1
00:00:20,629 --> 00:00:23,298
Um bom vinho para uma bela dama.
2
00:00:25,843 --> 00:00:29,805
Por que não temos o
próximo no meu quarto de hotel?
3
00:00:30,806 --> 00:00:32,850
Eu amo o jeito que você pensa.
4
00:00:32,975 --> 00:00:34,393
Garçom.
5
00:00:39,731 --> 00:00:41,316
Maître d'.
6
00:00:43,569 --> 00:00:45,154
Há algo errado?
7
00:00:47,114 --> 00:00:48,532
Garoto do ônibus.
8
00:01:01,837 --> 00:01:04,882
Então, sendo um guia turístico novato,
eles me colocaram no turno da noite.
9
00:01:05,007 --> 00:01:07,718
É muito legal, porque eu começo a trabalhar
com muitos empresários japoneses em ônibus,
10
00:01:07,801 --> 00:01:09,970
quem quer ver o Lincoln
Memorial brilha no escuro.
11
00:01:10,053 --> 00:01:14,850
Estou lhe dizendo que acho que tenho
realmente encontrei minha vocação desta vez.
12
00:01:15,475 --> 00:01:16,643
Você acha?
13
00:01:17,686 --> 00:01:20,314
Na cabeça de navegação
do rio Potomac,
14
00:01:20,397 --> 00:01:22,482
fica a cidade de Washington.
15
00:01:22,649 --> 00:01:25,736
Apenas 67 milhas quadradas,
ainda dentro de suas fronteiras
16
00:01:25,777 --> 00:01:29,281
estão localizados quase
100 estátuas e memoriais.
17
00:01:30,866 --> 00:01:33,702
Então, o que está acontecendo, pessoal?
Por que o grande pow-uau?
18
00:01:33,785 --> 00:01:36,747
Eu estou dando a isso um
muito pensamento e eu acho
19
00:01:37,122 --> 00:01:40,167
a próxima missão que teremos
deveríamos sair.
20
00:01:40,375 --> 00:01:42,961
Aproveite a oportunidade
para fugir.
21
00:01:43,128 --> 00:01:45,380
Proposta interessante.
O que vocês acham, pessoal?
22
00:01:45,422 --> 00:01:47,174
Não, não, não sei, cara.
23
00:01:47,257 --> 00:01:51,678
Quer dizer, acho que se completarmos
estas missões, então ficaremos todos livres.
24
00:01:51,762 --> 00:01:53,722
Ah, Murdock, você não entende?
25
00:01:53,805 --> 00:01:55,974
Nós fizemos tudo
que Stockwell perguntou,
26
00:01:56,058 --> 00:01:58,143
e ele nunca é tanto
como até disse obrigado.
27
00:01:58,185 --> 00:01:59,853
Até salvamos a vida do cara.
28
00:02:00,062 --> 00:02:02,564
Enquanto continuarmos tendo sucesso
nessas missões,
29
00:02:02,648 --> 00:02:04,191
ele só vai nos manter
por aí para mais.
30
00:02:04,233 --> 00:02:07,110
E assim que falharmos,
bem, estamos mortos.
31
00:02:07,236 --> 00:02:08,320
Esse é um bom ponto.
32
00:02:08,362 --> 00:02:11,281
Estou lhe dizendo, Stockwell
tomou conta de nossas vidas.
33
00:02:11,698 --> 00:02:14,243
Ele até assumiu o controle dos meus sonhos.
34
00:02:14,534 --> 00:02:15,786
Ele pode fazer isso?
35
00:02:16,161 --> 00:02:17,412
Aníbal, o que você acha?
36
00:02:17,454 --> 00:02:20,123
Stockwell irá homenagear
sua parte no acordo.
37
00:02:20,207 --> 00:02:23,043
Sinto muito, cara. eu quero
para obter meu perdão, ok?
38
00:02:23,085 --> 00:02:24,419
Eu quero voltar ao trabalho.
39
00:02:24,544 --> 00:02:27,506
Desisti de uma carreira impressionante
no grande show business.
40
00:02:30,217 --> 00:02:32,469
Bem, eu imaginei que vocês
se sentiria assim,
41
00:02:32,511 --> 00:02:34,012
e eu quero que você saiba
está tudo bem,
42
00:02:34,137 --> 00:02:37,516
mas eu, eu me decidi,
Eu estou indo.
43
00:02:38,517 --> 00:02:40,686
Talvez nunca
vejo você de novo, Faceman.
44
00:04:27,793 --> 00:04:30,379
Naquilo que só pode ser
caracterizado como o ápice
45
00:04:30,462 --> 00:04:31,922
de uma ascensão meteórica,
46
00:04:32,047 --> 00:04:34,132
Brick Peterson agora é
apenas um dia de distância
47
00:04:34,216 --> 00:04:36,093
de se tornar
o presidente mais jovem
48
00:04:36,134 --> 00:04:38,279
da Irmandade Nacional
dos Sindicatos
49
00:04:38,304 --> 00:04:40,263
em seus 45 anos de história.
50
00:04:40,347 --> 00:04:42,891
Peterson começou sua união
carreira há quatro anos
51
00:04:42,974 --> 00:04:47,437
quando foi eleito tesoureiro do Local 118
em sua cidade natal, Lawrence, Long Island.
52
00:04:47,562 --> 00:04:49,398
Peterson atraído
atenção nacional
53
00:04:49,439 --> 00:04:52,609
quando ele provou isso há muito tempo
B.L.U. presidente Red Cunningham
54
00:04:52,692 --> 00:04:54,945
estava fazendo questionável
empréstimos de fundos de pensão
55
00:04:55,028 --> 00:04:57,322
para empresas vinculadas
ao crime organizado.
56
00:04:57,447 --> 00:04:59,783
Inacreditável,
a coragem desse cara.
57
00:05:01,034 --> 00:05:03,662
Tommy, ainda vamos
sair para jantar hoje à noite?
58
00:05:03,787 --> 00:05:06,123
Você pode me dar um minuto?
Um minuto.
59
00:05:06,540 --> 00:05:07,999
OK, querido.
60
00:05:08,750 --> 00:05:10,210
eu fiz ele
uma oferta razoável, não foi?
61
00:05:10,293 --> 00:05:11,753
Fui razoável com ele.
62
00:05:12,212 --> 00:05:14,131
Bem, ele escreveu seu próprio bilhete.
63
00:05:18,718 --> 00:05:20,053
Sr.
64
00:05:23,640 --> 00:05:25,016
Pagamento integral.
65
00:05:25,434 --> 00:05:27,102
Faça isso na frente de todos.
66
00:05:27,394 --> 00:05:29,479
Este será o nosso último
conversa, Sr. Tadesco.
67
00:05:29,604 --> 00:05:31,815
Considere-me inacessível.
A venda é definitiva.
68
00:05:31,940 --> 00:05:33,525
Não há reembolsos ou trocas.
69
00:05:33,608 --> 00:05:35,110
Eu entendo os termos.
70
00:05:35,819 --> 00:05:37,737
Procure seu recibo
na coluna do obituário.
71
00:05:44,578 --> 00:05:46,705
Ela estava parada ali
o tempo todo?
72
00:05:58,884 --> 00:06:01,428
Certo. Obrigado.
73
00:06:07,142 --> 00:06:08,101
Ah, oi.
74
00:06:08,185 --> 00:06:09,603
Com quem você está falando, Sally?
75
00:06:09,853 --> 00:06:11,062
Apenas os faxineiros.
76
00:06:11,146 --> 00:06:12,689
Ah, só a faxineira, hein?
77
00:06:12,856 --> 00:06:14,316
O que está acontecendo por aqui?
78
00:06:14,357 --> 00:06:16,234
Quer dizer, eu vou pegar
minhas roupas no portão da frente
79
00:06:16,276 --> 00:06:18,737
e seu gorila
me para um pouco...
80
00:06:19,404 --> 00:06:20,822
Querida, o que você está fazendo?
81
00:06:21,072 --> 00:06:22,282
O que é aquilo?
82
00:06:23,617 --> 00:06:25,327
Você grava minhas conversas?
83
00:06:27,871 --> 00:06:29,498
Certo, o vestido vermelho.
84
00:06:29,664 --> 00:06:32,083
Eu preciso do vestido vermelho
imediatamente.
85
00:06:32,167 --> 00:06:33,376
Você vem buscá-lo?
86
00:06:33,418 --> 00:06:35,086
Não, sinto muito, não posso entrar.
87
00:06:35,128 --> 00:06:38,089
Você poderia entregá-lo
aqui antes do meio-dia de amanhã...
88
00:06:38,507 --> 00:06:40,133
Então, você quer me tirar uma impressão digital?
89
00:06:40,800 --> 00:06:41,927
Sério, me desculpe.
90
00:06:42,010 --> 00:06:44,346
Sério, só estou tentando
para fazer um pequeno negócio aqui.
91
00:06:44,429 --> 00:06:45,722
Estamos apertando as coisas.
92
00:06:45,805 --> 00:06:48,517
Um dia desses você está
vou ter que confiar em mim.
93
00:06:48,808 --> 00:06:50,519
Eu não confio em ninguém.
94
00:06:50,644 --> 00:06:51,811
Tommy.
95
00:07:03,490 --> 00:07:05,116
Tommy Tadesco.
96
00:07:06,117 --> 00:07:07,327
Você está familiarizado com ele?
97
00:07:07,452 --> 00:07:08,995
Sim, Tommy, o Jogador.
98
00:07:09,079 --> 00:07:11,498
Ele é um assassino. Ele corre
Las Vegas para os meninos.
99
00:07:11,581 --> 00:07:14,459
Não, costumava dirigir Vegas, agora ele
percorre a maior parte da Costa Leste.
100
00:07:14,668 --> 00:07:16,127
Isso é muito bom, Murdock.
101
00:07:16,253 --> 00:07:18,338
Não cancele seu
assinatura da Newsweek.
102
00:07:19,005 --> 00:07:20,799
Há cerca de um mês,
uma longarina para UBS
103
00:07:20,882 --> 00:07:22,634
infiltrou-se na operação de Tadesco.
104
00:07:22,759 --> 00:07:25,303
Ele chegou perto, muito perto.
105
00:07:25,428 --> 00:07:26,763
Agora eles querem
seu repórter saiu.
106
00:07:26,805 --> 00:07:30,517
Diga ao FBI para obter um mandado
e vá arrombar a porta.
107
00:07:30,725 --> 00:07:32,102
Sim, por que nós?
108
00:07:32,185 --> 00:07:35,105
Bem, eu quero que pareça um
sequestro para manter a capa intacta.
109
00:07:35,313 --> 00:07:37,190
Caso contrário Tadesco
apenas mudará sua operação
110
00:07:37,315 --> 00:07:38,817
e teremos aprendido
nada de valor.
111
00:07:38,942 --> 00:07:40,026
Qual é o problema?
112
00:07:40,110 --> 00:07:42,737
Temos uma mensagem codificada que
você tem até meio-dia de hoje.
113
00:07:42,862 --> 00:07:44,990
Não sei se Tadesco
está em sua propriedade ou não.
114
00:07:45,073 --> 00:07:48,243
Além disso, a polícia local
e o FBI regional
115
00:07:48,326 --> 00:07:51,913
estão no Natal do Tadesco
lista de cartões. Questões?
116
00:07:51,997 --> 00:07:56,626
Como é que um grande chefe da máfia
deixar um repórter chegar tão perto?
117
00:07:57,669 --> 00:07:59,045
Ele se apaixonou por ela.
118
00:08:04,509 --> 00:08:05,677
De nada.
119
00:08:07,012 --> 00:08:08,221
Quando você vai embora?
120
00:08:09,389 --> 00:08:10,765
Depois da garota.
121
00:08:13,560 --> 00:08:17,022
À esquerda, temos
as belas colinas
122
00:08:17,105 --> 00:08:20,150
das montanhas Pocono
na Pensilvânia.
123
00:08:20,358 --> 00:08:24,446
E à direita, temos
Tenente Templeton Peck,
124
00:08:24,529 --> 00:08:27,115
membro do notório A-Team.
125
00:08:27,198 --> 00:08:28,575
Ex-tenente Peck.
126
00:08:28,617 --> 00:08:30,785
Agora, BA,
qual é o problema com você?
127
00:08:31,161 --> 00:08:32,579
Nada, estou bem.
128
00:08:32,704 --> 00:08:34,998
Sim, bem, é melhor você falar comigo.
Esta pode ser sua última chance.
129
00:08:35,040 --> 00:08:38,376
Ok, ok. eu compilei
uma lista de nomes
130
00:08:38,418 --> 00:08:41,254
e ocupações,
mas você tem que me dar
131
00:08:41,379 --> 00:08:44,507
a parte do país em que você
quer se esconder ou quer se instalar.
132
00:08:44,591 --> 00:08:46,092
O Sul é legal.
133
00:08:48,928 --> 00:08:50,221
Entrega de Lou.
134
00:08:50,430 --> 00:08:52,766
Kentucky, eles têm
fazendas de criação em Kentucky.
135
00:08:52,849 --> 00:08:55,352
Você poderia se tornar
Ascott Boudreau Terceiro.
136
00:08:55,435 --> 00:08:56,895
Sim, isso é um pouco demais.
137
00:08:56,936 --> 00:08:59,773
Sinto muito, General, não posso
ouvir você. Tem muita estática.
138
00:09:02,442 --> 00:09:03,777
Ok, entendi.
139
00:09:05,987 --> 00:09:08,156
Stockwell diz Tadesco
vai estar na propriedade,
140
00:09:08,239 --> 00:09:09,949
o que significa a segurança
será duplicado.
141
00:09:10,033 --> 00:09:11,868
Ah, ótimo.
142
00:09:12,035 --> 00:09:15,413
Ele é muito encantador.
Ele está ligado a 35 assassinatos.
143
00:09:15,538 --> 00:09:17,248
Qualquer coisa que possamos usar
como entrada?
144
00:09:17,415 --> 00:09:19,626
Ele é paranóico, um louco por segurança,
145
00:09:19,751 --> 00:09:22,253
e ele coleta
arte contemporânea,
146
00:09:22,337 --> 00:09:23,672
entre outras coisas.
147
00:09:23,838 --> 00:09:26,341
Uau, esse é o repórter
vamos primavera?
148
00:09:26,466 --> 00:09:27,592
Que raposa.
149
00:09:27,676 --> 00:09:30,887
Talvez ela queira fazer
uma história sobre Frankie Santana.
150
00:09:30,970 --> 00:09:33,932
Sim, o homem e a magia.
151
00:09:34,140 --> 00:09:35,100
Sim, é isso.
152
00:09:35,183 --> 00:09:38,019
Eu não entendo.
Por que ela se mudaria
153
00:09:38,061 --> 00:09:40,689
com esse tipo de cara
apenas para uma história?
154
00:09:42,023 --> 00:09:43,608
Que tipo de garota é essa?
155
00:09:43,733 --> 00:09:45,860
Uma garota muito bonita
por um lado.
156
00:09:46,277 --> 00:09:49,030
Guardas, cercas elétricas...
157
00:09:49,197 --> 00:09:50,699
Pronto para rolar, Johnny.
158
00:09:50,824 --> 00:09:53,868
Este bebê vai pegar um guardanapo
caindo no chão da cozinha.
159
00:09:53,993 --> 00:09:57,122
Tudo bem, eu gostaria de saber
o que ele está sussurrando em seu ouvido.
160
00:09:57,247 --> 00:09:58,748
Eu também.
161
00:10:07,257 --> 00:10:09,175
Não é bom. Não consigo entender nada.
162
00:10:09,300 --> 00:10:12,345
Típico. Gastos do governo
US$ 2.000 em um dispositivo de escuta,
163
00:10:12,429 --> 00:10:13,888
você não consegue nem atender
AM. rádio.
164
00:10:13,930 --> 00:10:15,390
Não, não, não, não é isso.
165
00:10:16,057 --> 00:10:17,142
São os bloqueadores.
166
00:10:17,308 --> 00:10:21,229
Ele provavelmente investiu em um dos
aqueles Radion 2000 que Castro escava.
167
00:10:21,730 --> 00:10:25,525
Bem, o que precisamos é,
fazer com que Tadesco insista
168
00:10:25,608 --> 00:10:27,777
em todos nós passando por aqui.
169
00:12:00,328 --> 00:12:01,871
Tudo bem, agora, ouça, Frankie,
170
00:12:01,955 --> 00:12:04,332
você vai ter que lidar
esses contras depois que eu partir,
171
00:12:04,415 --> 00:12:05,458
então eu...
172
00:12:05,625 --> 00:12:10,505
Eu sugiro que você pegue
aproveitar ao máximo minha experiência
173
00:12:10,588 --> 00:12:13,007
durante estes últimos momentos
temos juntos.
174
00:12:13,132 --> 00:12:14,676
Mande-me entrar, treinador.
175
00:12:14,801 --> 00:12:16,219
Certo, tudo bem.
176
00:12:16,302 --> 00:12:18,096
Agora, ouça, o...
177
00:12:18,179 --> 00:12:20,557
Veja, a chave para qualquer golpe
178
00:12:20,598 --> 00:12:24,185
está colocando a marca em um
posição onde ele pensa
179
00:12:24,269 --> 00:12:27,897
essa recompensa virá
ou danos serão evitados
180
00:12:28,022 --> 00:12:30,567
se ele fizer exatamente o que lhe foi dito
181
00:12:30,650 --> 00:12:32,944
pelo personagem
assumido pelo vigarista.
182
00:12:33,152 --> 00:12:33,945
Huh?
183
00:12:34,028 --> 00:12:36,906
Essa é uma análise notavelmente boa
de um assunto muito complexo, Face.
184
00:12:36,990 --> 00:12:38,116
Ah, obrigado.
185
00:12:38,241 --> 00:12:39,826
Você sabe, eu deveria escrever um livro.
186
00:12:39,909 --> 00:12:41,369
Não, não, apenas um panfleto.
187
00:12:42,579 --> 00:12:43,997
Deixe-a rasgar, B.A.
188
00:12:54,716 --> 00:12:56,551
Veja se você consegue
aquela janela ali.
189
00:13:09,939 --> 00:13:11,190
Perfeito.
190
00:13:13,902 --> 00:13:15,820
Ah, não, não, não, não,
não desista por minha conta.
191
00:13:15,904 --> 00:13:18,990
Você está ganhando? Bob Thompson,
Divisão de Inspetores Regionais.
192
00:13:19,073 --> 00:13:21,826
Larry Watkins, casa
comandante. Eu não fazia ideia...
193
00:13:21,868 --> 00:13:23,077
Não, não, não, não, relaxe.
194
00:13:23,161 --> 00:13:26,706
Estes são estagiários de inspetores
Dalton e Smith.
195
00:13:27,040 --> 00:13:29,626
Bem, você tem
o que parece estar aqui
196
00:13:29,751 --> 00:13:31,836
uma estação A-1, Chefe.
197
00:13:31,961 --> 00:13:35,256
Sim, senhor, nem um lugar
de graxa em qualquer lugar.
198
00:13:35,548 --> 00:13:37,717
O caminhão brilhou com perfeição.
199
00:13:38,718 --> 00:13:42,388
Sim, acho que estamos olhando
nota muito, muito alta aqui, chefe.
200
00:13:42,680 --> 00:13:45,058
Você está entendendo isso, Smith?
201
00:13:45,224 --> 00:13:46,434
Hum-hmm, mm-hmm.
202
00:13:46,559 --> 00:13:47,560
Sim.
203
00:13:55,526 --> 00:13:58,488
Querida, temos fumaça lá em cima!
204
00:13:58,696 --> 00:14:00,782
Traga todo mundo aqui!
Vamos tirar essas coisas.
205
00:14:00,865 --> 00:14:02,492
- Encontre Sally.
- Sim.
206
00:14:08,039 --> 00:14:10,083
Divisão 76, Código 3...
207
00:14:10,166 --> 00:14:13,127
Com licença.
Código 3, vamos mexer!
208
00:14:15,296 --> 00:14:17,423
Você vem ou
você vai ficar por aí?
209
00:14:52,000 --> 00:14:53,376
Lá em cima!
210
00:14:54,168 --> 00:14:55,878
Você, você, você!
Você! Você.
211
00:14:55,962 --> 00:14:57,714
Vamos, vamos,
vem aqui, vamos.
212
00:14:57,797 --> 00:15:01,718
Aqui, me ajude com isso. Pegue isso
coisas e tenha cuidado com isso.
213
00:15:05,930 --> 00:15:07,432
Alguém aqui?
214
00:15:08,141 --> 00:15:09,726
- Você chamou a faxineira?
- Sim.
215
00:15:09,976 --> 00:15:11,102
Eu sou o faxineiro.
216
00:15:11,127 --> 00:15:12,770
Ah, ótimo! Olha,
você tem que me levar a um telefone.
217
00:15:12,854 --> 00:15:14,689
- Ok, apenas continue.
- Tudo bem.
218
00:15:19,694 --> 00:15:21,863
Parece algum tipo de
dispositivo de fumaça.
219
00:15:21,988 --> 00:15:24,365
Dispositivo de fumaça?
Qual dispositivo de fumaça?
220
00:15:24,615 --> 00:15:26,868
Ei! Ei! Pare-os!
221
00:15:30,621 --> 00:15:34,167
À esquerda, você tem
um magnífico Rothko.
222
00:15:34,250 --> 00:15:37,628
À direita, você tem
um raro Matisse.
223
00:15:37,837 --> 00:15:41,549
Você é um homem morto!
Você está morto!
224
00:15:42,258 --> 00:15:44,177
Vamos, vamos,
não temos muito tempo.
225
00:15:44,635 --> 00:15:48,014
Pare ele!
Não deixe ele... Pare-o.
226
00:15:48,097 --> 00:15:50,266
Pare ele!
Você está estragando tudo!
227
00:15:50,349 --> 00:15:52,393
Você é um homem morto!
228
00:15:52,852 --> 00:15:55,605
Desculpe, chefe, temos
um teste de estrada para ser concluído.
229
00:16:02,779 --> 00:16:05,698
Pegue os carros, ela está
sendo sequestrado. Vamos.
230
00:16:56,040 --> 00:16:58,668
O time A? O
rede enviou o A-Team?
231
00:16:58,751 --> 00:17:00,211
Sinto muito, não entendo.
232
00:17:00,294 --> 00:17:02,380
Não pergunte por quê. Apenas
conte-nos o que está acontecendo.
233
00:17:02,505 --> 00:17:03,923
Eles vão matá-lo.
234
00:17:04,006 --> 00:17:05,091
Eles vão matar quem?
235
00:17:05,174 --> 00:17:06,134
Olá?
236
00:17:06,300 --> 00:17:09,178
Olá, sim, este é
Sally Vogel, Notícias do UBS.
237
00:17:09,345 --> 00:17:12,014
Preciso falar com Brick
Peterson imediatamente, por favor.
238
00:17:12,390 --> 00:17:13,766
Eu não consigo ouvir você.
239
00:17:13,850 --> 00:17:16,060
Sim, por favor,
diga a ele que é... Alô?
240
00:17:16,144 --> 00:17:17,311
Perdi-os.
241
00:17:18,646 --> 00:17:21,315
Tommy vai matar
Tijolo Peterson.
242
00:17:21,357 --> 00:17:22,692
- Ele é o cara do sindicato, certo?
- Certo.
243
00:17:22,775 --> 00:17:24,777
Foi ele quem assumiu
de Red Cunningham.
244
00:17:24,861 --> 00:17:28,114
Ele é o reformador e não vai jogar
bola do Tommy, então ele vai...
245
00:17:28,197 --> 00:17:31,409
Fácil, fácil. Pegue um
respire fundo, deixe sair.
246
00:17:31,617 --> 00:17:33,202
Agora conte-nos o que está acontecendo.
247
00:17:33,327 --> 00:17:35,663
Eu vi o assassino
pegue o contrato.
248
00:17:35,788 --> 00:17:38,249
É por isso que eu tive que sair
aí imediatamente. Eles têm que...
249
00:17:38,332 --> 00:17:41,377
Olá! Sim, é Sally Vogel,
do UBS Notícias.
250
00:17:41,460 --> 00:17:44,422
Preciso falar com Brick
Peterson imediatamente, por favor.
251
00:17:44,672 --> 00:17:46,883
Não, não se trata
uma entrevista, é...
252
00:17:46,966 --> 00:17:49,427
Olá? Olá?
253
00:17:49,719 --> 00:17:50,803
Morreu de novo.
254
00:17:50,887 --> 00:17:52,722
Sim, bem, as colinas
estão bloqueando o sinal.
255
00:17:52,805 --> 00:17:54,307
Tire-nos daqui, BA.
256
00:18:08,571 --> 00:18:09,947
Temos companhia.
257
00:18:12,867 --> 00:18:14,285
Três carros cheios.
258
00:18:14,368 --> 00:18:16,204
Mas estamos desacelerando.
Por que estamos desacelerando?
259
00:18:16,287 --> 00:18:17,663
Não queremos perder a nossa vez.
260
00:18:28,216 --> 00:18:29,592
É tudo seu, Frankie.
261
00:18:29,717 --> 00:18:31,552
Diga àquela senhora repórter
para fazer anotações, Johnny,
262
00:18:31,636 --> 00:18:33,095
porque isso vai ser
como um rolo de destaque
263
00:18:33,179 --> 00:18:35,348
e ela vai implorar
meu publicitário para tinta.
264
00:18:35,514 --> 00:18:36,641
Você gosta de explosões?
265
00:18:36,724 --> 00:18:37,850
O que?
266
00:18:38,309 --> 00:18:40,186
Ok, Frank,
agora, espere pela minha deixa.
267
00:18:46,734 --> 00:18:48,736
Tudo bem, agora!
268
00:19:02,375 --> 00:19:04,460
Legal, Frank.
269
00:19:17,723 --> 00:19:19,308
Eles estão nos aproximando, Hannibal.
270
00:19:19,892 --> 00:19:21,727
OK, número dois, aguarde.
271
00:19:23,479 --> 00:19:24,730
Agora!
272
00:19:34,282 --> 00:19:35,658
Eles só sobrou um.
273
00:19:35,783 --> 00:19:37,535
Agora, eu plantei aquela grande carga
274
00:19:37,660 --> 00:19:39,745
naquele carvalho
estamos chegando à frente.
275
00:19:39,870 --> 00:19:41,956
Assim que passarmos por ele,
então estrague tudo.
276
00:19:42,081 --> 00:19:45,960
Carvalho? Há cem
mil árvores aqui.
277
00:19:46,127 --> 00:19:48,546
Você sabe que sou do bairro,
cara. Que cor é essa coisa?
278
00:19:48,754 --> 00:19:50,006
Marrom e verde.
279
00:19:50,047 --> 00:19:51,757
Eles são todos marrons e verdes.
280
00:20:15,364 --> 00:20:17,199
Ah, não, não, não.
281
00:20:34,675 --> 00:20:37,219
Eles atiraram na antena,
precisamos chegar a um telefone.
282
00:20:38,095 --> 00:20:39,138
Ela é o quê?
283
00:20:39,221 --> 00:20:41,682
Ela é uma stringer para o
Sistema Unificado de Radiodifusão.
284
00:20:41,849 --> 00:20:44,518
Antes disso ela fez cinco
anos na AP no exterior.
285
00:20:44,643 --> 00:20:46,687
- Agora você me conta? Agora...
- Você disse que era legal.
286
00:20:46,812 --> 00:20:48,731
Lembrar?
Você estava de férias.
287
00:20:49,023 --> 00:20:50,983
Você conheceu um decorador de interiores
da Filadélfia.
288
00:20:51,067 --> 00:20:54,945
Aquela pequena... Coloca um biquíni de fio dental
e vai vasculhar a praia para mim.
289
00:20:55,071 --> 00:20:58,366
Agora, ninguém ouve sobre isso,
você entende? Ninguém.
290
00:21:05,122 --> 00:21:06,248
Conte-me sobre isso.
291
00:21:06,415 --> 00:21:07,625
Era o time A.
292
00:21:07,792 --> 00:21:10,920
Verificamos a van em busca de impressões digitais e eu consegui
algumas descrições de seus meninos.
293
00:21:11,003 --> 00:21:11,962
A- Equipe?
294
00:21:12,004 --> 00:21:14,715
Sim, eu lancei um APB
e alertou a mídia.
295
00:21:14,799 --> 00:21:16,384
Agora, ouça,
Eu quero a satisfação
296
00:21:16,467 --> 00:21:18,636
de confrontar a garota
eu mesmo, Brooks. Frente a frente.
297
00:21:18,719 --> 00:21:22,098
Lidamos com isso como um sequestro,
Tommy. Questão policial direta.
298
00:21:22,223 --> 00:21:24,600
Eu acho que a melhor coisa que você poderia
fazer é ficar completamente fora disso.
299
00:21:24,683 --> 00:21:26,685
Esqueça, amigo,
vamos lidar com isso do meu jeito.
300
00:21:31,565 --> 00:21:32,691
Esqueci minha pasta.
301
00:21:32,775 --> 00:21:33,734
Se apresse.
302
00:21:37,071 --> 00:21:38,280
Você sabe, xerife,
303
00:21:38,656 --> 00:21:42,118
se eu fosse você, a última coisa que eu iria querer
veja é meu rosto no noticiário noturno.
304
00:21:42,410 --> 00:21:47,039
Sim, seria uma pena se isso
repórter foi morto no fogo cruzado, hein?
305
00:21:47,164 --> 00:21:48,415
Tragédia terrível.
306
00:21:55,297 --> 00:21:58,134
Ah, cara. Eu vi os destroços.
307
00:21:58,467 --> 00:22:00,052
Eu sei o que é um carvalho
parece agora.
308
00:22:00,136 --> 00:22:02,972
Não se preocupe, Frankie, qualquer um
poderia ter cometido esse erro.
309
00:22:03,055 --> 00:22:04,515
Você vai pegar o jeito.
310
00:22:04,723 --> 00:22:07,810
Bem, pessoal, é isso.
Você não precisa mais de mim.
311
00:22:07,893 --> 00:22:10,187
Você pegou a garota. Você consegue
aquele cara do sindicato no telefone
312
00:22:10,271 --> 00:22:12,314
e está tudo pronto.
313
00:22:12,439 --> 00:22:15,651
Então, acho que isso é um adeus.
314
00:22:16,277 --> 00:22:17,486
Eu não gosto de despedidas.
315
00:22:17,570 --> 00:22:19,572
Bem, que tal "até logo"?
316
00:22:19,697 --> 00:22:21,073
Não é muito melhor.
317
00:22:21,532 --> 00:22:22,950
Olha, você se cuida.
318
00:22:23,033 --> 00:22:23,909
Tudo bem.
319
00:22:25,786 --> 00:22:26,871
Entendi você.
320
00:22:27,663 --> 00:22:30,708
Olá, Faceman.
Obrigado pelo treinamento.
321
00:22:31,250 --> 00:22:32,960
Quer dizer, eu não
te conheço há tanto tempo,
322
00:22:33,085 --> 00:22:35,796
mas eu sei
você é um cara justo
323
00:22:36,046 --> 00:22:37,673
e um cara honesto.
324
00:22:37,882 --> 00:22:40,009
Pense no Madison Square Garden.
325
00:22:40,467 --> 00:22:42,595
Proteja-se em todos os momentos.
326
00:22:42,803 --> 00:22:44,722
Bom conselho, Frankie.
Obrigado.
327
00:22:46,724 --> 00:22:48,142
Cara, você tem dinheiro suficiente?
328
00:22:48,267 --> 00:22:50,436
Você tem suas galochas?
Porque você vai precisar deles
329
00:22:50,936 --> 00:22:52,438
Eu não sei o que dizer.
330
00:22:52,688 --> 00:22:55,983
Já passamos por muita coisa juntos.
Quero dizer, 15 anos fugindo.
331
00:22:56,442 --> 00:22:58,110
Nam antes disso, eu...
332
00:22:58,319 --> 00:23:00,404
Bem, eu faço...
333
00:23:00,571 --> 00:23:02,489
eu tenho algo
Eu quero dar a você.
334
00:23:02,615 --> 00:23:04,658
- O que?
- Algo pelo qual quero que você se lembre de mim.
335
00:23:05,451 --> 00:23:08,287
Ah, Murdock, não aguento isso.
336
00:23:08,370 --> 00:23:09,538
Quero dizer...
337
00:23:10,372 --> 00:23:12,798
Oh, não, seu avô,
ele te deu isso de presente.
338
00:23:12,823 --> 00:23:14,192
Não, mas quero que você leve isso.
339
00:23:14,251 --> 00:23:16,670
Eu quero que você pegue. Olha,
olha. Veja a inscrição.
340
00:23:16,837 --> 00:23:18,339
Eu acho que isso se aplica.
341
00:23:18,797 --> 00:23:21,550
"Feliz aniversário, HM."
342
00:23:22,176 --> 00:23:23,928
Ah, obrigado.
343
00:23:27,306 --> 00:23:30,476
Olha, acho que lhe devo agradecimentos.
344
00:23:31,268 --> 00:23:32,561
Adeus.
345
00:23:34,563 --> 00:23:35,648
Tenente.
346
00:23:35,814 --> 00:23:36,899
Coronel.
347
00:23:38,067 --> 00:23:39,401
Vou sentir sua falta, garoto.
348
00:23:41,946 --> 00:23:43,239
Bem...
349
00:23:46,200 --> 00:23:49,578
Ok, Frankie, esconda a bicicleta
e nos encontre em casa.
350
00:23:49,870 --> 00:23:51,538
Sally, venha comigo.
351
00:23:52,748 --> 00:23:55,292
Você sabe, temo que Brick
Peterson pode nem atender minha ligação.
352
00:23:55,417 --> 00:23:57,962
Já se passaram pelo menos dois anos
desde que fiz aquela história sobre ele.
353
00:23:58,128 --> 00:24:00,256
Ah, acho que sei como
para levá-lo ao telefone.
354
00:24:01,048 --> 00:24:02,299
Olá!
355
00:24:02,800 --> 00:24:05,177
O carro quebrou na Rota 80.
356
00:24:05,386 --> 00:24:06,720
Você se importaria
357
00:24:07,179 --> 00:24:10,224
se a esposa e eu usássemos o seu
telefone para ligar para o auto clube?
358
00:24:10,349 --> 00:24:12,851
Bem, claro! Entre.
359
00:24:13,394 --> 00:24:14,895
Cates é meu nome.
360
00:24:15,062 --> 00:24:16,397
De onde vocês vêm?
361
00:24:16,480 --> 00:24:17,648
DC.
362
00:26:07,758 --> 00:26:10,677
Sim, senhor, foi um
lua de mel perfeita e depois
363
00:26:11,178 --> 00:26:12,429
a bateria acabou.
364
00:26:12,513 --> 00:26:15,474
Oh, querido, ainda está
uma lua de mel perfeita.
365
00:26:16,225 --> 00:26:17,643
Bem, eu estarei!
366
00:26:18,227 --> 00:26:19,411
Sirva-se.
367
00:26:19,436 --> 00:26:20,562
Pequeno Dickens, você.
368
00:26:21,271 --> 00:26:23,273
- Obrigado.
- Muito grato.
369
00:26:23,857 --> 00:26:25,401
Dê-me o número, querido.
370
00:26:35,577 --> 00:26:37,204
Sr.
por favor.
371
00:26:37,454 --> 00:26:40,624
Sim, este é Red Cunningham.
372
00:26:40,833 --> 00:26:42,334
Muito inteligente.
373
00:26:42,459 --> 00:26:43,710
Infinitamente.
374
00:26:53,637 --> 00:26:54,888
Olá, Vermelho.
375
00:26:55,013 --> 00:26:57,266
Escute, Brick, aqui é
Sally Vogel do UBS News.
376
00:26:57,349 --> 00:27:00,144
Você se lembra de mim? Eu fiz um
história sobre você há dois anos?
377
00:27:00,227 --> 00:27:01,478
Ah, sim, eu me lembro de você.
378
00:27:01,562 --> 00:27:03,522
Ouça, Tijolo,
isso é muito, muito sério.
379
00:27:03,605 --> 00:27:05,315
Eu tenho que te avisar
sobre algo.
380
00:27:05,399 --> 00:27:08,110
Tommy Tadesco
acabou de lançar um golpe em você.
381
00:27:08,235 --> 00:27:10,863
Um sucesso? O que você é
falando sobre, um sucesso?
382
00:27:10,988 --> 00:27:13,449
eu estava em
a propriedade Tadesco disfarçada
383
00:27:13,532 --> 00:27:16,160
e eu realmente o vi
pagar alguém para matá-lo.
384
00:27:16,368 --> 00:27:17,995
Bem, isso não me surpreende.
385
00:27:18,203 --> 00:27:19,663
Nós imaginamos que ele poderia
venha atrás de mim.
386
00:27:19,746 --> 00:27:21,248
Ouça, Tijolo,
é muito importante
387
00:27:21,331 --> 00:27:22,958
que você não vai
naquele palco esta noite.
388
00:27:23,041 --> 00:27:25,461
Você está me ouvindo? Eu realmente acho
é aí que ele vai tentar.
389
00:27:25,544 --> 00:27:27,087
- Espere, espere, Sally.
- Você ouve o que estou dizendo?
390
00:27:27,171 --> 00:27:28,255
Vou reforçar a segurança.
391
00:27:28,338 --> 00:27:30,549
Vou mandar eles revistarem todo mundo
que entra naquele prédio,
392
00:27:30,591 --> 00:27:32,759
mas não tem como eu não estar
subindo ao palco esta noite.
393
00:27:32,843 --> 00:27:35,888
Não seja tolo, você é
lidando com um profissional aqui.
394
00:27:35,971 --> 00:27:38,849
Sally, se eu não subir naquele palco
esta noite é uma vitória para eles.
395
00:27:38,891 --> 00:27:40,350
Isso é exatamente o que eles querem.
396
00:27:40,434 --> 00:27:44,688
Você ouve o que estou dizendo? Ele é
vou tentar te matar, Brick.
397
00:27:51,236 --> 00:27:53,030
Vamos, nós temos
uma convenção para pegar.
398
00:27:53,155 --> 00:27:54,573
Você quer dizer que nós vamos
para Atlantic City?
399
00:27:54,656 --> 00:27:58,243
Se aquele assassino for bom, ele vai
passar por qualquer segurança que Peterson tenha.
400
00:27:58,368 --> 00:28:00,120
Não tão rápido,
Sr.
401
00:28:00,204 --> 00:28:02,331
Você está em toda a TV, cara.
402
00:28:02,956 --> 00:28:04,416
Liguei para o xerife.
403
00:28:04,541 --> 00:28:05,709
Ah, ótimo.
404
00:28:05,751 --> 00:28:07,628
Tudo bem, de volta para casa.
405
00:28:07,753 --> 00:28:08,754
Mover!
406
00:28:08,795 --> 00:28:12,090
A polícia por aqui
não são os mocinhos.
407
00:28:12,466 --> 00:28:14,510
Eles têm sido bons o suficiente
nos últimos 20 anos.
408
00:28:14,593 --> 00:28:15,719
Aníbal!
409
00:28:18,180 --> 00:28:19,431
Olá, cara.
Bem vindo de volta.
410
00:28:19,556 --> 00:28:20,432
Ah, obrigado.
411
00:28:20,557 --> 00:28:22,559
Diga-me, existe
um grande mundo lá fora?
412
00:28:22,684 --> 00:28:24,894
Ah, sim, e muito mais.
Adivinhe quem está lá fora.
413
00:28:24,919 --> 00:28:25,662
Quem?
414
00:28:25,687 --> 00:28:27,231
Esta é a polícia.
415
00:28:27,481 --> 00:28:29,274
Você está completamente cercado.
416
00:28:29,650 --> 00:28:31,527
Saia com as mãos para cima.
417
00:28:31,818 --> 00:28:34,613
Conhecemos você e o time A
estão aí, Hannibal Smith.
418
00:28:34,738 --> 00:28:36,031
Não há saída.
419
00:28:36,240 --> 00:28:38,200
Abaixem suas armas
e se render.
420
00:28:38,492 --> 00:28:40,953
Você não vai se machucar
se você desistir agora.
421
00:28:47,417 --> 00:28:49,753
Este é seu último aviso.
Repito.
422
00:28:50,212 --> 00:28:51,880
Saia com as mãos para cima.
423
00:28:51,964 --> 00:28:54,758
Temos pessoas inocentes
aqui, não atire.
424
00:28:57,135 --> 00:28:58,345
Fogo!
425
00:29:00,389 --> 00:29:02,057
Rápido! Me siga!
Me siga!
426
00:29:03,183 --> 00:29:04,935
É um túnel de tornado.
427
00:30:01,491 --> 00:30:02,367
Podemos emprestar seu caminhão?
428
00:30:02,409 --> 00:30:05,370
Claro, pegue.
Apenas saia da minha vida.
429
00:30:05,912 --> 00:30:07,456
Ajuste o banco do motorista, B.A.
430
00:30:08,999 --> 00:30:10,083
OK.
431
00:30:10,834 --> 00:30:12,002
OK.
432
00:30:12,919 --> 00:30:15,255
Certifique-se de que os federais
pague pelo seu berço, cara.
433
00:30:15,589 --> 00:30:19,468
Isso foi totalmente desnecessário,
uma violação dos seus direitos civis.
434
00:30:30,729 --> 00:30:32,522
Cessar fogo!
435
00:30:43,784 --> 00:30:46,244
Qual é o problema com
você? Eu disse para você não machucá-la.
436
00:30:46,328 --> 00:30:48,288
Meus meninos ficaram um pouco
indisciplinado, só isso.
437
00:30:48,372 --> 00:30:50,415
Não brinque comigo, Brooks,
você destruiu aquela fazenda.
438
00:30:50,499 --> 00:30:52,376
Ei, eles dispararam os primeiros tiros.
439
00:30:52,459 --> 00:30:55,003
E caso você tenha esquecido,
esses caras são assassinos condenados.
440
00:30:55,128 --> 00:30:58,090
Tommy, o xerife estava apenas tentando
coloque essa coisa para dormir para nós, certo?
441
00:31:02,844 --> 00:31:04,096
Tudo bem, o que você tem?
442
00:31:04,179 --> 00:31:08,350
A central telefônica mostra que eles fizeram uma chamada para
o Centro de Convenções de Atlantic City.
443
00:31:08,433 --> 00:31:09,518
Isso significa alguma coisa?
444
00:31:09,768 --> 00:31:11,061
Isso não é da sua conta.
445
00:31:11,103 --> 00:31:11,978
Certo.
446
00:31:12,062 --> 00:31:14,106
Bem, eles são definitivamente
correndo para a linha de Jersey.
447
00:31:14,231 --> 00:31:15,941
Você tem que acertá-los antes
eles atingiram a interestadual.
448
00:31:16,066 --> 00:31:18,777
Eu chamei os soldados estaduais
e eu tenho muitas das minhas próprias unidades.
449
00:31:18,860 --> 00:31:20,862
Só há uma maneira
daqui para a interestadual.
450
00:31:20,946 --> 00:31:23,949
Eu pretendo montar uma manopla,
uma barreira intransponível.
451
00:31:24,366 --> 00:31:25,492
Nada mal.
452
00:31:27,494 --> 00:31:29,830
Você quer que eu diga a eles,
"Não machuque a garota,
453
00:31:30,038 --> 00:31:32,999
"o namorado dela quer vê-la
mais uma vez antes que ele a mate"?
454
00:31:33,333 --> 00:31:35,335
Você acabou de passar dos limites, amigo.
455
00:31:35,502 --> 00:31:37,129
Você nunca se esqueça
com quem você está falando.
456
00:31:37,212 --> 00:31:38,797
Eu pisco e você é história.
457
00:31:39,089 --> 00:31:40,757
Agora, eu a quero viva!
458
00:31:42,134 --> 00:31:43,427
Eu cuido disso.
459
00:31:47,222 --> 00:31:49,182
Parece que seus instintos
estavam certos.
460
00:31:49,433 --> 00:31:51,101
Sally estava nos ouvindo.
461
00:31:51,393 --> 00:31:53,395
Até os paranóicos têm inimigos.
462
00:31:53,603 --> 00:31:54,980
Você sabe o que estou dizendo?
463
00:31:56,022 --> 00:31:57,858
Então isso significa que a convenção
estarei em alerta.
464
00:31:57,941 --> 00:32:00,402
Agora, e se a polícia conseguir
para Stark antes de ele entregar?
465
00:32:00,527 --> 00:32:02,529
A esses preços,
ele não será pego.
466
00:32:06,116 --> 00:32:07,951
Cara, ela me enganou.
467
00:32:08,660 --> 00:32:10,412
Eu realmente pensei
nós tínhamos alguma coisa.
468
00:32:10,495 --> 00:32:13,081
Deixando o xerife cuidar de
esta é a melhor decisão de negócios,
469
00:32:13,165 --> 00:32:14,249
você sabe disso.
470
00:32:14,750 --> 00:32:16,334
Nenhum argumento meu.
471
00:32:17,377 --> 00:32:19,504
Eu só quero olhar para ela
primeiro no olho.
472
00:32:22,549 --> 00:32:24,176
Esse Tadesco é um lunático.
473
00:32:24,217 --> 00:32:26,136
Não entendo como você pôde
tem algo a ver com ele.
474
00:32:26,219 --> 00:32:27,721
Ah, eu não sei.
475
00:32:27,804 --> 00:32:30,766
Eu acho que o resultado final é
Eu apenas me convenci.
476
00:32:31,224 --> 00:32:33,101
Eu simplesmente continuei tomando
riscos cada vez maiores
477
00:32:33,143 --> 00:32:34,436
em histórias cada vez maiores
478
00:32:34,519 --> 00:32:36,980
e este ia ser
a maior história de todas.
479
00:32:38,732 --> 00:32:40,901
Não gosto disso, Aníbal.
Está muito quieto.
480
00:32:41,693 --> 00:32:43,779
Sim, eles provavelmente vão
ter um bloqueio configurado
481
00:32:43,862 --> 00:32:45,947
até amanhã deste lado
da divisa do condado.
482
00:32:46,948 --> 00:32:49,159
Temos um mini-14 entre nós.
483
00:32:49,242 --> 00:32:51,578
Bem, olhe
pelo lado positivo, B.A.
484
00:32:51,661 --> 00:32:54,122
Temos seis rodadas.
485
00:32:54,664 --> 00:32:56,458
E meio galão de gasolina.
486
00:32:58,376 --> 00:32:59,920
É melhor pararmos aqui.
487
00:33:06,176 --> 00:33:08,720
Você pega o gás.
Vamos pegar um pouco de comida.
488
00:33:09,763 --> 00:33:12,474
Agora, ouçam, pessoal,
Eu vou decolar.
489
00:33:15,143 --> 00:33:17,062
Uma namorada minha
mora logo abaixo da estrada
490
00:33:17,145 --> 00:33:19,481
e eu vou ver se ela
não pode me dar uma carona até...
491
00:33:19,606 --> 00:33:21,926
Bem, vamos lá, deixe-me pelo menos
comprar uma xícara de café para você levar.
492
00:33:21,951 --> 00:33:24,236
Ah, não, não, não.
Obrigado, Murdock, sério,
493
00:33:24,319 --> 00:33:26,279
mas é melhor eu ir.
494
00:33:26,488 --> 00:33:27,531
Tchau.
495
00:33:35,038 --> 00:33:36,873
Vamos,
o que você está olhando?
496
00:33:37,040 --> 00:33:39,167
Olha, você me faz sentir
como uma pintura de Rockwell.
497
00:33:39,251 --> 00:33:40,502
Você vai parar de olhar?
498
00:33:47,634 --> 00:33:48,844
Olá?
499
00:33:50,929 --> 00:33:52,138
Olá?
500
00:33:53,723 --> 00:33:56,685
Eu gostaria de ter seis
hambúrgueres, por favor, quatro cafés
501
00:33:56,768 --> 00:33:58,603
e um leite para levar.
502
00:34:01,356 --> 00:34:02,357
Obrigado.
503
00:34:02,440 --> 00:34:04,192
Nós temporariamente
interromper este programa
504
00:34:04,276 --> 00:34:05,861
para trazer você
este boletim especial.
505
00:34:06,695 --> 00:34:08,947
Em um desenvolvimento dramático
em Atlantic City,
506
00:34:09,030 --> 00:34:11,116
a polícia, em resposta
a uma denúncia anônima,
507
00:34:11,199 --> 00:34:13,076
frustrei
uma tentativa de assassinato
508
00:34:13,159 --> 00:34:15,745
de B.L.U. presidencial
candidato Brick Peterson.
509
00:34:15,829 --> 00:34:17,789
O agressor não identificado
foi capturado
510
00:34:17,831 --> 00:34:20,458
enquanto ele subia na passarela
no salão da convenção
511
00:34:20,542 --> 00:34:22,460
armado com um rifle M-16.
512
00:34:22,544 --> 00:34:24,337
Mais detalhes à medida que ocorrem.
513
00:34:25,171 --> 00:34:26,882
- Parabéns.
- Ele está seguro!
514
00:34:27,023 --> 00:34:28,550
- Isso é lindo.
- Obrigado.
515
00:34:28,633 --> 00:34:30,135
Ei, e eu?
516
00:34:30,302 --> 00:34:31,887
Coincidência, quero dizer...
517
00:35:19,476 --> 00:35:21,227
Vamos sair deste condado.
518
00:35:21,728 --> 00:35:22,854
Aníbal!
519
00:35:22,896 --> 00:35:24,147
Olá, cara.
Bem vindo de volta.
520
00:35:24,189 --> 00:35:25,190
Bem, olha quem está aqui.
521
00:35:25,273 --> 00:35:26,733
Não, não, veja quem está aqui.
522
00:35:27,651 --> 00:35:29,069
Oh, que surpresa desprezível.
523
00:35:29,152 --> 00:35:30,487
Tommy, eu tenho
algumas más notícias para você.
524
00:35:30,570 --> 00:35:33,615
Cale-se! Tranque aquela garçonete
no freezer.
525
00:35:35,867 --> 00:35:36,785
Olá, novamente.
526
00:35:36,868 --> 00:35:37,911
Olá!
527
00:35:40,956 --> 00:35:42,374
Cuidarei melhor de você na próxima vez.
528
00:35:42,457 --> 00:35:43,917
Vou esperar aqui.
529
00:35:46,252 --> 00:35:47,963
Você saiu sem se despedir.
530
00:35:48,505 --> 00:35:49,589
Adeus.
531
00:35:51,216 --> 00:35:52,759
Agora, olhe-me nos olhos
e diga isso.
532
00:35:52,842 --> 00:35:55,887
Está tudo acabado, Tadesco.
Chegamos a Brick Peterson.
533
00:35:56,304 --> 00:35:57,639
Eles pegaram seu atirador.
534
00:35:57,722 --> 00:35:59,557
É verdade, Tommy,
está em todos os noticiários.
535
00:35:59,641 --> 00:36:02,060
Cale-se.
Alinhe-os.
536
00:36:02,143 --> 00:36:03,395
Você primeiro.
537
00:36:04,562 --> 00:36:05,480
E você também.
538
00:36:05,605 --> 00:36:07,565
Eu estou realmente
decepcionado com você, Tommy.
539
00:36:07,607 --> 00:36:10,652
Quero dizer, pensei que você deveria
ser bom nesse tipo de coisa.
540
00:36:10,735 --> 00:36:14,072
Quero dizer, como vocês se sentem? Não são
você está meio decepcionado com Tommy?
541
00:36:14,155 --> 00:36:15,865
- Sim.
- Sim.
542
00:36:15,991 --> 00:36:17,701
- Eu não sou.
Oh!
543
00:36:18,034 --> 00:36:19,202
Tommy.
544
00:36:19,661 --> 00:36:21,246
Não agora e não aqui.
545
00:36:21,337 --> 00:36:24,141
Você não pode simplesmente alinhá-los como
o massacre do Dia dos Namorados.
546
00:36:24,374 --> 00:36:25,625
- Desligue a TV...
- Espere um minuto.
547
00:36:25,709 --> 00:36:28,253
Agora temos mais detalhes
sobre a tentativa de assassinato
548
00:36:28,336 --> 00:36:31,089
de B.L.U. presidencial
candidato, Brick Peterson.
549
00:36:31,214 --> 00:36:33,842
Podemos confirmar que o Sr.
Peterson está vivo e bem.
550
00:36:33,925 --> 00:36:35,343
Também temos as primeiras fotos
551
00:36:35,427 --> 00:36:36,970
da arma
usado na tentativa,
552
00:36:37,053 --> 00:36:39,389
bem como uma identificação
do agressor.
553
00:36:39,431 --> 00:36:42,851
O nome dele é Joey Diamond, um
suposto mafioso da Costa Leste.
554
00:36:42,934 --> 00:36:45,520
Veja, Tommy, você apenas
não são muito bons nisso.
555
00:36:45,562 --> 00:36:47,063
Temos um problema, Hannibal.
556
00:36:48,440 --> 00:36:50,275
Esse não é o cara
que Tommy contratou.
557
00:37:03,204 --> 00:37:04,414
Eu não entendo.
558
00:37:04,748 --> 00:37:06,583
Então quem foi que a polícia prendeu?
559
00:37:06,708 --> 00:37:08,585
Um bode expiatório. A esses preços
560
00:37:08,710 --> 00:37:11,463
você pega um assassino morto e
uma vítima morta. Certo, Tommy?
561
00:37:11,504 --> 00:37:13,548
Contratamos apenas os melhores.
562
00:37:13,798 --> 00:37:15,592
Tudo bem, pessoal,
para dentro do caminhão.
563
00:37:15,675 --> 00:37:17,177
Nós vamos correr com você
em um obstáculo
564
00:37:17,218 --> 00:37:20,180
para um ambiente agradável e limpo
morte por aplicação da lei.
565
00:37:20,764 --> 00:37:21,806
Sally!
566
00:37:22,474 --> 00:37:23,600
Todos congelem!
567
00:37:24,517 --> 00:37:26,186
Rapaz, nós temos um verdadeiro
espécies ameaçadas aqui,
568
00:37:26,269 --> 00:37:28,605
um bandido desarmado
com um sorriso cuspidor.
569
00:37:28,688 --> 00:37:29,939
Alguém quer levar
uma fotografia?
570
00:37:30,023 --> 00:37:31,107
Tudo bem.
571
00:37:31,566 --> 00:37:33,818
Vamos amarrar esses palhaços e
tire aquela senhora do freezer.
572
00:37:33,902 --> 00:37:34,986
Temos que ir.
573
00:37:37,739 --> 00:37:39,032
Sally, você está bem?
574
00:37:39,866 --> 00:37:42,243
Eu simplesmente não consigo acreditar que ainda
nem sequer o impedi.
575
00:37:42,994 --> 00:37:45,163
Quero dizer, depois de tudo isso,
o que temos?
576
00:37:46,206 --> 00:37:47,707
Sabemos que ele sabe quem eu sou.
577
00:37:47,874 --> 00:37:49,459
Então ele só vai
mover sua operação
578
00:37:49,542 --> 00:37:51,753
e ele ainda vai
matar Brick Peterson.
579
00:37:51,795 --> 00:37:53,338
Olha, vamos parar esse cara.
580
00:37:53,421 --> 00:37:56,091
Não poderíamos ter feito isso se
não foi pelo que você fez.
581
00:37:56,633 --> 00:37:58,218
Você quer saber o que eu fiz?
582
00:37:58,384 --> 00:38:00,011
Quero dizer, o que eu realmente fiz?
583
00:38:00,303 --> 00:38:03,389
Entrei lá com meu
ego para levar o Pulitzer,
584
00:38:03,473 --> 00:38:05,100
e com o que acabei?
585
00:38:05,892 --> 00:38:09,437
Estilos de vida dos ricos
e desprezível.
586
00:38:12,273 --> 00:38:13,775
Ah, cara,
587
00:38:14,150 --> 00:38:17,403
Quero dizer, como vou
ir para casa? Não posso enfrentar meus pais.
588
00:38:18,404 --> 00:38:21,407
Vamos. Peterson irá
estar no palco em duas horas.
589
00:38:21,574 --> 00:38:23,409
Espere, Aníbal.
E esse obstáculo?
590
00:38:23,493 --> 00:38:25,870
Você não espera que eu vire
esse monte de lixo em um tanque
591
00:38:25,954 --> 00:38:27,580
com as peças de reposição
da cozinha, não é?
592
00:38:27,664 --> 00:38:30,750
BA, relaxe. Entre no motorista
assento, tive uma ideia melhor.
593
00:38:31,292 --> 00:38:32,877
Traga o amante aqui.
594
00:38:37,423 --> 00:38:39,884
Frankie, me traga uma corda.
595
00:38:44,639 --> 00:38:46,099
Você é um homem morto.
596
00:38:46,182 --> 00:38:49,018
Sim, mas eu tenho que ver
Atlantic City antes de morrer.
597
00:38:49,102 --> 00:38:52,605
Escute, Hannibal, eu acho
Vou junto com vocês.
598
00:38:52,689 --> 00:38:54,691
Você sabe, só até passarmos
o obstáculo.
599
00:38:55,150 --> 00:38:57,652
Claro. Claro, cara.
600
00:39:33,688 --> 00:39:35,273
Estamos quase lá, Tommy.
601
00:39:35,356 --> 00:39:37,108
Não amordaçamos você de propósito.
602
00:39:37,150 --> 00:39:40,028
Agora, se você tiver
quaisquer pensamentos em sua mente,
603
00:39:40,695 --> 00:39:43,281
apenas sinta-se à vontade para dizê-las.
604
00:39:44,657 --> 00:39:47,452
Não atire!
Não atire!
605
00:39:47,785 --> 00:39:49,204
Exatamente meus sentimentos.
606
00:39:49,454 --> 00:39:50,955
Segure o fogo!
607
00:39:51,080 --> 00:39:52,665
Eu não posso acreditar nisso.
608
00:39:53,208 --> 00:39:56,502
Segure o fogo!
Segure seu fogo!
609
00:40:00,340 --> 00:40:03,343
Sr. Tadesco gentilmente solicita
610
00:40:03,426 --> 00:40:05,762
que você remova a barricada
611
00:40:05,887 --> 00:40:10,016
para que ele possa continuar seu
passeio panorâmico pela rodovia.
612
00:40:10,141 --> 00:40:13,937
Isto também irá
impedir meu associado
613
00:40:14,020 --> 00:40:16,439
de ser forçado a atirar nele.
614
00:40:16,898 --> 00:40:19,317
Remova a barricada agora!
615
00:40:21,277 --> 00:40:22,654
Faça o que ele diz!
616
00:40:23,947 --> 00:40:26,699
Tudo bem, mova-o de volta.
Abra. Vamos!
617
00:40:33,414 --> 00:40:36,042
À direita e à esquerda,
618
00:40:36,125 --> 00:40:40,964
você vê representantes dos melhores
agências de aplicação da lei do estado.
619
00:40:41,172 --> 00:40:43,633
E economize para
seus uniformes monótonos,
620
00:40:43,675 --> 00:40:48,429
eles são um
unidade notavelmente coesa.
621
00:42:12,263 --> 00:42:14,932
Seguiremos com o assassino,
em seguida, enrole a fita no Brick,
622
00:42:14,974 --> 00:42:16,893
então vamos cortar
para mim para o fechamento.
623
00:42:17,268 --> 00:42:19,562
Temos Tommy Tadesco
na traseira deste caminhão.
624
00:42:19,645 --> 00:42:21,022
Ele quer assassinar
Tijolo Peterson.
625
00:42:21,064 --> 00:42:22,774
Agora você fica com ele
até a polícia chegar aqui.
626
00:42:23,733 --> 00:42:25,568
Sally! O que aconteceu com você?
Você...
627
00:42:25,651 --> 00:42:27,445
Ouça, Connie, sinto muito.
Preciso usar seu passe de imprensa.
628
00:42:27,528 --> 00:42:30,448
O que está acontecendo aqui?
Quem são essas pessoas?
629
00:42:37,163 --> 00:42:39,374
Este lugar é enorme.
Como vamos cobrir isso?
630
00:42:39,499 --> 00:42:41,000
Podemos usar as câmeras
na cabine de controle.
631
00:42:41,084 --> 00:42:42,668
Vamos,
está no segundo andar.
632
00:42:47,256 --> 00:42:48,466
Primeiro, tiramos essa foto.
633
00:42:48,591 --> 00:42:50,218
Olá, escute, me desculpe
entrar assim.
634
00:42:50,301 --> 00:42:51,886
Sou Sally Vogel do UBS News,
635
00:42:51,969 --> 00:42:54,889
e ouça, o cara que eles pegaram
ontem não é o cara certo.
636
00:42:54,972 --> 00:42:56,682
Eu sei como é o verdadeiro assassino
637
00:42:56,724 --> 00:42:58,601
e eu sei que ele ainda está
lá fora em algum lugar.
638
00:42:58,643 --> 00:42:59,894
Precisamos da sua ajuda.
639
00:43:00,186 --> 00:43:02,855
Se eu puder usar suas câmeras
para cobrir o auditório
640
00:43:02,939 --> 00:43:04,107
temos certeza de que podemos encontrá-lo.
641
00:43:04,190 --> 00:43:06,192
É tudo seu. Leroy,
dê à senhora seu fone de ouvido.
642
00:43:06,234 --> 00:43:08,152
Comece a enrolar a fita
sobre isso imediatamente, Bill.
643
00:43:09,278 --> 00:43:10,905
Tudo bem, me dê
um fechamento em dois.
644
00:43:12,240 --> 00:43:14,367
Três, escute, eu quero você
para deslocar para a direita.
645
00:43:19,455 --> 00:43:22,625
Tudo bem, um, eu quero que você
me dê uma visão completa do palco.
646
00:43:23,459 --> 00:43:24,836
Dois, varanda, por favor.
647
00:43:25,878 --> 00:43:28,589
Três, tudo bem. Agora eu quero você
para deslocar toda a seção esquerda
648
00:43:28,631 --> 00:43:30,216
e me dê os corredores laterais.
649
00:43:30,716 --> 00:43:32,552
Dois, pódio certo, por favor.
650
00:43:35,388 --> 00:43:36,764
Dois não está se movendo.
651
00:43:36,973 --> 00:43:40,893
Dois? Você pode me ouvir?
Eu disse, pódio certo, por favor.
652
00:43:44,147 --> 00:43:45,273
Três, você pode me ouvir?
653
00:43:45,398 --> 00:43:47,275
Tudo bem,
agora, ouça com muita atenção.
654
00:43:47,358 --> 00:43:51,571
Eu quero que você faça uma panorâmica bem devagar
de volta ao meio, até eu dizer espere.
655
00:43:52,822 --> 00:43:53,948
Espere.
656
00:43:56,284 --> 00:43:58,035
É o cinegrafista
na câmera dois.
657
00:43:58,161 --> 00:43:59,662
Isso está na varanda.
658
00:44:33,070 --> 00:44:34,989
Puxe esse gatilho
e você é um homem morto.
659
00:44:35,323 --> 00:44:36,657
Ei, idiota!
660
00:44:47,335 --> 00:44:48,502
Bem vindo de volta.
661
00:44:52,840 --> 00:44:54,258
Pouco se tem falado sobre eles
662
00:44:54,342 --> 00:44:56,636
quem evitou a tragédia
aqui em Atlantic City.
663
00:44:56,677 --> 00:44:59,597
Mas este repórter experimentou
esses eventos em primeira mão,
664
00:44:59,680 --> 00:45:01,182
momento a momento.
665
00:45:01,307 --> 00:45:04,977
Os homens que salvaram Brick
A vida de Peterson são verdadeiros heróis,
666
00:45:05,102 --> 00:45:07,897
homens corajosos com o que há de melhor
senso de convicção,
667
00:45:08,022 --> 00:45:10,942
apesar de terem
foi mal interpretado pela imprensa
668
00:45:11,025 --> 00:45:13,152
e traído
pelo seu próprio governo.
669
00:45:13,277 --> 00:45:14,987
Os heróis de quem falo,
670
00:45:15,071 --> 00:45:16,822
são conhecidos como o time A.
671
00:45:16,906 --> 00:45:18,824
E a convicção
eles carregam consigo
672
00:45:18,866 --> 00:45:22,995
é muito mais significativo do que aquele
proferida pelo tribunal militar.
673
00:45:23,079 --> 00:45:26,999
Aqui é Sally Vogel, UBS News,
Atlantic City, Nova Jersey.
674
00:45:28,668 --> 00:45:32,380
Agora, eu estive observando o seu
relatórios. Nunca vi isso no ar.
675
00:45:32,463 --> 00:45:34,423
E lamento dizer,
você nunca o fará.
676
00:45:35,299 --> 00:45:36,968
Eu roubei esta cópia.
677
00:45:37,343 --> 00:45:40,263
Alguém muito alto no
rede matou a história.
678
00:45:41,681 --> 00:45:44,100
Parece alguns favores
teve que ser reembolsado.
679
00:45:44,850 --> 00:45:48,729
Está tudo bem. Você não precisa
explicar. Eu só queria agradecer a você.
680
00:45:48,854 --> 00:45:50,106
Todos vocês.
681
00:45:50,231 --> 00:45:52,066
É um prazer.
682
00:45:52,525 --> 00:45:53,859
Pensei que você estava indo embora.
683
00:45:53,943 --> 00:45:56,696
Bem, uma pequena mudança de planos.
684
00:45:56,904 --> 00:45:58,197
- O que?
- Sim.
685
00:45:58,281 --> 00:46:01,170
O que, eu... sinto muito.
686
00:46:01,195 --> 00:46:02,510
- Com licença, só por um momento.
- Sim.
687
00:46:02,535 --> 00:46:04,023
Eu poderia ter um privado
conversa com você?
688
00:46:04,048 --> 00:46:04,748
Ah, claro.
689
00:46:04,773 --> 00:46:07,574
Veja, eu não estava a par
a esta informação.
690
00:46:07,873 --> 00:46:09,375
Quero dizer, se você decidiu
691
00:46:09,458 --> 00:46:12,420
que você não vai embora
então quero meu relógio de volta.
692
00:46:12,670 --> 00:46:15,256
Esqueça. É um presente,
Murdock. Você deu para mim. eu...
693
00:46:15,298 --> 00:46:17,842
Mas isso é muito importante para mim. eu
significa que tem grande valor sentimental.
694
00:46:17,883 --> 00:46:21,095
Sim, bem, agora, foi ótimo
valor sentimental para mim, Murdock.
695
00:46:21,220 --> 00:46:23,014
Vou te dizer uma coisa. vou pensar
de você sempre que eu o uso.
696
00:46:23,055 --> 00:46:25,558
Olha, se você decidiu isso
você vai ficar com o relógio,
697
00:46:25,725 --> 00:46:27,852
então você terá que ir.
- Absolutamente não!
698
00:46:27,935 --> 00:46:28,811
- Ir!
- Não!
699
00:46:28,894 --> 00:46:30,688
- Ir! Ir! Ir!
- Não, eu estou...