1
00:00:16,500 --> 00:00:17,584
É isso?
2
00:00:17,668 --> 00:00:18,836
Sim, senhor.
3
00:00:39,481 --> 00:00:41,900
O perfil é
chegando no computador.
4
00:01:05,465 --> 00:01:08,135
Relatórios do Capaz Seis
ele pode cair sobre ele a qualquer momento.
5
00:01:08,218 --> 00:01:12,556
Não. Diga ao Able Six para esperar.
Eu quero fazer do meu jeito.
6
00:02:55,325 --> 00:02:59,246
Agora, Frank, a fumaça que você vê
indica que está queimando.
7
00:02:59,288 --> 00:03:02,040
Estou pegando fogo. Agora, coloque um pouco
água nele, por favor?
8
00:03:02,165 --> 00:03:03,625
- O que aconteceu com esse cara?
- Você pode me ouvir, Frank?
9
00:03:03,709 --> 00:03:05,252
Estávamos fazendo uma cena.
10
00:03:05,377 --> 00:03:06,545
Você me ouviu?
Um pouco de água.
11
00:03:06,628 --> 00:03:07,796
Eu sou o cara dos efeitos especiais
neste filme
12
00:03:07,921 --> 00:03:09,548
e eu tinha a caverna inteira
manipulado com acusações
13
00:03:09,631 --> 00:03:11,408
e ele começa a atuar lá
enquanto as cobranças estão disparando.
14
00:03:11,433 --> 00:03:15,554
Atuando? Você poderia, por favor, me tirar daqui?
Meu ombro está queimando.
15
00:03:15,721 --> 00:03:17,681
Não posso, amigo.
O zíper derreteu.
16
00:03:17,806 --> 00:03:19,433
Zíper? Água.
17
00:03:19,558 --> 00:03:22,227
Água no ombro.
Está me queimando agora.
18
00:03:22,352 --> 00:03:23,979
Agora, ouça
ao que estou dizendo, doutor.
19
00:03:24,062 --> 00:03:25,856
Me dê um pouco de ar
na máscara facial.
20
00:03:25,981 --> 00:03:27,441
- Não importa o resto.
- Bisturi.
21
00:03:27,524 --> 00:03:29,735
Não é uma cirurgia cardíaca aberta.
Não lá embaixo.
22
00:03:29,818 --> 00:03:30,944
Acima...
23
00:03:37,075 --> 00:03:39,453
Ele deveria galopar
por lá em dobro.
24
00:03:39,536 --> 00:03:41,997
Eu tinha pó 3F por toda parte,
amarrado a seis panelas.
25
00:03:42,080 --> 00:03:43,832
Sim, ouça, Lucille.
Você diz ao guarda-roupa
26
00:03:43,915 --> 00:03:46,710
que eles estão eliminando o palhaço
do terno agora. Você entende?
27
00:03:46,835 --> 00:03:48,420
Sim. Agora vamos
preciso dele recondicionado,
28
00:03:48,503 --> 00:03:49,838
pronto para trabalhar
pela manhã, ok?
29
00:03:49,921 --> 00:03:51,590
Ele está lá fazendo o
cena da morte de Macbeth
30
00:03:51,673 --> 00:03:53,300
enquanto eu tenho botijões explodindo.
- Isso é ótimo.
31
00:03:53,383 --> 00:03:56,845
Ei, ei. Espere um segundo. Segure
lá. Espere, amigo. Espere. Espere.
32
00:03:57,137 --> 00:03:59,139
Eu sou o produtor.
Esta é minha propriedade.
33
00:03:59,681 --> 00:04:01,141
Em que tipo de condição está?
34
00:04:01,224 --> 00:04:03,435
Alguém está interessado
na condição de Juanito?
35
00:04:03,685 --> 00:04:06,772
Eu recomendaria que este homem ficasse aqui
para observação, pelo menos até amanhã.
36
00:04:06,938 --> 00:04:08,190
Sim. Certo.
37
00:04:08,440 --> 00:04:10,734
Ok, amigo, agora eu quero que você
fique aqui mesmo no hospital,
38
00:04:10,817 --> 00:04:13,111
porque eu não quero
nada de seguro aqui, ok?
39
00:04:13,195 --> 00:04:16,156
Sinto muito, Johnny. Mas, você sabe,
Eu disse para você continuar andando.
40
00:04:18,075 --> 00:04:19,868
Liguei para você três vezes,
Sr.
41
00:04:19,951 --> 00:04:21,912
sobre a maneira como o diretor
interpretar esse papel.
42
00:04:21,995 --> 00:04:23,747
Bem, sim. eu estive
localização, você entende o que quero dizer?
43
00:04:23,830 --> 00:04:25,332
- Algumas outras fotos...
- Certamente.
44
00:04:25,415 --> 00:04:28,210
Eu tenho uma declaração aqui
de indenização
45
00:04:28,251 --> 00:04:29,920
e basicamente o que diz
46
00:04:30,003 --> 00:04:32,839
é que você segura o produtor
inocente de quaisquer ferimentos sofridos.
47
00:04:32,923 --> 00:04:34,091
Venha aqui,
você vai, Frankie?
48
00:04:34,132 --> 00:04:37,427
Certamente. Veja, do jeito que eu vejo
o plano de fundo do personagem,
49
00:04:37,511 --> 00:04:39,513
que o Id foi concebido
em um bloco de gelo na Antártida.
50
00:04:39,596 --> 00:04:41,890
Bloco de gelo? Bloco de gelo em
Antártica? Isso é muito bom.
51
00:04:41,932 --> 00:04:43,975
Ok, assine aqui.
Esse é um pensamento muito bom.
52
00:04:44,226 --> 00:04:47,771
E quando ele acorda
em Los Angeles...
53
00:04:47,854 --> 00:04:48,772
Hum-hmm.
54
00:04:48,855 --> 00:04:51,358
...em um churrasco de chili,
naturalmente, ele está confuso.
55
00:04:51,400 --> 00:04:54,069
Bem, a confusão é muito importante
para o conflito do filme.
56
00:04:54,111 --> 00:04:55,362
- Exatamente!
- Assine aqui, por favor.
57
00:04:55,445 --> 00:04:56,363
Exatamente.
58
00:04:56,446 --> 00:04:58,865
Essa é a central
característica
59
00:04:58,949 --> 00:05:02,494
Eu gostaria de desempenhar esse papel, Sr. Rubinick.
- Hum-hmm. Hum-hmm. Sim.
60
00:05:02,577 --> 00:05:04,454
- Bom, esse é o essencial importante...
- Confusão.
61
00:05:04,496 --> 00:05:06,248
Confusão.
Muito, muito grande.
62
00:05:06,331 --> 00:05:07,332
Assine aqui mesmo.
63
00:05:07,416 --> 00:05:08,708
Bem, é uma emoção básica.
64
00:05:08,750 --> 00:05:11,253
Quero dizer, é como...
É como o amor.
65
00:05:11,795 --> 00:05:13,547
É como o ódio.
66
00:05:13,839 --> 00:05:14,923
OK. Pare com isso, Frankie.
67
00:05:15,006 --> 00:05:16,633
É como ciúme. Luxúria.
68
00:05:16,716 --> 00:05:20,595
Ah, luxúria. Isso é muito bom. EU
assim. Luxúria. Muito importante.
69
00:05:39,239 --> 00:05:42,367
Bem, eu sou história, amigo.
Fui demitido.
70
00:05:42,993 --> 00:05:44,411
Se você não estivesse lá
fazendo Camille,
71
00:05:44,453 --> 00:05:46,288
Eu ainda teria um emprego.
Você me deve uma, Johnny.
72
00:05:46,371 --> 00:05:48,373
Ah, me desculpe, Frank.
73
00:05:48,999 --> 00:05:51,334
- Eu tinha um caminho tão bom a percorrer.
- Sim.
74
00:05:51,418 --> 00:05:52,752
Desculpe, quarto errado.
75
00:05:52,836 --> 00:05:54,963
Ah, não, está tudo bem.
Frank está com a foto.
76
00:05:55,088 --> 00:05:56,423
Rosto, BA,
77
00:05:56,840 --> 00:05:59,634
Eu gostaria que você conhecesse
"Panela" Frankie Santana.
78
00:05:59,759 --> 00:06:02,012
O melhor homem de efeitos especiais
em Hollywood.
79
00:06:02,095 --> 00:06:03,889
Esse é o cara
quem explodiu você, Hannibal?
80
00:06:04,473 --> 00:06:06,850
Quem é você, o representante trabalhista
da Joalheria?
81
00:06:06,975 --> 00:06:09,102
Eu gosto dele,
ele tem uma tendência imprudente.
82
00:06:09,394 --> 00:06:11,396
Desculpe, Aníbal.
Teria estado aqui antes,
83
00:06:11,438 --> 00:06:13,482
mas há algo errado
com meu carro.
84
00:06:13,607 --> 00:06:15,817
Freios ou carboidratos?
Esses são seus pontos fracos.
85
00:06:15,901 --> 00:06:18,195
Agora que você mencionou isso,
são freios.
86
00:06:18,278 --> 00:06:20,780
Você tem uma linha de freio que vem
fora do suporte da roda, veja.
87
00:06:20,906 --> 00:06:22,365
Ele passa sob os tirantes.
88
00:06:22,449 --> 00:06:25,160
Então, o que você faz é obter
esse cara com o brinco de pena
89
00:06:25,243 --> 00:06:26,328
para bombear para você
algumas vezes
90
00:06:26,411 --> 00:06:28,872
enquanto você o conecta
a moldura com fio número nove.
91
00:06:28,955 --> 00:06:31,041
O que você está recebendo é um pouco
bolha de ar na linha, só isso.
92
00:06:31,124 --> 00:06:32,542
Leve 10 segundos para consertar.
93
00:06:32,626 --> 00:06:33,585
Ah, obrigado.
94
00:06:33,627 --> 00:06:35,462
O cara
com os brincos de penas?
95
00:06:35,712 --> 00:06:39,216
Ei, oh, sem ofensa, amigo. eu
quer dizer, cada um com o seu, certo?
96
00:06:39,382 --> 00:06:42,344
Mas não pude deixar de notar
você tem um monte de ouro aí.
97
00:06:42,427 --> 00:06:43,803
Quero dizer, isso é muito
para a maioria das pessoas.
98
00:06:43,929 --> 00:06:45,263
Como você está limpando essas coisas?
99
00:06:45,347 --> 00:06:48,183
Ah, aposto que você está usando isso
gosma de metal nojenta por aí, certo?
100
00:06:48,308 --> 00:06:50,685
Mergulhe e limpe. Provavelmente
leva algumas horas.
101
00:06:50,727 --> 00:06:52,479
Você acaba
não tirar tudo.
102
00:06:52,604 --> 00:06:55,357
Fica em cima daqueles legais,
fadigas limpas, certo?
103
00:06:55,440 --> 00:06:57,651
- Sim. Bem...
- Você já experimentou um microondas?
104
00:06:57,734 --> 00:06:59,236
- Um micro-ondas?
- Um micro-ondas. Sim.
105
00:06:59,319 --> 00:07:01,863
OK. Veja, o que você faz é,
você tira seu ouro, certo?
106
00:07:01,947 --> 00:07:04,324
Você mergulha em óleo de cozinha,
coloque-o no microondas,
107
00:07:04,407 --> 00:07:06,868
cozinhe por 15 minutos.
Aí você tira.
108
00:07:06,910 --> 00:07:10,455
Agora tome cuidado, porque esse óleo
vai ser muito quente. OK?
109
00:07:10,539 --> 00:07:12,999
Depois você lava em água fria.
Não precisa estar tão frio.
110
00:07:13,083 --> 00:07:16,044
A temperatura ambiente normal está boa.
Depois você limpa com um pano limpo.
111
00:07:16,294 --> 00:07:19,005
Bem, pessoal, eu adoraria ficar
e bater um papo com você
112
00:07:19,089 --> 00:07:21,424
mas eu tenho que ir
procurar um novo emprego.
113
00:07:21,800 --> 00:07:23,552
Então, aqui está meu cartão de visita.
114
00:07:23,677 --> 00:07:26,179
Eu posso ser de alguma ajuda para
pessoal, é só me ligar.
115
00:07:26,930 --> 00:07:28,431
Te vejo por aí.
116
00:07:28,723 --> 00:07:30,016
Ei, e entre você e eu,
117
00:07:30,100 --> 00:07:31,560
sua cena de morte foi brilhante.
118
00:07:32,018 --> 00:07:34,354
Mesmo que eu realmente não pudesse
veja através da fumaça e tudo,
119
00:07:34,437 --> 00:07:35,897
mas eu poderia dizer.
Eu podia sentir isso.
120
00:07:35,939 --> 00:07:37,399
Você estava com calor.
Você estava cozinhando.
121
00:07:37,524 --> 00:07:38,775
Obrigado, amigo.
122
00:07:39,693 --> 00:07:41,486
Ah, e eu acho
essa sua ideia
123
00:07:41,570 --> 00:07:45,156
sobre o Id deixando seus ovos nela
caverna, isso foi quase genial.
124
00:07:45,198 --> 00:07:46,866
Quer dizer, foi tão perto.
125
00:07:47,117 --> 00:07:49,286
Ah, limpe essas coisas, hein?
126
00:07:51,121 --> 00:07:52,789
O cara consome muito oxigênio.
127
00:07:52,872 --> 00:07:54,874
Mas ele é um ótimo
cara de efeitos especiais.
128
00:07:55,083 --> 00:07:58,253
Interrompemos isso temporariamente
programa para um anúncio especial.
129
00:07:58,587 --> 00:08:02,882
Acabamos de ser notificados de que a Air
O voo 387 de Madrid foi sequestrado,
130
00:08:02,966 --> 00:08:04,551
e forçado a pousar em Barcelona.
131
00:08:04,676 --> 00:08:06,803
O terrorista aparentemente
embarcou em Sevilha
132
00:08:06,886 --> 00:08:08,471
e gerenciado
para escapar dos detectores de metal
133
00:08:08,555 --> 00:08:11,057
usando explosivos plásticos
e armas.
134
00:08:11,266 --> 00:08:13,852
O avião está supostamente
carregando seis americanos.
135
00:08:13,977 --> 00:08:15,895
Os terroristas são
exigindo a libertação
136
00:08:15,979 --> 00:08:18,523
dos 10 prisioneiros detidos
em uma prisão espanhola.
137
00:08:18,732 --> 00:08:20,442
Atualizações à medida que ocorrem.
138
00:08:37,959 --> 00:08:41,421
Este é o Capaz Três
para a mãe no canal 119,
139
00:08:41,546 --> 00:08:43,673
mude para 114 embaralhado.
140
00:08:43,882 --> 00:08:46,968
Posse foi embora.
O Garibaldo está sozinho em casa.
141
00:08:47,135 --> 00:08:48,970
Diga ao Able Four para se mudar.
142
00:09:45,110 --> 00:09:46,236
Acorde-o.
143
00:09:50,281 --> 00:09:53,284
Você ficará tonto por alguns minutos,
possivelmente um pouco enjoado,
144
00:09:53,410 --> 00:09:55,578
mas haverá
sem efeitos duradouros.
145
00:09:55,704 --> 00:09:56,663
Onde estamos?
146
00:09:56,746 --> 00:10:00,750
No meu avião particular. Eu saí de
Washington especificamente para esta reunião.
147
00:10:01,418 --> 00:10:04,421
Fui informado de que você
estavam envolvidos com a produção cinematográfica.
148
00:10:04,504 --> 00:10:07,590
Eu tive vários agentes
trabalhando em vários sets de filmagem.
149
00:10:08,299 --> 00:10:10,385
Quando eu precisei de você,
Eu sabia onde encontrar você.
150
00:10:10,510 --> 00:10:11,928
Parece uma operação assustadora.
151
00:10:12,053 --> 00:10:14,764
Bem, eu não estou oficialmente
apegado a ninguém,
152
00:10:15,181 --> 00:10:17,559
mas parece que sempre há
algo para eu fazer.
153
00:10:18,643 --> 00:10:21,896
Eu trabalho dentro do sistema.
154
00:10:22,605 --> 00:10:24,399
Eu mantenho minhas saias limpas.
155
00:10:25,191 --> 00:10:27,569
Eu sou um dedicado
Patriota americano.
156
00:10:27,944 --> 00:10:29,404
Você também é um pouco pomposo.
157
00:10:29,487 --> 00:10:33,241
Há quatro horas, um espanhol
avião foi tomado por terroristas,
158
00:10:33,366 --> 00:10:35,827
atualmente no terreno
na pista de Barcelona.
159
00:10:35,952 --> 00:10:37,036
Sim. Eu vi na TV.
160
00:10:37,120 --> 00:10:38,496
Há um homem naquele avião
161
00:10:38,580 --> 00:10:40,457
isso é muito importante para mim
162
00:10:41,249 --> 00:10:43,752
e, eu acho, para você.
163
00:10:48,590 --> 00:10:52,510
Aparentemente, sua última missão no Vietnã
foi dado a você por um tal Coronel Morrison.
164
00:10:52,761 --> 00:10:55,472
Você cometeu um crime,
então você diz, por ordem dele,
165
00:10:55,555 --> 00:10:57,640
mas ele morreu
e não pude confirmar.
166
00:10:57,724 --> 00:11:00,310
Meu entendimento é que houve
um outro homem naquele escritório
167
00:11:00,335 --> 00:11:01,446
quando as ordens foram dadas.
168
00:11:01,478 --> 00:11:02,687
Capitão Curtis.
169
00:11:03,229 --> 00:11:05,398
Mas ele morreu com Morrison
quando a sede foi atingida.
170
00:11:05,482 --> 00:11:08,359
Achamos que não. Nós pensamos
Capitão Curtis é o passageiro
171
00:11:08,443 --> 00:11:12,280
no assento 4-G
naquele avião em Barcelona.
172
00:11:12,447 --> 00:11:14,824
Capitão Josh Curtis,
dado como morto,
173
00:11:14,908 --> 00:11:18,369
e atualmente encalhado
no vôo 387 em Barcelona.
174
00:11:22,373 --> 00:11:23,583
Eu serei amaldiçoado.
175
00:11:23,666 --> 00:11:24,918
Muito provavelmente.
176
00:11:25,126 --> 00:11:28,254
O governo dos EUA não pode conduzir
operações secretas em Espanha.
177
00:11:28,338 --> 00:11:32,300
No entanto, o A-Team, sendo um
grupo fugitivo daquele governo,
178
00:11:32,342 --> 00:11:35,094
pode entrar lá e conseguir
Capitão Curtis fora do avião.
179
00:11:36,429 --> 00:11:40,266
Se você falhar, nós nem sequer
peça seus corpos de volta,
180
00:11:40,350 --> 00:11:43,102
mas se você tiver sucesso, bem,
181
00:11:43,645 --> 00:11:46,773
esse homem poderia te livrar de
todas as acusações contra você.
182
00:11:46,940 --> 00:11:48,233
O que você quer com ele?
183
00:11:48,358 --> 00:11:50,151
Meu cliente o quer de volta.
184
00:11:56,449 --> 00:11:58,076
Então, os Estados Unidos
governo,
185
00:11:58,117 --> 00:12:01,412
depois de me perseguir desde 1972
e finalmente me pegando,
186
00:12:01,496 --> 00:12:04,082
vai simplesmente
apenas me solte
187
00:12:04,874 --> 00:12:07,335
e me envie para a Espanha
com um tapinha nas costas?
188
00:12:07,418 --> 00:12:09,671
Para ser totalmente honesto com você,
Coronel,
189
00:12:11,464 --> 00:12:15,510
você é o que eu considero
um aborrecimento de baixo grau.
190
00:12:16,469 --> 00:12:19,722
Você e seu time A dão o pontapé inicial
algumas manchetes embaraçosas,
191
00:12:19,806 --> 00:12:22,725
fazer alguns oficiais de estado-maior
parece terrivelmente inepto,
192
00:12:22,809 --> 00:12:25,603
mas fora isso,
você não vale nada.
193
00:12:25,687 --> 00:12:28,565
Digamos que eu chame o Capitão Curtis
para você, e então?
194
00:12:28,648 --> 00:12:29,941
Bem, se ele apoiar sua afirmação
195
00:12:29,983 --> 00:12:33,027
que você estava em uma missão governamental
quando você roubou o banco em Hanói,
196
00:12:33,194 --> 00:12:36,656
você e seus homens estão livres.
Todas as acusações foram retiradas.
197
00:12:37,156 --> 00:12:39,075
OK. Tem sido divertido.
198
00:12:39,617 --> 00:12:41,411
Me dê um número e eu vou
te ligo e te aviso.
199
00:12:41,494 --> 00:12:43,329
Quero sua resposta agora.
200
00:12:44,664 --> 00:12:46,291
E se você disser não,
201
00:12:46,958 --> 00:12:49,502
você irá comigo
de volta para Langley, Virgínia,
202
00:12:49,752 --> 00:12:53,631
onde você será levado a julgamento
e provavelmente executado.
203
00:12:53,715 --> 00:12:56,676
Bem, eu não trabalho sozinho. E
Não posso falar pelos outros.
204
00:12:56,759 --> 00:12:59,220
Mas você pode tentar
e influenciá-los.
205
00:13:00,430 --> 00:13:02,432
Agora, tudo que eu preciso
é o seu compromisso.
206
00:13:06,895 --> 00:13:08,229
Coronel,
207
00:13:09,230 --> 00:13:11,608
faça do meu jeito.
208
00:13:12,066 --> 00:13:14,485
OK. Por agora.
209
00:13:48,478 --> 00:13:50,271
Eu disse que eles ficam abaixados.
210
00:13:50,396 --> 00:13:54,859
Desobedeça-me novamente e você irá
seja o primeiro a ser sacrificado.
211
00:13:56,319 --> 00:13:57,987
Fradeen, venha aqui rápido!
212
00:13:58,738 --> 00:14:00,573
Você está tentando nos matar?
213
00:14:02,033 --> 00:14:03,701
Que diferença isso faz?
214
00:14:04,243 --> 00:14:08,748
Se estivermos atrasados para o envio de armas
para LoBianca, estamos mortos de qualquer maneira.
215
00:14:16,547 --> 00:14:19,008
Você vai me ouvir,
todos vocês!
216
00:14:19,092 --> 00:14:21,386
Se você tentar
para fazer isso mais uma vez,
217
00:14:21,511 --> 00:14:24,555
Eu vou matar todos eles.
Todos os reféns!
218
00:14:24,847 --> 00:14:26,557
E vou começar com ela.
219
00:14:47,495 --> 00:14:48,746
Problemas para estacionar, Tenente?
220
00:14:48,830 --> 00:14:50,081
Aníbal foi sequestrado.
221
00:14:51,290 --> 00:14:53,084
Não importa isso.
Você viu o que aconteceu?
222
00:14:53,167 --> 00:14:54,752
Você viu
o que aquele cara fez comigo?
223
00:14:54,877 --> 00:14:57,755
Quem é esse cara,
Frankie Santana?
224
00:14:57,839 --> 00:14:59,632
Ah, nós temos
problemas maiores, cara.
225
00:14:59,799 --> 00:15:00,925
O que está acontecendo, Aníbal?
226
00:15:01,050 --> 00:15:03,011
Quem é esse cara que sequestrou
você do hospital?
227
00:15:03,136 --> 00:15:06,889
Não sei. Meu instinto me diz
ele é um comandante do lado secreto.
228
00:15:07,015 --> 00:15:11,519
Ele poderia nos vender e
enterre-nos, prepare-nos, limpe-nos.
229
00:15:11,686 --> 00:15:13,354
Poderia acontecer de qualquer maneira.
230
00:15:14,063 --> 00:15:16,607
Ele diz que o Capitão Curtis está vivo.
231
00:15:16,774 --> 00:15:18,943
- Curtis está vivo?
- Hum.
232
00:15:19,068 --> 00:15:23,197
Espere um minuto. Então ele poderia testemunhar que
atacamos aquele banco em Hanói sob ordens.
233
00:15:23,364 --> 00:15:27,744
Sim. Então estaríamos livres
ser pessoas normais.
234
00:15:27,952 --> 00:15:29,328
Sem ofensa, Murdock.
235
00:15:29,454 --> 00:15:30,538
Nenhum levado.
236
00:15:31,039 --> 00:15:32,415
Eu não gosto desse cara.
237
00:15:32,665 --> 00:15:34,250
Mas acho que é o melhor
chance que teremos.
238
00:15:34,417 --> 00:15:37,503
Como você sabe que ele não está mentindo,
Aníbal? Talvez Curtis esteja morto.
239
00:15:37,587 --> 00:15:40,381
Eu vi uma fita de vídeo de Curtis
no aeroporto de Barcelona.
240
00:15:40,506 --> 00:15:42,925
Ele é mais velho e mais grisalho, mas
ele parece o mesmo cara.
241
00:15:43,092 --> 00:15:46,095
Agora, isso não será apenas um
operação secreta em um país estrangeiro,
242
00:15:46,179 --> 00:15:48,848
vamos trabalhar para um cara que eu
não confiaria para levar o lixo para fora.
243
00:15:48,931 --> 00:15:50,183
Então eu quero fazer uma votação.
244
00:15:51,142 --> 00:15:52,185
Face?
245
00:15:52,351 --> 00:15:53,644
Sim. Vamos fazê-lo.
246
00:15:53,811 --> 00:15:54,771
BA?
247
00:15:56,439 --> 00:15:57,482
Sim.
248
00:15:57,815 --> 00:15:58,775
Murdock?
249
00:15:58,941 --> 00:15:59,776
Deixe ela rasgar.
250
00:15:59,901 --> 00:16:02,070
Aníbal, só uma pergunta.
251
00:16:02,111 --> 00:16:06,199
Como vamos embarcar em um
avião controlado por terroristas?
252
00:16:06,699 --> 00:16:07,867
Efeitos.
253
00:16:18,961 --> 00:16:20,213
O que está acontecendo aqui?
254
00:16:20,296 --> 00:16:23,299
Esses caras perto do avião,
eles têm armas, metralhadoras.
255
00:16:23,591 --> 00:16:24,759
Como você está, mano?
256
00:16:24,926 --> 00:16:26,677
Oh, alguém cozinhou demais
o espaguete.
257
00:16:26,803 --> 00:16:28,429
Não é espaguete, idiota,
é meu ouro.
258
00:16:28,513 --> 00:16:31,224
Coloquei no microondas com óleo
como você disse, e agora está arruinado.
259
00:16:31,307 --> 00:16:32,809
Isso é 18 quilates ou 14 quilates?
260
00:16:32,892 --> 00:16:34,852
São 18 quilates, idiota. eu não
não compre nada além do melhor.
261
00:16:34,894 --> 00:16:36,437
Você deveria ter me contado, mano.
262
00:16:36,521 --> 00:16:38,564
Veja, seus 18 quilates
é um metal muito macio.
263
00:16:38,648 --> 00:16:40,483
Você não usa micro-ondas
com 18 quilates.
264
00:16:40,566 --> 00:16:42,735
Você usa uma panela
em fogo muito baixo.
265
00:16:42,819 --> 00:16:44,112
Óleo de cozinha,
você cortou com água,
266
00:16:44,195 --> 00:16:46,948
então você deixa ferver
por cerca de 10, 15 segundos no máximo.
267
00:16:47,073 --> 00:16:48,574
Ei, otário,
por quem você me toma?
268
00:16:48,741 --> 00:16:50,076
Pessoa grande e forte.
269
00:16:50,660 --> 00:16:51,702
BA
270
00:16:52,662 --> 00:16:54,122
Agora deixe Frankie em paz.
271
00:16:54,831 --> 00:16:57,542
Ele é nosso passaporte
a bordo daquele avião espanhol.
272
00:16:57,708 --> 00:16:58,835
Ele é nosso o quê?
273
00:16:58,918 --> 00:17:02,463
Sim, bem, ele fala
um pouco demais,
274
00:17:03,297 --> 00:17:05,258
mas ele pode fazer milagres
com efeitos especiais,
275
00:17:05,341 --> 00:17:07,009
e é assim que eu sou
vai nos levar naquele avião.
276
00:17:07,176 --> 00:17:08,636
BA, venha comigo.
277
00:17:15,434 --> 00:17:18,688
Ei, não pude deixar de notar isso
a jaqueta está começando a secar e rachar.
278
00:17:18,771 --> 00:17:20,148
Você já experimentou manteiga de bronzeamento?
279
00:17:20,314 --> 00:17:22,525
Só em panquecas,
e tem um gosto muito nojento.
280
00:17:22,733 --> 00:17:23,401
Huh?
281
00:17:23,484 --> 00:17:25,820
Mas isso virou minha língua
um belo tom de marrom.
282
00:17:27,530 --> 00:17:28,656
Quem é ele?
283
00:17:28,781 --> 00:17:31,284
Bem, quando entramos em um avião,
você pode sentar ao lado dele.
284
00:17:31,367 --> 00:17:32,827
E se você descobrir ele,
deixe-nos saber.
285
00:17:32,952 --> 00:17:34,412
- Avião?
- Avião.
286
00:17:34,495 --> 00:17:36,247
- Avião.
- Mas vocês não...
287
00:17:44,130 --> 00:17:46,090
Isso foi bom.
Isso foi único.
288
00:17:46,174 --> 00:17:48,176
Talvez mais tarde
você pode me explicar.
289
00:18:09,697 --> 00:18:11,365
Esses caras são meio frágeis.
290
00:18:12,366 --> 00:18:13,367
O bonito...
291
00:18:13,451 --> 00:18:14,327
Eu?
292
00:18:14,619 --> 00:18:15,912
O bonito.
293
00:18:16,162 --> 00:18:19,040
Minha aposta é que ele usou fio de fiança em vez disso
do número nove no cabo do freio.
294
00:18:19,123 --> 00:18:21,876
Veja, isso vai doer,
corta o fluido hidráulico.
295
00:18:21,959 --> 00:18:24,378
Sim, pode ser uma boa aposta.
296
00:18:24,545 --> 00:18:27,089
Porque Faceman, ele está prestes
como mecanicamente inclinado
297
00:18:27,173 --> 00:18:29,258
como uma gaiola cheia de hamsters.
298
00:18:29,592 --> 00:18:31,761
Eu, por outro lado,
Eu só uso fio de fiança
299
00:18:31,844 --> 00:18:33,095
resgatar barcos cheios de água
300
00:18:33,179 --> 00:18:36,766
e isso é apenas quando há
nenhum balde de resgate disponível.
301
00:18:37,058 --> 00:18:38,392
A luz fumegante estava acesa.
302
00:18:39,852 --> 00:18:41,812
Você está bem?
303
00:18:44,065 --> 00:18:47,151
Isso nunca foi satisfatoriamente
foi determinado.
304
00:18:51,614 --> 00:18:53,950
A seguinte atualização
na Operação Lame Eagle
305
00:18:54,033 --> 00:18:58,746
inclui vigilância por satélite,
órbita medida geossíncrona às 09:00 horas.
306
00:18:58,913 --> 00:19:02,458
Posição aproximada do avião comercial, 10
metros do final da pista.
307
00:19:02,541 --> 00:19:05,836
Ventos predominantes, constantes
leste-sudeste a 10 nós.
308
00:19:05,920 --> 00:19:07,546
Combustível, proporções diminuindo
309
00:19:07,630 --> 00:19:10,508
como os motores de estibordo foram
correndo para ligar o ar condicionado.
310
00:19:10,591 --> 00:19:14,553
O complemento terrorista é atualizado,
a estimativa atual é de 10 homens.
311
00:19:14,637 --> 00:19:18,057
Os pilotos não conseguiram
entre em contato com a torre em intervalos regulares.
312
00:19:18,140 --> 00:19:21,519
Os guardas espanhóis assumiram
posições secundárias no asfalto.
313
00:19:21,936 --> 00:19:24,063
Bem-vindo ao Empress Flight One.
314
00:19:24,397 --> 00:19:27,149
Você será atualizado por estes
briefings à medida que ocorrem.
315
00:19:27,233 --> 00:19:30,111
Agora, esta é uma via de mão dupla
sistema de comunicação.
316
00:19:30,403 --> 00:19:32,280
Eu posso ver você
bem como ouvir você.
317
00:19:32,405 --> 00:19:36,742
E estou muito feliz por ter o famoso
Equipe A envolvida nesta missão.
318
00:19:36,826 --> 00:19:38,035
O time A?
319
00:19:40,496 --> 00:19:43,416
Meu nome é General Hunt Stockwell,
o que é uma questão de pouca importância.
320
00:19:43,499 --> 00:19:46,252
No entanto, sinto que você deveria estar
informado sobre para quem você trabalha.
321
00:19:46,377 --> 00:19:49,588
Duas coisas.
Estamos trabalhando para nós mesmos
322
00:19:49,755 --> 00:19:52,800
e generais não costumam usar
Ternos da Brooks Brothers de plantão.
323
00:19:53,759 --> 00:19:57,430
Observações adequadas.
Sou um general aposentado,
324
00:19:57,638 --> 00:20:00,099
e você encontrará
uma unidade de comunicação scrambler
325
00:20:00,182 --> 00:20:02,810
naquela gaveta ao lado
seu braço direito, coronel.
326
00:20:02,893 --> 00:20:05,646
Isso permitirá que você mantenha
entre em contato comigo o tempo todo.
327
00:20:05,730 --> 00:20:08,649
É monitorado no canal 117.
328
00:20:08,899 --> 00:20:10,234
Eu já encontrei.
329
00:20:10,609 --> 00:20:13,631
Suas cartas de chamada serão
Imperatriz 7 a 12.
330
00:20:14,015 --> 00:20:16,282
E mais uma vez permita-me dizer
como estou feliz
331
00:20:16,365 --> 00:20:19,368
para que você se envolva
nesta operação.
332
00:20:19,452 --> 00:20:22,079
Depois de alcançar o
objetivo, por favor me avise,
333
00:20:22,121 --> 00:20:24,290
e teremos imediato
coletas disponibilizadas.
334
00:20:24,874 --> 00:20:27,501
O que você quer com o Capitão
Curtis? Você disse que tinha seus motivos.
335
00:20:27,668 --> 00:20:29,378
Eles continuarão sendo meus.
336
00:20:29,879 --> 00:20:31,714
Um verdadeiro construtor de confiança.
337
00:20:31,964 --> 00:20:32,965
Hum.
338
00:20:33,215 --> 00:20:34,425
Aqui, coloque isso no seu...
339
00:20:34,550 --> 00:20:36,010
Mochila. Certo.
340
00:20:36,260 --> 00:20:37,553
Obtenha BA preparar.
341
00:20:57,406 --> 00:20:58,532
Ok, fora.
342
00:20:59,617 --> 00:21:01,243
Espere. Você fez
puxar a corda dele?
343
00:21:01,327 --> 00:21:02,244
Não.
344
00:21:02,328 --> 00:21:03,412
Ah!
345
00:21:49,708 --> 00:21:50,918
Eu não gosto de voar.
346
00:21:51,001 --> 00:21:53,212
E eu não gosto de ser empurrado
de nenhum avião.
347
00:21:53,295 --> 00:21:55,214
Tudo bem, Sargento,
esta é uma operação de campo.
348
00:21:55,297 --> 00:21:57,133
Vamos,
vamos enterrar essas rampas.
349
00:21:58,676 --> 00:21:59,885
Aqui está, eu os levo.
350
00:22:00,052 --> 00:22:01,345
Há um leito de rio seco
lá atrás.
351
00:22:01,428 --> 00:22:03,806
É isso,
apenas coloque-o bem aí.
352
00:22:05,850 --> 00:22:07,643
Ok, o campo de aviação
deveria estar ali.
353
00:22:08,561 --> 00:22:10,563
Vamos, BA,
nós cuidaremos do reconhecimento.
354
00:22:16,068 --> 00:22:19,780
Você sabe, eu acho tão grande,
cara bravo está piorando.
355
00:22:19,864 --> 00:22:22,032
Sim? Maravilhoso.
356
00:22:23,325 --> 00:22:24,410
Sim.
357
00:22:40,634 --> 00:22:42,094
Imperatriz 12 para Mãe.
358
00:22:42,178 --> 00:22:44,138
Mude para 117 embaralhado.
359
00:22:47,725 --> 00:22:49,727
Sim. Alguém aí?
360
00:22:49,894 --> 00:22:51,812
Bem-vindo ao meu mundo,
Sr. Santana.
361
00:22:53,355 --> 00:22:55,691
Estou no chão. Eles são
se preparando para fazer seu ataque.
362
00:22:55,858 --> 00:22:58,611
Bom. Você plantou
os dispositivos de comunicação?
363
00:22:59,445 --> 00:23:00,446
Você ganha uma mordida?
364
00:23:00,654 --> 00:23:01,572
Não.
365
00:23:02,031 --> 00:23:04,533
Talvez você devesse tentar assobiar
aquela música que você usou em Crystal Lake.
366
00:23:04,617 --> 00:23:05,743
Não. Não.
367
00:23:05,910 --> 00:23:06,911
Por que não?
368
00:23:07,077 --> 00:23:09,121
Eu não consigo pegar meus lábios
para ficarmos juntos.
369
00:23:11,832 --> 00:23:12,833
Huh.
370
00:23:36,815 --> 00:23:38,275
Então, aquele avião
está naquele campo,
371
00:23:38,400 --> 00:23:39,777
cerca de um quarto de milha
ali, né?
372
00:23:39,860 --> 00:23:40,819
Sim.
373
00:23:41,278 --> 00:23:42,988
E vocês realmente são
o time A?
374
00:23:43,197 --> 00:23:44,615
Nauseante, não é?
375
00:23:44,740 --> 00:23:46,116
É difícil acreditar
376
00:23:46,367 --> 00:23:48,577
O Esmagador de Monstros, o Id,
377
00:23:48,953 --> 00:23:52,456
o velho Aquamaniac, é realmente
o chefe do famoso A-Team.
378
00:24:02,174 --> 00:24:05,761
Isso vai ser difícil. Nosso
a única chance será à noite.
379
00:24:05,970 --> 00:24:07,930
Você realmente acha que pode
conseguir isso, Hannibal?
380
00:24:09,348 --> 00:24:11,517
Fé, Sargento. Tenha fé.
381
00:24:12,685 --> 00:24:13,686
Ah, ah.
382
00:24:14,520 --> 00:24:16,730
Vamos. Mover.
383
00:24:17,022 --> 00:24:19,483
Vamos. Fora. Rapidamente.
384
00:24:19,692 --> 00:24:21,819
Isso é ruim. Vamos.
385
00:24:27,866 --> 00:24:31,161
OK, pessoal, temos que nos mudar.
Eles estão dividindo os reféns.
386
00:24:31,412 --> 00:24:33,330
Eu estava com medo que eles pudessem tentar
algo assim.
387
00:24:33,414 --> 00:24:35,958
Agora não podemos fazer nenhum movimento no
avião até resgatarmos essas pessoas.
388
00:24:36,208 --> 00:24:37,042
Certo.
389
00:24:37,126 --> 00:24:39,295
Precisaremos das armas.
Tenente, arranje-nos um veículo.
390
00:24:39,378 --> 00:24:41,797
O que? Espere um minuto, onde
vou encontrar um veículo?
391
00:24:41,880 --> 00:24:43,173
Vá, Tenente.
392
00:24:43,382 --> 00:24:45,509
Aqui. Encontre-nos na estrada.
Tentaremos manter-nos à vista.
393
00:24:45,634 --> 00:24:46,635
Certo.
394
00:24:46,885 --> 00:24:50,055
Coronel, posso rastreá-los
do ar.
395
00:24:50,306 --> 00:24:51,390
Do ar?
396
00:24:51,515 --> 00:24:52,808
O homem é louco.
397
00:24:52,975 --> 00:24:54,059
Me siga.
398
00:24:58,772 --> 00:25:00,899
Ultimamente, tenho empacotado um
helicóptero com minha cueca.
399
00:25:01,066 --> 00:25:02,109
Um helicóptero?
400
00:25:02,234 --> 00:25:03,360
De onde você tira essa coisa?
401
00:25:03,444 --> 00:25:05,279
Junte tudo
na loja de tubos, V.A.
402
00:27:00,602 --> 00:27:01,728
Frankie,
403
00:27:02,855 --> 00:27:04,815
você pode ficar
com as coisas, se quiser.
404
00:27:06,358 --> 00:27:07,776
Você está brincando?
405
00:27:37,556 --> 00:27:39,349
Fradeen, estamos sendo seguidos.
406
00:28:12,591 --> 00:28:14,885
Oi. Bem-vindo à Espanha.
407
00:28:15,135 --> 00:28:16,553
estou com
a Câmara de Comércio.
408
00:28:16,595 --> 00:28:18,722
Eu tenho folhetos,
panfletos, sabonete,
409
00:28:18,889 --> 00:28:22,100
e antes de você atirar fora
minha mão, uma deliciosa cesta de frutas!
410
00:28:29,107 --> 00:28:30,317
Vocês...
411
00:28:30,400 --> 00:28:34,071
Vocês não poderiam saber, mas
você escolheu o homem errado para aterrorizar.
412
00:28:34,154 --> 00:28:35,614
Quero dizer, estou cheio
com tanta indecisão,
413
00:28:35,697 --> 00:28:37,449
tão francamente
confusão honesta,
414
00:28:37,533 --> 00:28:40,327
você nunca vai passar
aquela parede de ruído branco na minha cabeça.
415
00:28:40,494 --> 00:28:43,580
Quero dizer, nas palavras de um
dos grandes poetas da América...
416
00:28:44,831 --> 00:28:48,961
♪ Você carrega 16 toneladas ♪
♪ e o que você ganha? ♪
417
00:28:49,044 --> 00:28:51,755
♪ Outro dia mais velho ♪
♪ e ainda mais endividado ♪
418
00:28:51,838 --> 00:28:55,634
♪ São Pedro, não me ligue ♪
♪ porque não posso ir ♪
419
00:28:55,717 --> 00:29:01,431
♪ Devo minha alma ♪
420
00:29:01,723 --> 00:29:05,102
♪ Para a loja da empresa ♪
421
00:29:06,228 --> 00:29:09,398
♪ Nasci uma manhã ♪
♪ quando o sol não brilhava ♪
422
00:29:09,481 --> 00:29:11,608
Eu acho que o que o velho
o apanhador de ervilhas estava tentando dizer era
423
00:29:11,692 --> 00:29:12,901
não importa o quanto
você está pagando agora,
424
00:29:12,985 --> 00:29:15,320
a menos que você esteja recebendo o suficiente
de volta em bens e serviços,
425
00:29:15,404 --> 00:29:16,446
você vai acabar endividado.
426
00:29:16,572 --> 00:29:18,282
Você entende
o que estou dizendo para você?
427
00:29:18,448 --> 00:29:19,658
Mate-o. Ele é um tolo.
428
00:29:19,741 --> 00:29:21,743
Oh, sim, mate o tolo,
mate o tolo.
429
00:29:21,827 --> 00:29:24,705
Você sabe que há lugares em
este mundo onde os tolos são adorados,
430
00:29:24,788 --> 00:29:26,790
como Hollywood, Califórnia.
431
00:29:59,823 --> 00:30:01,783
Tudo bem, baixe isso,
abaixe-o.
432
00:30:02,367 --> 00:30:05,704
Onde vocês estavam? eu estava
ficando sem futilidades.
433
00:30:05,787 --> 00:30:06,913
Isso nunca acontecerá.
434
00:30:06,997 --> 00:30:09,333
Cara, vamos lá.
B.A., amarre-os.
435
00:30:10,334 --> 00:30:12,044
Tenho que desamarrar essas pessoas.
436
00:30:12,252 --> 00:30:14,296
Dê-lhes uma pausa
e coloque-os de volta na van.
437
00:30:14,504 --> 00:30:16,590
Tudo bem. Todo mundo fora.
Todo mundo está bem.
438
00:30:16,673 --> 00:30:17,799
Obrigado.
439
00:30:17,966 --> 00:30:19,509
- Obrigado.
- Obrigado.
440
00:30:19,593 --> 00:30:21,053
Aqui está, aqui está.
441
00:30:23,347 --> 00:30:25,807
Com licença, senhor,
Eu sou o co-piloto.
442
00:30:26,433 --> 00:30:29,394
Como posso agradecer?
Você salvou nossas vidas.
443
00:30:29,728 --> 00:30:31,688
Hannibal, o que você quer de mim
a ver com esses caras ali?
444
00:30:31,772 --> 00:30:33,065
Carregue-os no caminhão.
445
00:30:34,608 --> 00:30:36,193
Quantos terroristas
ficaram no avião?
446
00:30:36,276 --> 00:30:37,986
Quatro.
Todos com armas automáticas.
447
00:30:38,070 --> 00:30:40,781
Eles nos separaram porque o
os passageiros estavam ficando inquietos.
448
00:30:40,864 --> 00:30:42,866
Eles pensaram em separar
os entes queridos ou amigos,
449
00:30:42,949 --> 00:30:44,368
eles poderiam manter
todos na fila.
450
00:30:44,785 --> 00:30:46,078
Algo estranho, Aníbal.
451
00:30:46,161 --> 00:30:47,037
O que é isso?
452
00:30:47,204 --> 00:30:48,830
Esses caras não têm
sem walkie-talkies.
453
00:30:48,914 --> 00:30:51,416
Eles não têm como se manter
contato com os caras no avião.
454
00:30:51,708 --> 00:30:54,127
É melhor você olhar novamente. Eles não iriam
mande-os embora sem rádios.
455
00:30:54,294 --> 00:30:56,213
Eu olhei, Aníbal.
Eles não têm nada.
456
00:30:56,380 --> 00:30:57,881
Se eles não tiverem
walkie-talkies,
457
00:30:57,964 --> 00:31:00,050
então eles não podem esperar por eles
para voltar.
458
00:31:00,592 --> 00:31:02,594
Eles iam matar esses
reféns e depois escapar.
459
00:31:02,678 --> 00:31:04,680
Sim, isso significa que o avião
poderia decolar a qualquer momento.
460
00:31:04,763 --> 00:31:06,723
Ok, vamos lá.
Cara, você dirige.
461
00:31:10,477 --> 00:31:12,145
Senhor, agradecemos
o que você fez,
462
00:31:12,312 --> 00:31:14,314
mas não há como
você pode pegar aquele avião.
463
00:31:14,648 --> 00:31:17,901
Eles têm armas automáticas.
As pessoas a bordo serão mortas.
464
00:31:18,068 --> 00:31:20,654
O truque é fazer com que o Capitão
Murdock a bordo daquele avião.
465
00:31:20,737 --> 00:31:22,948
Temos que convencê-los
o avião não pode decolar
466
00:31:23,073 --> 00:31:24,741
em uma névoa pesada
sem co-piloto.
467
00:31:24,825 --> 00:31:28,787
Mas, meu amigo, nunca temos neblina
aqui. Nunca. O ar está muito quente.
468
00:31:28,870 --> 00:31:32,666
Não esta noite. Esta noite, você está
teremos uma frente fria entrando.
469
00:31:32,833 --> 00:31:36,837
Esta noite, haverá um banco pesado
de neblina por aqui. Certo, Frankie?
470
00:31:36,920 --> 00:31:40,006
Vou embaçar esse idiota
então eles não podem ver 6 metros.
471
00:31:41,758 --> 00:31:43,844
Coronel, eles dizem para se mudar
os veículos.
472
00:31:43,969 --> 00:31:46,138
Eles decidiram se mudar
o avião para Gava.
473
00:31:46,263 --> 00:31:48,432
Eles querem a aeronave
reabastecido imediatamente.
474
00:31:48,557 --> 00:31:51,351
Bem, você quer se arriscar com
eu ou você quer seguir seu próprio caminho?
475
00:31:51,643 --> 00:31:54,020
Tem certeza de que pode fazer isso?
476
00:31:54,730 --> 00:31:57,774
Acho que podemos embarcar
aquele avião em 20 segundos.
477
00:31:57,899 --> 00:32:02,738
Se fizermos certo, será o
uma vez eles não podiam esperar por isso.
478
00:32:05,866 --> 00:32:07,951
Ok, está feito.
479
00:32:08,660 --> 00:32:11,621
Transmita o avião por rádio. Diga a eles o combustível
caminhão estará em campo em...
480
00:32:12,080 --> 00:32:13,248
10 ou 15 minutos.
481
00:32:13,331 --> 00:32:15,208
...15 minutos. Vamos.
482
00:32:15,542 --> 00:32:16,877
Torre para Air Madrid.
483
00:32:16,960 --> 00:32:19,421
O caminhão de gasolina estará aqui
em 15 minutos.
484
00:32:21,298 --> 00:32:23,341
Não, não, não. eu acho
eles vão conseguir.
485
00:32:23,550 --> 00:32:26,261
Há um coronel aqui embaixo,
um coronel Morales,
486
00:32:26,428 --> 00:32:28,013
e ele parece estar indo
O caminho de Aníbal.
487
00:32:28,138 --> 00:32:29,598
Bom, garoto,
você está indo muito bem.
488
00:32:29,681 --> 00:32:31,475
E você vai
cumpra sua promessa, certo?
489
00:32:38,732 --> 00:32:40,901
Eu deveria enterrar você
aqui mesmo, compadre.
490
00:32:41,151 --> 00:32:43,528
Você tem muitas explicações
para fazer e não há tempo para fazê-lo.
491
00:32:43,612 --> 00:32:45,655
Eu acho que você estará
no jato em uma hora.
492
00:32:46,072 --> 00:32:48,241
Você sabe, temos que sair
daqui até amanhã de manhã.
493
00:32:54,581 --> 00:32:55,957
Onde está o outro, Frank?
494
00:32:57,834 --> 00:32:59,711
A jaqueta de Murdock.
Atrás da gola.
495
00:32:59,878 --> 00:33:02,130
O que? Não.
496
00:33:04,049 --> 00:33:06,092
Ah, cara!
497
00:33:07,302 --> 00:33:08,386
Sobre.
498
00:33:08,887 --> 00:33:09,971
Fora.
499
00:33:10,931 --> 00:33:12,224
Por que você fez isso?
500
00:33:12,682 --> 00:33:14,476
Olha, Hannibal, eu tive que fazer isso.
501
00:33:15,685 --> 00:33:17,562
Meu pai está em uma casa de repouso.
502
00:33:17,729 --> 00:33:19,356
O governo parou
seus cheques de pensão.
503
00:33:19,439 --> 00:33:20,899
Stockwell disse
se eu não trabalhasse para ele,
504
00:33:20,982 --> 00:33:23,401
os cheques seriam apenas
perdido para sempre.
505
00:33:24,236 --> 00:33:26,363
Eu tive que fazer isso pelo meu pai.
506
00:33:26,488 --> 00:33:29,199
Eu deveria ter conhecido Stockwell
faria um seguro.
507
00:33:29,366 --> 00:33:31,910
Agora precisamos dele, mas ninguém
tirar os olhos dele.
508
00:33:33,036 --> 00:33:35,622
Sim. Deixe-o comigo.
509
00:33:36,081 --> 00:33:37,916
Ok, vamos lá
essa coisa se movendo.
510
00:33:55,141 --> 00:33:57,143
O caminhão de gasolina não está aqui.
511
00:33:58,937 --> 00:34:00,313
Aí vem.
512
00:34:16,288 --> 00:34:18,164
O vento parece estar
verdadeira luz esta noite.
513
00:34:18,373 --> 00:34:21,251
Começamos por trás
e vá para a frente.
514
00:34:22,043 --> 00:34:25,046
É melhor você não errar, cara,
ou vou pressioná-lo.
515
00:34:25,881 --> 00:34:27,215
Desculpe.
516
00:34:28,174 --> 00:34:29,426
Realmente.
517
00:36:04,729 --> 00:36:06,356
O que está acontecendo?
518
00:36:10,777 --> 00:36:12,320
O que é isso?
519
00:36:12,529 --> 00:36:14,239
Parece neblina chegando.
520
00:36:14,364 --> 00:36:16,116
Nevoeiro? Aqui?
Como isso poderia ser?
521
00:36:16,199 --> 00:36:18,576
Não sei.
Algum tipo de frente fria.
522
00:36:32,924 --> 00:36:33,967
O que é?
523
00:36:34,050 --> 00:36:35,260
O que está acontecendo?
524
00:36:35,343 --> 00:36:38,013
É muito...
525
00:36:38,680 --> 00:36:42,600
Como você diz?
Não é muito incomum...
526
00:36:44,561 --> 00:36:48,314
Estamos tendo,
de vez em quando, neblina.
527
00:36:49,274 --> 00:36:50,734
Quero sair imediatamente!
528
00:36:51,651 --> 00:36:55,447
Não sem o co-piloto
para observar o equipamento
529
00:36:55,488 --> 00:36:57,574
porque somos zero-zero,
homem.
530
00:36:57,657 --> 00:36:58,616
É verdade.
531
00:36:58,658 --> 00:37:03,455
Preciso de alguém para monitorar para mim
o transponder e os sistemas de energia.
532
00:37:04,247 --> 00:37:06,875
Não consigo mais ver a pista.
533
00:37:07,083 --> 00:37:09,085
Diga a ele para enviar
o co-piloto.
534
00:37:09,461 --> 00:37:11,296
Diga-lhe que não queremos mais combustível.
535
00:37:11,671 --> 00:37:13,923
Estamos saindo imediatamente.
Agora!
536
00:37:14,090 --> 00:37:18,053
Ele diz que não há mais combustível. Nós somos
indo embora. Envie o co-piloto.
537
00:37:18,887 --> 00:37:20,430
Ok, ok.
538
00:37:22,766 --> 00:37:24,184
Hannibal, estou a caminho.
539
00:37:53,463 --> 00:37:55,965
Tempo desagradável lá fora.
540
00:37:56,466 --> 00:37:58,093
Não é? Sim.
541
00:38:50,311 --> 00:38:54,649
Tudo bem,
vamos levantar esse bebê.
542
00:38:55,567 --> 00:38:57,735
Como? Eu não consigo ver nada.
543
00:38:58,403 --> 00:38:59,904
Certo. Certo.
544
00:39:02,532 --> 00:39:05,326
Torre? Torre?
545
00:39:05,577 --> 00:39:09,873
Eu acho que precisamos
os faróis de neblina, por favor.
546
00:39:09,956 --> 00:39:11,249
Aqui vai.
547
00:39:24,554 --> 00:39:27,348
Faróis de neblina, por favor.
548
00:39:40,570 --> 00:39:42,113
Ok, vamos lá.
Vamos agora.
549
00:39:42,197 --> 00:39:45,658
Tudo bem.
Vamos nos mexer.
550
00:40:02,717 --> 00:40:06,512
Tudo bem, torre,
estamos começando nosso salto.
551
00:40:35,375 --> 00:40:40,255
Eu sei que isso é um pouco incomum,
mas são os novos regulamentos de nevoeiro da RAF.
552
00:40:40,338 --> 00:40:42,215
Isso é bom.
Boa configuração de energia.
553
00:41:23,840 --> 00:41:26,092
Você. É melhor você pegar
seus homens apertaram o cinto.
554
00:41:28,219 --> 00:41:29,429
Aperte o cinto.
555
00:41:38,021 --> 00:41:40,315
V1, gire.
556
00:41:41,733 --> 00:41:44,819
Bem, é melhor você se afivelar
para cima. Estou quase com força total.
557
00:42:04,130 --> 00:42:05,340
Agora, B.A.
558
00:42:36,662 --> 00:42:37,914
Hum-hmm.
559
00:42:40,375 --> 00:42:41,918
O que é isso?
560
00:42:46,381 --> 00:42:47,715
O que está acontecendo aqui?
561
00:42:52,595 --> 00:42:54,305
Não se mova, ou eu o matarei.
562
00:42:56,974 --> 00:42:59,060
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
563
00:43:04,816 --> 00:43:06,526
Eu lembro de vocês.
564
00:43:08,486 --> 00:43:09,612
Você é o time A.
565
00:43:09,695 --> 00:43:12,907
Rapaz, isso é música para os nossos ouvidos.
566
00:43:26,504 --> 00:43:30,550
Vou levar esses homens comigo. Nós
tenha uma prisão muito boa para eles.
567
00:43:30,800 --> 00:43:32,009
Estou feliz que deu certo.
568
00:43:33,636 --> 00:43:36,347
Você sabe, meus amigos e eu vamos
vá até o salão para tomar uma bebida.
569
00:43:36,848 --> 00:43:38,933
Nós pensamos que talvez
você gostaria de se juntar a nós.
570
00:43:39,058 --> 00:43:40,434
Não, obrigado.
Eu tenho alguns outros planos.
571
00:43:40,518 --> 00:43:42,854
Eu tenho alguns telefonemas para fazer,
esse tipo de coisa, você sabe.
572
00:43:42,937 --> 00:43:44,605
O homem pediu que você se juntasse a nós.
573
00:43:45,189 --> 00:43:46,691
Sim. Bem...
574
00:43:47,483 --> 00:43:49,861
Sim, por que não? Claro. O mínimo
Posso fazer isso por um velho amigo do Exército.
575
00:43:49,986 --> 00:43:51,112
Bom show.
576
00:44:00,538 --> 00:44:02,832
Na verdade, pessoal, eu realmente
não deveria ser... Você sabe, eu tenho...
577
00:44:02,915 --> 00:44:04,542
O homem disse: “Vamos”.
578
00:44:07,503 --> 00:44:08,546
Amigo seu?
579
00:44:08,629 --> 00:44:10,256
Não, não, ele estava apenas sentado
ao meu lado no avião.
580
00:44:10,381 --> 00:44:12,216
Ei, temos que nos mudar. Stockwell
poderia estar aqui a qualquer minuto.
581
00:44:12,300 --> 00:44:13,926
Certo. Vocês estão trabalhando
para Hunt Stockwell?
582
00:44:14,051 --> 00:44:16,554
Isso depende de quão cooperativo
você vai ficar, amigo. Entre.
583
00:44:23,144 --> 00:44:24,979
Agora, vejam, pessoal,
Eu posso limpar você.
584
00:44:25,062 --> 00:44:28,316
Olha, eu estava no QG quando
Morrison lhe deu essa ordem.
585
00:44:28,482 --> 00:44:32,528
É que Stockwell é um homem
Eu preferiria ficar longe.
586
00:44:57,595 --> 00:44:59,055
Você sabe, coronel,
Eu gosto deste lugar
587
00:44:59,138 --> 00:45:00,556
porque todas as galinhas
têm seu próprio quarto.
588
00:45:00,640 --> 00:45:02,642
Mas eles não me deixam entrar
pegue os ovos e estou com fome.
589
00:45:02,767 --> 00:45:04,268
Eu acho que deveria ir
arrume-nos alguma comida.
590
00:45:04,352 --> 00:45:06,437
Hum. Boa ideia, capitão.
Vá buscá-lo.
591
00:45:08,105 --> 00:45:09,273
Agora,
592
00:45:10,983 --> 00:45:13,945
a melhor maneira de lidar com isso
é manter Stockwell fora disso.
593
00:45:14,737 --> 00:45:16,948
Nós o deixamos entrar
e o telhado pode cair sobre nós.
594
00:45:17,114 --> 00:45:19,158
Olha, eu prometo,
Vou liberar vocês.
595
00:45:19,242 --> 00:45:21,410
Nós iremos ao reitor marechal
aqui na Espanha.
596
00:45:21,619 --> 00:45:23,079
Eles terão um na embaixada.
597
00:45:23,162 --> 00:45:25,498
Eu farei uma declaração, você testemunhará
e nós o autenticaremos.
598
00:45:25,665 --> 00:45:27,792
Uh-uh. Tem que haver
uma audiência.
599
00:45:28,251 --> 00:45:30,002
Este é um caso muito antigo.
600
00:45:30,169 --> 00:45:33,756
Olha, eu vou cooperar. Eu simplesmente não
quero que Stockwell saiba onde estou. eu...
601
00:45:34,215 --> 00:45:35,758
Acho que ele pode querer me matar.
602
00:45:50,690 --> 00:45:53,943
Josh, como está o tráfico de armas
negócio? Fez grandes vendas ultimamente?
603
00:45:54,068 --> 00:45:55,278
Olá, Hunt.
604
00:45:55,987 --> 00:46:00,783
Eu estava esperando sua ligação. Fez
você perdeu seu pequeno comunicador?
605
00:46:01,367 --> 00:46:03,160
Eu sabia que esqueci alguma coisa.
606
00:46:03,494 --> 00:46:07,164
Bem, espero que o Sr. Curtis veja
apto para testemunhar em seu nome.
607
00:46:07,456 --> 00:46:09,166
Acho que não, General.
608
00:46:10,167 --> 00:46:12,628
Esses senhores apenas
me trouxe aqui para me matar.
609
00:46:13,212 --> 00:46:15,298
Realmente? Por que eles iriam querer
fazer isso?
610
00:46:15,506 --> 00:46:18,050
Porque eu os vi
matar o coronel Morrison.
611
00:46:18,426 --> 00:46:21,721
Eu os vi atirar nele por 40 minutos
antes que o QG fosse bombardeado.
612
00:46:21,846 --> 00:46:23,514
Eu estava escondido lá atrás.
613
00:46:25,182 --> 00:46:28,978
Bem, tenho medo de ir
tenho que quebrar minha promessa, coronel.
614
00:46:29,770 --> 00:46:32,440
Você não iria me querer
abrigando assassinos, certo?