1
00:00:02,258 --> 00:00:03,904
Você é aquele cara do Insane Wayne,
certo?
2
00:00:03,969 --> 00:00:05,350
Bem, quem diabos é você?
3
00:00:05,390 --> 00:00:06,615
Pica Bob.
4
00:00:06,651 --> 00:00:07,950
O time A?
5
00:00:08,606 --> 00:00:10,160
Tenho certeza que não vou acreditar nisso.
6
00:00:10,188 --> 00:00:13,035
Muitos mercenários têm nomes malucos
então eles não podem ser identificados.
7
00:00:13,080 --> 00:00:16,125
- Onde está o veículo de assalto?
- Você está olhando para ele.
8
00:00:17,859 --> 00:00:20,295
Algo sobre sua oferta
nos atraiu.
9
00:00:20,329 --> 00:00:22,172
Você sabe que ele vai
nos trair.
10
00:00:22,320 --> 00:00:24,800
O time A? Agora isso está quente!
11
00:00:24,857 --> 00:00:26,260
Eu quero que você o mate.
12
00:00:26,665 --> 00:00:30,430
Bem, acho que é o fim do
parte amigável destas negociações.
13
00:00:31,932 --> 00:00:34,309
Em 1972,
uma unidade de comando crack...
14
00:00:34,393 --> 00:00:36,103
foi enviado para a prisão
por um tribunal militar...
15
00:00:36,186 --> 00:00:37,646
por um crime que não cometeram.
16
00:00:37,729 --> 00:00:38,897
Esses homens escaparam imediatamente...
17
00:00:38,981 --> 00:00:40,566
de um sistema de segurança máxima
paliçada...
18
00:00:40,649 --> 00:00:42,234
para o metrô de Los Angeles.
19
00:00:42,317 --> 00:00:43,986
Hoje, ainda procurado por
o governo...
20
00:00:44,069 --> 00:00:45,904
eles sobrevivem
como soldados da fortuna.
21
00:00:45,988 --> 00:00:48,490
Se você tiver algum problema,
se ninguém mais puder ajudar...
22
00:00:48,574 --> 00:00:49,825
e se você puder encontrá-los...
23
00:00:49,908 --> 00:00:52,244
talvez você possa contratar o time A.
24
00:02:16,495 --> 00:02:18,872
Ok, Murdock, o que você vê?
25
00:02:20,540 --> 00:02:22,209
Eu sei disso. Eu sei disso.
26
00:02:22,960 --> 00:02:24,503
Não me diga, não me diga.
27
00:02:24,586 --> 00:02:26,588
É uma borboleta, idiota,
é uma borboleta.
28
00:02:26,672 --> 00:02:27,923
É uma borboleta, isso é
o que é isso, uma borboleta.
29
00:02:28,048 --> 00:02:29,383
Eu tive isso.
Eu teria isso.
30
00:02:29,466 --> 00:02:32,761
Não há certo ou errado
para um teste de mancha de tinta, pessoal.
31
00:02:32,844 --> 00:02:35,305
Poderia ser uma borboleta
ou pode ser um camelo.
32
00:02:35,389 --> 00:02:38,558
É um camelo! Quero dizer, é isso que é.
Um camelo. Eu vejo um camelo.
33
00:02:38,600 --> 00:02:39,268
Isso mesmo.
34
00:02:39,351 --> 00:02:41,353
Estou com fome.
Onde fica a próxima cidade?
35
00:02:41,436 --> 00:02:43,563
Travessia do Canhão
é cerca de cinco milhas.
36
00:02:43,647 --> 00:02:48,068
E então estamos a cerca de 320 quilômetros do
Centro de testes mentais do sul do Arizona.
37
00:02:48,151 --> 00:02:50,570
É melhor você ir. eu tenho que passar
esses testes. Me dê outro, cara.
38
00:02:50,654 --> 00:02:51,697
Sim, ok.
39
00:02:53,991 --> 00:02:55,784
Oh, cara, esse de novo.
40
00:02:55,867 --> 00:02:57,411
Ok, deixe-me pensar.
41
00:02:57,494 --> 00:03:00,956
Isso é... O que eu vejo? Eu vejo...
É um caminhão basculante?
42
00:03:01,039 --> 00:03:03,875
Sem adivinhações, Murdock.
Apenas diga o que você vê.
43
00:03:03,959 --> 00:03:07,087
O que eu vejo?
Entendo... entendo...
44
00:03:07,587 --> 00:03:09,881
Eu vejo...
Veja, esse cara, Milligan...
45
00:03:09,965 --> 00:03:12,509
é 280 libras.
46
00:03:12,718 --> 00:03:17,514
Quero dizer, ele arrancou todas as pias
todos os banheiros do nosso andar no V.A.
47
00:03:17,597 --> 00:03:19,224
Preciso ser transferido.
Ele é louco.
48
00:03:19,308 --> 00:03:22,019
Quero dizer, ele está tipo iminentemente
e principalmente louco.
49
00:03:22,269 --> 00:03:24,771
Ali está a placa para Cannon's Crossing.
Devagar, BA
50
00:03:24,980 --> 00:03:28,233
Se ao menos eu conseguir
reclassificado como neurótico...
51
00:03:28,358 --> 00:03:31,194
ou socialmente desfavorecidos com
tendências esquizofrênicas...
52
00:03:31,278 --> 00:03:32,571
Quero dizer, então eu poderia estar
transferido...
53
00:03:32,654 --> 00:03:34,239
para o quarto andar
ambulatório...
54
00:03:34,323 --> 00:03:36,616
e eu poderia fugir
esse cara, Milligan.
55
00:03:36,992 --> 00:03:39,745
Então, você quer ir com
o caminhão basculante neste?
56
00:03:39,828 --> 00:03:41,705
É como um cavalo
com duas cabeças.
57
00:03:42,706 --> 00:03:45,208
Isso é um cavalo de duas cabeças!
Eu tive isso.
58
00:03:45,584 --> 00:03:47,002
Eu teria isso.
59
00:04:10,317 --> 00:04:11,985
Agora podem ser eles.
60
00:04:12,903 --> 00:04:13,945
Talvez.
61
00:04:14,029 --> 00:04:16,490
Eles deveriam estar em um dos
essas coisas todo-o-terreno, no entanto.
62
00:04:16,740 --> 00:04:18,825
Pelo menos,
é o que diz o anúncio.
63
00:04:21,578 --> 00:04:22,662
Droga!
64
00:04:23,372 --> 00:04:26,583
Não vejo por que o Sr. Kincaid não apenas
diga-lhes para irem para o rancho.
65
00:04:26,708 --> 00:04:28,001
Não!
66
00:04:28,251 --> 00:04:30,295
Temos que sentar aqui e
tirar a poeira dos nossos ouvidos...
67
00:04:30,379 --> 00:04:32,297
tentando descobrir se
são eles ou não.
68
00:04:38,804 --> 00:04:41,556
Eu vou até lá.
Você vem?
69
00:04:42,265 --> 00:04:43,558
Talvez.
70
00:04:44,643 --> 00:04:48,105
Eu simplesmente não sou nada bom
nos testes. Eu fico com medo.
71
00:04:48,313 --> 00:04:50,399
E quanto ao treinamento de pilotos?
Você fez muitos testes.
72
00:04:50,482 --> 00:04:51,358
Isso é diferente.
73
00:04:51,441 --> 00:04:53,860
Vamos cara, vamos trabalhar
aqueles cartões de caixa.
74
00:04:53,944 --> 00:04:55,070
Eu sou melhor nisso.
75
00:04:55,153 --> 00:04:58,198
Ok, sim, vamos ver.
Lá vamos nós.
76
00:04:58,407 --> 00:05:01,785
Agora me diga qual desses
fotos não pertencem?
77
00:05:01,910 --> 00:05:03,916
Isso é fácil. Gato e
cachorro não pertence.
78
00:05:04,663 --> 00:05:06,039
É a sela, idiota!
79
00:05:06,164 --> 00:05:07,624
Você não consegue ver todos os
o resto deles são animais?
80
00:05:07,707 --> 00:05:08,834
Isso é o que você diz.
81
00:05:08,917 --> 00:05:11,795
Mas todo mundo sabe que um cavalo
e uma sela andam juntas...
82
00:05:11,878 --> 00:05:13,130
porque uma sela vai
num cavalo...
83
00:05:13,213 --> 00:05:16,508
e um cachorro e um gato não combinam
porque um cachorro e um gato brigam.
84
00:05:16,633 --> 00:05:18,218
Quem é o idiota agora, hein?
85
00:05:19,219 --> 00:05:21,555
Eles estão falando sobre ser
louco e tudo.
86
00:05:22,097 --> 00:05:24,474
Você acha que aquele cara magro
é Wayne Insano?
87
00:05:26,810 --> 00:05:27,936
Talvez.
88
00:05:28,687 --> 00:05:32,023
Ok, vou falar com eles.
89
00:05:32,190 --> 00:05:33,358
Que tal este?
90
00:05:33,442 --> 00:05:34,443
Violino não vá.
91
00:05:34,526 --> 00:05:38,613
Veja, um violino não faz tanto barulho
como uma tuba, ou uma trombeta ou um carro de corrida.
92
00:05:38,822 --> 00:05:43,201
Sim, bem, há um certo
lógica maluca para isso.
93
00:05:43,410 --> 00:05:44,453
Melhor acreditar.
94
00:05:44,536 --> 00:05:47,747
Com licença.
Eu trabalho para o Sr. Kincaid.
95
00:05:48,999 --> 00:05:51,877
Vocês quatro são de fora da cidade
talento que esperávamos?
96
00:05:52,002 --> 00:05:53,086
Me desculpe, o que?
97
00:05:53,170 --> 00:05:55,005
Os caras do
Revista Mercenária...
98
00:05:55,088 --> 00:05:57,799
que o Sr. Kincaid contratou para isso
pequeno negócio engraçado.
99
00:05:57,924 --> 00:06:00,510
Bem, talvez estejamos
e talvez não estejamos.
100
00:06:00,719 --> 00:06:02,345
Esse é o cara assassino,
não é?
101
00:06:03,096 --> 00:06:06,099
Sentado ali está
Insano Wayne, não é?
102
00:06:07,893 --> 00:06:11,980
Bem, talvez eu esteja, talvez não.
103
00:06:12,481 --> 00:06:14,816
Talvez você possa nos ajudar...
104
00:06:15,275 --> 00:06:18,111
identificando isso.
105
00:06:21,781 --> 00:06:22,908
O que é isso?
106
00:06:23,033 --> 00:06:27,162
É um taco de sinuca com um
infecção da bexiga, Bingo.
107
00:06:28,288 --> 00:06:29,539
Uh-huh.
108
00:06:32,542 --> 00:06:36,004
O Sr. Kincaid está esperando por você. Estive
esperando você agora por alguns dias.
109
00:06:36,254 --> 00:06:39,007
Ele está ficando meio bravo porque ele
te enviei aquele adiantamento de US$ 10.000...
110
00:06:39,090 --> 00:06:42,344
e, bem, acho que ele meio que
senti que vocês não iriam aparecer.
111
00:06:42,427 --> 00:06:44,346
Não fazemos negócios dessa forma.
112
00:06:44,513 --> 00:06:47,849
As coisas estão um pouco arriscadas desde
nós escrevemos aquela carta para você.
113
00:06:48,266 --> 00:06:50,519
Esse vagabundo encontrou petróleo
lá fora.
114
00:06:50,894 --> 00:06:52,854
Filho da mãe atirou
o radiador sumiu...
115
00:06:52,938 --> 00:06:54,189
da novíssima Kid's
caminhonete...
116
00:06:54,272 --> 00:06:55,732
quando ele subiu lá
tente expulsá-lo.
117
00:06:55,815 --> 00:06:56,775
Não está brincando?
118
00:06:56,858 --> 00:06:58,693
Veja, nós íamos
cuidar disso nós mesmos...
119
00:06:59,152 --> 00:07:00,737
mas o Sr. Kincaid imaginou
seria melhor...
120
00:07:00,820 --> 00:07:04,199
se as coisas engraçadas fossem tratadas
por pessoas de fora da cidade...
121
00:07:04,324 --> 00:07:07,077
em vez de nós, locais,
se você me entende.
122
00:07:07,744 --> 00:07:10,080
Então, onde está Kincaid?
123
00:07:10,288 --> 00:07:12,374
Você sabe, vocês deveriam
para não comer aqui.
124
00:07:12,874 --> 00:07:14,876
Sua principal especialidade é a graxa.
125
00:07:15,669 --> 00:07:17,837
Se você vier para o
rancho, vamos alimentá-lo adequadamente.
126
00:07:19,005 --> 00:07:21,299
É muita gentileza da sua parte.
Obrigado, senhor.
127
00:07:22,217 --> 00:07:23,969
Você é aquele cara do Insane Wayne,
certo?
128
00:07:24,177 --> 00:07:26,888
O cara que anuncia que você matou
todas aquelas pessoas na América do Sul?
129
00:07:27,055 --> 00:07:29,182
Bem, gatinha, gatinha...
130
00:07:29,391 --> 00:07:31,351
se eu não sou louco...
131
00:07:31,518 --> 00:07:33,144
Eu não estou no jogo.
132
00:07:34,062 --> 00:07:36,022
Nós estaremos andando
naquela van azul...
133
00:07:36,147 --> 00:07:38,024
por conta do garoto
a coleta ainda não foi corrigida.
134
00:07:38,149 --> 00:07:40,485
Então, se vocês apenas
siga-nos. Sim?
135
00:07:40,652 --> 00:07:41,653
Claro.
136
00:07:48,577 --> 00:07:50,620
O que vocês acham, pessoal?
Estou no jogo.
137
00:07:50,745 --> 00:07:52,747
Aníbal, que diabos
está acontecendo por aqui?
138
00:07:52,831 --> 00:07:53,957
Eu não sei, pessoal.
139
00:07:54,040 --> 00:07:56,835
Olha, se vamos fazer um novo teste
e atualizado para ambulatorial...
140
00:07:56,918 --> 00:07:58,753
vamos ter que pegá-lo
para o centro de testes.
141
00:07:58,878 --> 00:08:01,715
Eu acho que deveríamos ficar por aqui
aqui e descubra o que está acontecendo.
142
00:08:01,798 --> 00:08:05,260
Assim como eu pensei que as coisas estavam
começando a nivelar.
143
00:08:05,594 --> 00:08:07,679
Ok, ok, estou dentro.
144
00:08:54,601 --> 00:08:55,685
Ok.
145
00:08:56,353 --> 00:08:59,814
Agora, eles acham que Murdock é algum tipo
de roda solta chamada Insane Wayne.
146
00:08:59,981 --> 00:09:01,775
A coisa a fazer é
deixe-os falar tudo...
147
00:09:01,858 --> 00:09:02,859
até sentirmos isso.
148
00:09:02,942 --> 00:09:04,235
Não tenho certeza se gosto disso,
Aníbal.
149
00:09:04,319 --> 00:09:07,322
Você quer me dizer novamente por que
estamos nos envolvendo nessa bagunça?
150
00:09:07,447 --> 00:09:09,449
Para que Murdock possa aprender o seu
manchas de tinta.
151
00:09:09,616 --> 00:09:12,619
Quero dizer, se ele fizer o teste
hoje, vamos perdê-lo para sempre.
152
00:09:13,203 --> 00:09:13,953
Entendi.
153
00:09:14,037 --> 00:09:17,749
Ei, ouça, estou pegando essas coisas
bem perto, se você me perguntar.
154
00:09:20,001 --> 00:09:21,419
Vocês vêm?
155
00:09:21,878 --> 00:09:23,546
O Sr. Kincaid está na sala.
156
00:09:26,466 --> 00:09:28,718
Fique na van.
Fique de olho nas armas.
157
00:09:28,802 --> 00:09:30,011
Certo, Aníbal.
158
00:09:58,164 --> 00:09:59,416
Continue praticando.
159
00:10:08,007 --> 00:10:11,052
Vocês pegaram o seu
foi um ótimo momento para chegar aqui.
160
00:10:14,097 --> 00:10:16,933
Coloque isso para fora.
Eu não gosto de fumaça de charuto.
161
00:10:20,770 --> 00:10:22,063
Você Wayne?
162
00:10:22,772 --> 00:10:24,065
É aquele cara aí.
163
00:10:26,484 --> 00:10:28,445
Você é louco, Wayne?
164
00:10:28,903 --> 00:10:32,282
Bem, se não estou, eu vim
um longo caminho...
165
00:10:32,532 --> 00:10:34,075
por nada.
166
00:10:38,079 --> 00:10:40,373
Eu vi você parar
fora da janela.
167
00:10:40,582 --> 00:10:42,625
Ah, alguém colocou uma rosa...
168
00:10:42,709 --> 00:10:44,085
em seu nariz.
169
00:10:44,252 --> 00:10:47,338
- Onde está o veículo de assalto?
- Você está olhando para ele.
170
00:10:47,630 --> 00:10:49,674
Onde está o cara
você chama de rato gordo?
171
00:10:49,799 --> 00:10:51,384
Ele está na van.
172
00:10:51,509 --> 00:10:54,304
Grande sujeito negro.
Tenho muitas joias.
173
00:10:54,888 --> 00:10:57,015
O anúncio não dizia nada
sobre ele ser negro.
174
00:10:57,140 --> 00:11:00,059
Você tem um problema
com isso, Jack?
175
00:11:00,268 --> 00:11:01,561
Não, senhor.
176
00:11:02,979 --> 00:11:05,774
Não enquanto você comandar Bill
Sherman fora da minha propriedade...
177
00:11:05,857 --> 00:11:07,606
Eu não tenho nenhum
problemas em tudo.
178
00:11:07,645 --> 00:11:09,903
Bom. Sem problemas.
179
00:11:10,111 --> 00:11:11,946
Sem problemas.
180
00:11:16,451 --> 00:11:17,660
Quem é Tully?
181
00:11:18,286 --> 00:11:19,913
Meu. Eu sou Tully.
182
00:11:20,079 --> 00:11:22,707
Isso faz com que você esteja
Três Dedos Harry.
183
00:11:26,503 --> 00:11:31,508
Harry não conseguiu. Consegui um emprego
tráfico de armas na América do Sul.
184
00:11:31,591 --> 00:11:33,092
Bem, quem diabos é você?
185
00:11:33,176 --> 00:11:34,761
Pico Bob.
186
00:11:35,428 --> 00:11:36,971
Eu substituí Harry.
187
00:11:37,055 --> 00:11:39,140
Minha especialidade é
fumando um charuto...
188
00:11:39,224 --> 00:11:41,059
comendo cobras vivas...
189
00:11:41,267 --> 00:11:43,269
e fugindo de vagabundos.
190
00:11:43,978 --> 00:11:45,230
OK.
191
00:11:51,027 --> 00:11:52,278
Agora--
192
00:11:56,241 --> 00:12:00,495
Sherman montou sua propriedade
alguns anos atrás...
193
00:12:00,662 --> 00:12:02,121
na seção East Meadow.
194
00:12:02,205 --> 00:12:04,165
Ele abriu uma estrada
da interestadual.
195
00:12:04,415 --> 00:12:08,878
Ele se registrou no Arizona State Land
Comissão e obteve direitos de posseiro.
196
00:12:08,962 --> 00:12:11,089
Normalmente, eu não me importaria com isso.
197
00:12:11,381 --> 00:12:13,383
Na verdade...
198
00:12:13,675 --> 00:12:16,511
Eu não me importei nem um pouco
alguns anos.
199
00:12:16,594 --> 00:12:19,430
E então ele trouxe um poço...
200
00:12:20,640 --> 00:12:22,350
e há um mês ele encontrou petróleo.
201
00:12:22,517 --> 00:12:25,436
Essa terra é minha,
então o petróleo é meu.
202
00:12:25,520 --> 00:12:27,856
Onde está isso que não é bom
invasor configurado?
203
00:12:29,566 --> 00:12:32,610
Bem, se essa linha vermelha é a sua
rancho, ele não está na sua propriedade.
204
00:12:32,777 --> 00:12:34,153
Se ele se registrasse
há dois anos...
205
00:12:34,195 --> 00:12:35,864
e obtive direitos de posseiro,
ele é legal.
206
00:12:35,947 --> 00:12:38,616
Se eu quisesse uma opinião jurídica,
Eu procuraria um advogado.
207
00:12:38,700 --> 00:12:41,119
O que eu quero é
um negócio um pouco engraçado...
208
00:12:41,202 --> 00:12:45,164
de alguns caras que não perguntam
muitas perguntas.
209
00:12:45,248 --> 00:12:47,000
O que você quer dizer com
"negócio engraçado"?
210
00:12:47,292 --> 00:12:50,336
Quer que a gente se aproxime dele sorrateiramente
igreja e dar-lhe um pé quente?
211
00:12:50,420 --> 00:12:51,921
Eu quero que você o mate.
212
00:12:52,297 --> 00:12:54,090
Enterre o corpo a dois condados de distância.
213
00:12:54,173 --> 00:12:55,466
Isso é claro o suficiente para você?
214
00:12:55,550 --> 00:12:56,968
Ele está lá sozinho?
215
00:12:57,093 --> 00:12:59,470
Ele tem um filho de 15 anos
chamado Bobby.
216
00:13:01,556 --> 00:13:04,475
Você acha que temos o suficiente
poder de fogo para fugir...
217
00:13:04,601 --> 00:13:06,728
um vagabundo e
um garoto de 15 anos?
218
00:13:06,811 --> 00:13:10,607
Bill Sherman venceu o Congresso
Medalha de Honra no Vietnã.
219
00:13:10,732 --> 00:13:14,903
Ele é algum tipo de cor
boina, verde, vermelha. Eu não...
220
00:13:15,069 --> 00:13:16,571
Forças Especiais.
221
00:13:16,696 --> 00:13:20,950
Ele colocou três dos meus homens no hospital quando
nós o visitamos uma noite na semana passada.
222
00:13:22,160 --> 00:13:23,870
Bem, o que você acha, Wayne?
223
00:13:24,203 --> 00:13:26,347
Talvez possamos ter algum
divertido aqui, afinal.
224
00:13:26,372 --> 00:13:27,446
Oh não!
225
00:13:27,540 --> 00:13:29,959
Você não pode viajar
por esse caminho...
226
00:13:30,168 --> 00:13:34,005
a menos que eles te dêem um morto
águia para usar no chapéu...
227
00:13:34,088 --> 00:13:35,840
e uma bandeira para enterrá-lo.
228
00:13:36,424 --> 00:13:37,592
Ele está bem?
229
00:13:37,759 --> 00:13:40,094
Ele é um pouco maluco.
230
00:13:40,303 --> 00:13:41,679
Isso é--
231
00:13:43,473 --> 00:13:45,642
É por isso que ele é tão bom.
232
00:13:46,392 --> 00:13:47,810
Estou louco...
233
00:13:48,978 --> 00:13:50,939
é por isso que sou tão bom.
234
00:13:51,064 --> 00:13:53,858
Sim, bem, vamos lá então.
235
00:13:54,025 --> 00:13:56,569
Não estamos esquecendo
alguma coisa, Sr. Kincaid?
236
00:13:56,694 --> 00:13:58,240
Você está falando de dinheiro?
237
00:13:58,905 --> 00:14:02,659
Eu faço isso não para brincar
mas por pagamento.
238
00:14:02,784 --> 00:14:04,994
Você disse ao telefone, US$ 100 mil.
239
00:14:05,119 --> 00:14:07,080
Metade agora e metade
quando o trabalho terminar.
240
00:14:07,163 --> 00:14:08,665
Ah, eu sei, eu sei, eu sei.
241
00:14:08,706 --> 00:14:11,376
Mas pessoas insanas podem
mudem de ideia...
242
00:14:11,459 --> 00:14:14,796
de vez em quando.
243
00:14:15,296 --> 00:14:17,799
Eu quero tudo. Agora!
244
00:14:20,009 --> 00:14:21,636
E se eu disser não?
245
00:14:24,639 --> 00:14:28,601
Então eu vou colocar
uma varíola em sua casa.
246
00:14:36,943 --> 00:14:38,236
OK.
247
00:14:38,486 --> 00:14:42,031
Não importa para mim,
contanto que o trabalho seja feito.
248
00:14:55,962 --> 00:14:57,505
Espere aí, Tully.
249
00:14:58,464 --> 00:15:00,675
Então, quando você entra?
250
00:15:00,758 --> 00:15:05,346
Bem, Sr. Kincaid, este é um daqueles
grandes casos de identidade equivocada.
251
00:15:05,430 --> 00:15:07,682
Você vê, nós não estamos
Insano Wayne, Tully...
252
00:15:07,765 --> 00:15:09,851
Fat Rat, e eu não sou Pico Bob.
253
00:15:10,143 --> 00:15:12,270
Somos apenas quatro caras
passando.
254
00:15:12,353 --> 00:15:14,731
Mas algo sobre sua oferta
nos atraiu.
255
00:15:14,814 --> 00:15:16,733
Agora, Sr. K., eles disseram
eles eram eles--
256
00:15:16,816 --> 00:15:20,737
Não, senhor, nunca fizemos isso.
Mas não se preocupe.
257
00:15:20,820 --> 00:15:23,197
Nós vamos pegar esse dinheiro
e faça bom uso.
258
00:15:31,914 --> 00:15:33,166
Vou pegar meu dinheiro de volta.
259
00:15:33,249 --> 00:15:36,335
Se vocês cinco não pudessem
fugir de um vagabundo...
260
00:15:36,753 --> 00:15:39,255
então você vai ter
uma pilha de problemas conosco.
261
00:15:39,589 --> 00:15:40,840
Leve-os.
262
00:16:02,278 --> 00:16:05,406
Agora, deixe-me dizer a você
outra coisa, Kincaid.
263
00:16:06,032 --> 00:16:09,160
Acabamos de trabalhar para Bill
Sherman e você pagaram nossos honorários.
264
00:16:11,120 --> 00:16:14,957
Então, quando Insane Wayne
e Três Dedos Harry...
265
00:16:15,083 --> 00:16:17,668
finalmente cheguei aqui,
diga a eles outros quatro caras...
266
00:16:18,503 --> 00:16:21,547
que também estiveram no Especial
As forças simplesmente decidiram se adequar.
267
00:16:21,672 --> 00:16:23,132
Eu posso ler este ponto de tinta
muito bem.
268
00:16:23,216 --> 00:16:25,510
É um idiota em pé
ao lado de uma mesa antiga.
269
00:16:34,519 --> 00:16:36,145
Os caras errados.
270
00:16:37,814 --> 00:16:40,024
Você trouxe os caras errados!
271
00:16:40,108 --> 00:16:43,778
Bem, sinto muito, Sr. Kincaid, mas isso
O cara magro estava agindo como um louco.
272
00:16:45,238 --> 00:16:46,531
Eu os quero.
273
00:16:53,996 --> 00:16:55,748
Quanto esclarecemos, cara?
274
00:16:57,458 --> 00:16:59,335
US$ 90.000. Ele nos deu um curto-circuito.
275
00:16:59,460 --> 00:17:01,712
Não, cara, havia $ 10.000
com antecedência, lembra?
276
00:17:01,879 --> 00:17:02,922
Veja isso.
277
00:17:03,172 --> 00:17:05,299
"Trabalho sujo, negócio engraçado,
não fazemos perguntas.
278
00:17:05,383 --> 00:17:08,511
"Entre em contato com Wayne Insano. Nós vamos limpar
seus problemas à moda antiga.
279
00:17:08,594 --> 00:17:12,098
"Para grandes trabalhos, pergunte por Tully, Fat
Rato e Três Dedos Harry."
280
00:17:12,223 --> 00:17:14,100
Bem, visto que lidamos
nós mesmos neste jogo...
281
00:17:14,183 --> 00:17:16,060
poderíamos muito bem ver
quem está do nosso lado.
282
00:17:17,770 --> 00:17:20,231
Vire à direita na próxima
cruzamento e siga para oeste.
283
00:18:11,449 --> 00:18:13,618
Segure o fogo, somos amigáveis.
284
00:18:20,958 --> 00:18:23,544
É uma Uzi, ele está recarregando.
Vá, BA!
285
00:18:39,518 --> 00:18:40,728
Agora!
286
00:18:50,154 --> 00:18:51,614
Agora, onde está seu pai?
287
00:19:30,486 --> 00:19:32,655
Vamos, irmãozinho.
Viemos aqui para ajudar.
288
00:19:32,863 --> 00:19:34,282
Eu não preciso de ajuda.
289
00:19:34,573 --> 00:19:36,462
Meu pai, ele me ensinou
como sobreviver.
290
00:19:36,487 --> 00:19:37,576
Eu posso fazer isso sozinho.
291
00:19:37,660 --> 00:19:39,370
Quanto tempo faz desde...
292
00:19:39,954 --> 00:19:42,373
Você pode dizer isso, senhor.
Eles o mataram.
293
00:19:43,207 --> 00:19:44,667
Mas levei seis deles.
294
00:19:45,501 --> 00:19:48,087
Pelo menos eles nunca descobriram
eles o acertaram com um tiro de sorte.
295
00:19:49,839 --> 00:19:51,549
Ele está morto e eles estão
ainda tenho medo dele.
296
00:19:51,757 --> 00:19:53,843
Mas eles estão trazendo
reforços, Bob.
297
00:19:55,636 --> 00:19:57,013
Mostre a ele o anúncio.
298
00:20:01,100 --> 00:20:04,103
Insano Wayne,
Três Dedos Harry?
299
00:20:04,895 --> 00:20:06,230
Você não pode estar falando sério.
300
00:20:06,397 --> 00:20:08,357
Esses caras têm um sábado
desenho animado matinal?
301
00:20:08,482 --> 00:20:11,777
Muitos mercenários têm nomes malucos
então eles não podem ser identificados.
302
00:20:12,653 --> 00:20:14,530
Por que vocês iriam querer comprar?
303
00:20:14,864 --> 00:20:16,741
Bem... Foi uma semana lenta.
304
00:20:16,907 --> 00:20:19,368
E Kincaid
mais ou menos nos contratou.
305
00:20:19,535 --> 00:20:20,536
Quem são vocês?
306
00:20:20,619 --> 00:20:23,414
Bem, esse é Hannibal Smith,
BA Baraco...
307
00:20:23,497 --> 00:20:25,958
"Uivando Louco" Murdock,
e eu sou Templeton Peck.
308
00:20:26,125 --> 00:20:27,460
O time A?
309
00:20:28,044 --> 00:20:29,837
Tenho certeza que não vou acreditar nisso.
310
00:20:29,962 --> 00:20:32,590
Acredite no que quiser, nós estamos
seus companheiros de agora em diante...
311
00:20:32,673 --> 00:20:33,924
quer você goste ou não.
312
00:20:34,050 --> 00:20:35,885
Você não pode viver aqui sozinho,
irmãozinho.
313
00:20:36,010 --> 00:20:37,011
Observe-me.
314
00:20:37,178 --> 00:20:40,681
Tudo o que seria necessário é um evasão inteligente
oficial para tirar você do mercado.
315
00:20:40,765 --> 00:20:43,476
Você tem que viver com
um adulto até os 18 anos.
316
00:20:44,143 --> 00:20:45,019
Você fez isso?
317
00:20:45,102 --> 00:20:47,646
O fato é que você não pode
fique aqui sozinho.
318
00:20:47,730 --> 00:20:48,981
As pessoas querem isso bem.
319
00:20:49,106 --> 00:20:51,317
Olha, meu tio Charlie
vem morar comigo.
320
00:20:51,442 --> 00:20:52,568
Ele deveria estar aqui
em cerca de uma semana.
321
00:20:52,651 --> 00:20:55,571
Você é um garoto muito durão. Você só vai
jogue até o fim. Esse é o plano, hein?
322
00:20:55,696 --> 00:20:57,156
Meu pai era um herói.
323
00:20:57,782 --> 00:21:00,076
Ele ganhou aquela medalha
no Delta de Da Nang.
324
00:21:00,576 --> 00:21:02,244
Tinha cinco balas nele.
325
00:21:02,953 --> 00:21:05,539
Carregou três homens
na cama de bambu.
326
00:21:06,290 --> 00:21:09,126
Quarenta milhas através de pântanos
e tropas VC.
327
00:21:09,293 --> 00:21:12,380
Então você vê, eu não estou prestes a
desonrar sua morte chorando.
328
00:21:12,546 --> 00:21:15,216
Eu o entendi.
Ele era o melhor.
329
00:21:16,258 --> 00:21:17,968
Nos encontraremos novamente algum dia...
330
00:21:18,761 --> 00:21:21,472
e eu quero que ele saiba
que eu entendi o que ele era.
331
00:21:22,890 --> 00:21:24,433
E eu estava orgulhoso.
332
00:21:24,809 --> 00:21:26,143
Você quer ajuda?
333
00:21:27,853 --> 00:21:31,107
Sim. Sim, talvez. Por que não?
334
00:21:35,236 --> 00:21:37,238
Vocês não são realmente
o time A.
335
00:21:37,363 --> 00:21:40,032
Com certeza poderíamos usar o A-Team, no entanto.
Quero dizer, eu poderia.
336
00:21:40,241 --> 00:21:42,868
Por que você não dorme um pouco?
Há quanto tempo você está acordado?
337
00:21:42,993 --> 00:21:44,495
Quase dois dias agora.
338
00:21:44,662 --> 00:21:46,622
Eu tive que ficar acordado,
Eu tive que proteger este lugar.
339
00:21:46,747 --> 00:21:49,834
Bem, vamos te acordar
em cerca de quatro horas...
340
00:21:50,167 --> 00:21:51,961
e deixar você tomar um relógio
com o resto de nós.
341
00:21:52,628 --> 00:21:55,548
BA e Hannibal estão por aí
configurando um perímetro agora.
342
00:21:55,673 --> 00:21:58,008
Você continua ligando
eles Hannibal e B.A...
343
00:21:58,092 --> 00:21:59,426
como se eles fossem realmente
o time A, hein?
344
00:21:59,552 --> 00:22:01,262
Nós somos. Eu sou H.M. Murdock.
345
00:22:01,345 --> 00:22:03,514
Eu era o piloto deles lá.
E...
346
00:22:04,348 --> 00:22:06,976
Você apenas nos observa
e você decide.
347
00:22:07,059 --> 00:22:08,894
E seu pai teria
sabíamos quem éramos.
348
00:22:09,103 --> 00:22:11,147
Porque éramos famosos no Vietname.
349
00:22:16,652 --> 00:22:18,904
Parece que eles começaram a perfurar
aqui e desci um pouco...
350
00:22:19,029 --> 00:22:20,322
e bateu em alguma pedra...
351
00:22:20,865 --> 00:22:23,492
e então mudou-se para o leste, deu um soco
passar e acertar o ponto certo.
352
00:22:28,455 --> 00:22:30,291
Podemos usar este buraco, Hannibal.
353
00:22:31,417 --> 00:22:34,628
Ok, cara, você e Murdock saem
para aquela estrada por onde viemos...
354
00:22:34,753 --> 00:22:36,714
e espere por Insane Wayne
e seu ato animal.
355
00:22:36,797 --> 00:22:40,426
E o que vamos fazer? Diga a ele
seus serviços não são mais necessários?
356
00:22:40,593 --> 00:22:42,595
Não vai funcionar. Ele é
percorreu um longo caminho, Aníbal.
357
00:22:42,720 --> 00:22:44,180
Ele vai querer o dinheiro dele.
358
00:22:44,305 --> 00:22:46,223
Cara, você é uma fonte
de criatividade.
359
00:22:46,307 --> 00:22:47,933
Você vai pensar em alguma coisa.
360
00:22:49,310 --> 00:22:51,562
Arizona. O que eles fazem
muito no Arizona?
361
00:22:51,645 --> 00:22:52,521
Vamos ver.
362
00:22:53,355 --> 00:22:55,274
Não me diga, eu atendo.
363
00:22:56,358 --> 00:22:58,944
Relaxe, Murdock. Isso não é
um teste de agilidade mental.
364
00:22:59,069 --> 00:23:02,239
Eu sei que eles desencadearam alguns ataques infernais
armas nucleares no Arizona nos anos 50.
365
00:23:02,364 --> 00:23:03,282
Não, eles não fizeram.
366
00:23:03,365 --> 00:23:05,492
Eu sei que vou conseguir um pouco disso
coisas certas, mais cedo ou mais tarde.
367
00:23:05,576 --> 00:23:07,286
Qual é a diferença, certo?
368
00:23:07,369 --> 00:23:09,205
Eu tenho uma ideia.
369
00:23:09,371 --> 00:23:10,748
Bem, então vá em frente.
370
00:23:10,831 --> 00:23:13,417
Precisamos ganhar algum tempo
para consertar este lugar.
371
00:23:13,918 --> 00:23:17,546
Pessoal, virem Wayne.
Consiga-nos pelo menos meio dia.
372
00:23:17,880 --> 00:23:18,923
Certo.
373
00:23:19,423 --> 00:23:22,176
Ok, Murdock, é melhor você pegar o
uniformes na traseira da van.
374
00:23:22,259 --> 00:23:25,304
Ah, e pegue um gravador e
aquele grande rádio portátil dos bacharéis.
375
00:23:25,329 --> 00:23:26,122
Certo.
376
00:24:43,507 --> 00:24:44,550
Como você está?
377
00:24:44,633 --> 00:24:45,676
O que você tem aqui?
378
00:24:46,343 --> 00:24:47,303
Mudança do vento.
379
00:24:47,386 --> 00:24:49,930
Sim, estamos testando o novo
Foguetes cluster série J...
380
00:24:50,222 --> 00:24:52,558
e um dos nossos jet jocks
tinha um giroscópio fora de sintonia...
381
00:24:52,641 --> 00:24:55,019
e acertar um alvo
fora do perímetro de teste...
382
00:24:55,102 --> 00:24:57,354
e, bem, então os ventos mudaram.
Bem, nós temos um...
383
00:24:57,396 --> 00:25:01,442
Só um pouco
precipitação veio nesta direção.
384
00:25:01,525 --> 00:25:04,653
Corky, Corky, você quer administrar um
verificar esse caminhão aqui? Sim.
385
00:25:06,113 --> 00:25:07,156
De onde vocês são?
386
00:25:07,281 --> 00:25:10,034
Por esta estrada,
desde Cooperstown.
387
00:25:10,159 --> 00:25:12,077
Eu tenho 60 DB e uma chuva
no oscilador.
388
00:25:12,202 --> 00:25:14,997
Oh, garoto, oh, garoto, isso se espalhou
mais longe do que eu pensava.
389
00:25:15,289 --> 00:25:16,582
O que diabos está acontecendo aqui?
390
00:25:16,707 --> 00:25:17,833
Sagrado!
391
00:25:19,126 --> 00:25:22,463
Olha, vocês rapazes estão bem,
mas você tem que se virar.
392
00:25:22,546 --> 00:25:24,298
OK?
O que você quer dizer com "ok"?
393
00:25:24,423 --> 00:25:25,966
Esse cara aqui
está fazendo uma leitura.
394
00:25:26,091 --> 00:25:28,635
Ah, bem,
não há nada com que se preocupar.
395
00:25:28,719 --> 00:25:31,055
O que, você está brincando comigo?
Eu li os jornais, rapaz.
396
00:25:31,221 --> 00:25:32,931
Vocês erraram na prova...
397
00:25:33,015 --> 00:25:34,767
você contamina
todo esse campo...
398
00:25:34,850 --> 00:25:36,518
e você não diz agachamento
para ninguém.
399
00:25:36,810 --> 00:25:38,562
Não é nada disso.
400
00:25:39,563 --> 00:25:40,481
Para onde você está indo?
401
00:25:40,564 --> 00:25:41,774
Cruzamento de canhão.
402
00:25:41,899 --> 00:25:43,400
Canhão...
Canhão...
403
00:25:43,484 --> 00:25:45,194
Ah, olhe,
você tem que se virar.
404
00:25:45,277 --> 00:25:47,696
Você tem que voltar 40 milhas
para o desvio de Annandale.
405
00:25:47,780 --> 00:25:49,740
Isso o levará ao norte do
Cordilheira Claxton, viu?
406
00:25:49,823 --> 00:25:52,368
Então você segue isso
até South Fork, e...
407
00:25:52,534 --> 00:25:55,829
bem, você pega esse passado,
passando por Riverton...
408
00:25:55,954 --> 00:25:57,247
e isso vai trazer você de volta
do outro lado disso -
409
00:25:57,373 --> 00:25:58,415
Com licença!
410
00:25:58,749 --> 00:26:01,126
O que você está descrevendo aqui
vai demorar metade da noite.
411
00:26:01,210 --> 00:26:02,544
Já estamos atrasados!
412
00:26:02,628 --> 00:26:03,796
Esta posição
está sendo superado...
413
00:26:03,879 --> 00:26:05,464
e estamos em um ponto
já de contaminação.
414
00:26:05,547 --> 00:26:08,842
Oh não. É melhor você liberar a radiação
ternos. Tire-os da traseira do jipe.
415
00:26:08,926 --> 00:26:11,220
Certo. E vamos mover isso
posicione até 15 milhas!
416
00:26:11,345 --> 00:26:12,763
Tudo bem,
você deixou seu ponto de vista.
417
00:26:12,888 --> 00:26:13,889
Estou fora daqui.
418
00:26:14,014 --> 00:26:15,933
Bom. Bom. Boa decisão.
419
00:26:27,945 --> 00:26:30,781
Bem, se esse é o Insane Wayne, eles
certamente conseguiu o nome certo para ele.
420
00:26:30,906 --> 00:26:32,964
Sim. Vamos sair daqui
antes que um policial apareça.
421
00:26:32,989 --> 00:26:34,118
- Claro.
- Certo.
422
00:26:40,416 --> 00:26:43,001
Ok, cara.
Sua vez de ficar de guarda.
423
00:26:46,422 --> 00:26:48,590
Mande-o embora, Murdock.
Vou buscar o Bobby.
424
00:26:53,720 --> 00:26:55,514
Ah, vamos lá.
425
00:27:06,358 --> 00:27:08,485
A bicicleta dele desapareceu.
Ele pegou a Uzi.
426
00:27:08,610 --> 00:27:09,486
Você não acha
ele vai tentar...
427
00:27:09,570 --> 00:27:11,029
pegue esses caras
sozinho, não é?
428
00:27:11,113 --> 00:27:13,449
Eles mataram o pai dele.
Ele é passível de fazer qualquer coisa.
429
00:27:13,532 --> 00:27:15,451
Quando chegarmos à casa do Kincaid,
vamos nos espalhar.
430
00:27:15,534 --> 00:27:17,619
Venha de lados diferentes,
use os walkie-talkies.
431
00:27:17,703 --> 00:27:20,289
Esta é uma missão de reconhecimento.
Se ele não estiver lá, nós saímos.
432
00:27:20,372 --> 00:27:23,125
Não gosto disso, Aníbal. eu acho
ele vai se meter em muitos problemas.
433
00:27:23,292 --> 00:27:24,585
Depende do que ele está fazendo.
434
00:27:29,465 --> 00:27:31,467
Não posso ficar muito tempo.
Eu escapei.
435
00:27:31,800 --> 00:27:32,926
Eu também.
436
00:27:33,927 --> 00:27:35,012
Como está seu pai?
437
00:27:35,137 --> 00:27:36,472
Ele não é meu pai.
438
00:27:36,597 --> 00:27:38,640
Ele é o homem
que se casou com minha mãe.
439
00:27:39,057 --> 00:27:40,767
Meu pai morreu na guerra.
440
00:27:40,893 --> 00:27:42,186
Você sabe o que eu quis dizer.
441
00:27:43,395 --> 00:27:45,189
Temos que sair daqui, Bob.
442
00:27:45,397 --> 00:27:47,983
Eu não suporto o caminho
ele me trata.
443
00:27:48,150 --> 00:27:50,611
Ele acabou de se casar com minha mãe
para pegar nosso rancho e...
444
00:27:50,777 --> 00:27:52,488
Há algo
errado com ele.
445
00:27:52,779 --> 00:27:54,323
Ele bate na minha mãe.
446
00:27:54,448 --> 00:27:56,283
Olha, consegui ajuda.
447
00:27:56,408 --> 00:27:57,618
Não demorará muito.
448
00:27:57,701 --> 00:27:58,994
Quem vai nos ajudar?
449
00:27:59,077 --> 00:28:00,496
Acho que é o time A.
450
00:28:00,621 --> 00:28:02,122
O time A?
451
00:28:02,289 --> 00:28:04,875
Vamos.
Por que eles iriam querer nos ajudar?
452
00:28:06,376 --> 00:28:07,336
Quem contou a eles?
453
00:28:07,503 --> 00:28:08,504
Não sei.
454
00:28:08,754 --> 00:28:10,172
Eu nem tenho certeza se são eles.
455
00:28:10,464 --> 00:28:12,007
Mas eles parecem
saiba o que eles estão fazendo.
456
00:28:12,132 --> 00:28:13,675
Tenha cuidado, Bobby.
457
00:28:17,429 --> 00:28:20,516
Amanhã à noite, tudo isso vai
acabou. De uma forma ou de outra.
458
00:28:20,682 --> 00:28:23,018
Se eu ainda estou de pé,
Eu voltarei para você.
459
00:28:23,435 --> 00:28:24,937
Eu te amo.
460
00:28:28,982 --> 00:28:30,192
Entre!
461
00:28:36,073 --> 00:28:38,158
Raspe o plano A, vá para o plano B.
462
00:28:48,085 --> 00:28:50,212
Vamos, Bobby!
Entre na van!
463
00:28:59,596 --> 00:29:00,806
Vá, BA
464
00:29:06,144 --> 00:29:07,980
Ok, estou convencido.
465
00:29:08,397 --> 00:29:09,982
Vocês realmente são o time A.
466
00:29:16,446 --> 00:29:19,575
Julie e eu estamos meio que indo
constante desde a sexta série.
467
00:29:19,908 --> 00:29:21,618
Isso foi antes
a mãe dela se casou com Kincaid...
468
00:29:21,827 --> 00:29:23,495
e Julie ainda estava
autorizado a ir à escola.
469
00:29:23,745 --> 00:29:26,039
Kincaid não deixe
sua enteada vai para a escola?
470
00:29:26,206 --> 00:29:28,333
Bem, ele tem tutores
venha para o rancho.
471
00:29:28,500 --> 00:29:29,960
Ela nunca sai de lá.
472
00:29:30,335 --> 00:29:31,753
Ele é um verdadeiro canalha.
473
00:29:31,837 --> 00:29:33,130
A mãe dela apenas fica no quarto dela.
474
00:29:33,297 --> 00:29:34,798
Não vai mais à cidade.
475
00:29:35,048 --> 00:29:37,175
Então você fez seu ato de Romeu
até você ser pego.
476
00:29:37,259 --> 00:29:39,052
Ei, eu estive indo
lá em cima por meses.
477
00:29:39,303 --> 00:29:40,846
Eles simplesmente nunca perceberam isso.
478
00:29:41,388 --> 00:29:42,889
Eu nunca a vejo
mais de outra forma.
479
00:29:42,973 --> 00:29:45,601
Acho que isso mostra muito
iniciativa de sua parte, Bobby.
480
00:29:45,809 --> 00:29:47,477
Você sabe, de onde eu venho,
foi muito mais difícil.
481
00:29:47,561 --> 00:29:49,479
Veja, na cidade você está
lidando com saídas de incêndio -
482
00:29:49,605 --> 00:29:51,898
- Cara.
- Mais tarde.
483
00:29:52,274 --> 00:29:53,734
Vamos, pessoal.
Estaremos atrasados para o serviço.
484
00:29:53,900 --> 00:29:56,528
Cara, por favor, posso falar com você?
Só por um segundo. Por favor?
485
00:29:59,406 --> 00:30:00,824
Cara, estou começando
ficar preocupado.
486
00:30:00,907 --> 00:30:03,410
Quero dizer, com tudo
isso tem acontecido...
487
00:30:03,535 --> 00:30:05,621
nós não estivemos
trabalhando com meus cartões flash.
488
00:30:05,829 --> 00:30:07,331
Oh! Oh sim.
489
00:30:07,414 --> 00:30:09,708
Ok, bem, podemos
faça isso no caminho.
490
00:30:09,875 --> 00:30:12,044
Tudo bem, bem, vamos ver.
491
00:30:12,127 --> 00:30:15,172
Qual é a matemática
significado destes?
492
00:30:16,465 --> 00:30:20,052
Essa é difícil, cara.
Eles não vão perguntar isso.
493
00:30:20,135 --> 00:30:22,846
- Vá, vá para o próximo.
- Basta responder à pergunta.
494
00:30:24,973 --> 00:30:26,433
Nenhum deles.
Nenhum deles faz isso.
495
00:30:26,516 --> 00:30:29,811
Todos eles. Eles são paralelos
e perpendicular, viu?
496
00:30:30,854 --> 00:30:31,813
Face.
497
00:30:31,980 --> 00:30:34,983
Eu teria conseguido.
Eu simplesmente tenho muito em que pensar.
498
00:30:37,152 --> 00:30:38,320
Vamos, pessoal.
499
00:30:38,403 --> 00:30:41,114
Não queremos nos atrasar para
Serviço memorial do pai de Bobby.
500
00:30:46,787 --> 00:30:48,747
Capitão William F. Sherman...
501
00:30:48,955 --> 00:30:51,333
foi um homem que se levantou
pelo que ele acreditava...
502
00:30:51,583 --> 00:30:53,418
apesar das probabilidades intoleráveis.
503
00:30:54,044 --> 00:30:56,338
Sua terra, seu país...
504
00:30:56,421 --> 00:31:00,092
sendo pai e mãe
e amigo...
505
00:31:00,342 --> 00:31:02,928
Bill Sherman
morreu a morte de um herói.
506
00:31:03,762 --> 00:31:05,263
Ele deu sua vida pela liberdade.
507
00:31:05,472 --> 00:31:09,059
E para seu filho, isso foi
o maior presente de seu pai.
508
00:31:19,194 --> 00:31:20,821
Sinto muito, filho.
509
00:31:21,321 --> 00:31:24,324
Sobre o quê? Que você não sabia
três dias antes ele estava morto?
510
00:31:25,659 --> 00:31:27,661
Seu pai deveria ter
te ensinou melhores maneiras.
511
00:31:27,786 --> 00:31:29,663
Meu pai me ensinou muito bem.
512
00:31:42,926 --> 00:31:44,469
Estou muito feliz que você veio, Julie.
513
00:31:44,636 --> 00:31:46,555
Eu queria vir sozinho, Bobby.
514
00:31:46,638 --> 00:31:48,473
Eu queria estar com você.
515
00:31:49,057 --> 00:31:50,726
Mas ele não me deixou.
516
00:31:52,436 --> 00:31:55,147
Eu acredito que você tem
algo que me pertence.
517
00:31:55,480 --> 00:31:57,149
Depende de
o que você está procurando.
518
00:31:57,441 --> 00:31:59,776
Meus US$ 100 mil que você roubou.
519
00:32:01,778 --> 00:32:03,280
Por que você não conta ao xerife?
520
00:32:03,488 --> 00:32:04,656
Então todos nós podemos passar...
521
00:32:04,740 --> 00:32:06,992
e dê boas risadas
as circunstâncias envolvidas.
522
00:32:07,075 --> 00:32:09,661
Olha, vamos direto ao
a essência deste assunto.
523
00:32:09,786 --> 00:32:10,912
Certamente.
524
00:32:11,079 --> 00:32:13,623
Eu quero aquela terra.
Estou disposto a pagar.
525
00:32:13,874 --> 00:32:15,041
Estou pronto para fazer um acordo.
526
00:32:15,125 --> 00:32:18,837
O que é isso? $ 50.000 para quem
pode expulsar Bobby Sherman e nós?
527
00:32:19,087 --> 00:32:22,174
Eu tenho um negócio considerável
de pé para fazer ao menino.
528
00:32:22,340 --> 00:32:24,926
Ele é jovem. Ele tem
toda a sua vida pela frente.
529
00:32:24,968 --> 00:32:26,720
Provavelmente tem planos futuros.
530
00:32:26,845 --> 00:32:28,555
Acho que ele deveria ter uma chance.
531
00:32:28,889 --> 00:32:30,265
Mudança de coração.
532
00:32:30,432 --> 00:32:32,893
Eu acho que Bobby deveria pelo menos
tenha a chance de me ouvir.
533
00:32:33,018 --> 00:32:34,102
Eu também.
534
00:32:34,436 --> 00:32:36,480
E você e o garoto
vindo jantar esta noite?
535
00:32:36,563 --> 00:32:37,898
Que tal não fazermos?
536
00:32:38,482 --> 00:32:39,691
Tudo bem.
537
00:32:40,984 --> 00:32:42,861
Nos encontraremos em um lugar neutro.
538
00:32:43,069 --> 00:32:44,321
Desfiladeiro da Rocha Vermelha.
539
00:32:44,404 --> 00:32:46,031
São cerca de quatro milhas
norte daqui.
540
00:32:46,114 --> 00:32:48,784
Está aberto,
pequena clareira agradável, plana.
541
00:32:49,367 --> 00:32:51,787
Todos à vista.
Sem armas.
542
00:32:51,870 --> 00:32:54,414
De alguma forma eu sinto
isso só se aplica a nós.
543
00:32:56,374 --> 00:32:58,376
Meus homens estarão
tudo ao ar livre.
544
00:32:58,960 --> 00:33:01,046
Nada de brincadeiras.
Você tem minha palavra sobre isso.
545
00:33:01,922 --> 00:33:03,965
E minha palavra é tão boa quanto a sua.
546
00:33:28,406 --> 00:33:30,659
Bem, você sabe
ele vai nos trair.
547
00:33:31,117 --> 00:33:32,536
Sim. Mas nós vamos
traí-lo.
548
00:33:32,619 --> 00:33:33,912
É isso que torna tudo justo.
549
00:34:00,313 --> 00:34:01,606
Ok, BA.
550
00:34:05,360 --> 00:34:06,862
Entre no meu escritório.
551
00:34:17,998 --> 00:34:21,293
$ 100.000.
Essa é a minha oferta.
552
00:34:22,127 --> 00:34:24,963
Eu não entendo.
O que você está tentando puxar?
553
00:34:25,088 --> 00:34:27,132
Eu só estou tentando fechar
um acordo comercial.
554
00:34:27,632 --> 00:34:29,175
Tentando negociar negócios.
555
00:34:29,259 --> 00:34:31,636
Isso é o que os adultos fazem
quando eles querem alguma coisa.
556
00:34:31,761 --> 00:34:33,680
Eu te dou $ 100.000,
557
00:34:33,805 --> 00:34:35,849
você assina a propriedade
para mim...
558
00:34:36,224 --> 00:34:37,392
então você decola.
559
00:34:37,517 --> 00:34:39,102
Você matou meu pai.
560
00:34:40,020 --> 00:34:41,146
Filho...
561
00:34:42,188 --> 00:34:43,815
o que aconteceu com seu pai...
562
00:34:43,899 --> 00:34:46,276
era devido tanto quanto era
qualquer outra coisa como sua teimosia.
563
00:34:46,359 --> 00:34:48,904
Agora eu sugiro
você pega esse dinheiro...
564
00:34:49,029 --> 00:34:50,405
e sair da cidade.
565
00:34:50,655 --> 00:34:52,616
Este é um pouco tímido.
566
00:34:52,699 --> 00:34:55,702
Bem, são US$ 100.000 ou mais.
567
00:34:55,785 --> 00:34:57,787
Você esqueceu de mencionar
o "ou assim."
568
00:34:57,871 --> 00:35:02,626
Seja o que for, é o suficiente para esse garoto
viver de forma saudável por muito tempo.
569
00:35:04,586 --> 00:35:06,838
Depende de você, Bob.
A decisão é sua.
570
00:35:06,922 --> 00:35:08,506
Encha seu dinheiro, Kincaid.
571
00:35:08,590 --> 00:35:11,343
Estou mantendo a terra do meu pai
e estou trabalhando bem, meu pai.
572
00:35:11,509 --> 00:35:13,219
Ele morreu tentando protegê-lo.
573
00:35:14,304 --> 00:35:15,972
Se você vier perto de nós novamente...
574
00:35:16,222 --> 00:35:18,058
você vai morrer
tentando pegá-lo.
575
00:35:18,850 --> 00:35:22,103
Bem, acho que é o fim do
parte amigável destas negociações.
576
00:35:22,187 --> 00:35:23,980
Eu não posso acreditar
vocês são tão burros.
577
00:35:24,064 --> 00:35:25,899
Sim, burro como um saco de pedras.
578
00:35:26,191 --> 00:35:27,317
Mas inteligente o suficiente para descobrir...
579
00:35:27,442 --> 00:35:28,985
você pode colocar um atirador...
580
00:35:29,069 --> 00:35:30,904
naquele grupo de árvores
ali.
581
00:35:31,071 --> 00:35:33,698
E talvez outro naquele
grupo de árvores ali.
582
00:35:34,449 --> 00:35:37,827
E então nós mineramos
esses possíveis locais de emboscada.
583
00:35:38,370 --> 00:35:39,579
Eu não acredito em você.
584
00:35:39,913 --> 00:35:42,082
Nunca aposte em ases, amigo.
585
00:35:42,415 --> 00:35:44,376
BA, corte um pouco de madeira.
586
00:36:15,115 --> 00:36:16,199
Você está bem, BA?
587
00:36:16,241 --> 00:36:17,701
Apenas fique abaixado.
588
00:36:29,170 --> 00:36:30,463
Eles fizeram isso de novo.
589
00:36:32,340 --> 00:36:34,551
Eles pegaram meu dinheiro novamente.
590
00:36:37,637 --> 00:36:40,015
Eles nos deram um curto
de notas em cada pacote.
591
00:36:40,140 --> 00:36:41,683
O cara é um ladrão furtivo.
592
00:36:42,559 --> 00:36:43,810
Você tem certeza
você está bem, BA?
593
00:36:43,893 --> 00:36:45,729
Sim, foi
direto, Hannibal.
594
00:36:45,895 --> 00:36:47,522
Eu tenho que entender
costurado, no entanto.
595
00:36:47,605 --> 00:36:48,732
Sinto muito, B.A.
596
00:36:48,815 --> 00:36:50,025
Você sabe,
Eu nunca teria dito não...
597
00:36:50,108 --> 00:36:51,526
se eu soubesse
qualquer um iria se machucar.
598
00:36:51,735 --> 00:36:53,069
Você fez a coisa certa, Bobby.
599
00:36:53,153 --> 00:36:54,571
Você fez a coisa certa.
600
00:36:58,700 --> 00:37:00,535
Agora, ouvi suas desculpas!
601
00:37:00,618 --> 00:37:02,162
O que eu quero agora é ação!
602
00:37:02,245 --> 00:37:03,663
Isso é o que eu digo.
603
00:37:05,040 --> 00:37:07,125
Quem é você? E quais são
você está fazendo no meu escritório?
604
00:37:07,250 --> 00:37:08,209
Você Kincaid?
605
00:37:08,334 --> 00:37:09,711
E essa é a cadeira dele.
606
00:37:10,086 --> 00:37:11,337
Agora fora!
607
00:37:19,554 --> 00:37:22,057
Estou cansado de ser
corra em volta do mato, Kincaid.
608
00:37:22,223 --> 00:37:23,516
Você mandou me chamar.
609
00:37:24,392 --> 00:37:25,977
Wayne insano.
610
00:37:27,312 --> 00:37:29,314
- Julie, volte para o seu quarto.
- Mas--
611
00:37:29,397 --> 00:37:31,232
Você ouviu seu pai.
Agora pegue.
612
00:37:36,905 --> 00:37:39,991
Bem, não é de admirar que você esteja baixo
volts teve tantos problemas...
613
00:37:40,075 --> 00:37:41,826
contendo um veterano
e seu filho.
614
00:37:41,910 --> 00:37:44,037
Bem, em primeiro lugar,
o cara era um Boina Verde!
615
00:37:44,120 --> 00:37:46,456
Não tenho medo de nenhum chapéu,
Lambendo Frango.
616
00:37:46,623 --> 00:37:49,876
O fato é que o pai está morto.
617
00:37:51,002 --> 00:37:52,378
Estou morto há quase uma semana.
618
00:37:52,504 --> 00:37:53,630
Não minta para mim!
619
00:37:53,713 --> 00:37:54,923
Falei com você há dois dias...
620
00:37:55,006 --> 00:37:56,758
e você ainda estava
sendo retido.
621
00:37:56,883 --> 00:37:58,384
Esse era o filho!
622
00:37:59,094 --> 00:38:02,722
Um garoto de 15 anos?
Sinto muito, chefe.
623
00:38:02,806 --> 00:38:05,141
Eu e meus homens
não invada creches.
624
00:38:05,225 --> 00:38:07,602
Esse garoto tem o time A
trabalhando para ele agora.
625
00:38:07,727 --> 00:38:09,020
O time A?
626
00:38:10,897 --> 00:38:11,940
Fora de vista.
627
00:38:12,357 --> 00:38:14,818
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!
628
00:38:14,901 --> 00:38:16,069
O que você está fazendo?
629
00:38:16,152 --> 00:38:18,279
Encontrei ela falando
bem baixo no telefone.
630
00:38:18,488 --> 00:38:20,156
Parecia meio estranho.
631
00:38:20,448 --> 00:38:22,992
Ela estava contando a alguém
que estávamos aqui...
632
00:38:23,201 --> 00:38:25,662
e eles deveriam se preparar para um ataque.
Não foi?
633
00:38:26,788 --> 00:38:27,997
Júlia.
634
00:38:28,164 --> 00:38:30,875
Ela está apaixonada por aquele garoto.
Eu tenho tentado te contar.
635
00:38:30,959 --> 00:38:32,377
Ela está apaixonada pelo garoto, hein?
636
00:38:32,544 --> 00:38:34,379
O time A vai
estar procurando por você.
637
00:38:34,462 --> 00:38:36,714
Especialmente se você tentar
entre pela porta dos fundos.
638
00:38:36,965 --> 00:38:39,050
Às vezes a porta da frente
é mais fácil.
639
00:38:39,342 --> 00:38:40,677
Se você tiver a chave.
640
00:38:40,802 --> 00:38:43,179
Uau, agora. Você não está
levando-a para usar como isca.
641
00:38:43,263 --> 00:38:45,181
Você quer aquela terra ou não?
642
00:38:53,148 --> 00:38:54,274
Leve-a.
643
00:39:24,304 --> 00:39:25,638
Aí vêm eles.
644
00:39:38,234 --> 00:39:39,444
Abaixe-se.
645
00:40:25,114 --> 00:40:26,491
Tudo bem, Smith!
646
00:40:26,658 --> 00:40:28,993
Eu quero você e seus homens
aqui agora!
647
00:40:29,118 --> 00:40:30,954
Larguem suas armas e levantem-se!
648
00:40:31,204 --> 00:40:32,497
Não há acordo, amigo.
649
00:40:32,580 --> 00:40:34,999
Nós podemos te segurar
o dia todo!
650
00:40:35,166 --> 00:40:37,001
Acho que não, Smith.
651
00:40:37,710 --> 00:40:40,713
Não, a menos que você queira ver
esta reviravolta é quebrada.
652
00:40:40,797 --> 00:40:41,923
Júlia!
653
00:40:42,173 --> 00:40:43,466
Deixe ela ir!
654
00:40:43,716 --> 00:40:45,093
Ela não tem nada
a ver com isso.
655
00:40:45,218 --> 00:40:47,512
Ela tem tudo
a ver com isso!
656
00:40:48,680 --> 00:40:51,391
Bem, vamos lá.
Onde está seu encanamento, chefe?
657
00:40:51,516 --> 00:40:53,017
Você é o time A!
658
00:40:53,226 --> 00:40:55,228
Você pode me derrubar.
659
00:40:55,353 --> 00:40:57,105
Diretamente
esse patinho.
660
00:40:57,230 --> 00:40:58,940
Ou você me quer
fazer isso por você?
661
00:41:00,566 --> 00:41:01,693
Bobby.
662
00:41:03,403 --> 00:41:06,698
Bem, você deve ser o cachorrinho
isso afastou os meninos de Kincaid.
663
00:41:06,823 --> 00:41:10,076
Tudo bem, Smith! Eu estou farto
falando, saia!
664
00:41:10,576 --> 00:41:12,203
Ou ambos comem.
665
00:41:21,587 --> 00:41:22,880
Onde estão os outros?
666
00:41:22,964 --> 00:41:25,008
Há três membros
do time A.
667
00:41:26,342 --> 00:41:29,429
E Kincaid disse que havia um
quarto trabalhando aqui em algum lugar.
668
00:41:29,554 --> 00:41:31,764
Teve um homem ferido
em Red Rock Mesa.
669
00:41:32,432 --> 00:41:34,726
Foi preciso outro homem para levar
ele para o hospital...
670
00:41:34,809 --> 00:41:36,144
em Willow Springs.
671
00:41:36,394 --> 00:41:40,106
Bem, eu odiaria pensar que você
temos algum tipo de emboscada armada aqui.
672
00:41:40,273 --> 00:41:42,567
Quais são seus pensamentos
sobre o assunto, Dedo?
673
00:41:58,958 --> 00:42:02,628
Bem, eu acho
não há ninguém escondido aqui.
674
00:42:16,434 --> 00:42:17,769
Você sabe o que estou pensando?
675
00:42:17,894 --> 00:42:20,271
Que o A-Team não seria
isso é fácil de derrubar.
676
00:42:20,355 --> 00:42:22,982
Não. Estou pensando
onde está o dinheiro.
677
00:42:23,232 --> 00:42:27,779
Ah, estou falando sobre isso
100 mil dólares que você tirou do Kincaid.
678
00:42:28,613 --> 00:42:30,990
Eu gostaria. É meu.
679
00:42:31,074 --> 00:42:33,951
Bem, eu poderia apenas pegar
o paradeiro disso...
680
00:42:34,035 --> 00:42:35,244
para o grande além.
681
00:42:35,328 --> 00:42:39,457
Não, a menos que você queira levar isso
dois filhos junto com esse segredo.
682
00:42:45,129 --> 00:42:46,631
Você vai trocá-los por dinheiro?
683
00:42:47,632 --> 00:42:49,175
Você tem minha palavra.
684
00:42:49,592 --> 00:42:52,345
Você e Kincaid
deve se dar muito bem.
685
00:42:52,428 --> 00:42:54,347
Acho que é melhor mostrarmos a ele
onde está escondido.
686
00:43:01,687 --> 00:43:03,064
Você diria...
687
00:43:04,690 --> 00:43:05,942
por aí?
688
00:44:06,961 --> 00:44:08,337
Como está o ombro, BA?
689
00:44:08,421 --> 00:44:09,755
Está tudo bem, Aníbal.
690
00:44:09,881 --> 00:44:11,549
É uma equação matemática.
691
00:44:11,674 --> 00:44:15,052
Quatro bandidos equivalem a US$ 200 mil.
692
00:44:16,012 --> 00:44:18,306
Ainda posso passar nesse teste maluco.
693
00:44:34,488 --> 00:44:35,531
Você é tio do Bobby?
694
00:44:35,615 --> 00:44:36,616
Sim.
695
00:44:37,992 --> 00:44:39,368
Quem são vocês?
696
00:44:39,827 --> 00:44:41,078
Amigos.
697
00:44:44,290 --> 00:44:46,792
Eu dirigi 76 horas seguidas
para chegar aqui.
698
00:44:48,211 --> 00:44:50,546
Ele sempre disse que eu ia
venha ao seu funeral...
699
00:44:52,006 --> 00:44:53,549
em vez do contrário.
700
00:44:54,191 --> 00:44:55,646
Sou 10 anos mais velho que Billy...
701
00:44:57,350 --> 00:44:59,263
mas ele sempre foi
o tomador de riscos.
702
00:44:59,513 --> 00:45:03,100
Ele sempre foi o único
que estava tentando ser mais rápido...
703
00:45:03,976 --> 00:45:05,436
mais nítido...
704
00:45:06,854 --> 00:45:08,272
mais justo.
705
00:45:13,486 --> 00:45:14,612
Onde está o pequeno Bobby?
706
00:45:14,695 --> 00:45:16,572
Bem, pequeno Bobby
já não é tão pouco.
707
00:45:16,656 --> 00:45:19,367
Ele está com a namorada,
descendo o leito do riacho.
708
00:45:19,492 --> 00:45:21,160
Bobby tem namorada?
709
00:45:22,036 --> 00:45:24,205
Filho da mãe.
710
00:45:25,873 --> 00:45:27,833
A última vez que o vi, ele...
711
00:45:31,337 --> 00:45:34,090
Bem, eu acho
ele e eu deveríamos...
712
00:45:34,757 --> 00:45:36,092
encontre um lugar na cidade.
713
00:45:36,300 --> 00:45:38,594
Eu acho que ele vai
quero ficar aqui fora.
714
00:45:44,016 --> 00:45:45,726
Igualzinho ao pai dele, não é?
715
00:45:47,979 --> 00:45:51,732
Bem, eu acho
aqui está um lugar tão bom quanto qualquer outro.
716
00:45:54,151 --> 00:45:55,486
Isto é para Bobby.
717
00:45:55,736 --> 00:45:58,781
É o futuro dele.
Seu pai ganhou para ele.
718
00:46:04,370 --> 00:46:06,122
Então sua mãe vai ficar bem?
719
00:46:06,664 --> 00:46:07,748
Sim.
720
00:46:07,999 --> 00:46:09,625
Ele a tinha drogado.
721
00:46:09,834 --> 00:46:11,752
Ela está no hospital agora...
722
00:46:11,919 --> 00:46:15,631
e Kincaid terá 20 anos
prisão para pensar no que ele fez.
723
00:46:17,300 --> 00:46:19,510
Não acredito que tudo acabou.
724
00:46:20,011 --> 00:46:21,470
Se não fosse por você, Bobby,
não seria--
725
00:46:21,595 --> 00:46:23,931
Não, não, não.
Foi o time A que fez isso.
726
00:46:24,432 --> 00:46:25,433
Você sabe, de vez em quando...
727
00:46:25,516 --> 00:46:28,269
meu pai costumava falar sobre
sua equipe de assalto no Vietnã...
728
00:46:28,561 --> 00:46:30,354
como ele se sentia em relação a esses caras.
729
00:46:30,646 --> 00:46:32,898
Ele disse que devia mais a eles
do que um homem poderia pagar.
730
00:46:33,190 --> 00:46:35,401
Agora você se sente assim
sobre o time A.
731
00:46:36,152 --> 00:46:38,612
Algumas dívidas
simplesmente nunca poderá ser reembolsado.
732
00:46:41,449 --> 00:46:42,700
Eu te amo.
733
00:46:42,867 --> 00:46:45,494
Pela minha vida, às vezes
Não consigo entender o porquê.
734
00:46:45,828 --> 00:46:47,496
Porque você é real.
735
00:46:47,663 --> 00:46:50,291
Você conta para alguma coisa
isso é muito raro.
736
00:46:50,750 --> 00:46:52,501
Bem, é bom saber
Eu tenho alguém enganado.
737
00:46:52,626 --> 00:46:53,919
É verdade.
738
00:46:54,086 --> 00:46:56,839
Se você pudesse ver o que eu vejo,
você saberia.
739
00:46:57,006 --> 00:46:58,883
Vamos, eu quero voltar
antes de partirem.
740
00:46:59,050 --> 00:47:00,384
Eu quero dizer obrigado.
741
00:47:06,557 --> 00:47:09,393
Eu não acho que eles sejam os homens
que esperam para serem agradecidos.