1
00:00:40,524 --> 00:00:43,569
Este pode ser o documento mais importante
alguma vez entrar em minha posse.
2
00:00:44,111 --> 00:00:47,156
Ele quer negociar o resto com
passar o Dia de Ação de Graças com sua filha.
3
00:00:48,657 --> 00:00:51,827
Quando ele ligar de volta,
dê-lhe luz verde.
4
00:00:52,035 --> 00:00:56,790
Fiz uma preliminar. Parece
aquele Capaz Dezessete ou Capaz Oito
5
00:00:56,832 --> 00:00:58,292
seria mais adequado
para o trabalho.
6
00:00:58,375 --> 00:01:02,212
Ele quer o time A. Ele sabe que eu
peguei eles. Foi por isso que ele me ligou.
7
00:01:02,754 --> 00:01:07,050
Geral, eles não parecem se encaixar no
perfil. Não é o estilo deles.
8
00:01:07,092 --> 00:01:10,888
As informações contidas neste diário podem
derrubar metade dos homens em Washington.
9
00:01:12,743 --> 00:01:14,245
Conhecimento é poder.
10
00:01:15,976 --> 00:01:17,728
E eu quero esse conhecimento.
11
00:01:19,104 --> 00:01:21,023
E ele quer o time A.
12
00:01:24,193 --> 00:01:25,736
Ele os pega.
13
00:03:11,925 --> 00:03:17,639
"Para sempre seu,
Templeton Peck."
14
00:03:18,140 --> 00:03:22,019
Você sabe, acho que no próximo Dia de Ação de Graças,
Vou usar cartões pré-assinados.
15
00:03:22,894 --> 00:03:25,939
Você sabe, este é o primeiro
tempo que estou passando no Dia de Ação de Graças
16
00:03:26,023 --> 00:03:27,149
longe dos meus pais.
17
00:03:27,232 --> 00:03:30,235
Ei cara, não importa onde
você é. É onde está o seu coração.
18
00:03:30,319 --> 00:03:31,737
E é aí que
sua família está.
19
00:03:31,820 --> 00:03:33,822
BA, você sabe
ele tem razão.
20
00:03:33,947 --> 00:03:37,200
Natal, Ação de Graças,
essas são férias em família.
21
00:03:37,367 --> 00:03:41,204
Família, você sabe, a mãe e
o pai e 2,3 filhos,
22
00:03:41,580 --> 00:03:43,498
caminhonete na garagem...
23
00:03:43,623 --> 00:03:46,335
Ei, Murdock, estou tentando
para dar um tiro aqui.
24
00:03:48,754 --> 00:03:50,213
Olha, por que você não
basta entrar lá,
25
00:03:50,297 --> 00:03:51,882
diga a Johnny que você não poderia
pegar o peru para ele?
26
00:03:51,923 --> 00:03:54,718
É só que eu acho
isso tudo tão irônico.
27
00:03:55,385 --> 00:03:58,388
Quero dizer, lá está o Coronel
lá, trabalhando como escravo em um fogão quente
28
00:03:58,472 --> 00:04:02,768
para me preparar um grande suculento
Jantar de Ação de Graças e, quero dizer...
29
00:04:03,185 --> 00:04:05,854
Desde que eu estive
cuidando de perus, quero dizer...
30
00:04:05,979 --> 00:04:07,731
Bem, isso é apenas o
maior erro que já cometi.
31
00:04:07,773 --> 00:04:12,611
Bem, como dizem, nunca fique demais
amigável com um pássaro que você vai comer.
32
00:04:15,614 --> 00:04:20,077
O famoso quatro dias de comida de peru de Hannibal
A experiência está prestes a começar.
33
00:04:20,160 --> 00:04:23,789
O molho está fervendo,
o recheio é ótimo,
34
00:04:24,331 --> 00:04:26,792
o assistente de cozinha
está ficando impaciente,
35
00:04:27,209 --> 00:04:28,460
onde está o pássaro?
36
00:04:30,379 --> 00:04:33,757
Coronel, simplesmente não posso, quero dizer,
37
00:04:34,257 --> 00:04:38,970
agora que trabalho com perus
o dia todo, quero dizer, sinto muito.
38
00:04:39,054 --> 00:04:41,973
Murdock se aproximou um pouco mais
o prato principal do que ele queria.
39
00:04:42,099 --> 00:04:45,894
Oh. Nunca seja muito amigável com
um pássaro que você vai comer, Murdock.
40
00:04:45,977 --> 00:04:47,020
Bem dito.
41
00:04:47,145 --> 00:04:49,356
Tenho certeza que poderia farfalhar
prepare um pouco de sopa para você.
42
00:04:49,481 --> 00:04:51,900
Mas o resto de nós,
precisamos de um peru.
43
00:04:51,942 --> 00:04:53,235
Boa tarde, senhores.
44
00:04:53,902 --> 00:04:55,404
acho que ele é muito grande
para o pote.
45
00:04:55,487 --> 00:04:59,491
O que você está fazendo aqui? Você não
promete-nos uma semana de folga para as férias?
46
00:04:59,616 --> 00:05:02,160
Não me lembro de ter usado a palavra
"prometo", Tenente.
47
00:05:02,369 --> 00:05:06,331
Em exatamente 48 horas você vai ajudar
reunir um criminoso procurado e sua filha.
48
00:05:06,790 --> 00:05:11,211
E no processo, reduza metade
os políticos corruptos em Washington.
49
00:05:11,795 --> 00:05:13,922
Acho que teremos que
desligue o molho.
50
00:05:18,260 --> 00:05:22,431
AJ Bancroft era membro do
Armário de cozinha do Congresso dos anos 60.
51
00:05:22,514 --> 00:05:25,100
Ele foi um dos mais poderosos
homens não políticos em Washington
52
00:05:25,183 --> 00:05:27,477
até que suas indiscrições
foram descobertos.
53
00:05:27,561 --> 00:05:30,772
Sim, ele foi indiciado em 22
contagens, incluindo conspiração.
54
00:05:31,314 --> 00:05:33,984
Bem, você tem que saber uma coisa
quando você está cuidando de perus.
55
00:05:34,401 --> 00:05:37,821
Ei, cara, se esse cara é tão ruim
notícias, por que você quer que nós o ajudemos?
56
00:05:37,904 --> 00:05:39,823
Bancroft manteve um diário.
57
00:05:40,449 --> 00:05:42,993
Uma história completa de
todos com quem ele conspirou.
58
00:05:43,076 --> 00:05:47,456
A troca. Uma visita com sua filha
para uma lista de políticos corruptos.
59
00:05:48,039 --> 00:05:49,708
Um que farei bom uso.
60
00:05:49,791 --> 00:05:54,254
Aposto. Uma lista como essa poderia fazer
um homem muito poderoso em Washington.
61
00:05:55,505 --> 00:05:59,217
Não me insulte, Coronel.
Chantagem não é meu estilo.
62
00:05:59,551 --> 00:06:01,803
Não é?
Então como cheguei aqui?
63
00:06:02,721 --> 00:06:06,808
Não demorará muito para que certas pessoas
em Washington ficam sabendo do retorno de A.J.
64
00:06:06,975 --> 00:06:09,102
Eles farão qualquer coisa
eles podem silenciá-lo.
65
00:06:10,687 --> 00:06:12,063
Qualquer coisa.
66
00:06:13,482 --> 00:06:15,442
O tempo não está a nosso favor.
67
00:06:15,734 --> 00:06:18,820
B.A., você e Frankie atendem
Ellen em Tallahassee.
68
00:06:19,321 --> 00:06:22,240
Conheceremos Bancroft
em Santo Agostinho.
69
00:06:22,449 --> 00:06:26,495
Confira isso. "No
26 anos, A.J. Bancroft
70
00:06:26,620 --> 00:06:30,165
"estabeleceu-se como o principal
força no financiamento corporativo independente."
71
00:06:30,248 --> 00:06:31,875
O cara deve ser um gênio.
72
00:06:32,167 --> 00:06:34,169
Ele também se veste elegantemente.
73
00:06:34,377 --> 00:06:35,670
E agora ele está voltando
para ver sua filha.
74
00:06:35,754 --> 00:06:36,963
Imagine o que ele
teve que passar.
75
00:06:37,047 --> 00:06:40,675
Ele? Imagine o que eles foram
passou quando ele fugiu do país.
76
00:06:40,759 --> 00:06:43,011
Droga.
Érica não está em casa.
77
00:06:43,261 --> 00:06:45,722
-Érica?
- Sim, Murdock tem namorada.
78
00:06:46,097 --> 00:06:48,725
- Você faz?
- Talvez, talvez não.
79
00:06:49,726 --> 00:06:52,354
Ela acabou de se mudar para
nosso prédio
80
00:06:52,395 --> 00:06:55,357
e eu a conheci nas caixas de correio e nós
meio que se deu bem de uma forma cerebral.
81
00:06:55,440 --> 00:06:57,275
Eu perguntei a ela se ela
poderia cuidar do meu hamster
82
00:06:57,300 --> 00:06:58,485
e ela disse que iria.
83
00:06:58,652 --> 00:07:00,445
Parece amor verdadeiro para mim.
84
00:07:00,570 --> 00:07:02,948
Parabéns Murdock
você sabe que não é sempre assim
85
00:07:02,989 --> 00:07:06,493
uma garota se oferece para levar
cuidar do roedor de um cara.
86
00:07:17,379 --> 00:07:20,298
Ok, nos encontraremos no Lobster
Restaurante Garra em Daytona
87
00:07:20,382 --> 00:07:21,591
e depois vá para a marina.
88
00:07:21,675 --> 00:07:23,802
Deslize o número sete para ser exato.
89
00:07:23,885 --> 00:07:27,764
E, pessoal, eu nos enganei
um belo saveiro de 70 pés.
90
00:07:27,931 --> 00:07:31,393
Escutem, pessoal, alguém pare
considerar isso apenas possivelmente,
91
00:07:31,476 --> 00:07:35,855
esta Ellen Bancroft não está muito entusiasmada
sobre encontrar seu pai há muito perdido?
92
00:07:35,939 --> 00:07:38,984
Você sabe, quero dizer 20 anos,
isso é muito tempo.
93
00:07:39,276 --> 00:07:40,485
Você dirige primeiro, cara.
94
00:07:40,569 --> 00:07:42,988
Tudo bem, espero que isso
tem controle de cruzeiro.
95
00:07:47,117 --> 00:07:50,996
Bem, a questão aqui não é o cruzeiro
mísseis, são dólares e centavos.
96
00:07:51,121 --> 00:07:53,999
O presidente não recomendou
eu para esta posição porque
97
00:07:54,082 --> 00:07:57,043
Eu poderia desmontar um tanque
e dizer como funciona.
98
00:07:57,544 --> 00:08:00,922
Mas posso desmantelar um orçamento e
é disso que o Departamento de Defesa precisa.
99
00:08:01,047 --> 00:08:04,718
Sr. Edwards, o comitê
está bem ciente de sua habilidade
100
00:08:04,843 --> 00:08:08,221
para dançar
o mundo financeiro.
101
00:08:13,935 --> 00:08:17,355
Eu odeio perguntar isso, mas é muito
um telefonema importante acabou de chegar.
102
00:08:17,439 --> 00:08:20,900
Se você respeitasse os mais velhos
não me importaria...
103
00:08:21,067 --> 00:08:22,652
Adiado para o almoço.
104
00:08:28,575 --> 00:08:30,201
- Eduardo.
- É Owens.
105
00:08:30,285 --> 00:08:34,748
Nossas fontes em Barbados confirmam isso.
Bancroft está a caminho do país.
106
00:08:34,914 --> 00:08:36,833
Eu sabia que ele iria puxar
algo assim.
107
00:08:37,417 --> 00:08:39,294
Seu timing não poderia
já foram piores.
108
00:08:41,254 --> 00:08:44,591
Ele voltou para me puxar para baixo, mas
ele vai querer ver sua filha primeiro.
109
00:08:44,883 --> 00:08:46,468
Esteja lá quando ele o fizer.
110
00:08:50,889 --> 00:08:53,391
A Rainha de Bristol.
111
00:08:54,809 --> 00:08:56,478
Permissão para subir a bordo?
112
00:09:20,251 --> 00:09:23,546
Você tem menos de 10 segundos
para explicar o que você está fazendo aqui.
113
00:09:23,755 --> 00:09:25,131
Uh-uh, uh-uh.
114
00:09:26,966 --> 00:09:32,055
Está tudo bem, capitão.
Esses homens são meus acompanhantes.
115
00:09:34,849 --> 00:09:37,018
Você é A.J. Bancroft?
116
00:09:39,396 --> 00:09:41,314
O homem no escritório
disse que ela morava aqui.
117
00:09:41,481 --> 00:09:43,775
O homem no escritório estava correndo
saindo pela porta para o Dia de Ação de Graças.
118
00:09:43,900 --> 00:09:45,777
Eu só espero que ela não tenha
saiu da cidade para o feriado.
119
00:09:46,069 --> 00:09:47,570
2128.
120
00:09:47,987 --> 00:09:50,949
Ok, você bate. Então fique de pé
voltar e me deixar fazer minhas coisas.
121
00:09:53,827 --> 00:09:54,869
Ellen Bancroft?
122
00:09:54,953 --> 00:09:57,205
Sim. O que posso fazer para você?
123
00:09:57,288 --> 00:10:01,793
Bem, meu sócio e eu estivemos
encomendado por uma parte de interesse mútuo.
124
00:10:01,876 --> 00:10:04,587
- Eu sou Frank...
- Seu pai nos enviou. Ele quer falar com você.
125
00:10:14,639 --> 00:10:16,266
Frank, espere aqui.
126
00:10:21,354 --> 00:10:24,941
Isso é realmente bizarro. É
difícil de acreditar, sabe?
127
00:10:25,233 --> 00:10:28,653
Quero dizer, o que eu deveria
dizer ao homem?
128
00:10:34,868 --> 00:10:37,245
Talvez seja melhor irmos pelas escadas.
129
00:10:55,972 --> 00:10:57,182
Pegue-os!
130
00:11:15,658 --> 00:11:18,286
Você vai adorar isso, BA.
Fizemos isso em Tubarão.
131
00:11:31,800 --> 00:11:36,262
Bisque de lagosta, lagosta
termidor, lagosta flambada,
132
00:11:36,346 --> 00:11:39,182
lagosta com queijo e arroz.
133
00:11:39,390 --> 00:11:42,894
Mas nada de cachorro-quente com pimenta.
Faceman vai ficar chateado.
134
00:11:42,977 --> 00:11:46,314
"Face." Isso é um
apelido encantador.
135
00:11:46,439 --> 00:11:48,858
Isso porque ele é um
tipo de cara charmoso.
136
00:11:49,818 --> 00:11:54,989
Nós o chamamos de "Faceman"
porque ele é tão bonito
137
00:11:55,240 --> 00:11:59,577
que ele possa extrair a resposta "sim" de
você sem nunca ter feito a pergunta.
138
00:11:59,661 --> 00:12:02,205
Uma espécie de vigarista
ferramenta do comércio, sabe?
139
00:12:02,372 --> 00:12:05,416
Ele não parece muito
tipo de amigo sincero.
140
00:12:05,542 --> 00:12:07,126
Não, não, não.
141
00:12:07,710 --> 00:12:09,838
Ele é um cara legal.
Sempre lá em apuros.
142
00:12:09,921 --> 00:12:11,798
Ele rasgaria a camisa
das costas dele por você.
143
00:12:12,048 --> 00:12:14,717
Então ele saía e
enganar um para si mesmo.
144
00:12:15,009 --> 00:12:18,555
Um vigarista com integridade. É
uma combinação interessante.
145
00:12:46,833 --> 00:12:49,711
Bem, pelo menos essa parte
da missão está concluída.
146
00:12:50,795 --> 00:12:54,173
Bem, espero que vocês
não foi seguido.
147
00:12:54,424 --> 00:12:57,051
- Ah, Aníbal.
- Desculpe, BA.
148
00:13:04,100 --> 00:13:07,437
É interessante. Quer dizer, eu tenho
saí com algumas mulheres na minha época,
149
00:13:07,520 --> 00:13:10,148
mas nunca vi um ir para o
banheiro feminino sem bolsa.
150
00:13:10,231 --> 00:13:12,692
Talvez seja porque eles
não tinha intenção de voltar.
151
00:13:29,500 --> 00:13:31,628
Obtenha A.J. para a van.
Eu ajudarei Aníbal.
152
00:13:38,217 --> 00:13:40,136
Eu não sabia que era uma bomba. Juro!
153
00:13:40,219 --> 00:13:41,679
Claro, senhora.
154
00:13:41,846 --> 00:13:43,306
O que diabos está acontecendo aqui?
155
00:13:43,389 --> 00:13:45,725
Tudo isso foi uma armação para
matar você. Essa não era sua filha.
156
00:13:45,767 --> 00:13:48,061
Mas alguém conhecia você
não a via há 20 anos.
157
00:13:48,144 --> 00:13:49,520
Bem, onde está minha filha?
158
00:13:49,646 --> 00:13:52,023
Nós vamos encontrá-la. Primeiro,
temos que tirar você daqui.
159
00:13:52,857 --> 00:13:55,902
Deixe isso de lado.
Dê para mim agora.
160
00:13:56,152 --> 00:13:57,487
Esta é uma foto do Rosto.
161
00:13:57,528 --> 00:13:59,447
Você daria para mim?
Não é da sua conta.
162
00:13:59,530 --> 00:14:00,782
O que você está fazendo
com a foto do Face?
163
00:14:00,823 --> 00:14:02,116
Eu te disse que era
não é da sua conta.
164
00:14:02,158 --> 00:14:03,534
Não, mas é assunto do Face.
165
00:14:03,743 --> 00:14:05,286
Você não entenderia.
166
00:14:05,662 --> 00:14:07,080
Ilumine-me.
167
00:14:10,500 --> 00:14:13,836
Templeton Peck é meu filho.
168
00:14:20,593 --> 00:14:23,262
Então, você me conta. O que faz
você acha que Face é seu filho?
169
00:14:23,638 --> 00:14:27,558
Ao contrário da crença popular,
AJ A vida de Bancroft
170
00:14:27,684 --> 00:14:30,770
não começou com o seu
primeira fusão corporativa.
171
00:14:30,895 --> 00:14:33,940
Muito antes disso
havia outra vida.
172
00:14:34,190 --> 00:14:38,695
Casei muito jovem com meu
namorada da faculdade, Samantha.
173
00:14:38,778 --> 00:14:41,489
O casamento foi
não é realmente minha ideia.
174
00:14:41,531 --> 00:14:42,949
Você quer dizer que foi o Face.
175
00:14:43,282 --> 00:14:47,495
Como se viu, nomeamos
ele Richard, em homenagem ao meu pai.
176
00:14:47,537 --> 00:14:51,290
As coisas começaram a desmoronar
quase imediatamente.
177
00:14:51,332 --> 00:14:55,461
Eu tentei o meu melhor, mas eu
não conseguia sustentar uma família.
178
00:14:56,462 --> 00:14:57,630
Então...
179
00:14:59,590 --> 00:15:02,552
Então você os abandonou, certo?
Isso é algo que você faz muito bem.
180
00:15:02,719 --> 00:15:05,680
Fui para Nova York e consegui
um emprego na Bolsa de Valores.
181
00:15:05,888 --> 00:15:09,600
E em nenhum momento eu estava tendo lucro
e contratar corredores para trabalhar para mim.
182
00:15:09,934 --> 00:15:13,521
Casei-me novamente e tive Ellen,
e tentei esquecer meu passado,
183
00:15:13,604 --> 00:15:15,732
mas eu não conseguia esquecer meu filho.
184
00:15:15,815 --> 00:15:20,445
Não consegui encontrar a mãe dele, Samantha,
e, eventualmente, voltei para encontrá-lo.
185
00:15:20,611 --> 00:15:24,157
Bem, se isso for verdade, isso
significa que Ellen é sua meia-irmã.
186
00:15:24,240 --> 00:15:26,534
Ele tem uma família.
Eu deveria dizer isso a ele.
187
00:15:26,617 --> 00:15:29,787
Não, você não pode contar a eles ainda.
Você me deixou cuidar disso.
188
00:15:29,871 --> 00:15:33,541
Não, acho que não, Sr. Bancroft. Você
tive 30 anos para contar a ele e você estragou tudo.
189
00:15:33,583 --> 00:15:38,087
Eu tive meus motivos. eu protegi
meus interesses e isso estava errado.
190
00:15:38,296 --> 00:15:43,009
Mas as coisas são diferentes agora. EU
voltei agora para ficar com minha família.
191
00:15:43,134 --> 00:15:44,385
Olhe para mim!
192
00:15:45,344 --> 00:15:49,015
Murdock, estou morrendo.
193
00:15:50,725 --> 00:15:53,978
Talvez eu nunca veja
outro Dia de Ação de Graças.
194
00:15:54,395 --> 00:15:57,440
Eu tive que voltar antes disso.
195
00:15:57,523 --> 00:16:01,277
O que torna tudo ainda mais
importante que ele saiba agora.
196
00:16:01,486 --> 00:16:03,404
Mas pelo amor de Deus,
deixe-me fazer isso.
197
00:16:04,405 --> 00:16:06,532
24 horas. Isso é tudo que peço.
198
00:16:08,034 --> 00:16:09,160
Por favor?
199
00:16:10,495 --> 00:16:14,832
Considere este um último pedido.
200
00:16:16,667 --> 00:16:19,087
Deixe-me ir.
Por favor, deixe-me ir!
201
00:16:20,088 --> 00:16:24,217
Esta é Evelyn Bronson,
entregadora para a máfia.
202
00:16:25,468 --> 00:16:27,970
Olha, eu te disse, eu não
saber o que havia na bolsa.
203
00:16:28,221 --> 00:16:32,475
Ela afirma que alguém pagou
os cinco mil dela para preparar você
204
00:16:32,600 --> 00:16:34,769
ao fingir
seja sua filha.
205
00:16:34,936 --> 00:16:36,229
Quem está pagando você?
206
00:16:36,270 --> 00:16:37,939
Um cara chamado Owens.
207
00:16:45,571 --> 00:16:48,699
A reportagem disse que não
um ficou ferido. O que aconteceu?
208
00:16:48,825 --> 00:16:53,287
Você me diz. Havia uma bomba em
aquela bolsa. Eu poderia ter sido morto.
209
00:16:54,330 --> 00:16:56,290
Essa é a última vez
Estou trabalhando para você.
210
00:16:56,374 --> 00:16:59,585
É melhor você ficar com o resto do meu dinheiro
ou vou direto à polícia.
211
00:17:00,211 --> 00:17:01,295
Você me entende?
212
00:17:01,379 --> 00:17:02,964
Você conseguirá o que eu prometi.
213
00:17:04,215 --> 00:17:06,926
Lá dentro.
Dê-me um minuto.
214
00:17:30,700 --> 00:17:33,536
130 graus,
um bom lugar para começar.
215
00:17:33,786 --> 00:17:35,580
O que vocês são
tentando fazer comigo?
216
00:17:35,788 --> 00:17:36,873
Alinhavo.
217
00:17:38,249 --> 00:17:41,836
Veja, essa coisa tem dois
configurações, alta e baixa.
218
00:17:42,587 --> 00:17:44,589
No momento, você está em baixa.
219
00:17:44,839 --> 00:17:46,924
Agora, onde está minha filha?
220
00:17:48,426 --> 00:17:49,677
Cozinhe o otário.
221
00:17:50,386 --> 00:17:52,096
Coloque-o no alto, B.A.
222
00:17:52,889 --> 00:17:54,932
Agora, temos o dia todo,
o que será?
223
00:17:56,100 --> 00:17:58,311
Quantas horas disso
você acha que pode aguentar?
224
00:17:58,436 --> 00:17:59,770
Ok, ok. Desligue.
225
00:17:59,854 --> 00:18:01,272
Eu vou ouvir primeiro.
226
00:18:01,856 --> 00:18:02,732
Onde está Ellen?
227
00:18:02,815 --> 00:18:05,109
Não sei!
Realmente, eu não sei.
228
00:18:05,568 --> 00:18:09,238
Edwards está com a garota, não eu. Ele sabe
Bancroft está voltando para testemunhar.
229
00:18:09,322 --> 00:18:11,616
Jacob Edwards.
Eu teria adivinhado.
230
00:18:11,741 --> 00:18:12,909
Quem é Jacob Edwards?
231
00:18:12,950 --> 00:18:16,996
Meu ex-parceiro, quem está de pé
para uma nomeação presidencial.
232
00:18:17,163 --> 00:18:20,458
A última metade
do meu diário é dedicado a ele.
233
00:18:20,583 --> 00:18:23,836
Ok, BA. Coloque-o
gelo. Vamos lá, pessoal.
234
00:18:29,258 --> 00:18:31,093
Cara, é melhor fazer o check-in
com o proprietário.
235
00:18:31,219 --> 00:18:33,304
Diga a ele que manteremos uma lista
e pague quando sairmos.
236
00:18:33,512 --> 00:18:34,931
O que estamos fazendo aqui?
237
00:18:35,014 --> 00:18:36,849
Eu pensei que estávamos
indo ver Edwards.
238
00:18:36,891 --> 00:18:38,017
Nós somos.
239
00:18:38,351 --> 00:18:41,020
E eu vou sacudi-lo um pouco,
então ele vai querer mudar sua filha.
240
00:18:41,103 --> 00:18:42,313
É quando a agarramos.
241
00:18:42,396 --> 00:18:44,357
E vamos tentar fazer isso
sem colocá-la em perigo.
242
00:18:44,440 --> 00:18:45,983
Mas o que você vai fazer?
243
00:18:47,360 --> 00:18:49,195
Vamos usar freios elétricos.
244
00:18:56,744 --> 00:18:58,079
Cara, posso falar com você
sobre alguma coisa?
245
00:18:58,120 --> 00:18:59,455
Não, agora não.
246
00:18:59,538 --> 00:19:01,207
Tenho que pagar ao Sr. Mullens
por todo esse lixo aqui...
247
00:19:01,332 --> 00:19:02,917
Agora, agora, por favor. Ouça,
é muito importante.
248
00:19:02,959 --> 00:19:04,168
Eu tenho que te contar uma coisa.
249
00:19:08,089 --> 00:19:10,091
O que, eu vou ter
adivinhar aqui? Quero dizer...
250
00:19:10,174 --> 00:19:12,635
Não, não, não. Eu, ah...
251
00:19:13,844 --> 00:19:16,138
Isso pode esperar. Desculpe.
252
00:19:20,142 --> 00:19:24,230
Eu aprecio você não ter dito
qualquer coisa. Eu sei o quanto você está arrasado.
253
00:19:24,313 --> 00:19:28,567
Ouça, você ainda tem 20 horas.
Então vou contar tudo a ele.
254
00:19:45,293 --> 00:19:47,211
- Que diabos?
- Olá, amigo.
255
00:19:47,295 --> 00:19:49,880
Nós não gostamos do peru que você
nos enviou, então o trouxemos de volta.
256
00:19:49,922 --> 00:19:51,882
- Quem é você?
- Hannibal Smith.
257
00:19:52,008 --> 00:19:55,636
Você trabalha para o governo,
algum sino tocando?
258
00:19:55,761 --> 00:19:59,849
-Smith. Smith, o time A.
- Hum.
259
00:19:59,932 --> 00:20:02,727
AJ contratou
o time A. Incrível.
260
00:20:03,185 --> 00:20:04,895
Onde está Ellen Bancroft?
261
00:20:05,354 --> 00:20:10,318
Você está se incomodando em perguntar? Por que não
você acabou de fazer comigo o que fez com ele?
262
00:20:10,484 --> 00:20:13,279
Ele é apenas um lacaio.
Você teria um plano alternativo.
263
00:20:13,487 --> 00:20:18,367
Agora, A. J. está apenas no país para
passar umas férias com a filha.
264
00:20:18,451 --> 00:20:22,496
Não me intimide, Smith. Eu sou um
político, touro é minha especialidade.
265
00:20:22,580 --> 00:20:24,957
AJ está aqui para testemunhar.
266
00:20:25,833 --> 00:20:27,626
Você o traz para mim,
Vou libertar a garota.
267
00:20:27,668 --> 00:20:29,628
Não, você mataria os dois.
268
00:20:32,506 --> 00:20:37,386
Você estava certo. Um cara inteligente como
eu sempre tenho um plano B.
269
00:20:37,803 --> 00:20:39,513
Agora, eu não pechincho, Smith.
270
00:20:43,684 --> 00:20:47,355
Esta é uma cópia do projeto
A.J. está trabalhando.
271
00:20:47,730 --> 00:20:50,358
Você tem um ótimo artigo.
272
00:20:50,483 --> 00:20:53,235
Agora você me encontra no
reservatório sudoeste
273
00:20:53,486 --> 00:20:56,739
às 20h30 desta noite com Ellen.
274
00:20:57,948 --> 00:21:01,410
Vamos lá, pessoal.
Tudo esfriou, né, amigo?
275
00:21:08,250 --> 00:21:10,294
O que diabos sou
Eu estou pagando por você?
276
00:21:10,920 --> 00:21:13,464
Eu mando você embora
uma operação de limpeza de dois bits
277
00:21:13,589 --> 00:21:15,633
e eu chego em casa
de Washington para isso.
278
00:21:15,841 --> 00:21:18,844
O que você espera?
Foram cinco contra um.
279
00:21:19,178 --> 00:21:21,263
Dê-me um pouco de tempo.
Eu posso levar esses caras.
280
00:21:21,430 --> 00:21:24,934
Não seja tolo. Ninguém
vou levar o time A.
281
00:21:27,395 --> 00:21:28,813
Ele está contando tudo.
282
00:21:30,564 --> 00:21:33,734
O pequeno verme vai derramar
sua coragem e me leve com ele.
283
00:21:45,037 --> 00:21:48,374
Hannibal, eu segui Owens até
um armazém na Orange Boulevard.
284
00:21:48,582 --> 00:21:49,959
Tudo bem, Murdock.
285
00:22:04,890 --> 00:22:06,350
Coronel, Coronel,
eles estão se mudando.
286
00:22:06,433 --> 00:22:08,894
Eles estão indo para o oeste, eu
repita, eles estão indo para o oeste.
287
00:22:09,019 --> 00:22:10,271
Estamos a caminho.
288
00:23:11,790 --> 00:23:13,083
Mais perto, BA
289
00:23:16,712 --> 00:23:17,796
Mais perto.
290
00:23:26,263 --> 00:23:27,306
Peguei ele!
291
00:23:36,190 --> 00:23:37,399
O que está acontecendo?
292
00:23:41,278 --> 00:23:42,571
Olá, Ellen.
293
00:23:44,114 --> 00:23:45,282
Vamos, Frank.
294
00:23:50,120 --> 00:23:53,666
Desculpe por ter demorado tanto, mas eu
não consigo dirigir rápido sem meu capacete.
295
00:23:54,041 --> 00:23:55,459
Ok, vamos lá, BA.
296
00:23:57,294 --> 00:23:59,546
Owens aqui.
Eles acabaram de sair com ela.
297
00:23:59,713 --> 00:24:00,965
O transmissor está nela?
298
00:24:01,006 --> 00:24:02,299
Coloquei na pulseira dela.
299
00:24:02,883 --> 00:24:07,096
Dê-lhes tempo para se acalmarem, então
rastreá-los e removê-los.
300
00:24:16,855 --> 00:24:21,360
Aqui vamos nós, três Burger Biffy
Vagões com queijo. Você...
301
00:24:21,819 --> 00:24:23,195
Não. Não, obrigado.
302
00:24:23,279 --> 00:24:26,031
Vamos, você não está
uma louca por saúde, não é?
303
00:24:26,115 --> 00:24:27,449
Vamos. Vai ser bom
para você. Não vai te machucar.
304
00:24:27,533 --> 00:24:29,910
Eu disse não. Obrigado.
305
00:24:29,994 --> 00:24:33,998
Tudo bem, eu não estou chapado
espera por um feriado quente.
306
00:24:34,081 --> 00:24:35,207
Onde está Murdock?
307
00:24:35,457 --> 00:24:38,544
Ele está ligando para a namorada
para verificar Roger.
308
00:24:38,669 --> 00:24:43,590
Bem, é melhor ele se apressar. Nós temos que ser
no Parque Nacional Osceola antes do pôr do sol.
309
00:24:43,674 --> 00:24:45,759
Osceola? Mas o iate está em Daytona.
310
00:24:45,801 --> 00:24:47,511
Não, já esteve lá
muito tempo, cara.
311
00:24:47,636 --> 00:24:48,929
Temos que jogar pelo seguro.
312
00:24:48,971 --> 00:24:52,361
O iate está seguro, Coronel.
Ninguém rastreia meus golpes.
313
00:24:52,433 --> 00:24:57,104
Cara, pense em uma cabana na montanha.
314
00:25:00,941 --> 00:25:04,528
Sinto muito, essa é toda a informação
temos em Templeton, Irmã Theodora.
315
00:25:04,611 --> 00:25:06,864
Tudo bem,
Irmã Margarida.
316
00:25:06,947 --> 00:25:10,576
Estávamos apenas tentando atualizar
nossos registros. Não é importante.
317
00:25:10,617 --> 00:25:12,661
- Abençoado seja você por tentar.
- De nada.
318
00:25:25,007 --> 00:25:26,258
O que você acha?
319
00:25:27,134 --> 00:25:29,887
A hora, a data, o
localização, é tudo perfeito.
320
00:25:29,970 --> 00:25:33,974
Poderia ser o pai de Face. E se isso
é, ele tem o direito de saber disso.
321
00:25:36,852 --> 00:25:42,691
Mas será que ele gostaria de saber disso
seu pai é A.J. Bancroft?
322
00:25:47,404 --> 00:25:49,531
Sim. Você gostaria
algumas batatas fritas com isso, senhor?
323
00:25:53,577 --> 00:25:56,955
Sudeste. Vamos.
324
00:26:17,184 --> 00:26:20,270
Aí está você.
Ouça, Murdock.
325
00:26:20,354 --> 00:26:22,856
Por favor, nunca se esgueire
em mim assim de novo.
326
00:26:23,065 --> 00:26:27,319
Desculpe. Eu só queria falar com você,
Murdock. Quero dizer, o que está acontecendo, hein?
327
00:26:27,361 --> 00:26:30,072
Você está andando por aí, olhando
no chão, falando sozinho,
328
00:26:30,155 --> 00:26:32,074
você está no telefone
metade do tempo.
329
00:26:32,366 --> 00:26:34,118
Ok, aqui vamos nós.
330
00:26:34,743 --> 00:26:37,370
Se você conhecesse alguém que
você nunca tinha se conhecido antes...
331
00:26:37,395 --> 00:26:38,042
Sim.
332
00:26:38,067 --> 00:26:42,334
...e eles pedem para você não contar
mim algo que você pensou
333
00:26:42,418 --> 00:26:44,795
que eu deveria saber,
você faria isso?
334
00:26:46,171 --> 00:26:50,217
Bem, eu não sei, quero dizer, eu teria
saber... Isso é muito hipotético.
335
00:26:50,300 --> 00:26:52,469
De quem estamos falando
por aqui, né?
336
00:26:52,553 --> 00:26:53,971
Estamos falando de mim.
337
00:26:54,179 --> 00:26:54,930
Você?
338
00:26:55,556 --> 00:26:59,726
Alguém me perguntou
não contar nada a Erica.
339
00:27:01,645 --> 00:27:04,356
Ouça, Murdock.
No que diz respeito às mulheres,
340
00:27:04,398 --> 00:27:08,318
é realmente melhor apenas
siga seu instinto.
341
00:27:08,444 --> 00:27:10,779
- No que diz respeito às mulheres.
- Sim.
342
00:27:11,155 --> 00:27:13,198
- Instinto.
- Sim.
343
00:27:14,533 --> 00:27:17,661
- Obrigado. Bom.
- Claro. A qualquer momento.
344
00:27:21,498 --> 00:27:25,586
eu tenho muitas coisas
para discutir com você.
345
00:27:28,839 --> 00:27:33,677
eu realmente não sei
por onde começar.
346
00:27:34,386 --> 00:27:37,055
Por que você saiu
Mamãe e eu? Comece por aí.
347
00:27:37,264 --> 00:27:39,600
Cometi alguns erros de julgamento.
348
00:27:39,683 --> 00:27:42,478
Eu não vou defendê-los
349
00:27:42,936 --> 00:27:46,148
e eu certamente não estou
vou discuti-los agora.
350
00:27:46,231 --> 00:27:49,193
Eu não estou falando
sobre seus crimes.
351
00:27:52,070 --> 00:27:55,324
Estou falando sobre sua esposa e
filha. Por que você nos deixou?
352
00:27:55,532 --> 00:27:58,327
Neste ponto,
quase não importa.
353
00:27:58,410 --> 00:28:02,539
Eu acho que nós dois temos
aceitar que eu fiz isso.
354
00:28:03,123 --> 00:28:05,667
Achei que precisava fazer isso na época.
355
00:28:05,834 --> 00:28:10,506
Ellen, apesar do que aconteceu,
356
00:28:12,049 --> 00:28:14,343
Eu nunca parei de me importar
para vocês dois.
357
00:28:14,426 --> 00:28:17,012
Você nem sequer
venha ao funeral dela!
358
00:28:28,440 --> 00:28:30,776
Preciso de um pouco de ar. Eu sou
autorizado a sair da cabine?
359
00:28:30,901 --> 00:28:32,110
Você está bem?
360
00:28:32,194 --> 00:28:36,490
Sim, sim, sim, fui sequestrado,
Levei um tiro, só estou...
361
00:28:37,616 --> 00:28:40,619
Eu só preciso de um pouco de ar.
Sou um prisioneiro ou o quê?
362
00:28:40,702 --> 00:28:42,538
Claro que não.
363
00:29:32,254 --> 00:29:33,589
Está tudo bem aqui?
364
00:29:33,714 --> 00:29:37,634
Você tem um presente para
eufemismo. Entre.
365
00:29:37,884 --> 00:29:40,679
Presumo que você viu
Ellen saiu?
366
00:29:40,971 --> 00:29:43,473
Sim, e ela
não parecia muito feliz.
367
00:29:43,640 --> 00:29:46,476
Eu sei, outro eufemismo.
368
00:29:46,602 --> 00:29:50,230
Alcançando
20 anos não é fácil.
369
00:29:50,856 --> 00:29:55,736
Eu continuo chamando
para minha garotinha
370
00:29:55,819 --> 00:29:59,823
e esperar que ela
ouça o pai dela.
371
00:29:59,990 --> 00:30:02,492
Mmm-hmm, e em vez disso, o que
você é uma mulher adulta
372
00:30:02,576 --> 00:30:04,578
quem nem sabe
como é o som do pai dela.
373
00:30:05,203 --> 00:30:07,706
Você saberia disso
melhor do que eu.
374
00:30:07,831 --> 00:30:10,334
Mas não estamos conversando
sobre mim aqui, não é?
375
00:30:11,376 --> 00:30:12,836
Templeton, o que você acha?
376
00:30:12,919 --> 00:30:18,800
Isso é um erro, minha vinda
de volta aqui depois de todos esses anos?
377
00:30:18,884 --> 00:30:22,888
Para ser honesto, Sr. Bancroft,
Eu não sei.
378
00:30:23,013 --> 00:30:24,640
Bem, eu tenho o direito,
379
00:30:24,723 --> 00:30:29,561
alguém tem o direito
fazer isso com seus filhos?
380
00:30:29,645 --> 00:30:33,190
Bem, se você está voltando aqui para
apenas lave um pouco da culpa de suas mãos,
381
00:30:33,231 --> 00:30:35,442
Eu diria que sim, é um erro.
382
00:30:35,609 --> 00:30:38,070
Não, não é culpa.
383
00:30:38,904 --> 00:30:40,656
Como você pode ver,
Eu não sou um homem bem.
384
00:30:40,739 --> 00:30:43,909
eu não estive
por um bom tempo.
385
00:30:44,159 --> 00:30:48,163
Minhas doenças se tornaram
minha preocupação,
386
00:30:48,330 --> 00:30:51,708
Eu sinto coisas
escapando de mim,
387
00:30:51,917 --> 00:30:56,338
as coisas que eu esperava,
minha esperança para o futuro.
388
00:30:58,423 --> 00:31:02,427
As pessoas levam seus amanhãs
por certo
389
00:31:02,511 --> 00:31:04,429
quando são jovens e saudáveis.
390
00:31:04,554 --> 00:31:08,684
Presumi que tinha muito tempo
391
00:31:09,518 --> 00:31:13,814
para corrigir o dano
Eu fiz na minha vida.
392
00:31:19,277 --> 00:31:21,905
Você sabe, Sr. Bancroft,
393
00:31:21,988 --> 00:31:25,075
quando eu era apenas uma criança,
394
00:31:25,117 --> 00:31:29,788
uma das irmãs do
órfão... Na escola
395
00:31:29,871 --> 00:31:30,914
que participei,
396
00:31:30,997 --> 00:31:34,292
ela me ensinou esse poema.
397
00:31:36,545 --> 00:31:40,757
"Olhe para este dia
Pois ontem é apenas um sonho
398
00:31:41,258 --> 00:31:46,096
"Amanhã é apenas uma visão Mas hoje
bem vivido faz todo ontem
399
00:31:46,221 --> 00:31:47,848
“Um sonho de felicidade
400
00:31:48,932 --> 00:31:52,310
"E todo amanhã
uma visão de esperança"
401
00:31:57,065 --> 00:31:59,151
Qualquer pai faria
tenha orgulho de você.
402
00:31:59,234 --> 00:32:01,486
Bem, eu também estou
um criminoso procurado.
403
00:32:02,237 --> 00:32:04,406
Quem poderia estar orgulhoso
de um filho assim?
404
00:32:04,531 --> 00:32:06,742
Ou um pai assim?
405
00:32:32,934 --> 00:32:35,687
Olá, posso te pagar uma bebida?
406
00:32:36,480 --> 00:32:39,316
As tropas de apoio têm
chegou, é isso?
407
00:32:41,151 --> 00:32:44,988
Olha, se você fosse enviado para cá
dizer que você entende como me sinto,
408
00:32:45,113 --> 00:32:47,365
que eu deveria voltar
e resolver as coisas,
409
00:32:47,532 --> 00:32:48,992
você pode economizar fôlego, ok?
410
00:32:49,075 --> 00:32:50,994
Eu vim aqui porque
Eu odeio ver alguém
411
00:32:51,077 --> 00:32:54,831
deixe uma oportunidade como essa
escorregar por entre seus dedos.
412
00:32:55,081 --> 00:32:57,083
- Uma oportunidade?
- Hum-hmm.
413
00:32:57,667 --> 00:32:59,169
Se você estivesse lá
e vi o que ele fez
414
00:32:59,252 --> 00:33:01,296
para minha mãe e para mim,
você não se sentiria assim.
415
00:33:02,672 --> 00:33:04,132
Você não pode imaginar.
416
00:33:04,633 --> 00:33:07,677
E você não pode imaginar como é
ter que deixar aqueles que você ama.
417
00:33:08,261 --> 00:33:09,679
Por qualquer motivo.
418
00:33:11,640 --> 00:33:14,059
Não há dúvida sobre quem está do lado
você está, não é?
419
00:33:14,184 --> 00:33:18,855
Isto não é um jogo. Existem
não há lados aqui. Você sabe, eu...
420
00:33:21,274 --> 00:33:26,238
Eu vou te dizer, se isso fosse
meu pai naquela cabana,
421
00:33:26,863 --> 00:33:29,115
eu gostaria de descobrir
tudo que eu pudesse sobre ele.
422
00:33:34,079 --> 00:33:36,498
Você nunca conheceu seu pai,
você fez, cara?
423
00:33:37,707 --> 00:33:38,667
Não.
424
00:33:40,502 --> 00:33:43,797
Bem, eu li sobre o meu
toda semana nos jornais.
425
00:33:44,256 --> 00:33:46,132
Talvez você esteja melhor
fora sem saber.
426
00:33:46,424 --> 00:33:47,467
Talvez.
427
00:33:48,301 --> 00:33:51,346
E, por outro lado, talvez você devesse
esqueça o que você leu sobre seu pai
428
00:33:51,429 --> 00:33:53,181
e entre lá e
descubra por si mesmo.
429
00:33:53,306 --> 00:33:54,933
Você vê, esse é o
diferença entre você e eu.
430
00:33:55,016 --> 00:33:57,561
Você tem a oportunidade
para descobrir, só posso
431
00:33:59,688 --> 00:34:03,441
me pergunto sobre quem ou
o que meu pai era.
432
00:34:04,150 --> 00:34:06,945
E se você não gostou
o que você descobriu?
433
00:34:07,153 --> 00:34:09,489
Não importa. O fundo
linha é que eu saberia.
434
00:34:09,614 --> 00:34:11,825
E se eu nunca mais o visse,
435
00:34:11,867 --> 00:34:14,411
se tudo acabasse
no dia seguinte, então pelo menos
436
00:34:14,911 --> 00:34:16,204
Eu teria uma memória.
437
00:34:17,706 --> 00:34:18,915
Você sabe,
438
00:34:19,457 --> 00:34:20,625
Eu não...
439
00:34:21,126 --> 00:34:25,839
Eu não acho que você tenha medo de encontrar
descobrir que você está certo sobre seu pai.
440
00:34:25,881 --> 00:34:28,383
Eu acho que você está com medo de
descobrir que você está errado.
441
00:34:29,551 --> 00:34:31,344
Você tem medo disso
você vai amá-lo.
442
00:34:35,056 --> 00:34:36,683
Eu ficarei bem.
443
00:34:56,620 --> 00:34:59,080
Me desculpe, eu fugi de você.
444
00:35:06,630 --> 00:35:09,132
Deve ser de família.
445
00:35:14,930 --> 00:35:17,891
Isso parece estar sob o
cabeçalho de uma solicitação pessoal.
446
00:35:18,058 --> 00:35:19,434
Não é algo que normalmente honro.
447
00:35:19,517 --> 00:35:22,145
AJ nos solicitou especificamente.
Você devia estar ciente disso.
448
00:35:22,270 --> 00:35:24,022
Eu sei tanto quanto você.
449
00:35:24,356 --> 00:35:26,733
Aquele A.J. diz
ele é o pai de Face.
450
00:35:26,858 --> 00:35:30,487
Se ele é ou não é de
nenhuma preocupação para mim ou para sua missão.
451
00:35:30,820 --> 00:35:33,990
Agora, não vejo necessidade de usar meu
recursos para confirmar sua genealogia.
452
00:35:34,015 --> 00:35:34,952
Isso foi entendido?
453
00:35:34,977 --> 00:35:38,536
Estou muito mais perto desse precioso
seu diário do que você, General.
454
00:35:38,662 --> 00:35:39,955
Preciso dizer mais?
455
00:35:40,997 --> 00:35:44,125
Tudo bem, muito bem, eu vou
descubra o que você precisa saber.
456
00:35:44,209 --> 00:35:47,837
Enquanto isso,
concentrar-se na missão.
457
00:35:54,177 --> 00:35:55,929
Como estão Erica e o hamster?
458
00:35:56,137 --> 00:35:59,015
Ah, tudo bem, tudo bem. Aqui,
deixe-me pegar um desses.
459
00:36:01,476 --> 00:36:02,894
Murdock, você sabe de uma coisa?
460
00:36:03,311 --> 00:36:05,897
Eu acho que isso vai ser
afinal, um bom Dia de Ação de Graças.
461
00:36:06,022 --> 00:36:07,273
Bom, bom.
462
00:36:07,440 --> 00:36:10,026
E depois que acabar,
Vou convidar Ellen para sair.
463
00:36:10,068 --> 00:36:15,115
Ah, isso é uma ideia estúpida.
Ellen não é seu tipo.
464
00:36:15,240 --> 00:36:19,327
Murdock, nunca conheci ninguém que fosse
tão completamente, você sabe, à vontade.
465
00:36:19,411 --> 00:36:21,454
É estranho, não consigo explicar.
466
00:36:22,038 --> 00:36:24,416
Não, não.
Ela é definitivamente meu tipo.
467
00:36:25,417 --> 00:36:27,002
Outras mulheres são o seu tipo.
468
00:36:27,419 --> 00:36:30,672
Murdock, você não faria isso
acontecer de você ter o seu próprio,
469
00:36:30,714 --> 00:36:34,384
digamos, projetos
em Ellen, você faria isso?
470
00:36:36,011 --> 00:36:39,389
Sim. Sim, planejamos obter
envolvidos assim que pudermos.
471
00:36:39,639 --> 00:36:41,516
Murdock, você é um péssimo mentiroso.
472
00:36:41,599 --> 00:36:42,726
Eu sei que estou...
473
00:36:43,393 --> 00:36:48,773
Você vê, você é
não está a par de tudo.
474
00:36:48,815 --> 00:36:51,943
Há coisas aqui que você deveria
sei que você não sabe, e eu estou...
475
00:36:54,112 --> 00:36:55,363
Aí estão eles.
476
00:37:04,414 --> 00:37:06,332
Vá buscá-los! Pegue-os!
477
00:37:23,308 --> 00:37:24,476
Johnny!
478
00:37:24,768 --> 00:37:28,229
Johnny, Face e Murdock
estão subindo a estrada.
479
00:37:28,438 --> 00:37:30,148
Parece que eles estão com pressa.
480
00:37:37,363 --> 00:37:41,201
Pessoal, é melhor irmos embora, acabamos de correr
em Owens e seus homens na cidade.
481
00:37:41,367 --> 00:37:44,162
Ellen, é melhor você pegar o seu
pai, temos que nos mudar, ok?
482
00:37:46,164 --> 00:37:47,415
Ele está morto.
483
00:37:48,792 --> 00:37:49,751
O que?
484
00:37:49,834 --> 00:37:53,630
Foi por isso que ele decidiu
me veja agora. Ele estava morrendo.
485
00:38:14,984 --> 00:38:16,569
Meu pai.
486
00:38:18,154 --> 00:38:20,490
Um homem que eu nunca entendi,
487
00:38:21,741 --> 00:38:24,202
e não quis
até que fosse tarde demais.
488
00:38:27,872 --> 00:38:29,249
Adeus.
489
00:38:35,421 --> 00:38:37,215
Espero que ela fique bem.
490
00:38:37,966 --> 00:38:40,426
Aposto que Stockwell sabia
AJ estava morrendo.
491
00:38:41,678 --> 00:38:44,931
Tenho certeza que ele fez,
mas isso não importa agora.
492
00:38:57,068 --> 00:38:59,028
Você fugiu dele novamente.
493
00:38:59,362 --> 00:39:01,239
Pelo menos você foi consistente.
494
00:39:08,788 --> 00:39:10,290
Bem, vou contar a ele.
495
00:39:13,334 --> 00:39:17,755
Ok, ouça. Eles entraram aqui
ontem e aluguei uma cabana na I-10.
496
00:39:17,964 --> 00:39:19,424
Agora, esta é a nossa última oportunidade.
497
00:39:19,507 --> 00:39:23,386
Ou enterramos essas pessoas ou podemos
esqueça de ir para casa. Siga-nos.
498
00:39:29,475 --> 00:39:30,602
Vamos.
499
00:39:34,772 --> 00:39:36,274
Que tipo de amigo você é?
500
00:39:36,357 --> 00:39:37,817
Olha, ainda
pode não ser verdade.
501
00:39:37,901 --> 00:39:39,444
É possível que
ele não é seu pai.
502
00:39:39,527 --> 00:39:41,696
Sim, e é possível que ele esteja.
503
00:39:42,071 --> 00:39:45,533
Por que você não me contou, Murdock?
Por que? Por que você escondeu isso de mim?
504
00:39:45,617 --> 00:39:47,994
Porque A.J. implorou
eu não vou te contar.
505
00:39:48,077 --> 00:39:51,122
E eu disse tudo bem, mas se ele
não te contei, então eu contaria.
506
00:39:51,247 --> 00:39:54,834
Entendo, então você me diz agora, depois
ele está morto. Bem, seu timing é péssimo.
507
00:39:54,918 --> 00:39:58,004
Bem, ele estava morrendo!
O que você quer que eu faça?
508
00:39:58,421 --> 00:39:59,672
Foi um último pedido!
509
00:39:59,756 --> 00:40:04,469
Bem, entendo. Bem, é bom
saiba onde estão suas lealdades.
510
00:40:04,594 --> 00:40:07,931
Para quem mais você contou, hein? Aníbal,
B.A., Frankie, o jornaleiro?
511
00:40:07,972 --> 00:40:10,850
Não, não, não, só você, eu e...
512
00:40:11,517 --> 00:40:12,977
Stockwell sabe.
513
00:40:13,102 --> 00:40:17,815
Stockwell? Você contou a Stockwell sobre
meu pai, mas você não pode me contar?
514
00:40:18,191 --> 00:40:20,860
Eu juro, você sabe, eu não
entenda o que o motiva.
515
00:40:20,985 --> 00:40:25,406
E você sabe de uma coisa? Você sempre foi
aquele com quem pensei que poderia contar.
516
00:40:25,490 --> 00:40:27,659
- Bem, você ainda pode contar comigo.
- Oh sério?
517
00:40:27,742 --> 00:40:29,535
E por sua causa eu posso
perdi a única chance
518
00:40:29,577 --> 00:40:31,537
Eu sempre terei que descobrir
quem era meu pai, hein?
519
00:40:31,621 --> 00:40:33,248
Você pensou
não era importante?
520
00:40:33,331 --> 00:40:34,707
-Cara, isso não é...
- Deixe-me em paz.
521
00:40:34,749 --> 00:40:36,584
- Ouça, há mais nessa história...
- Eu disse me deixe em paz!
522
00:40:43,841 --> 00:40:45,260
Bom. Bom. Bom. Bom.
523
00:40:46,261 --> 00:40:48,096
Você está perfeitamente claro
sobre isso.
524
00:40:48,596 --> 00:40:50,223
Mas deixe-me dizer uma coisa.
525
00:40:50,515 --> 00:40:52,976
Você se lembra de quando eu estava no
van e você me pegou no telefone?
526
00:40:53,142 --> 00:40:56,688
E eu te disse que estava conversando com Erica
e então pedi seu conselho.
527
00:40:56,813 --> 00:41:00,692
Eu disse que alguém tinha vindo até mim e
eles me contaram algo sobre Erica,
528
00:41:00,775 --> 00:41:02,652
mas eles me imploraram
não contar a ela sobre isso.
529
00:41:02,735 --> 00:41:05,238
Eu disse: "O que devo fazer?" Você
disse: "Confie no seu instinto."
530
00:41:05,363 --> 00:41:08,616
Bem, não era Erica que eu estava
falando sobre. Foi você.
531
00:41:08,783 --> 00:41:13,413
E você estava errado! E deixe-me
te contar isso. Se A.J. não tinha morrido
532
00:41:13,621 --> 00:41:17,792
e se ele tivesse tido a oportunidade de
digo a você, agora mesmo, aqui, perto desta árvore,
533
00:41:17,917 --> 00:41:21,713
você estaria me agradecendo por
segurando e não contando.
534
00:41:21,838 --> 00:41:24,048
-Murdock.
- Não, não diga nada!
535
00:41:26,801 --> 00:41:29,095
Uma coisa sobre você e eu
Eu sempre gostei,
536
00:41:29,971 --> 00:41:31,431
essas são as nossas lutas.
537
00:41:31,681 --> 00:41:37,645
Porque não precisamos tropeçar
sobre nossos lábios se desculpando.
538
00:41:43,026 --> 00:41:44,319
Aí vêm eles.
539
00:41:47,739 --> 00:41:49,324
Primeira tomada, pessoal.
540
00:41:59,959 --> 00:42:04,005
Tudo bem, Bancroft, você tem um minuto
antes de começarmos a nivelar este lugar.
541
00:42:11,721 --> 00:42:13,056
Olá, pessoal.
542
00:42:14,682 --> 00:42:16,768
Jantar de Ação de Graças
só às 16h.
543
00:42:16,851 --> 00:42:19,437
Pare com isso, Smith.
Eu quero Bancroft.
544
00:42:19,645 --> 00:42:22,023
Eu não dou a mínima para o cérebro de um rato
sobre você ou seus homens.
545
00:42:22,106 --> 00:42:25,610
Oh, visto que você tem um rato
cérebro, estou tentado a acreditar em você.
546
00:42:25,860 --> 00:42:29,447
Nós temos o poder de fogo que diz
não acreditamos em morrer por ele.
547
00:42:30,490 --> 00:42:33,951
Você o quer?
Você o pegou.
548
00:42:46,714 --> 00:42:47,965
É um manequim.
549
00:43:21,499 --> 00:43:22,792
Ele está fugindo!
550
00:43:23,793 --> 00:43:29,090
Nunca subestime a eficiência
de um mestre de efeitos especiais.
551
00:43:48,067 --> 00:43:49,569
São todos, Aníbal.
552
00:43:49,944 --> 00:43:52,613
Exceto que estamos perdendo uma doninha
553
00:43:53,197 --> 00:43:55,158
e esse pertence a Ellen.
554
00:43:56,909 --> 00:43:59,996
Acho que a primeira ordem de
os negócios deste comitê devem ser
555
00:44:00,079 --> 00:44:05,084
a confirmação de Jacob Edwards
ao Comitê de Finanças da Defesa.
556
00:44:05,585 --> 00:44:09,964
Investigações demoradas e
audiências por parte deste painel
557
00:44:10,047 --> 00:44:13,551
não produziram nenhum resultado razoável
obstruções à sua nomeação.
558
00:44:13,718 --> 00:44:16,345
Portanto, se houver
não há mais debate...
559
00:44:16,470 --> 00:44:17,805
Um momento, por favor!
560
00:44:17,930 --> 00:44:20,349
Se me permitem dirigir-me à comissão.
561
00:44:20,975 --> 00:44:23,352
Faça o pedido, por favor. Encomende!
562
00:44:25,563 --> 00:44:26,814
Quem é você, mocinha?
563
00:44:26,898 --> 00:44:29,817
Ellen Bancroft,
filha de A.J. Bancroft.
564
00:44:29,984 --> 00:44:32,612
Isso é ridículo.
Alguém a leve embora.
565
00:44:32,653 --> 00:44:36,991
Sou cidadão americano e exijo
o direito de falar nesta audiência.
566
00:44:37,074 --> 00:44:38,701
Ted, você não pode...
567
00:44:39,118 --> 00:44:41,204
É a lei, Jacob,
568
00:44:41,662 --> 00:44:44,415
mesmo que o procedimento
é um pouco incomum.
569
00:44:45,875 --> 00:44:51,088
Tudo bem, senhorita Bancroft, agora me diga
o que você tem em mente, mas seja breve.
570
00:44:52,715 --> 00:44:57,553
Todos vocês sabem que meu pai era um
criminoso. Um fugitivo da justiça.
571
00:44:57,678 --> 00:44:59,722
Ele morreu na manhã de Ação de Graças,
572
00:44:59,847 --> 00:45:02,141
mas não antes
me dando seu diário.
573
00:45:02,600 --> 00:45:05,353
Eu acho que essas páginas
será do seu interesse.
574
00:45:05,394 --> 00:45:10,650
Eles lidam com o meu pai
associação com Jacob Edwards.
575
00:45:10,775 --> 00:45:13,694
É uma mentira.
Eu mal conhecia o homem!
576
00:45:16,864 --> 00:45:18,616
Recomendo que suspendamos
577
00:45:18,658 --> 00:45:21,702
estes procedimentos até que tenhamos
tive a oportunidade de pesquisar isso.
578
00:45:22,328 --> 00:45:24,705
Senhorita Bancroft, você estava
com seu pai quando ele morreu?
579
00:45:44,892 --> 00:45:47,061
A que horas Stockwell
disse que ele ligaria?
580
00:45:47,228 --> 00:45:48,521
A qualquer hora agora.
581
00:45:50,398 --> 00:45:53,192
Você sabe, neste momento eu...
582
00:45:53,484 --> 00:45:55,695
Eu acho que nem
quero saber a verdade.
583
00:45:55,861 --> 00:45:58,155
Ele disse que só precisava
encontre algumas pistas.
584
00:45:58,322 --> 00:45:59,699
O que você vai dizer a Ellen?
585
00:46:00,574 --> 00:46:01,993
Não sei.
586
00:46:02,493 --> 00:46:05,579
Você sabe, eu nunca soube o que
era como ter um pai.
587
00:46:06,719 --> 00:46:09,375
Como vou saber
como é perder um?
588
00:46:15,339 --> 00:46:16,299
Olá?
589
00:46:16,424 --> 00:46:18,384
Capitão, eu tenho
as informações que você solicitou.
590
00:46:18,467 --> 00:46:19,760
Tudo bem.
O que é?
591
00:46:27,268 --> 00:46:28,769
Ele era seu pai.
592
00:46:35,985 --> 00:46:39,363
Bem, isso é...
Isto é como um sonho.
593
00:46:41,365 --> 00:46:42,867
Graças a Deus.