413
óptica reflexiva
456
00:27:19,997 --> 00:27:21,915
ou densidade de partículas?
457
00:27:22,499 --> 00:27:25,544
Você é a primeira mulher
que eu já vi
458
00:27:26,336 --> 00:27:30,466
quem parece bem
em luz fluorescente.
459
00:27:30,632 --> 00:27:32,801
Você pode acreditar nesse cara?
460
00:27:33,802 --> 00:27:36,013
Quero dizer, que diabos
ele está fazendo aí?
461
00:27:36,680 --> 00:27:38,265
Não sei, cara.
462
00:27:38,765 --> 00:27:40,476
Talvez você devesse praticar
algumas dessas linhas.
463
00:27:40,601 --> 00:27:41,602
Eles parecem estar funcionando.
464
00:27:41,643 --> 00:27:43,228
Ah, por favor.
465
00:27:43,312 --> 00:27:45,647
Hannibal, qualquer novato
poderia atrasá-la
466
00:27:45,731 --> 00:27:47,524
até B.A. e Frankie
encontre a garota.
467
00:27:47,649 --> 00:27:49,485
Você sabe, se ele não tomar cuidado,
ele vai estragar tudo.
468
00:27:49,526 --> 00:27:51,111
Agora, não fique na defensiva, Face.
469
00:27:51,153 --> 00:27:53,780
Defensiva?
Não estou na defensiva.
470
00:27:53,864 --> 00:27:58,118
Tenho certeza que você poderia fazer as pazes
linhas muito melhores.
471
00:27:58,202 --> 00:28:00,162
Obrigado pela sua confiança.
472
00:28:00,287 --> 00:28:03,749
Agora, ele pode saber de algo
473
00:28:03,999 --> 00:28:05,584
que você não sabe.
474
00:28:09,171 --> 00:28:12,257
Esse perfume que você está usando,
como é chamado?
475
00:28:22,476 --> 00:28:26,230
2534 Silver Creek Drive.
Perfeito.
476
00:28:26,355 --> 00:28:27,856
Vamos ver se esse cara Nemcek
477
00:28:27,940 --> 00:28:29,566
ouvi da garota Anderson.
478
00:28:33,028 --> 00:28:35,364
Olá.
É bom te ver.
479
00:28:35,781 --> 00:28:36,907
Oi.
480
00:28:38,075 --> 00:28:41,036
Com licença, você pode direcionar
nos levar ao quarto do Sr. Nemcek?
481
00:28:41,411 --> 00:28:42,829
Sr. Nemcek?
482
00:28:43,872 --> 00:28:45,040
Oi.
483
00:28:45,374 --> 00:28:48,085
Somos amigos de um amigo
dele, Bernie Green.
484
00:28:48,168 --> 00:28:49,336
Você o conhece?
485
00:28:52,089 --> 00:28:53,298
Olá.
486
00:29:00,973 --> 00:29:03,058
BA o que há de errado
com essas pessoas?
487
00:29:03,183 --> 00:29:05,185
Deve ser o charme de Santana.
488
00:29:05,644 --> 00:29:08,063
Vocês dois têm negócios aqui?
489
00:29:08,355 --> 00:29:09,314
Com licença, senhora.
490
00:29:09,439 --> 00:29:12,359
Ou estamos procurando
George Nemcek ou Bernie Green.
491
00:29:12,526 --> 00:29:14,403
Nunca ouvi falar deles.
492
00:29:15,320 --> 00:29:17,447
Deixe-me dar
o antigo charme de Santana
493
00:29:17,573 --> 00:29:19,032
mais uma tentativa.
494
00:29:21,410 --> 00:29:23,328
Talvez você esteja enganada, senhora.
495
00:29:23,412 --> 00:29:27,833
Mas é o nosso entendimento
que George Nemcek mora aqui.
496
00:29:28,500 --> 00:29:30,961
Qual é o problema com você?
Você é denso ou algo assim?
497
00:29:31,086 --> 00:29:33,547
Eu acabei de te contar
Nunca ouvi falar deles.
498
00:29:33,672 --> 00:29:35,465
Agora, ouça,
Eu vou te dizer o que você faz.
499
00:29:35,591 --> 00:29:38,176
Você e o cabelo cortado ali
500
00:29:38,302 --> 00:29:39,886
faça uma caminhada.
501
00:29:40,053 --> 00:29:41,847
Tanto para o charme de Santana.
502
00:29:41,930 --> 00:29:44,182
Senhorita Vosburgh, eu ouvi você.
503
00:29:44,349 --> 00:29:46,476
Isso é de qualquer maneira
para tratar nossos convidados?
504
00:29:46,685 --> 00:29:48,645
George Nemcek é
direto pelo corredor,
505
00:29:48,729 --> 00:29:50,147
última porta à sua direita,
senhores.
506
00:29:50,230 --> 00:29:51,815
Muito obrigado.
507
00:29:52,941 --> 00:29:55,235
Mas ele não está lá.
Ele foi embora.
508
00:29:55,569 --> 00:29:57,571
Em coma.
509
00:30:35,942 --> 00:30:38,153
Esta mangueira está carregada
com água quente e escaldante.
510
00:30:38,236 --> 00:30:39,237
Não me faça usá-lo.
511
00:30:39,321 --> 00:30:40,405
Confie em mim, não vamos.
512
00:30:40,489 --> 00:30:41,823
Ei, o que vocês estão fazendo?
513
00:30:41,907 --> 00:30:43,950
Nós somos os mocinhos.
Não estamos aqui para machucar ninguém.
514
00:30:44,034 --> 00:30:45,869
Eu os revistaria, Bernie.
515
00:30:46,036 --> 00:30:47,996
Tanta coisa para
o antigo B.A. charme.
516
00:30:48,789 --> 00:30:51,583
Ah, gente boa, né?
O que você está fazendo com isso?
517
00:30:51,667 --> 00:30:53,168
Eu posso explicar isso.
518
00:30:53,251 --> 00:30:56,171
Então explique o que você quer
com um par de fósseis antigos
519
00:30:56,254 --> 00:30:57,547
como Bernie Green
e George Nemcek.
520
00:30:57,673 --> 00:30:59,508
Bem, na verdade, estamos
procurando uma garota,
521
00:30:59,675 --> 00:31:00,759
Paula Anderson.
522
00:31:00,842 --> 00:31:02,511
Sim, o pai dela nos enviou.
523
00:31:02,678 --> 00:31:04,054
Meu pai?
524
00:31:05,389 --> 00:31:07,015
Espere, eu conheço você.
525
00:31:07,182 --> 00:31:10,102
Sr. Green, estes são os homens
que nos ajudou dos pistoleiros.
526
00:31:10,227 --> 00:31:11,812
Veja, eu te disse.
Nós, os mocinhos.
527
00:31:11,937 --> 00:31:13,105
Ah, maluco.
528
00:31:13,188 --> 00:31:15,899
Justo quando as coisas estavam ficando
interessante por aqui.
529
00:31:16,274 --> 00:31:17,442
Obrigado.
530
00:31:19,027 --> 00:31:21,238
Olha, me desculpe
se assustamos alguém,
531
00:31:21,321 --> 00:31:23,240
mas o pai da Paula é
realmente preocupado com ela.
532
00:31:23,448 --> 00:31:25,158
Não mais.
Acabei de ligar para ele.
533
00:31:25,409 --> 00:31:27,619
Sim. Ele está vindo para cá
para buscá-la agora mesmo.
534
00:31:27,703 --> 00:31:29,621
Parece que vocês, garotos
estão desempregados.
535
00:31:29,788 --> 00:31:31,915
Há um Sr. Anderson
no salão.
536
00:31:32,040 --> 00:31:33,417
Você quer que eu o dispense?
537
00:31:33,542 --> 00:31:35,877
Bem, obrigado de qualquer maneira, Iris.
Nós o veremos.
538
00:31:40,841 --> 00:31:42,592
Basta olhar para isso, sim?
539
00:31:42,759 --> 00:31:44,428
Para ver um ótimo
menina como Paula
540
00:31:44,553 --> 00:31:46,304
reencontrou seu pai.
- Sim.
541
00:31:46,388 --> 00:31:48,724
Faz você se sentir aquecido por todo o corpo,
não é, Jorge?
542
00:31:48,807 --> 00:31:51,685
E o tempo todo eu pensei nisso
Iris estava aqui me excitando.
543
00:31:52,477 --> 00:31:55,856
Seu grande e sexy idiota, você.
544
00:31:56,857 --> 00:31:58,859
Isso realmente me deixou preocupado, Frankie.
545
00:31:59,151 --> 00:32:02,112
Bem, tudo bem, BA.
Acho que eles têm idade suficiente.
546
00:32:02,320 --> 00:32:04,740
Eles não, idiota!
Pai de Paula.
547
00:32:04,865 --> 00:32:07,743
Eu estive pensando, suponha
alguém o seguiu até aqui?
548
00:32:09,244 --> 00:32:11,663
Bem, então estamos
em guacamole profundo.
549
00:32:18,587 --> 00:32:20,672
Pressa. Pegue os Andersons
fora daqui.
550
00:32:29,723 --> 00:32:30,849
Sarnoff.
551
00:32:30,932 --> 00:32:34,728
Bem, Sr. Anderson.
Que surpresa agradável.
552
00:34:01,314 --> 00:34:02,607
Não se preocupe com nada.
553
00:34:02,732 --> 00:34:05,902
Eu sei que é inesperado,
mas gosto de desafios.
554
00:34:05,986 --> 00:34:08,238
Um desafio? Como pode
você diz isso, Aníbal?
555
00:34:08,321 --> 00:34:10,365
Os russos conseguiram
Paula e seu pai.
556
00:34:10,448 --> 00:34:12,993
Certo. Mas não
Bernie Green te conta
557
00:34:13,076 --> 00:34:15,370
que a pasta
está no apartamento dele?
558
00:34:15,495 --> 00:34:17,330
Foi aí que Paula
terá que levá-los.
559
00:34:17,414 --> 00:34:19,583
Estaremos lá
assim que pegarmos Murdock.
560
00:34:19,666 --> 00:34:20,917
Encontro você lá.
561
00:34:21,960 --> 00:34:23,837
"Assim que conseguirmos Murdock."
562
00:34:23,920 --> 00:34:26,214
E posso perguntar
como vamos fazer isso?
563
00:34:26,965 --> 00:34:29,426
Murdock vai sair por nós.
564
00:34:30,886 --> 00:34:34,598
As coisas que poderíamos ter
explorados juntos
565
00:34:35,140 --> 00:34:38,768
tivemos nossos destinos políticos
sido diferente.
566
00:34:40,270 --> 00:34:42,731
-Professor...
- Poderíamos ter aprendido um com o outro.
567
00:34:42,939 --> 00:34:46,276
Não apenas sobre SDI,
568
00:34:46,401 --> 00:34:48,695
mas sobre outras coisas.
569
00:34:50,280 --> 00:34:53,074
Claramente você está
não vou fornecer
570
00:34:53,116 --> 00:34:54,492
as informações que precisamos.
571
00:34:54,576 --> 00:34:58,914
Juntos
em feliz distensão.
572
00:34:59,372 --> 00:35:02,334
Meu Apollo e sua Soyuz.
573
00:35:03,835 --> 00:35:05,128
Lamento informar você
574
00:35:05,211 --> 00:35:07,797
que seus serviços são
não é mais necessário, professor.
575
00:35:07,881 --> 00:35:09,090
E o jantar?
Esta noite?
576
00:35:09,132 --> 00:35:10,258
Eu acho que não.
577
00:35:10,383 --> 00:35:12,093
Infelizmente,
seu comportamento teimoso
578
00:35:12,177 --> 00:35:13,803
torna você inútil para nós.
579
00:35:14,137 --> 00:35:16,348
E agora você será morto
pelos meus camaradas lá fora.
580
00:35:16,431 --> 00:35:17,515
Adeus.
581
00:35:17,641 --> 00:35:19,684
Doutor? Olga?
582
00:35:19,768 --> 00:35:22,771
Posso te chamar de Olga?
583
00:35:25,065 --> 00:35:27,943
Poderíamos ter feito tal
bela ciência juntos.
584
00:35:28,068 --> 00:35:29,778
Romeu lá dentro tem
simplesmente destruiu tudo.
585
00:35:29,819 --> 00:35:32,614
Agora ela vai buscar
o esquadrão da morte da KGB.
586
00:35:32,697 --> 00:35:34,991
Sim. Ótimo, não é?
587
00:35:37,619 --> 00:35:40,497
Tire a liderança, Nemcek.
Não temos o dia todo.
588
00:35:40,580 --> 00:35:43,249
Ah, não seja assim
um velho mal-humorado, Bernie.
589
00:35:43,458 --> 00:35:44,626
Com meu atalho para atravessar a cidade,
590
00:35:44,709 --> 00:35:46,336
ainda vamos vencê-los
para sua casa.
591
00:35:46,962 --> 00:35:48,213
Não a pé, não vamos.
592
00:35:48,338 --> 00:35:51,466
O que? Eles atiraram
os pneus da minha van!
593
00:35:51,675 --> 00:35:53,176
Algum de vocês tem carro?
594
00:35:53,259 --> 00:35:55,095
Não, nenhum de nós
dirige mais.
595
00:35:55,720 --> 00:35:57,555
Droga, velho George,
Eu a perdi.
596
00:35:57,722 --> 00:35:59,391
Paula veio até mim em busca de ajuda,
confiou em mim
597
00:35:59,474 --> 00:36:00,558
e eu a decepcionei.
598
00:36:00,642 --> 00:36:03,269
Oh, Bernie, você não vai começar
choramingando comigo de novo, e agora?
599
00:36:03,353 --> 00:36:05,397
Aqueles homens que sequestraram
Paula e seu pai
600
00:36:05,438 --> 00:36:07,399
são agentes russos da KGB!
601
00:36:07,482 --> 00:36:09,150
E o que somos nós, fígado picado?
602
00:36:09,275 --> 00:36:11,111
Entre nós dois,
temos mais experiência
603
00:36:11,194 --> 00:36:11,987
do que aqueles russos.
604
00:36:12,070 --> 00:36:13,947
E antes de eu verificar
Hotel São Pedro,
605
00:36:13,989 --> 00:36:15,824
Eu quero usar essa experiência.
606
00:36:31,256 --> 00:36:33,842
Ok, agora.
Todos fora.
607
00:36:33,883 --> 00:36:34,926
Vamos, pessoal.
608
00:36:35,051 --> 00:36:37,512
Eu não vou sair desse ônibus
sem autorização.
609
00:36:43,018 --> 00:36:46,730
Não saia sem o seu
Comandos Geritol. Vamos.
610
00:36:48,898 --> 00:36:50,275
Subam, pessoal.
611
00:36:50,358 --> 00:36:51,359
Aqui vamos nós.
612
00:36:51,401 --> 00:36:53,403
É isso.
Cuidado com o seu passo.
613
00:36:55,864 --> 00:36:57,115
Agradável e fácil.
614
00:37:00,035 --> 00:37:01,286
Adeus!
615
00:37:13,965 --> 00:37:16,509
Ei, papai, você dirige
muito bom. Estou impressionado.
616
00:37:16,634 --> 00:37:18,094
Você deveria estar impressionado.
617
00:37:18,136 --> 00:37:20,597
George Nemcek foi
o melhor motorista da frota
618
00:37:20,680 --> 00:37:21,931
até que ele foi demitido.
619
00:37:22,015 --> 00:37:22,974
Despedido?
620
00:37:23,099 --> 00:37:24,100
Velhice.
621
00:37:24,684 --> 00:37:26,311
Condução imprudente.
622
00:37:28,271 --> 00:37:29,314
Nós vamos morrer.
623
00:37:29,355 --> 00:37:31,858
Vamos sentir
essas forças G, Nemcek.
624
00:37:31,941 --> 00:37:33,777
Todos esperem
para suas dentaduras.
625
00:37:52,837 --> 00:37:54,631
Onde está Don Juan, hum?
626
00:37:54,672 --> 00:37:56,382
Eu pensei que você disse
ele estava saindo.
627
00:37:56,758 --> 00:37:58,468
Eles provavelmente o mataram agora.
628
00:37:58,551 --> 00:38:00,970
Fé, Tenente. Fé.
629
00:38:18,988 --> 00:38:20,073
Sim.
630
00:38:57,068 --> 00:38:57,861
Ver?
631
00:38:57,944 --> 00:38:58,987
Santo...
632
00:39:20,633 --> 00:39:22,886
Quanto tempo tenho que esperar, hein?
633
00:39:23,970 --> 00:39:25,513
Quanto tempo antes de eu te matar?
634
00:39:25,680 --> 00:39:27,557
Por favor. eu já
te contei tudo.
635
00:39:27,640 --> 00:39:29,726
Sr. Verde disse
ele escondeu o arquivo em algum lugar.
636
00:39:29,809 --> 00:39:31,436
Eu não sei onde.
637
00:39:31,895 --> 00:39:32,854
Você está mentindo.
638
00:39:32,937 --> 00:39:34,272
Deixe-a em paz, Sarnoff.
639
00:39:34,355 --> 00:39:37,650
Estou lhe dizendo, a informação
Eu ia te vender não adianta.
640
00:39:37,775 --> 00:39:39,319
Foi uma operação secreta.
641
00:39:39,360 --> 00:39:42,739
Não voltarei para Moscou
de mãos vazias.
642
00:40:18,733 --> 00:40:21,527
Ah, ótimo. B.A., se isso
maníaco não nos mata,
643
00:40:21,611 --> 00:40:22,779
todos nós vamos para a cadeia.
644
00:40:22,946 --> 00:40:25,156
E aposto que não entendemos
para coletar $ 200 também.
645
00:40:49,347 --> 00:40:50,556
Todo mundo fora. Agora!
646
00:40:50,765 --> 00:40:52,934
Tudo bem. Segure bem
aqui. Segure aqui.
647
00:40:52,976 --> 00:40:54,227
Parem todos!
648
00:40:54,978 --> 00:40:56,813
Tudo bem, pessoal...
Espere aí.
649
00:40:56,896 --> 00:40:58,564
Tudo bem, pare!
650
00:40:59,315 --> 00:41:02,277
Espere aí.
Eu disse pare!
651
00:41:03,444 --> 00:41:05,280
Faça backup! Apenas esperem aqui, pessoal.
652
00:41:05,363 --> 00:41:07,282
Ok, isso é o mais longe que vamos.
653
00:41:14,247 --> 00:41:15,290
Tudo bem.
654
00:41:16,040 --> 00:41:17,625
Todos voltem,
655
00:41:18,126 --> 00:41:20,086
ou a garota morre aqui mesmo.
656
00:41:20,670 --> 00:41:22,171
Agora, baixem as armas!
657
00:41:22,672 --> 00:41:24,841
Abaixo! Abaixe isso!
658
00:41:25,133 --> 00:41:28,052
Tudo bem, teremos 10
minutos para fazer uma fuga
659
00:41:28,594 --> 00:41:31,764
ou os reféns
nunca mais será visto.
660
00:41:31,889 --> 00:41:35,018
Qual de vocês
é o Sr. Verde?
661
00:41:35,101 --> 00:41:36,436
Meu nome é Bernie Green.
662
00:41:36,519 --> 00:41:37,854
Sr. Verde, não!
663
00:41:37,937 --> 00:41:39,939
Deixe os outros irem.
De qualquer forma, sou eu quem você quer.
664
00:41:39,981 --> 00:41:41,107
Eu tenho o arquivo.
665
00:41:41,190 --> 00:41:42,984
Você vem até mim, velho.
666
00:41:43,026 --> 00:41:44,193
Deixe-os ir primeiro.
667
00:41:44,277 --> 00:41:46,904
Não me teste!
Eu vou matá-la!
668
00:41:53,828 --> 00:41:54,912
Tudo bem, mova-se!
669
00:41:55,413 --> 00:41:56,622
Volte!
670
00:41:59,125 --> 00:42:00,335
Olhe! Assista!
671
00:42:02,962 --> 00:42:04,088
Vamos!
672
00:42:05,465 --> 00:42:07,967
Parece um refém
situação para mim, coronel.
673
00:42:08,134 --> 00:42:11,554
Não parece bom.
Depende de você, cara.
674
00:42:11,637 --> 00:42:13,306
Meu? Por que eu?
675
00:42:13,389 --> 00:42:14,724
Você está dirigindo.
676
00:42:15,892 --> 00:42:18,519
Abrir a porta!
Vá em frente, abra a porta!
677
00:42:54,180 --> 00:42:57,225
Eu consegui!
Meu Deus, eu consegui!
678
00:42:58,059 --> 00:43:00,144
Esse é um método altamente eficaz
distração, Faceman.
679
00:43:00,228 --> 00:43:01,479
Ah, obrigado, Murdock.
680
00:43:01,604 --> 00:43:02,939
Legal, cara.
681
00:43:11,697 --> 00:43:13,408
Eu ainda não consigo acreditar.
682
00:43:13,533 --> 00:43:16,702
Na verdade, capturamos um espião da KGB.
683
00:43:16,786 --> 00:43:19,831
Meu pai diz que as coisas funcionaram melhor
do que o governo jamais sonhou.
684
00:43:19,872 --> 00:43:20,915
Conte-me sobre isso.
685
00:43:20,998 --> 00:43:23,209
Você sabe, Stockwell diz
podemos até obter o nosso perdão
686
00:43:23,292 --> 00:43:24,585
mais cedo do que pensávamos.
687
00:43:24,752 --> 00:43:26,295
Deve ser o antigo charme do A-Team.
688
00:43:26,379 --> 00:43:27,547
Você sabe disso.
689
00:43:28,965 --> 00:43:31,300
Você nunca viu uma equipe
mais feliz em se livrar de alguém
690
00:43:31,384 --> 00:43:32,760
do que eram de George aqui.
691
00:43:32,844 --> 00:43:34,262
Eles não estavam felizes.
692
00:43:34,345 --> 00:43:37,348
Estou corrigido.
Eles estavam em êxtase.
693
00:43:38,182 --> 00:43:41,060
Onde estão vocês dois... Onde
vocês dois vão, afinal?
694
00:43:42,436 --> 00:43:43,604
Com você.
695
00:43:43,729 --> 00:43:46,357
Claro. Você sabe,
lutar contra os bandidos.
696
00:43:46,566 --> 00:43:49,318
Aquela coisa com a KGB realmente
tenho minha adrenalina aumentando.
697
00:43:49,777 --> 00:43:52,822
Ele nem sabia
ele ainda tinha alguma adrenalina.
698
00:43:53,030 --> 00:43:55,533
Sim, bem,
é muito bom ouvir isso,
699
00:43:55,616 --> 00:43:58,911
mas vocês não podem realmente
lute contra bandidos conosco.
700
00:43:58,995 --> 00:44:02,081
Você vê, a verdade é
talvez nem estejamos
701
00:44:02,165 --> 00:44:04,625
no bandido lutando
negócios por muito mais tempo.
702
00:44:05,084 --> 00:44:07,170
O que você espera que façamos agora?
703
00:44:07,253 --> 00:44:10,423
Apenas sente-se e observe o
manchas de fígado se formam em nossas mãos?
704
00:44:10,548 --> 00:44:12,175
Sem chance, meus amigos.
705
00:44:12,341 --> 00:44:14,760
Você leu o jornal sobre
os bandidos adolescentes que estão fora
706
00:44:14,886 --> 00:44:16,596
aterrorizando os parques da cidade?
707
00:44:16,679 --> 00:44:19,390
Ei, ei! Desacelerar.
708
00:44:19,473 --> 00:44:20,600
Desacelerar.
709
00:44:20,725 --> 00:44:24,437
Quero dizer, foi realmente ótimo
trabalhando com vocês, mas...
710
00:44:24,520 --> 00:44:27,523
Mas o quê? Você acabou de dizer
foi ótimo trabalhar conosco.
711
00:44:27,607 --> 00:44:29,483
Sim, é isso que
você disse, Frank.
712
00:44:30,860 --> 00:44:33,279
Vamos, George, vamos
mostre a esse garoto como se faz.
713
00:44:33,988 --> 00:44:36,532
Aníbal? Face?
Murdock?
714
00:44:36,574 --> 00:44:37,950
- Até mais, Frank.
- BA?
715
00:44:38,034 --> 00:44:39,243
Venha conosco, garoto.
716
00:44:39,285 --> 00:44:41,162
Nós vamos te ensinar
tudo que você vai precisar.
717
00:44:41,204 --> 00:44:42,705
Yeah, yeah. Paula, alguém, vamos lá.
718
00:44:42,747 --> 00:44:44,874
Esses maníacos vão
me matar.
719
00:44:49,462 --> 00:44:52,006
Perseguindo bandidos pelo parque.
720
00:44:52,340 --> 00:44:53,841
Tem um belo toque,
não é?
721
00:44:53,966 --> 00:44:55,593
Tem um som terrível.
722
00:44:55,676 --> 00:44:58,387
Basta pensar, se conseguirmos um perdão
723
00:44:58,596 --> 00:45:02,391
talvez nunca tenhamos que comer
um sanduíche de junta novamente.
724
00:45:02,600 --> 00:45:04,435
Eu não apostaria nisso, maluco.
725
00:45:04,560 --> 00:45:06,520
Parece o do Hannibal
no jazz novamente.
726
00:45:06,604 --> 00:45:09,607
O que? O que?
Não, você me diz agora.
727
00:45:09,690 --> 00:45:11,150
Você me diz bem na minha cara,
728
00:45:11,275 --> 00:45:13,903
você me diz
que você não tem um plano.
729
00:45:14,028 --> 00:45:17,865
Bem, eu estava pensando,
como Bernie e George,
730
00:45:18,199 --> 00:45:20,618
o que vamos fazer
quando isso acabar?
731
00:45:22,078 --> 00:45:23,162
Quero dizer,
732
00:45:23,704 --> 00:45:26,666
o que somos
realmente qualificado para fazer?
733
00:45:27,500 --> 00:45:29,794
Vá atrás de bandidos no parque.
734
00:45:30,336 --> 00:45:33,547
E gangues de motociclistas fora da lei,
735
00:45:33,673 --> 00:45:36,259
números do crime organizado.
736
00:45:36,759 --> 00:45:41,889
Ora, há um mundo
de bolas de limo por aí.
737
00:45:42,098 --> 00:45:43,391
Eu sabia.
738
00:45:43,557 --> 00:45:46,644
Eu simplesmente sabia que você tinha um plano.
739
00:45:46,769 --> 00:45:47,895
Reconfortante, não é?
740
00:45:47,979 --> 00:45:49,397
Vou pegar a van.