1 00:01:24,109 --> 00:01:25,736 Você está atrasado, Rajiv. 2 00:01:26,945 --> 00:01:29,031 Havia coisas para cuidar. 3 00:01:34,119 --> 00:01:35,829 Estamos muito satisfeitos... 4 00:01:35,913 --> 00:01:37,331 você veio por nós, Rajiv. 5 00:01:37,372 --> 00:01:41,168 Esperemos que este seja o começo de um acordo longo e lucrativo. 6 00:01:44,213 --> 00:01:45,380 Você está bem? 7 00:01:45,464 --> 00:01:48,050 Não estou me sentindo bem. Tenho dormido pouco. 8 00:01:48,300 --> 00:01:50,052 Temos outro trabalho para você. 9 00:01:50,135 --> 00:01:53,013 Não haverá outro trabalho. eu estarei satisfeito com o que você me paga agora. 10 00:01:53,096 --> 00:01:54,848 Você não é pago agora. 11 00:02:00,646 --> 00:02:01,897 Oi, pessoal. 12 00:02:03,232 --> 00:02:04,441 Aqui. 13 00:02:28,882 --> 00:02:30,759 Imperatriz Sete para Mamãe Ursa. 14 00:02:30,801 --> 00:02:32,803 Código Laranja. Repito, Código Laranja. 15 00:02:34,972 --> 00:02:37,015 36 horas para combinar o ponto. 16 00:02:51,863 --> 00:02:52,781 Sim. 17 00:02:52,864 --> 00:02:54,950 Coronel Smith administrou para enviar uma mensagem. 18 00:02:55,033 --> 00:02:57,869 36 horas para o match point. Código laranja. 19 00:02:57,995 --> 00:03:01,290 - Entendo. E o status do Coronel? - Sem verificação. 20 00:03:01,498 --> 00:03:05,877 Tudo bem, mude o plano do setor vermelho um dia e me encontrar em Langley. 21 00:04:49,815 --> 00:04:52,401 Rapaz, Stockwell, este aqui realmente leva o bolo. 22 00:04:52,484 --> 00:04:55,028 Foi uma ideia estúpida em primeiro lugar. 23 00:04:55,112 --> 00:04:56,571 Eu disse que não iria funcionar. 24 00:04:56,738 --> 00:04:59,825 E agora você nos diz que você nem sei onde está Hannibal. 25 00:04:59,908 --> 00:05:01,743 E todos esses backups pessoas que você deveria ter? 26 00:05:01,827 --> 00:05:03,036 Eles não foram capazes para te contar alguma coisa? 27 00:05:03,078 --> 00:05:05,664 Sim. Não é suposto ser planos de contingência... 28 00:05:05,705 --> 00:05:06,915 quando algo como isso acontece? 29 00:05:06,998 --> 00:05:09,418 Nós simplesmente não temos completo informações neste momento. 30 00:05:09,501 --> 00:05:10,669 Dê-nos um tempo. 31 00:05:10,752 --> 00:05:13,630 Vamos, Carla, você sabe como este navio opera. 32 00:05:13,713 --> 00:05:16,800 Vocês dois, você nunca dá nós todas as informações que você tem. 33 00:05:16,842 --> 00:05:19,719 Só que desta vez estamos conversando sobre a vida do Coronel. 34 00:05:20,095 --> 00:05:23,723 Então, um pouco de informação não é suficiente. 35 00:05:29,438 --> 00:05:31,648 Tudo bem. O Coronel Smith estava disfarçado. 36 00:05:32,107 --> 00:05:33,650 Ele estava rastreando um esconderijo de plutônio... 37 00:05:33,733 --> 00:05:36,236 que foi roubado na semana passada de uma instalação nuclear na Índia. 38 00:05:36,278 --> 00:05:37,904 A última mensagem tivemos dele indicado... 39 00:05:37,988 --> 00:05:41,032 que ele tenha descoberto uma informação vital. 40 00:05:41,700 --> 00:05:44,870 Ele avançou a missão para Code Laranja, uma emergência extrema... 41 00:05:44,995 --> 00:05:48,039 e ligou o relógio. 36 horas para combinar o ponto. 42 00:05:48,123 --> 00:05:49,332 Como você sabe... 43 00:05:49,541 --> 00:05:52,127 plutônio é o essencial elemento em qualquer arma nuclear. 44 00:05:52,794 --> 00:05:54,796 Devemos considerar o possibilidades se fosse... 45 00:05:54,838 --> 00:05:57,090 cair nas mãos de um grupo terrorista lunático... 46 00:05:57,174 --> 00:06:00,385 Olha. Sabemos o quão sério a situação é, General. 47 00:06:00,427 --> 00:06:02,804 O que queremos saber é o que aconteceu com Hannibal? 48 00:06:02,888 --> 00:06:05,140 Não tivemos mais contato do Coronel Smith... 49 00:06:05,640 --> 00:06:07,851 ou nosso outro agente Alice Heath. 50 00:06:08,894 --> 00:06:10,103 Então neste momento... 51 00:06:11,605 --> 00:06:14,274 devemos assumir que a rede... 52 00:06:15,734 --> 00:06:16,985 foi encerrado. 53 00:06:17,068 --> 00:06:18,653 Que tipo de operação é essa? 54 00:06:18,737 --> 00:06:22,073 Ninguém sabe onde alguém está, quem é alguém. 55 00:06:22,657 --> 00:06:26,286 Johnny tem seus próprios métodos. Ele provavelmente está bem. 56 00:06:26,578 --> 00:06:27,996 Sim, bem, nós vamos buscá-lo. 57 00:06:28,079 --> 00:06:29,873 Não, não estamos vou fazer qualquer coisa. 58 00:06:30,040 --> 00:06:31,833 eu vou fazer o acompanhamento pessoalmente. 59 00:06:32,000 --> 00:06:35,295 Pessoalmente? Quando foi o último vez que você fez alguma coisa pessoalmente? 60 00:06:36,296 --> 00:06:39,049 General Stockwell era um agente em Hong Kong durante muitos anos. 61 00:06:39,174 --> 00:06:41,676 Ninguém conhece o território tão bem quanto ele. 62 00:06:41,843 --> 00:06:44,513 Sim. Mas vamos atrás do Johnny. 63 00:06:44,596 --> 00:06:47,140 Vocês estão todos confinados a trimestres até novo aviso. 64 00:06:47,182 --> 00:06:50,018 Bem, se você quiser impor essa ordem, General... 65 00:06:50,268 --> 00:06:52,938 é melhor você pensar seriamente sobre nos demitir. 66 00:06:52,979 --> 00:06:55,649 Ei, cara, desta vez vamos fazer do meu jeito. 67 00:08:08,388 --> 00:08:10,599 Faça o check-in. O nome é Robins. 68 00:08:11,641 --> 00:08:13,268 Vamos, Murdock, vamos embora. 69 00:08:13,393 --> 00:08:16,062 Ei, onde vocês vão? O que está acontecendo? 70 00:08:16,146 --> 00:08:18,231 Bem, se você está em uma cidade estranha... 71 00:08:18,273 --> 00:08:20,233 e você precisa encontrar alguém, a quem você pergunta? 72 00:08:20,650 --> 00:08:22,068 Motorista de táxi. 73 00:08:22,235 --> 00:08:25,655 Sim, mas Stockwell disse para fique aqui e faça o check-in. 74 00:08:25,739 --> 00:08:29,075 Bem, isso é ótimo. Isso é ótimo. Você simplesmente faz isso. Isso é ótimo. 75 00:08:30,160 --> 00:08:31,244 Vamos. 76 00:08:32,829 --> 00:08:35,457 Se esses caras ficarem por aqui o dia todo... 77 00:08:35,540 --> 00:08:39,169 um deles tinha que ver Hannibal sai do hotel. 78 00:08:39,377 --> 00:08:40,545 Aquele. 79 00:08:41,630 --> 00:08:42,797 Vê este homem? 80 00:08:48,928 --> 00:08:50,347 Você vê esse homem? 81 00:08:51,973 --> 00:08:54,392 Ele certamente não parece ter impressionou ninguém. 82 00:08:54,434 --> 00:08:55,935 Você não acha que ele está uma gorjeta ruim, não é? 83 00:08:56,436 --> 00:08:57,479 Aqui. 84 00:08:57,812 --> 00:08:59,314 A maré está subindo. 85 00:09:05,820 --> 00:09:07,739 Você viu esse cara? 86 00:09:07,864 --> 00:09:10,200 Sim. Talvez sim. 87 00:09:16,081 --> 00:09:18,958 Ah! Está começando vir até mim agora. 88 00:09:21,461 --> 00:09:25,048 Sim. Talvez dois, três dias atrás. 89 00:09:25,131 --> 00:09:27,759 E onde, onde você levá-lo? Você se lembra? 90 00:09:27,926 --> 00:09:29,594 Ah, eu não sei. 91 00:09:34,683 --> 00:09:36,726 Tanta gente para lembrar. 92 00:09:40,939 --> 00:09:42,982 E é isso. Tudo bem? 93 00:09:44,943 --> 00:09:46,528 Como dizia um avô... 94 00:09:46,695 --> 00:09:49,531 "Como uma rosa murcha no campo, Eu sou o escolhido." 95 00:09:49,572 --> 00:09:52,325 Ótimo. Agora, para onde você o levou? 96 00:09:53,284 --> 00:09:56,788 eu vou te dar tour de luxo classe A. 97 00:09:56,830 --> 00:10:00,834 Para falar a verdade, amigo, estamos com um pouco de pressa no tempo. 98 00:10:01,543 --> 00:10:05,338 O tempo é como garrafa vazia de vinho. 99 00:10:05,422 --> 00:10:06,881 Só é bom quando cheio. 100 00:10:25,692 --> 00:10:28,820 - O que você descobriu? - Seu amigo Benson estava no quarto 314. 101 00:10:28,903 --> 00:10:31,030 Foi intocado desde que você ligou. 102 00:10:31,114 --> 00:10:32,407 Benson fez dois telefonemas. 103 00:10:32,449 --> 00:10:34,451 Um para os Estados Unidos quando ele chegou. 104 00:10:34,534 --> 00:10:36,578 Não fomos capazes para confirmar o número. 105 00:10:36,661 --> 00:10:38,621 O segundo foi para uma residência local. 106 00:10:38,747 --> 00:10:40,373 Quantos dos nossos homens ainda estão no lugar? 107 00:10:40,457 --> 00:10:42,000 Quang Tai está morto. 108 00:10:42,083 --> 00:10:44,252 Chung Loo tem voltou para Pequim. 109 00:10:44,377 --> 00:10:46,796 Os outros eu tenho que verificar. Pode levar algum tempo. 110 00:10:46,838 --> 00:10:49,340 O tempo é uma coisa Não posso dar agora. 111 00:10:49,424 --> 00:10:52,385 Deve ser grande para trazer você de volta depois de todos esses anos. 112 00:10:52,427 --> 00:10:56,181 Você será informado em um base de necessidade de saber como antes. 113 00:10:56,264 --> 00:10:59,726 - Você não mudou, Major. - Em geral. 114 00:11:00,560 --> 00:11:02,729 Não vejo necessidade de mudar. 115 00:11:14,866 --> 00:11:16,159 Onde estão Peck e Murdock? 116 00:11:16,242 --> 00:11:19,162 Bem, cara. Ele viu uma mulher... 117 00:11:19,287 --> 00:11:22,624 que ele sabe. E Murdock, ele viu... 118 00:11:22,707 --> 00:11:25,168 Algo em sua cabeça. Não há como dizer o que foi. 119 00:11:25,251 --> 00:11:28,213 Eu acredito em minhas instruções aguardar eram bastante claros. 120 00:11:28,296 --> 00:11:30,924 Bem, você sabe como meninos impulsivos podem ser. 121 00:11:31,216 --> 00:11:33,885 Tudo bem. Eu vou lidar com eles mais tarde. Temos coisas para fazer. 122 00:11:33,968 --> 00:11:36,721 - Para onde vamos? - Quarto do Coronel Smith. 123 00:11:58,535 --> 00:12:00,578 Johnny nunca manteve seu quarto assim em casa. 124 00:12:00,662 --> 00:12:02,705 Como vamos encontrar pistas nesta bagunça? 125 00:12:02,789 --> 00:12:04,874 Se alguém o machucar, eles vão pagar. 126 00:12:04,958 --> 00:12:06,251 Tudo bem, verifique tudo. 127 00:12:15,385 --> 00:12:16,594 Psiu, B.A. 128 00:12:31,568 --> 00:12:35,822 Ah, cara! É só o Hannibal coleção de designers. 129 00:12:36,865 --> 00:12:37,824 Geral... 130 00:12:38,533 --> 00:12:40,451 Acho que encontrei minha primeira pista. 131 00:12:52,547 --> 00:12:55,258 Senhores, conheçam Alice Heath. 132 00:12:55,466 --> 00:12:56,843 O contato de Johnny? 133 00:12:59,888 --> 00:13:01,097 Pensávamos que você estava morto. 134 00:13:01,139 --> 00:13:03,266 - Onde está Aníbal? - Não sei. 135 00:13:03,558 --> 00:13:05,435 Ele ligou ontem e me pediu para verificar... 136 00:13:05,476 --> 00:13:08,229 pontos de entrada para um indiano chamado Rajiv. 137 00:13:08,271 --> 00:13:11,316 Marcamos um encontro com alguns horas depois. Ele não apareceu. 138 00:13:11,399 --> 00:13:13,693 Eu tentei alcançá-lo aqui, mas não teve sucesso. 139 00:13:13,776 --> 00:13:15,236 Por que você não relatou? 140 00:13:15,320 --> 00:13:18,197 A segurança foi violada com o Coronel Smith desaparecido. 141 00:13:18,281 --> 00:13:20,575 Eu não tinha certeza se os códigos ainda estavam protegidos. 142 00:13:20,742 --> 00:13:24,537 Então vim aqui para ver se conseguia encontrar alguma pista sobre seu paradeiro. 143 00:13:24,621 --> 00:13:26,831 Tudo bem. Continuar procurando por Rajiv. 144 00:13:26,915 --> 00:13:30,251 De acordo com nosso último contato com o Coronel Smith, só temos... 145 00:13:30,710 --> 00:13:32,545 Faltam 22 horas para a entrega. 146 00:13:33,630 --> 00:13:37,091 E Johnny com certeza conseguiu em uma grande chaleira desta vez. 147 00:13:37,216 --> 00:13:41,596 Às vezes o tamanho do peixe não importante, o tamanho da fome é. 148 00:13:41,763 --> 00:13:43,973 Se esse garoto cita seu avô mais uma vez... 149 00:13:44,015 --> 00:13:45,266 você sabe, eu vou... -Bobby! 150 00:13:45,350 --> 00:13:47,477 Bobby, estamos chegando mais perto para onde você levou nosso amigo? 151 00:13:47,560 --> 00:13:49,604 Sim. Muito perto. 152 00:13:49,896 --> 00:13:52,774 A estrada é longa com muitas curvas sinuosas. 153 00:13:52,899 --> 00:13:55,610 Sim, bem, ouvimos aquela antes, Bobby. 154 00:14:06,829 --> 00:14:08,498 Temos companhia. 155 00:14:23,388 --> 00:14:26,849 Então, honrado amigo vá àquela loja de câmeras. 156 00:14:26,933 --> 00:14:28,726 Ele diz que quer comprar coisas. 157 00:14:30,144 --> 00:14:33,189 Então, por favor, aproveite honrosamente cidade. Bobby deve ir agora. 158 00:14:33,272 --> 00:14:36,025 Ouça, Bugsy, fique por aqui, apresente-nos ao seu amigo. 159 00:14:36,067 --> 00:14:38,319 Esqueça isso, Jack. Estou fora daqui, cara. 160 00:14:38,361 --> 00:14:41,906 No intervalo, tirando férias. eu sou história, cara. Bonzai, amores. 161 00:15:06,681 --> 00:15:08,599 Pelo menos isso toma cuidado de um deles. E agora? 162 00:15:08,683 --> 00:15:10,643 O que o Coronel faria se ele estivesse aqui agora? 163 00:15:10,727 --> 00:15:13,021 Eu sei. Sua bola de limo! 164 00:15:13,563 --> 00:15:14,647 Tudo bem. 165 00:15:15,398 --> 00:15:17,275 Você tem 10 segundos para nos contar o que você sabe. 166 00:15:17,358 --> 00:15:18,735 Eu não vou te contar nada. 167 00:15:19,694 --> 00:15:20,778 Não funcionou. 168 00:15:21,237 --> 00:15:24,032 Bem, isso é porque você... Você não fez isso. 169 00:15:24,782 --> 00:15:27,285 Tudo bem. O que aconteceu com este homem? 170 00:15:27,994 --> 00:15:30,496 - Este homem? - Sim, sim, sim. Onde ele está? 171 00:15:31,039 --> 00:15:32,457 Este homem está morto. 172 00:15:40,673 --> 00:15:41,883 Acorde-o. 173 00:15:59,067 --> 00:16:01,611 Eu acho que ele deve estar com mais medo de outra pessoa do que ele é de nós. 174 00:16:01,778 --> 00:16:04,155 Eu acho que reconheço este homem, general. 175 00:16:04,238 --> 00:16:08,034 Ele parece um homem que eu vi trabalhando como segurança no Hop Louie's. 176 00:16:08,159 --> 00:16:11,537 Interessante. Talvez estejamos fazendo algum progresso. 177 00:16:15,875 --> 00:16:17,585 O que você sabe sobre o plutônio? 178 00:16:18,836 --> 00:16:20,630 O que aconteceu ao corpo do Coronel Smith? 179 00:16:21,005 --> 00:16:22,965 Eu sempre pensei em Johnny como uma espécie de... 180 00:16:24,133 --> 00:16:26,719 super-homem, você sabe. - Não há corpo. 181 00:16:26,844 --> 00:16:28,471 Você está trabalhando para Byron Chin? 182 00:16:28,805 --> 00:16:30,598 Eles nem sempre encontre um corpo, B.A. 183 00:16:30,723 --> 00:16:32,308 Ei, Frankie, você sabe algo que não sabemos? 184 00:16:32,350 --> 00:16:34,894 Por que você está se esforçando tanto para nos convencer de que Hannibal está morto? 185 00:16:34,977 --> 00:16:36,145 Eu não sou! 186 00:16:37,105 --> 00:16:38,773 Apenas tentando encarar os fatos. 187 00:16:39,816 --> 00:16:43,111 Tudo o que ouvimos até agora diz que Johnny não está vivo. 188 00:16:43,486 --> 00:16:47,365 Frankie, não há um pingo de evidências concretas que dizem que ele está morto. 189 00:16:47,448 --> 00:16:49,826 Sim, exceto aquele idiota de volta aí quem diz que ele foi morto. 190 00:16:49,909 --> 00:16:52,036 Bem, você não deveria estar ouvindo capangas! 191 00:16:55,414 --> 00:16:57,750 Desculpe. Desculpe. 192 00:16:59,627 --> 00:17:03,172 É que os capangas não são muito fonte confiável de informações, você sabe. 193 00:17:03,381 --> 00:17:05,925 Sim, veja o resultado final aqui, Frankie, está... 194 00:17:06,008 --> 00:17:09,470 não vamos acreditar em Hannibal está morto até termos alguma prova. 195 00:17:09,679 --> 00:17:12,974 Se não houver corpo, Aníbal está vivo. 196 00:17:14,475 --> 00:17:18,146 Eu acho que a chave para isso toda a bagunça é Bobby. 197 00:17:18,229 --> 00:17:19,605 Aquele pedalinho de pedicab. 198 00:17:19,730 --> 00:17:22,150 Sim, como é que você não deixar Stockwell participar disso? 199 00:17:22,316 --> 00:17:23,526 Stockwell? 200 00:17:23,693 --> 00:17:28,030 Stockwell não dá a mínima se Aníbal está vivo ou morto. 201 00:17:28,197 --> 00:17:30,116 Você acertou, maluco. 202 00:17:30,741 --> 00:17:33,953 Tudo bem, estamos atualizando o status desta missão ao Code Red. 203 00:17:34,495 --> 00:17:36,205 Agora, de acordo com A mensagem do Coronel Smith... 204 00:17:36,289 --> 00:17:39,083 temos 16 horas antes do remessa de plutônio muda de mãos. 205 00:17:39,167 --> 00:17:41,252 eu tenho arranjado nosso amigo lá atrás... 206 00:17:41,335 --> 00:17:42,712 para ser retirado aqui em meia hora. 207 00:17:42,795 --> 00:17:44,130 Então eu quero você ficar aqui até então. 208 00:17:44,255 --> 00:17:47,508 BA e Frankie vai cubra esse fim aqui para você. 209 00:17:47,592 --> 00:17:49,343 Murdock e eu temos algo temos que verificar. 210 00:17:49,427 --> 00:17:52,346 Não, você não está verificando nada até que o prisioneiro seja apanhado. 211 00:17:52,555 --> 00:17:55,975 E eu quero que você conheça Alice e eu no Hop Louie's. Entendido? 212 00:18:03,983 --> 00:18:05,526 Existe algum problema? 213 00:18:06,110 --> 00:18:10,156 Sim. Nós não acreditamos nisso Hannibal está morto, General. 214 00:18:10,448 --> 00:18:13,659 Essa é uma fantasia interessante. Mas nós não lide com fantasia neste negócio. 215 00:18:13,743 --> 00:18:16,287 Fantasia? Espere só um minuto aqui. 216 00:18:16,746 --> 00:18:19,540 Esta situação não é fantasia! 217 00:18:23,461 --> 00:18:26,130 Tudo bem. Talvez isso fosse a escolha errada de palavras. 218 00:18:27,924 --> 00:18:31,177 Nenhum comandante descansa facilmente quando um de seus homens caiu. 219 00:18:31,594 --> 00:18:33,095 Mas os homens morrem! 220 00:18:33,554 --> 00:18:35,223 O Coronel Smith entendeu isso. 221 00:18:35,765 --> 00:18:37,683 Ele assumiu essa responsabilidade. 222 00:18:40,019 --> 00:18:42,605 Agora temos 15 horas e 58 minutos para encontrar o plutônio... 223 00:18:42,647 --> 00:18:45,107 ou não importa se Hannibal Smith está vivo ou morto. 224 00:18:45,233 --> 00:18:48,653 A única coisa que importará é se ele morreu em vão. 225 00:18:53,407 --> 00:18:54,867 Agora você foi contra minhas instruções... 226 00:18:54,951 --> 00:18:56,786 e se envolveu nesta bagunça de pedicab. 227 00:18:56,994 --> 00:18:58,329 Eles amarraram para matar você. 228 00:18:58,454 --> 00:19:01,791 Obviamente nosso disfarce foi descoberto minuto em que você entrou no hotel. 229 00:19:11,008 --> 00:19:12,593 Rosto viu uma garota. 230 00:19:12,760 --> 00:19:14,595 E Murdock viu algo em sua cabeça. 231 00:19:19,600 --> 00:19:20,851 Veja, eu disse que ele estaria concorrendo. 232 00:19:20,935 --> 00:19:22,019 Ele não vai quer falar conosco. 233 00:19:22,061 --> 00:19:24,021 Discordo, Murdock. Uma vez eu supero com ele... 234 00:19:24,146 --> 00:19:26,190 ele não será capaz para falar rápido o suficiente. 235 00:19:28,693 --> 00:19:31,988 Com licença. Estamos procurando um pequeno motorista chamado Bobby. 236 00:19:32,071 --> 00:19:34,323 Um pequeno chinês. Palestras muito sobre seu avô. 237 00:19:34,407 --> 00:19:37,326 - Sim, sim. Por que ele te levou? - Uma carona. 238 00:19:37,702 --> 00:19:40,621 Na verdade, veja, estamos procurando para um pouco de ação... 239 00:19:40,705 --> 00:19:42,707 e nos disseram isso... 240 00:19:42,957 --> 00:19:44,834 você era o homem com quem conversar. 241 00:19:45,084 --> 00:19:47,295 Eu tenho uma ideia onde podemos fazer alguns negócios. 242 00:19:47,378 --> 00:19:50,381 Em algum lugar eu levo todos os meus clientes de qualidade. 243 00:19:50,464 --> 00:19:51,841 Entrem, rapazes. 244 00:20:00,474 --> 00:20:05,021 Como pode um cara que pedala ao redor o dia todo ser tão grande? 245 00:20:08,691 --> 00:20:09,650 Aqui estamos. 246 00:20:09,692 --> 00:20:11,485 Há um clube de jogos de azar nesta pastelaria... 247 00:20:11,527 --> 00:20:13,279 para onde levo todos os meus clientes. 248 00:20:13,404 --> 00:20:14,989 Bobby é um pouco um regular aqui. 249 00:20:15,072 --> 00:20:17,825 Escute, você pode nos fazer entrar? 250 00:20:19,076 --> 00:20:20,411 Entrar é fácil. 251 00:20:20,494 --> 00:20:22,913 Sair com seu camisa é o desafio. 252 00:20:47,521 --> 00:20:50,691 Bobby, Bobby, Bobby, meu amiguinho inescrutável. 253 00:20:50,775 --> 00:20:52,985 Você tem que conversar. 254 00:20:54,653 --> 00:20:55,821 Estes são os do Coronel etiquetas de identificação. 255 00:20:55,905 --> 00:20:57,281 Ele os deu para mim. Juro. 256 00:20:57,365 --> 00:21:00,493 Ele disse que não podia confiar em mais ninguém em Hong Kong. Por favor, não me machuque. 257 00:21:00,576 --> 00:21:03,496 - E o que mais ele te contou? - Bem, ele disse... 258 00:21:03,579 --> 00:21:05,373 ele estava fora de contato com todos os outros... 259 00:21:05,414 --> 00:21:07,375 e ele disse que se vocês apareceu, eu deveria... 260 00:21:07,458 --> 00:21:10,753 Isso não faz sentido. Coronel já tive contato com Alice... 261 00:21:12,963 --> 00:21:15,966 Se ele não confiasse em ninguém em Hong Kong, isso significa que ele não confiava em Alice. 262 00:21:16,050 --> 00:21:18,427 Espere um minuto. Não é Stockwell encontrando com ela agora? 263 00:21:18,844 --> 00:21:20,054 Sim. 264 00:21:24,100 --> 00:21:25,976 Boa noite. Reserva para Stockwell. 265 00:21:43,160 --> 00:21:44,328 Obrigado. 266 00:21:44,453 --> 00:21:46,622 Eu gostaria de ver o Sr. Chin, por favor. 267 00:22:05,474 --> 00:22:08,394 Caça Stockwell. Depois de todos esses anos. 268 00:22:09,186 --> 00:22:11,105 Byron Chin, esta é Alice Heath. 269 00:22:11,230 --> 00:22:12,773 Byron dirige este estabelecimento... 270 00:22:12,815 --> 00:22:15,109 junto com alguns dos clientes. 271 00:22:15,192 --> 00:22:17,403 Você deve estar pensando de outra pessoa. 272 00:22:17,444 --> 00:22:21,157 Eu sigo a lei implicitamente. 273 00:22:22,366 --> 00:22:26,495 Então, o que o traz de volta meu pequeno clube depois de 20 anos? 274 00:22:26,662 --> 00:22:28,289 A comida. Você sabe como é. 275 00:22:28,330 --> 00:22:30,249 Duas décadas depois, você fica com fome de novo. 276 00:22:50,186 --> 00:22:53,939 Você se importaria se falássemos em particular por um momento? 277 00:22:54,523 --> 00:22:56,775 De jeito nenhum. Com licença. 278 00:23:19,423 --> 00:23:21,717 Você sabe que estou procurando para o Coronel Smith, certo? 279 00:23:22,134 --> 00:23:23,677 Como eu saberia uma coisa dessas? 280 00:23:24,011 --> 00:23:25,804 Não brinque comigo, Chin. 281 00:23:26,430 --> 00:23:28,474 Nós pegamos seu capanga e ele cantou como um pássaro. 282 00:23:28,515 --> 00:23:30,434 Ele nos disse que você está segurando Smith... 283 00:23:30,476 --> 00:23:31,810 e o plutônio. 284 00:23:32,436 --> 00:23:33,604 Ele fez? 285 00:23:34,730 --> 00:23:36,982 Tenho certeza de que ele estava confuso. 286 00:23:39,443 --> 00:23:42,821 É um prazer vê-lo novamente, Geral. 287 00:24:17,898 --> 00:24:19,692 Está tudo bem, Geral? 288 00:24:19,817 --> 00:24:20,651 Perfeito. 289 00:24:20,734 --> 00:24:22,903 Parece que estamos empurrando todos os botões certos. 290 00:24:39,920 --> 00:24:41,255 Ei, amigo. Onde está Stockwell? 291 00:24:41,338 --> 00:24:43,090 Ele está lá dentro com Alice. 292 00:24:43,299 --> 00:24:44,675 Ouça, B.A. e eu cobrirá o beco. 293 00:24:44,758 --> 00:24:47,052 Tudo bem, você fica aqui, mantenha as rodas limpas. 294 00:24:47,386 --> 00:24:48,929 Bem atrás de você, Faceman. 295 00:25:06,822 --> 00:25:08,490 General Stockwell, fez... 296 00:25:09,825 --> 00:25:12,995 Você não é... Não. Não importa. Apenas não importa. 297 00:25:15,122 --> 00:25:16,290 Ei, ei, ei. 298 00:25:16,957 --> 00:25:19,001 Ele não está aqui. 299 00:25:21,128 --> 00:25:23,464 Estávamos prontos para isso. Vamos. 300 00:25:27,885 --> 00:25:29,803 Você tem que continuar indo norte, BA 301 00:25:31,388 --> 00:25:33,015 Vire à esquerda na próxima esquina. 302 00:25:52,034 --> 00:25:55,079 Bem, que gentil da sua parte para se juntar a nós... 303 00:25:55,245 --> 00:25:57,081 General Stockwell. 304 00:25:57,206 --> 00:26:00,709 Parece que encontrei seu convite irresistível, Lin Wu. 305 00:26:01,460 --> 00:26:03,837 Alice, espero que você saiba isso significa um corte no salário. 306 00:26:03,921 --> 00:26:06,215 Você me conhece? Estou lisonjeado. 307 00:26:06,256 --> 00:26:10,344 Qualquer um que passe algum tempo nesta parte do mundo, conhece o infame Lin Wu. 308 00:26:10,427 --> 00:26:13,222 Prostituição, armas ilegais, drogas... 309 00:26:13,347 --> 00:26:15,307 se você precisar, Lin Wu pode conseguir isso para você. 310 00:26:15,391 --> 00:26:16,850 Sabe, eu sempre suspeitei... 311 00:26:17,017 --> 00:26:18,769 que você estava Parceiro silencioso de Chin. 312 00:26:19,978 --> 00:26:22,523 Eu deveria contratar você como meu assessor de imprensa. 313 00:26:22,648 --> 00:26:24,900 Ela oferece um plano de saúde melhor. 314 00:26:25,401 --> 00:26:27,820 Você nunca poderia dizer olhando para os clientes. 315 00:26:27,945 --> 00:26:31,156 - Suponho que este seja Rajiv. - Totalmente correto. 316 00:26:32,032 --> 00:26:34,618 Ele escolheu não coopere conosco. 317 00:26:34,785 --> 00:26:36,620 Este é o mesmo tratamento você deu ao Coronel Smith? 318 00:26:36,703 --> 00:26:40,290 Tínhamos uma maneira melhor de lidando com o coronel Smith. 319 00:26:40,958 --> 00:26:44,420 Mais interessante que isso? Dê uma olhada em Rajiv. 320 00:26:45,504 --> 00:26:47,256 Você reconhece os sintomas? 321 00:26:48,882 --> 00:26:50,426 É envenenamento por radiação. 322 00:26:53,846 --> 00:26:56,348 Como ele morre não nos preocupa. 323 00:26:56,432 --> 00:26:58,100 Como ele conseguiu deveria ser. 324 00:26:58,308 --> 00:27:01,019 Obviamente há um vazamento, no invólucro de plutônio. 325 00:27:01,478 --> 00:27:03,188 Eu odeio pensar o que a radiação faria... 326 00:27:03,272 --> 00:27:05,566 para aquele rosto lindo seu, Lin Wu. 327 00:27:06,358 --> 00:27:08,402 Provavelmente já exposto. 328 00:27:09,695 --> 00:27:11,029 Agora, onde está o plutônio? 329 00:27:11,113 --> 00:27:13,782 - E se ele estiver certo? - Não vamos perder mais tempo. 330 00:27:14,032 --> 00:27:15,284 Por que você simplesmente não se rende? 331 00:27:15,367 --> 00:27:17,703 Você nos subestima, General. 332 00:27:17,953 --> 00:27:21,039 Estivemos em sua operação desde o momento em que você chegou. 333 00:27:21,123 --> 00:27:23,167 Nós sabemos sobre seus cúmplices... 334 00:27:23,208 --> 00:27:25,919 nós sabemos sobre o seu homem na tabacaria. 335 00:27:26,086 --> 00:27:29,006 Nós até sabemos sobre o seu motorista de pedicab. 336 00:27:29,089 --> 00:27:30,883 Eu me pergunto quando você faz sua jogada, Alice. 337 00:27:31,008 --> 00:27:33,260 - Eu te surpreendi? - Dificilmente. 338 00:27:34,219 --> 00:27:35,929 Na verdade, meus homens estão vindo para cá. 339 00:27:36,013 --> 00:27:39,016 Então, você vê, sua única opção é fazer do meu jeito. 340 00:27:39,308 --> 00:27:41,852 Eu já tive o suficiente da espirituosidade do General. 341 00:27:42,895 --> 00:27:44,062 Mate-o agora. 342 00:28:00,954 --> 00:28:03,624 Mais perto, o General morrerá. 343 00:28:04,875 --> 00:28:06,168 Vocês estão atrasados, senhores. 344 00:28:10,672 --> 00:28:13,300 Bem, General, isso é um velho truque que você aprendeu na escola de espionagem? 345 00:28:13,383 --> 00:28:16,220 Isso é Preservação 101. Bela entrada, hein? 346 00:28:18,680 --> 00:28:21,558 Onde está Baraco? Cobrindo perímetros. 347 00:28:21,808 --> 00:28:24,019 Eu acho que você já sabe que Alice é uma agente dupla? 348 00:28:24,102 --> 00:28:25,145 Não estava no currículo dela... 349 00:28:25,187 --> 00:28:27,189 mas como você pode ver, eu estava preparado para essa eventualidade. 350 00:28:27,214 --> 00:28:28,782 Você vai apresentar nós para seu amigo? 351 00:28:28,807 --> 00:28:30,943 Pare, não toque nele! É Rajiv. 352 00:28:31,193 --> 00:28:32,611 O homem que roubou o plutónio. 353 00:28:33,570 --> 00:28:35,614 Ele está morrendo de envenenamento por radiação. 354 00:28:36,031 --> 00:28:38,617 Houve um vazamento na lata de plutônio. 355 00:28:38,742 --> 00:28:40,244 Oh não. 356 00:28:40,577 --> 00:28:41,954 Ah, ótimo. 357 00:28:42,412 --> 00:28:45,332 Eu vou morrer. Eu vou morrer. 358 00:29:07,980 --> 00:29:10,732 Para você, não há problema. 359 00:29:10,857 --> 00:29:13,694 Já se passaram muitos anos desde sua última visita. 360 00:29:13,777 --> 00:29:15,862 Vou pegar suas roupas agora. 361 00:29:15,988 --> 00:29:17,781 E muitas esponjas. 362 00:29:17,906 --> 00:29:20,951 - Esponjas? - Você sabe, esponjas? 363 00:29:22,995 --> 00:29:24,580 Esponjas. 364 00:29:24,871 --> 00:29:26,039 Sim. 365 00:29:27,708 --> 00:29:29,501 Tudo bem, tire a roupa. 366 00:29:33,380 --> 00:29:34,965 Tudo bem, vamos ao que interessa, senhores. 367 00:29:35,048 --> 00:29:36,550 Não temos muito tempo. 368 00:29:38,927 --> 00:29:40,429 O que há com o sal? 369 00:29:40,512 --> 00:29:42,097 É sal iodado. 370 00:29:42,222 --> 00:29:45,517 Nós o usamos como um backup para o pelotas radioativas que já pegamos. 371 00:29:45,892 --> 00:29:49,187 Como tivemos apenas uma exposição mínima, é improvável que tenhamos envenenamento por radiação. 372 00:29:49,354 --> 00:29:52,274 O iodo serve para proteger o glândula tireóide, apenas por precaução. 373 00:29:52,357 --> 00:29:54,026 É como uma precaução. 374 00:29:54,359 --> 00:29:57,904 Certo, como esfregar, queimar suas roupas, coisas assim. 375 00:29:57,988 --> 00:29:59,031 Você entendeu. 376 00:29:59,197 --> 00:30:01,491 - Como estou? - Bom. Você parece bem. 377 00:30:04,119 --> 00:30:07,080 Sr. Luk Toy é melhor se apressar de volta, ou Alice se foi. 378 00:30:07,205 --> 00:30:09,124 Não necessariamente. Ela ainda acha que estamos mortos. 379 00:30:09,207 --> 00:30:12,210 Sim, se ela aparecer, B.A. em posição. Ele sabe o que fazer. 380 00:30:12,377 --> 00:30:16,590 Ah, Sr. Santana, suas esponjas chegaram. 381 00:30:36,902 --> 00:30:37,986 Oh! 382 00:30:39,279 --> 00:30:42,449 Graças a Deus você está aqui. Eu ia ligar para você. 383 00:30:42,532 --> 00:30:44,034 Você não acreditaria o que aconteceu. 384 00:30:44,076 --> 00:30:46,203 Eles nos agarraram direto do clube. 385 00:30:46,286 --> 00:30:47,371 Eles? 386 00:30:47,537 --> 00:30:49,498 Sim. Eu não sei quem eles eram. 387 00:30:49,581 --> 00:30:52,292 Eles me deixaram sozinho por um momento. Eu fugi. 388 00:30:52,501 --> 00:30:55,504 Eu não sei o que aconteceu com o pobre General Stockwell. 389 00:30:55,712 --> 00:30:57,506 - Receio que ele esteja... - Foi. 390 00:30:58,382 --> 00:30:59,716 Mas não esquecido. 391 00:30:59,883 --> 00:31:02,636 Ora, General, é um milagre. 392 00:31:03,136 --> 00:31:05,197 Na verdade, é. 393 00:31:30,747 --> 00:31:31,915 Perfeito. 394 00:31:32,124 --> 00:31:34,334 Tudo está indo como de acordo com o plano. 395 00:31:35,168 --> 00:31:37,587 Foi uma ideia incrível, Capitão. 396 00:31:37,713 --> 00:31:40,090 Obrigado, General. Mas não é nada Hannibal não teria feito isso... 397 00:31:40,215 --> 00:31:41,633 se ele tivesse tido a oportunidade. 398 00:31:41,717 --> 00:31:45,679 Esperançosamente, é convincente o suficiente para Alice correr para Lin Wu. 399 00:31:45,804 --> 00:31:47,764 Sim, e para Johnny, e o plutônio. 400 00:31:47,973 --> 00:31:49,224 BA, olhe. 401 00:31:49,850 --> 00:31:51,893 Olhe aquela flor. Já começou. 402 00:31:52,144 --> 00:31:54,396 - Do que você está falando? - Aquela flor. 403 00:31:54,646 --> 00:31:57,190 Onde eu toquei, ficou marrom. 404 00:31:57,441 --> 00:31:59,818 Eu matei aquela flor com radioatividade. 405 00:31:59,943 --> 00:32:03,613 Meu cabelo está caindo, eu começaram o longo... 406 00:32:03,697 --> 00:32:06,700 último caminho para Os incêndios nucleares de Dante. 407 00:32:06,867 --> 00:32:08,577 É de plástico, idiota. 408 00:32:10,537 --> 00:32:12,247 Então é pior do que eu pensava. 409 00:32:37,355 --> 00:32:38,482 Olá? 410 00:32:38,648 --> 00:32:41,777 - Olá? Tem alguém aí? - Vá em frente. 411 00:32:42,527 --> 00:32:44,404 Assim como os ancestrais antigos... 412 00:32:44,446 --> 00:32:45,864 falando do além-túmulo. 413 00:32:45,947 --> 00:32:47,991 Tudo bem, guarde para o turistas, Bobby. O que está acontecendo? 414 00:32:48,033 --> 00:32:50,911 Estou no Banco Imperial de Hong Kong. Ela está lá dentro. 415 00:32:50,994 --> 00:32:53,371 Tudo bem, fique com ela. Estamos a caminho. 416 00:32:58,543 --> 00:32:59,878 Você foi seguido? 417 00:33:00,212 --> 00:33:02,923 Claro que não. eu consegui para tirar dois deles. 418 00:33:03,006 --> 00:33:05,258 Mas Stockwell vai para vir atrás de mim. 419 00:33:05,425 --> 00:33:09,221 O plutónio está no lugar e pronto para envio aos líbios. 420 00:33:09,346 --> 00:33:11,681 Quando eles nos pagam, terminamos com isso. 421 00:33:11,765 --> 00:33:13,350 Se eles nos pagarem. 422 00:33:13,433 --> 00:33:14,726 Achei que estava vazando. 423 00:33:14,810 --> 00:33:17,229 Eles não sabem disso. Em uma hora... 424 00:33:17,687 --> 00:33:19,189 será problema deles. 425 00:33:22,943 --> 00:33:26,696 Tudo bem, me avise quando localizar Coronel Smith, e eu ativarei a Fase Dois. 426 00:33:26,905 --> 00:33:29,241 Agora, como sabemos Johnny está lá dentro? 427 00:33:29,366 --> 00:33:30,534 Nós não. 428 00:33:30,826 --> 00:33:32,118 Sabemos que Alice é. 429 00:33:32,202 --> 00:33:35,205 Sabemos que Wu está ativamente envolvidos na comunidade financeira. 430 00:33:35,580 --> 00:33:38,083 Que melhor lugar para lidar seus investimentos do que o banco? 431 00:33:38,166 --> 00:33:39,417 E esperançosamente, esses investimentos... 432 00:33:39,459 --> 00:33:41,419 incluem o coronel Smith e o plutônio. 433 00:33:41,503 --> 00:33:43,713 Você não conseguiu organizar para uma planta baixa em inglês? 434 00:33:43,797 --> 00:33:45,257 Isso é um lindo configuração complicada, sabe? 435 00:33:45,340 --> 00:33:47,425 Isso não é comum segurança bancária. 436 00:33:47,509 --> 00:33:50,220 Qual é outra razão para acreditar que Wu estava envolvido com este banco. 437 00:33:50,303 --> 00:33:52,639 Cada quarto tem o seu próprio câmera de segurança. 438 00:33:52,931 --> 00:33:55,642 Os monitores de segurança estão localizados por esta porta à direita. 439 00:33:55,767 --> 00:33:56,810 Usando os monitores... 440 00:33:56,893 --> 00:33:59,187 você seria capaz de cobrir todo banco em alguns minutos. 441 00:33:59,271 --> 00:34:01,857 No sinal, você tem 10 minutos. 442 00:34:01,982 --> 00:34:03,108 Nem mais um segundo. 443 00:34:03,191 --> 00:34:06,403 Certifique-se de usar seu tempo apropriadamente. 444 00:34:06,611 --> 00:34:07,863 Dez minutos... 445 00:34:08,154 --> 00:34:09,406 Dez minutos... 446 00:34:10,156 --> 00:34:11,449 Meu relógio simplesmente parou. 447 00:34:11,575 --> 00:34:14,995 Primeiro é a folha de plástico, agora é meu relógio. 448 00:34:58,705 --> 00:35:00,790 Olá? O que está acontecendo lá fora? 449 00:35:01,833 --> 00:35:03,501 Agora meus ouvidos estão zumbindo. 450 00:35:03,835 --> 00:35:05,420 Eles estão tocando nossa música. 451 00:35:06,171 --> 00:35:07,297 É por sua conta. 452 00:35:12,218 --> 00:35:13,762 Ele disse primeira porta à direita. 453 00:35:13,845 --> 00:35:16,473 Sim, mas ele quis dizer primeira porta à direita... 454 00:35:16,556 --> 00:35:18,350 ou ele quis dizer primeira porta à direita? 455 00:35:18,516 --> 00:35:20,977 Não, ele é... acho que foi... Aí está bem aí. 456 00:35:24,981 --> 00:35:25,857 Ótimo. 457 00:35:25,941 --> 00:35:27,776 Faça com que Chang venha até mim agora. 458 00:35:29,527 --> 00:35:32,238 Um velho tropeçou uma de nossas vigas de segurança. 459 00:35:32,864 --> 00:35:36,534 No entanto, avançamos em 15 minutos. 460 00:35:41,706 --> 00:35:43,625 Como devemos para passar por isso... 461 00:35:46,461 --> 00:35:49,047 Você não acha... eu não quero... Eu nem quero pensar nisso. 462 00:35:49,381 --> 00:35:50,548 OK. 463 00:36:05,438 --> 00:36:07,315 Tenho que encontrar Hannibal. 464 00:36:17,909 --> 00:36:19,369 E você vê alguma coisa, Sargento? 465 00:36:19,494 --> 00:36:20,704 Nada ainda. 466 00:36:23,540 --> 00:36:25,000 Tudo bem, mantenha sua posição, Tenente. 467 00:36:25,083 --> 00:36:26,251 Vamos precisar de mais tempo. 468 00:36:27,127 --> 00:36:28,336 Sim. 469 00:36:29,295 --> 00:36:30,380 Parar. 470 00:36:31,131 --> 00:36:32,340 O que? 471 00:36:32,882 --> 00:36:34,509 Eu disse parar. 472 00:36:52,694 --> 00:36:53,862 Banheiro. 473 00:37:06,458 --> 00:37:09,335 Frankie, você acha que vamos tem que ir fazer exames... 474 00:37:09,502 --> 00:37:12,047 e descubra se nossos pelos do nariz vão brilhar no escuro ou não? 475 00:37:12,547 --> 00:37:14,215 Eu queria ter uma família. 476 00:37:14,382 --> 00:37:16,342 Você acha que ainda podemos tem filhos, Murdock? 477 00:37:16,593 --> 00:37:18,553 eu não acho Eu conheço você bem o suficiente. 478 00:37:24,601 --> 00:37:27,270 Bingo! eu acho tivemos um vencedor. 479 00:37:27,520 --> 00:37:29,147 Dê um zoom nele, Murdock. 480 00:37:38,114 --> 00:37:39,157 Aníbal. 481 00:37:39,699 --> 00:37:41,534 Aníbal. Como ele está? 482 00:37:42,035 --> 00:37:44,579 - Bem, ele está vivo. Ele está definitivamente vivo. - Tudo bem. 483 00:37:44,829 --> 00:37:46,623 Vamos, vamos pegá-lo fora daqui, pronto. 484 00:37:46,915 --> 00:37:49,167 Ah, eu espero que isso não significa nada... 485 00:37:49,192 --> 00:37:50,835 mas estou desenvolvendo uma dor de cabeça terrível. 486 00:37:50,860 --> 00:37:51,935 Olha, ele está em algum tipo de... 487 00:37:51,960 --> 00:37:54,464 Talvez você queira um analgésico. 488 00:37:54,881 --> 00:37:56,758 Qualquer coisa sem aspirina vai ficar bem. 489 00:37:57,258 --> 00:38:00,386 Chang, você pode levar isso senhores para um passeio... 490 00:38:00,720 --> 00:38:01,888 e matá-los? 491 00:38:03,389 --> 00:38:06,476 Senhores, temos um problema. 492 00:38:17,695 --> 00:38:20,240 Stockwell, isso é Imperatriz oito. Você lê? 493 00:38:20,406 --> 00:38:22,325 Imperatriz oito, você está em posição? 494 00:38:22,408 --> 00:38:24,828 Sim, sim. Mas nós conseguimos um vagabundo aqui. 495 00:38:24,911 --> 00:38:25,995 Tudo bem, largue-o. 496 00:38:26,162 --> 00:38:28,915 Precisamos de confirmação visual na Imperatriz nove e doze. 497 00:38:28,998 --> 00:38:30,375 Eles estão em perigo. 498 00:38:30,500 --> 00:38:31,417 Sofrimento? 499 00:38:31,501 --> 00:38:33,336 Não fazemos contato em dois minutos... 500 00:38:33,461 --> 00:38:34,754 derrubamos a casa. 501 00:38:34,838 --> 00:38:37,590 Rogério. Dois minutos. Fora. 502 00:38:48,643 --> 00:38:50,311 Obrigado por esperar, amigo. 503 00:38:52,063 --> 00:38:54,566 - Você não gostou das instalações? - Sim. Vamos, vamos. 504 00:39:19,424 --> 00:39:22,260 Confirmação visual. Três escoltas, porta dos fundos. 505 00:39:22,385 --> 00:39:23,720 Condição dos operativos? 506 00:39:27,348 --> 00:39:28,308 Ensacado. 507 00:39:28,349 --> 00:39:29,684 Siga meu sinal. 508 00:39:32,979 --> 00:39:35,648 Ok, Stockwell, eles estão saindo agora. 509 00:39:54,709 --> 00:39:56,085 Tudo bem, vamos embora. 510 00:40:07,222 --> 00:40:09,265 Agora eu sei como é um lanche. 511 00:40:09,682 --> 00:40:11,809 Ei, General, o que está mantendo esses tolos? 512 00:41:01,734 --> 00:41:03,611 Dr. Stockwell, presumo. 513 00:41:03,861 --> 00:41:05,196 Você está bem, Aníbal? 514 00:41:05,405 --> 00:41:06,948 Sim, o que levou vocês há tanto tempo? 515 00:41:06,990 --> 00:41:09,325 Bem, você não deixou um Endereço de encaminhamento, Hannibal. 516 00:41:09,409 --> 00:41:11,995 Hannibal, baixo e sujo, cara. 517 00:41:12,078 --> 00:41:13,621 Que bom ter você volte conosco, Coronel. 518 00:41:13,705 --> 00:41:15,331 Vamos voltar para o assunto em questão. 519 00:41:15,456 --> 00:41:17,041 Status da missão? 520 00:41:17,125 --> 00:41:19,502 Código Vermelho. E de acordo na sua mensagem... 521 00:41:19,585 --> 00:41:22,672 O match point é em 22 minutos. 522 00:41:22,755 --> 00:41:24,007 Vamos lá, B.A. 523 00:41:24,048 --> 00:41:26,801 - O plutónio está no cais 26. - Certo, Aníbal. 524 00:41:41,441 --> 00:41:43,443 Bem, eu conhecia Alice tentaria me armar. 525 00:41:43,526 --> 00:41:45,111 Mas eles se moveram mais rápido do que eu imaginava. 526 00:41:45,153 --> 00:41:46,821 Provavelmente te seguiu de volta do hotel. 527 00:41:46,904 --> 00:41:48,698 Eu deveria ter percebido isso. 528 00:41:48,781 --> 00:41:51,326 - Desculpe, Aníbal. - Não se preocupe com isso, Bobby. 529 00:41:51,409 --> 00:41:52,827 Nós não poderíamos ter fiz isso sem você. 530 00:41:52,910 --> 00:41:55,204 Você quer dizer que o A-Team não poderia fez isso sem mim? 531 00:41:55,288 --> 00:41:56,873 Primo, cara. 532 00:42:16,768 --> 00:42:18,394 Píer 26, Aníbal. 533 00:42:30,823 --> 00:42:32,617 Parece que eles já estão carregado. 534 00:42:33,034 --> 00:42:35,244 Vá, BA Certo, Aníbal. 535 00:42:39,207 --> 00:42:40,583 Você está louco? 536 00:43:48,526 --> 00:43:51,571 eu não sei muito sobre materiais nucleares, Geral... 537 00:43:51,696 --> 00:43:55,116 mas não acho que seria saudável se eu disparasse agora. 538 00:43:55,283 --> 00:43:58,161 Bem, isso iria arruinar um dia perfeitamente agradável. 539 00:43:58,244 --> 00:43:59,829 Você possivelmente não pensa você pode vencer? 540 00:43:59,912 --> 00:44:03,374 Como você disse, Provavelmente já estou exposto. 541 00:44:03,624 --> 00:44:05,251 Não tenho nada a perder. 542 00:44:38,326 --> 00:44:39,535 Bem, agora. 543 00:44:39,619 --> 00:44:41,787 Adoro quando nossos planos vem junto. 544 00:44:42,330 --> 00:44:43,664 Bem dito. 545 00:44:48,628 --> 00:44:50,922 Eu estou te dizendo, de acordo com os testes... 546 00:44:51,005 --> 00:44:55,468 não fomos expostos o suficiente radiação tenha quaisquer efeitos imediatos. 547 00:44:55,551 --> 00:44:57,094 Bem, isso é bom, porque eu sou muito fofo... 548 00:44:57,136 --> 00:44:58,763 passar pela vida como uma luz noturna. 549 00:44:59,472 --> 00:45:02,308 O que você quer dizer com “efeitos imediatos”? 550 00:45:02,391 --> 00:45:04,060 eu não perderia qualquer sono por causa disso. 551 00:45:04,227 --> 00:45:05,937 Sim, eu não acho você pode querer... 552 00:45:05,978 --> 00:45:08,022 leve consigo um saudável Garoto chinês com você? 553 00:45:08,773 --> 00:45:10,983 Aproveite sua liberdade enquanto você pode, garoto. 554 00:45:11,067 --> 00:45:12,526 Eu sei que sim. 555 00:45:12,985 --> 00:45:15,988 Vovô diz, "A liberdade é como um soluço. 556 00:45:16,155 --> 00:45:18,407 "Você deve perdê-lo antes de ser apreciado." 557 00:45:18,616 --> 00:45:20,409 Seu avô deve ser um cara e tanto. 558 00:45:20,493 --> 00:45:22,370 Não sei. Nunca o conheci. 559 00:45:22,620 --> 00:45:24,497 Veja, os turistas comem essas coisas. 560 00:45:26,374 --> 00:45:28,209 Senhores, você ficará feliz em saber... 561 00:45:28,292 --> 00:45:30,836 que o Sargento Baracus tem completou seu exame... 562 00:45:30,962 --> 00:45:33,965 e ele não é afetado pelo radiação como o resto de nós. 563 00:45:34,173 --> 00:45:36,092 Então, à luz desta boa notícia... 564 00:45:36,300 --> 00:45:37,843 vamos para casa em 12 horas. 565 00:45:37,927 --> 00:45:40,721 Eu pensei que tínhamos direito de férias, General. 566 00:45:40,888 --> 00:45:43,099 Correto. Vale 12 horas. 567 00:45:43,516 --> 00:45:45,351 Senhores, olhos aqui. 568 00:45:47,019 --> 00:45:48,354 Agora que eu tive uma oportunidade... 569 00:45:48,479 --> 00:45:50,606 para avaliar seus métodos mais intimamente... 570 00:45:50,773 --> 00:45:52,441 Estou ansioso para que você volte ao trabalho. 571 00:45:53,693 --> 00:45:55,736 Geral, como é que todas as esponjas? 572 00:45:56,279 --> 00:45:59,699 Uma das recompensas de fazer do meu jeito.