1
00:00:01,311 --> 00:00:03,320
Estamos procurando um amigo
que desapareceu.
2
00:00:03,438 --> 00:00:04,882
O nome dele é Jason Duke.
3
00:00:04,901 --> 00:00:07,157
Eu tenho outro aqui embaixo
perguntando sobre Jason Duke.
4
00:00:07,220 --> 00:00:08,909
O que você sabe
sobre Jason Duke?
5
00:00:08,930 --> 00:00:10,382
O que diabos está acontecendo
por aqui?
6
00:00:10,413 --> 00:00:12,287
Quem são todas essas pessoas
procurando por você, Jason?
7
00:00:12,323 --> 00:00:15,505
Vi um carro blindado numa mina de ouro.
E estava cheio de ouro.
8
00:00:15,542 --> 00:00:17,918
Este deve ser o
Fã clube de Jason Duke.
9
00:00:17,985 --> 00:00:21,797
Ei, Murdock, não gosto desta cidade.
Algo estranho está acontecendo.
10
00:00:21,833 --> 00:00:24,550
Agora eu vou perguntar
vocês, rapazes, mais uma vez.
11
00:00:25,357 --> 00:00:29,054
Quem é você e o que faz
você quer com Jason Duke?
12
00:00:31,932 --> 00:00:34,268
Em 1972,
uma unidade de comando crack...
13
00:00:34,351 --> 00:00:36,061
foi enviado para a prisão
por um tribunal militar...
14
00:00:36,145 --> 00:00:37,646
por um crime que não cometeram.
15
00:00:37,729 --> 00:00:38,897
Esses homens escaparam imediatamente...
16
00:00:38,981 --> 00:00:40,607
de um sistema de segurança máxima
paliçada...
17
00:00:40,691 --> 00:00:42,317
para o metrô de Los Angeles.
18
00:00:42,401 --> 00:00:43,944
Hoje, ainda queria
pelo governo...
19
00:00:43,986 --> 00:00:45,904
eles sobrevivem
como soldados da fortuna.
20
00:00:45,988 --> 00:00:48,448
Se você tiver algum problema,
se ninguém mais puder ajudar...
21
00:00:48,532 --> 00:00:49,825
e se você puder encontrá-los...
22
00:00:49,908 --> 00:00:52,244
talvez você possa contratar o time A.
23
00:02:16,245 --> 00:02:18,247
Eu te disse isso apenas
acontece que está a caminho.
24
00:02:18,330 --> 00:02:22,376
A caminho? Estamos a 70 milhas
da locação do filme de Hannibal.
25
00:02:22,459 --> 00:02:25,712
Vamos, me conte mais
sobre essa Débora.
26
00:02:26,004 --> 00:02:28,757
Você a conhece no ensino médio?
Esta é a sua cidade natal, querido?
27
00:02:28,799 --> 00:02:30,008
Essa é a garota
você deixou para trás?
28
00:02:30,050 --> 00:02:32,052
Eu não estou te contando nada.
Porque não há nada para contar.
29
00:02:32,106 --> 00:02:33,637
Ei, por que você não
ficar lá no local?
30
00:02:33,720 --> 00:02:35,889
Faceman queria que eu trabalhasse
naquele caminhão de catering.
31
00:02:35,973 --> 00:02:37,224
Eu odeio aquele caminhão de catering.
32
00:02:37,307 --> 00:02:39,977
Você sabe que ele cobra da empresa
US$ 10 por cada refeição que ele preparar...
33
00:02:40,102 --> 00:02:43,730
e isso lhe custa apenas US$ 1,95, mas ele
queria que eu trabalhasse por um salário mínimo.
34
00:02:44,273 --> 00:02:46,191
Eu deveria
sindicalize aquele caminhão, faça greve...
35
00:02:46,275 --> 00:02:48,026
e dirija aquele você sabe o que
fora do negócio.
36
00:02:48,110 --> 00:02:51,196
A tripulação de A Noiva do Aquamaniac,
A Parte Dois ficaria eternamente grata.
37
00:02:51,280 --> 00:02:53,615
É por isso que eu queria ficar
com meu amigo Baracus.
38
00:02:53,699 --> 00:02:58,161
E, como um favor para você, eu vou
oferecer a você todo o meu conhecimento...
39
00:02:58,245 --> 00:03:00,372
na área de amor e romance.
40
00:03:00,455 --> 00:03:02,541
Com benefícios especiais
derivado de...
41
00:03:02,624 --> 00:03:05,002
um dispositivo científico clássico
meu.
42
00:03:05,085 --> 00:03:06,712
Um anel de humor.
43
00:03:07,337 --> 00:03:09,756
Veja, agora está roxo,
isso significa que você está ansioso.
44
00:03:10,173 --> 00:03:12,509
Você está usando o anel.
Como isso pode dizer como me sinto?
45
00:03:12,592 --> 00:03:14,511
Agora é preto,
isso significa que você está com raiva.
46
00:03:14,594 --> 00:03:16,513
Essa garota usou seu anel
quando você estava no ensino médio?
47
00:03:16,538 --> 00:03:18,039
Não, cara,
ela usava o anel do duque.
48
00:03:18,094 --> 00:03:21,268
Duque? Duque.
A trama se complica.
49
00:03:21,351 --> 00:03:23,353
Ei, se o duque não fosse o
capitão do time de futebol...
50
00:03:23,437 --> 00:03:24,563
ela nunca teria
pegou seu anel.
51
00:03:24,612 --> 00:03:25,961
Eu pensei que você fosse o
capitão do time de futebol.
52
00:03:25,986 --> 00:03:26,714
eu estava...
53
00:03:26,773 --> 00:03:28,775
depois que Jason Duke se formou.
- Eu vejo.
54
00:03:28,900 --> 00:03:32,154
Ah, esqueça. Ele provavelmente é gordo,
careca e usando uma gravata estúpida.
55
00:03:32,237 --> 00:03:35,574
Agora é verde, isso é inveja.
56
00:03:35,657 --> 00:03:38,994
Aposto que tem algo a ver com isso
telegrama que você esteve escondido o dia todo.
57
00:03:42,831 --> 00:03:44,374
Não tenho nada a esconder.
58
00:03:45,208 --> 00:03:47,961
"Scooter. Deborah Potter.
Pinheiros Sussurrantes.
59
00:03:48,045 --> 00:03:50,005
"Preciso ver você imediatamente-"
60
00:03:50,088 --> 00:03:51,298
Dizia: "imediatamente".
61
00:03:51,381 --> 00:03:53,216
Imediatamente, imediatamente!
62
00:03:53,925 --> 00:03:55,677
Não diz: "Se quando
você está na vizinhança...
63
00:03:55,761 --> 00:03:58,722
"vamos parar e conversar sobre
velhos tempos e velhos conhecidos"...
64
00:03:58,805 --> 00:04:01,266
diz "imediatamente",
agora mesmo, sem demora...
65
00:04:01,350 --> 00:04:05,771
Não posso esperar mais! Quero você!
Eu preciso de você! Eu te amo!
66
00:04:05,854 --> 00:04:07,022
Cale-se!
67
00:04:33,924 --> 00:04:36,343
Ei, cara, onde você pensa que está indo?
Fique na van.
68
00:04:36,468 --> 00:04:38,011
Você vai precisar de mim lá.
69
00:04:38,762 --> 00:04:40,639
- Posso cuidar disso sozinho.
- BA
70
00:04:41,848 --> 00:04:43,016
Débora.
71
00:04:43,892 --> 00:04:45,977
- Ah, que bom que você está aqui.
- Eu também.
72
00:04:46,061 --> 00:04:48,021
Como vai?
Eu sou H.M. Murdock.
73
00:04:49,856 --> 00:04:51,358
Ah, este é meu amigo,
H. M. Murdock.
74
00:04:51,441 --> 00:04:52,859
Eu já disse isso.
75
00:04:52,943 --> 00:04:54,778
- Essa é Débora.
- Eu sei.
76
00:04:54,861 --> 00:04:58,698
O prazer é todo meu. BA
me contou muito sobre você.
77
00:04:58,824 --> 00:05:00,200
Prazer em conhecê-lo.
78
00:05:00,617 --> 00:05:03,078
- Ah, que bom que você está aqui.
- Eu também.
79
00:05:03,203 --> 00:05:05,372
Eu só desejo ao duque
estavam aqui para ver você.
80
00:05:06,206 --> 00:05:07,582
O duque.
81
00:05:14,172 --> 00:05:16,049
Nós nos casamos
logo após a faculdade.
82
00:05:17,008 --> 00:05:18,385
Não acredito, Débora.
83
00:05:18,468 --> 00:05:20,429
Eu não posso acreditar
você se casou com o duque.
84
00:05:20,554 --> 00:05:22,264
Quero dizer, no ensino médio
esse cara era tão...
85
00:05:22,305 --> 00:05:24,599
- Grande homem no campus?
- Sr. Popularidade?
86
00:05:24,641 --> 00:05:25,934
Quarterback
do time de futebol?
87
00:05:26,059 --> 00:05:28,895
Ei, esses caras nunca marcaram. O
a defesa nos manteve no jogo.
88
00:05:28,979 --> 00:05:31,273
Cuidado, BA,
meu anel está ficando fúcsia.
89
00:05:31,648 --> 00:05:33,984
Ah, duque.
Ele é tão charmoso.
90
00:05:34,943 --> 00:05:37,320
Sim, o duque estava
muito encantador, tudo bem.
91
00:05:37,821 --> 00:05:41,324
Depois que nos casamos, ele levou um grande
emprego em um banco na Zona Norte.
92
00:05:41,908 --> 00:05:43,994
Então, como vocês todos
acabar aqui?
93
00:05:44,786 --> 00:05:49,082
Há três meses, John Wells, o presidente
do Whispering Pines Bank ligou.
94
00:05:49,291 --> 00:05:51,835
Ele tinha visto Jason em um daqueles
programas de TV a cabo sobre investimentos.
95
00:05:51,918 --> 00:05:54,588
Ele precisava de um investimento
whizz e ele queria Jason Duke.
96
00:05:54,671 --> 00:05:56,214
Ele deve ter ficado lisonjeado.
97
00:05:56,298 --> 00:05:57,257
Ah, ele estava.
98
00:05:57,340 --> 00:05:59,926
Vice-presidente aos 35,
e tudo isso.
99
00:06:00,010 --> 00:06:02,512
Mas foi mais.
Nós tivemos esse sonho, você sabe...
100
00:06:02,679 --> 00:06:04,181
cidade pequena...
101
00:06:04,764 --> 00:06:08,810
ar puro, todo mundo conhece todo mundo.
Um bom lugar para criar uma família.
102
00:06:09,186 --> 00:06:10,854
- Café?
- Claro.
103
00:06:11,938 --> 00:06:14,483
Sim, eu sei o que você quer dizer sobre
criar uma família e tudo.
104
00:06:14,649 --> 00:06:16,443
Eles até jogaram
esta casa é gratuita.
105
00:06:17,319 --> 00:06:18,987
Ele morou aqui por dois meses.
106
00:06:19,654 --> 00:06:21,990
Então eu vim aqui
para se juntar a ele...
107
00:06:22,782 --> 00:06:25,160
e ele não está à vista.
Simplesmente desapareceu.
108
00:06:26,328 --> 00:06:30,415
Liguei para o banco, o xerife,
ninguém sabe onde ele está.
109
00:06:30,874 --> 00:06:32,751
Eu sabia que você estava
parte do time A...
110
00:06:32,876 --> 00:06:35,337
então liguei para sua mãe em Chicago
e ela disse que você poderia me ajudar.
111
00:06:35,420 --> 00:06:37,797
Não se preocupe, Débora.
Fazemos o melhor que podemos.
112
00:06:37,923 --> 00:06:39,799
Você tem que encontrar
o duque, B.A.
113
00:06:43,136 --> 00:06:44,721
Nós vamos
tentar encontrar esse cara?
114
00:06:44,846 --> 00:06:46,723
Sim, nós vamos
tente encontrar esse cara.
115
00:06:46,890 --> 00:06:48,517
Vamos nos esforçar?
116
00:06:48,642 --> 00:06:51,853
Eu te disse uma vez, vamos tentar
encontre esse cara. Não me pergunte novamente.
117
00:06:52,687 --> 00:06:54,105
Não diga nada.
118
00:07:14,000 --> 00:07:15,502
Uau, grandalhão, grandalhão.
119
00:07:15,585 --> 00:07:17,045
Espere um minuto, espere um minuto.
120
00:07:17,128 --> 00:07:19,214
Ei, ei, grandalhão.
Volte aqui.
121
00:07:21,466 --> 00:07:22,717
Você simplesmente não pode
derrubar as portas...
122
00:07:22,801 --> 00:07:25,178
invadir o banco,
e descubra o que está acontecendo.
123
00:07:25,262 --> 00:07:27,180
Por que não? É o banco.
Ele trabalhou lá.
124
00:07:27,264 --> 00:07:30,016
Agora, o que Faceman faria
se ele estivesse aqui agora?
125
00:07:30,100 --> 00:07:32,769
Esqueça, cara. Você não sabe
Diddly-squat sobre não executar nenhum golpe.
126
00:07:32,852 --> 00:07:34,980
O que você quer dizer com "Eu não sei
Não se preocupe em não executar nenhum golpe.
127
00:07:35,063 --> 00:07:36,106
O rosto me ensinou tudo.
128
00:07:36,189 --> 00:07:38,733
Olha, o primeiro golpe americano,
1625. Pedro Minuit...
129
00:07:38,817 --> 00:07:41,403
compra a Ilha de Manhattan do Manhattan
Índios por um balde cheio de bugigangas.
130
00:07:41,486 --> 00:07:43,321
- 1954--
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
131
00:07:43,405 --> 00:07:45,365
- Entendi a ideia.
- Veja, é tudo atitude.
132
00:07:45,448 --> 00:07:46,408
Atitude.
133
00:07:46,491 --> 00:07:48,577
Foi assim que eu enganei você
agora mesmo.
134
00:07:48,868 --> 00:07:49,828
Atitude.
135
00:07:50,287 --> 00:07:52,497
E os adereços certos.
136
00:08:15,770 --> 00:08:17,981
Olá, estranho.
Você é novo na cidade?
137
00:08:18,064 --> 00:08:19,691
Só estou aqui a negócios.
138
00:08:19,733 --> 00:08:21,735
Bom. O que posso fazer para você?
139
00:08:22,986 --> 00:08:24,988
Eu sou Hampton Snavely,
Computador Fairfield...
140
00:08:25,113 --> 00:08:27,365
Estou aqui para um recall. Você pegou meu
avisou pelo correio, não foi?
141
00:08:27,449 --> 00:08:28,491
Que aviso?
142
00:08:28,617 --> 00:08:31,286
Eu te digo, eu estou
vou ter que falar com aquele garoto.
143
00:08:31,369 --> 00:08:33,997
Você vê, nós temos algumas informações
temos vazamento de radiação...
144
00:08:34,080 --> 00:08:37,709
da nossa Série 1000
monitor colorido de alta resolução aqui.
145
00:08:37,792 --> 00:08:39,586
- Qual é o que você tem, certo?
- Sim.
146
00:08:39,794 --> 00:08:41,379
Diga, por que eles não
é só emitir...
147
00:08:41,463 --> 00:08:44,716
um 101 Eye Protect para radiação
Aprimoramento de bloqueio?
148
00:08:44,758 --> 00:08:47,093
Bem, eu digo a eles
eu mesmo a mesma coisa...
149
00:08:47,135 --> 00:08:48,762
mas você conhece esses caras...
150
00:08:48,803 --> 00:08:52,015
eles não ficarão satisfeitos
até o nariz de alguém cair.
151
00:08:53,933 --> 00:08:55,769
- Com licença, sinto muito.
- Abençoe.
152
00:08:57,103 --> 00:08:58,313
Veja aqui.
153
00:09:00,774 --> 00:09:03,193
Oh meu Deus, olhe isso,
isso está ficando cinza claro.
154
00:09:03,276 --> 00:09:04,944
O que? Ah, senhor.
155
00:09:05,028 --> 00:09:07,280
- Este é o único que você tem?
- Sim, senhor.
156
00:09:07,572 --> 00:09:08,907
Vou te contar o que...
157
00:09:09,157 --> 00:09:11,076
- Vou levar isso de volta para Fairfield...
- Uh-huh.
158
00:09:11,159 --> 00:09:12,494
...eu vou colocar
na loja...
159
00:09:12,577 --> 00:09:14,996
Eu vou tê-lo de volta aqui
antes que você possa dizer Ralph Nader.
160
00:09:15,080 --> 00:09:17,207
- Bem...
- Aqui está o recibo do seu equipamento.
161
00:09:17,290 --> 00:09:18,458
...OK.
162
00:09:22,712 --> 00:09:25,965
E aqui está um chiclete
que Fairfield está distribuindo...
163
00:09:26,049 --> 00:09:28,385
para neutralizar qualquer um dos males
efeitos da radiação.
164
00:09:28,677 --> 00:09:30,303
Que tipo de chiclete é esse?
165
00:09:32,681 --> 00:09:34,057
Polisalicilato.
166
00:09:34,724 --> 00:09:37,185
Sem açúcar? Nem um pouco
calorias na coisa.
167
00:09:38,061 --> 00:09:39,229
Eu voltarei.
168
00:09:47,987 --> 00:09:49,572
Não é um golpista, hein?
169
00:09:49,698 --> 00:09:50,824
Onde você pensa que está indo?
170
00:09:50,907 --> 00:09:52,659
eu posso ser
um especialista em informática também.
171
00:10:18,643 --> 00:10:20,061
Posso ajudá-lo, por favor?
172
00:10:20,145 --> 00:10:23,481
Como vai? Eu sou Hampton
Snavely, da Fairfield Computer.
173
00:10:23,565 --> 00:10:24,733
Você é o Sr. Duke?
174
00:10:24,816 --> 00:10:26,151
Não, meu nome é John Wells.
175
00:10:26,192 --> 00:10:30,280
Estamos aqui para demonstrar a Série
Monitor colorido de alta resolução 1000.
176
00:10:30,447 --> 00:10:32,407
Bem, estou com medo
O Sr. Duke não está aqui.
177
00:10:32,657 --> 00:10:33,908
Eu não consigo entender isso.
178
00:10:33,992 --> 00:10:36,619
Quero dizer, marcamos esse encontro
há quase duas semanas.
179
00:10:36,703 --> 00:10:39,038
Nós dirigimos todo o caminho
de Fairfield.
180
00:10:39,122 --> 00:10:40,457
Quando fazemos uma pausa para o almoço?
181
00:10:40,540 --> 00:10:42,375
Sr. Duke não me contou
sobre esta reunião.
182
00:10:42,459 --> 00:10:44,794
Eu não acredito nisso,
você sabe, eu estive...
183
00:10:44,878 --> 00:10:49,132
trabalhando para a Fairfield Computer há seis anos
anos, três meses e oito dias...
184
00:10:49,215 --> 00:10:51,926
e, em todo esse tempo,
Eu nunca, nunca...
185
00:10:52,010 --> 00:10:54,679
faltou a um compromisso ou
não conseguiu retornar uma ligação.
186
00:10:54,763 --> 00:10:57,474
Meu lema é: Seja pontual...
187
00:10:57,640 --> 00:10:59,058
ou não seja.
188
00:10:59,813 --> 00:11:02,812
Aqui estamos, terça-feira, dia cinco.
189
00:11:03,688 --> 00:11:05,398
Bem, eu vejo o motivo,
Quero dizer...
190
00:11:05,482 --> 00:11:07,650
ele não tinha isso
escrito em tudo.
191
00:11:08,193 --> 00:11:09,611
Quando fazemos uma pausa para o almoço?
192
00:11:10,236 --> 00:11:11,780
Acho que isso significa que...
193
00:11:12,238 --> 00:11:17,035
não vamos demonstrar o
Monitor colorido de alta resolução Série 1000.
194
00:11:17,744 --> 00:11:18,828
Almoço.
195
00:11:23,124 --> 00:11:24,584
Bem, ele não
sair sozinho.
196
00:11:24,667 --> 00:11:26,377
Ele tem compromissos
esclareça até hoje.
197
00:11:42,685 --> 00:11:44,979
Vocês dois garotos fazendo
algum tipo de entrega?
198
00:11:45,104 --> 00:11:46,648
Não exatamente. Por que?
199
00:11:46,940 --> 00:11:48,858
Mas você vai seguir em frente?
200
00:11:49,734 --> 00:11:53,071
Bem, pensamos que poderíamos dar uma mordida
para comer naquele café ali.
201
00:11:53,154 --> 00:11:54,489
Não há nada para comer aqui.
202
00:11:54,614 --> 00:11:56,449
Você pode parar para comer
em Centerville.
203
00:11:56,574 --> 00:11:58,868
Na verdade, acho que poderíamos
fique aqui um pouco.
204
00:11:58,952 --> 00:12:02,330
Isso é muito ruim. Porque agora eu terei
para multar você por um medidor expirado.
205
00:12:02,413 --> 00:12:04,666
Este medidor está quebrado.
Eu não poderia colocar nenhum dinheiro nisso.
206
00:12:05,291 --> 00:12:07,710
Destruição do público
propriedade, isso é uma multa de US$ 50.
207
00:12:07,794 --> 00:12:09,671
Mas não quebramos esse medidor.
208
00:12:10,213 --> 00:12:12,882
Desordem pública,
isso é uma multa de $ 150.
209
00:12:12,966 --> 00:12:14,425
O que diabos está acontecendo
por aqui?
210
00:12:14,509 --> 00:12:16,344
Usar palavrões em público.
211
00:12:16,594 --> 00:12:18,263
Não me lembro de uma multa por isso.
212
00:12:18,805 --> 00:12:20,515
Ah, bem,
vamos encerrar a noite na prisão.
213
00:12:20,598 --> 00:12:22,308
Eu disse "diabos".
Isso não é palavrão.
214
00:12:22,350 --> 00:12:23,893
Está em Whispering Pine.
215
00:12:23,977 --> 00:12:26,145
Isto é ultrajante.
Exijo ver o juiz.
216
00:12:26,271 --> 00:12:27,438
Você está olhando para ele.
217
00:12:31,484 --> 00:12:34,445
Vou te dizer uma coisa, talvez eu esteja disposto
deixar tudo isso cair...
218
00:12:34,529 --> 00:12:37,657
se vocês dois, garotos, apenas andassem
sair da cidade antes do pôr do sol.
219
00:12:37,740 --> 00:12:39,659
Estamos procurando um amigo
que desapareceu.
220
00:12:39,742 --> 00:12:42,871
O nome dele é Jason Duke e nós
não vamos embora até encontrá-lo.
221
00:12:48,710 --> 00:12:50,461
Aquamaníaco, por favor.
222
00:12:51,671 --> 00:12:54,048
Não, eu aguento, eu aguento. Sim.
223
00:12:54,132 --> 00:12:56,217
Você quer me dizer o que você
quer com Jason Duke?
224
00:12:56,509 --> 00:13:00,179
Bem, somos apenas bons amigos.
225
00:13:00,263 --> 00:13:02,140
Ele não é muito popular
cara nesta cidade.
226
00:13:02,265 --> 00:13:04,309
Você pode estar em apuros
só por conhecer o cara.
227
00:13:04,559 --> 00:13:06,561
Talvez ele seja um bandido, B.A.
228
00:13:06,686 --> 00:13:08,438
O que ele fez?
E onde ele está?
229
00:13:08,688 --> 00:13:12,025
Eu gostaria que soubéssemos. Temos algumas perguntas
gostaríamos de perguntar a ele nós mesmos.
230
00:13:28,750 --> 00:13:30,043
Recebemos visitantes.
231
00:13:32,837 --> 00:13:33,963
Bem...
232
00:13:34,380 --> 00:13:39,052
olha quem temos aqui. Isso deve
seja o fã-clube de Jason Duke.
233
00:13:39,177 --> 00:13:41,554
Vocês não aconteceriam
para serem deputados, certo?
234
00:13:42,055 --> 00:13:43,473
Essa é boa.
235
00:13:43,556 --> 00:13:44,641
Eu pensei assim.
236
00:13:44,933 --> 00:13:46,100
Eu te digo o que...
237
00:13:46,476 --> 00:13:47,977
vocês, rapazes, cumpriram sua pena...
238
00:13:48,186 --> 00:13:49,646
você está aqui há tempo suficiente.
239
00:13:50,104 --> 00:13:52,398
Você sabe, nós gostamos daqui. Em
na verdade, estamos ansiosos para...
240
00:13:52,482 --> 00:13:54,275
café da manhã.
- Sim, bem...
241
00:13:54,359 --> 00:13:57,278
você pode tomar café da manhã em outra cidade.
Isto é, se você cooperar.
242
00:13:58,988 --> 00:14:00,073
Venha aqui.
243
00:14:01,574 --> 00:14:03,451
O que você sabe
sobre Jason Duke?
244
00:14:03,576 --> 00:14:06,245
Rapaz, esse cara é feito
muitos amigos nesta cidade.
245
00:14:06,913 --> 00:14:08,998
Estou falando com você, vareta.
246
00:14:10,541 --> 00:14:11,751
Espere.
247
00:14:14,712 --> 00:14:19,133
Vamos ver o quanto ele se lembra com um
laço em volta do pescoço de seu amigo magro.
248
00:14:21,135 --> 00:14:23,721
Agora eu vou perguntar
vocês, rapazes, mais uma vez.
249
00:14:24,722 --> 00:14:27,767
Quem é você e o que faz
você quer com Jason Duke?
250
00:14:27,850 --> 00:14:29,727
Ei, cara, eu te disse,
ele nos devia algum dinheiro.
251
00:14:29,852 --> 00:14:31,145
Um cara sábio, hein?
252
00:14:31,229 --> 00:14:35,483
Bem, isso é exatamente o que precisamos em
Whispering Pine, mais um pouco de entretenimento.
253
00:14:35,608 --> 00:14:36,859
Tira, mano.
254
00:15:16,858 --> 00:15:19,777
Ei, cuidado
para a mercadoria.
255
00:15:20,361 --> 00:15:22,655
Você sabe, Hannibal, deveríamos
estar de volta ao set amanhã...
256
00:15:22,739 --> 00:15:24,157
para uma ligação às 18h.
257
00:15:24,240 --> 00:15:25,575
Isto é mais importante.
258
00:15:26,159 --> 00:15:30,038
Maravilhoso. Vocês estão na cidade por 24 horas,
você já está na lista dos dez mais procurados.
259
00:15:30,121 --> 00:15:31,706
- Isso é fantástico.
- Trabalhamos rápido.
260
00:15:31,998 --> 00:15:33,458
Não. Ele tem razão.
261
00:15:33,541 --> 00:15:35,084
Eles estão escondendo algo,
Aníbal.
262
00:15:35,168 --> 00:15:38,588
Quero dizer, Duke desaparece, perguntamos alguns
perguntas e depois todo mundo na cidade...
263
00:15:38,671 --> 00:15:40,840
está caindo sobre si mesmo
para nos mostrar a porta da frente.
264
00:15:40,923 --> 00:15:42,508
Sem mencionar os galhos das árvores.
265
00:15:42,675 --> 00:15:47,096
Talvez a Sra. Duke possa lançar alguma luz sobre
por que o marido dela é um ponto tão delicado.
266
00:15:50,391 --> 00:15:52,268
Olá, Débora. Me desculpe
Não voltei antes.
267
00:15:52,393 --> 00:15:53,811
BA, o que você está fazendo aqui?
268
00:15:53,895 --> 00:15:55,354
O que você quer dizer com
o que estou fazendo aqui?
269
00:15:55,438 --> 00:15:57,315
Estes são meus amigos,
viemos encontrar o duque.
270
00:15:57,398 --> 00:15:59,192
O xerife me disse
você saiu da prisão.
271
00:15:59,233 --> 00:16:00,902
- Ótimo.
- Estourou?
272
00:16:00,985 --> 00:16:02,612
Quase fomos linchados
procurando o duque.
273
00:16:02,695 --> 00:16:05,364
Oh, temo que tenha havido
um terrível mal-entendido.
274
00:16:05,448 --> 00:16:06,741
O duque não está desaparecido.
275
00:16:06,824 --> 00:16:08,451
Acabei de receber uma ligação de Chicago.
276
00:16:08,534 --> 00:16:09,535
Talvez ele esteja bem?
277
00:16:09,619 --> 00:16:12,413
Oh sim. Recebemos nossos sinais
cruzei e entrei em pânico.
278
00:16:12,497 --> 00:16:14,290
Você vê, ele foi
para Chicago para me pegar...
279
00:16:14,373 --> 00:16:16,417
assim como eu vim aqui
para conhecê-lo e--
280
00:16:16,501 --> 00:16:18,461
Olha, Deborah, eu sei que você está
em algum problema muito sério.
281
00:16:18,544 --> 00:16:19,879
E eu vou te ajudar,
não importa o que aconteça.
282
00:16:19,962 --> 00:16:21,464
O xerife está procurando por você.
283
00:16:21,547 --> 00:16:24,967
Sou um cidadão cumpridor da lei. Você tem
foi preso mais de uma vez, B.A.
284
00:16:25,051 --> 00:16:27,345
Duke estava certo sobre você,
adeus.
285
00:16:33,351 --> 00:16:35,978
- O que você me diz, BA?
- Eu digo para ajudá-la.
286
00:16:36,062 --> 00:16:37,814
Ela está em apuros
e nós a ajudamos.
287
00:16:37,897 --> 00:16:39,649
Ei, cara,
ela me implorou por ajuda.
288
00:16:39,732 --> 00:16:43,152
Hannibal, teremos uma equipe furiosa
se não conseguirmos esse caminhão de catering...
289
00:16:43,236 --> 00:16:44,737
de volta ao local.
290
00:16:45,154 --> 00:16:46,114
Nós vamos ficar.
291
00:16:46,197 --> 00:16:48,366
Deborah está com problemas e nós estamos
vou descobrir o que está acontecendo.
292
00:16:48,491 --> 00:16:50,034
Certo, ótimo, claro, claro.
293
00:16:50,118 --> 00:16:52,745
Ok, BA, você e Murdock não podem
mostrem suas caras na cidade...
294
00:16:52,787 --> 00:16:54,497
então você fica por aqui
e fique de olho no local.
295
00:16:54,580 --> 00:16:56,749
Cara, nós vamos
e mexa um pouco a panela.
296
00:16:56,833 --> 00:16:59,418
Mal posso esperar para trocar de roupa, estou
ficando muito parecido com você.
297
00:17:20,857 --> 00:17:22,692
Precisamos dar um jeito
nesse cara.
298
00:17:23,359 --> 00:17:24,861
Alguma ideia, Tenente?
299
00:17:25,111 --> 00:17:27,363
Ei, deixe isso para o mestre.
300
00:17:28,906 --> 00:17:31,868
Olá, sou Hampton Snavely.
301
00:17:33,411 --> 00:17:35,997
eu sou de
os Computadores Fairfield...
302
00:17:36,080 --> 00:17:39,375
Eu tenho um compromisso
com Jason Duke.
303
00:17:40,751 --> 00:17:41,919
Sim.
304
00:17:42,545 --> 00:17:45,715
Deixe-me adivinhar, você está perto
amigo pessoal do Aquamaniac.
305
00:17:45,840 --> 00:17:49,594
Bem, eu estive
para esta cidade antes?
306
00:17:58,060 --> 00:17:59,145
Sim, sou eu.
307
00:17:59,312 --> 00:18:01,731
Eu tenho outro aqui embaixo
perguntando sobre Jason Duke.
308
00:18:01,814 --> 00:18:04,859
Não posso assediar todos os estranhos
que passa pela cidade.
309
00:18:07,195 --> 00:18:08,487
Ei, deixe-me dizer a você
alguma coisa, Jack.
310
00:18:08,571 --> 00:18:11,616
Acontece que eu sou o xerife nisso
cidade e não se esqueça disso.
311
00:18:15,786 --> 00:18:17,330
Meu nome é Mike Takobi.
312
00:18:17,622 --> 00:18:20,875
Takobi e Dreyer. Eu insisto em você
liberar meu cliente imediatamente.
313
00:18:21,000 --> 00:18:22,877
Takobi e Dreyer.
Realmente?
314
00:18:22,960 --> 00:18:25,046
Sim, senhor.
Vocês cuidaram do meu divórcio.
315
00:18:25,129 --> 00:18:26,297
Bem, eu vou ser amaldiçoado.
316
00:18:26,797 --> 00:18:28,466
Os melhores $ 100 que já gastei.
317
00:18:28,758 --> 00:18:30,509
Mais um cliente satisfeito.
318
00:18:31,802 --> 00:18:33,179
Você, o próprio Takobi?
319
00:18:33,304 --> 00:18:35,681
Isso mesmo. Aqui em cima
em nosso escritório no norte...
320
00:18:35,890 --> 00:18:37,683
quando ouvi falar do nosso cliente...
321
00:18:38,226 --> 00:18:39,310
necessitado.
322
00:18:42,313 --> 00:18:45,483
Olha, me desculpe, não posso te contar
mais sobre o que está acontecendo...
323
00:18:45,691 --> 00:18:48,653
mas todas essas pessoas estão perambulando
no meu escritório procurando por esse cara...
324
00:18:48,736 --> 00:18:50,112
interferindo no meu trabalho.
325
00:18:50,238 --> 00:18:51,489
Eu entendo, xerife.
326
00:18:51,614 --> 00:18:53,532
Agora, dispensei a multa...
327
00:18:53,616 --> 00:18:56,827
então eu agradeceria
se o seu cliente acabou de seguir em frente.
328
00:18:57,036 --> 00:18:58,162
Sim, senhor.
329
00:19:03,376 --> 00:19:04,627
Algo deu errado, cara?
330
00:19:04,710 --> 00:19:07,004
Como eu deveria saber
Murdock puxou a mesma mordaça.
331
00:19:07,088 --> 00:19:08,297
Ele estragou tudo para mim.
332
00:19:08,506 --> 00:19:12,468
Me desculpe, não deu certo
você, amigo, mas também nos custou tempo.
333
00:19:12,551 --> 00:19:13,761
Bem, talvez não.
334
00:19:13,844 --> 00:19:15,596
Eu não imagino esse xerife
por um número errado...
335
00:19:15,638 --> 00:19:20,893
mas alguém está em cima dele tentando encontrar
sobre as pessoas que procuram por Jason.
336
00:19:21,060 --> 00:19:22,353
Ele ligou para um cara...
337
00:19:22,687 --> 00:19:26,107
555-6540.
338
00:19:27,191 --> 00:19:28,359
Como você conseguiu o número?
339
00:19:28,526 --> 00:19:32,280
Oh, graças a Deus pelo
telefone com discagem rotativa antiquado.
340
00:19:32,363 --> 00:19:33,823
Vamos descobrir quem é.
341
00:20:00,141 --> 00:20:02,685
É alguém chamado Blackburn.
342
00:20:04,270 --> 00:20:07,064
Por favor, Sr. Blackburn,
não posso simplesmente falar com ele?
343
00:20:07,148 --> 00:20:09,317
Eu não quero você
conversando com ninguém.
344
00:20:09,608 --> 00:20:10,943
Esse é o seu problema.
345
00:20:11,694 --> 00:20:14,530
Pare de falar com esses caras de
fora da cidade. Você entende?
346
00:20:32,256 --> 00:20:35,426
Murdock, fique com ele. eu vou
em casa para falar com Deborah...
347
00:20:35,509 --> 00:20:37,094
e descubra o que está acontecendo.
348
00:20:58,824 --> 00:21:00,201
eu não consegui falar nada...
349
00:21:00,284 --> 00:21:02,328
ele estava bem aqui
atrás da porta.
350
00:21:02,620 --> 00:21:03,996
Eles pegaram o duque.
351
00:21:24,725 --> 00:21:25,768
Criança?
352
00:21:26,394 --> 00:21:27,978
Posso emprestar sua bicicleta?
353
00:21:28,062 --> 00:21:29,730
Obtenha suas próprias rodas, cara.
354
00:21:31,649 --> 00:21:32,858
Eu compro de você.
355
00:21:33,025 --> 00:21:36,112
Não está à venda.
Essa coisa foi personalizada.
356
00:21:38,197 --> 00:21:39,949
Vou jogar esse cachorro.
357
00:21:40,699 --> 00:21:43,410
Realmente? Minha mãe não vai
compre-me um cachorro.
358
00:21:44,662 --> 00:21:46,122
Eu quero que você o tenha.
359
00:21:46,664 --> 00:21:47,665
Tem certeza que?
360
00:21:47,873 --> 00:21:48,999
Ele é todo seu.
361
00:21:51,335 --> 00:21:52,711
Obrigado, senhor.
362
00:21:52,795 --> 00:21:54,713
Ei, venha aqui.
Ei, garoto.
363
00:21:55,965 --> 00:21:58,175
Obrigado, garoto.
Você nunca vai se arrepender.
364
00:22:44,013 --> 00:22:46,473
Vamos, rapazes. Depressa
para cima, não temos o dia todo.
365
00:22:50,519 --> 00:22:51,937
Uma mina de ouro.
366
00:22:57,818 --> 00:22:59,695
Coisas maravilhosas lá.
367
00:23:04,742 --> 00:23:06,035
Bem, olhe aqui.
368
00:23:07,828 --> 00:23:09,914
Vamos, rapazes,
vamos pegar aquele peru.
369
00:23:10,414 --> 00:23:11,665
Você dirige.
370
00:23:59,922 --> 00:24:01,882
Pare, a ponte
não nos apoiará.
371
00:24:14,895 --> 00:24:18,899
Há uma mina lá fora, eles estão puxando
ouro como se fosse Fort Knox.
372
00:24:19,024 --> 00:24:20,901
E é guardado por
cerca de uma dúzia de caras...
373
00:24:21,026 --> 00:24:24,446
incluindo o
"Linchar uma sociedade de visitantes."
374
00:24:25,114 --> 00:24:26,573
Este café é terrível.
375
00:24:26,657 --> 00:24:30,244
Oh, bem, isso é fácil para você dizer, você
não tenho cozinhado para 200 pessoas.
376
00:24:30,411 --> 00:24:33,580
Diga-me, para quantas colheres é
400 xícaras de café? Diga-me isso.
377
00:24:33,664 --> 00:24:35,833
Pelo menos sabemos
por que todo mundo é tão hostil.
378
00:24:35,958 --> 00:24:39,253
Eles têm uma mina de ouro em funcionamento, a última coisa
o que eles querem é que a palavra se espalhe.
379
00:24:39,378 --> 00:24:42,006
Sim, esse lugar iria virar
em uma cidade em expansão durante a noite.
380
00:24:42,131 --> 00:24:44,508
Portanto, todos os visitantes são
persona non grata.
381
00:24:44,842 --> 00:24:47,344
Como Duke
cabe em tudo isso?
382
00:25:01,817 --> 00:25:03,068
Débora!
383
00:25:03,277 --> 00:25:04,194
Eu escapei.
384
00:25:04,278 --> 00:25:06,780
Eu só queria deixar isso,
Achei que todos vocês estariam com fome.
385
00:25:06,864 --> 00:25:08,574
Ah, mas eu posso ver
você não precisa disso.
386
00:25:08,657 --> 00:25:10,993
Oh, não, eu entendi a situação
bem sob controle aqui.
387
00:25:11,076 --> 00:25:14,121
Veja, eu fiz minha especialidade,
frango à la king.
388
00:25:15,956 --> 00:25:19,460
Ah, bem, sempre podemos ter o
frango amanhã como sobras.
389
00:25:20,586 --> 00:25:22,713
Você disse que o duque era
investindo em metais preciosos?
390
00:25:22,796 --> 00:25:24,590
Sim, essa é a área dele
de perícia.
391
00:25:24,715 --> 00:25:27,343
Deve ter sido um telefone europeu
número que vi em seu calendário.
392
00:25:27,426 --> 00:25:28,510
Faz sentido.
393
00:25:28,635 --> 00:25:30,763
Eles precisariam de um especialista para
negociar o ouro que extraíram.
394
00:25:30,846 --> 00:25:32,306
Mas por que fazê-lo desaparecer?
395
00:25:32,389 --> 00:25:33,474
Me bate.
396
00:25:33,640 --> 00:25:36,685
A primeira coisa que temos que fazer é
descubra quem é o dono daquela mina.
397
00:25:36,810 --> 00:25:38,812
Bem, há um balcão de reclamações
no banco.
398
00:25:38,937 --> 00:25:41,231
BA, você quer
ajudar Débora, certo?
399
00:25:41,315 --> 00:25:42,483
Claro que sim.
400
00:25:42,566 --> 00:25:45,277
Isso significa sacrifício pessoal.
401
00:25:45,652 --> 00:25:47,237
Nós vamos precisar desse ouro
em volta do seu pescoço.
402
00:25:47,321 --> 00:25:50,115
Bem, esqueça, Hannibal. Isto
o ouro tem um significado especial para mim.
403
00:25:50,199 --> 00:25:51,367
É a única maneira.
404
00:25:51,450 --> 00:25:54,328
Não podemos ir às joias
armazene e compre muito ouro...
405
00:25:54,411 --> 00:25:55,537
eles ficarão desconfiados.
406
00:25:55,621 --> 00:25:56,789
Bem, você pode usar
minha aliança de casamento.
407
00:25:56,914 --> 00:25:58,040
Esqueça.
408
00:26:03,670 --> 00:26:04,838
Pegue.
409
00:26:05,589 --> 00:26:07,383
Esse é o único
Eu te dei no Natal passado.
410
00:26:07,508 --> 00:26:08,926
Cale a boca, idiota.
411
00:26:18,977 --> 00:26:20,187
Olá.
412
00:26:20,604 --> 00:26:21,647
Oi.
413
00:26:21,814 --> 00:26:24,149
Eu sou Mike Takobi
de Takobi e Dreyer.
414
00:26:25,109 --> 00:26:27,277
- Os caras da TV.
- Somos nós.
415
00:26:27,403 --> 00:26:31,407
Você sabe, vocês cuidaram do meu divórcio.
Os melhores $ 100 que já gastei.
416
00:26:31,865 --> 00:26:33,242
Você não era casado
para o xerife, não é?
417
00:26:33,325 --> 00:26:34,868
Ah, por favor.
418
00:26:36,036 --> 00:26:37,830
Mas o que posso fazer por você?
419
00:26:37,996 --> 00:26:41,583
Eu gostaria de fazer uma reivindicação
para um cliente meu.
420
00:26:42,501 --> 00:26:44,044
Uau, isso é real?
421
00:26:44,128 --> 00:26:46,255
Claro que é. Você pode por favor
me encontrar na minha mesa?
422
00:26:46,338 --> 00:26:47,423
Hum-hmm.
423
00:26:52,010 --> 00:26:53,929
Haverá uma taxa de depósito de US$ 15.
424
00:26:54,012 --> 00:26:55,264
Isso é bom.
425
00:27:04,815 --> 00:27:06,567
Mostre-me onde você quer apostar.
426
00:27:09,278 --> 00:27:10,529
Está certo...
427
00:27:11,155 --> 00:27:12,197
aqui.
428
00:27:12,322 --> 00:27:15,492
Ah, você tem certeza? Esse eixo
está morto há 90 anos.
429
00:27:15,576 --> 00:27:17,953
Bem, meu cliente é um cara velho
mas ele diz que está aqui.
430
00:27:18,078 --> 00:27:19,288
OK.
431
00:27:19,580 --> 00:27:21,999
Bem, ele diz que há alguém
trabalhando o eixo aqui.
432
00:27:22,124 --> 00:27:24,376
- Quem é o vizinho do meu cliente?
- Bem...
433
00:27:24,835 --> 00:27:27,671
não deveríamos
para dar esse tipo de informação.
434
00:27:27,754 --> 00:27:29,173
Bem, poderia ser
nosso pequeno segredo.
435
00:27:29,298 --> 00:27:32,009
Poderíamos discutir isso durante o jantar
na minha casa em Beverly Hills.
436
00:27:33,343 --> 00:27:34,720
Você se casou?
437
00:27:34,803 --> 00:27:38,098
Agora você acha que eu pediria para você meu
casa se eu tivesse uma esposa sentada nela?
438
00:27:40,267 --> 00:27:44,146
Vamos ver se está registrado
para Wade Blackburn.
439
00:27:44,396 --> 00:27:45,772
Nunca ouvi falar dele.
440
00:27:46,273 --> 00:27:48,192
- Aqui você vai.
- Obrigado.
441
00:27:48,358 --> 00:27:49,568
Você não vai esquecer minha oferta.
442
00:27:49,651 --> 00:27:51,904
Ah, não se preocupe, não vou.
443
00:28:16,386 --> 00:28:17,554
OK.
444
00:28:25,103 --> 00:28:27,272
Tudo bem, garoto prodígio,
entre lá.
445
00:28:31,735 --> 00:28:33,779
Tenho um novo vizinho
na mina.
446
00:28:33,987 --> 00:28:35,280
Um cara acabou de fazer uma reivindicação.
447
00:28:35,364 --> 00:28:36,657
Bem, livre-se dele.
448
00:28:37,574 --> 00:28:39,785
Vamos levar nosso amigo aqui
sobre o nosso lugar.
449
00:28:40,244 --> 00:28:43,205
Há muitas pessoas
assustando aquela mina.
450
00:28:43,330 --> 00:28:45,290
Quem são todas essas pessoas
procurando por você, Jason?
451
00:28:45,415 --> 00:28:46,667
Eu realmente não sei.
452
00:28:46,750 --> 00:28:48,252
Não nos dê isso.
453
00:28:48,919 --> 00:28:51,588
Havia um cara grande e negro com
um moicano e um colar de ouro.
454
00:28:51,713 --> 00:28:54,925
Sons grandes, pretos e moicano
familiar, mas não o ouro.
455
00:28:55,217 --> 00:28:57,010
O cara que eu conhecia não era dono de nada.
456
00:28:57,553 --> 00:28:59,179
Quem quer que sejam,
vamos enterrá-los.
457
00:28:59,263 --> 00:29:02,766
Sim, senhor, este será o
o pequeno banco mais rico do mundo.
458
00:29:02,891 --> 00:29:04,518
Devo muito a você e aos meninos.
459
00:29:04,601 --> 00:29:06,562
Contanto que você cumpra sua parte.
460
00:29:07,646 --> 00:29:09,356
Nós dois conseguimos o que queremos.
461
00:29:11,066 --> 00:29:13,151
- Assine isto.
- Espere um minuto, o que é isso?
462
00:29:13,235 --> 00:29:14,653
Eles são o resto
dos certificados...
463
00:29:14,720 --> 00:29:15,930
para a conta suíça.
464
00:29:16,488 --> 00:29:17,781
Com estes você pode passar...
465
00:29:17,864 --> 00:29:20,867
o ouro na economia
sem levantar nenhuma sobrancelha.
466
00:29:21,368 --> 00:29:22,411
Ver?
467
00:29:22,661 --> 00:29:24,830
É por isso que eles
chame-o de "O Whiz".
468
00:29:25,539 --> 00:29:27,165
Você poderia ter ido longe.
469
00:29:27,416 --> 00:29:28,875
- Muito ruim.
- Cale-se.
470
00:29:28,959 --> 00:29:32,004
Ok, quando recebo minha parte?
471
00:29:32,337 --> 00:29:34,047
Pouco antes de partirmos.
472
00:29:34,965 --> 00:29:37,384
Depois de terminarmos
todos os nossos negócios.
473
00:29:37,467 --> 00:29:39,136
Eu não me importo com o que você faz comigo.
474
00:29:39,720 --> 00:29:41,597
Apenas me faça um favor
e deixe Deborah fora disso.
475
00:29:41,680 --> 00:29:44,308
Bem, contanto que você faça
o que você deveria...
476
00:29:44,933 --> 00:29:47,519
você não tem nada
com que se preocupar agora, não é?
477
00:29:49,313 --> 00:29:52,441
Rusty, encontre seus irmãos e
cuide desse garimpeiro.
478
00:29:52,608 --> 00:29:53,775
Tudo bem.
479
00:30:19,551 --> 00:30:21,511
Você não ouviu?
A corrida do ouro acabou.
480
00:30:22,512 --> 00:30:23,930
Sim, estamos falando com você.
481
00:30:24,014 --> 00:30:25,432
O que você disse?
482
00:30:25,724 --> 00:30:26,892
Quem é você?
483
00:30:27,100 --> 00:30:28,602
Meu nome é Wheezer.
Albert Wheezer.
484
00:30:28,685 --> 00:30:30,395
Tenho que reivindicar isso aqui meu.
485
00:30:30,937 --> 00:30:32,898
Vou dar o bug do ouro
mais uma tentativa.
486
00:30:33,106 --> 00:30:34,149
Velho mineiro, né?
487
00:30:34,232 --> 00:30:35,859
Garimpeiro como meu pai...
488
00:30:35,942 --> 00:30:37,152
e seu pai antes dele.
489
00:30:37,819 --> 00:30:39,488
Uma verdadeira tradição familiar.
490
00:30:40,238 --> 00:30:42,949
Isso não é engraçado, ele está certo
ao virar da esquina de nós.
491
00:30:43,075 --> 00:30:45,285
Cale a boca, Rudy.
Eu sei que.
492
00:30:46,912 --> 00:30:49,122
Ei, isso faz parte
meu equipamento agora.
493
00:30:49,247 --> 00:30:51,208
Esse era do meu avô.
494
00:30:51,583 --> 00:30:53,502
Bem, que pena.
495
00:30:59,216 --> 00:31:01,551
Tenha cuidado com isso.
Só tenho dois pares desses.
496
00:31:04,888 --> 00:31:06,264
Não mais.
497
00:31:07,391 --> 00:31:08,850
Nós queremos você
sai daqui, meu velho.
498
00:31:08,934 --> 00:31:10,060
Meu meu.
499
00:31:10,435 --> 00:31:12,688
Não, não é.
Deixem-no ir, rapazes.
500
00:31:19,069 --> 00:31:20,404
Prepare-se, veterano.
501
00:31:20,487 --> 00:31:22,739
Nós vamos estar atentos a isso
cume observando você sair.
502
00:31:23,323 --> 00:31:25,242
Você ainda está
aqui de manhã...
503
00:31:25,659 --> 00:31:27,786
bem, não vamos ficar
tão amigável.
504
00:31:42,092 --> 00:31:44,052
Ah, garoto.
Isso é difícil, né?
505
00:31:44,136 --> 00:31:46,471
Nós fazemos todas as escavações,
Hannibal tem toda a diversão...
506
00:31:46,555 --> 00:31:48,890
sentado na frente
jogando Yosemite Sam.
507
00:31:51,017 --> 00:31:53,061
Eu simplesmente não consigo acreditar que estamos
fazendo tudo isso por Deborah.
508
00:31:53,186 --> 00:31:54,771
Ela sendo casada
e tudo.
509
00:31:54,896 --> 00:31:57,190
Ei, cara, tem mais
para a vida do que romance.
510
00:31:57,315 --> 00:31:58,483
Existe amizade.
511
00:31:58,650 --> 00:31:59,860
Você tem razão.
512
00:31:59,985 --> 00:32:02,654
Ela é linda, porém,
e ela é inteligente.
513
00:32:02,988 --> 00:32:04,364
Ela não é tão inteligente.
514
00:32:04,448 --> 00:32:06,408
Ela se casou com um cara
quem usa gravata.
515
00:32:07,951 --> 00:32:11,621
Acabámos. Essa é minha do Blackburn.
Ligue para Aníbal.
516
00:32:18,420 --> 00:32:19,629
Bem...
517
00:32:21,798 --> 00:32:23,258
Eu vou ser amaldiçoado.
518
00:32:24,634 --> 00:32:26,386
Você ainda não viu nada.
519
00:32:35,979 --> 00:32:37,063
Veja isso, Aníbal.
520
00:32:37,147 --> 00:32:38,982
Oh, garoto, fale
sobre ficar rico.
521
00:32:39,065 --> 00:32:40,776
Eles nem sequer
tenho que cavar para isso.
522
00:32:43,278 --> 00:32:46,823
Lembre-se daquele roubo de carro blindado em
Coopersville alguns meses atrás?
523
00:32:46,948 --> 00:32:49,576
Sim, eles nunca fizeram
encontraram aquele caminhão, foi?
524
00:32:49,659 --> 00:32:51,411
Uh-uh. Bom lugar
para escondê-lo.
525
00:32:51,578 --> 00:32:53,955
Mina remota,
fora de uma cidade remota.
526
00:32:54,039 --> 00:32:55,499
Exceto que eles têm
um grande problema.
527
00:32:55,624 --> 00:32:58,835
Como eles vão se livrar
de tudo isso marcado em ouro?
528
00:32:59,127 --> 00:33:00,504
Eles devem ter
tentei de tudo possível...
529
00:33:00,587 --> 00:33:02,005
para mudar a forma do ouro.
530
00:33:03,173 --> 00:33:06,468
Então eles fingem que estão explorando. Derreta e
execute-o como se estivesse nas paredes.
531
00:33:06,510 --> 00:33:09,137
Então eles conseguem um investimento
gênio, Jason Duke...
532
00:33:09,888 --> 00:33:11,932
para vender o ouro
no mercado internacional.
533
00:33:12,015 --> 00:33:13,683
Ele deve ter descoberto
o que estava acontecendo.
534
00:33:13,767 --> 00:33:16,853
Sim. Bem, o que é
o plano, Aníbal?
535
00:33:16,937 --> 00:33:17,938
Podemos simplesmente expulsá-lo...
536
00:33:17,979 --> 00:33:20,440
mas eles podem pensar que somos os
policiais, entrem em pânico e matem Duke.
537
00:33:20,524 --> 00:33:21,900
Queremos Jason Duke.
538
00:33:23,068 --> 00:33:25,445
Tenho certeza que eles estarão dispostos
para trocá-lo por...
539
00:33:25,529 --> 00:33:27,197
o ouro que temos agora.
540
00:33:27,239 --> 00:33:29,950
O que temos agora enquanto
estamos bem aqui...
541
00:33:30,033 --> 00:33:32,077
mas você sabe, essas coisas
pesa 28 libras por barra.
542
00:33:32,202 --> 00:33:33,620
Levaria
nós quatro sobre...
543
00:33:33,787 --> 00:33:36,289
dois dias para transportá-lo para o
outra extremidade do túnel.
544
00:33:36,373 --> 00:33:37,791
Não precisamos movê-lo.
545
00:33:38,625 --> 00:33:41,169
Tudo o que temos que fazer
é fazê-lo desaparecer.
546
00:35:35,951 --> 00:35:37,953
Nada mal. Nada mal.
547
00:35:38,787 --> 00:35:40,622
Estamos apenas pela metade, pessoal.
548
00:35:40,789 --> 00:35:44,000
Temos que pintar o caminhão de catering
para parecer com aquele que cortamos.
549
00:36:08,108 --> 00:36:09,401
Ainda aqui, hein?
550
00:36:09,901 --> 00:36:10,944
Sim.
551
00:36:11,194 --> 00:36:12,821
Ele estava talhando a noite toda.
552
00:36:13,279 --> 00:36:14,114
Sim.
553
00:36:14,155 --> 00:36:15,323
O que você talhou?
554
00:36:15,657 --> 00:36:16,741
Oh.
555
00:36:18,159 --> 00:36:19,744
Me deu uma arma.
556
00:36:28,586 --> 00:36:30,547
Vocês, rapazes, mostrem-se.
Vamos.
557
00:36:30,630 --> 00:36:32,382
Não tenha medo de um velho.
558
00:36:32,507 --> 00:36:33,550
Você chamou nossa atenção.
559
00:36:33,633 --> 00:36:37,053
Já vi muitas coisas na minha vida, mas
Nunca vi o que vi ontem à noite.
560
00:36:37,137 --> 00:36:38,221
O que é que foi isso?
561
00:36:38,346 --> 00:36:41,599
Vi um carro blindado numa mina de ouro.
E estava cheio de ouro.
562
00:36:41,641 --> 00:36:43,643
Eu pensei que vocês, meninos
estavam observando esse velho idiota.
563
00:36:44,102 --> 00:36:46,021
Nós estávamos. Ele se levantou
duas vezes a noite inteira.
564
00:36:46,187 --> 00:36:48,440
Pai! Pai!
565
00:36:50,066 --> 00:36:52,902
Acabou. O caminhão
desapareceu. Desapareceu.
566
00:36:53,820 --> 00:36:55,697
Trabalhei a noite toda para mudar isso.
567
00:36:55,822 --> 00:36:57,490
Vocês, meninos, devem ter
adormeceu.
568
00:36:57,657 --> 00:36:58,867
Agora, onde diabos está?
569
00:36:58,992 --> 00:37:01,161
Bem atrás de você.
Olhe lá em cima.
570
00:37:04,998 --> 00:37:06,875
Agora, vou fazer
isso é curto e simples.
571
00:37:09,669 --> 00:37:11,421
Você tem Jason Duke.
572
00:37:11,921 --> 00:37:13,339
Eu consegui o ouro.
573
00:37:13,882 --> 00:37:15,425
Você quer trocar, hein?
574
00:37:15,508 --> 00:37:17,010
Esse seu filho é rápido.
575
00:37:17,594 --> 00:37:19,304
Você conhece aquela ponte
sobre Otter Creek?
576
00:37:19,387 --> 00:37:20,221
Sim.
577
00:37:20,305 --> 00:37:23,099
Encontre-me lá ao meio-dia
e traga Jason Duke.
578
00:37:23,516 --> 00:37:24,934
Eu trago o caminhão.
579
00:37:25,143 --> 00:37:26,644
E traga isso...
580
00:37:29,230 --> 00:37:30,815
bancário corrupto.
581
00:37:30,982 --> 00:37:34,861
Eu posso querer que ele assine uma recomendação
para o próximo trabalho de Jason Duke.
582
00:37:48,875 --> 00:37:51,086
eu sempre quis
para fazer uma troca de ponte...
583
00:37:51,169 --> 00:37:52,378
assim como nos filmes.
584
00:37:52,504 --> 00:37:55,381
Eles não são tradicionalmente usados
para a troca de espiões?
585
00:37:55,757 --> 00:37:58,384
Funciona para qualquer um que
não confia um no outro.
586
00:38:10,355 --> 00:38:12,357
Tudo bem, vamos lá!
Traga-nos as chaves.
587
00:38:12,524 --> 00:38:15,735
Nós iremos até lá e traremos Duke de volta
deste lado. Nós lhe daremos as chaves.
588
00:38:15,860 --> 00:38:18,029
Multar. Vamos apenas
começar.
589
00:38:27,580 --> 00:38:28,832
Baraco?
590
00:38:29,124 --> 00:38:30,291
BA Baraco?
591
00:38:30,375 --> 00:38:31,417
Ei, irmão, você está bem?
592
00:38:31,543 --> 00:38:32,544
Sim.
593
00:38:35,296 --> 00:38:36,381
Você tem Débora com você?
594
00:38:36,464 --> 00:38:40,093
Então Blackburn não ficaria tentado a
sequestrar enquanto fazíamos essa troca.
595
00:38:40,218 --> 00:38:42,137
Apresse-se e pegue-o
do outro lado.
596
00:39:09,289 --> 00:39:12,125
Aníbal, você e
sua ponte cai.
597
00:39:16,629 --> 00:39:19,007
Olá, pai.
O ouro está flutuando.
598
00:39:21,676 --> 00:39:22,927
Espere.
599
00:39:25,305 --> 00:39:27,307
Agora, desde quando o ouro flutua?
600
00:39:27,432 --> 00:39:29,434
O ouro não flutua, estúpido.
601
00:39:29,726 --> 00:39:31,561
Pegue o caminhão e pegue
o resto deles.
602
00:39:32,187 --> 00:39:33,313
Mova-se.
603
00:40:01,966 --> 00:40:05,220
Jason, você é só um pouco
inteligente demais para o seu próprio bem.
604
00:40:05,470 --> 00:40:06,387
Agora entre na mina.
605
00:40:06,471 --> 00:40:07,847
Sempre foi problema dele.
606
00:40:07,972 --> 00:40:09,432
Agora, deixe-me dar um palpite.
607
00:40:09,599 --> 00:40:13,102
Ele descobriu que o grau de ouro vindo
fora disso não poderia ser extraído por aqui.
608
00:40:13,186 --> 00:40:14,395
Muito bom.
609
00:40:15,104 --> 00:40:20,235
Então fizemos uma oferta a ele, mas ele
era muito honesto para aceitar isso.
610
00:40:20,318 --> 00:40:22,028
Outro problema de longa data.
611
00:40:22,195 --> 00:40:24,113
Esses caras nunca vão
saia impune disso.
612
00:40:24,322 --> 00:40:25,531
Receio que eles já tenham feito isso.
613
00:40:25,615 --> 00:40:28,006
Eles já tiraram papelada suficiente de mim
para descartar o resto do ouro.
614
00:40:28,076 --> 00:40:29,994
Sim, mas eles não têm
o resto do ouro.
615
00:40:30,161 --> 00:40:31,329
Ah, nós vamos.
616
00:40:31,454 --> 00:40:33,998
Você tem uma hora para lembrar
onde o ouro está escondido.
617
00:40:34,457 --> 00:40:36,793
Depois disso, explodimos a mina.
618
00:40:36,876 --> 00:40:38,628
Você poderia fazer isso
duas horas, veja...
619
00:40:38,962 --> 00:40:40,755
alguns de nós não vimos
um ao outro por um tempo--
620
00:40:40,838 --> 00:40:42,632
Entre na mina, espertinho.
621
00:40:43,007 --> 00:40:45,718
E não tente escapar
a outra extremidade. Nós o conectamos.
622
00:40:46,177 --> 00:40:47,637
Ele não tem senso de humor.
623
00:40:54,811 --> 00:40:56,521
Você sabe, eu não posso
acredite que você está aqui.
624
00:40:56,729 --> 00:40:58,398
Eu não posso acreditar
você veio me ajudar.
625
00:40:58,481 --> 00:41:00,692
Eu não.
Vim ajudar Débora.
626
00:41:05,321 --> 00:41:07,407
Olha, eu quero te agradecer
e seus amigos...
627
00:41:07,699 --> 00:41:08,908
por tentar me ajudar.
628
00:41:08,992 --> 00:41:10,493
Lamento que tenha acabado assim.
629
00:41:10,576 --> 00:41:12,203
Ei, cara, ainda não acabou.
630
00:41:12,370 --> 00:41:13,746
Aníbal vai pensar
de alguma coisa.
631
00:41:13,871 --> 00:41:15,623
O homem sempre tem um plano.
632
00:41:16,040 --> 00:41:17,583
Bem, qual é o plano, Hannibal?
633
00:41:17,834 --> 00:41:18,960
Simples.
634
00:41:19,627 --> 00:41:21,337
Monte o caminhão de volta.
635
00:41:21,671 --> 00:41:23,131
Nem sempre é um bom plano.
636
00:41:23,298 --> 00:41:25,466
Hannibal, essas partes são
escondido por toda a mina.
637
00:41:25,550 --> 00:41:27,218
Alguém tem um plano melhor?
638
00:43:11,406 --> 00:43:14,075
Ei, BA, o que há
esta parte é usada para?
639
00:43:14,242 --> 00:43:15,618
Cara, me deixe em paz.
640
00:43:19,664 --> 00:43:21,082
E essa parte?
641
00:43:21,207 --> 00:43:23,084
Guarde para o próximo caminhão.
642
00:43:30,967 --> 00:43:32,593
O que vamos
chamar isso de coisa?
643
00:43:32,885 --> 00:43:34,428
Erro de BA.
644
00:43:41,644 --> 00:43:44,522
OK. Nós desistimos.
Você entendeu.
645
00:43:45,148 --> 00:43:46,774
Nós vamos te contar
onde está o ouro.
646
00:43:48,442 --> 00:43:49,360
Cadê?
647
00:43:49,485 --> 00:43:51,571
Na mina,
nós apenas espalhamos.
648
00:43:51,696 --> 00:43:52,780
Bem, vamos lá.
649
00:43:52,864 --> 00:43:56,409
Ah, você não precisará.
Nós vamos trazer para você.
650
00:45:26,332 --> 00:45:27,458
O capitão e a defesa.
651
00:45:27,541 --> 00:45:28,793
Ainda conseguimos.
652
00:45:36,133 --> 00:45:37,426
Queremos agradecer a todos vocês novamente.
653
00:45:37,510 --> 00:45:38,386
A qualquer momento.
654
00:45:38,469 --> 00:45:42,098
Você percebe que com todo o
opções de ações que eles lhe deram...
655
00:45:42,181 --> 00:45:45,518
como parte do seu acordo original quando você
veio aqui, e dado o fato de que...
656
00:45:45,601 --> 00:45:49,480
um criminoso condenado como Wells
não pode ser bancário...
657
00:45:49,814 --> 00:45:54,777
você agora é presidente
do Banco Whispering Pines.
658
00:45:54,944 --> 00:45:55,903
Realmente?
659
00:45:55,987 --> 00:45:57,113
Confie nele.
660
00:45:57,697 --> 00:45:58,823
Parabéns.
661
00:45:58,906 --> 00:46:01,951
E, olha, eu gostaria de falar com você
sobre um pequeno empréstimo bancário porque...
662
00:46:02,034 --> 00:46:05,496
Eu acho que os anéis de humor são
vou voltar em grande estilo.
663
00:46:05,871 --> 00:46:07,623
Bem, qualquer coisa
você quer, Murdock.
664
00:46:08,666 --> 00:46:11,335
Acho que podemos ficar
em Pinheiros Sussurrantes.
665
00:46:11,502 --> 00:46:12,753
O que você acha, Débora?
666
00:46:13,170 --> 00:46:15,214
Acho que é um bom plano.
667
00:46:16,132 --> 00:46:18,926
Deborah, tenho certeza que você e Duke
ficarei muito feliz aqui.
668
00:46:19,176 --> 00:46:23,222
Você sabe, todos esses anos você
estavam seguindo meus passos...
669
00:46:23,306 --> 00:46:25,141
Eu sempre pude ouvir você
chegando cada vez mais perto.
670
00:46:25,266 --> 00:46:26,543
Eu poderia ter pego você também.
671
00:46:26,645 --> 00:46:28,102
Sim, você provavelmente poderia ter.
672
00:46:28,561 --> 00:46:30,730
Você provavelmente pensa
depois que me casei com Débora...
673
00:46:31,022 --> 00:46:32,982
ela costumava falar sobre você.
674
00:46:33,357 --> 00:46:34,442
Bem...
675
00:46:36,360 --> 00:46:37,528
Eu não vou te contar.
676
00:46:37,737 --> 00:46:38,946
Isso é bom, duque.
677
00:46:40,948 --> 00:46:42,616
Eu quero que você tenha isso.
678
00:46:44,076 --> 00:46:45,578
Ei, cara, mas você ganhou.
679
00:46:45,745 --> 00:46:47,121
Sim, mas você merece.
680
00:46:47,621 --> 00:46:49,165
É para o máximo
jogador valioso.
681
00:46:51,876 --> 00:46:53,085
Obrigado.