1
00:00:04,571 --> 00:00:06,740
eu cheguei
no encontro, General.
2
00:00:07,074 --> 00:00:09,576
Vamos restabelecer a partir de
Quarto do Agente Ross.
3
00:00:29,721 --> 00:00:31,056
Ah, Sra. Trench.
4
00:00:32,057 --> 00:00:35,519
Isto acabou de chegar. Entrega especial para
Sr. Parecia meio importante.
5
00:02:38,392 --> 00:02:40,894
Eu confio que todos vocês estão familiarizados
com O Jaguar.
6
00:02:41,353 --> 00:02:43,605
Jaguar. Ah, sim, sim.
7
00:02:43,730 --> 00:02:45,315
Seis ou doze cilindros?
8
00:02:45,399 --> 00:02:47,734
Não, ele está falando sobre
um terrorista, Frank.
9
00:02:47,985 --> 00:02:51,947
Jaguar é conhecido como o mais
homem perigoso do mundo.
10
00:02:51,989 --> 00:02:54,825
Como ninguém nunca
realmente vi O Jaguar,
11
00:02:55,033 --> 00:02:58,537
Eu tive que usar todos os recursos
à minha disposição para descobri-lo.
12
00:02:58,745 --> 00:03:01,456
Há seis meses, coloquei
Agente Especial Logan Ross
13
00:03:01,540 --> 00:03:03,125
no homem em quem eu acreditei
para ser o Jaguar.
14
00:03:03,208 --> 00:03:07,087
Ontem, quarto de hotel de Ross
foi destruído por uma explosão de bomba.
15
00:03:07,963 --> 00:03:10,257
Able Ten tem sorte de estar viva.
16
00:03:10,424 --> 00:03:13,844
Pelo que entendi, Agente Ross
wasn't so fortunate?
17
00:03:13,927 --> 00:03:16,555
Bem, na verdade, Agente Ross
nunca existiu realmente.
18
00:03:16,888 --> 00:03:18,932
Ele não era nada mais do que
um truque inteligente,
19
00:03:19,016 --> 00:03:21,018
para forçar o Jaguar
para fazer seu movimento.
20
00:03:21,101 --> 00:03:23,145
Qual é o nome do nojento?
21
00:03:26,523 --> 00:03:28,650
O nome dele é Charles Jourdan
22
00:03:28,775 --> 00:03:32,362
e ele possui um dos mais
cassinos de sucesso em Monte Carlo.
23
00:03:33,322 --> 00:03:35,115
Não deixe
a cadeira de rodas joga você.
24
00:03:35,240 --> 00:03:39,911
Não encontramos evidências conclusivas de
qualquer paralisia no pacote médico de Jourdan.
25
00:03:41,913 --> 00:03:44,416
O nome dela é Dominique Conré
26
00:03:44,499 --> 00:03:48,337
e ela tem sido do Sr. Jourdan
companheiro nos últimos seis anos.
27
00:03:48,462 --> 00:03:53,675
Um grande cliente de Jourdan é
com entrega em Monte Carlo em 24 horas,
28
00:03:53,842 --> 00:03:56,094
em relação a algo
chamado "Ressaca".
29
00:03:56,178 --> 00:03:59,556
Então você tem apenas um dia para
descubra quem é esse cliente,
30
00:03:59,639 --> 00:04:03,226
o que é Undertow,
e como você vai pará-lo.
31
00:04:03,769 --> 00:04:07,647
O que precisamos é de alguém
para ocupar a atenção de Jourdan
32
00:04:07,731 --> 00:04:09,983
enquanto o resto de nós
descubra mais sobre Undertow.
33
00:04:11,318 --> 00:04:16,448
Alguém tão mortal, tão inteligente,
34
00:04:17,741 --> 00:04:19,993
alguém tão sofisticado
35
00:04:20,577 --> 00:04:24,331
que ele pode ficar sob o comando de Jourdan
pele e empurrá-lo até o limite.
36
00:04:24,539 --> 00:04:27,793
Há apenas um homem
quem se encaixa nessa descrição.
37
00:04:29,711 --> 00:04:31,171
Logan Ross.
38
00:04:52,651 --> 00:04:53,902
Posso te ajudar?
39
00:04:54,486 --> 00:04:57,948
Sim. O nome é Ross.
Logan Ross.
40
00:04:58,031 --> 00:05:02,202
Sim, senhor Ross.
A Suíte Presidencial.
41
00:05:02,619 --> 00:05:06,665
E enviar minhas malas
para o quarto, por favor.
42
00:05:06,998 --> 00:05:08,375
Claro.
43
00:05:09,334 --> 00:05:13,505
Há mais alguma coisa
Posso fazer por Monsieur Ross?
44
00:05:13,880 --> 00:05:15,882
Mais tarde, talvez.
45
00:05:17,217 --> 00:05:18,135
Legal, Murdock.
46
00:05:18,218 --> 00:05:21,221
Eu acho que não foi tão ruim,
considerando que você é novo nisso.
47
00:05:31,189 --> 00:05:33,233
Agora avise Jourdan
você está na cidade.
48
00:05:33,358 --> 00:05:36,778
Passando Murdock
como agente secreto, Hannibal...
49
00:05:36,987 --> 00:05:39,239
Ele nem é convincente
como trabalhador de esgoto.
50
00:05:39,322 --> 00:05:42,242
Cara, alguém como o Jaguar
51
00:05:42,576 --> 00:05:45,537
identificaria você como membro
do time A em dois segundos.
52
00:05:45,620 --> 00:05:47,372
Agora tinha que ser Murdock.
53
00:05:47,789 --> 00:05:49,749
Ou Frankie.
54
00:05:49,875 --> 00:05:50,876
Frankie?
55
00:05:50,959 --> 00:05:52,335
Suco de laranja, por favor.
56
00:05:52,419 --> 00:05:53,962
Abalado, não mexido.
57
00:05:54,045 --> 00:05:57,424
E eu gostaria de uma garrafa de
Dom Pérignon '75.
58
00:05:57,632 --> 00:06:01,428
Minhas desculpas, senhor, mas nós
estão temporariamente fora de estoque.
59
00:06:01,678 --> 00:06:03,805
Será que 78 será suficiente?
60
00:06:03,930 --> 00:06:05,849
Bem, não vejo por que não.
61
00:06:06,141 --> 00:06:10,061
Eu vou te dizer por que não.
Porque 78 é uma abominação.
62
00:06:10,353 --> 00:06:13,940
Uma mera sombra de 75. Experimente '71.
63
00:06:13,982 --> 00:06:18,236
Exceto que eu não lavaria
meu carro com aquele vintage.
64
00:06:18,695 --> 00:06:20,113
Experimente '71.
65
00:06:22,741 --> 00:06:27,621
E envie para Monsieur Jourdan.
66
00:06:27,996 --> 00:06:32,667
Cumprimentos do Sr. Ross.
Logan Ross.
67
00:06:32,751 --> 00:06:34,544
Sim. Sim. Obrigado.
68
00:06:35,754 --> 00:06:37,339
Essa foi a Embaixada Americana.
69
00:06:37,422 --> 00:06:40,800
Embaixador Moore e sua comitiva
passarei por aqui esta noite.
70
00:06:40,967 --> 00:06:42,802
eu vou levar
cuidar deles pessoalmente.
71
00:06:44,888 --> 00:06:47,307
Elogios de um convidado,
Senhor Jourdan.
72
00:06:48,308 --> 00:06:50,227
Devo colocar isso no seu escritório?
73
00:06:50,393 --> 00:06:52,103
Sim. Tudo bem.
74
00:06:53,271 --> 00:06:55,315
- Frederico?
- Sim, senhor.
75
00:06:55,357 --> 00:06:59,319
Onde está o homem
quem enviou esta mensagem?
76
00:07:13,375 --> 00:07:15,752
Não pude deixar de notar.
Você tem uma forma maravilhosa.
77
00:07:15,835 --> 00:07:18,088
Obrigado.
Você é fã de mergulho?
78
00:07:18,171 --> 00:07:20,257
Não, sou fã de mergulhadores.
79
00:07:21,758 --> 00:07:24,886
Ficou frio. eu sairia
daquela roupa de mergulho se eu fosse você.
80
00:07:25,303 --> 00:07:27,722
Você não está com essa roupa de mergulho.
81
00:07:34,396 --> 00:07:35,438
Ainda não.
82
00:07:35,564 --> 00:07:37,190
Água mineral.
83
00:07:41,486 --> 00:07:45,282
Posso sugerir que você tente
que abalou, não mexeu.
84
00:07:47,117 --> 00:07:51,496
Você está cheio de sugestões,
não é, senhor...
85
00:07:51,538 --> 00:07:53,873
É Ross. Logan Ross.
Permita-me.
86
00:07:56,042 --> 00:08:00,088
Você está aqui a negócios
ou prazer, Monsieur Ross?
87
00:08:00,880 --> 00:08:02,966
O que eu puder encaixar.
88
00:08:06,386 --> 00:08:09,472
Logan Ross. eu ainda
não posso acreditar que é verdade.
89
00:08:10,056 --> 00:08:14,644
Ele deve ter a vida de um gato para
sobreviveram a tal explosão.
90
00:08:15,103 --> 00:08:16,521
Como você sabe
com certeza que é ele?
91
00:08:16,605 --> 00:08:18,231
Na verdade, nunca
dei uma olhada nele.
92
00:08:18,481 --> 00:08:22,944
Ele se registrou no negócio de Ross
capa. Ele usa ternos italianos.
93
00:08:24,613 --> 00:08:27,240
Ele dá gorjetas em notas de 100 francos.
94
00:08:28,033 --> 00:08:29,200
Muito bem.
95
00:08:29,492 --> 00:08:33,478
Veremos quantas vidas
O Sr. Ross resta.
96
00:08:33,705 --> 00:08:35,123
Chame Dominique.
97
00:08:35,749 --> 00:08:40,587
Diga a ela
a hora do coquetel acabou.
98
00:08:49,262 --> 00:08:51,389
Talvez pudéssemos ter
jantar esta noite.
99
00:08:51,514 --> 00:08:53,475
estou com medo
isso seria impossível.
100
00:08:53,600 --> 00:08:54,643
Sobremesa, então?
101
00:08:54,726 --> 00:08:56,936
Eu não como nada doce.
102
00:08:58,063 --> 00:09:01,066
Isso me lembra
de uma história antiga.
103
00:09:01,358 --> 00:09:04,986
Você sabe quantas calorias
há em uma colher de chá de açúcar?
104
00:09:05,028 --> 00:09:08,573
Este foi um prazer
diversão, mas é hora de eu ir.
105
00:09:08,615 --> 00:09:10,241
Bem, vou ver você de novo?
106
00:09:10,450 --> 00:09:12,077
Depende de onde você olha.
107
00:09:12,994 --> 00:09:15,080
Boa tarde, senhor Ross.
108
00:09:20,919 --> 00:09:23,046
Agora, esta é uma boa mão.
109
00:09:23,213 --> 00:09:25,340
O que há de tão bom nisso?
Tudo o que tenho são nove.
110
00:09:25,465 --> 00:09:27,634
Essa é a ideia, Murdock.
111
00:09:27,717 --> 00:09:30,095
Veja, em Chemin de Fer,
nove é a melhor mão.
112
00:09:30,178 --> 00:09:34,557
Murdock, aqui está a sua aposta.
325.000 francos.
113
00:09:34,933 --> 00:09:37,394
São cerca de US$ 50.000.
114
00:09:37,477 --> 00:09:41,272
Com o relutante
cumprimentos de Stockwell.
115
00:09:42,023 --> 00:09:43,692
Adoro vê-lo sofrer.
116
00:09:43,775 --> 00:09:45,276
E se você perder um centavo disso,
117
00:09:45,360 --> 00:09:47,487
Stockwell vai nos fazer
pegar carona de volta para casa.
118
00:09:48,530 --> 00:09:51,157
Ei, Hannibal, Jourdan está no ar
seu caminho até o cassino.
119
00:09:51,241 --> 00:09:53,284
Que coincidência.
Nós também.
120
00:10:07,632 --> 00:10:08,842
Cartão.
121
00:10:19,352 --> 00:10:21,187
Monsieur Ross vence novamente.
122
00:10:25,734 --> 00:10:28,903
Me disseram que você é um cartão e tanto
jogador, Embaixador Moore.
123
00:10:29,154 --> 00:10:31,573
Gosto de brincar um pouco, sim.
124
00:10:35,368 --> 00:10:37,871
Você deve se juntar a mim
no meu jogo privado mais tarde.
125
00:10:38,204 --> 00:10:40,206
Cuide-se bem
do Embaixador, sim?
126
00:10:40,290 --> 00:10:42,167
Obrigado.
Até mais.
127
00:10:46,921 --> 00:10:49,674
Temos um pedido para aumentar
o limite, Monsieur Jourdan.
128
00:10:50,675 --> 00:10:53,762
Eu posso ver o porquê.
Admiro sua sorte, senhor.
129
00:10:53,845 --> 00:10:55,847
É Ross. Logan Ross.
130
00:10:55,972 --> 00:10:58,641
Oh, meu amigo, Sr. Ross.
131
00:10:58,808 --> 00:11:00,769
O champanhe foi
uma grande surpresa.
132
00:11:00,894 --> 00:11:03,605
Você deve me permitir
para agradecer adequadamente.
133
00:11:03,688 --> 00:11:04,981
Bem, certamente.
134
00:11:05,064 --> 00:11:08,485
E talvez você permitisse que Dominique
compartilhe uma bebida comigo esta noite.
135
00:11:09,903 --> 00:11:11,946
Receio que isso seja
completamente impossível.
136
00:11:12,030 --> 00:11:13,740
Outra hora, talvez.
137
00:11:13,865 --> 00:11:17,494
E em deferência aos meus outros convidados,
Receio que o limite da casa deva permanecer.
138
00:11:17,660 --> 00:11:22,749
No entanto, se você está procurando
para uma aventura mais estimulante,
139
00:11:22,916 --> 00:11:25,168
temos um lugar aberto
no jogo das 9h,
140
00:11:25,251 --> 00:11:26,878
quando o limite será aumentado.
141
00:11:26,961 --> 00:11:28,880
Esplêndido, esplêndido. 9:00.
142
00:11:28,963 --> 00:11:31,174
Isso me dá tempo
para arrumar um pouco.
143
00:11:34,177 --> 00:11:37,889
Posso sugerir que você armazene esses
na jaula, onde estarão mais seguros?
144
00:11:37,972 --> 00:11:41,935
Bem, obrigado, mas eu gosto de manter
meus ganhos perto do peito.
145
00:11:42,018 --> 00:11:45,480
Eles podem ser úteis.
9:00. Dê isso aos meninos.
146
00:11:45,563 --> 00:11:47,023
Sim, senhor.
147
00:11:49,609 --> 00:11:53,071
Monsieur Ross tem um jeito e tanto
sobre ele, você não concorda, querido?
148
00:11:53,321 --> 00:11:56,658
Sim. Sim, que vergonha
149
00:11:56,741 --> 00:11:59,160
sua visita não pode demorar mais.
150
00:12:03,248 --> 00:12:05,166
- Sim?
- Serviço de quarto.
151
00:12:08,378 --> 00:12:10,088
Devo preparar você
no terraço?
152
00:12:10,255 --> 00:12:12,507
Sim, isso será esplêndido.
Obrigado.
153
00:12:28,064 --> 00:12:30,567
Bem, eu espero que
não aparecerá na conta.
154
00:12:30,692 --> 00:12:32,777
Cumprimentos do Sr. Jourdan.
155
00:12:42,662 --> 00:12:43,997
Obrigado pela ajuda, Murdock!
156
00:12:44,080 --> 00:12:46,291
Não serviria para
Logan Ross para suar a camisa.
157
00:12:46,416 --> 00:12:49,377
Vamos nos livrar desses caras
antes que descubram que existimos.
158
00:13:14,527 --> 00:13:16,821
Me desculpe, estou atrasado.
159
00:13:17,322 --> 00:13:19,282
Tive problemas com o serviço de quarto.
160
00:13:19,908 --> 00:13:21,576
Você disse 9:00?
161
00:13:21,659 --> 00:13:23,953
Sim claro.
162
00:13:24,537 --> 00:13:26,748
Pegue outra cadeira
para o senhor Ross.
163
00:13:27,665 --> 00:13:31,711
Perco a noção de quem está vindo.
Por favor me perdoe.
164
00:13:31,794 --> 00:13:36,090
Meus ganhos, eles chegaram
útil mais cedo do que eu pensava.
165
00:13:50,855 --> 00:13:53,149
Monsieur Jourdan vence novamente.
166
00:14:18,800 --> 00:14:22,178
Parece que as probabilidades mudaram
contra você, senhor Ross.
167
00:14:22,553 --> 00:14:25,515
Sim. Se eu não tivesse tal
um rosto lindo de se olhar,
168
00:14:25,556 --> 00:14:27,642
a noite seria
uma perda total.
169
00:14:45,576 --> 00:14:47,841
Monsieur Jourdan vence novamente.
170
00:14:47,880 --> 00:14:50,748
O que levou você? Murdock's
até seus últimos cinquenta mil.
171
00:14:50,832 --> 00:14:54,085
Não se preocupe com isso. eu imaginei
descobrir como Jourdan está trapaceando.
172
00:14:54,210 --> 00:14:56,379
Ele está usando aqueles óculos,
aqueles óculos coloridos
173
00:14:56,421 --> 00:14:58,881
ler infravermelho
marcações nos cartões.
174
00:15:00,299 --> 00:15:01,718
Essa coisa vai funcionar?
175
00:15:01,801 --> 00:15:03,511
Eu bati na frequência certa,
176
00:15:03,720 --> 00:15:07,807
aquelas luzes do teto explodem,
O Sr. Jourdan está sozinho.
177
00:15:47,055 --> 00:15:48,347
Cartão.
178
00:15:49,682 --> 00:15:52,060
Bem, isso faz
as coisas são mais aconchegantes, não é?
179
00:16:02,403 --> 00:16:04,489
Substitua essas lâmpadas imediatamente.
180
00:16:04,614 --> 00:16:07,408
Venha, Monsieur Jourdan, você é
não vai segurar o jogo?
181
00:16:07,492 --> 00:16:08,785
Há muita luz.
182
00:16:08,868 --> 00:16:10,286
Levará apenas um momento.
183
00:16:10,953 --> 00:16:13,956
Tenho certeza que você pode ler
essas marcas no escuro.
184
00:16:22,381 --> 00:16:24,926
Eu verifiquei o de Jourdan
escritório. Sem problemas.
185
00:16:25,676 --> 00:16:27,303
Bem, vamos dar uma olhada por dentro.
186
00:16:27,345 --> 00:16:30,389
Murdock, fique com Jourdan e
seus homens ocupados por um tempo.
187
00:16:45,696 --> 00:16:48,866
É incrível o quão rápido
a sorte pode mudar.
188
00:16:49,033 --> 00:16:50,451
Agora, dê isso aos meninos.
189
00:16:50,535 --> 00:16:51,744
Merci, senhor Ross.
190
00:16:51,786 --> 00:16:55,248
Agora, se você me der licença
um momento, não vou demorar.
191
00:17:10,096 --> 00:17:13,808
O alarme é ignorado e em
tempo recorde. Muito obrigado.
192
00:17:22,233 --> 00:17:24,986
Tem que ser rápido, pessoal.
Onde está o cofre?
193
00:17:51,637 --> 00:17:53,055
Aqui está uma coisa.
194
00:17:54,849 --> 00:17:59,312
Algumas cartas de navegação do
Mediterrâneo. Confira, Frank.
195
00:17:59,979 --> 00:18:02,273
Claro que me faz pensar
por que um grande chefe de cassino
196
00:18:02,315 --> 00:18:04,775
teria navegação
gráficos escondidos em seu cofre.
197
00:18:05,776 --> 00:18:06,944
Ei.
198
00:18:07,987 --> 00:18:11,073
Veja isto, "Hora de chegada,
amanhã às 10h00."
199
00:18:11,282 --> 00:18:15,077
“650 mil francos”, assinou Kamal.
200
00:18:15,161 --> 00:18:17,205
Isso é 10 vezes o limite da casa.
201
00:18:18,289 --> 00:18:22,210
Este deve ser o Jaguar
método de obter seu pagamento.
202
00:18:22,293 --> 00:18:26,714
Seus clientes entram no cassino e
então perder o valor exato que lhe devem.
203
00:18:26,839 --> 00:18:28,925
Sim. Quase faz parecer
legal e legítimo.
204
00:18:29,008 --> 00:18:29,884
Sim.
205
00:18:29,967 --> 00:18:34,305
Bem, parece que esse Kamal estava
disposto a pagar 650.000 francos
206
00:18:34,513 --> 00:18:36,349
para fazer Undertow acontecer.
207
00:18:50,071 --> 00:18:54,575
Ross está demorando muito.
Vá e dê uma olhada nele.
208
00:19:27,525 --> 00:19:29,193
eu peguei o bug
tudo pronto, Aníbal.
209
00:19:29,277 --> 00:19:32,113
Deixe Jourdan saber
ele tem uma visita, Frank.
210
00:19:47,044 --> 00:19:49,588
Como poderia Ross
invadir meu escritório?
211
00:19:49,755 --> 00:19:52,133
Eu dei ordens para ele
cada passo a ser observado!
212
00:19:52,216 --> 00:19:53,259
Não parece possível.
213
00:19:53,384 --> 00:19:54,552
Eu tinha dois homens vigiando a porta.
214
00:19:54,635 --> 00:19:57,221
Quero que Ross seja encontrado! Agora!
215
00:19:57,888 --> 00:20:01,976
Bem, me perdoe. Eu espero que eu
não segurei o jogo por muito tempo.
216
00:20:12,403 --> 00:20:17,033
Nós surpreendemos Ross
antes que ele pudesse pegá-los.
217
00:20:17,742 --> 00:20:20,328
De qualquer forma, eles não
significar nada para ele.
218
00:20:20,661 --> 00:20:22,121
Eu não sei como
ele continua fazendo isso.
219
00:20:22,204 --> 00:20:23,622
Mas talvez devêssemos adiar
220
00:20:23,664 --> 00:20:25,583
na Operação Undertow
amanhã...
221
00:20:25,916 --> 00:20:27,793
Ross não vai me comprometer.
222
00:20:27,918 --> 00:20:29,587
Sinto muito, Sr. Jourdan.
223
00:20:29,670 --> 00:20:32,131
Você ficará ainda mais triste
se meus planos forem interrompidos.
224
00:20:32,298 --> 00:20:35,426
Felizmente, estou levando o Sr.
O futuro de Ross está em minhas próprias mãos.
225
00:20:36,344 --> 00:20:38,804
Amanhã? Nós nem sequer
sabe o que é ainda.
226
00:20:39,472 --> 00:20:43,059
Aníbal, segundo
para essas coordenadas,
227
00:20:43,184 --> 00:20:45,519
A ressaca está acontecendo
228
00:20:45,603 --> 00:20:49,482
no Golfe du Lion, cerca de
10 milhas ao sul de Marselha.
229
00:20:50,608 --> 00:20:53,235
Kamal será
amanhã às 10:00.
230
00:20:53,652 --> 00:20:55,738
Teremos que ter
uma pequena conversa com ele.
231
00:20:57,239 --> 00:20:58,824
Murdock volte, tudo bem?
232
00:20:59,784 --> 00:21:01,869
eu não vi
Murdock a noite toda.
233
00:21:02,244 --> 00:21:05,206
Mas Logan Ross
está são e salvo.
234
00:21:05,289 --> 00:21:08,793
Bem, diga a Logan Ross para vir
aqui. Eu quero atualizá-lo.
235
00:21:09,668 --> 00:21:12,088
Não. Por favor, por favor.
Permita-me, Frankie.
236
00:21:12,171 --> 00:21:16,550
Permita-me convocar
o grande Logan Ross.
237
00:21:40,825 --> 00:21:42,952
Bem, bem, bem.
238
00:21:57,174 --> 00:21:58,968
Belo ajuste, você não acha?
239
00:21:59,051 --> 00:22:01,679
Bem, nunca pareceu
isso é bom para mim.
240
00:22:05,683 --> 00:22:10,271
Diga-me, você sempre entra em um
quarto de um homem estranho e experimentar suas roupas?
241
00:22:10,354 --> 00:22:12,022
Eu pensei que você estaria
feliz em me ver.
242
00:22:12,106 --> 00:22:14,191
Eu pensei que você estaria
muito feliz em me ver.
243
00:22:14,275 --> 00:22:16,110
Estou apenas surpreso, só isso.
244
00:22:16,152 --> 00:22:17,695
Fiquei com a impressão
245
00:22:17,778 --> 00:22:20,614
que Charles manteve você
em uma coleira bastante apertada.
246
00:22:20,739 --> 00:22:22,616
Agora, onde você
tem essa ideia?
247
00:22:22,825 --> 00:22:25,035
Charles não colocaria
qualquer exigência sobre mim.
248
00:22:25,161 --> 00:22:26,662
Ele não é assim de jeito nenhum.
249
00:22:26,745 --> 00:22:28,372
Sim, tenho certeza
ele é um bom partido.
250
00:22:28,497 --> 00:22:31,000
Diga-me qual é o propósito
da sua pequena expedição?
251
00:22:31,167 --> 00:22:33,210
Você continua, não é?
252
00:22:34,044 --> 00:22:36,338
Charles não faria isso
rebaixe-se a esses truques.
253
00:22:36,463 --> 00:22:40,509
Acontece que ele é um maravilhoso
homem e ele me trata esplendidamente.
254
00:22:40,634 --> 00:22:45,598
Bem, então você deveria voltar para ele,
por todos os meios. Mas deixe a camisa.
255
00:22:46,849 --> 00:22:50,769
Logan, por favor. Eu pensei lá
era uma atração entre nós.
256
00:22:50,936 --> 00:22:52,730
Deixe-me ficar um pouco.
257
00:22:52,980 --> 00:22:54,773
Você é pago por hora?
258
00:22:56,108 --> 00:23:01,614
Diga-me, até onde Charles lhe contou
você poderia ir buscar suas informações?
259
00:23:02,031 --> 00:23:04,033
Logan, por favor.
260
00:23:06,577 --> 00:23:11,165
Desde que você chegou ao Monte
Carlo, ele é um homem mudado.
261
00:23:11,874 --> 00:23:14,293
Ele está quase obcecado
com a sua presença.
262
00:23:14,501 --> 00:23:16,754
eu nunca vi
esse lado dele antes.
263
00:23:17,713 --> 00:23:18,970
Isso me assusta.
264
00:23:19,340 --> 00:23:21,217
Bem, você tem bons instintos.
265
00:23:22,009 --> 00:23:24,011
Por favor, não me faça ir.
266
00:23:24,178 --> 00:23:26,931
Eu não sei o que ele pode fazer
para mim em seu estado de espírito.
267
00:23:27,431 --> 00:23:28,724
Tudo bem.
268
00:23:29,225 --> 00:23:32,519
Você pode ficar um pouco.
269
00:23:33,145 --> 00:23:34,563
Obrigado, Logan.
270
00:23:34,688 --> 00:23:36,106
Com uma condição.
271
00:23:36,565 --> 00:23:39,109
Que você me conte tudo
272
00:23:39,193 --> 00:23:41,779
que Charles quer saber.
273
00:23:42,154 --> 00:23:44,448
Qualquer coisa que eu possa descobrir.
274
00:23:50,496 --> 00:23:51,664
Murdock?
275
00:23:51,830 --> 00:23:55,042
Murdock, aqui não! Leve-a
em outro lugar, sim?
276
00:23:55,334 --> 00:23:57,419
Murdock, você pode me ouvir?
277
00:23:57,670 --> 00:23:59,630
Murdock, eu te disse...
278
00:24:05,761 --> 00:24:07,638
Murdock, Murdock...
279
00:24:08,806 --> 00:24:11,517
Olha, se você acha que eu vou
fique aqui na chuva
280
00:24:11,600 --> 00:24:14,019
enquanto você se diverte...
281
00:24:15,020 --> 00:24:17,564
Eu sei que você pode me ouvir.
Você poderia...
282
00:24:20,484 --> 00:24:22,528
Ah, não!
283
00:24:37,501 --> 00:24:39,420
Bom dia, querido.
284
00:24:44,216 --> 00:24:49,555
Você deve ter tido bastante
conversa interessante com o Sr. Ross.
285
00:24:49,930 --> 00:24:51,890
Discutíamos principalmente política.
286
00:24:52,308 --> 00:24:54,393
Ele deve estar
bastante conversador
287
00:24:54,727 --> 00:24:58,397
ter feito essa baboseira durar
durante toda a noite.
288
00:25:00,107 --> 00:25:02,151
Ele é um chato, Charles.
289
00:25:02,484 --> 00:25:03,986
Ele não é páreo para você
em qualquer departamento.
290
00:25:04,069 --> 00:25:06,071
Não brinque comigo
para um tolo, minha querida.
291
00:25:06,322 --> 00:25:08,240
Seria um grande desperdício.
292
00:25:11,160 --> 00:25:12,828
Vamos, pessoal!
293
00:25:14,288 --> 00:25:17,499
Levante-se e brilhe!
Levante-se e atinja-os!
294
00:25:23,380 --> 00:25:25,841
Cara, o que você é
fazendo aqui?
295
00:25:26,300 --> 00:25:30,304
Dormindo demais? Você deveria
estar assistindo Jourdan, cara.
296
00:25:30,637 --> 00:25:32,181
Veja a hora.
Você deveria...
297
00:25:32,306 --> 00:25:33,891
eu não acredito
você está dormindo...
298
00:25:34,850 --> 00:25:38,562
Você me deixou lá fora
299
00:25:38,937 --> 00:25:40,481
para chover
300
00:25:40,564 --> 00:25:44,068
enquanto você estava lá
com ela!
301
00:25:44,193 --> 00:25:46,737
Do que você está reclamando?
Pelo menos você dormiu um pouco.
302
00:25:46,862 --> 00:25:48,697
Fiquei acordado a noite toda.
303
00:25:53,994 --> 00:25:55,454
Kamal fez check-in esta manhã.
304
00:25:55,537 --> 00:25:57,664
Ele deveria estar tendo
café da manhã com B.A.
305
00:25:58,582 --> 00:26:00,667
Cara, eu acho
você o está sufocando.
306
00:26:00,751 --> 00:26:02,294
Você quer deixar ir agora?
307
00:26:07,792 --> 00:26:10,252
Por favor, deixe-me ir, deixe-me ir!
308
00:26:10,427 --> 00:26:12,554
Entre, entre!
309
00:26:14,765 --> 00:26:17,434
Veremos qual
de você é meu traidor.
310
00:26:17,518 --> 00:26:18,936
O que está acontecendo aqui?
311
00:26:19,144 --> 00:26:20,604
Eu não sei, meu amigo.
312
00:26:20,687 --> 00:26:24,817
Um de vocês trouxe
eu instruções falsas
313
00:26:25,109 --> 00:26:28,529
para mudar o site
da minha próxima tarefa
314
00:26:29,363 --> 00:26:33,700
para um lugar onde um regimento
da Polícia Internacional
315
00:26:33,826 --> 00:26:35,536
está esperando por mim.
316
00:26:35,661 --> 00:26:37,121
Você é o Jaguar?
317
00:26:39,248 --> 00:26:42,292
Eu acho que sei
318
00:26:42,918 --> 00:26:44,920
quem é o culpado.
319
00:26:45,003 --> 00:26:47,089
Sou completamente leal a você.
320
00:26:47,172 --> 00:26:48,132
Assim como eu.
321
00:26:48,215 --> 00:26:50,717
Jaguar! Por favor, não!
322
00:26:57,391 --> 00:27:00,144
Agora, espero
323
00:27:00,352 --> 00:27:02,813
Eu não atirei no homem errado.
324
00:27:03,564 --> 00:27:06,525
Qual foi o acordo original?
325
00:27:06,733 --> 00:27:09,903
650.000 francos para assassinar
326
00:27:09,987 --> 00:27:12,322
Embaixador Moore hoje,
na Ópera.
327
00:27:12,781 --> 00:27:14,950
E Ressaca, Kamal.
328
00:27:15,576 --> 00:27:17,619
E o Golfe du Lion?
329
00:27:17,703 --> 00:27:18,954
Ressaca?
330
00:27:19,371 --> 00:27:22,916
O que é Ressaca? eu tenho
nada foi dito sobre isso.
331
00:27:23,167 --> 00:27:26,253
Nada!
Você deve acreditar em mim!
332
00:27:28,172 --> 00:27:32,134
Estou satisfeito por não termos
tem outro culpado.
333
00:27:32,509 --> 00:27:34,887
Leve esse cara para fora
e coloque-o no gelo.
334
00:27:43,645 --> 00:27:45,355
Murdock, entre aqui.
335
00:27:46,899 --> 00:27:49,318
Não parecia que ele sabia
qualquer coisa sobre Undertow.
336
00:27:49,693 --> 00:27:51,653
Bem, nós cuidaremos
primeiro o Embaixador.
337
00:27:51,862 --> 00:27:54,198
Entre em contato com a Opera House. Encontrar
saber a que horas a cortina sobe.
338
00:27:54,323 --> 00:27:57,451
Ainda estamos bem. Cara é
cobrindo Jourdan, agora mesmo.
339
00:28:23,477 --> 00:28:27,064
Jourdan escapou. E ele
deixou sua cadeira de rodas para trás.
340
00:30:25,634 --> 00:30:27,261
Você está bem,
Sr. Embaixador?
341
00:30:27,334 --> 00:30:29,102
Sim, sim.
342
00:30:29,311 --> 00:30:31,313
Bom Senhor.
O que está acontecendo aqui?
343
00:30:33,148 --> 00:30:35,150
Acredito que seja Rigoletto.
344
00:30:41,990 --> 00:30:43,992
Como ele fugiu tão rápido?
345
00:30:46,620 --> 00:30:49,748
Para um cara que não anda,
Jourdan com certeza circula.
346
00:31:12,521 --> 00:31:13,939
Está tudo arranjado?
347
00:31:14,022 --> 00:31:16,817
Sim, senhor. O Coronel Safir foi
informado da mudança de encontro.
348
00:31:16,900 --> 00:31:18,026
Excelente.
349
00:31:18,694 --> 00:31:21,738
Os fornecedores estão se preparando. Haverá
ser só você e o Coronel para almoçar?
350
00:31:21,822 --> 00:31:25,826
Não. Dominique e um convidado
também participará.
351
00:31:25,909 --> 00:31:30,122
Para alguém que me convidou para
almoço, você não parece muito feliz.
352
00:31:31,123 --> 00:31:33,959
Você sabe muito bem
foi ideia de Charles, Logan.
353
00:31:34,835 --> 00:31:37,295
Você está apenas perguntando
para problemas vindo hoje.
354
00:31:37,379 --> 00:31:40,090
Bem, se eu não viesse,
Charles pode ter um acesso de raiva
355
00:31:40,173 --> 00:31:43,927
e eu odiaria por você
ser o pomo da discórdia.
356
00:31:45,053 --> 00:31:46,638
Pelo menos tenha cuidado.
357
00:31:47,347 --> 00:31:51,017
Neste momento, Carlos
é capaz de qualquer coisa.
358
00:31:51,226 --> 00:31:55,272
Bobagem! Tenho certeza, ele está indo
ser um cavalheiro perfeito.
359
00:31:55,480 --> 00:31:56,648
Puxe!
360
00:32:00,235 --> 00:32:01,862
Olá, meu querido.
361
00:32:02,028 --> 00:32:03,363
Dominic.
362
00:32:04,072 --> 00:32:05,949
E o Sr.
363
00:32:06,408 --> 00:32:07,659
Que bom que você se juntou a mim.
364
00:32:07,743 --> 00:32:09,077
Bem, é um prazer.
365
00:32:09,536 --> 00:32:11,538
eu vou
abaixo e altere.
366
00:32:12,122 --> 00:32:13,290
Puxar!
367
00:32:15,167 --> 00:32:18,336
Você não conseguiu encontrar
uma vara de pescar ao seu gosto?
368
00:32:19,379 --> 00:32:21,339
Você nunca atirou no alvo?
369
00:32:21,882 --> 00:32:25,677
Você simplesmente explode um pombo de barro
do céu. Deixe-me mostrar a você.
370
00:32:25,886 --> 00:32:27,137
Puxar!
371
00:32:30,974 --> 00:32:32,100
O que poderia ser mais simples?
372
00:32:32,225 --> 00:32:33,810
Parece terrivelmente difícil.
373
00:32:33,935 --> 00:32:36,605
Você puxaria um para mim?
374
00:32:40,400 --> 00:32:41,568
Puxar!
375
00:32:45,322 --> 00:32:47,407
Esse Logan é um ótimo atirador.
376
00:32:48,116 --> 00:32:49,284
Não gosto disso, Aníbal.
377
00:32:49,326 --> 00:32:51,286
Murdock lá fora
onde não podemos alcançá-lo.
378
00:32:51,787 --> 00:32:55,457
Bem, a Operação Undertow
caindo hoje.
379
00:32:56,124 --> 00:32:58,502
Murdock é nossa única chance
para descobrir o que é.
380
00:32:58,585 --> 00:33:00,378
Além disso, ele não está sozinho.
381
00:33:00,629 --> 00:33:02,380
Frankie ficará de olho nele.
382
00:33:04,424 --> 00:33:06,760
Vamos colocar
Deixando as formalidades de lado, vamos?
383
00:33:07,344 --> 00:33:09,221
Desde que você chegou
em Monte Carlo,
384
00:33:09,346 --> 00:33:11,932
você conseguiu fazer
uma grande praga para você mesmo.
385
00:33:12,057 --> 00:33:15,477
Não creio que o Embaixador Moore
concordaria com você lá.
386
00:33:16,478 --> 00:33:19,022
Sem dúvida, você
provou ser um adversário digno.
387
00:33:19,189 --> 00:33:22,067
Então, em vez de apenas
matando você,
388
00:33:22,484 --> 00:33:26,071
Primeiro vou te dar uma chance
para fazer parte da minha organização.
389
00:33:26,196 --> 00:33:28,573
Bem, estou lisonjeado, de verdade.
390
00:33:28,698 --> 00:33:31,117
Quais seriam as minhas funções?
391
00:33:31,201 --> 00:33:34,162
Removendo os cadáveres
que você deixou para trás?
392
00:33:34,329 --> 00:33:37,541
Aconselho você a dar minha oferta
consideração séria.
393
00:33:38,375 --> 00:33:41,545
A alternativa é
muito menos atraente.
394
00:33:41,670 --> 00:33:45,882
Bem, vou considerar isso, mas estou
medo de não poder levar isso a sério.
395
00:33:46,967 --> 00:33:48,760
Você me decepcionou, Sr. Ross.
396
00:33:49,636 --> 00:33:52,514
Eu obviamente te dei
mais crédito do que você merece.
397
00:33:54,140 --> 00:33:55,934
Leve-o para baixo e atire nele.
398
00:33:58,937 --> 00:34:01,690
Dê meus cumprimentos a
os tubarões, Sr. Ross.
399
00:34:01,773 --> 00:34:02,816
Eu fui informado
400
00:34:02,858 --> 00:34:07,404
que os tubarões evitam
uma forte ressaca a qualquer custo.
401
00:34:08,989 --> 00:34:10,782
Uma escolha interessante de palavras.
402
00:34:10,866 --> 00:34:13,952
Você me disse para acabar
com todas as formalidades.
403
00:34:14,369 --> 00:34:18,790
Bem, eu garanto a você, eu sei tudo
há para saber sobre a Operação Undertow.
404
00:34:19,833 --> 00:34:22,752
Você conhece duas palavras sem sentido.
405
00:34:23,545 --> 00:34:24,504
Leve-o embora.
406
00:34:24,588 --> 00:34:26,047
Você acha que eu trabalho sozinho?
407
00:34:29,259 --> 00:34:31,428
Pensando bem,
tranque-o na cabine dois.
408
00:34:32,429 --> 00:34:35,390
Apenas um adiamento temporário,
Sr.
409
00:34:47,485 --> 00:34:48,612
Eles estão indo embora.
410
00:34:49,487 --> 00:34:52,157
Afaste-se, B.A.
Acenda-a, cara.
411
00:34:52,240 --> 00:34:53,950
Eu quero ficar perto.
412
00:35:04,936 --> 00:35:06,438
Logan, você está bem?
413
00:35:06,463 --> 00:35:07,797
Por enquanto. Minhas mãos.
414
00:35:08,131 --> 00:35:10,550
eu nunca vi
Charles assim antes.
415
00:35:10,717 --> 00:35:12,594
Estou com medo de alguma coisa
terrível vai acontecer.
416
00:35:12,677 --> 00:35:14,846
Nada vai acontecer,
mas você tem que me ajudar.
417
00:35:14,930 --> 00:35:16,264
Para onde Charles está indo?
418
00:35:16,473 --> 00:35:19,893
Eu o ouvi falar com Frobe
sobre conhecer alguém no mar.
419
00:35:20,310 --> 00:35:23,396
Estou com medo! Você sabe
do que se trata?
420
00:35:23,480 --> 00:35:25,315
Ainda não,
mas pretendo descobrir.
421
00:35:27,651 --> 00:35:29,069
Solte a garota.
422
00:35:35,200 --> 00:35:37,619
Então eu estava certo,
minha querida, afinal.
423
00:35:37,744 --> 00:35:39,371
Você me traiu.
424
00:35:40,163 --> 00:35:42,332
Esse será o seu infortúnio,
425
00:35:42,499 --> 00:35:46,586
a menos que o Sr. Ross se importasse em
poupá-lo de muita dor
426
00:35:46,878 --> 00:35:50,674
revelando tudo o que ele sabe
da Operação Undertow.
427
00:35:51,549 --> 00:35:52,634
Hum?
428
00:35:53,510 --> 00:35:55,261
Não, claro que não.
429
00:35:55,762 --> 00:36:00,016
Morte antes da desonra
para o grande Logan Ross.
430
00:36:00,225 --> 00:36:02,602
Os tubarões vão comer bem hoje.
431
00:36:14,114 --> 00:36:16,533
Fique de olho
no Sr. Ross.
432
00:36:33,675 --> 00:36:35,468
Ei, Hannibal, veja isso.
433
00:36:36,720 --> 00:36:38,972
Parece o do Jourdan
tenho companhia.
434
00:36:51,401 --> 00:36:54,654
Deixe-me sair daqui! eu quero
para ver Jourdan! Eu vou falar.
435
00:37:04,080 --> 00:37:05,623
Oh não.
436
00:37:07,876 --> 00:37:10,670
Frankie? Frankie?
Você está bem?
437
00:37:10,837 --> 00:37:12,589
Fale comigo. Fale comigo.
438
00:37:21,473 --> 00:37:25,060
A rota do Príncipe James foi
verificado esta manhã,
439
00:37:25,185 --> 00:37:27,812
então seus gráficos são precisos.
440
00:37:27,937 --> 00:37:29,230
Então temos uma pechincha.
441
00:37:30,023 --> 00:37:31,524
Às 4:00 desta tarde,
442
00:37:31,608 --> 00:37:34,027
O príncipe James será
mas uma memória.
443
00:37:34,110 --> 00:37:35,779
Senhor Jourdan,
Ross escapou!
444
00:37:35,904 --> 00:37:37,405
Ele bateu
um dos fornecedores caiu!
445
00:37:37,530 --> 00:37:39,282
Esse homem é implacável.
446
00:37:46,331 --> 00:37:47,874
Essa é a nossa deixa.
447
00:37:57,509 --> 00:37:58,843
Prepare o lançamento!
448
00:38:43,596 --> 00:38:45,932
Adeus, Sr.
449
00:39:15,879 --> 00:39:19,257
Agora, há um mandado internacional
atrás de Frobe, mas ele ainda está solto.
450
00:39:19,465 --> 00:39:22,135
- Então tome cuidado, Dominique.
- Claro.
451
00:39:22,510 --> 00:39:24,470
eu não sei
como eu vou te agradecer.
452
00:39:24,762 --> 00:39:28,308
Você não aconteceria
ter uma irmã, você faria?
453
00:39:30,768 --> 00:39:33,771
Eu não suporto pensar em você
nos braços de outra mulher.
454
00:39:34,189 --> 00:39:36,566
- Você precisa ir tão cedo?
- Bem,
455
00:39:37,859 --> 00:39:41,237
Receio que meu governo
não aceitaria de outra maneira.
456
00:40:42,090 --> 00:40:45,760
Frobe, O Jaguar.
Eu não esperava isso!
457
00:40:45,885 --> 00:40:47,553
Sempre os quietos.
458
00:40:47,720 --> 00:40:50,974
É uma pena que demoramos tanto para encontrar
descobri que Jourdan estava realmente paralisado.
459
00:40:52,350 --> 00:40:53,685
Nós vamos buscá-lo,
460
00:40:54,102 --> 00:40:56,312
entregá-lo a Stockwell,
e depois vá para casa.
461
00:40:57,438 --> 00:40:59,023
Vá buscá-lo, BA.
462
00:40:59,148 --> 00:41:01,859
Frobe comprou
a mordaça da limusine remota está ótima.
463
00:41:01,901 --> 00:41:03,444
Apanhei-o, Aníbal.
464
00:41:15,206 --> 00:41:17,292
Frobe está no escritório
atrás do balcão de registro.
465
00:41:17,375 --> 00:41:18,501
Vamos.
466
00:41:19,419 --> 00:41:21,991
Espere, espere. Você não pode
entre aqui! O que é...
467
00:41:22,338 --> 00:41:24,716
Pare! Você não pode entrar lá!
Espere!
468
00:41:41,733 --> 00:41:43,443
Você cuidou deles,
Frobe?
469
00:41:44,277 --> 00:41:46,279
Excelente trabalho, como sempre.
470
00:41:54,912 --> 00:41:58,624
Dominique? Eu realmente não
veja isso chegando!
471
00:41:59,208 --> 00:42:00,793
São sempre os sexy.
472
00:42:00,960 --> 00:42:03,379
Vamos, precisamos chegar
para o Príncipe antes dela.
473
00:42:06,090 --> 00:42:07,884
Atenção, baleeiro de Boston.
474
00:42:08,051 --> 00:42:11,512
Por favor, fique calmo.
Estamos puxando pela lateral.
475
00:42:22,982 --> 00:42:24,859
Sim, senhorita. O que parece
ser o problema?
476
00:42:24,942 --> 00:42:26,402
Meu motor falhou.
477
00:42:26,527 --> 00:42:28,029
E o que acontece com os tubarões
nestas águas,
478
00:42:28,112 --> 00:42:29,989
graças a Deus
meu rádio estava funcionando.
479
00:42:30,073 --> 00:42:32,992
Ah, você tem sorte. O Príncipe
o iate é o único navio na área.
480
00:42:33,076 --> 00:42:36,829
O príncipe? Eu vi a bandeira,
mas nunca percebi.
481
00:42:36,954 --> 00:42:38,706
O Príncipe está realmente a bordo?
482
00:42:38,873 --> 00:42:40,458
Tirando sua soneca real.
483
00:42:40,541 --> 00:42:42,210
Leve a jovem
para a cabana dela.
484
00:42:42,327 --> 00:42:44,377
Você pode navegar de volta com
nós se quiser, senhorita.
485
00:42:44,410 --> 00:42:45,487
Obrigado.
486
00:42:53,304 --> 00:42:54,514
Se precisar de alguma coisa, é só ligar.
487
00:42:54,597 --> 00:42:56,057
Obrigado. Eu vou.
488
00:43:42,895 --> 00:43:45,648
Bons sonhos, meu príncipe.
489
00:43:55,867 --> 00:43:59,871
Não leve isso muito mal. O velho
O truque do balão do príncipe nunca falha.
490
00:44:01,330 --> 00:44:03,332
Desculpe estragar sua diversão,
minha querida.
491
00:44:06,377 --> 00:44:08,171
O que você ia fazer,
Dominique?
492
00:44:08,504 --> 00:44:10,131
Matar todos a bordo?
493
00:44:10,464 --> 00:44:12,341
Isso parece meio arriscado.
494
00:44:12,758 --> 00:44:14,969
Eu nunca me arrisco.
495
00:44:20,057 --> 00:44:21,309
BA!
496
00:44:41,245 --> 00:44:44,248
Capitão, ela trouxe
alguma bagagem a bordo?
497
00:44:44,290 --> 00:44:46,209
- Um pequeno caso.
- Eu atendo.
498
00:45:03,809 --> 00:45:05,645
- É uma bomba.
- 10 segundos.
499
00:45:07,104 --> 00:45:08,314
Está quase pronto.
500
00:45:08,397 --> 00:45:09,649
Eles estão fugindo!
501
00:45:09,774 --> 00:45:11,067
Eles estarão de volta.
502
00:45:42,390 --> 00:45:44,350
Alguém jogue fora
linhas de vida para eles.
503
00:46:13,879 --> 00:46:16,340
Acabei de receber um sinal
do Príncipe James.
504
00:46:16,757 --> 00:46:19,343
Bem, eu espero
você deu a ele meus cumprimentos.
505
00:46:19,468 --> 00:46:20,678
Definitivamente.
506
00:46:20,761 --> 00:46:23,222
Na verdade, o Príncipe
solicita que vocês, senhores
507
00:46:23,306 --> 00:46:25,308
fique a bordo como seus convidados
pelo tempo que você desejar.
508
00:46:25,391 --> 00:46:26,642
Diga a ele que aceitamos.
509
00:46:26,726 --> 00:46:29,478
O Príncipe também pediu que
Eu entrego uma mensagem especial
510
00:46:29,603 --> 00:46:32,648
para o seu Sr. Murdock.
Onde ele poderia estar?
511
00:46:36,694 --> 00:46:39,113
Este é um champanhe maravilhoso,
Logan.
512
00:46:39,238 --> 00:46:42,199
Este é Dom Pérignon '71,
se bem me lembro.
513
00:46:42,616 --> 00:46:44,785
Existem outras surpresas
Eu deveria saber?
514
00:46:45,494 --> 00:46:46,787
Apenas um.
515
00:46:51,042 --> 00:46:53,336
Seus amigos não serão
querendo saber onde você está?
516
00:46:53,961 --> 00:46:55,379
Você pode estar certo.