1
00:01:06,216 --> 00:01:09,303
Ela é uma beleza, Coronel. eu vou
trate-a como a senhora orgulhosa que ela é.
2
00:01:11,722 --> 00:01:13,015
Aníbal!
3
00:03:26,231 --> 00:03:27,316
Sim?
4
00:03:28,984 --> 00:03:30,444
Um momento, por favor.
5
00:03:31,403 --> 00:03:33,905
Acesso não autorizado
na linha azul.
6
00:03:34,156 --> 00:03:35,282
Quem é?
7
00:03:35,490 --> 00:03:36,867
Raposa Marrom.
8
00:03:41,330 --> 00:03:42,748
Eu deveria saber.
9
00:03:43,165 --> 00:03:45,834
Brown Fox sempre leva
o caminho mais direto.
10
00:03:47,336 --> 00:03:48,628
Abra o Canal D.
11
00:03:49,629 --> 00:03:52,799
Olá, Raposa Marrom.
Este é o Lobo Negro.
12
00:03:53,550 --> 00:03:56,345
Ouvi dizer que há
um caçador na floresta.
13
00:03:56,511 --> 00:03:58,597
Receio que ele tenha se perdido.
14
00:03:59,514 --> 00:04:02,184
O velho aperto de mão ainda
nos serve bem, meu amigo.
15
00:04:02,309 --> 00:04:04,144
Ou devo dizer, General?
16
00:04:04,227 --> 00:04:07,105
Títulos são os escudos
homens fracos se escondem atrás.
17
00:04:07,647 --> 00:04:08,899
Não é isso que costumávamos dizer?
18
00:04:08,982 --> 00:04:10,901
Costumávamos dizer
muitas coisas naquela época.
19
00:04:11,568 --> 00:04:14,404
Nós dois possuídos
uma certa sabedoria em nossa juventude.
20
00:04:15,906 --> 00:04:18,492
Você considerou minha oferta?
21
00:04:18,617 --> 00:04:20,452
Eu estive pensando
de mais nada.
22
00:04:20,952 --> 00:04:23,872
Olha, estou em Los Angeles. Por que
não marcamos uma reunião?
23
00:04:23,997 --> 00:04:26,333
Bem, estou ligado
meu caminho até lá sozinho.
24
00:04:26,750 --> 00:04:30,879
Vamos dizer O Poço
às 8h?
25
00:04:31,004 --> 00:04:32,589
Te vejo lá.
26
00:05:49,124 --> 00:05:52,169
Bem-vindo de volta ao clube,
Ivan Trigorín.
27
00:05:52,294 --> 00:05:54,296
Seus talentos foram
permanecendo em pousio por tempo suficiente.
28
00:05:54,379 --> 00:05:57,591
O mundo mudou bastante
um pouco desde que éramos parceiros.
29
00:05:57,674 --> 00:06:01,136
A vida de alguém ainda depende
na lealdade dos amigos.
30
00:06:02,095 --> 00:06:05,801
Sim, bem, há algo
Eu preciso te contar.
31
00:06:06,975 --> 00:06:11,104
Minha decisão de voltar,
em parte, é motivado
32
00:06:11,438 --> 00:06:13,690
por um pouco de dificuldade
Eu caí.
33
00:06:14,733 --> 00:06:17,110
O problema é o melhor
motivador eu sei.
34
00:06:17,194 --> 00:06:18,445
Que tipo você tem?
35
00:06:18,528 --> 00:06:20,447
MI5 em Londres.
36
00:06:20,947 --> 00:06:24,159
Eles me recrutaram na Universidade
para um pouco de brincadeira.
37
00:06:24,284 --> 00:06:26,203
Uma operação farol.
38
00:06:26,453 --> 00:06:28,163
Bem, sempre que o MI5 tiver problemas,
39
00:06:28,205 --> 00:06:30,207
eles sempre vão procurar
por um cordeiro sacrificial.
40
00:06:30,290 --> 00:06:32,709
Bem, isso parece ser o
caso. Deixe-me mostrar uma coisa.
41
00:06:32,792 --> 00:06:35,962
Devagar, devagar, Ivan.
42
00:06:36,379 --> 00:06:39,007
Uma história muito elaborada, mas
Eu tenho seu pacote atualizado.
43
00:06:39,090 --> 00:06:41,384
Não há menção
dos nossos primos do MI5.
44
00:06:41,468 --> 00:06:42,552
Inversão de marcha.
45
00:06:47,807 --> 00:06:50,525
Certo. Vamos embora
antes de eles chegarem.
46
00:06:50,550 --> 00:06:51,895
Vá para o carro rapidamente.
47
00:06:52,020 --> 00:06:53,897
- Rapidamente.
- Eu disse a eles que era um disfarce ruim.
48
00:06:58,485 --> 00:07:00,362
Tudo bem,
deslize. Você dirige.
49
00:07:06,660 --> 00:07:09,579
Espere, por favor.
Seu relógio de pulso.
50
00:07:09,663 --> 00:07:11,414
É apenas um relógio.
51
00:07:19,631 --> 00:07:21,091
Muito bom, Ivan.
52
00:07:22,092 --> 00:07:23,134
O que isso faz?
53
00:07:23,218 --> 00:07:24,553
Diz o tempo.
54
00:07:32,310 --> 00:07:35,438
Ah, é assim
é bom estar de volta a Los Angeles.
55
00:07:35,647 --> 00:07:38,942
As rodovias, as pessoas superficiais,
os relacionamentos superficiais.
56
00:07:39,067 --> 00:07:40,402
Como poderíamos ter vivido
em algum outro lugar?
57
00:07:40,485 --> 00:07:41,653
E não se esqueça da poluição.
58
00:07:41,695 --> 00:07:43,655
Ah, a poluição.
59
00:07:43,863 --> 00:07:47,659
E aquele pôr do sol quando a luz
atinge a camada de inversão corretamente,
60
00:07:47,784 --> 00:07:49,411
fica lindo
tom de laranja.
61
00:07:49,536 --> 00:07:50,954
Traz uma lágrima aos olhos.
62
00:07:51,037 --> 00:07:52,330
Exatamente o que sinto, Coronel.
63
00:07:52,414 --> 00:07:53,873
Eu amo esse lugar.
64
00:07:54,082 --> 00:07:55,792
Não é todo dia
um garoto do bairro
65
00:07:55,917 --> 00:07:57,877
consegue ficar em
o Hotel Beverly Palms.
66
00:07:57,961 --> 00:08:01,756
E compre um par de crocodilos de $ 600
botas e cobrá-las ao serviço de quarto.
67
00:08:02,048 --> 00:08:03,174
Não, vá?
68
00:08:03,383 --> 00:08:07,220
Leve-os de volta, Frankie. Não é
é bom desperdiçar o dinheiro dos contribuintes.
69
00:08:07,512 --> 00:08:08,722
OK.
70
00:08:09,180 --> 00:08:10,974
E agora,
com a atualização de notícias da rede,
71
00:08:11,057 --> 00:08:12,392
aqui está Wendy Gordon.
72
00:08:12,559 --> 00:08:14,394
O Kremlin acusou hoje
os Estados Unidos
73
00:08:14,477 --> 00:08:17,063
de roubar seu segredo
bombardeiro furtivo.
74
00:08:17,147 --> 00:08:20,442
O embaixador dos EUA no
A União Soviética ainda não respondeu.
75
00:08:20,525 --> 00:08:22,277
Agora, quem poderia ter feito isso?
76
00:08:23,236 --> 00:08:25,238
Ele está atrasado, isso não é
como ele. Onde está o rosto?
77
00:08:25,322 --> 00:08:27,240
Disse que estava visitando
uma tia doente.
78
00:08:29,284 --> 00:08:31,536
Eu pensei que você disse
ele tinha uma tia doente.
79
00:08:32,829 --> 00:08:35,248
Ela parece ter feito
uma recuperação rápida.
80
00:08:35,665 --> 00:08:36,791
Obrigado.
81
00:08:38,335 --> 00:08:40,962
Desculpe, ela não pôde ficar,
caras, mas ela teve que correr.
82
00:08:41,046 --> 00:08:44,007
Ela está coletando esmolas
para os pobres.
83
00:08:44,758 --> 00:08:46,718
Então diga a ela para parar
no meu quarto e recolher.
84
00:08:51,431 --> 00:08:52,599
Sim.
85
00:08:53,808 --> 00:08:54,934
Obrigado.
86
00:08:57,187 --> 00:08:59,356
A recepção acabou de chegar
uma mensagem estranha.
87
00:09:00,357 --> 00:09:02,233
Disse o interlocutor disse:
"Vire para o Canal 8."
88
00:09:02,317 --> 00:09:03,485
Estoque bem.
89
00:09:04,986 --> 00:09:08,740
Bom dia, senhores. estou dentro
o jato, voando a 30.000 pés.
90
00:09:08,865 --> 00:09:11,284
O quarto em que você está está equipado
com um vídeo bidirecional.
91
00:09:12,494 --> 00:09:14,120
E o quarto?
92
00:09:14,829 --> 00:09:17,874
Temos um grande problema.
O General Stockwell está desaparecido.
93
00:09:18,124 --> 00:09:20,168
Ele está desaparecido desde as 6h.
94
00:09:20,251 --> 00:09:22,545
Encontramos o carro dele vazio.
95
00:09:22,671 --> 00:09:23,880
Talvez ele tenha ido ao cinema.
96
00:09:23,963 --> 00:09:26,174
Ele se comunica conosco
a cada 30 minutos.
97
00:09:26,341 --> 00:09:29,219
Ele definitivamente está em apuros,
e mudamos para o Código Gray.
98
00:09:29,302 --> 00:09:30,762
Quando foi a última vez
você o viu?
99
00:09:30,845 --> 00:09:34,307
Pouco antes de ele ir se encontrar
este homem, Ivan Trigorin,
100
00:09:34,432 --> 00:09:36,142
codinome Raposa Marrom.
101
00:09:36,309 --> 00:09:38,269
Ele é major
jogador internacional.
102
00:09:38,353 --> 00:09:41,940
Seu disfarce é Professor de
Psicologia de Oxford, na Inglaterra.
103
00:09:42,273 --> 00:09:44,484
Ele está aqui em uma turnê de palestras
nos Estados Unidos.
104
00:09:44,609 --> 00:09:47,737
Na verdade, ele é
falando esta tarde na UCLA.
105
00:09:48,196 --> 00:09:50,156
E Stockwell,
ele não tinha ideia
106
00:09:50,198 --> 00:09:52,492
que este Trigorin
estava atirando nele?
107
00:09:52,575 --> 00:09:55,203
Ele já foi um dos
Os amigos mais confiáveis do General.
108
00:09:55,453 --> 00:09:58,206
Eles eram parceiros no
CIA há quase 10 anos.
109
00:09:58,540 --> 00:10:00,917
Neste negócio,
isso é muito tempo.
110
00:10:01,126 --> 00:10:02,419
Belo negócio.
111
00:10:02,544 --> 00:10:05,755
Meu mensageiro colocou um arquivo
a gaveta da mesa, Sr. Santana.
112
00:10:06,047 --> 00:10:07,716
Esse é o arquivo do Trigorin.
113
00:10:07,841 --> 00:10:11,386
Tudo o que sabemos sobre ele.
Leia e destrua.
114
00:10:12,178 --> 00:10:14,556
Esta é a última vez
poderemos nos comunicar.
115
00:10:14,848 --> 00:10:17,976
Você deve encontrar Stockwell
nas próximas 36 horas.
116
00:10:18,059 --> 00:10:18,977
Ou o quê?
117
00:10:19,018 --> 00:10:21,312
Tudo se dobra
e desaparece.
118
00:10:21,396 --> 00:10:23,106
Este processo já começou.
119
00:10:23,189 --> 00:10:26,860
A menos que a voz do General atinja
o telefone azul antes do prazo,
120
00:10:27,402 --> 00:10:31,281
tudo, cada pedaço
desta operação desaparecerá.
121
00:10:31,364 --> 00:10:33,032
Você estaria sozinho.
122
00:10:33,116 --> 00:10:34,576
E o nosso perdão?
123
00:10:34,743 --> 00:10:36,619
Ele desaparece com o General.
124
00:10:57,640 --> 00:10:59,476
Não gosto de penetras em festas.
125
00:10:59,684 --> 00:11:03,521
Não temos nada a dizer. Nós
estão com o Consulado Soviético.
126
00:11:03,688 --> 00:11:05,857
Fale ou eu vou te transformar
em borscht.
127
00:11:05,982 --> 00:11:08,193
Temos imunidade diplomática.
128
00:11:08,276 --> 00:11:10,153
Não de mim, você não sabe.
129
00:11:14,657 --> 00:11:17,911
vou te perguntar uma
mais tempo. O que você está fazendo aqui?
130
00:11:21,080 --> 00:11:24,375
Acabe com ele, B.A.
Talvez o próximo fale.
131
00:11:32,801 --> 00:11:33,885
Eu vou falar!
132
00:11:33,968 --> 00:11:35,053
Estou ouvindo.
133
00:11:35,261 --> 00:11:39,349
Meus pedidos são
para encontrar o General Stockwell.
134
00:11:39,432 --> 00:11:42,185
Seguimos o mensageiro
do jato.
135
00:11:42,852 --> 00:11:46,147
Ok, BA, livre-se dele
e seus dois amigos.
136
00:11:46,564 --> 00:11:50,568
Mas se a KGB não tiver
Stockwell, então quem faz?
137
00:11:54,197 --> 00:11:56,199
Que bom que se juntou a nós, General.
138
00:11:57,075 --> 00:11:59,369
Eu gostaria de apresentar
Dr.
139
00:11:59,869 --> 00:12:02,664
Ele estará me ajudando
em nosso tempo juntos.
140
00:12:03,081 --> 00:12:04,374
Estou honrado, General.
141
00:12:04,457 --> 00:12:06,751
Com licença
por não ficar de pé, Dr.
142
00:12:07,043 --> 00:12:09,629
E minhas desculpas a você. eu sou
medo de ter subestimado você.
143
00:12:09,754 --> 00:12:14,050
Seu dossiê não diz nada
sobre trabalhar para os chineses.
144
00:12:14,342 --> 00:12:16,135
Os segredos ainda existem.
145
00:12:16,511 --> 00:12:18,263
Alguns até de você.
146
00:12:18,930 --> 00:12:20,974
Talvez você queira compartilhar
alguns segredos comigo?
147
00:12:21,099 --> 00:12:22,684
De imediato, não consigo pensar em nenhum.
148
00:12:22,767 --> 00:12:24,394
Terei que ajudá-lo então.
149
00:12:24,686 --> 00:12:27,313
Você percebe, é claro,
isso é estritamente comercial.
150
00:12:28,189 --> 00:12:29,524
Nada pessoal.
151
00:12:29,732 --> 00:12:30,984
Claro.
152
00:12:31,734 --> 00:12:33,820
Deveria ser de interesse
para nós dois, no entanto.
153
00:12:34,279 --> 00:12:38,241
Considerando o nosso interesse mútuo em
as tolerâncias da mente humana.
154
00:12:40,994 --> 00:12:42,996
Está muito longe de Cuba.
155
00:12:43,079 --> 00:12:45,874
Anos-luz. Cadê?
156
00:12:45,957 --> 00:12:47,166
Onde está o quê?
157
00:12:48,751 --> 00:12:51,129
Receio que o assunto esteja pronto.
158
00:12:54,799 --> 00:12:58,052
Você está ciente de que está quebrando todos
regra da Convenção de Genebra?
159
00:12:58,761 --> 00:13:01,097
Quando é que nos preocupamos
sobre os suíços?
160
00:13:01,556 --> 00:13:02,932
Especialmente você.
161
00:13:03,266 --> 00:13:05,310
Eu pensei isso
eram apenas negócios.
162
00:13:07,312 --> 00:13:10,189
Acho que não estamos trabalhando
juntos neste.
163
00:13:10,440 --> 00:13:15,236
Não, general. Neste particular
ocasião, apenas um de nós está voltando.
164
00:13:35,089 --> 00:13:37,050
Ah, absolutamente,
Eu amo o lugar.
165
00:13:37,175 --> 00:13:40,178
Escute, eu irei até
seu escritório em poucos minutos e...
166
00:13:40,511 --> 00:13:43,264
Ah, não, não, está tudo bem.
Eu irei até você.
167
00:13:43,431 --> 00:13:45,016
Ótimo. Nos veremos então.
168
00:13:46,351 --> 00:13:48,311
Pessoal, não estamos
daqui a 10 minutos,
169
00:13:48,394 --> 00:13:49,562
nós vamos ter
para assinar um contrato de arrendamento.
170
00:13:49,646 --> 00:13:51,272
O velho golpista,
de volta à ação, hein?
171
00:13:51,397 --> 00:13:53,650
O golpista nunca está fora de ação.
172
00:13:53,775 --> 00:13:56,527
Não acredito que Stockwell faria isso
basta entrar em uma armadilha como essa.
173
00:13:56,778 --> 00:13:59,572
Quem contratou Trigorin sabia
ele se aproximaria de Stockwell.
174
00:13:59,656 --> 00:14:01,658
A questão é quem?
175
00:14:01,991 --> 00:14:04,744
Ei, cara, se não descobrirmos isso
fora, seremos fugitivos.
176
00:14:04,827 --> 00:14:06,371
Nós vamos ser
lá fora, sozinho.
177
00:14:06,412 --> 00:14:08,122
Ah, cara,
você está me deixando nostálgico.
178
00:14:08,247 --> 00:14:11,250
Nós estaremos fugindo
para sempre. Isso é muito tempo.
179
00:14:11,793 --> 00:14:14,212
Relaxe, Frankie.
Pegue um arquivo.
180
00:14:14,379 --> 00:14:17,757
Se ele ainda estiver vivo, chegaremos até ele
em 18 horas, estaremos de volta aos negócios.
181
00:14:19,425 --> 00:14:21,803
- Arquivo de capa.
- Não há pistas aqui, Coronel.
182
00:14:21,886 --> 00:14:23,221
Nada em seu arquivo pessoal.
183
00:14:23,304 --> 00:14:25,890
Tudo bem.
A KGB não o tem.
184
00:14:26,432 --> 00:14:28,559
Agora, quem é grande o suficiente
185
00:14:28,726 --> 00:14:31,354
ou com fome o suficiente para fazer
uma peça para o avião?
186
00:14:31,980 --> 00:14:33,106
Líbia.
187
00:14:34,148 --> 00:14:35,108
Irã.
188
00:14:35,316 --> 00:14:36,401
Cuba.
189
00:14:36,901 --> 00:14:38,361
Chineses, norte-coreanos...
190
00:14:38,444 --> 00:14:41,698
Chinês. Chinês, chinês, chinês.
Espere um minuto, espere um minuto.
191
00:14:42,281 --> 00:14:44,033
Sim. Aqui está.
192
00:14:44,617 --> 00:14:47,328
Nos últimos seis meses,
de acordo com seus arquivos de Oxford,
193
00:14:47,412 --> 00:14:48,997
Ivan Trigorin tem auditado
194
00:14:49,080 --> 00:14:52,625
cursos de pós-graduação
em chinês mandarim.
195
00:14:55,586 --> 00:14:57,005
Eu gosto disso.
196
00:15:10,560 --> 00:15:12,311
Bem, olá, mocinha.
197
00:15:12,395 --> 00:15:14,605
Agora, a velha carroça
acabei de entrar.
198
00:15:14,689 --> 00:15:17,754
Que tal me deixar entrar e
deixar alguma comida para seus meninos?
199
00:15:20,278 --> 00:15:23,990
Vocês com certeza têm
vocês mesmos uma excelente propagação.
200
00:15:24,115 --> 00:15:27,452
Estou procurando o cavalheiro que
é um homem faminto.
201
00:15:27,493 --> 00:15:32,123
Agora, quem colocou o dobro
pedido do Moo Goo Gai Pan, né?
202
00:15:32,206 --> 00:15:33,583
Bem, bem.
203
00:15:33,708 --> 00:15:36,836
Tarnação. Veja isso.
Eu esqueci o molho de soja.
204
00:15:36,919 --> 00:15:40,631
Velho Chef Hop Sei, ele vai chorar
a luz do dia fora de mim.
205
00:15:40,673 --> 00:15:42,633
Vou me dar um golpe
aqui mesmo na bunda velha.
206
00:15:43,217 --> 00:15:46,554
Sim, sinto muito, senhora. Eu não sei bem
entender o que você está tentando me dizer.
207
00:15:46,846 --> 00:15:48,222
Fale claramente.
208
00:15:48,347 --> 00:15:50,433
Você tem um aparelho de som
e tudo neste lugar.
209
00:15:50,516 --> 00:15:52,226
Que tipo de música
você está ouvindo?
210
00:15:52,602 --> 00:15:56,522
Eu não entendo. Um banheiro,
você tem tudo que o...
211
00:15:58,983 --> 00:16:02,111
Atire, o que é um pouco
molho de soja entre amigos?
212
00:16:07,325 --> 00:16:09,452
Eu não aguento mais
desta música jukebox.
213
00:16:09,577 --> 00:16:12,246
Ei, vamos lá. Ei, tenha cuidado
com isso. Pertence ao meu primo.
214
00:16:12,538 --> 00:16:13,748
Cara, você aumenta
mais uma vez,
215
00:16:13,831 --> 00:16:15,291
e pertence
para o lixeiro.
216
00:16:15,416 --> 00:16:18,211
Você simplesmente não aprecia
excelente equipamento estéreo.
217
00:16:18,461 --> 00:16:20,046
Estamos conversando
estado da arte aqui.
218
00:16:20,171 --> 00:16:22,840
Disco compacto, amplificadores de 500 watts,
219
00:16:22,924 --> 00:16:24,592
alto-falantes do tamanho de um teatro.
220
00:16:24,759 --> 00:16:26,636
Vamos, deixe-me aproveitar
enquanto eu ainda sou um homem livre.
221
00:16:26,719 --> 00:16:28,471
Frankie, por que diabos
seu primo faria
222
00:16:28,554 --> 00:16:31,390
coloque um sistema de som tão bom
em seu trailer?
223
00:16:31,474 --> 00:16:33,643
Bem, sua clientela exige isso.
224
00:16:34,227 --> 00:16:37,313
Ele aluga esse bebê para todos
os grandes passeios. Principais nomes.
225
00:16:37,396 --> 00:16:39,690
Glenn Frey, Tom Petty,
226
00:16:39,774 --> 00:16:41,192
Huey Lewis.
227
00:16:41,359 --> 00:16:45,029
Da próxima vez que você usar aquele chuveiro,
lembre-se, Madonna ficou lá nua.
228
00:16:45,738 --> 00:16:48,866
Você vê, o Consulado Chinês
foi remodelado há dois anos.
229
00:16:48,991 --> 00:16:51,327
Eu tenho esses empreiteiros
planos dos arquivos da cidade.
230
00:16:51,410 --> 00:16:52,829
Como você consegue essas coisas, cara?
231
00:16:53,037 --> 00:16:56,290
Bem, deixe-me dizer que há um adorável
jovem no escritório do urbanista
232
00:16:56,374 --> 00:16:58,960
quem será meu convidado
para jantar no La Palm.
233
00:16:59,377 --> 00:17:02,004
Isso se não tivermos
para sair do país.
234
00:17:02,088 --> 00:17:04,799
Agora, há uma sala no
primeiro andar sem janelas.
235
00:17:05,007 --> 00:17:07,468
Esse seria o centro de
sua operação de inteligência.
236
00:17:08,010 --> 00:17:10,471
Sim, se Stockwell estiver lá,
foi aí que provavelmente o pegaram.
237
00:17:10,638 --> 00:17:12,682
OK. Aqui está o plano.
238
00:17:12,807 --> 00:17:17,645
BA, às 05:00, você, cara
e Murdock entram.
239
00:17:18,104 --> 00:17:21,107
Frankie e eu usaremos isso
como um reconhecimento móvel.
240
00:17:21,232 --> 00:17:24,694
Então, exatamente às 05h20...
241
00:17:24,777 --> 00:17:26,112
Desculpe interromper, Coronel.
242
00:17:26,904 --> 00:17:28,364
Uau! Ei.
243
00:17:29,365 --> 00:17:31,284
Capitão Murdock reportando, senhor.
244
00:17:31,367 --> 00:17:34,829
O consulado chinês está em um
estado de preparação militar.
245
00:17:34,996 --> 00:17:37,665
As tropas são alojadas no
segundo andar, armado e letal.
246
00:17:37,748 --> 00:17:39,417
Eu mesmo fui atingido repetidamente
247
00:17:39,542 --> 00:17:42,253
com carne de porco Moo Shu
e Egg Foo Young.
248
00:17:42,461 --> 00:17:45,131
Bom trabalho, capitão.
Você conseguiu as fotos?
249
00:17:45,298 --> 00:17:47,967
Em questão de segundos você
terá um elogio completo
250
00:17:48,050 --> 00:17:50,928
de revistas oito por dez
e fotos tamanho carteira
251
00:17:51,554 --> 00:17:52,680
para sua coleção familiar.
252
00:17:52,763 --> 00:17:56,309
Frankie, mostre Murdock para
o chuveiro memorial da Madonna
253
00:17:56,517 --> 00:17:58,060
e então revelar esse filme.
254
00:18:03,733 --> 00:18:04,775
Stockwell aqui.
255
00:18:04,817 --> 00:18:07,028
Boa tarde,
General, este é o Presidente.
256
00:18:07,195 --> 00:18:09,030
Boa tarde, senhor presidente.
O que posso fazer para você?
257
00:18:09,155 --> 00:18:12,074
Primeiramente gostaria de parabenizar
você no sucesso de sua missão.
258
00:18:12,158 --> 00:18:15,203
Em segundo lugar, devo informar-vos
de graves repercussões.
259
00:18:15,328 --> 00:18:17,121
Os russos estão se mobilizando
na Alemanha Oriental.
260
00:18:17,246 --> 00:18:19,248
Eles ameaçaram
bloquear Berlim Ocidental
261
00:18:19,332 --> 00:18:21,375
a menos que o caça furtivo
é devolvido imediatamente.
262
00:18:21,500 --> 00:18:23,711
eu devo saber
a localização desse jato.
263
00:18:23,753 --> 00:18:25,421
- Senhor, eu...
- Onde está?
264
00:18:25,463 --> 00:18:26,589
eu...
265
00:18:28,007 --> 00:18:30,426
"Quatro pontos e sete anos atrás,
266
00:18:30,676 --> 00:18:34,263
"nossos pais geraram
este continente uma nova nação..."
267
00:18:34,347 --> 00:18:35,598
Está se divertindo com isso, General?
268
00:18:35,681 --> 00:18:37,475
Pense que você pode acompanhar
essa charada indefinidamente?
269
00:18:37,558 --> 00:18:39,185
É apenas uma pergunta
de tempo antes de você...
270
00:18:39,268 --> 00:18:43,689
Tempo. Todos mortos agora. Nunca
tiveram uma chance, não é?
271
00:18:45,066 --> 00:18:47,360
♪ 99 garrafas de cerveja no ♪
♪ parede 99 garrafas de cerveja ♪
272
00:18:47,385 --> 00:18:48,373
♪ Se uma daquelas garrafas ♪
273
00:18:48,398 --> 00:18:49,445
Onde está?
274
00:18:49,570 --> 00:18:52,281
Ah, Javelin, Cuba. Cuba.
275
00:18:52,365 --> 00:18:54,742
Todos mortos agora, todos mortos agora.
Nunca tive uma chance.
276
00:18:54,825 --> 00:18:56,869
Esqueça Cuba. Onde está o jato?
277
00:18:56,994 --> 00:18:59,747
“Isto acima de tudo,
278
00:18:59,830 --> 00:19:01,832
"seja verdadeiro consigo mesmo.
279
00:19:01,874 --> 00:19:03,542
“Segue-se,
como a noite é o dia,
280
00:19:03,584 --> 00:19:07,421
"Tu não podes então
ser falso com qualquer homem, qualquer homem."
281
00:19:10,758 --> 00:19:12,051
Dê-lhe outra injeção.
282
00:19:12,134 --> 00:19:13,344
Mais e podemos perdê-lo.
283
00:19:13,386 --> 00:19:14,929
Isso é um risco
ele apenas terá que aceitar.
284
00:19:14,971 --> 00:19:17,014
Relatório classificado 7961
ao Chefe Conjunto de...
285
00:19:17,056 --> 00:19:18,099
Você poderia calar a boca?
286
00:19:18,140 --> 00:19:19,934
Codinome da operação, Javelin.
287
00:19:20,017 --> 00:19:21,143
Você tem três horas.
288
00:19:21,227 --> 00:19:23,104
Considerado desonroso,
Estoque bem...
289
00:19:23,145 --> 00:19:25,648
E quando eu voltar, você
é melhor ter uma maneira de quebrá-lo,
290
00:19:25,856 --> 00:19:27,066
- ou eu vou quebrar você.
- ...absolvido
291
00:19:27,149 --> 00:19:30,152
de todas as ações
considerado desonroso.
292
00:19:32,863 --> 00:19:35,616
Ok, exatamente 05:00.
Vamos fazê-lo.
293
00:20:19,994 --> 00:20:22,204
Pessoal, cuidado
para os sensores infravermelhos.
294
00:20:46,604 --> 00:20:48,773
Tem que haver
um interruptor aqui em algum lugar.
295
00:20:58,949 --> 00:21:01,202
Ei, olhe, Faceman, aqui está.
296
00:21:16,050 --> 00:21:17,218
Entendi.
297
00:21:26,310 --> 00:21:30,564
Ei, ei, ei, verifique
isso fora. Deixa eu ver aqui.
298
00:21:37,780 --> 00:21:38,864
Nada.
299
00:21:38,948 --> 00:21:40,032
Experimente aquele russo.
300
00:21:40,116 --> 00:21:42,326
Trigorina. Certo.
301
00:21:48,165 --> 00:21:48,874
Nada!
302
00:21:48,958 --> 00:21:50,584
Apresse-se, cara.
Não temos o dia todo.
303
00:21:50,668 --> 00:21:52,044
Sim, sim,
tudo bem, tudo bem.
304
00:21:52,670 --> 00:21:54,296
Eu tive uma ideia.
305
00:21:56,382 --> 00:21:59,093
Raposa Marrom.
306
00:22:03,806 --> 00:22:06,100
Bingo! Ele está em
um hospital psiquiátrico.
307
00:22:15,192 --> 00:22:17,278
Agora! Vamos pegá-los
fora de lá.
308
00:22:49,268 --> 00:22:50,811
Vai! Vai! Vai!
309
00:22:57,735 --> 00:23:00,821
Não, Stockwell, mas temos uma pista.
Hospital Psiquiátrico Costeiro.
310
00:23:01,488 --> 00:23:04,617
OK. Você e Frankie
ir para a UCLA
311
00:23:04,742 --> 00:23:06,243
e siga Trigorin.
312
00:23:08,537 --> 00:23:10,998
Murdock e eu vamos verificar
este hospital psiquiátrico.
313
00:23:11,081 --> 00:23:13,334
Espere um minuto, espere um minuto.
Este pequeno doohickey diz
314
00:23:13,417 --> 00:23:15,127
eu estou perfeitamente
e sensacionalmente são.
315
00:23:15,211 --> 00:23:16,921
Eu não vou voltar
para qualquer hospital psiquiátrico.
316
00:23:17,087 --> 00:23:19,757
OK, Murdock, relaxe, relaxe.
317
00:23:20,758 --> 00:23:23,928
Murdock, estou apenas
pedindo para você fingir.
318
00:23:24,053 --> 00:23:25,304
OK.
319
00:23:26,430 --> 00:23:29,725
♪ Estranhos à noite ♪
320
00:23:29,808 --> 00:23:32,770
♪ Trocando olhares ♪
321
00:23:32,895 --> 00:23:36,398
♪ Amantes à primeira vista ♪
322
00:23:36,565 --> 00:23:39,276
♪ Quais foram as chances ♪
323
00:23:39,318 --> 00:23:42,404
♪ Estaríamos compartilhando amor ♪
324
00:23:42,529 --> 00:23:45,407
♪ Antes da noite acabar? ♪
325
00:23:45,449 --> 00:23:47,493
Ei, motorista, pise nisso!
326
00:23:47,618 --> 00:23:50,120
♪ Vou me atrasar para um encontro ♪
327
00:23:50,371 --> 00:23:52,331
Quase lá, Sr. Sinatra.
328
00:23:53,249 --> 00:23:55,876
Sou o Dr.
Eu liguei mais cedo
329
00:23:55,960 --> 00:23:57,544
sobre um quarto para meu paciente.
330
00:23:57,795 --> 00:23:59,296
Deixe-me ver.
331
00:23:59,755 --> 00:24:03,509
Ei, boneca,
qual é o grande problema?
332
00:24:03,717 --> 00:24:07,012
Eu preciso ir
meu camarim
333
00:24:07,263 --> 00:24:08,931
Qual é o nome
do seu paciente?
334
00:24:09,598 --> 00:24:13,602
Sr. Sinatra.
Sr. Frank Sinatra.
335
00:24:13,978 --> 00:24:15,813
É o presidente do conselho
para você.
336
00:24:16,355 --> 00:24:20,484
Dê-me um quarto
com vista, doces
337
00:24:20,901 --> 00:24:22,820
Mande um garoto
com um balde de gelo
338
00:24:22,903 --> 00:24:25,281
Dom Perignon seria legal
339
00:24:25,489 --> 00:24:27,491
Ei, tenho um show para fazer.
Até mais.
340
00:24:27,658 --> 00:24:29,410
Vejo você no palco.
341
00:24:29,539 --> 00:24:33,372
Me chame de irresponsável
342
00:24:35,708 --> 00:24:38,794
Nunca vi um paciente em
um estado tão profundo de ilusão.
343
00:24:38,877 --> 00:24:42,423
Se houver algum problema,
ligue para mim. Dia ou noite.
344
00:24:44,550 --> 00:24:48,137
Quando alguém te ama
345
00:24:48,220 --> 00:24:53,767
Não adianta nada a menos que ele te ame
346
00:24:54,018 --> 00:24:57,021
Todo o caminho
347
00:24:57,813 --> 00:25:00,107
Seu camarim está pronto,
Sr. Sinatra.
348
00:25:00,232 --> 00:25:03,861
Ouça, buttinski, eu tenho um show
aqui, eu tenho pessoas para entreter.
349
00:25:03,944 --> 00:25:05,738
Você verá todos eles
no benefício.
350
00:25:05,988 --> 00:25:08,157
O mensageiro vai te ver
para sua suíte.
351
00:25:11,285 --> 00:25:13,662
Aqui, veja se eu consigo
um bom quarto.
352
00:25:18,625 --> 00:25:20,502
Obrigado, senhoras e senhores.
353
00:25:20,836 --> 00:25:23,881
Eu gostaria de deixar você agora
com um pensamento final.
354
00:25:25,090 --> 00:25:29,261
Ao longo dos anos, minha pesquisa sobre o
a mente humana me ensinou muitas coisas.
355
00:25:29,678 --> 00:25:32,514
O mais importante é o
fato de que poucos, se é que algum de nós,
356
00:25:32,556 --> 00:25:35,476
alcançamos nosso pleno
potencial intelectual.
357
00:25:35,642 --> 00:25:36,935
Por que isso acontece?
358
00:25:37,019 --> 00:25:40,397
A principal razão, na minha opinião
compreensão, envolve uma palavra
359
00:25:40,481 --> 00:25:42,775
o que a maioria das pessoas deseja evitar.
360
00:25:43,567 --> 00:25:45,527
Essa palavra é "medo".
361
00:25:46,945 --> 00:25:51,200
Peço que você seja ousado
e exploradores corajosos
362
00:25:51,283 --> 00:25:52,785
de novos pensamentos e ideias.
363
00:25:52,868 --> 00:25:54,953
Não deixe o medo atrapalhar seu caminho.
364
00:25:55,079 --> 00:25:59,792
Ao transcender nossos medos, descobrimos
as recompensas mais ricas que se possa imaginar.
365
00:25:59,917 --> 00:26:03,420
O verdadeiro potencial criativo
de nossas próprias mentes.
366
00:26:04,088 --> 00:26:08,967
Eu prometo a você um grande e
gloriosa aventura. Obrigado.
367
00:26:27,444 --> 00:26:29,947
Frankie, vamos, estamos
deveria estar vigiando esse cara,
368
00:26:30,030 --> 00:26:31,115
não o tornando rico.
369
00:26:31,198 --> 00:26:34,118
Entre você e eu, acho que Hannibal
tenho lido as críticas erradas.
370
00:26:34,201 --> 00:26:35,869
Esse cara é um gênio.
371
00:26:48,882 --> 00:26:50,426
Olha, ele deve estar indo
para a garagem.
372
00:26:50,509 --> 00:26:52,511
Eu vou pegar o carro.
Frankie, não o perca.
373
00:26:52,594 --> 00:26:53,804
Você entendeu.
374
00:27:21,623 --> 00:27:23,041
Procurando por algo?
375
00:27:24,960 --> 00:27:27,504
Você sabe, você não deveria
esgueirar-se por pessoas assim.
376
00:27:27,588 --> 00:27:29,214
Eu estava apenas tentando
para entrar no meu carro.
377
00:27:29,423 --> 00:27:31,383
Eu acredito que este é o meu carro.
378
00:27:33,510 --> 00:27:36,513
Eu devo estar errado
nível de estacionamento.
379
00:27:37,222 --> 00:27:40,934
Eu tenho a mesma cor XJ6.
380
00:27:41,268 --> 00:27:42,186
Sim.
381
00:27:42,311 --> 00:27:44,104
Todos eles se parecem para mim.
382
00:27:45,939 --> 00:27:49,610
Bem, acho que é melhor eu estar empurrando
desligado. Foi um prazer conhecer você.
383
00:27:50,194 --> 00:27:51,612
Não se esqueça dos seus livros.
384
00:27:52,821 --> 00:27:55,199
Ah, sim, certo. Obrigado.
385
00:28:05,334 --> 00:28:07,920
Roubo de automóveis não é legal.
386
00:28:23,519 --> 00:28:25,854
O que você está tentando
fazer, me matar?
387
00:28:25,979 --> 00:28:28,690
Você não deveria mexer com isso
Cara russo. Ele é um assassino treinado.
388
00:28:28,815 --> 00:28:30,234
Ele me deu um soco, só isso.
389
00:28:30,317 --> 00:28:32,194
Se eu tivesse conseguido
dele, ele seria carne morta.
390
00:28:32,319 --> 00:28:33,862
Você era como carne morta.
391
00:28:34,196 --> 00:28:37,241
Para um matador de variedades de jardim,
ele escreve um livro interessante.
392
00:28:37,366 --> 00:28:39,409
O cara é um farsante. Jogue fora.
393
00:28:39,952 --> 00:28:41,119
Ei, ei, ei.
394
00:28:41,203 --> 00:28:44,373
Frankie, relaxe. Você é
vai realmente se machucar aqui.
395
00:28:44,540 --> 00:28:47,834
Hannibal, quanto tempo falta
Murdock precisa ficar naquele hospital?
396
00:28:47,960 --> 00:28:49,169
Não sei.
397
00:28:49,336 --> 00:28:51,296
Mas quanto mais tempo
eles mantêm Stockwell,
398
00:28:51,630 --> 00:28:54,967
mais cedo eles descobrirão isso
ele não sabe onde escondemos o jato.
399
00:28:55,842 --> 00:28:58,345
E adivinhe o que vai acontecer
quando Trigorin descobrir isso.
400
00:28:58,387 --> 00:29:00,722
Cara, espero que você esteja
no seu jogo, Murdock.
401
00:29:01,723 --> 00:29:05,143
♪ Quando eu tinha 17 anos ♪
402
00:29:05,394 --> 00:29:09,231
♪ Foi um ano muito bom ♪
403
00:29:09,523 --> 00:29:14,444
♪ Foi um ano muito bom ♪
♪ para meninas de cidades pequenas ♪
404
00:29:14,570 --> 00:29:17,823
♪ E noites suaves de verão ♪
405
00:29:17,990 --> 00:29:21,368
♪ Nós nos esconderíamos das luzes ♪
406
00:29:21,451 --> 00:29:25,247
♪ No verde da vila ♪
407
00:29:25,330 --> 00:29:29,209
♪ Quando tínhamos 17 anos ♪
408
00:29:43,599 --> 00:29:47,519
♪ Quando eu tinha 21 anos ♪
409
00:29:48,103 --> 00:29:50,897
♪ Foi um ano muito bom ♪
410
00:29:51,064 --> 00:29:54,901
♪ Foi um ano muito bom ♪
♪ para garotas da cidade ♪
411
00:29:54,985 --> 00:29:56,903
♪ Quem morava lá em cima ♪
412
00:29:56,987 --> 00:29:58,780
♪ Com seus cabelos perfumados ♪
413
00:29:59,072 --> 00:30:01,575
♪ Isso foi desfeito ♪
414
00:30:01,867 --> 00:30:04,995
♪ Quando eu tinha 21 anos ♪
415
00:30:06,079 --> 00:30:08,957
♪ Mas agora os dias são curtos ♪
♪ Estou no outono do ano ♪
416
00:30:08,999 --> 00:30:10,834
♪ E penso na minha vida ♪
♪ como vinho vintage ♪
417
00:30:10,834 --> 00:30:12,377
♪ De bons e velhos barris, ♪
♪ derramou doce ♪
418
00:30:12,544 --> 00:30:13,712
Ouçam, senhores...
419
00:30:13,795 --> 00:30:16,590
Escutem, senhores, estou procurando o
auditório. Eu tenho músicas para cantar.
420
00:30:16,673 --> 00:30:18,133
Você quer autógrafos?
Autógrafos, sem problemas.
421
00:30:18,216 --> 00:30:20,260
Certo, alguém tem uma caneta?
Não, você não tem caneta?
422
00:30:20,344 --> 00:30:23,430
Aqui, compre uma caneta.
Compre algumas canetas.
423
00:30:24,139 --> 00:30:25,807
♪ Contos de fadas podem... ♪
424
00:30:25,891 --> 00:30:27,309
♪ Contos de fadas podem... ♪
425
00:30:27,392 --> 00:30:28,727
♪ Contos de fadas podem... ♪
426
00:30:28,852 --> 00:30:32,356
♪ De coração... De coração... ♪
♪ De coração... De coração... ♪
427
00:30:32,481 --> 00:30:34,024
♪ Contos de fadas podem... ♪
428
00:30:34,149 --> 00:30:35,567
♪ Contos de fadas podem... ♪
429
00:30:35,692 --> 00:30:36,860
♪ Fada... ♪
430
00:30:37,444 --> 00:30:40,447
Ouça, eu quero te contar uma coisa,
a hospitalidade por aqui fede.
431
00:30:41,239 --> 00:30:42,616
É melhor deixar-me cuidar disso.
432
00:30:42,699 --> 00:30:46,536
O que quer que você diga, doutor. Mas
este está em órbita permanente.
433
00:30:46,620 --> 00:30:49,623
♪ De coração... De coração... ♪
♪ No fundo... No... ♪
434
00:30:50,957 --> 00:30:54,211
Você não pode sair daqui quando
você está todo envolvido, Frank.
435
00:30:54,336 --> 00:30:56,630
Deixe-me dizer uma coisa, esses velhos
olhos azuis têm feito seu trabalho.
436
00:30:56,713 --> 00:30:58,090
Este buraco é uma grande junta de clipe.
437
00:30:58,131 --> 00:31:00,676
Se não fosse pelos meus fãs, eu teria
estive fora deste buraco de água potável.
438
00:31:01,385 --> 00:31:04,971
Estamos ficando sem tempo,
velho amigo.
439
00:31:05,097 --> 00:31:08,684
Eu gosto de você, garoto. Você tem muito
de coragem. Vamos dar um passeio.
440
00:31:10,102 --> 00:31:15,065
♪ Contos de fadas podem se tornar realidade ♪
441
00:31:15,315 --> 00:31:18,026
♪ Isso pode acontecer com você ♪
442
00:31:18,110 --> 00:31:20,028
Aí, você vê,
Sr. Sinatra?
443
00:31:20,153 --> 00:31:23,073
Todos os seus fãs estão esperando
você. Nada com que se preocupar.
444
00:31:24,991 --> 00:31:27,202
Verificamos todos os andares.
Não é um guarda em lugar nenhum.
445
00:31:27,285 --> 00:31:30,831
Eu te digo, há um rato nisso
operação. Posso sentir o cheiro a um quilômetro de distância.
446
00:31:31,039 --> 00:31:33,625
♪ Por mais rico que você seja ♪
447
00:31:34,918 --> 00:31:36,920
Nós perdemos isso em algum lugar,
Murdock.
448
00:31:40,340 --> 00:31:41,550
Espere um minuto.
449
00:31:44,886 --> 00:31:47,639
Comece a contar os segundos,
comece agora.
450
00:31:47,764 --> 00:31:51,226
Um, Scoobie-doobie-do. Dois,
Scoobie-doobie-do. Três, Scoobie-doobie-do.
451
00:31:51,309 --> 00:31:54,271
Onze, Scoobie-doobie-do.
Doze, Scoobie-doobie-do.
452
00:31:54,396 --> 00:31:56,690
Bem, o que você sabe?
453
00:31:56,773 --> 00:31:58,984
Eu sei que estou cansado de dizer
Scoobie-doobie-do.
454
00:31:59,109 --> 00:32:02,446
Demora dois segundos
para ir entre cada andar.
455
00:32:02,529 --> 00:32:06,742
Mas entre os andares cinco e
seis leva quatro segundos.
456
00:32:07,200 --> 00:32:09,411
O que significa que há um não marcado
andar em algum lugar entre eles.
457
00:32:09,453 --> 00:32:11,496
E nós vamos conseguir
naquele andar.
458
00:33:05,342 --> 00:33:06,551
Frankie,
459
00:33:06,885 --> 00:33:11,556
Acho que estamos parados no
borda de algo realmente grande aqui.
460
00:33:20,232 --> 00:33:22,275
Estamos voando diretamente
sobre a área alvo.
461
00:33:22,442 --> 00:33:25,487
Estamos nos mantendo firmes em
10.000 pés, prepare-se para pular,
462
00:33:25,570 --> 00:33:27,239
e vá.
463
00:33:27,322 --> 00:33:30,826
O chão está correndo em direção
você. Cada vez mais rápido.
464
00:33:31,326 --> 00:33:34,162
Você alcança seu cordão.
Você puxa.
465
00:33:34,496 --> 00:33:37,040
Nada acontece.
Seu pára-quedas está com defeito.
466
00:33:37,123 --> 00:33:39,793
8.000 pés, você está caindo
direto para baixo!
467
00:33:39,876 --> 00:33:42,504
7.000 pés, 6.000 pés.
468
00:33:42,712 --> 00:33:44,589
Não adianta, Stockwell.
469
00:33:46,174 --> 00:33:48,510
Só há uma coisa que pode
salve você. Diga-me onde está.
470
00:33:48,593 --> 00:33:50,595
Agora! Antes que seja tarde demais.
471
00:33:55,433 --> 00:33:56,852
Chega disso.
472
00:34:03,483 --> 00:34:06,444
Vamos dar outro passeio em um
avião, vamos, General?
473
00:34:06,653 --> 00:34:08,363
Podemos pular juntos, Ivan.
474
00:34:08,446 --> 00:34:10,323
Cuba e Javelin, eles
preciso da nossa ajuda, você sabe.
475
00:34:10,448 --> 00:34:11,575
Cale a boca, Stockwell.
476
00:34:11,616 --> 00:34:12,993
Eles são nossos amigos.
Eles são nossos amigos agora.
477
00:34:13,076 --> 00:34:14,452
Não podemos decepcioná-los.
Não podemos.
478
00:34:14,536 --> 00:34:15,829
Eu disse cale a boca.
479
00:34:15,912 --> 00:34:17,330
Eles têm sido muito leais.
480
00:34:17,455 --> 00:34:19,791
Não podemos esquecê-los.
Não podemos esquecê-los.
481
00:34:19,916 --> 00:34:21,334
Cale-se!
482
00:34:23,044 --> 00:34:26,006
Onde está Javelin?
483
00:34:41,771 --> 00:34:44,357
Onde está Javelin?
484
00:34:44,399 --> 00:34:46,026
Você nunca conseguirá fazê-lo falar.
485
00:34:54,367 --> 00:34:57,662
Onde está Javelin?
486
00:34:57,913 --> 00:35:00,040
Não, Ivan. Não dê ouvidos a ele.
487
00:35:00,540 --> 00:35:01,625
Não deixe ele quebrar você.
488
00:35:02,459 --> 00:35:03,793
Mentiroso.
489
00:35:05,086 --> 00:35:07,047
Você foi o único
quem os vendeu.
490
00:35:09,007 --> 00:35:10,842
Vinte e sete homens e mulheres,
491
00:35:12,344 --> 00:35:16,264
toda a rede Javelin,
todos mortos por sua causa.
492
00:35:19,476 --> 00:35:21,937
Todos esses anos eu pensei
foi um sonho ruim.
493
00:35:24,648 --> 00:35:29,402
Se eu soubesse então, eu teria
eu mesmo matei você.
494
00:35:32,322 --> 00:35:33,657
Cadê?
495
00:35:35,075 --> 00:35:36,493
Onde está o jato?
496
00:35:37,077 --> 00:35:39,829
Diga-me ou você morre aqui mesmo.
497
00:35:44,376 --> 00:35:45,835
Quebre, maldito seja.
498
00:35:47,337 --> 00:35:50,382
Se você conhecesse a humilhação
Eu já passei.
499
00:36:31,631 --> 00:36:33,133
É um terremoto!
500
00:36:34,801 --> 00:36:38,304
Esta é uma emergência
evacuação do terremoto.
501
00:36:38,430 --> 00:36:40,098
Todo o pessoal do hospital
502
00:36:40,181 --> 00:36:43,810
por favor acompanhe os pacientes
para uma escada ou saída.
503
00:36:43,893 --> 00:36:46,146
Não use os elevadores.
504
00:36:46,521 --> 00:36:48,023
Leve-o para o telhado.
505
00:37:32,984 --> 00:37:34,611
Aqui em cima, Murdock.
506
00:37:39,365 --> 00:37:40,492
Faça backup.
507
00:38:06,684 --> 00:38:08,353
Não, Hannibal, deixe-os ir.
508
00:38:18,905 --> 00:38:22,033
Eu tenho algo que você quer,
você tem algo que eu quero.
509
00:38:22,200 --> 00:38:23,952
O que você acha de fazermos um acordo?
510
00:38:38,508 --> 00:38:39,676
O que você está fazendo aqui?
511
00:38:40,343 --> 00:38:41,928
Ele está te traindo.
512
00:38:43,138 --> 00:38:47,559
Na verdade não, General,
isso é paz com honra.
513
00:38:47,684 --> 00:38:50,228
Esse foi um belo truque que você fez
no hospital, Coronel Smith.
514
00:38:50,436 --> 00:38:52,856
Mais alguns truques e você e
o General está ambos mortos.
515
00:38:52,981 --> 00:38:57,819
Relaxe, Trigorin. Sem o General,
meus homens enfrentam uma sentença de morte garantida.
516
00:38:58,027 --> 00:39:01,156
Você quer o jato russo,
queremos viver.
517
00:39:08,413 --> 00:39:11,583
♪ Leve-me para a lua ♪
518
00:39:11,666 --> 00:39:15,670
♪ E deixe-me brincar entre as estrelas ♪
519
00:39:15,962 --> 00:39:17,547
Ei, idiota, cale a boca.
520
00:39:18,256 --> 00:39:21,509
Cuidado com seus modos, Sammy, ou
Vou mandar Dino te expulsar.
521
00:39:21,676 --> 00:39:24,012
Vamos, temos 10 minutos,
cara. Estamos em Double Red.
522
00:39:24,220 --> 00:39:25,430
Vamos, faça essa coisa se mover.
523
00:39:25,513 --> 00:39:27,432
Vou o mais rápido que posso, cara.
524
00:39:29,475 --> 00:39:32,020
Ei, meninos e meninas,
olhe isso.
525
00:39:32,896 --> 00:39:35,398
E Springsteen pensa
ele é o chefe.
526
00:39:37,358 --> 00:39:40,278
Trigorin, faça o seu
o piloto colocou-o no estacionamento dos fundos.
527
00:39:40,528 --> 00:39:42,739
Ali, logo depois
a Rua Oeste.
528
00:39:42,906 --> 00:39:45,950
Um estúdio de cinema?
Você deve estar brincando, Smith.
529
00:39:47,243 --> 00:39:48,745
Ok, BA,
entre aqui.
530
00:39:48,953 --> 00:39:50,288
Como vamos entrar aí?
531
00:39:50,371 --> 00:39:52,874
Não se preocupe, eu conheço esse lugar
como a palma da minha mão.
532
00:39:54,626 --> 00:39:56,461
Em um momento
você verá a Western Street,
533
00:39:56,586 --> 00:39:59,005
uma vez um dos mais movimentados
conjuntos nos fundos.
534
00:39:59,839 --> 00:40:01,341
Parece que eles estão no ar
uma tentativa agora mesmo,
535
00:40:01,466 --> 00:40:03,134
portanto, manteremos a voz baixa.
536
00:40:03,468 --> 00:40:06,346
Talvez você tenha a chance de ver
uma de suas estrelas de cinema favoritas.
537
00:40:06,512 --> 00:40:08,681
Existem vários recursos
filmes e programas de televisão
538
00:40:08,765 --> 00:40:10,058
em produção no momento.
539
00:40:10,141 --> 00:40:11,601
Portanto, mantenha os olhos abertos.
540
00:40:11,768 --> 00:40:14,604
Você nunca sabe quais surpresas
estão disponíveis em qualquer dia,
541
00:40:14,687 --> 00:40:16,481
aqui em
Estúdios Centrais de Hollywood.
542
00:40:16,731 --> 00:40:20,068
Vamos, Smith, ninguém está no seu direito
mente esconderia um jato em um estúdio de cinema.
543
00:40:21,069 --> 00:40:22,403
Ah, eu não sei.
544
00:40:23,947 --> 00:40:25,073
Dê uma olhada.
545
00:40:30,703 --> 00:40:32,205
Nunca conseguiremos sair daqui.
546
00:40:32,538 --> 00:40:35,708
Bem, eu te disse
Eu te mostraria onde estava.
547
00:40:35,833 --> 00:40:37,502
Tirando daqui,
esse é o seu problema.
548
00:40:42,548 --> 00:40:44,300
Você vai pendurar
por isso, coronel.
549
00:40:45,885 --> 00:40:50,348
Bem, um dia pode chegar quando
você vai me agradecer, General.
550
00:40:51,266 --> 00:40:53,184
Esse dia pode chegar muito em breve.
551
00:41:15,540 --> 00:41:17,166
Vá em frente, eu te dou cobertura.
552
00:41:50,283 --> 00:41:51,492
Trigorin está fugindo.
553
00:41:55,038 --> 00:41:57,749
Meu Deus, eles devem ser
filmando um filme de guerra ali.
554
00:41:58,166 --> 00:42:00,626
À direita,
temos Tombstone Gulch.
555
00:42:00,710 --> 00:42:04,797
Usado para muitos dos emocionantes
tiroteios na série de TV Gunsmoke.
556
00:42:05,006 --> 00:42:06,758
Quase parece real,
não é?
557
00:42:11,512 --> 00:42:13,348
Eu vou atrás dele.
Cubra-me.
558
00:42:17,852 --> 00:42:20,480
Bem, não são
aqueles dublês maravilhosos?
559
00:42:30,907 --> 00:42:34,285
Ok, isso é foto, pessoal.
Antecedentes, vamos acertar desta vez.
560
00:42:34,410 --> 00:42:35,536
Vamos lá.
561
00:42:44,587 --> 00:42:45,755
Fora do caminho.
562
00:42:59,268 --> 00:43:02,188
Vamos ouvir isso para nossos
departamento de efeitos especiais.
563
00:43:02,605 --> 00:43:04,315
Cara, isso parece real.
564
00:43:22,625 --> 00:43:24,335
Olá, Raposa Marrom.
565
00:43:26,462 --> 00:43:28,297
Onde está?
Diga-me ou você morre.
566
00:43:28,381 --> 00:43:29,715
Você foi o único
que nos vendeu.
567
00:43:29,799 --> 00:43:30,925
Toda a rede Javelin.
568
00:43:30,967 --> 00:43:32,969
Mentiroso! Apenas um de nós
está voltando.
569
00:43:33,052 --> 00:43:34,220
Vinte e sete homens e mulheres...
570
00:43:34,345 --> 00:43:35,972
Não dê ouvidos a ele.
Não deixe que ele quebre você.
571
00:43:36,055 --> 00:43:37,056
...estão mortos
por sua causa.
572
00:43:37,098 --> 00:43:38,224
O assunto está pronto.
573
00:43:38,266 --> 00:43:40,643
Se eu soubesse então,
Eu mesmo teria matado você.
574
00:43:40,768 --> 00:43:43,187
Se você soubesse
humilhação pela qual passei.
575
00:43:47,942 --> 00:43:49,610
Eu mesmo teria matado você.
576
00:44:13,134 --> 00:44:15,261
Bem, eu acho que
cuida de Trigorin.
577
00:44:15,761 --> 00:44:17,388
não vou assinar
a certidão de óbito
578
00:44:17,430 --> 00:44:19,265
até depois de eu peneirar
através dos destroços.
579
00:44:19,807 --> 00:44:21,684
Quanto a você, coronel,
nosso acordo acabou.
580
00:44:21,851 --> 00:44:25,104
Você destruiu o jato e eu
pretendo colocá-lo atrás das grades.
581
00:44:25,229 --> 00:44:27,231
Não, não, general.
Nosso acordo está em vigor.
582
00:44:27,815 --> 00:44:31,319
O jato que destruímos
é um avião de hélice.
583
00:44:31,777 --> 00:44:34,155
O verdadeiro está escondido
fora de Barstow.
584
00:44:37,825 --> 00:44:39,493
Quer que eu ligue para você?
585
00:44:45,458 --> 00:44:49,962
Este é o General Stockwell ligando para o
lce House para uma verificação de impressão de voz.
586
00:44:50,338 --> 00:44:51,422
Alerta cancelado.
587
00:44:52,089 --> 00:44:53,591
Repito, alerta cancelado.
588
00:44:54,217 --> 00:44:57,011
Condição verde.
Estamos voltando para casa.
589
00:45:36,092 --> 00:45:38,552
- Lá está ele.
- Vamos. Apresse-se.
590
00:45:38,719 --> 00:45:40,304
Não acredito que é ele.
591
00:45:40,846 --> 00:45:42,306
Oh, estou tão animado.
592
00:45:52,525 --> 00:45:55,611
Senhoras e senhores,
temos orgulho de apresentar
593
00:45:55,695 --> 00:45:59,407
a maior voz do nosso
tempo. O único, o único...
594
00:46:03,661 --> 00:46:06,789
Relaxem, pessoal.
Adivinhe quem está de volta
595
00:46:07,873 --> 00:46:09,709
na cidade.