1
00:00:00,317 --> 00:00:02,111
Boa noite. estou de pé
dentro da entrada
2
00:00:02,194 --> 00:00:03,821
para Fort Owen em
Sul da Califórnia,
3
00:00:03,862 --> 00:00:05,739
onde, de uma forma fortemente
paliçada vigiada,
4
00:00:05,906 --> 00:00:09,701
os mais infames criminosos de guerra
A história militar dos EUA está confinada.
5
00:00:09,827 --> 00:00:11,995
Seus nomes são
já nos é familiar:
6
00:00:12,079 --> 00:00:14,957
Coronel John "Hannibal" Smith,
Tenente Templeton Peck,
7
00:00:15,040 --> 00:00:19,253
e Sargento B.A. Baraco, o
lendário A-Team da Guerra do Vietnã.
8
00:00:19,336 --> 00:00:22,005
Ex-heróis de guerra
transformaram-se em figuras de culto popular,
9
00:00:22,047 --> 00:00:25,926
eles foram finalmente capturados depois
quase 15 anos cansativos como fugitivos
10
00:00:25,968 --> 00:00:27,928
fugindo de
seu próprio governo.
11
00:00:28,178 --> 00:00:29,429
Eles já passaram por muita coisa.
12
00:00:29,513 --> 00:00:32,141
Mas agora o mais difícil
desafio já enfrentado pelo A-Team
13
00:00:32,224 --> 00:00:33,350
está prestes a começar.
14
00:00:33,392 --> 00:00:35,269
Uma corte marcial militar.
15
00:00:35,519 --> 00:00:39,398
Reportando ao vivo de Fort Owen em
sul da Califórnia, este é Tiiu Leek.
16
00:02:39,309 --> 00:02:42,062
Então, é aqui que eles estão.
17
00:02:42,229 --> 00:02:44,523
O time A? Sim, senhor.
18
00:02:45,399 --> 00:02:47,651
Eles estão em uma área abaixo
na paliçada.
19
00:02:47,818 --> 00:02:49,444
Mas com todo o respeito,
Major, pelo que ouvi,
20
00:02:49,528 --> 00:02:51,071
não será um truque fácil
segurando-os.
21
00:02:51,154 --> 00:02:54,825
Pelo que ouvi, você é
absolutamente certo, cabo.
22
00:03:12,843 --> 00:03:14,094
Como você era.
23
00:03:30,068 --> 00:03:31,278
Major Laskov, senhor.
24
00:03:31,361 --> 00:03:34,156
Major Laskov, ouvi
algumas coisas boas sobre você.
25
00:03:34,281 --> 00:03:35,824
Você pode ficar à vontade.
26
00:03:36,575 --> 00:03:41,079
Convicção, convicção,
convicção novamente.
27
00:03:42,456 --> 00:03:44,916
Seu registro de acusação
realmente impressionante, major.
28
00:03:45,083 --> 00:03:47,586
Todos em Washington
falando sobre você.
29
00:03:48,295 --> 00:03:51,006
Acredito que escolhemos o certo
homem para lidar com este caso?
30
00:03:51,131 --> 00:03:52,632
Eu acredito que você fez,
Geral. Sim.
31
00:03:52,758 --> 00:03:56,011
Condenar o A-Team é terrível
important to a lot of people.
32
00:03:56,261 --> 00:03:57,429
Eu entendo, senhor.
33
00:03:57,512 --> 00:04:00,807
Estou aqui para ver isso
você realmente entende.
34
00:04:02,059 --> 00:04:03,477
Agora, Major Laskov,
35
00:04:03,810 --> 00:04:06,772
que esses homens escaparam da captura
e repetidamente nos humilhou
36
00:04:06,855 --> 00:04:08,774
no Capitólio
é facilmente aparente.
37
00:04:09,024 --> 00:04:12,027
Mas os Chefes Conjuntos são muito mais
preocupado com outra coisa.
38
00:04:12,402 --> 00:04:15,697
Esta chamada lenda heróica
39
00:04:15,781 --> 00:04:18,533
que Smith, Peck e Baracus
criaram para si
40
00:04:18,700 --> 00:04:20,535
é um tapa na cara
para cada homem e mulher
41
00:04:20,619 --> 00:04:22,537
que serviu honrosamente
no Sudeste Asiático.
42
00:04:22,829 --> 00:04:25,749
Bem, inferno, o A-Team é um insulto
para qualquer pessoa que já usou uniforme.
43
00:04:25,832 --> 00:04:27,501
eu não poderia concordar
mais com você, senhor.
44
00:04:27,626 --> 00:04:30,170
E estamos totalmente preparados
para garantir que a justiça seja feita.
45
00:04:30,420 --> 00:04:32,714
Bem, você gostaria que eu mostrasse
você uma lista de todos os outros
46
00:04:32,798 --> 00:04:35,217
que pensavam que eram
preparado para o time A?
47
00:04:36,385 --> 00:04:41,098
Hannibal Smith é bastante adepto de
invocando o elemento surpresa, Major.
48
00:04:41,515 --> 00:04:44,101
Com todo o respeito, senhor,
Não creio que o Coronel Smith
49
00:04:44,226 --> 00:04:47,646
estratégias pouco ortodoxas serão muito
eficaz em face de uma corte marcial.
50
00:04:49,189 --> 00:04:53,735
O A-Team descobrirá que o
o elemento surpresa é nosso desta vez.
51
00:04:55,904 --> 00:05:01,076
E então, depois de atingir aquele ponto crucial
home run no final do nono,
52
00:05:01,159 --> 00:05:05,580
ganhamos a liga do orfanato
campeonato de softball e eu...
53
00:05:05,705 --> 00:05:10,085
De repente eu me encontrei
como uma espécie de celebridade.
54
00:05:10,252 --> 00:05:11,294
Sim, celebridade,
55
00:05:11,378 --> 00:05:16,091
com todas as 315 jovens
56
00:05:16,174 --> 00:05:18,260
em Santa Teresa.
57
00:05:20,512 --> 00:05:23,515
Claro, eu só estava
13 anos na época,
58
00:05:23,598 --> 00:05:26,101
mas eu gosto de pensar
dessa experiência
59
00:05:26,184 --> 00:05:30,981
como quando descobri pela primeira vez
minha verdadeira vocação na vida.
60
00:05:32,482 --> 00:05:33,567
Sim.
61
00:05:33,650 --> 00:05:35,152
Alguém já te contou
62
00:05:35,277 --> 00:05:39,364
que você tem um muito,
maneira muito especial com as pessoas?
63
00:05:40,198 --> 00:05:42,451
Não. Aparentemente não.
64
00:05:42,951 --> 00:05:44,870
Você está perdendo seu tempo, cara.
65
00:05:45,162 --> 00:05:48,248
Todos esses caras foram para
a Escola de Charme Decker.
66
00:05:48,415 --> 00:05:50,584
Sim. Você pode estar certo.
67
00:05:50,917 --> 00:05:55,213
Ainda não posso deixar de sentir, nós
poderia ter tido muito em comum.
68
00:05:55,297 --> 00:05:56,339
Ei, cara,
69
00:05:56,423 --> 00:05:59,468
se você não parar com toda a sua tagarelice,
você terá meu punho em comum!
70
00:05:59,593 --> 00:06:01,803
Não dê atenção a ele.
71
00:06:01,928 --> 00:06:06,475
Ele está sempre assim durante o
primeiros anos de uma sentença de prisão perpétua.
72
00:06:08,393 --> 00:06:09,811
Ah, animem-se, pessoal.
73
00:06:10,562 --> 00:06:12,898
Acho que ouvi serviço de quarto.
74
00:06:15,567 --> 00:06:19,237
Espero que você tenha trazido leite de B.A.
e biscoitos. Ele fica irritado.
75
00:06:19,863 --> 00:06:21,698
Alguém está aqui para vê-lo, senhor!
76
00:06:24,576 --> 00:06:27,287
Senhores, eu nunca
fui alguém que mediu palavras,
77
00:06:28,955 --> 00:06:31,416
e eu não tenho intenção
de começar agora.
78
00:06:34,377 --> 00:06:37,797
O governo teve anos
para construir um caso contra você.
79
00:06:38,465 --> 00:06:41,176
Eu não acredito que você tenha
muita chance de ganhar.
80
00:06:41,259 --> 00:06:44,221
Bem, vencer não é tudo,
como meu pai costumava dizer.
81
00:06:44,346 --> 00:06:46,640
Num tribunal, é o
única coisa, Coronel Smith.
82
00:06:46,723 --> 00:06:49,726
Espere um minuto, o que você quer dizer com "Nós
não tenho muitas chances de ganhar"?
83
00:06:49,809 --> 00:06:52,562
Eu pensei que você fosse um figurão
advogado de defesa criminal.
84
00:06:52,687 --> 00:06:54,189
Dadas as evidências esmagadoras,
85
00:06:54,272 --> 00:06:57,234
Eu preferiria estar processando
do que defendê-lo, Tenente.
86
00:06:57,359 --> 00:07:00,612
Infelizmente, esse trabalho
já foi levado.
87
00:07:00,779 --> 00:07:02,489
Como eu te disse,
Eu não medi palavras.
88
00:07:02,572 --> 00:07:05,575
Não, mas seu otimismo
mais do que compensa.
89
00:07:05,700 --> 00:07:09,037
Se você se sente assim por nós, por que
você aceita o caso em primeiro lugar?
90
00:07:09,329 --> 00:07:12,749
Recebi uma carta me perguntando
para investigar as acusações,
91
00:07:12,832 --> 00:07:17,921
de um amigo muito próximo
seu, um Frank Santana.
92
00:07:19,214 --> 00:07:21,007
Então fiz alguns telefonemas.
93
00:07:21,132 --> 00:07:23,802
Foi quando descobri que
o Exército designou um advogado para você
94
00:07:23,927 --> 00:07:25,345
com muito limitado
experiência experimental.
95
00:07:25,428 --> 00:07:27,722
Claramente, ninguém estava
saindo do seu caminho
96
00:07:27,806 --> 00:07:30,684
para lhe fornecer o melhor
defesa que os militares têm a oferecer.
97
00:07:30,809 --> 00:07:33,895
Então você se ofereceu, embora
você acredita que somos culpados?
98
00:07:33,979 --> 00:07:36,356
O que eu acredito é
irrelevante, coronel.
99
00:07:36,439 --> 00:07:38,024
Não cometemos nenhum crime!
100
00:07:38,108 --> 00:07:39,109
Você pode provar isso?
101
00:07:39,234 --> 00:07:41,236
BA Baraco não minta!
102
00:07:44,573 --> 00:07:47,826
Receio que vamos precisar
algo um pouco mais atraente
103
00:07:47,851 --> 00:07:49,187
do que sua palavra sobre isso.
104
00:07:50,120 --> 00:07:51,413
Vá com calma, BA.
105
00:07:51,496 --> 00:07:54,124
A acusação
está preparado para lidar.
106
00:07:55,083 --> 00:07:57,335
Declarar-se culpado em todas as acusações
107
00:07:57,460 --> 00:08:01,214
a acusações de roubo,
traição e deserção,
108
00:08:01,298 --> 00:08:05,427
ou enfrentar julgamento de alguma forma
acusação mais grave de assassinato,
109
00:08:05,552 --> 00:08:07,012
Coronel Morrison
sendo a vítima.
110
00:08:07,095 --> 00:08:08,305
Alguma escolha.
111
00:08:08,430 --> 00:08:13,476
Principalmente vendo aquele Coronel
Morrison morreu em uma barragem de artilharia.
112
00:08:13,560 --> 00:08:17,105
Capitão Josh Curtis afirma
ele pode colocá-lo no local.
113
00:08:17,230 --> 00:08:18,690
Curtis está mentindo!
114
00:08:18,982 --> 00:08:20,775
A escolha é sua, senhores.
115
00:08:22,027 --> 00:08:23,361
Eu recomendo fortemente
116
00:08:23,486 --> 00:08:26,990
você considera
a oferta da promotoria.
117
00:08:27,157 --> 00:08:32,454
A prisão supera a execução em qualquer dia.
118
00:08:33,663 --> 00:08:37,417
Só sinto muito por não estar lá para
veja a lágrima alegre nos olhos de Decker
119
00:08:37,500 --> 00:08:39,127
quando ele ouvir sobre tudo isso.
120
00:08:39,586 --> 00:08:41,004
Eu sei o que você quer dizer.
121
00:08:41,171 --> 00:08:44,174
Ei, Hannibal, você acha que alguém
realmente matou o coronel Morrison?
122
00:08:44,257 --> 00:08:45,550
Não sei.
No que nos diz respeito,
123
00:08:45,592 --> 00:08:47,177
o Exército é capaz de qualquer coisa,
124
00:08:47,260 --> 00:08:50,055
mas eu não acho que eles
fabricar uma mentira como essa.
125
00:08:50,972 --> 00:08:53,183
O que me incomoda
é onde isso pode levar.
126
00:08:53,433 --> 00:08:56,144
Por que a ideia de
um pelotão de fuzilamento incomoda você?
127
00:08:56,436 --> 00:08:58,521
Cara, são aqueles guardas
ainda está fora de vista?
128
00:09:05,320 --> 00:09:06,404
Sim.
129
00:09:07,072 --> 00:09:08,573
Estou preocupado com Murdock.
130
00:09:08,698 --> 00:09:09,824
E Murdock?
131
00:09:09,866 --> 00:09:13,703
Quero dizer, no que diz respeito a eles,
ele é apenas nosso piloto de helicóptero.
132
00:09:13,870 --> 00:09:15,747
Sim, mas pense
alguma coisa por um minuto.
133
00:09:16,456 --> 00:09:20,377
Quando partimos para Hanói, Morrison
ainda estava respirando, certo?
134
00:09:20,543 --> 00:09:21,586
Claro.
135
00:09:21,711 --> 00:09:24,089
Foi ele quem nos deu o
sinal verde final para a missão.
136
00:09:24,255 --> 00:09:26,549
E quem foi o último
ver Morrison vivo?
137
00:09:26,675 --> 00:09:31,638
Bem, Murdock relatou de volta
para o QG depois de nos deixar.
138
00:09:31,763 --> 00:09:33,056
O que você está tentando dizer?
139
00:09:33,139 --> 00:09:35,141
Homem Louco Murdock
não matou ninguém.
140
00:09:35,266 --> 00:09:38,561
Eu sei disso, B.A.
E você sabe disso.
141
00:09:38,978 --> 00:09:41,648
Mas é isso que
o promotor pensaria?
142
00:10:06,214 --> 00:10:08,383
Olá, Murdock,
como vai, hein?
143
00:10:08,508 --> 00:10:10,218
Como se você não soubesse.
144
00:10:11,177 --> 00:10:14,013
Ouça, eu estava pensando, talvez eu pudesse
assista um pouco do julgamento com você.
145
00:10:14,097 --> 00:10:16,349
Você sabe, empreste um pouco
apoio aos nossos meninos.
146
00:10:16,683 --> 00:10:18,059
Quero falar com você, vamos.
147
00:10:18,184 --> 00:10:19,561
Ei, ei. Parar.
148
00:10:19,728 --> 00:10:21,980
Eu só quero fazer um pouco
correção de algo que você disse.
149
00:10:22,063 --> 00:10:24,399
Veja, não são "nossos meninos",
150
00:10:24,607 --> 00:10:26,568
são "meus meninos".
Não "nossos meninos".
151
00:10:26,609 --> 00:10:29,654
Ok, ok.
O que você quer de mim?
152
00:10:29,988 --> 00:10:33,074
Eu já te disse, Stockwell
me fez fazer isso, não foi?
153
00:10:33,283 --> 00:10:34,576
Ah, isso mesmo, sim.
154
00:10:34,701 --> 00:10:37,162
Ele estava segurando sua querida
cheques de pensão do pai, certo?
155
00:10:37,245 --> 00:10:39,748
Bem, isso é comovente
ficção, Frankie.
156
00:10:39,831 --> 00:10:41,541
Isso foi real, Murdock.
157
00:10:41,708 --> 00:10:45,795
E além disso, quem foi que levou a melhor
advogado por perto para cuidar do caso, hein?
158
00:10:45,879 --> 00:10:47,630
Frankie Santana, é quem.
159
00:10:47,714 --> 00:10:51,301
Bem, sorte para Frankie Santana
que Hannibal acredita em você.
160
00:10:56,431 --> 00:10:58,016
O que ele está fazendo aqui?
161
00:10:59,851 --> 00:11:02,604
Agora você tem alguém
você pode assistir ao julgamento com.
162
00:11:09,402 --> 00:11:11,821
Sr. Curtis, como você
conhecer o acusado?
163
00:11:12,655 --> 00:11:15,950
Eu os conheci no Vietnã enquanto servia
com o falecido coronel Sam Morrison.
164
00:11:16,034 --> 00:11:17,660
E quanto tempo você ficou
com o Coronel Morrison?
165
00:11:17,827 --> 00:11:18,912
Dois anos, senhor.
166
00:11:19,162 --> 00:11:22,207
Até que ele foi assassinado
em janeiro de 1971.
167
00:11:22,290 --> 00:11:25,919
Objeção. A questão do assassinato é a
última questão legal perante este tribunal
168
00:11:26,002 --> 00:11:29,422
ser determinado por este
corpo honorável, não pela testemunha.
169
00:11:29,506 --> 00:11:32,008
Tudo bem, dê uma olhada.
170
00:11:32,383 --> 00:11:34,469
Meu amigo, Bennie. Todo dele
amigos o chamam de Bennie.
171
00:11:34,552 --> 00:11:36,513
Ele vai fazer picadinho
desses idiotas.
172
00:11:36,638 --> 00:11:38,973
Meritíssimo, Coronel
O corpo de Morrison foi exumado
173
00:11:39,057 --> 00:11:41,309
do Nacional de Arlington
Cemitério na semana passada.
174
00:11:41,810 --> 00:11:43,728
faço uma oferta de
prova para este tribunal,
175
00:11:43,937 --> 00:11:46,439
e deixe o registro refletir
que agora submeto
176
00:11:46,689 --> 00:11:51,152
os resultados patológicos oficiais de
diretor do Corpo Médico do Exército.
177
00:11:51,778 --> 00:11:54,239
O Coronel Morrison foi assassinado.
178
00:11:54,697 --> 00:11:58,993
Tiro duas vezes à queima-roupa,
antes do bombardeio inimigo.
179
00:11:59,285 --> 00:12:01,996
Confirmo o recebimento prévio
deste relatório, meritíssimo,
180
00:12:02,080 --> 00:12:04,541
mas opõe-se à sua entrada em
provas com base em boatos.
181
00:12:04,624 --> 00:12:08,002
Rejeitado, Sr. Conway.
Você pode prosseguir, Major.
182
00:12:08,211 --> 00:12:11,589
Exatamente quando chegaremos
a parte do "picadinho", Frankie?
183
00:12:11,714 --> 00:12:12,966
Você está brincando comigo?
184
00:12:13,091 --> 00:12:16,553
Veja, ele está apenas deixando-os pegar
uma falsa sensação de segurança, veja.
185
00:12:16,719 --> 00:12:21,391
Sr. Curtis, por favor diga a este tribunal
exatamente o que aconteceu em 27 de janeiro de 1971.
186
00:12:21,558 --> 00:12:23,434
O coronel Morrison me disse
que ele tenha descoberto
187
00:12:23,518 --> 00:12:26,938
aquele Smith, Peck,
e Baracus tinha planejado
188
00:12:27,146 --> 00:12:29,023
roubando o Banco de Hanói.
189
00:12:29,566 --> 00:12:31,401
A assinatura do Coronel
tinha sido forjado
190
00:12:31,484 --> 00:12:35,113
em pedidos solicitando
um helicóptero para essa missão.
191
00:12:35,446 --> 00:12:38,199
O Coronel sempre
confiava implicitamente no A-Team.
192
00:12:38,283 --> 00:12:40,702
Esta notícia
foi um grande choque para ele.
193
00:12:40,785 --> 00:12:42,245
Objeção, meritíssimo.
194
00:12:42,328 --> 00:12:46,165
Todo o testemunho deste homem é baseado
em nada além de boatos e especulações.
195
00:12:46,249 --> 00:12:48,001
Falta fundamento.
196
00:12:48,167 --> 00:12:49,544
OK. Agora, preste atenção,
amigo.
197
00:12:49,669 --> 00:12:51,629
Nós vamos mostrar a eles como
fazemos isso nas grandes ligas.
198
00:12:51,796 --> 00:12:55,174
Eu ofereço como evidência
a mesma oferta de prova.
199
00:12:55,466 --> 00:12:57,886
Uma duplicata do
documento em questão.
200
00:12:58,094 --> 00:13:01,723
Especialistas em caligrafia confirmam
aquela assinatura do Coronel Morrison
201
00:13:01,806 --> 00:13:04,309
é na verdade uma falsificação
202
00:13:04,976 --> 00:13:07,478
na mão de
Tenente Templeton Peck.
203
00:13:07,645 --> 00:13:09,063
Regra de melhor evidência, meritíssimo,
204
00:13:09,147 --> 00:13:12,066
a menos que a acusação possa
mostrar localização e condição
205
00:13:12,150 --> 00:13:16,112
dos documentos originais,
como podemos confiar em meras cópias?
206
00:13:16,696 --> 00:13:20,450
Este documento teve sua origem
na zona de combate, Sr. Conway.
207
00:13:20,909 --> 00:13:23,745
Vamos permitir as duplicatas
pelo que valem.
208
00:13:25,121 --> 00:13:28,583
Bem, acho que as coisas estão indo
muito bem até agora, não é?
209
00:13:29,375 --> 00:13:31,294
Eu não sei onde
ele conseguiu aquele papel falso.
210
00:13:31,377 --> 00:13:35,840
Morrison assinou os pedidos na frente
de mim e os entregou para mim pessoalmente.
211
00:13:36,299 --> 00:13:38,009
Por favor continue,
Sr.
212
00:13:39,761 --> 00:13:42,555
Bem, eu... eu saí
o quartel-general para jantar.
213
00:13:42,639 --> 00:13:46,935
O Coronel Morrison disse que iria
ficar lá e enfrentar o time A.
214
00:13:47,685 --> 00:13:50,438
Quando voltei,
Eu ouvi uma discussão muito alta
215
00:13:50,521 --> 00:13:52,899
do escritório do Coronel.
216
00:13:53,524 --> 00:13:54,943
O Coronel estava dizendo:
217
00:13:55,234 --> 00:13:57,403
"Só porque você está
um membro do time A,
218
00:13:57,487 --> 00:13:59,197
"não significa que você
pode me ameaçar."
219
00:13:59,322 --> 00:14:01,950
Você reconheceu a voz de
o homem com o Coronel Morrison?
220
00:14:02,075 --> 00:14:04,118
Sim, senhor, eu fiz. Foi...
221
00:14:04,911 --> 00:14:07,580
Foi um dos acusados,
Coronel John Smith.
222
00:14:07,997 --> 00:14:10,833
Saí imediatamente
para alertar os deputados,
223
00:14:10,959 --> 00:14:14,963
mas foi exatamente na mesma hora que
o bombardeio começou do inimigo.
224
00:14:15,672 --> 00:14:17,674
Nossa sede
levou um golpe direto.
225
00:14:17,757 --> 00:14:20,468
Eu não pensei que ninguém
poderia sobreviver a essa explosão.
226
00:14:21,344 --> 00:14:23,179
Enquanto eu olhava através da fumaça
e as chamas,
227
00:14:23,262 --> 00:14:26,307
Eu vi alguém correndo
daquele prédio.
228
00:14:27,850 --> 00:14:30,395
eu juro que foi
Coronel John Smith.
229
00:14:30,937 --> 00:14:32,063
Ele está mentindo!
230
00:14:32,146 --> 00:14:34,232
Ordem! Estávamos no Norte
Vietnã naquela noite!
231
00:14:34,315 --> 00:14:36,150
Isso é desprezo
do tribunal, sargento.
232
00:14:36,234 --> 00:14:37,860
Eu não vou sentar
e deixe esse idiota mentir!
233
00:14:37,944 --> 00:14:39,278
Sente-se!
234
00:14:40,905 --> 00:14:42,407
Contenha o acusado!
235
00:14:43,116 --> 00:14:44,325
Ordem!
236
00:14:49,247 --> 00:14:50,623
Ordem!
237
00:14:57,672 --> 00:15:02,719
Meritíssimo, o Sargento Baracus foi
tentando dizer que não fomos nós.
238
00:15:18,735 --> 00:15:20,820
Bem, que atencioso.
239
00:15:21,195 --> 00:15:23,656
Eles enviaram alguém
para nos aconchegar, pessoal.
240
00:15:27,118 --> 00:15:29,245
Saia,
saia, seja você quem for.
241
00:15:30,121 --> 00:15:31,914
Obrigado por ter vindo, Coronel.
242
00:15:32,749 --> 00:15:35,168
Eu estava na vizinhança.
Você?
243
00:15:35,334 --> 00:15:39,756
Estou ouvindo certas coisas sobre o seu
julgamento iminente que me preocupa muito.
244
00:15:39,839 --> 00:15:41,966
Você não é o único
quem está preocupado.
245
00:15:42,717 --> 00:15:46,095
Quando nos encontramos pela primeira vez para discutir
uma associação com o A-Team,
246
00:15:46,721 --> 00:15:48,723
Eu não tinha ideia de que estava
empregando assassinos.
247
00:15:48,806 --> 00:15:49,974
Você não estava.
248
00:15:50,558 --> 00:15:52,602
Não matamos o Coronel Morrison.
249
00:15:53,102 --> 00:15:56,814
Bem, eu entendo que o Exército está revisando
candidatos para o seu pelotão de fuzilamento.
250
00:15:57,023 --> 00:16:01,277
Ah, caramba. Você não precisava ir
todo esse problema só para me animar.
251
00:16:02,111 --> 00:16:04,864
Obviamente, minha inicial
os instintos estavam errados.
252
00:16:05,782 --> 00:16:07,492
Eu não gosto de estar errado.
253
00:16:09,660 --> 00:16:11,329
Quem é você, Stockwell?
254
00:16:11,412 --> 00:16:13,372
O que é esse melodrama da meia-noite?
255
00:16:14,540 --> 00:16:17,126
Bem, apenas me ligue
um terceiro interessado.
256
00:16:17,251 --> 00:16:18,878
Bem, eu tenho
uma sugestão para você.
257
00:16:18,961 --> 00:16:22,548
Obviamente, alguém fez
um acordo com Josh Curtis.
258
00:16:22,673 --> 00:16:27,261
Eles concordaram em demitir isso
bola de limo, correndo com armas para trás dele,
259
00:16:27,386 --> 00:16:29,889
em troca de
rolando no time A.
260
00:16:30,056 --> 00:16:32,350
Agora, se você está realmente
interessado em nós,
261
00:16:32,683 --> 00:16:35,937
por que você não usa sua influência
em Washington para nos inocentar?
262
00:16:36,395 --> 00:16:39,816
Você está sugerindo que eu interfira
com o devido processo legal?
263
00:16:43,194 --> 00:16:46,114
Achei que faria melhor
com um pelotão de fuzilamento.
264
00:16:57,750 --> 00:17:00,545
Há uma pergunta
que implora para ser perguntado.
265
00:17:00,795 --> 00:17:03,881
Por que você esperou tanto para vir
adiante com seu testemunho?
266
00:17:04,006 --> 00:17:06,509
A guerra tem um jeito
de deixar cicatrizes muito profundas.
267
00:17:06,592 --> 00:17:09,428
Já se passaram alguns anos desde
Consegui falar sobre isso.
268
00:17:09,512 --> 00:17:11,639
Sr. Curtis, como você
ganhar a vida, senhor?
269
00:17:11,722 --> 00:17:14,809
Sou autônomo. estou dentro
o campo de importação-exportação.
270
00:17:14,934 --> 00:17:17,895
E que tipo de coisas
você importa e exporta, senhor?
271
00:17:17,979 --> 00:17:20,857
Equipamento de escritório, fazenda
máquinas, esse tipo de coisa.
272
00:17:21,023 --> 00:17:22,900
- Armas?
- Objeção.
273
00:17:22,984 --> 00:17:25,736
Não consigo ver como esta linha
de questionamento nos preocupa.
274
00:17:25,820 --> 00:17:29,448
A integridade destes
processos nos preocupam muito.
275
00:17:29,782 --> 00:17:34,726
Este é um documento oficial da Interpol com firma reconhecida
relatório ao governo francês,
276
00:17:34,787 --> 00:17:37,915
datado de 17 de maio deste ano,
277
00:17:37,999 --> 00:17:42,545
que descreve a acusação
testemunha, Josh Curtis, como, e cito,
278
00:17:42,753 --> 00:17:46,507
“Uma figura principal em
contrabando internacional de armas."
279
00:17:46,632 --> 00:17:48,176
Objecção rejeitada, major.
280
00:17:49,093 --> 00:17:50,887
Obrigado, meritíssimo.
281
00:17:52,305 --> 00:17:55,224
Então, Sr. Curtis.
E esses relatórios?
282
00:17:55,975 --> 00:17:58,895
Você já esteve
envolvido em contrabando de armas?
283
00:18:02,273 --> 00:18:04,442
- Sim.
- Sem mais perguntas, meritíssimo.
284
00:18:04,775 --> 00:18:07,153
Estamos na última bobina
agora, Louco.
285
00:18:07,612 --> 00:18:10,114
Benny está à solta,
a oposição está em fuga.
286
00:18:11,240 --> 00:18:12,825
Eu não apostaria nisso.
287
00:18:17,997 --> 00:18:21,834
Eu persegui o Coronel Smith e
o A-Team por três longos anos.
288
00:18:22,126 --> 00:18:24,086
Eu perdi a noção de como
muitas leis que eles quebraram,
289
00:18:24,170 --> 00:18:26,631
e quanto militar
propriedade que destruíram.
290
00:18:26,923 --> 00:18:30,426
Eu posso te dizer isso. Regras
não significa nada para esses homens,
291
00:18:30,509 --> 00:18:32,637
e eles são leais a
ninguém além deles mesmos.
292
00:18:32,762 --> 00:18:37,058
Não tenho dúvidas de que eles são capazes de
os crimes pelos quais são acusados.
293
00:18:37,225 --> 00:18:38,267
Que cara.
294
00:18:38,392 --> 00:18:42,730
Coronel Decker, nesses três longos
anos que você perseguiu o A-Team,
295
00:18:42,813 --> 00:18:47,276
você já teve conhecimento de algum civil que
estavam em apuros que poderiam ter ajudado?
296
00:18:47,693 --> 00:18:48,611
Eu era.
297
00:18:48,694 --> 00:18:50,571
Na sua estimativa,
298
00:18:50,947 --> 00:18:54,867
quantos civis que estavam em apuros
eles ajudaram nesses três anos?
299
00:18:54,951 --> 00:18:56,827
- Eu não saberia.
- Bem, adivinhe.
300
00:18:56,911 --> 00:18:58,412
Uma dúzia? Várias dezenas?
301
00:18:58,496 --> 00:19:00,539
Várias dezenas. Mas isso
não dá certo.
302
00:19:00,581 --> 00:19:01,749
Obrigado.
303
00:19:02,083 --> 00:19:03,960
Sem mais perguntas,
sua honra.
304
00:19:07,880 --> 00:19:10,466
E como eu disse, antes
Eu sei o que está acontecendo,
305
00:19:10,549 --> 00:19:13,177
aqueles caras do time A
está em todo o meu caso.
306
00:19:13,302 --> 00:19:15,763
Quero dizer, eles estão destruindo
minha oficina mecânica.
307
00:19:16,180 --> 00:19:20,913
Sr. Bertane, chamo sua atenção para
esses artigos em jornais de Chicago.
308
00:19:22,103 --> 00:19:23,729
São reportagens investigativas
309
00:19:23,813 --> 00:19:26,649
sobre a proliferação
de peças automotivas roubadas.
310
00:19:27,108 --> 00:19:28,609
Você poderia explicar a este tribunal
311
00:19:28,693 --> 00:19:32,363
por que seu nome aparece assim
com destaque nesses artigos?
312
00:19:32,446 --> 00:19:35,324
Objeção! A testemunha
não está em julgamento aqui.
313
00:19:35,366 --> 00:19:36,242
Ele deveria estar.
314
00:19:36,284 --> 00:19:39,453
Ninguém nunca condenou
Marko Bertane de nenhum crime!
315
00:19:39,578 --> 00:19:41,956
Tudo o que sei é que
eles destruíram minha vida
316
00:19:42,039 --> 00:19:45,084
e o negócio que meu amado
pai construiu com suas próprias mãos!
317
00:19:45,167 --> 00:19:47,837
Vocês são animais! eu espero
você recebe o que merece!
318
00:19:47,920 --> 00:19:49,380
Eu sei o que você merece, otário!
319
00:19:49,463 --> 00:19:51,424
- Silêncio!
- Mentiroso idiota!
320
00:19:51,966 --> 00:19:54,552
Remova o prisioneiro e o
testemunha do tribunal.
321
00:19:56,887 --> 00:19:58,764
Encomende!
Ordem no tribunal.
322
00:20:06,939 --> 00:20:09,150
Eu pensei que estávamos começando
para fazer algum progresso.
323
00:20:09,233 --> 00:20:12,862
Bem, BA sempre foi
apenas um pouco tenso.
324
00:20:13,070 --> 00:20:15,948
Olha, se você quiser
acreditar que você é inocente,
325
00:20:16,032 --> 00:20:19,243
vocês quatro terão que
tome posição e convença-os.
326
00:20:19,410 --> 00:20:20,828
O que você quer dizer com
nós quatro?
327
00:20:20,911 --> 00:20:24,081
Eles estão planejando ligar para seu amigo
Capitão Murdock para testemunhar contra você.
328
00:20:24,206 --> 00:20:25,041
Murdock?
329
00:20:25,124 --> 00:20:27,793
Eu estava me perguntando por que eles não tinham
nomeou-o na acusação original.
330
00:20:28,419 --> 00:20:30,379
Eu acho que eles planejam
derrubá-lo no stand
331
00:20:30,463 --> 00:20:32,506
e depois indiciá-lo
como co-conspirador.
332
00:20:33,174 --> 00:20:35,801
Murdock no depoimento.
333
00:20:37,094 --> 00:20:39,013
Isso deveria ser interessante.
334
00:20:40,556 --> 00:20:44,101
Sr. Murdock, você se lembra de ter visto
Coronel Morrison na noite em questão?
335
00:20:44,268 --> 00:20:45,519
Certamente.
336
00:20:46,270 --> 00:20:51,442
Levei o acusado para o
o referido banco de Hanói,
337
00:20:51,734 --> 00:20:55,112
e então voltei,
conforme minhas ordens,
338
00:20:55,196 --> 00:20:57,788
mais tarde naquela noite para o Coronel...
339
00:20:59,283 --> 00:21:01,911
O falecido coronel
Escritório de Morrison.
340
00:21:01,994 --> 00:21:03,037
Que horas foi isso?
341
00:21:03,341 --> 00:21:04,580
Por volta das 20h.
342
00:21:05,164 --> 00:21:07,333
Isso foi antes
o bombardeio inimigo?
343
00:21:07,666 --> 00:21:11,295
Oh sim. Foi pouco antes,
na verdade.
344
00:21:11,379 --> 00:21:12,671
Você vê, naquela noite,
345
00:21:12,713 --> 00:21:17,301
havia muita atividade inimiga
quando voltei para a base.
346
00:21:18,761 --> 00:21:20,846
E é por isso que eu tive que voar
347
00:21:21,430 --> 00:21:24,934
rápido e baixo.
348
00:21:29,105 --> 00:21:33,067
Este é o Capitão Murdock, estou
sob ataque! Socorro, socorro!
349
00:21:38,948 --> 00:21:40,783
Estou sob ataque!
Socorro!
350
00:21:40,866 --> 00:21:42,701
Não, é possível?
351
00:21:42,785 --> 00:21:45,830
Alguém pode fazer
uma chamada de socorro em janeiro?
352
00:21:46,122 --> 00:21:48,137
Rápido, alguém me traga
um manual do Exército.
353
00:21:48,184 --> 00:21:51,460
Ah, sinto muito, capitão. Nós
acabei de ficar sem manuais do Exército,
354
00:21:51,585 --> 00:21:53,754
e tudo o que nos resta
são os manuais da Marinha
355
00:21:53,838 --> 00:21:56,966
e alguns vegetarianos
Manuais de escoteiros.
356
00:21:57,216 --> 00:22:00,553
Então é melhor você me beijar.
357
00:22:13,107 --> 00:22:15,442
Eu tentei dirigir meu navio
pelo livro,
358
00:22:15,526 --> 00:22:17,319
mas como eu poderia? eu não fiz
saber onde estavam os manuais.
359
00:22:17,403 --> 00:22:18,821
Quer dizer, naturalmente fiquei chateado.
360
00:22:18,904 --> 00:22:21,991
Que tipo de guerra foi essa, onde
você fica sem manuais do Exército.
361
00:22:22,283 --> 00:22:24,869
E todos os oficiais,
todos eles não eram confiáveis.
362
00:22:24,994 --> 00:22:26,745
Eles foram todos desleais.
363
00:22:27,496 --> 00:22:30,332
Foi onde eu os tinha,
Eu sabia onde estavam os manuais.
364
00:22:30,457 --> 00:22:32,668
Eles riram de mim
e eles fizeram piadas.
365
00:22:32,751 --> 00:22:35,171
Mas eu provei além
a sombra de uma dúvida
366
00:22:35,254 --> 00:22:37,464
e com lógica geométrica
que uma chave duplicada
367
00:22:37,548 --> 00:22:39,383
para a sala dos oficiais
estante de livros existia.
368
00:22:39,466 --> 00:22:41,635
E eu teria
produziu aquela chave, mas...
369
00:22:53,355 --> 00:22:58,652
Naturalmente, estou tentando
cobrir essas coisas de memória,
370
00:22:58,819 --> 00:23:01,405
e se eu deixei alguma coisa de fora,
371
00:23:01,614 --> 00:23:04,825
você acabou de me perguntar
perguntas específicas
372
00:23:04,950 --> 00:23:07,786
e tentarei respondê-las
373
00:23:10,039 --> 00:23:11,624
um por um.
374
00:23:16,128 --> 00:23:18,047
Sem mais perguntas,
sua honra.
375
00:23:18,297 --> 00:23:22,593
Como você sabe, o Sr. Murdock reside no
Instalação psiquiátrica VA em Los Angeles.
376
00:23:23,594 --> 00:23:25,221
- Obrigado, Major Laskov.
- É isso.
377
00:23:25,971 --> 00:23:28,807
Isso é tudo que eles têm. Eles
ainda não estabeleceu o motivo.
378
00:23:28,933 --> 00:23:31,352
Por que você iria querer
para matar o coronel Morrison.
379
00:23:31,644 --> 00:23:33,395
Agora cabe a nós
para nos vendermos.
380
00:23:33,479 --> 00:23:35,606
Você pode ligar
sua próxima testemunha, por favor.
381
00:23:35,814 --> 00:23:40,236
Coronel Smith, poderia nos contar sobre
sua missão no Banco Nacional de Hanói.
382
00:23:40,319 --> 00:23:42,196
Bem, a guerra tinha
arrastado sem parar.
383
00:23:42,279 --> 00:23:45,950
E então o Coronel Morrison me disse isso
ele tinha uma missão secreta para mim e minha equipe
384
00:23:46,033 --> 00:23:49,119
isso poderia possivelmente
ajudar a acabar com a guerra.
385
00:23:49,370 --> 00:23:51,163
E você foi a favor disso?
386
00:23:51,288 --> 00:23:52,414
Quem não seria?
387
00:23:52,831 --> 00:23:56,961
Parece algo impossivelmente perigoso
coisa a fazer para roubar o Banco de Hanói.
388
00:23:57,086 --> 00:23:58,462
Como você alguma vez
espera conseguir?
389
00:23:58,545 --> 00:24:01,757
Era 27 de janeiro,
o Ano Novo do Tet.
390
00:24:02,091 --> 00:24:04,051
É o maior
férias na Ásia.
391
00:24:04,426 --> 00:24:07,429
Conhecíamos as ruas em
Hanói ficaria congestionada.
392
00:24:10,849 --> 00:24:13,310
O plano era
chegue no domingo de manhã.
393
00:24:13,769 --> 00:24:16,397
A celebração do Tet foi
realmente cozinhando nas ruas.
394
00:24:16,522 --> 00:24:18,899
E tudo correu
de acordo com o cronograma.
395
00:24:19,441 --> 00:24:23,988
O Sargento Baracus deveria eliminar o
alarme contra roubo, enquanto eu cuidava dos guardas.
396
00:24:27,741 --> 00:24:30,619
Enquanto o Sargento Baracus prepara
os explosivos no cofre,
397
00:24:30,786 --> 00:24:34,164
O Tenente Peck estava lá fora
obter um veículo de fuga.
398
00:24:53,309 --> 00:24:55,019
Eles não nos notaram
no banco.
399
00:24:55,144 --> 00:24:57,646
Tínhamos o dinheiro do Exército
e então encontramos um obstáculo.
400
00:24:58,022 --> 00:25:00,733
Dois soldados NVA
decidi passar por aqui
401
00:25:00,816 --> 00:25:03,485
e sair bem
pelo caminhão de fuga.
402
00:25:04,111 --> 00:25:07,698
Isso forçou o Tenente Peck
para comandar outro veículo.
403
00:25:16,206 --> 00:25:18,584
Quando o Sargento Baracus apareceu
na janela para investigar,
404
00:25:18,667 --> 00:25:20,002
o inferno começou.
405
00:25:42,524 --> 00:25:45,819
É uma saga bastante heróica, Coronel.
Quanto você roubou do banco?
406
00:25:45,903 --> 00:25:47,279
Dez milhões de piastras.
407
00:25:47,363 --> 00:25:50,699
Isso é sobre
um milhão de dólares americanos.
408
00:25:51,408 --> 00:25:54,995
Uma auditoria do Banco de Hanói mostra
uma perda de 50 milhões de piastras.
409
00:25:55,120 --> 00:25:57,623
Depois, alguns norte-vietnamitas
ficou muito rico.
410
00:25:57,748 --> 00:25:59,333
Tudo o que conseguimos foram 10 milhões.
411
00:25:59,416 --> 00:26:00,751
Você insulta este tribunal, Coronel.
412
00:26:00,834 --> 00:26:02,044
Objeção!
413
00:26:02,127 --> 00:26:04,254
O advogado está discutindo
com o acusado.
414
00:26:04,338 --> 00:26:05,422
Sustentado.
415
00:26:05,798 --> 00:26:08,550
O fato é que o coronel
Morrison descobriu seu plano
416
00:26:08,634 --> 00:26:11,343
e você não estava disposto a deixá-lo ficar de pé
no caminho de 50 milhões de piastras.
417
00:26:11,374 --> 00:26:13,972
- Não é mesmo?
- Não mataríamos o Coronel Morrison.
418
00:26:14,056 --> 00:26:16,350
- Você já matou alguém?
- Na guerra, claro que sim.
419
00:26:16,433 --> 00:26:18,060
Então você é capaz
de tirar uma vida humana.
420
00:26:18,143 --> 00:26:22,815
Isso é o que você faz
em uma guerra contra um inimigo.
421
00:26:23,065 --> 00:26:25,567
Coronel Morrison
não era um inimigo.
422
00:26:25,692 --> 00:26:28,612
Então a distinção é que
matar o vietcongue estava certo?
423
00:26:28,695 --> 00:26:30,072
Agora, quem está insultando o tribunal?
424
00:26:30,155 --> 00:26:32,241
Basta responder à pergunta,
Coronel.
425
00:26:32,533 --> 00:26:35,452
O vietcongue era o inimigo.
426
00:26:36,662 --> 00:26:39,206
Eles nos mataram, nós os matamos.
427
00:26:47,381 --> 00:26:48,590
Meritíssimo,
428
00:26:49,091 --> 00:26:51,718
pode ser verdade que só o dinheiro
429
00:26:51,760 --> 00:26:54,346
não foi motivo suficiente
por matar o Coronel Morrison.
430
00:26:54,430 --> 00:26:57,474
O Coronel Smith quer que acreditemos
não havia nenhum motivo
431
00:26:57,599 --> 00:27:00,352
por assassinar um
respeitado oficial sênior.
432
00:27:00,477 --> 00:27:03,397
Por isso, gostaria de submeter
como prova de refutação neste momento,
433
00:27:03,522 --> 00:27:05,023
um novo documento significativo
434
00:27:05,107 --> 00:27:08,402
que só agora foi
desclassificado e entra em minha posse.
435
00:27:09,319 --> 00:27:14,408
É um testemunho secreto do Congresso sobre
a conduta dos EUA no conflito do Vietname,
436
00:27:14,533 --> 00:27:18,871
por um certo Coronel Chun Van Quyet
437
00:27:19,163 --> 00:27:20,581
do Exército Norte-vietnamita.
438
00:27:20,664 --> 00:27:23,709
Objeção! Esta última hora
manobra deve ser proibida
439
00:27:23,792 --> 00:27:27,421
alegando que o Coronel Quyet
não está aqui para interrogatório.
440
00:27:27,504 --> 00:27:31,592
Meritíssimo, em troca de seu valioso
cooperação com a inteligência do pós-guerra,
441
00:27:31,675 --> 00:27:33,552
o Exército forneceu ao Coronel Quyet
442
00:27:33,594 --> 00:27:36,597
com um segredo,
nova identidade neste país.
443
00:27:36,722 --> 00:27:40,392
Embora eu não conheça precedentes, vou
levar as evidências sob consideração.
444
00:27:40,726 --> 00:27:45,522
Você notará que na página 1174,
445
00:27:45,814 --> 00:27:49,318
O Coronel Quyet documentou
uma lista de 20 soldados americanos
446
00:27:49,443 --> 00:27:53,071
que forneceu informações ao Norte
Exército vietnamita em troca de dinheiro.
447
00:27:53,155 --> 00:27:54,615
No topo dessa lista
448
00:27:54,823 --> 00:27:58,285
você encontrará o nome
de um certo Samuel Morrison,
449
00:27:58,410 --> 00:28:01,121
Coronel, Exército dos Estados Unidos.
450
00:28:01,246 --> 00:28:02,414
Coronel Smith,
451
00:28:02,623 --> 00:28:05,209
Eu afirmo que você, Tenente
Peck e Sargento Baracus
452
00:28:05,334 --> 00:28:07,252
descobriu que Morrison
estava trabalhando com o inimigo.
453
00:28:07,336 --> 00:28:10,047
Você atuou como juiz e júri, você
tomou a lei com suas próprias mãos,
454
00:28:10,130 --> 00:28:11,715
e o matou a sangue frio.
455
00:28:13,550 --> 00:28:17,095
Senhores, se vocês tiverem
um coelho debaixo desses chapéus,
456
00:28:17,179 --> 00:28:19,389
Eu sugiro que você o deixe sair agora.
457
00:28:28,649 --> 00:28:30,484
Ei, vá devagar um minuto,
você vai? Aonde você vai?
458
00:28:30,567 --> 00:28:31,610
Não tenho tempo para conversar.
459
00:28:31,693 --> 00:28:34,821
Eu sei para onde você está indo. Você é
indo atrás daquele coronel Quyet, hein?
460
00:28:35,030 --> 00:28:37,783
Você imaginou que ele conheceria Morrison
enviou você naquela missão, certo?
461
00:28:37,991 --> 00:28:40,410
- Certo.
- Bem, isso já lhe ocorreu
462
00:28:40,494 --> 00:28:42,538
que talvez você vá
preciso de ajuda, hein?
463
00:28:42,746 --> 00:28:44,289
Velho Frankie Santana
pode melhorar as chances.
464
00:28:44,373 --> 00:28:46,375
Agora eu tenho que te dizer, estou ficando
doente e cansado de Frankie Santana.
465
00:28:46,458 --> 00:28:48,293
Aqui vamos nós outra vez.
Murdock!
466
00:28:48,460 --> 00:28:51,088
Além de mim, quem é o único cara
quem parece saber tudo, né?
467
00:28:52,548 --> 00:28:53,257
Estoque bem.
468
00:28:53,382 --> 00:28:55,884
Vinte dólares diz que ele é
coloquei Quyet no gelo em algum lugar.
469
00:28:55,968 --> 00:28:56,927
Sim?
470
00:29:13,318 --> 00:29:17,281
Ei, você esqueceu. eu tenho a casa dele
número. Tudo bem, eu te perdoo.
471
00:29:18,615 --> 00:29:20,284
Imperatriz 12, urgente.
472
00:29:24,246 --> 00:29:26,540
Frankie Santana
tentando entrar em contato com você, senhor.
473
00:29:31,962 --> 00:29:34,172
Eles querem informações sobre Quyet.
474
00:29:35,632 --> 00:29:36,800
Ignore-o.
475
00:29:46,226 --> 00:29:47,477
Pizzaria?
476
00:29:48,478 --> 00:29:50,022
Como poderia ser uma pizzaria?
477
00:29:51,148 --> 00:29:52,733
Deixa para lá.
Não importa, filho.
478
00:29:53,108 --> 00:29:55,569
Este não é um trabalho para
homens comuns, de qualquer maneira.
479
00:29:55,736 --> 00:29:58,113
Isso exige uma raça especial.
480
00:30:02,284 --> 00:30:04,828
Raça especial? O que você é
falando, Murdock?
481
00:30:09,791 --> 00:30:12,377
Agora, repita comigo.
Voe à noite.
482
00:30:12,461 --> 00:30:15,881
- Repita comigo. Voe à noite,
- Voe à noite,
483
00:30:15,964 --> 00:30:17,924
- rir e dizer,
- rir e dizer,
484
00:30:18,050 --> 00:30:21,928
espancando bandidos
faz o meu dia.
485
00:30:22,429 --> 00:30:24,097
O que você comeu no almoço, cara?
486
00:30:24,973 --> 00:30:28,310
Esse é o credo do
Comando do Falcão Noturno Voador.
487
00:30:28,644 --> 00:30:30,062
Palavras para viver.
488
00:30:35,651 --> 00:30:37,152
Você vai pegar o jeito.
489
00:30:48,455 --> 00:30:51,041
Coronel Morrison, um agente do NVA.
490
00:30:51,124 --> 00:30:52,459
Eu simplesmente não consigo acreditar.
491
00:30:52,542 --> 00:30:53,794
Parece ser verdade.
492
00:30:53,877 --> 00:30:57,422
Mesmo assim, certamente o tribunal precisaria
mais do que isso para nos condenar por assassinato.
493
00:30:57,547 --> 00:31:01,593
Já assistiu Perry Mason, cara?
Motivo, método, oportunidade.
494
00:31:01,677 --> 00:31:02,886
Isso é o que ele sempre
procurei,
495
00:31:03,011 --> 00:31:05,055
e é isso que
o promotor diz que nos pegou.
496
00:31:05,138 --> 00:31:06,515
Bem, o que vamos fazer?
497
00:31:08,016 --> 00:31:09,643
Acho que vamos ser pegos.
498
00:31:09,810 --> 00:31:11,019
Apenas verificando.
499
00:31:11,103 --> 00:31:14,231
Crazy Man disse que estava na sede
quando o coronel Morrison foi morto.
500
00:31:14,314 --> 00:31:16,024
- Então?
- Então ele nunca nos contou isso.
501
00:31:16,149 --> 00:31:17,150
Talvez ele tenha esquecido.
502
00:31:17,234 --> 00:31:20,237
Como você pôde simplesmente esquecer
algo assim?
503
00:31:20,362 --> 00:31:22,030
A mente humana
uma coisa engraçada, cara.
504
00:31:22,106 --> 00:31:25,283
Às vezes ele tenta
para nos proteger
505
00:31:25,367 --> 00:31:27,994
ao bloquear
experiência desagradável.
506
00:31:29,121 --> 00:31:30,956
Você acha que Murdock poderia ter
matou o coronel Morrison?
507
00:31:31,081 --> 00:31:32,416
Isso é impossível.
508
00:31:33,375 --> 00:31:36,253
Se você descobriu Morrison
estava trabalhando para o vietcongue,
509
00:31:36,378 --> 00:31:37,587
o que você teria feito?
510
00:31:45,804 --> 00:31:47,264
Nós estivemos aqui
a noite toda, Murdock.
511
00:31:47,347 --> 00:31:50,600
Nunca diga morra, filho.
Esse é o primeiro mandamento.
512
00:31:50,767 --> 00:31:52,477
Tudo limpo no perímetro.
513
00:31:53,186 --> 00:31:55,772
Uau, você sabe, eu sempre
queria usar um chapéu assim.
514
00:31:55,856 --> 00:31:57,441
Você sabe, é como
um sonho tornado realidade.
515
00:31:57,524 --> 00:32:02,070
O segundo mandamento,
soldado, nunca diga "uau".
516
00:32:02,195 --> 00:32:03,613
Eu tenho que trabalhar nisso.
517
00:32:07,325 --> 00:32:10,787
Cara, eu não vou fazer nada
promessas nesta missão.
518
00:32:10,871 --> 00:32:12,330
Você já sabe o placar.
519
00:32:12,539 --> 00:32:15,208
Três dos nossos flyboys
estão atrás das linhas inimigas,
520
00:32:15,292 --> 00:32:16,960
e eles precisam da nossa ajuda.
521
00:32:17,043 --> 00:32:18,295
Não vai ser moleza
522
00:32:18,378 --> 00:32:19,546
e alguns de nós não vão voltar
523
00:32:19,671 --> 00:32:21,131
para o jantar de Ação de Graças
e torta de abóbora.
524
00:32:21,214 --> 00:32:22,883
Mas você está comigo?
525
00:32:25,886 --> 00:32:28,430
Está muito bem
bando de garotos, Frankie.
526
00:32:28,513 --> 00:32:29,765
OK.
527
00:32:30,223 --> 00:32:31,641
Bem, este cachorrinho está pronto para estourar.
528
00:32:31,767 --> 00:32:33,810
Você e seus amigos podem
quero dar um passo atrás para isso.
529
00:32:50,410 --> 00:32:54,539
O terceiro mandamento nunca é
deixe seu boné à vista.
530
00:32:54,748 --> 00:32:56,124
Essa é boa.
531
00:32:57,417 --> 00:32:58,627
Agora!
532
00:33:03,590 --> 00:33:05,592
Ei, cara, você viu isso?
533
00:33:05,717 --> 00:33:07,594
Coloque três câmeras nisso,
com um pouco de luz de fundo
534
00:33:07,677 --> 00:33:09,763
e fumaça de abelha, e nós estamos
teatro de obra-prima falante.
535
00:33:09,846 --> 00:33:13,099
Homens. Homens,
o resumo do time A.
536
00:33:13,308 --> 00:33:15,393
Encontre o endereço do Coronel Quyet.
537
00:33:15,560 --> 00:33:17,562
Obtenha uma cópia do resumo do A-Team.
538
00:33:17,729 --> 00:33:20,065
Com toda essa ajuda,
como poderíamos perder isso, hein?
539
00:33:20,148 --> 00:33:21,399
Bingo!
540
00:33:22,067 --> 00:33:25,362
Chun Van Quyet.
É um embrulho.
541
00:33:26,154 --> 00:33:28,657
Homens, acho que nossa missão
é realizado.
542
00:33:31,952 --> 00:33:34,454
Que angustiante
exibição física que você nos deu.
543
00:33:34,621 --> 00:33:36,706
Você sempre resolve problemas
com os punhos, Sargento?
544
00:33:36,873 --> 00:33:38,208
Eu posso cuidar de mim mesmo.
545
00:33:38,291 --> 00:33:40,126
Como você tem assim
vividamente demonstrado.
546
00:33:41,002 --> 00:33:43,713
Peço desculpas se algum
minhas perguntas ofendem você.
547
00:33:45,882 --> 00:33:48,635
Eu me pergunto se o Coronel Morrison
cometeu o mesmo erro em 1971.
548
00:33:48,760 --> 00:33:50,554
Eu já te disse,
Eu não o matei.
549
00:33:50,679 --> 00:33:53,139
- Então talvez você saiba quem fez isso.
- Se eu soubesse, eu te contaria.
550
00:33:53,598 --> 00:33:56,017
Quem puxou o gatilho,
Sargento? Foi o coronel Smith?
551
00:33:56,142 --> 00:33:57,769
Hannibal estava em Hanói comigo.
552
00:33:57,853 --> 00:33:59,813
- Ou o Tenente Peck?
- Ele também.
553
00:33:59,980 --> 00:34:03,149
Oh, eu vejo. Eu vejo.
Vocês estavam todos em Hanói.
554
00:34:04,484 --> 00:34:08,697
Tudo bem, então vamos falar sobre
Capitão Murdock, seu piloto.
555
00:34:08,822 --> 00:34:11,324
Agora, ele testemunhou sob juramento que
ele havia retornado ao quartel-general.
556
00:34:11,491 --> 00:34:12,534
Oh não.
557
00:34:12,659 --> 00:34:15,996
Todo mundo no mundo sabe
o homem é um tolo. Ele é louco.
558
00:34:16,121 --> 00:34:19,666
Ele vê pessoas que não são realmente
lá. Ele fala em círculos o tempo todo.
559
00:34:19,749 --> 00:34:21,084
Ele parece
um indivíduo perturbado.
560
00:34:21,209 --> 00:34:22,294
Você acha que ele é perigoso?
561
00:34:22,377 --> 00:34:24,045
Murdock não fará mal a ninguém.
562
00:34:24,588 --> 00:34:25,881
Eu me pergunto.
563
00:34:26,172 --> 00:34:28,508
Se não houver mais
perguntas, Major Laskov,
564
00:34:28,758 --> 00:34:31,469
levaremos uma hora
intervalo para almoço.
565
00:34:42,772 --> 00:34:44,357
Tudo bem, soldado,
é aqui que ele trabalha.
566
00:34:44,441 --> 00:34:46,067
Vamos sincronizar nossos relógios.
567
00:34:46,401 --> 00:34:47,819
Não estou usando relógio.
568
00:34:47,944 --> 00:34:50,739
Um Comando Nighthawk Lutador
sempre usa relógio.
569
00:34:50,822 --> 00:34:52,532
Deixe-me adivinhar,
quinto mandamento, certo?
570
00:34:52,616 --> 00:34:54,409
Ah, quarto. Quarto.
571
00:35:02,167 --> 00:35:04,002
Uma mesa para dois, senhores?
572
00:35:04,336 --> 00:35:06,296
Não, estamos aqui para ver o homem.
573
00:35:06,796 --> 00:35:09,007
E que homem
você está se referindo?
574
00:35:10,216 --> 00:35:12,761
Coronel Chun Van Quyet.
575
00:35:14,387 --> 00:35:18,099
Acredito que o Governo dos Estados Unidos
coloque-o neste restaurante.
576
00:35:18,475 --> 00:35:22,354
eu não acredito
Eu estou familiarizado com ele.
577
00:35:22,604 --> 00:35:25,065
Talvez meus colegas de trabalho estejam.
578
00:35:50,840 --> 00:35:52,717
Isso é tranquilo. Vamos.
579
00:35:55,887 --> 00:35:58,098
Senhores, eu confio em vocês
teve um almoço agradável?
580
00:36:00,517 --> 00:36:03,561
Eu confio que você tem mais em seu
mente do que nossas barrigas felizes?
581
00:36:03,645 --> 00:36:04,771
Serei breve.
582
00:36:06,523 --> 00:36:09,275
Todos nós sabemos que o que
O Exército quer sair deste julgamento,
583
00:36:09,401 --> 00:36:11,111
é uma convicção do A-Team.
584
00:36:11,653 --> 00:36:13,863
Mas no que estou interessado
aqui está a justiça.
585
00:36:13,947 --> 00:36:15,949
acho que o painel
pode ser convencido
586
00:36:16,032 --> 00:36:18,952
aquele Capitão Murdock
estava operando por conta própria
587
00:36:19,077 --> 00:36:23,707
e em uma condição mental questionável
quando ele matou o coronel Morrison.
588
00:36:24,082 --> 00:36:26,501
Ajude-me a fazer isso.
Isso poderia salvar suas vidas.
589
00:36:26,626 --> 00:36:28,044
Major, você pode
aceite sua proposta...
590
00:36:28,128 --> 00:36:29,546
Boa tentativa, Major.
591
00:36:30,922 --> 00:36:33,508
Mas nós temos isso
espancado, e você sabe disso.
592
00:36:38,179 --> 00:36:41,391
Acabei de saber que Capitão
Murdock localizou Quyet.
593
00:36:41,516 --> 00:36:45,228
Agora, se o testemunho dele confirmar a sua
história, vocês estão fora de perigo.
594
00:36:45,311 --> 00:36:49,024
Agora tudo o que temos que fazer é
chamar Josh Curtis para depor
595
00:36:49,149 --> 00:36:50,817
e descubra por que ele mentiu.
596
00:36:51,026 --> 00:36:54,946
Todos se levantam. Esta corte marcial
está de volta à sessão.
597
00:36:55,071 --> 00:36:58,158
Sua Excelência Coronel
Presidência de Thomas Milo.
598
00:37:04,664 --> 00:37:08,126
Sinto muito por começar
tarde com esta triste notícia,
599
00:37:08,710 --> 00:37:10,587
mas eu quero o conselho
ser informado
600
00:37:10,670 --> 00:37:14,174
que uma testemunha principal neste
caso sofreu um trágico acidente.
601
00:37:14,257 --> 00:37:18,970
Capitão Josh Curtis foi morto cedo
esta manhã por um motorista que atropelou e fugiu.
602
00:37:20,597 --> 00:37:23,141
Bem. Tanto
por lembrar Curtis.
603
00:37:25,310 --> 00:37:29,397
Se Quyet limpar nossos nomes,
eles vão pegar Murdock.
604
00:37:29,481 --> 00:37:30,857
O que vamos fazer?
605
00:37:31,191 --> 00:37:33,401
Sr.
você chamaria sua testemunha?
606
00:37:33,943 --> 00:37:36,988
Meritíssimo, eu gostaria de
solicitar um breve recesso,
607
00:37:37,072 --> 00:37:38,156
dado este desenvolvimento recente...
608
00:37:38,239 --> 00:37:41,367
Meritíssimo, eu acho
Posso economizar muito tempo.
609
00:37:41,493 --> 00:37:43,870
Você deseja abordar
tribunal, coronel?
610
00:37:43,953 --> 00:37:46,122
- Estou mudando meu apelo.
- O que?
611
00:37:46,206 --> 00:37:49,542
Declaro-me culpado das acusações.
Eu matei o Coronel Morrison.
612
00:37:51,878 --> 00:37:54,339
Meritíssimo, claramente meu cliente
está chateado com o...
613
00:37:54,422 --> 00:37:56,966
E eu o ajudei a fazer isso.
614
00:37:58,843 --> 00:38:00,512
Éramos nós três.
615
00:38:02,847 --> 00:38:05,350
Este tribunal tomará
um recesso de 30 minutos.
616
00:38:11,064 --> 00:38:13,566
Você está louco?
617
00:38:14,734 --> 00:38:17,695
Bem, não seria o primeiro
vez em que fomos acusados disso.
618
00:38:17,779 --> 00:38:20,365
Ninguém tenta se declarar culpado
em um caso capital.
619
00:38:20,448 --> 00:38:22,951
Um homem só pode viver
com sua culpa por tanto tempo.
620
00:38:23,284 --> 00:38:25,078
Sim, odiamos a culpa.
621
00:38:25,203 --> 00:38:26,246
Mas estamos vencendo!
622
00:38:26,329 --> 00:38:29,457
O caso deles está cheio de buracos
e assim que o Coronel Quyet testemunhar,
623
00:38:29,541 --> 00:38:31,000
será totalmente abatido!
624
00:38:31,084 --> 00:38:34,462
Você se importaria de não usar palavras
como "cheio de buracos", "abatido"?
625
00:38:34,587 --> 00:38:37,048
Isso evoca tal
uma imagem negativa.
626
00:38:37,173 --> 00:38:39,342
Tudo bem, você quer
sabotar seu próprio julgamento,
627
00:38:39,384 --> 00:38:41,010
Eu vou apenas retirar e você
pode fazer o que quiser.
628
00:38:41,094 --> 00:38:43,721
Devo avisá-lo, porém,
que requer anulação do julgamento
629
00:38:43,805 --> 00:38:46,099
e você terá que passar
tudo isso de novo.
630
00:38:46,182 --> 00:38:48,852
Suponha que nós realmente
matou Morrison?
631
00:38:48,935 --> 00:38:51,146
Você nunca poderia matar
qualquer um a sangue frio.
632
00:38:52,147 --> 00:38:53,481
Tenho certeza disso.
633
00:38:57,026 --> 00:39:00,613
Muito bem, Sr. Conway,
vamos tentar do seu jeito.
634
00:39:02,240 --> 00:39:04,534
Murdock, isso é loucura,
cara. Não entendi.
635
00:39:04,617 --> 00:39:06,953
Quero dizer, bloqueamos a porta do cara.
Nem sabemos se ele já chegou em casa.
636
00:39:07,120 --> 00:39:08,246
E se ele já saiu da cidade?
637
00:39:08,329 --> 00:39:09,685
Não, não, não, ele não foi embora.
638
00:39:09,710 --> 00:39:11,875
Acabei de vê-lo estalar a cabeça
direto pelas cortinas.
639
00:39:12,083 --> 00:39:13,042
Você está pronto?
640
00:39:13,168 --> 00:39:16,045
Sim, mas ainda não
acho que vai funcionar.
641
00:39:16,421 --> 00:39:18,798
Não desanime, filho.
642
00:39:19,883 --> 00:39:23,803
Deixe a letra do Fighting
Música tema do Nighthawk Commandos
643
00:39:24,012 --> 00:39:25,513
cingi os vossos lombos.
644
00:39:27,390 --> 00:39:31,227
♪ Lutando contra falcões noturnos no céu ♪
645
00:39:31,311 --> 00:39:35,148
♪ Corajosos e leais são esses caras ♪
646
00:39:35,315 --> 00:39:40,904
♪ Irmãos virando o errado para o certo ♪
647
00:39:41,029 --> 00:39:43,198
Murdock, está quieto...
Murdock?
648
00:39:43,281 --> 00:39:44,991
♪ ...lute, lute, lute ♪
649
00:39:45,200 --> 00:39:48,494
♪ Lutando contra rouxinóis, ♪
♪ lutando contra rouxinóis ♪
650
00:39:48,578 --> 00:39:49,454
Murdock?
651
00:39:49,537 --> 00:39:55,293
♪ Lutando contra rouxinóis ♪
652
00:39:55,460 --> 00:39:56,419
Ei!
653
00:40:15,271 --> 00:40:18,316
Frankie, Frankie, você não quer
recolher todo o lixo do beco?
654
00:40:21,194 --> 00:40:23,321
Eu disse que isso era idiota.
Não consigo fazer com que essa coisa...
655
00:40:24,322 --> 00:40:25,406
trabalho.
656
00:40:32,372 --> 00:40:33,539
Eu sou um gênio.
657
00:40:50,556 --> 00:40:52,725
Bem-vindo à Ilha da Fantasia,
Coronel.
658
00:40:55,019 --> 00:40:56,938
- O que você quer comigo?
- Informação.
659
00:40:57,063 --> 00:40:58,231
Não tenho nada a dizer.
660
00:40:58,314 --> 00:40:59,983
Muito ruim. Deixe ela rasgar!
661
00:41:01,359 --> 00:41:04,112
Cada ninhada dói, Coronel.
662
00:41:05,905 --> 00:41:06,906
Pare com isso! Pare com isso!
663
00:41:06,990 --> 00:41:09,617
Ok, ok, eu vou te contar
o que você quer saber?
664
00:41:10,535 --> 00:41:12,954
O Coronel Morrison era um
Operativo norte-vietnamita?
665
00:41:13,663 --> 00:41:14,416
Sim.
666
00:41:14,441 --> 00:41:16,958
Então por que ele enviou o
Equipe A vai roubar o Banco de Hanói?
667
00:41:17,316 --> 00:41:19,502
Era para ser uma armadilha.
668
00:41:19,669 --> 00:41:22,171
Mas a mensagem não conseguiu chegar
nossa unidade a tempo de detê-los.
669
00:41:22,547 --> 00:41:25,300
Seria uma vergonha
para o seu país.
670
00:41:27,176 --> 00:41:28,761
Exército dos Estados Unidos!
671
00:41:28,845 --> 00:41:30,638
Murdock, companhia!
672
00:41:30,722 --> 00:41:33,266
Largue suas armas,
você está cercado.
673
00:41:33,391 --> 00:41:35,643
Você é um tolo. Eu liguei para eles.
674
00:41:35,727 --> 00:41:37,854
Agora você deve me libertar,
ou você morrerá.
675
00:41:37,937 --> 00:41:41,566
Um Comando Fighting Nighthawk não
conheça o significado da palavra "morrer"!
676
00:41:41,733 --> 00:41:44,819
Qual é o primeiro mandamento,
Franklin?
677
00:41:44,902 --> 00:41:46,821
Nunca deixe seu boné de fora
à vista, certo?
678
00:41:46,904 --> 00:41:49,365
Isso é perto o suficiente! Acerte!
679
00:42:12,472 --> 00:42:16,267
Combatendo o Expresso Nighthawk e
estamos passando, então cuidado!
680
00:42:30,823 --> 00:42:33,910
♪ Lutando contra falcões noturnos no céu ♪
681
00:42:33,993 --> 00:42:36,913
♪ Corajosos e leais são esses caras ♪
682
00:42:36,996 --> 00:42:41,667
♪ Irmãos virando o errado para o certo ♪
683
00:42:42,210 --> 00:42:45,671
♪ Nunca fugindo de ♪
♪ uma luta, luta, luta ♪
684
00:42:53,805 --> 00:42:56,474
Bem, isso é certamente um
pequeno grupo de aparência alegre.
685
00:42:56,891 --> 00:42:59,185
Sim. Eles poderiam
pelo menos sorria.
686
00:42:59,435 --> 00:43:01,062
Os acusados sobem.
687
00:43:04,399 --> 00:43:07,527
Pare com esses procedimentos!
Pare o processo!
688
00:43:07,735 --> 00:43:08,861
Meritíssimo.
689
00:43:11,697 --> 00:43:14,659
Nós localizamos
uma testemunha muito importante,
690
00:43:14,742 --> 00:43:17,745
e eu acredito que ele pode finalmente
lançar alguma luz sobre este caso.
691
00:43:19,664 --> 00:43:21,040
É você, capitão Murdock?
692
00:43:21,165 --> 00:43:22,583
Sim, é, meritíssimo.
693
00:43:22,667 --> 00:43:24,252
E se você tiver paciência comigo,
694
00:43:24,585 --> 00:43:27,380
Eu acredito que podemos finalmente
estabelecer algum testemunho aqui
695
00:43:27,463 --> 00:43:30,925
isso vai de uma vez por todas e
sem sombra de dúvida provar
696
00:43:31,134 --> 00:43:34,345
que o time A é inocente
de todas as acusações.
697
00:43:34,679 --> 00:43:35,888
Você pode continuar.
698
00:43:41,394 --> 00:43:45,148
Você jura dizer a verdade, o
toda a verdade, e nada além da verdade,
699
00:43:45,273 --> 00:43:46,607
então te ajude Deus?
700
00:43:46,816 --> 00:43:48,025
Eu faço.
701
00:43:51,571 --> 00:43:53,322
Qual é o seu nome, senhor?
702
00:43:54,115 --> 00:43:55,616
Chun Van Quyet.
703
00:43:55,700 --> 00:43:59,996
Você não é o mesmo cavalheiro que deu uma
declaração perante o Congresso dos Estados Unidos
704
00:44:00,079 --> 00:44:03,749
em relação ao Coronel Morrison
trabalhar para o vietcongue?
705
00:44:03,916 --> 00:44:04,834
Eu sou.
706
00:44:04,876 --> 00:44:06,043
Eu vejo.
707
00:44:06,460 --> 00:44:09,547
Você poderia nos dar o seu
versão da famosa missão
708
00:44:09,630 --> 00:44:11,549
no Banco Nacional
de Hanói, senhor?
709
00:44:12,508 --> 00:44:14,343
Fiquei chocado quando isso aconteceu.
710
00:44:14,468 --> 00:44:16,721
Bem, espere um minuto.
Não foi isso que você me disse.
711
00:44:17,388 --> 00:44:21,267
Deveríamos ter antecipado o
A-Team era capaz de tal missão.
712
00:44:21,601 --> 00:44:24,020
Desejo que o Coronel Morrison e eu
poderia tê-los recrutado.
713
00:44:24,437 --> 00:44:25,688
O que você quer dizer com isso?
714
00:44:25,771 --> 00:44:29,025
Eu disse muitas vezes a Morrison,
deveríamos fazer-lhes uma oferta.
715
00:44:29,150 --> 00:44:33,821
Mas ele sempre disse não. Ele disse
eles eram patriotas americanos leais.
716
00:44:34,197 --> 00:44:36,407
Patriotas americanos leais?
717
00:44:36,824 --> 00:44:40,620
Coronel Morrison, o homem que estes
homens deveriam ter matado
718
00:44:40,703 --> 00:44:43,456
na verdade ocupou o A-Team
em alta consideração?
719
00:44:43,539 --> 00:44:44,624
Não.
720
00:44:45,249 --> 00:44:46,792
Ele os temia.
721
00:44:47,752 --> 00:44:49,712
O coronel Morrison me disse isso
722
00:44:50,046 --> 00:44:53,841
se Smith e o time A
descobriu que ele era um agente,
723
00:44:54,842 --> 00:44:57,011
eles não hesitariam
para matá-lo.
724
00:45:08,522 --> 00:45:09,982
O que você acha, General?
725
00:45:10,566 --> 00:45:13,194
Eu acho que o time A
parece tão culpado quanto o inferno.
726
00:45:14,403 --> 00:45:17,156
Contudo, o culpado
devem pagar pelos seus crimes.
727
00:45:18,032 --> 00:45:19,659
Eles deviam saber dos riscos.
728
00:45:20,618 --> 00:45:21,827
Diga ao piloto que estou pronto.
729
00:45:21,953 --> 00:45:23,120
Imediatamente, senhor.
730
00:45:32,546 --> 00:45:34,382
O acusado se levantaria?
731
00:45:39,387 --> 00:45:41,180
O que o painel encontra?
732
00:45:44,100 --> 00:45:47,311
Coronel Smith, Tenente Peck,
733
00:45:47,812 --> 00:45:49,313
Sargento Baraco,
734
00:45:49,563 --> 00:45:52,275
é meu dever
como presidente deste tribunal
735
00:45:52,692 --> 00:45:56,946
para informar que em fechado
sessão, mediante votação secreta,
736
00:45:57,571 --> 00:46:02,326
todos os membros presentes concordaram
em considerá-lo culpado das acusações,
737
00:46:03,035 --> 00:46:05,579
e sentenciando você
para ser condenado à morte.
738
00:46:08,958 --> 00:46:12,586
Os acusados estão em prisão preventiva
sob custódia da Polícia Militar,
739
00:46:13,045 --> 00:46:15,631
e a sentença será executada
sair o mais rápido possível.
740
00:46:16,090 --> 00:46:17,675
Este tribunal está encerrado.