1
00:00:02,977 --> 00:00:05,239
Esta é uma chance...
2
00:00:05,703 --> 00:00:07,449
para todos vocês
ter alguma coisa...
3
00:00:07,521 --> 00:00:09,493
você nunca pensou
você poderia ter novamente.
4
00:00:09,620 --> 00:00:11,552
Ele é o único que pode
prove sua inocência.
5
00:00:11,616 --> 00:00:14,373
Morrison morreu em um bombardeio
em Phnom Penh.
6
00:00:14,411 --> 00:00:15,593
Ele é um prisioneiro de guerra.
7
00:00:15,621 --> 00:00:16,875
Vamos pegar
essa coisa camuflada.
8
00:00:16,904 --> 00:00:18,418
Eu quero estar em Hanói
antes de escurecer.
9
00:00:18,443 --> 00:00:19,837
Esta é a minha missão.
Faremos do meu jeito.
10
00:00:19,846 --> 00:00:21,479
Você sabe, todos nós fazemos parte
da mesma equipe.
11
00:00:23,165 --> 00:00:24,383
Me mata.
12
00:00:24,522 --> 00:00:27,636
E temos mais um traidor
em nosso país.
13
00:00:31,932 --> 00:00:34,351
Em 1972,
uma unidade de comando crack...
14
00:00:34,393 --> 00:00:36,061
foi enviado para a prisão
por um tribunal militar...
15
00:00:36,145 --> 00:00:37,563
por um crime que não cometeram.
16
00:00:37,646 --> 00:00:38,939
Esses homens escaparam imediatamente...
17
00:00:38,981 --> 00:00:40,691
de um sistema de segurança máxima
paliçada...
18
00:00:40,774 --> 00:00:42,359
para o metrô de Los Angeles.
19
00:00:42,442 --> 00:00:44,027
Hoje, ainda queria
pelo governo...
20
00:00:44,111 --> 00:00:45,988
eles sobrevivem
como soldados da fortuna.
21
00:00:46,071 --> 00:00:48,574
Se você tiver algum problema,
se ninguém mais puder ajudar...
22
00:00:48,657 --> 00:00:49,867
e se você puder encontrá-los...
23
00:00:49,950 --> 00:00:52,202
talvez você possa contratar o time A.
24
00:02:27,881 --> 00:02:30,217
Estou tão perdido, Monsieur Smith.
25
00:02:31,802 --> 00:02:34,388
Eu salvei tudo que tenho
vir para a América...
26
00:02:34,763 --> 00:02:36,139
para encontrar meu irmão.
27
00:02:38,141 --> 00:02:40,143
E não há ninguém para me ajudar.
28
00:02:41,353 --> 00:02:42,854
Não é imigração...
29
00:02:43,563 --> 00:02:45,107
ou a polícia.
30
00:02:45,983 --> 00:02:47,276
Ninguém.
31
00:02:48,860 --> 00:02:50,279
Senhorita Devereaux...
32
00:02:50,362 --> 00:02:54,116
Michele, a informação que você tem
que me foi dado é, na melhor das hipóteses, incompleto.
33
00:02:54,241 --> 00:02:56,201
Seu irmão está desaparecido
por mais de um ano.
34
00:02:56,243 --> 00:02:57,536
Eu estaria enganando você.
35
00:02:57,577 --> 00:02:58,620
Perdão?
36
00:02:59,121 --> 00:03:00,205
Traindo você.
37
00:03:00,414 --> 00:03:02,624
Não sendo honesto com você
se eu pegasse seu dinheiro.
38
00:03:04,543 --> 00:03:06,169
É tudo que tenho.
39
00:03:07,462 --> 00:03:09,214
Eu te dou tudo.
40
00:03:10,048 --> 00:03:12,134
Não tenho outro lugar para onde me virar.
41
00:03:12,634 --> 00:03:14,845
Por favor, por favor, Sr. Smith.
42
00:03:16,471 --> 00:03:18,390
eu daria qualquer coisa...
43
00:03:19,474 --> 00:03:20,559
qualquer coisa-
44
00:03:20,976 --> 00:03:22,185
Eu sou um amigo chamado Face...
45
00:03:22,269 --> 00:03:24,438
quem nunca vai perdoar
eu por isso, mas...
46
00:03:26,064 --> 00:03:27,983
eu não opero
assim, Michele.
47
00:03:29,234 --> 00:03:31,778
Você veio até mim em busca de ajuda
e não posso fazer nada.
48
00:03:32,821 --> 00:03:34,698
E eu não posso aproveitar
de você...
49
00:03:34,823 --> 00:03:37,409
não por dinheiro nem nada.
50
00:03:37,617 --> 00:03:42,372
Não consigo pensar em muitas pessoas que
não teria aproveitado.
51
00:03:45,292 --> 00:03:47,836
Mas eu sou um estranho...
52
00:03:49,087 --> 00:03:51,006
sozinho neste país.
53
00:03:53,425 --> 00:03:55,177
Eu não conheço mais ninguém.
54
00:03:55,552 --> 00:03:57,304
Eu gosto de você, Aníbal.
55
00:03:59,389 --> 00:04:01,058
Quer você me ajude ou não...
56
00:04:01,516 --> 00:04:02,893
Eu gosto de você.
57
00:04:03,643 --> 00:04:06,855
E eu não desejo
ficar sozinho esta noite.
58
00:04:12,652 --> 00:04:14,905
Eu vim em um táxi,
para que possamos ir no seu carro.
59
00:04:15,030 --> 00:04:17,157
Por que você não tem
o manobrista trouxe isso?
60
00:04:17,324 --> 00:04:20,285
E eu tenho um rápido
telefonema para fazer.
61
00:04:21,578 --> 00:04:24,247
Obrigado, Hannibal Smith.
62
00:04:50,607 --> 00:04:51,900
Tudo bem, Smith...
63
00:04:52,609 --> 00:04:54,861
Senhoras, sinto muito.
Desculpe.
64
00:04:55,404 --> 00:04:57,906
Continue sobre
seu negócio, desculpe.
65
00:04:59,741 --> 00:05:00,909
Smith.
66
00:05:01,034 --> 00:05:02,953
Agora, agora, General...
67
00:05:03,036 --> 00:05:05,914
você nunca aprendeu que não é
legal olhar saias femininas?
68
00:05:05,997 --> 00:05:07,416
Smith, eu estive
procurando por você.
69
00:05:07,541 --> 00:05:08,667
Sim? Lá dentro?
70
00:05:08,750 --> 00:05:10,627
É melhor conversarmos um pouco
sobre meninos e meninas.
71
00:05:10,710 --> 00:05:14,381
- Agora, sorria ao passar pelo caixa.
- Para onde você está me levando?
72
00:05:14,464 --> 00:05:16,633
Onde eles não vão jogar
bolsas para você, General.
73
00:05:21,847 --> 00:05:22,848
Eu vou dirigir.
74
00:05:22,889 --> 00:05:24,641
Ei, o que você acha
você está fazendo?
75
00:05:24,724 --> 00:05:26,017
É só...
76
00:05:26,143 --> 00:05:30,313
um dos muitos serviços que prestamos
clientes que beberam demais.
77
00:05:30,856 --> 00:05:32,732
Eu não bebi muito.
78
00:05:32,816 --> 00:05:34,860
O suficiente para ter perdido o sotaque.
79
00:05:35,277 --> 00:05:36,695
Ah, você parece surpreso
para me ver.
80
00:05:36,778 --> 00:05:39,197
Ah, eu...
Senhor Smith...
81
00:05:39,948 --> 00:05:42,784
O que você acha de pularmos
naquela noite no seu hotel...
82
00:05:42,909 --> 00:05:45,537
e vá diretamente para aquele lugar que você
tem usado na praia, né, Face?
83
00:05:45,620 --> 00:05:47,497
À noite no hotel dela,
hein, coronel?
84
00:05:47,664 --> 00:05:49,958
Nossa, você deveria ter saltado
essa armadilha um pouco mais tarde.
85
00:05:50,333 --> 00:05:52,085
Negócios antes do prazer,
Tenente.
86
00:05:52,210 --> 00:05:54,337
Você não presta, filho da...
87
00:05:59,092 --> 00:06:00,177
Bem...
88
00:06:01,052 --> 00:06:04,389
se vocês dois estivessem conectados, o
bugs não são mais bons.
89
00:06:04,473 --> 00:06:05,474
Certo, general?
90
00:06:05,557 --> 00:06:06,975
Tire-me daqui.
91
00:06:08,185 --> 00:06:10,395
Não até que você me diga
o que está acontecendo.
92
00:06:11,271 --> 00:06:13,815
Você e Meryl Streep aqui
tem dado...
93
00:06:13,899 --> 00:06:18,111
uma apresentação para o Sr. Lee e alguns de
meus conhecidos da semana passada.
94
00:06:18,195 --> 00:06:21,406
Você era tão óbvio, eu decidi
para descobrir o que você queria.
95
00:06:21,865 --> 00:06:23,366
Eu queria encontrar você.
96
00:06:23,450 --> 00:06:25,452
Agora você nos encontrou,
apenas cuspa.
97
00:06:26,453 --> 00:06:30,684
Eu queria que você fosse em missão.
Eu precisava da sua ajuda.
98
00:06:31,041 --> 00:06:32,542
Rapaz, isso é rico.
99
00:06:32,792 --> 00:06:33,883
Vamos, estamos fora daqui.
100
00:06:33,908 --> 00:06:35,545
Não, estou falando sério, é verdade!
101
00:06:37,297 --> 00:06:38,298
É isso?
102
00:06:38,381 --> 00:06:39,758
Ela não sabe de nada.
103
00:06:39,841 --> 00:06:40,842
acabei de puxar ela
fora da piscina...
104
00:06:40,967 --> 00:06:42,260
porque ela podia falar
outro idioma.
105
00:06:42,344 --> 00:06:45,222
E porque eu pensei que ela iria
seja interessante o suficiente...
106
00:06:45,555 --> 00:06:47,265
para atraí-lo, Smith.
107
00:06:47,474 --> 00:06:49,643
General, você está começando
para me descobrir.
108
00:06:52,062 --> 00:06:54,272
Posso dar o fora
fora desta água?
109
00:06:54,606 --> 00:06:56,107
Ok, BA.
Deixe-o sair.
110
00:06:59,819 --> 00:07:02,155
Coronel Morrison.
111
00:07:02,322 --> 00:07:03,698
Morrison!
E ele?
112
00:07:03,782 --> 00:07:08,286
Ele é o oficial que você afirma ter enviado você
a missão de roubar o Banco de Hanói.
113
00:07:08,370 --> 00:07:10,288
A missão que você
ficou preso.
114
00:07:11,164 --> 00:07:12,958
Ele é o único que pode
prove sua inocência.
115
00:07:13,041 --> 00:07:15,418
Você quer dizer, poderia ter.
Ele está morto desde 1972.
116
00:07:15,502 --> 00:07:17,587
Eu posso.
Ele ainda está vivo.
117
00:07:17,671 --> 00:07:20,257
Morrison morreu em um bombardeio
em Phnom Penh.
118
00:07:20,340 --> 00:07:23,426
Pela informação que temos, ele ainda está vivo.
Ele é um prisioneiro de guerra.
119
00:07:23,635 --> 00:07:25,595
A informação veio
do nosso subsolo.
120
00:07:25,804 --> 00:07:27,556
Bem, se o governo
tem essa informação...
121
00:07:27,639 --> 00:07:29,307
eles devem estar montando
um esforço de resgate.
122
00:07:29,391 --> 00:07:32,185
O governo está escolhendo
ignorar esta informação...
123
00:07:32,394 --> 00:07:33,603
como falso.
124
00:07:33,770 --> 00:07:35,230
Por que eles querem fazer isso?
125
00:07:35,355 --> 00:07:37,232
Nós temos conseguido
informação...
126
00:07:37,524 --> 00:07:40,026
dos campos de prisioneiros de guerra
desde o fim da guerra.
127
00:07:40,277 --> 00:07:43,446
E todos na América estão exigindo
que tiremos esses meninos de lá.
128
00:07:43,572 --> 00:07:46,491
Mas se o fizéssemos, não preciso contar
você o que isso significaria, não é?
129
00:07:46,575 --> 00:07:47,909
Comece outra guerra.
130
00:07:48,076 --> 00:07:49,828
É uma situação muito delicada...
131
00:07:49,911 --> 00:07:51,830
porque ninguém quer
apontar o dedo.
132
00:07:52,372 --> 00:07:54,583
Ninguém quer confrontos.
133
00:07:54,666 --> 00:07:58,044
Por que Morrison é tão
grande interesse para você?
134
00:07:58,169 --> 00:08:00,839
Morris e eu,
voltamos muito atrás.
135
00:08:00,922 --> 00:08:02,424
Muitas guerras.
136
00:08:02,799 --> 00:08:04,342
Muitas campanhas.
137
00:08:05,885 --> 00:08:07,554
Nós passamos
todos eles juntos.
138
00:08:08,972 --> 00:08:10,140
Até o Vietnã.
139
00:08:11,349 --> 00:08:12,684
Nós não superamos isso.
140
00:08:12,976 --> 00:08:14,644
Então, quando ouvi isso...
141
00:08:14,853 --> 00:08:16,521
ele está vivo,
talvez haja uma chance--
142
00:08:16,605 --> 00:08:20,150
Chances de Morrison ainda
estar vivo são quase nulos.
143
00:08:21,818 --> 00:08:25,155
Hannibal, você sabe, essa coisa toda
poderia ser apenas uma armadilha elaborada.
144
00:08:25,405 --> 00:08:26,865
Podemos aproveitar essa chance?
145
00:08:27,782 --> 00:08:29,451
Podemos nos dar ao luxo de não fazer isso?
146
00:08:33,496 --> 00:08:35,665
Esta é uma chance...
147
00:08:36,041 --> 00:08:37,709
para todos vocês
ter alguma coisa...
148
00:08:37,792 --> 00:08:39,919
você nunca pensou
você poderia ter novamente.
149
00:08:42,380 --> 00:08:43,381
Liberdade.
150
00:08:43,506 --> 00:08:45,717
Livre. Eu preciso ser livre.
151
00:08:45,800 --> 00:08:48,511
Estou sufocando.
Eu preciso sair.
152
00:08:49,262 --> 00:08:50,305
Fora.
153
00:08:50,930 --> 00:08:54,351
E concederei três desejos...
154
00:08:54,476 --> 00:08:56,603
para quem me faz
a boa ação.
155
00:08:56,686 --> 00:08:58,897
Eu posso te deixar linda.
156
00:08:58,980 --> 00:09:01,483
Posso torná-lo rico.
157
00:09:01,691 --> 00:09:03,443
Eu posso fazer você pobre.
158
00:09:03,568 --> 00:09:07,030
Mas você também
ou entendi...
159
00:09:07,238 --> 00:09:09,199
ou você não tem estilo.
160
00:09:09,324 --> 00:09:10,825
♪ E se você tiver ♪
161
00:09:10,909 --> 00:09:13,411
♪ Destaca-se por um quilômetro ♪
162
00:09:13,870 --> 00:09:15,413
Sem pânico, sem pânico.
163
00:09:15,497 --> 00:09:17,707
O gerador de emergência
vai começar em um minuto.
164
00:09:28,009 --> 00:09:29,177
Ei!
165
00:09:39,396 --> 00:09:40,814
Ele fez isso de novo.
166
00:10:07,382 --> 00:10:09,718
O que estamos fazendo escondido
ao redor do hospital VA?
167
00:10:09,884 --> 00:10:12,178
Isto é propriedade do governo e
acontece que é contra a lei.
168
00:10:12,262 --> 00:10:14,764
Você vai manter isso baixo? Você é
vai nos pegar aqui.
169
00:10:14,848 --> 00:10:17,392
Eu não consigo segurar porque estou
não estou acostumado a ser ladrão.
170
00:10:17,517 --> 00:10:18,810
Não roubamos ninguém.
171
00:10:18,935 --> 00:10:21,271
Estamos apenas desligando
a eletricidade um pouco.
172
00:10:21,354 --> 00:10:24,399
O resultado final é, capitão, se você
venha conosco, você está exposto.
173
00:10:24,941 --> 00:10:26,609
Seu disfarce foi descoberto para sempre.
174
00:10:26,693 --> 00:10:28,403
Não se preocupe, Coronel.
175
00:10:32,657 --> 00:10:34,033
Oh não.
176
00:10:36,244 --> 00:10:39,080
Uh, não acredito que nos conhecemos.
177
00:10:39,164 --> 00:10:42,083
Eu não posso acreditar. Murdock
faz parte do time A.
178
00:10:42,167 --> 00:10:44,085
Bem debaixo dos nossos narizes,
todo esse tempo.
179
00:10:44,377 --> 00:10:47,964
Me desculpe, meu nariz sabe...
180
00:10:48,089 --> 00:10:50,383
não a cujo nariz você se refere.
181
00:10:50,508 --> 00:10:51,843
Você é o Capitão Murdock.
182
00:10:51,926 --> 00:10:53,052
Capitão Spaulding.
183
00:10:53,178 --> 00:10:54,262
Murdock.
184
00:10:55,013 --> 00:10:56,848
Eu me pergunto o que me denunciou.
185
00:10:57,098 --> 00:10:59,058
Escute, eu não estou
vou ter alguma parte nisso.
186
00:10:59,142 --> 00:11:00,977
Estamos quebrando um anel
fora do hospital.
187
00:11:01,144 --> 00:11:02,729
Finalmente concordo com esse cara.
188
00:11:02,896 --> 00:11:04,939
Fulbright e eu concordamos
que nesta missão...
189
00:11:05,023 --> 00:11:06,816
nem sai
da visão do outro.
190
00:11:06,941 --> 00:11:09,319
Agora, primeiro, precisamos
transporte.
191
00:11:09,402 --> 00:11:11,446
Eu sei.
Temos que voar.
192
00:11:11,654 --> 00:11:13,114
Eu farei isso desta vez.
193
00:11:13,323 --> 00:11:15,283
Porque se esse Morrison
cara pode nos limpar...
194
00:11:15,366 --> 00:11:17,243
vocês não terão que ser
não me nocauteando mais...
195
00:11:17,327 --> 00:11:19,412
para nenhuma dessas loucuras
alcaparras que estamos fazendo.
196
00:11:34,302 --> 00:11:37,180
Ok, coloquei o uniforme.
E agora?
197
00:11:41,100 --> 00:11:42,435
O que estamos fazendo aqui?
198
00:11:42,602 --> 00:11:45,230
Bem, eu acredito nisso
eles estão aqui procurando...
199
00:11:45,313 --> 00:11:48,066
para o avanço adequado
e impulso ascendente...
200
00:11:48,149 --> 00:11:50,193
para levá-los ao seu
destino preferido.
201
00:11:50,276 --> 00:11:53,655
Quero dizer, não que eu saiba
qualquer coisa sobre voar ou...
202
00:11:53,696 --> 00:11:56,324
eu não vou roubar
um avião militar.
203
00:11:56,407 --> 00:11:58,076
Claro que você não está.
Nós somos.
204
00:11:58,159 --> 00:11:59,744
Você está apenas vindo
para o passeio.
205
00:11:59,828 --> 00:12:00,745
Smith, espere um minuto.
206
00:12:00,829 --> 00:12:02,205
Agora, olhe, Fulbright...
207
00:12:02,330 --> 00:12:05,416
talvez fosse melhor se você desse
nós todas as informações que você tem...
208
00:12:05,500 --> 00:12:06,960
e então iremos buscar Morrison.
209
00:12:07,043 --> 00:12:08,878
Sem chance. Esta é a minha missão.
Faremos do meu jeito.
210
00:12:08,962 --> 00:12:10,171
Você sabe, todos nós fazemos parte
da mesma equipe.
211
00:12:10,255 --> 00:12:12,423
Correção. A equipe
não se juntou a você.
212
00:12:12,507 --> 00:12:13,633
Você está se juntando à equipe.
213
00:12:13,716 --> 00:12:15,343
Agora, se você quiser
acompanhe, tudo bem.
214
00:12:15,468 --> 00:12:18,304
Mas mantenha a boca fechada
e seja um bom soldado.
215
00:12:19,639 --> 00:12:21,140
Agora, eu acredito que...
216
00:12:21,224 --> 00:12:24,978
que este é o seu
Capitão, se ele estivesse aqui...
217
00:12:25,144 --> 00:12:27,897
pediria, Manface?
218
00:12:28,439 --> 00:12:32,527
Sim, aquele? Um com o
estrelinhas ao lado?
219
00:12:32,610 --> 00:12:34,779
Nós nunca iremos fugir
com isso. Nunca.
220
00:12:34,946 --> 00:12:36,531
Nós vamos conseguir
jogado na paliçada.
221
00:12:36,698 --> 00:12:38,867
Oh meu Deus. Estarei em um
célula ao lado do A-Team.
222
00:12:38,950 --> 00:12:41,828
Bem, pelo menos você não terá que perseguir
nós por toda a cidade para nos encontrar mais.
223
00:12:41,911 --> 00:12:43,955
E como você
propõe fazer isso?
224
00:12:44,038 --> 00:12:46,124
Cara, me dê
as armas do General.
225
00:12:46,499 --> 00:12:48,001
Claro, claro.
226
00:12:48,668 --> 00:12:52,088
Tudo bem, General, você finalmente conseguiu
em fazer o que você está tentando fazer.
227
00:12:52,797 --> 00:12:55,383
Você finalmente capturou
o time A.
228
00:13:00,471 --> 00:13:02,682
Você realmente capturou
o time A, senhor.
229
00:13:02,807 --> 00:13:04,309
É incrível.
230
00:13:04,434 --> 00:13:06,853
Tenente, quero o primeiro disponível
aeronave preparada para mim.
231
00:13:06,978 --> 00:13:09,647
Eu tenho que pegar esses perigosos
criminosos para Washington imediatamente.
232
00:13:10,189 --> 00:13:11,733
Bem, nós temos
um transporte chegando...
233
00:13:11,816 --> 00:13:12,817
nas próximas duas horas.
234
00:13:12,901 --> 00:13:13,943
Eles estarão apenas deitados -
235
00:13:14,027 --> 00:13:15,570
E quanto a isso
avião aqui mesmo, Tenente?
236
00:13:16,029 --> 00:13:18,031
Este avião é
General Ekworth, senhor.
237
00:13:18,114 --> 00:13:18,865
Ekworth?
238
00:13:18,948 --> 00:13:20,199
O que esse homem
parece para você?
239
00:13:20,325 --> 00:13:21,534
Você não vê
as estrelas em seu ombro?
240
00:13:21,618 --> 00:13:25,455
Ah, sim, certamente, mas General
Ekworth é um general de quatro estrelas.
241
00:13:25,538 --> 00:13:27,874
O que você acha que "Touro"
Fulbright será...
242
00:13:27,916 --> 00:13:29,542
quando ele entrar no time A...
243
00:13:29,667 --> 00:13:33,838
os bandidos mais notórios do
América desde a gangue James.
244
00:13:33,963 --> 00:13:37,216
Bem, eu poderia ligar
General Ekworth...
245
00:13:37,342 --> 00:13:39,636
Você faz isso, você faz exatamente isso.
246
00:13:39,677 --> 00:13:40,637
Não, não, não faça isso.
247
00:13:40,720 --> 00:13:41,846
Quero dizer, se...
248
00:13:42,430 --> 00:13:44,349
Não preciso, aí vem ele.
249
00:13:47,268 --> 00:13:49,938
Tudo bem, ninguém se move
ou Fulbright come.
250
00:13:50,730 --> 00:13:52,941
Entre no avião.
Você, sente-se no assento do piloto.
251
00:13:53,024 --> 00:13:53,733
Eu, mas--
252
00:13:53,775 --> 00:13:55,652
Faça o que ele diz,
faça o que ele diz.
253
00:13:56,194 --> 00:13:57,779
Está satisfeito, Tenente?
254
00:13:58,237 --> 00:14:00,657
Você deu a eles a vantagem.
Agora diga isso a Ekworth.
255
00:14:03,534 --> 00:14:05,536
O que você vai fazer
com o General Fulbright?
256
00:14:37,610 --> 00:14:38,778
O que você está fazendo
com meu avião?
257
00:14:38,945 --> 00:14:40,196
O time A assumiu, senhor.
258
00:14:40,363 --> 00:14:43,282
O time A! Eles levaram
Refém do General Fulbright também.
259
00:14:43,408 --> 00:14:45,702
Vamos. Pare esse avião.
Eu não me importo com o que é preciso.
260
00:14:45,868 --> 00:14:48,162
Eu não vou ser um
dos muitos tolos do A-Team.
261
00:14:48,287 --> 00:14:49,247
Mas o General Fulbright...
262
00:14:49,414 --> 00:14:50,915
É um soldado.
263
00:15:20,820 --> 00:15:22,280
Olha, por que você não
apenas decolar?
264
00:15:22,363 --> 00:15:23,948
Eu não sei o que o General
tem feito ultimamente...
265
00:15:24,032 --> 00:15:26,325
mas ele está por aí
com algumas pessoas bem descoladas.
266
00:15:26,409 --> 00:15:29,620
Quero dizer, eles têm todos os tipos
de coisas estranhas do mundo aqui.
267
00:15:29,704 --> 00:15:31,581
Medidores em branco e pretos.
268
00:15:31,664 --> 00:15:33,124
Medidores pretos?
269
00:15:33,332 --> 00:15:35,168
Todas as coisas ultrassecretas,
quem sabe para que serve?
270
00:15:35,251 --> 00:15:36,794
Quero dizer, isso poderia até
ser um botão de autodestruição.
271
00:15:36,878 --> 00:15:37,837
Ei, espere, espere.
272
00:15:37,920 --> 00:15:39,672
O que? Você vai apenas
nos levantar no ar?
273
00:15:56,105 --> 00:15:58,608
Eles são loucos?
Eles não sabem que estou a bordo?
274
00:16:00,902 --> 00:16:02,820
Aqueles que vivem pela espada...
275
00:16:29,055 --> 00:16:30,348
Vocês são lunáticos.
276
00:16:30,473 --> 00:16:34,185
Sim, bem, General, você deveria aprender a
aproveitar mais as férias, sabia?
277
00:16:34,268 --> 00:16:35,812
Isso não é exatamente
procedimento padrão...
278
00:16:35,895 --> 00:16:37,855
pousando um avião assim
em uma articulação como esta.
279
00:16:38,022 --> 00:16:39,232
Um mosquito não poderia nem
entre aqui.
280
00:16:39,315 --> 00:16:42,568
Na verdade, os mosquitos escolhem o
hastes estreitas da polis para pousar.
281
00:16:42,652 --> 00:16:44,904
Cara, a que distância fica Hanói?
282
00:16:44,987 --> 00:16:46,864
Cerca de 10 cliques.
283
00:16:47,115 --> 00:16:49,283
Ei, cara, não posso acreditar.
284
00:16:49,450 --> 00:16:50,827
Eu consegui até o fim.
285
00:16:50,910 --> 00:16:55,081
Sim, bem, você desmaiou
por uma pequena parte da viagem.
286
00:16:55,164 --> 00:16:57,333
Como de Kansas City a Manila.
287
00:16:57,416 --> 00:16:59,544
Tecnicamente,
ele não apagou.
288
00:16:59,752 --> 00:17:01,587
Ele estava levemente catatônico.
289
00:17:01,921 --> 00:17:03,589
Como diabos
vamos sair daqui?
290
00:17:03,714 --> 00:17:05,633
Como chegamos aqui,
é isso que eu quero saber?
291
00:17:05,716 --> 00:17:06,926
Vamos pegar
essa coisa camuflada.
292
00:17:07,009 --> 00:17:08,803
Eu quero estar em Hanói
antes de escurecer.
293
00:17:18,938 --> 00:17:21,858
Tenente, eu sei que é
que bom estar de volta...
294
00:17:21,941 --> 00:17:23,484
mas temos trabalho a fazer.
295
00:17:59,770 --> 00:18:03,107
OK, General, a decisão é sua.
Para onde vamos a partir daqui?
296
00:18:03,274 --> 00:18:05,109
Temos que ir para o
aldeia de Dai Khong.
297
00:18:05,193 --> 00:18:07,153
Mas eu não acho que deveríamos
tente até amanhã de manhã.
298
00:18:07,278 --> 00:18:09,864
Isso significa que nós
preciso de um lugar para ficar, cara.
299
00:18:10,281 --> 00:18:11,574
Você pode fazer alguma coisa sobre isso?
300
00:18:11,699 --> 00:18:14,493
Claro, Hotel Sheraton,
centro de Hanói.
301
00:18:15,745 --> 00:18:17,413
Não, não é brincadeira, sério.
302
00:18:17,538 --> 00:18:19,916
Cara, eles vão notar
cinco americanos fazendo check-in.
303
00:18:19,957 --> 00:18:23,711
Ah, sim, mas quem prestaria atenção
para Monsieur Pierre Lebec?
304
00:18:23,794 --> 00:18:25,755
Europeus,
principalmente os franceses...
305
00:18:25,838 --> 00:18:28,591
tenho relações muito boas
com os vietnamitas.
306
00:21:35,611 --> 00:21:37,113
Onde está Fulbright?
307
00:21:47,998 --> 00:21:50,251
Você tem certeza que é aqui
você deveria me trazer?
308
00:21:54,463 --> 00:21:55,464
Espere!
309
00:22:21,699 --> 00:22:23,617
Fulbright, vá para o convés!
310
00:22:43,804 --> 00:22:44,930
Pegue ela, cara.
311
00:22:45,055 --> 00:22:47,433
Cara, cara. Ajude-o,
ele vai precisar disso.
312
00:23:51,580 --> 00:23:53,332
Olha, eu não
sabe quem era aquela garota...
313
00:23:53,374 --> 00:23:54,708
e eu não sei por que ela
estava tentando me matar!
314
00:23:54,792 --> 00:23:57,461
Por que você nos escapou? eu pensei
estávamos todos juntos nisso.
315
00:23:57,544 --> 00:23:58,963
Aonde você estava indo, afinal?
316
00:23:59,171 --> 00:24:00,756
Você mentiu para nós.
317
00:24:01,048 --> 00:24:02,299
Desde o início.
318
00:24:02,424 --> 00:24:05,552
Nós não viemos aqui para
resgate Morrison, seu amigo...
319
00:24:05,594 --> 00:24:06,887
o cara que poderia nos inocentar.
320
00:24:07,012 --> 00:24:08,055
Morrison era meu amigo.
321
00:24:08,138 --> 00:24:10,975
Era. Ele está morto. Você não tem
razão para acreditar que ele está vivo.
322
00:24:11,392 --> 00:24:14,395
Você não deu nenhuma informação
de fontes governamentais.
323
00:24:14,687 --> 00:24:17,982
Morrison não tem nada para fazer
com o motivo de estarmos aqui, não é?
324
00:24:18,691 --> 00:24:20,401
- Não.
- Não?
325
00:24:21,277 --> 00:24:22,653
Não. Eu...
326
00:24:23,570 --> 00:24:25,531
Eu fiz o que tinha que fazer.
327
00:24:25,698 --> 00:24:26,740
Para quem?
328
00:24:26,865 --> 00:24:27,992
Para você?
329
00:24:28,242 --> 00:24:30,119
Para meu filho. OK?
330
00:24:32,705 --> 00:24:33,956
Para meu filho.
331
00:24:34,164 --> 00:24:35,541
Eu não sabia que você tinha um filho.
332
00:24:35,624 --> 00:24:37,167
Eu também não, até que isso aconteceu.
333
00:24:37,668 --> 00:24:38,919
Evidentemente, ele tentou
para me alcançar antes...
334
00:24:39,003 --> 00:24:40,337
mas esse foi o primeiro
isso passou.
335
00:24:40,421 --> 00:24:42,756
E sua mãe nunca contou
você ela estava grávida.
336
00:24:43,674 --> 00:24:45,217
Bem, você sabe como é.
337
00:24:45,467 --> 00:24:46,677
Eu sendo um soldado.
338
00:24:46,760 --> 00:24:49,346
Soldado americano. Ela provavelmente
imaginei que seria despachado...
339
00:24:49,388 --> 00:24:50,639
se eu não fosse morto primeiro.
340
00:24:50,723 --> 00:24:52,891
Por que você não tentou obter o seu
filho de volta ao governo?
341
00:24:52,975 --> 00:24:54,476
Não funciona assim.
342
00:24:54,643 --> 00:24:56,937
Neste país,
Sou um criminoso de guerra.
343
00:24:57,479 --> 00:24:58,814
É por isso que...
344
00:24:59,273 --> 00:25:01,608
Eu tenho que tirá-lo de
aqui porque ele é meu filho.
345
00:25:01,900 --> 00:25:04,153
Bem, alguém deve ter sabido
o que você está fazendo.
346
00:25:04,278 --> 00:25:06,447
Eles enviaram Madame Kung Fu...
347
00:25:06,530 --> 00:25:08,615
para levar você
em seu último passeio de riquixá.
348
00:25:08,741 --> 00:25:10,117
eu não tinha ninguém
mais para recorrer...
349
00:25:10,159 --> 00:25:11,994
quando cheguei até vocês,
e eu pensei, bem...
350
00:25:12,453 --> 00:25:14,621
se você é tudo
que você diz que é...
351
00:25:14,705 --> 00:25:16,081
você aceitaria a missão.
352
00:25:16,332 --> 00:25:17,750
Você recusa...
353
00:25:18,459 --> 00:25:20,127
então eu sei o que você realmente é.
354
00:25:21,045 --> 00:25:22,755
Maneira difícil de provar
somos inocentes.
355
00:25:23,964 --> 00:25:25,841
Eu quero todos vocês
saber uma coisa...
356
00:25:26,592 --> 00:25:30,095
tanto quanto eu queria e precisava de você
para ir nessa missão comigo...
357
00:25:31,597 --> 00:25:33,432
Eu realmente nunca pensei
você era inocente...
358
00:25:35,351 --> 00:25:36,769
até agora.
359
00:25:42,983 --> 00:25:45,486
Bem, bem, bem,
isso não supera tudo?
360
00:25:45,944 --> 00:25:47,321
"Touro" Fulbright...
361
00:25:47,696 --> 00:25:50,282
arriscando a desgraça
de uma corte marcial...
362
00:25:50,366 --> 00:25:53,160
para tentar resgatar o filho
ele nunca soube que tinha.
363
00:25:53,702 --> 00:25:56,246
Parece que estamos de volta
Vietnã sem motivo.
364
00:25:56,455 --> 00:25:57,498
O que fazemos agora?
365
00:25:57,581 --> 00:25:59,041
Bem, podemos nos separar...
366
00:25:59,666 --> 00:26:01,960
ou podemos ajudá-lo.
367
00:26:02,086 --> 00:26:03,587
Ajuda Fulbright?
368
00:26:04,713 --> 00:26:05,589
Não.
369
00:26:05,756 --> 00:26:06,882
Bem...
370
00:26:08,550 --> 00:26:10,886
Estou fora no fim de semana de qualquer maneira.
371
00:26:14,348 --> 00:26:15,766
Aquilo costumava ser um bar.
372
00:26:16,058 --> 00:26:18,560
Chinh Tu era garçonete lá.
Foi assim que a conheci.
373
00:26:18,936 --> 00:26:21,897
Mas isso foi há 20 anos.
374
00:26:22,189 --> 00:26:24,483
Ah, deve haver
alguém que se lembre dela...
375
00:26:24,650 --> 00:26:27,194
ou seu filho.
Um parente, um amigo.
376
00:26:27,319 --> 00:26:29,738
Havia uma garota.
377
00:26:31,448 --> 00:26:33,700
Linh... Meu Linh.
378
00:26:33,909 --> 00:26:35,077
Minha Linh.
379
00:26:35,285 --> 00:26:36,412
Você sabe onde ela mora?
380
00:26:36,495 --> 00:26:38,914
Mesma aldeia.
Dai Khong.
381
00:27:12,072 --> 00:27:13,323
Meu Linh?
382
00:27:14,950 --> 00:27:16,660
Acredito que você fale inglês.
383
00:27:17,578 --> 00:27:19,037
Estou aqui por um amigo...
384
00:27:19,371 --> 00:27:20,664
Chinh Tu.
385
00:27:33,218 --> 00:27:36,472
te mandei da minha casa
uma vez antes, General.
386
00:27:36,972 --> 00:27:38,682
É assim que me sinto agora.
387
00:27:39,975 --> 00:27:41,768
Percorri um longo caminho, meu Linh.
388
00:27:42,603 --> 00:27:44,354
eu não tenho
alguém mais para me ajudar.
389
00:27:45,314 --> 00:27:47,107
Eu não vou te ajudar.
390
00:27:50,235 --> 00:27:52,237
Então se não fosse por mim...
Chinh Tu.
391
00:27:52,321 --> 00:27:54,156
Chinh Tu era meu querido amigo.
392
00:27:54,239 --> 00:27:56,074
Mas ela e você estavam errados.
393
00:27:56,325 --> 00:27:58,118
O que você fez foi errado.
394
00:27:59,745 --> 00:28:01,955
Ela não ouviu
para mim então, mas...
395
00:28:03,624 --> 00:28:06,293
ela finalmente acreditou em mim
depois que você saiu.
396
00:28:06,752 --> 00:28:08,212
E o bebê?
397
00:28:10,339 --> 00:28:11,507
Sim...
398
00:28:11,840 --> 00:28:13,342
Eu sei sobre o bebê.
399
00:28:14,051 --> 00:28:15,802
Eu sei que ela estava grávida.
400
00:28:16,428 --> 00:28:17,971
Pelo menos, eu sei agora.
401
00:28:18,096 --> 00:28:19,515
Agora, por que ela não me contou?
402
00:28:20,933 --> 00:28:22,809
Você teria ficado?
403
00:28:27,481 --> 00:28:28,690
Bem...
404
00:28:29,024 --> 00:28:31,360
é difícil responder a essa pergunta.
Isso foi há 20 anos.
405
00:28:31,527 --> 00:28:32,986
Era outro mundo.
406
00:28:34,154 --> 00:28:36,073
Você arruinou a vida dela!
407
00:28:36,698 --> 00:28:39,451
Você a deixou
com um bebê americano.
408
00:28:39,576 --> 00:28:40,536
Eu não sabia!
409
00:28:40,661 --> 00:28:42,371
Você era um inimigo
deste país!
410
00:28:42,538 --> 00:28:43,497
Criminal!
411
00:28:43,664 --> 00:28:45,666
Ela não precisava de você.
412
00:28:47,209 --> 00:28:49,670
A criança não precisa de você.
413
00:28:49,795 --> 00:28:52,047
Mas então por que ele
pedir ajuda?
414
00:28:52,631 --> 00:28:54,258
- Quem?
- Meu garoto.
415
00:28:54,466 --> 00:28:57,344
Por que ele me enviou esta carta
me pedindo para trazê-lo de volta?
416
00:28:58,512 --> 00:29:00,722
O General não tem filho.
417
00:29:01,431 --> 00:29:03,392
Chinh Tu tinha uma filha.
418
00:29:29,418 --> 00:29:30,877
Uma garotinha?
419
00:29:39,136 --> 00:29:40,345
Você quer dizer...
420
00:29:40,429 --> 00:29:43,015
era sua própria filha
quem tentou te matar?
421
00:29:43,265 --> 00:29:45,475
Rapaz, é um mundo estranho.
422
00:29:47,102 --> 00:29:49,980
Meu Linh diz
sua filha, Tia...
423
00:29:50,772 --> 00:29:53,191
mora em uma pequena vila
do outro lado do rio.
424
00:29:53,275 --> 00:29:54,943
Quer dizer, vamos encontrá-la?
425
00:29:55,235 --> 00:29:56,570
Se ela escreveu a carta...
426
00:29:56,653 --> 00:29:59,823
isso significa que ela queria você
aqui para que ela possa te matar.
427
00:30:01,366 --> 00:30:03,619
Eu não vou voltar agora
até eu descobrir o porquê...
428
00:30:03,702 --> 00:30:06,371
por que ela queria me matar,
por que ela me odeia, por que...
429
00:30:06,872 --> 00:30:10,459
por que a mãe dela diria tudo
essas coisas horríveis sobre mim.
430
00:30:12,836 --> 00:30:14,254
Eu tenho que ir vê-la.
431
00:30:36,526 --> 00:30:38,362
Eu acredito que nos conhecemos.
432
00:30:41,907 --> 00:30:43,408
Mundo pequeno, não é?
433
00:30:50,916 --> 00:30:53,460
Se você tombar
você vai ficar assim.
434
00:30:58,465 --> 00:30:59,633
Agora, olha, Tia...
435
00:30:59,758 --> 00:31:01,468
eu sei pela primeira vez
você conheceu seu pai...
436
00:31:01,551 --> 00:31:03,553
não era exatamente
uma reunião de família...
437
00:31:03,762 --> 00:31:06,139
mas tudo o que ele quer fazer
é falar com você.
438
00:31:21,446 --> 00:31:22,614
Obrigado, capitão.
439
00:31:22,781 --> 00:31:25,575
Agora olhe, Tia, eu sei
você não confia na Fulbright.
440
00:31:25,742 --> 00:31:27,119
Você nem sabe
o que ele é.
441
00:31:27,202 --> 00:31:29,955
Mas isso poderia vir com o tempo, se
você passaria algum tempo com ele.
442
00:31:30,038 --> 00:31:32,207
Tudo que eu tiraria é a vida dele.
443
00:31:32,332 --> 00:31:34,668
E eles dizem
as filhas querem tudo.
444
00:31:36,837 --> 00:31:39,923
As circunstâncias lidaram com ambos
você é um golpe muito desagradável.
445
00:31:40,048 --> 00:31:42,592
Mas do que se trata todo esse ódio?
Você nem conhece o homem.
446
00:31:42,676 --> 00:31:44,136
Eu sei o suficiente.
447
00:31:44,177 --> 00:31:46,179
Eu sei o que ele fez com minha mãe.
448
00:31:46,430 --> 00:31:48,098
Como ele a usou...
449
00:31:48,223 --> 00:31:50,559
mentiu para ela e a deixou.
450
00:31:50,642 --> 00:31:52,769
Foi um estranho
então, Tia...
451
00:31:53,812 --> 00:31:55,605
nada que você pudesse
alguma vez entender.
452
00:31:58,275 --> 00:32:00,402
Nada que você pudesse
já entenda!
453
00:32:00,527 --> 00:32:01,778
Mas ele nos deixou!
454
00:32:01,862 --> 00:32:03,155
Ele deixou o Vietnã.
455
00:32:03,238 --> 00:32:04,698
Ele não sabia sobre você.
456
00:32:04,823 --> 00:32:06,992
Agora é óbvio que você sabe disso.
457
00:32:07,159 --> 00:32:09,995
Ou por que você enviou uma carta
dizendo que ele tinha um filho?
458
00:32:10,120 --> 00:32:12,205
Ele sabia que ela estava grávida!
459
00:32:12,539 --> 00:32:15,959
Eu escrevi que era um menino porque
do tipo de homem que ele é.
460
00:32:16,293 --> 00:32:17,878
Eu sabia que ter um menino...
461
00:32:18,003 --> 00:32:20,422
alguém como ele,
iria agradá-lo.
462
00:32:20,505 --> 00:32:24,384
Por que você tem tanta certeza de que ele conhecia seu
mãe ia ter um filho?
463
00:32:24,509 --> 00:32:25,969
Mamãe o protegeu...
464
00:32:26,178 --> 00:32:27,387
sempre.
465
00:32:27,554 --> 00:32:29,514
Ela sofreu uma lavagem cerebral
por vocês, americanos.
466
00:32:29,639 --> 00:32:31,099
Meu Linh finalmente me disse--
467
00:32:31,224 --> 00:32:32,476
Meu Linh?
468
00:32:33,393 --> 00:32:35,562
Foi ela quem envenenou
você contra seu pai?
469
00:32:35,645 --> 00:32:38,148
Ele não é meu pai!
Ele é meu inimigo!
470
00:32:38,273 --> 00:32:41,109
Quem quer que ele seja, ele está esperando
rio acima para você.
471
00:32:41,443 --> 00:32:43,361
E vocês dois
vamos conversar.
472
00:32:43,487 --> 00:32:46,198
Quando terminar, você pode
ambos fazem o que quiserem.
473
00:32:46,406 --> 00:32:49,618
Agora, você gostaria de subir
ali como uma mocinha...
474
00:32:49,826 --> 00:32:51,661
ou você quer ir
por cima do meu ombro?
475
00:32:53,246 --> 00:32:55,040
vou ouvi-lo...
476
00:32:55,749 --> 00:32:57,793
e então eu vou matá-lo.
477
00:34:00,313 --> 00:34:02,440
Agora acredito que estamos de volta.
478
00:34:31,469 --> 00:34:34,347
Ok, querido, você acabou de se alistar.
479
00:34:35,056 --> 00:34:38,393
Eu quero que você entre em seu
casa e atrair aqueles homens para fora.
480
00:34:38,476 --> 00:34:40,020
- Não!
- Pense nisso...
481
00:34:40,145 --> 00:34:41,521
como ajudar a si mesmo.
482
00:34:41,646 --> 00:34:43,565
Aquele coronel vietnamita disse...
483
00:34:43,690 --> 00:34:47,611
ele queria a garota, de preferência viva.
O que significa morto...
484
00:34:47,736 --> 00:34:49,070
está tudo bem com ele.
485
00:34:49,195 --> 00:34:51,573
Você não está do lado
anjos mais, querida.
486
00:34:51,698 --> 00:34:54,159
Meu Linh te entregou
junto com seu papai.
487
00:34:54,284 --> 00:34:55,535
Não!
488
00:34:55,785 --> 00:34:58,538
Eles só estavam atrás
Fulbright e eu.
489
00:34:58,747 --> 00:35:00,415
E agora eles estão atrás de você.
490
00:35:00,498 --> 00:35:03,919
De que outra forma você acha
eles descobriram de repente...
491
00:35:04,169 --> 00:35:06,087
que você está envolvido nisso tudo?
492
00:35:08,965 --> 00:35:11,009
Minha Linh é como minha própria mãe.
493
00:35:11,092 --> 00:35:14,220
Esta My Linh, ela está se transformando
parece ser um monte de coisas.
494
00:35:17,140 --> 00:35:18,934
Por que queremos esses homens?
495
00:35:19,809 --> 00:35:21,978
Eles serão nosso método
para recuperar o Fulbright.
496
00:35:22,062 --> 00:35:24,773
Se você quer matá-lo
ou abraçá-lo...
497
00:35:24,940 --> 00:35:26,942
temos que recuperá-lo primeiro.
498
00:36:13,863 --> 00:36:14,990
Parece o barco deles, Coronel.
499
00:36:15,031 --> 00:36:17,325
Ajudaria se soubéssemos
contra o que estávamos lutando.
500
00:36:17,409 --> 00:36:19,244
A única maneira de entrar
é pela porta...
501
00:36:19,369 --> 00:36:21,079
e a janela
no lado norte.
502
00:36:21,287 --> 00:36:23,039
Talvez possamos conseguir alguém
subir naquela árvore.
503
00:36:23,123 --> 00:36:25,709
Tia, você se saiu muito bem
naquele cano de esgoto.
504
00:36:27,627 --> 00:36:29,129
Esperamos aqui por você.
505
00:36:58,575 --> 00:36:59,701
Por que?
506
00:37:00,952 --> 00:37:03,079
Por que sua filha
ligar para você aqui?
507
00:37:05,749 --> 00:37:07,917
Ela faz parte
do movimento clandestino?
508
00:37:13,923 --> 00:37:16,468
Ela está trabalhando há
os americanos o tempo todo.
509
00:37:21,139 --> 00:37:23,767
Você usa sua própria filha.
510
00:37:30,440 --> 00:37:32,609
Por que você perguntou ao meu Linh
sobre seu filho?
511
00:37:32,734 --> 00:37:34,527
Eu tentei dizer a ela
o que você é...
512
00:37:34,694 --> 00:37:35,987
mas ela não quis ouvir.
513
00:37:36,154 --> 00:37:38,698
Eu disse a ela
não ter seu bebê.
514
00:37:38,948 --> 00:37:40,992
Não ter seu filho americano!
515
00:37:41,117 --> 00:37:42,619
Quem agora cresce...
516
00:37:42,786 --> 00:37:45,580
e temos mais um traidor
em nosso país.
517
00:37:46,998 --> 00:37:48,041
Caia morto.
518
00:37:54,923 --> 00:37:56,299
Aleije-me.
519
00:37:57,717 --> 00:37:59,010
Me mata.
520
00:38:00,136 --> 00:38:01,888
Eu não tenho filha!
521
00:38:05,558 --> 00:38:07,185
Se isso não vai mudar nada...
522
00:38:08,478 --> 00:38:10,021
então podemos também.
523
00:38:27,705 --> 00:38:28,832
Fique abaixado.
524
00:38:32,127 --> 00:38:33,336
Quantos são?
525
00:38:35,255 --> 00:38:36,422
Fulbright está bem?
526
00:38:36,548 --> 00:38:37,841
Ele está vivo.
527
00:38:38,675 --> 00:38:39,843
Ele...
528
00:38:41,678 --> 00:38:42,929
Meu Linh está lá.
529
00:38:43,054 --> 00:38:44,180
Eles a pegaram também?
530
00:38:44,264 --> 00:38:45,890
Ela não é uma prisioneira.
531
00:38:46,724 --> 00:38:47,642
Ela é...
532
00:38:47,725 --> 00:38:49,060
Bem, quantos são?
533
00:38:50,854 --> 00:38:53,148
Três, contando o Coronel Sieu.
534
00:38:53,273 --> 00:38:54,232
Sieu?
535
00:38:54,399 --> 00:38:56,025
Ele é coronel do exército.
536
00:38:56,192 --> 00:38:58,319
Ele odeia os Estados Unidos.
537
00:39:36,357 --> 00:39:38,026
Hannibal, temos companhia!
538
00:41:54,620 --> 00:41:56,581
Vamos, Coronel!
539
00:42:06,007 --> 00:42:07,091
Você está bem?
540
00:42:07,592 --> 00:42:11,137
Podemos não chegar a Texarkana, mas
Acho que chegaremos ao avião.
541
00:42:24,525 --> 00:42:25,985
A última vez que te vi...
542
00:42:28,738 --> 00:42:30,406
você estava tentando me matar.
543
00:42:33,993 --> 00:42:35,703
Ah, você é tão linda.
544
00:42:38,539 --> 00:42:40,208
Não como o velho dela.
545
00:42:41,751 --> 00:42:43,002
Ferreiro...
546
00:42:46,631 --> 00:42:48,341
você e seus homens...
547
00:42:49,717 --> 00:42:51,386
são bons soldados.
548
00:42:53,930 --> 00:42:55,473
Estou feliz...
549
00:42:57,392 --> 00:43:01,562
acabamos do mesmo lado.
550
00:43:49,610 --> 00:43:51,946
Bem, como foi Beverly Hills?
551
00:43:52,071 --> 00:43:53,364
Caro.
552
00:43:53,447 --> 00:43:55,324
Isso, mocinha, é uma porta.
553
00:43:55,408 --> 00:43:57,285
Você vê, você abre
para entrar no carro.
554
00:43:57,410 --> 00:43:59,453
Sinto muito, Sr. Faceman.
555
00:43:59,537 --> 00:44:01,372
Apenas me chame de cara.
556
00:44:01,622 --> 00:44:05,209
Ele me comprou todos esses novos,
roupas interessantes.
557
00:44:05,334 --> 00:44:07,003
Como você conseguiu comprar tudo isso?
558
00:44:07,295 --> 00:44:11,257
Bem, pensei que enquanto ainda estivermos
queria homens, você sabe, por que não ir em frente?
559
00:44:11,340 --> 00:44:13,551
- Ganhe um centavo, ganhe...
-$2.000?
560
00:44:13,576 --> 00:44:14,497
O que?
561
00:44:14,522 --> 00:44:16,679
Eu vou te pagar de volta, cara.
562
00:44:16,762 --> 00:44:19,348
Eu vou retribuir a todos vocês
pelo que você fez por mim.
563
00:44:19,473 --> 00:44:22,351
Você verá, eu não estarei
apenas um fardo extra para você.
564
00:44:25,646 --> 00:44:28,524
Tia, eu não acho
você entende alguma coisa.
565
00:44:28,649 --> 00:44:31,319
Nós tiramos você de
Vietnã porque você é...
566
00:44:31,777 --> 00:44:34,113
Agora você é procurado,
você é um criminoso.
567
00:44:34,197 --> 00:44:35,865
Você seria caçado
pelo governo.
568
00:44:36,407 --> 00:44:38,492
E essa é a nossa situação aqui.
569
00:44:39,368 --> 00:44:42,413
Sim, você vê,
é um trabalho muito irregular.
570
00:44:42,496 --> 00:44:44,207
Nunca comemos na hora certa.
571
00:44:44,290 --> 00:44:46,626
Sim, além disso, BA,
ele tem um temperamento terrível.
572
00:44:46,709 --> 00:44:47,793
Eu não!
573
00:44:47,960 --> 00:44:49,045
Ver?
574
00:44:51,923 --> 00:44:55,343
Qual foi minha casa por 20 anos...
575
00:44:56,052 --> 00:44:58,930
não é mais.
Eu não pertenço aqui.
576
00:44:59,263 --> 00:45:01,557
Estou sem papéis...
577
00:45:01,849 --> 00:45:03,935
ou prova de quem era meu pai.
578
00:45:04,185 --> 00:45:05,811
Se eu for pego...
579
00:45:06,896 --> 00:45:08,439
o que vai acontecer comigo?
580
00:45:15,821 --> 00:45:18,741
Talvez você possa ficar conosco
até descobrirmos alguma coisa.
581
00:45:20,534 --> 00:45:21,911
Podemos comemorar?
582
00:45:21,994 --> 00:45:25,623
Podemos ir a essas discotecas
Cara me contou sobre?
583
00:45:25,706 --> 00:45:26,958
Discotecas?
584
00:45:27,124 --> 00:45:30,419
Sim, bem, eu estava, você sabe,
explicando a ela certos aspectos...
585
00:45:30,461 --> 00:45:32,463
da vida americana,
mas para quando ela for mais velha.
586
00:45:32,546 --> 00:45:34,882
Deixa para lá. Podemos apenas obter
algo para comer?
587
00:45:35,007 --> 00:45:36,801
Claro. Siga-nos.
588
00:45:38,219 --> 00:45:40,596
Coronel, Coronel,
posso te fazer uma pergunta?
589
00:45:41,889 --> 00:45:43,474
Antes de voltarmos...
590
00:45:44,141 --> 00:45:47,103
você pensou sobre isso?
591
00:45:47,728 --> 00:45:49,146
eu lembrei disso...
592
00:45:50,648 --> 00:45:52,233
mas não pensei nisso.