1 00:00:01,719 --> 00:00:04,789 Estamos pegando um verdadeiro criminoso elemento deste clube. 2 00:00:05,961 --> 00:00:07,894 O que seria o time A estar fazendo em Beverly Bay? 3 00:00:07,919 --> 00:00:10,552 Há uma grande falsificação operação acontecendo neste clube. 4 00:00:10,591 --> 00:00:13,524 Eu sabia. Todos estes pessoas ricas são bandidas. 5 00:00:15,252 --> 00:00:17,953 Você se importa se eu jogar? 6 00:00:18,004 --> 00:00:19,128 Quem diabos é você? 7 00:00:19,172 --> 00:00:21,964 Nós temos seus US$ 2 milhões de dinheiro engraçado. 8 00:00:22,004 --> 00:00:24,007 Ele é história! 9 00:00:24,114 --> 00:00:26,009 Acho que não, otário! 10 00:00:26,454 --> 00:00:29,429 Há uma bomba naquele avião que é programado para disparar em três minutos. 11 00:00:31,932 --> 00:00:33,848 Em 1972, uma unidade de comando crack... 12 00:00:33,916 --> 00:00:36,019 foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 13 00:00:36,103 --> 00:00:37,604 por um crime que não cometeram. 14 00:00:37,688 --> 00:00:39,022 Esses homens escaparam imediatamente... 15 00:00:39,106 --> 00:00:40,691 de um sistema de segurança máxima paliçada... 16 00:00:40,774 --> 00:00:42,317 para o metrô de Los Angeles. 17 00:00:42,401 --> 00:00:43,944 Hoje, ainda queria pelo governo... 18 00:00:44,027 --> 00:00:45,904 eles sobrevivem como soldados da fortuna. 19 00:00:46,029 --> 00:00:48,490 Se você tiver algum problema, se ninguém mais puder ajudar... 20 00:00:48,615 --> 00:00:49,867 e se você puder encontrá-los... 21 00:00:49,950 --> 00:00:52,327 talvez você possa contratar o time A. 22 00:02:12,866 --> 00:02:14,576 Esta é a grande surpresa? 23 00:02:14,743 --> 00:02:15,994 Não é fantástico? 24 00:02:16,078 --> 00:02:18,330 Almoço no Beverly Bay Club. 25 00:02:18,455 --> 00:02:19,831 É sexta-feira, cara. 26 00:02:19,957 --> 00:02:22,834 Sextas-feiras eu entro na Paramount e tente se apressar... 27 00:02:22,918 --> 00:02:24,962 um trabalho fora um ou dois diretores de elenco. 28 00:02:25,087 --> 00:02:27,047 Sim, bem, você está se esgueirando os dias acabaram, Hannibal. 29 00:02:27,172 --> 00:02:29,925 Porque Templeton Peck está subindo na sociedade. 30 00:02:40,352 --> 00:02:41,853 Aqui você vai. 31 00:02:45,816 --> 00:02:48,652 Bem, eu vou embora as chaves do carro. 32 00:02:50,946 --> 00:02:54,616 Eu ainda não vejo como isso está indo para mudar minha carreira de ator. 33 00:02:54,700 --> 00:02:56,868 Hannibal, você pode conhecer mais produtores aqui... 34 00:02:56,952 --> 00:03:00,706 em um almoço do que você pode em um todo ano entrando furtivamente em estúdios. 35 00:03:00,789 --> 00:03:04,293 Este é o local do almoço em Beverly Hills, você sabe. 36 00:03:04,376 --> 00:03:06,378 Por exemplo, Jeff Sikorsky... 37 00:03:06,503 --> 00:03:09,089 - Chefe de Produções Bi-Star? - ...almoça aqui toda sexta. 38 00:03:09,256 --> 00:03:12,426 Exatamente como um relógio. Sempre pede atum e leite. 39 00:03:12,509 --> 00:03:15,262 Agora espere um minuto, este é um clube muito exclusivo, Face. 40 00:03:15,345 --> 00:03:17,347 O que você está? Seu fugitivo simbólico? 41 00:03:17,889 --> 00:03:20,100 Olha, eu sempre quis ser um membro deste lugar. 42 00:03:20,183 --> 00:03:23,937 Bem, comecei a colocar inscrições antes de ir para o Vietnã. 43 00:03:24,146 --> 00:03:27,232 Na verdade, eu padronizei a DMZ Racquet Club depois deste lugar. 44 00:03:27,316 --> 00:03:30,777 Sim, até a sauna e o vestiário masculino. 45 00:03:31,111 --> 00:03:33,238 Ah, Sr. 46 00:03:33,405 --> 00:03:36,616 Ouça, quero que você conheça uma pessoa muito bom amigo meu, Hannibal Smith. 47 00:03:36,783 --> 00:03:38,368 - Como vai? - Como vai? 48 00:03:38,452 --> 00:03:39,870 Ouça, Chuck, Eu quero te agradecer... 49 00:03:39,995 --> 00:03:43,165 e o comitê de membros novamente por tudo que você fez. 50 00:03:43,248 --> 00:03:47,502 Bem, foi uma votação muito apertada, Sr. Hemmings, mas você está dentro. 51 00:03:47,586 --> 00:03:49,421 E eu não poderia estar mais satisfeito. 52 00:03:50,255 --> 00:03:54,051 Ainda faltam os dois meses período de teste, você entende. 53 00:03:54,176 --> 00:03:57,220 Ah, sim, sim, sim, Estou apoiando você 100% nisso. 54 00:03:57,387 --> 00:04:02,100 Não podemos ser muito cuidadosos com quem conceder adesão a um clube como este. 55 00:04:02,184 --> 00:04:05,270 Embora, pessoalmente, eu não até ver por que precisamos de dois meses. 56 00:04:05,354 --> 00:04:10,150 Quero dizer, eu posso identificar a ralé em dois dias, pelo amor de Deus. 57 00:04:12,861 --> 00:04:14,029 Adeus. 58 00:04:15,113 --> 00:04:19,785 Sr. Hemmings, este clube vai custar-lhe uma fortuna. 59 00:04:19,951 --> 00:04:22,579 Sim, bem, obviamente, meu passado não voaria. 60 00:04:22,704 --> 00:04:24,873 Ashley Hemmings, por outro mão, preparado em Westminster... 61 00:04:24,956 --> 00:04:26,458 sim, e depois fui para Yale. 62 00:04:26,541 --> 00:04:28,710 Sim, capitão da equipe de remo. 63 00:04:28,835 --> 00:04:32,047 Meio-campista central em a equipe de lacrosse, você sabe. 64 00:04:32,130 --> 00:04:35,509 Advogado corporativo em Century City, com uma segunda casa em Newport Beach. 65 00:04:35,592 --> 00:04:39,096 Mal posso esperar para ver seu iate. Avião. Ele pilota um avião. 66 00:04:39,179 --> 00:04:40,889 Levei dois meses para criar esse cara. 67 00:04:41,014 --> 00:04:43,725 Você sabe, registros bancários, crédito classificações, carteira de motorista... 68 00:04:43,809 --> 00:04:45,769 Camisa Madras, meias argyle. 69 00:04:45,936 --> 00:04:47,062 Ha-ha! 70 00:04:52,651 --> 00:04:55,445 Dois para o almoço, Sr... Hemmings. 71 00:04:55,862 --> 00:04:56,988 Por aqui. 72 00:04:58,782 --> 00:05:01,201 Cara, você tem certeza que está vai ficar confortável... 73 00:05:01,284 --> 00:05:02,661 ser membro deste clube? 74 00:05:02,744 --> 00:05:05,580 Hannibal, esta é minha chance fazer parte da crosta superior. 75 00:05:05,705 --> 00:05:06,665 Obrigado. 76 00:05:06,790 --> 00:05:10,210 O que, claro, é onde eu pertenço. 77 00:05:13,672 --> 00:05:15,799 Mas é Ashley Hemmings quem está sendo... 78 00:05:15,882 --> 00:05:17,884 parte da crosta superior, não Templeton Peck. 79 00:05:17,968 --> 00:05:19,678 Bem, olhe, eu só quero seja legítimo, Hannibal. 80 00:05:19,761 --> 00:05:21,555 Agora, eu não quero acabar na prisão. 81 00:05:22,264 --> 00:05:23,557 Oh, meu Deus. 82 00:05:23,849 --> 00:05:25,559 Jeff Sikorsky, última mesa à esquerda. 83 00:05:25,725 --> 00:05:27,936 Um dos principais impulsionadores e agitadores em Hollywood. 84 00:05:28,061 --> 00:05:31,898 Claro, aqui, ele está apenas outro membro do clube. 85 00:05:32,190 --> 00:05:37,070 - Não tenho certeza disso, cara. -Ashley. Meu nome é Ashley Hemmings. 86 00:05:38,738 --> 00:05:41,241 Engraçado, você é um cara morto para Templeton Peck. 87 00:05:41,408 --> 00:05:45,036 - O que você está fazendo no meu clube? - Sou convidado do Dr. Richter. 88 00:05:45,203 --> 00:05:47,622 Seu psiquiatra traz para você para seu clube de campo? 89 00:05:47,706 --> 00:05:48,832 Toda sexta-feira. 90 00:05:48,957 --> 00:05:51,168 Sim, dobra pela manhã, e uma sessão no almoço. 91 00:05:51,293 --> 00:05:55,380 Você vê, exercício, isso libera esses bloqueadores associativos. 92 00:05:55,547 --> 00:05:57,007 Bem, faça-me um favor, Murdock. 93 00:05:57,090 --> 00:06:00,093 Eu sou Ashley Hemmings, e você não me conhece. 94 00:06:00,177 --> 00:06:01,303 Ah, que pena. 95 00:06:01,428 --> 00:06:04,639 Quero dizer, o valor de um lugar como este é conhecer as pessoas certas. 96 00:06:04,806 --> 00:06:07,017 Ah, o médico está no vestiário. Eu assino o cheque. 97 00:06:07,100 --> 00:06:08,894 Tudo bem, Sr. Murdock. 98 00:06:09,436 --> 00:06:11,146 O homem está assinando cheques. 99 00:06:11,229 --> 00:06:12,939 - Aí está. - Até a próxima sexta-feira. 100 00:06:13,064 --> 00:06:14,274 Estarei aqui. 101 00:06:17,194 --> 00:06:19,821 Eu não consigo nem assinar cheques por mais dois meses. 102 00:06:19,988 --> 00:06:23,867 Você sabe, Hannibal, você realmente deveria experimentar a torta quente de nozes. 103 00:06:23,950 --> 00:06:25,827 Simplesmente delicioso. 104 00:06:27,496 --> 00:06:29,039 Ah, aí vem ele. 105 00:06:30,165 --> 00:06:31,291 Mantem. 106 00:06:33,418 --> 00:06:35,629 Jeff, como está o peixe? 107 00:06:36,379 --> 00:06:38,006 Ei, como está o backhand? 108 00:06:39,299 --> 00:06:43,053 Jeff, Jeff Sikorsky, eu gostaria que você conhecer um querido, querido amigo meu. 109 00:06:43,136 --> 00:06:45,096 Aníbal Smith. Jeff Sikorsky. 110 00:06:45,263 --> 00:06:48,183 - Como vai, Sr. Sikorsky? - Ah, por favor, Jeff. 111 00:06:48,475 --> 00:06:51,144 "Hannibal Smith." Que ótimo nome. 112 00:06:51,228 --> 00:06:54,898 Hannibal é um ótimo ator. Ele acabou de chegar de Nova York. 113 00:06:54,981 --> 00:06:58,360 Realmente? Você deveria atirar seu currículo para o meu escritório. 114 00:06:58,485 --> 00:07:00,987 - Marque como pessoal e confidencial. - Eu farei isso, Jeff. 115 00:07:01,112 --> 00:07:02,822 Isso me coloca pelos 10%, Jeff? 116 00:07:04,115 --> 00:07:06,785 Significa que você pode adicioná-lo às minhas derrotas no tênis, H.M. 117 00:07:08,538 --> 00:07:09,677 Ouça, tenho que correr. 118 00:07:09,710 --> 00:07:11,497 - Prazer em conhecê-lo, Hannibal. - Isso mesmo, Jeff. 119 00:07:11,522 --> 00:07:12,536 - Tchau. - Tomar cuidado. 120 00:07:13,667 --> 00:07:15,544 Bem, obrigado pela introdução. 121 00:07:15,627 --> 00:07:17,963 Você disse a ele para não te conheço, lembra? 122 00:07:18,672 --> 00:07:20,966 Você está brincando com Jeff Sikorsky? 123 00:07:21,049 --> 00:07:23,260 Grande executivo, péssimo tenista. 124 00:07:23,343 --> 00:07:26,513 Dr. Richter e eu estamos limpando seu relógio em duplas. 125 00:07:26,596 --> 00:07:29,057 Ah, eu não acredito nisso. 126 00:07:29,849 --> 00:07:33,395 - Aí está você, Ashley. - Oh não. 127 00:07:35,063 --> 00:07:39,234 Eu só tive que passar por aqui e te dizer que minha filha Adrian está aqui hoje. 128 00:07:39,317 --> 00:07:41,528 - Realmente? - Oh sério. 129 00:07:41,736 --> 00:07:44,155 Ela está jogando entre os nove primeiros. 130 00:07:44,364 --> 00:07:47,909 Ela provavelmente estará fazendo o turno do clube a qualquer minuto. 131 00:07:48,034 --> 00:07:52,831 Então, por que não vamos lá e Finalmente vou apresentá-lo? 132 00:07:52,914 --> 00:07:56,585 Bem, veja, eu estou meio que ocupado aqui, Sra. Prescott. 133 00:07:56,668 --> 00:08:00,005 Ah, tudo bem, Ash, você vai em frente. Eu ficarei bem. 134 00:08:00,380 --> 00:08:01,506 Oh. 135 00:08:01,965 --> 00:08:05,385 Então está tudo resolvido. Vejo você lá embaixo. 136 00:08:08,888 --> 00:08:12,100 Obrigado. Rapaz, isso é almoço virando para o sul. 137 00:08:12,642 --> 00:08:16,146 Oh, cara, o verdadeiro benefício de um clube como isso é conhecer as pessoas certas. 138 00:08:16,187 --> 00:08:20,150 Oh, Hannibal, por favor, isso a filha tem que ser uma woofer de verdade. 139 00:08:37,959 --> 00:08:40,545 Bem, você é o caddie, é seu trabalho para marcar a mentira. 140 00:08:42,339 --> 00:08:43,590 OK. 141 00:08:53,266 --> 00:08:54,809 Eu encontrei. 142 00:08:56,269 --> 00:08:57,812 Dê para mim. 143 00:09:08,823 --> 00:09:10,325 O que diabos é isso? 144 00:09:11,660 --> 00:09:13,411 É um saco de golfe. Quem colocaria um saco de golfe no meio de... 145 00:09:13,453 --> 00:09:14,913 Esqueça a bolsa. 146 00:09:20,085 --> 00:09:21,336 Adriano. 147 00:09:21,878 --> 00:09:24,964 Adrian, não podemos continuar esgueirando-se assim. 148 00:09:25,131 --> 00:09:27,175 Você não acha que deveríamos contar a sua mãe sobre nós? 149 00:09:27,300 --> 00:09:30,595 Não. Absolutamente não. Ela nunca entenderia. 150 00:09:31,513 --> 00:09:33,598 Agora cale a boca e me beije. 151 00:09:42,357 --> 00:09:46,277 Adrian está sempre em apuros. Ela tem uma fatia terrível. 152 00:09:46,403 --> 00:09:48,363 E talvez você poderia corrigir isso. 153 00:09:48,446 --> 00:09:50,966 Sim, olhe, talvez nós deveria fazer isso outra hora. 154 00:09:50,991 --> 00:09:52,933 Ah, não seja bobo. Adriano! 155 00:09:52,992 --> 00:09:54,327 Oh, meu Deus. É minha mãe. 156 00:09:54,411 --> 00:09:56,121 Onde você está, querido? 157 00:09:58,456 --> 00:10:00,500 Mãe, o que você está fazendo aqui? 158 00:10:01,209 --> 00:10:03,878 - Então, este é o seu-- - Você deveria voltar há 20 minutos. 159 00:10:03,962 --> 00:10:06,047 Agora, eu pude ver sua bolsa do pátio. 160 00:10:06,131 --> 00:10:10,343 Então eu simplesmente decidi que iríamos surpreendê-lo. 161 00:10:10,552 --> 00:10:12,345 Eu odeio surpresas. 162 00:10:12,721 --> 00:10:16,558 Esta é Ashley Hemmings. Ashley é advogada. 163 00:10:16,683 --> 00:10:17,934 Outra surpresa? 164 00:10:18,059 --> 00:10:19,811 Sim, como vai você? 165 00:10:19,894 --> 00:10:22,147 Com licença, importa-se se jogarmos? 166 00:10:22,230 --> 00:10:25,108 Vá em frente! Vamos, mãe, O dia acabou. 167 00:10:44,669 --> 00:10:46,880 Há uma fatia pior que o seu, querido. 168 00:10:49,132 --> 00:10:53,136 Ah, Adrian, talvez devêssemos dê uma carona ao cavalheiro. 169 00:10:53,386 --> 00:10:55,221 Não pegamos caronas. 170 00:10:55,305 --> 00:10:57,182 Achei que vocês dois deveriam se conhecer. 171 00:10:57,223 --> 00:10:59,768 Você sabe, temos um extra ingresso para o assado amanhã. 172 00:10:59,934 --> 00:11:03,313 - Mãe, eu já te disse, estou ocupado amanhã. - Não seja rude, querido. 173 00:11:03,688 --> 00:11:07,108 Rude está tentando se casar comigo no nono fairway. 174 00:11:10,236 --> 00:11:12,030 Ei, ele encontrou nossa bolsa. 175 00:11:12,197 --> 00:11:13,823 Ei, você, com a bolsa! 176 00:11:19,037 --> 00:11:20,580 Continuem dirigindo, meninas. 177 00:11:24,459 --> 00:11:28,171 As quadras de tênis são iluminadas à noite. Há um putting green extra ali. 178 00:11:28,254 --> 00:11:32,425 Esses são os primeiros nove, e isso é Faceman perseguindo alguém em situação difícil. 179 00:11:58,368 --> 00:11:59,994 Nada de atirar em bruto. 180 00:12:04,541 --> 00:12:05,834 Vamos sair daqui. 181 00:12:18,972 --> 00:12:20,515 Espere por mim, pessoal! 182 00:12:46,583 --> 00:12:48,918 Tente ficar desligado o fairway, ok, pessoal? 183 00:12:53,590 --> 00:12:54,966 Tire isso daqui! Vamos! 184 00:12:55,967 --> 00:12:57,427 Oh não. 185 00:13:09,898 --> 00:13:11,274 Avante! 186 00:13:12,859 --> 00:13:14,652 Jogando! 187 00:13:26,706 --> 00:13:30,168 Oh, não, não no verde! 188 00:13:30,960 --> 00:13:32,086 Bem... 189 00:13:32,337 --> 00:13:34,422 Chuck LeCraw vai adorar isso. 190 00:13:35,757 --> 00:13:38,009 Você tem sido um membro por uma semana... 191 00:13:38,092 --> 00:13:42,555 e encontramos seu carrinho de golfe de cabeça para baixo no oitavo green. 192 00:13:42,764 --> 00:13:44,098 Em um verde, ainda! 193 00:13:44,182 --> 00:13:46,935 Chuck, escute, estou realmente sinto muito por tudo isso... 194 00:13:47,018 --> 00:13:49,270 mas esses dois jogadores estavam atirando naquele caddie. 195 00:13:49,354 --> 00:13:50,840 Quais são os dois jogadores? 196 00:13:51,129 --> 00:13:53,340 Os dois jogadores que pulou o muro. 197 00:13:53,650 --> 00:13:57,987 Sr. Hemmings, nossos membros geralmente saia do clube pelo lobby. 198 00:13:58,071 --> 00:14:02,116 Bem, eu não acho que esses caras eram membros. Veja, eles tinham armas. 199 00:14:02,200 --> 00:14:03,117 Oh. 200 00:14:03,242 --> 00:14:06,704 Bem, Andy Brumby, que estava agachado para uma tacada em sete... 201 00:14:06,788 --> 00:14:09,082 diz que você estava com a arma. 202 00:14:09,165 --> 00:14:10,917 - Meu? Uma arma? - Hum. 203 00:14:11,668 --> 00:14:14,212 Olha, de acordo com a ficha inicial... 204 00:14:14,295 --> 00:14:19,509 esses jogadores foram inscritos como convidados do Sr. Bob McKeever. 205 00:14:20,093 --> 00:14:22,011 Ele afirma estes homens foram trazidos... 206 00:14:22,095 --> 00:14:24,514 no clube por você, Sr. 207 00:14:24,973 --> 00:14:28,309 Chuck, não tive convidados hoje. Alguém deve ter assinado meu nome. 208 00:14:28,393 --> 00:14:29,894 E eu pensei que tínhamos uma regra... 209 00:14:29,978 --> 00:14:34,273 sobre convidados que fazem login com membros presentes e tudo mais. 210 00:14:34,357 --> 00:14:37,110 Você está absolutamente certo, Bob. 211 00:14:37,193 --> 00:14:41,656 Além disso, meus convidados mantêm seus armas de fogo montadas na parede. 212 00:14:42,949 --> 00:14:44,075 Gin. 213 00:14:44,450 --> 00:14:45,618 Super. 214 00:14:46,577 --> 00:14:48,413 Bem, rapazes, é isso. 215 00:14:49,330 --> 00:14:53,292 62, 25 para gim é 87. 216 00:14:53,710 --> 00:14:56,943 Mais os quatro que você perdeu quando ele bateu. 217 00:14:57,588 --> 00:15:00,383 Bem, vamos ver, isso dá US$ 10 por ponto e... 218 00:15:00,466 --> 00:15:02,635 US$ 1.862. 219 00:15:06,639 --> 00:15:10,977 - Como você fez isso? - Ah, bem, é apenas um talento que tenho. 220 00:15:11,519 --> 00:15:14,188 Bem, desculpe incomodá-lo, Bob. 221 00:15:14,731 --> 00:15:15,982 Não se preocupe. 222 00:15:16,816 --> 00:15:19,027 Estou em liberdade condicional. Você pode acreditar nisso? 223 00:15:19,110 --> 00:15:20,486 Sinto muito, cara. 224 00:15:20,903 --> 00:15:21,752 Face? 225 00:15:21,863 --> 00:15:23,239 Aníbal? Cinzas. 226 00:15:23,364 --> 00:15:25,742 Olha, quem é você? O que está acontecendo? 227 00:15:25,825 --> 00:15:28,036 Nós somos os caras que sabem o que você estava fazendo algo difícil... 228 00:15:28,119 --> 00:15:29,495 com um caddie chamado Frank Pallotta. 229 00:15:29,579 --> 00:15:30,246 Então? 230 00:15:30,329 --> 00:15:32,498 Então? Querida, os caras com as armas... 231 00:15:32,582 --> 00:15:35,251 estavam tentando matar aquele seu amigo caddie. 232 00:15:35,376 --> 00:15:38,087 Não podemos permitir que coisas assim aconteçam no clube de campo, agora, podemos? 233 00:15:38,171 --> 00:15:39,714 Se eu fosse você, Eu nos diria onde ele está. 234 00:15:39,797 --> 00:15:43,593 Caso contrário, você pode acabar explicando isso para sua mãe no funeral dele. 235 00:15:43,843 --> 00:15:45,428 Tudo bem, vamos embora. 236 00:15:46,846 --> 00:15:48,222 Advogado, né? 237 00:15:50,683 --> 00:15:51,851 Para você, Bob. 238 00:15:53,519 --> 00:15:54,520 Com licença. 239 00:15:55,229 --> 00:15:55,938 Sim. 240 00:15:55,980 --> 00:15:57,440 - Alguma sorte? - Sim, temos um endereço... 241 00:15:57,523 --> 00:15:59,150 naquele caddie que pegou a bolsa. 242 00:15:59,233 --> 00:16:00,109 Bom. 243 00:16:00,401 --> 00:16:03,946 Agora você vai até lá e rescindir o acordo. 244 00:16:04,030 --> 00:16:05,490 - Tem certeza que? - Com certeza. 245 00:16:05,573 --> 00:16:08,659 - Mas certifique-se de obter um reembolso primeiro. - Sim, senhor. 246 00:16:09,035 --> 00:16:12,121 Ah, e há um novo membro aqui chamada Ashley Hemmings. 247 00:16:12,205 --> 00:16:15,083 Eu acho que você pode ter corrido com ele no campo de golfe. 248 00:16:15,166 --> 00:16:17,960 Eu acho que você pode querer reserve um tempo para conhecê-lo. 249 00:16:18,044 --> 00:16:19,212 Sim, senhor. 250 00:16:19,337 --> 00:16:20,338 Certo. 251 00:16:22,006 --> 00:16:23,382 Vice-presidentes. 252 00:16:23,549 --> 00:16:27,011 Você tem que lembrá-los a cada dia como conduzir os negócios. 253 00:16:30,139 --> 00:16:31,724 Frank, você está em casa? 254 00:16:39,690 --> 00:16:41,943 Parece que não estamos os únicos em seu encalço. 255 00:16:42,860 --> 00:16:44,904 Cara, você e Adrian verifique o quarto. 256 00:16:58,126 --> 00:16:59,544 Espere, garoto! 257 00:17:04,924 --> 00:17:07,510 Eu não tenho isso. Olha, eu estou dizendo a você, eu não tenho isso! 258 00:17:07,677 --> 00:17:09,637 Relaxe, cara, seu namorada quer ver você. 259 00:17:13,432 --> 00:17:15,226 Um saco de golfe cheio de dinheiro? 260 00:17:15,309 --> 00:17:17,395 Deve ter sido esse o motivo eles estavam me perseguindo. 261 00:17:17,812 --> 00:17:22,650 Esta bolsa estava bem embalada cheio de dinheiro, notas de 100 dólares. 262 00:17:22,817 --> 00:17:24,026 A bolsa de golfe. 263 00:17:24,819 --> 00:17:26,320 O que você acha, cara? O que isso conteria? 264 00:17:26,362 --> 00:17:29,407 Bem, um saco de golfe uns três metros de altura... 265 00:17:29,490 --> 00:17:32,451 e digamos, ah, 16 polegadas de diâmetro... 266 00:17:32,577 --> 00:17:35,663 e depois há aqueles pequenos bolsos laterais onde você guarda as bolas e camisetas, e... 267 00:17:35,746 --> 00:17:37,957 Sim, veja, cada pacote é $ 10.000.. 268 00:17:38,040 --> 00:17:41,085 Então, eu diria que você poderia encher cerca de US$ 2 milhões aí... 269 00:17:41,169 --> 00:17:43,045 e ainda tenho espaço por alguns tacos de golfe. 270 00:17:43,629 --> 00:17:44,630 Onde está a bolsa? 271 00:17:44,755 --> 00:17:47,466 Bem, eu escondi isso em bruto quando pulei o muro. 272 00:17:47,550 --> 00:17:49,343 A coisa era realmente me atrasando. 273 00:17:49,427 --> 00:17:51,554 Você deixou US$ 2 milhões na floresta? 274 00:17:51,637 --> 00:17:53,014 Dinheiro não é tudo, Adrian. 275 00:17:53,097 --> 00:17:55,933 Mas não é nada. Vamos pegar aquela bolsa antes que alguém o faça. 276 00:17:56,309 --> 00:17:57,518 Você localizou aquele caddie? 277 00:17:57,643 --> 00:17:59,770 Destruímos a casa dele. Sem bolsa, sem caddie-- 278 00:17:59,854 --> 00:18:02,648 Encontre o caddie e faça-o leve você para a bolsa. 279 00:18:02,815 --> 00:18:04,567 Isso significa vir de volta ao clube. 280 00:18:04,650 --> 00:18:06,903 Você volta, Vou providenciar cobertura para você. 281 00:18:07,028 --> 00:18:11,032 Diga ao Yelvington para voltar ao aeroporto. Não queremos levantar sobrancelhas. 282 00:18:11,115 --> 00:18:12,116 Sim, senhor. 283 00:18:17,997 --> 00:18:19,832 Acho que atropelei por ali. 284 00:18:23,669 --> 00:18:24,921 Bingo. 285 00:18:33,888 --> 00:18:35,306 Oh sim. 286 00:18:41,354 --> 00:18:42,563 Dê uma olhada. 287 00:18:44,190 --> 00:18:45,608 Dinheiro engraçado. 288 00:18:45,816 --> 00:18:48,027 - É falsificado? - Apenas papel. 289 00:18:48,486 --> 00:18:52,156 Então, nós temos uma bolsa cheio de massa falsificada... 290 00:18:52,198 --> 00:18:55,201 e dois golfistas de nariz adunco tentando pegá-lo. 291 00:18:55,284 --> 00:18:57,119 Esses bandidos foram assinados com McKeever... 292 00:18:57,203 --> 00:18:59,288 cujos convidados não carregam armas... 293 00:18:59,372 --> 00:19:02,124 mas mesmo assim estavam atirando para o nosso garoto Frank aqui. 294 00:19:02,208 --> 00:19:03,793 Ei, espere um minuto, espere um minuto. 295 00:19:03,876 --> 00:19:06,629 Você simplesmente não pode valsar na Baía de Beverly... 296 00:19:06,712 --> 00:19:08,589 e faça login como convidado de um membro. 297 00:19:08,673 --> 00:19:10,716 Não, eles vigiam este lugar bem perto. 298 00:19:10,883 --> 00:19:12,134 Bom ponto, Murdock. 299 00:19:12,593 --> 00:19:14,762 O que esse cara McKeever fazer para viver? 300 00:19:15,221 --> 00:19:17,223 Ele é o presidente do Merchant Security Bank. 301 00:19:17,890 --> 00:19:18,766 Eu amo isso. 302 00:19:18,849 --> 00:19:22,395 Eu sabia, eu sabia. Todos esses ricos são bandidos. 303 00:19:22,478 --> 00:19:25,690 Isso é um nojento generalização... 304 00:19:25,731 --> 00:19:28,109 quando aplicado a um todo grupo-alvo sociológico. 305 00:19:28,192 --> 00:19:29,819 Sim, mas é verdade. 306 00:19:30,361 --> 00:19:31,946 Vamos, eu quero conhecer esse cara. 307 00:19:37,368 --> 00:19:39,245 Por que temos que esconder isso aqui? 308 00:19:39,745 --> 00:19:41,664 Porque temos que chegue lá rapidamente. 309 00:19:41,747 --> 00:19:44,250 Isto é apenas temporário. 310 00:19:44,458 --> 00:19:47,503 Estou condenado. Eu nunca vou saia da liberdade condicional agora. 311 00:19:47,646 --> 00:19:50,899 Posso dizer que "era" membro do Beverly Bay Club. 312 00:19:50,924 --> 00:19:52,341 Sim, por uma semana. 313 00:19:52,717 --> 00:19:55,928 Tudo bem, temos um saco de dinheiro engraçado e um banqueiro. 314 00:19:56,053 --> 00:19:57,638 Agora, o que mais sabemos sobre McKeever? 315 00:19:57,722 --> 00:20:00,725 - Ele joga gim por US$ 10 o ponto. - Golfe também. 316 00:20:00,808 --> 00:20:04,979 Eu ouvi falar pelo clube sobre o jogo dele. São apostas altas. 317 00:20:05,146 --> 00:20:07,732 Eu acho que a deficiência de McKeever é cerca de oito. 318 00:20:07,815 --> 00:20:08,607 Hum. 319 00:20:08,691 --> 00:20:12,445 Um jogador. aposto que o cara simplesmente odeia perder. OK. 320 00:20:13,237 --> 00:20:14,739 Vamos levá-lo para um jogo de golfe. 321 00:20:14,905 --> 00:20:17,867 Cara, você e Murdock se livram de quem quer que seja ele deveria brincar hoje. 322 00:20:17,950 --> 00:20:21,537 Bem, como você propõe conhecer McKeever? 323 00:20:21,746 --> 00:20:24,498 Bem, somos todos membros de o mesmo clube, né, Cara? 324 00:20:27,418 --> 00:20:28,919 Não! Nós estamos... 325 00:20:35,593 --> 00:20:37,094 Como você está, querido? 326 00:20:37,928 --> 00:20:39,388 Prazer em ver todos vocês. 327 00:20:41,474 --> 00:20:44,852 Bem, meu Deus, você realmente como aquelas nozes, não é? 328 00:20:45,102 --> 00:20:46,437 Ah, eu os amo. 329 00:20:46,854 --> 00:20:49,565 Eles estão cheios de vitaminas, minerais, ácido linoléico. 330 00:20:49,732 --> 00:20:51,442 Isso é o que eu mantenho contando para a patroa. 331 00:20:51,525 --> 00:20:53,319 -Bob McKeever. - Hannibal Smith. 332 00:20:53,402 --> 00:20:56,113 Você sabe, eu encontrei uma ótima maneira para se livrar das cascas. 333 00:20:56,197 --> 00:21:00,201 - Sim? O que é isso? - Eu comecei a jogá-los. 334 00:21:00,868 --> 00:21:05,581 Posso sentar na varanda dos fundos e jogue-os 30 metros no meu lago. 335 00:21:05,684 --> 00:21:07,596 Impossível. Muito leve. 336 00:21:07,621 --> 00:21:10,026 Não, tudo que você precisa fazer é trabalhar no seu lance. 337 00:21:10,169 --> 00:21:11,879 Veja, você começa com uma noz inteira. 338 00:21:12,254 --> 00:21:14,799 Então você desce, você pode lance essas conchas por um quilômetro. 339 00:21:14,882 --> 00:21:17,343 É como malhar com uma bola medicinal. 340 00:21:18,010 --> 00:21:20,679 Quão longe você diria que é para o nono tee ali? 341 00:21:21,180 --> 00:21:22,515 Cinquenta, sessenta jardas. 342 00:21:22,640 --> 00:21:26,310 - Posso jogar uma noz por cima dessa camiseta. - Impossível. Muito leve. 343 00:21:26,435 --> 00:21:27,395 Por US$ 100? 344 00:21:27,436 --> 00:21:30,815 - Você está tentando me enganar, Sr. Smith? - Não. 345 00:21:31,148 --> 00:21:33,401 Por nada. Aposta de cavalheiros. O que você me diz, Bob? 346 00:21:33,484 --> 00:21:36,445 $ 500 diz que você não pode lançar no nono tee. 347 00:21:36,570 --> 00:21:38,948 US$ 500? Isso é meio íngreme. 348 00:21:39,031 --> 00:21:42,493 Vamos, é ação. Não é divertido se não houver risco, hein? 349 00:21:45,121 --> 00:21:46,205 OK. 350 00:22:00,719 --> 00:22:02,638 - Você joga golfe? - Claro. 351 00:22:02,847 --> 00:22:05,891 - Quer uma chance de ganhar seu dinheiro de volta? - Pode apostar que sim. 352 00:22:07,393 --> 00:22:09,353 Sim, temos que jogar algum dia. 353 00:22:09,520 --> 00:22:12,606 É muito ruim isso Eu tenho um parceiro hoje. 354 00:22:12,690 --> 00:22:15,442 Aí está você. Cinco Ben Franklin. 355 00:22:15,693 --> 00:22:17,820 - Vejo você. - Pode apostar. 356 00:22:21,866 --> 00:22:25,494 Colando aquele rolamento de esferas aquela casca de noz era perfeita. 357 00:22:25,661 --> 00:22:27,538 Vá trabalhar nas bolas de golfe. 358 00:22:28,581 --> 00:22:30,249 Vai ser bom, Hannibal. 359 00:22:35,713 --> 00:22:37,131 Muito bom, muito bom. 360 00:22:37,214 --> 00:22:39,967 Tudo bem, mais uma vez, agora. Não quebre o pulso. Mantenha isso assim. 361 00:22:40,092 --> 00:22:42,469 - Bonito e apertado. - Jimmy, escute... 362 00:22:42,761 --> 00:22:44,263 Minha pegada favorita. 363 00:22:44,805 --> 00:22:48,142 Tudo bem, ouça, estou procurando para o parceiro de golfe de Bob McKeever. 364 00:22:48,267 --> 00:22:49,560 Sim, acabei de conhecer o cavalheiro. 365 00:22:49,643 --> 00:22:51,645 Ele está ali, colocando seus tacos no carrinho. 366 00:22:51,770 --> 00:22:53,314 - Obrigado. - Você entendeu. 367 00:22:59,236 --> 00:23:01,113 Inacreditável. 368 00:23:01,238 --> 00:23:03,866 De todos os clubes de campo em Los Angeles... 369 00:23:03,949 --> 00:23:07,786 O General Fulbright tem de ser um membro do meu clube. 370 00:23:07,912 --> 00:23:09,398 Cara, você vai tem que fazer uma cirurgia plástica. 371 00:23:09,423 --> 00:23:10,313 Não, não estou. 372 00:23:10,372 --> 00:23:11,972 Cara, temos que balançar o raposa na frente dos cães. 373 00:23:11,997 --> 00:23:12,766 Não, nós não. 374 00:23:12,791 --> 00:23:14,460 Cara, tem que ser você. Não pode ser eu, porque... 375 00:23:14,543 --> 00:23:16,253 Não! Não! Ouça, você tem que ser um caddie. 376 00:23:16,337 --> 00:23:17,379 Você deve estar brincando. 377 00:23:17,463 --> 00:23:19,015 Não. Ah, e tenha meu carro trazido pela frente. 378 00:23:19,040 --> 00:23:19,861 Eu não vou! 379 00:23:19,886 --> 00:23:21,460 - Dê uma gorjeta ao cara. - Não! 380 00:23:25,137 --> 00:23:27,389 Ashley, estive procurando tudo para você. 381 00:23:27,473 --> 00:23:29,975 Sra. Prescott, ouça, eu realmente não posso parar e conversar agora. 382 00:23:30,059 --> 00:23:32,186 Eu só queria me desculpar pelo comportamento de Adrian. 383 00:23:32,269 --> 00:23:34,897 Tudo está perdoado, agora, se você me der licença, eu-- 384 00:23:36,106 --> 00:23:37,149 Peque! 385 00:23:44,865 --> 00:23:46,659 Com licença, senhoras. 386 00:24:04,009 --> 00:24:05,844 O que está acontecendo aqui? 387 00:24:10,182 --> 00:24:14,144 É isso! Ele é história! 388 00:24:34,999 --> 00:24:37,293 O que você quer dizer com ele é chamado a negócios? 389 00:24:37,334 --> 00:24:39,753 Ele é um general. O que somos nós, em guerra? 390 00:24:40,004 --> 00:24:41,880 O general, ele manda seus arrependimentos, senhor. 391 00:24:42,548 --> 00:24:45,759 Ótimo. Agora quem diabos eu deveria jogar? 392 00:24:54,935 --> 00:24:56,562 Sr. 393 00:24:57,229 --> 00:24:58,522 Bem, Sr. McKeever. 394 00:24:58,647 --> 00:25:01,358 Sim. O jarro de nozes. 395 00:25:01,608 --> 00:25:05,112 - Você gostaria de jogar nove? - Claro. Quais são os riscos? 396 00:25:05,321 --> 00:25:07,740 US$ 500 por buraco muito rico pelo seu sangue? 397 00:25:07,865 --> 00:25:10,200 Não, US$ 500 seriam quase certo. 398 00:25:10,367 --> 00:25:11,535 Ótimo. 399 00:25:12,619 --> 00:25:14,705 - Vai ser divertido. - Pode apostar. 400 00:25:23,964 --> 00:25:25,257 Boa tentativa. 401 00:25:49,573 --> 00:25:51,283 Isso é um grande gancho. 402 00:25:51,492 --> 00:25:54,912 Sim, eu nunca posso dizer onde diabos isso vai pousar. 403 00:25:56,121 --> 00:25:57,998 O que você disse isso você fazia para viver? 404 00:25:58,082 --> 00:26:00,584 Bem, eu recupero valioso objetos para pessoas. 405 00:26:15,891 --> 00:26:18,185 Eu sempre pensei que isso fosse verde quebrou para o outro lado. 406 00:26:18,394 --> 00:26:19,520 Deve ser toda a chuva. 407 00:26:19,645 --> 00:26:23,273 Você é um grande jogador, Sr. Você ganhou $ 500. 408 00:26:24,316 --> 00:26:25,484 Meritíssimo. 409 00:27:21,623 --> 00:27:24,710 Olá, aqui é Ashley Hemmings. Gostaria de uma linha externa, por favor. 410 00:27:25,502 --> 00:27:26,837 Hemmings. 411 00:27:38,765 --> 00:27:40,267 Você tem um toque muito suave, chefe. 412 00:27:40,476 --> 00:27:41,477 Hum. 413 00:27:48,025 --> 00:27:50,152 Sim, Trans Allied Express? 414 00:27:50,235 --> 00:27:53,697 Este é Bob McKeever, Banco de Segurança Comercial... 415 00:27:53,780 --> 00:27:56,408 e, bem, há algo Eu preciso verificar. 416 00:27:59,119 --> 00:28:02,331 Eu os perdi. eu não posso acreditar que eles fugiram. 417 00:28:02,456 --> 00:28:04,833 Mas pelo menos eles estarão de volta. 418 00:28:05,209 --> 00:28:06,627 Parece improvável, senhor. 419 00:28:06,752 --> 00:28:08,587 Acredite em mim, sargento, eles estarão de volta. 420 00:28:08,837 --> 00:28:12,007 Eles estão aqui. Eu posso sentir o cheiro deles. 421 00:28:19,223 --> 00:28:21,308 Prepare um banho para mim, Sargento. Quente. 422 00:28:34,488 --> 00:28:35,948 A pressão está aumentando, Bob. 423 00:28:52,673 --> 00:28:55,384 Bem, você tem que acertar. 424 00:29:21,535 --> 00:29:22,536 Mandril! 425 00:29:22,619 --> 00:29:23,912 Eu estava apenas procurando por você. 426 00:29:23,996 --> 00:29:27,165 Ouça, sobre aquelas estátuas... 427 00:29:29,334 --> 00:29:30,460 Sinto muito. 428 00:29:39,219 --> 00:29:41,430 Um bicho-papão duplo. Outro buraco para mim, Bob. 429 00:29:41,513 --> 00:29:43,640 Sim, perdi seis buracos a dois. 430 00:29:44,224 --> 00:29:48,020 São US$ 2.000. O que você acha de jogarmos por dobrar ou nada no nono buraco? 431 00:29:48,103 --> 00:29:50,063 Bem, eu não estive completamente direto com você, Bob. 432 00:29:50,147 --> 00:29:51,523 Lembra o que eu faço para viver? 433 00:29:51,607 --> 00:29:52,608 Você é uma espécie de localizador. 434 00:29:52,691 --> 00:29:55,027 Certo, e eu localizei algo que você deseja. 435 00:29:55,110 --> 00:29:56,278 Talvez pudéssemos jogar para isso. 436 00:29:56,737 --> 00:29:59,031 O que você poderia tem o que eu quero? 437 00:30:02,200 --> 00:30:03,493 São coisas nossas, chefe. 438 00:30:05,370 --> 00:30:06,788 Quem diabos é você? 439 00:30:08,832 --> 00:30:10,042 Nós somos o time A... 440 00:30:10,792 --> 00:30:13,712 e nós temos seus US$ 2 milhões de dinheiro engraçado. 441 00:30:13,879 --> 00:30:16,381 Mas estou disposto para deixá-lo andar... 442 00:30:16,923 --> 00:30:17,841 no último buraco. 443 00:30:17,883 --> 00:30:20,844 - Qual é o meu lado? - Você ganha, você ganha o dinheiro, eu ando. 444 00:30:21,053 --> 00:30:24,848 Eu ganho, você ainda ganha o dinheiro, mas você nos dá 50%. 445 00:30:25,057 --> 00:30:27,559 Estamos pegando um verdadeiro criminoso elemento deste clube. 446 00:30:27,643 --> 00:30:29,728 Teremos que falar com o comitê de membros sobre isso. 447 00:30:30,812 --> 00:30:31,938 Você está ligado. 448 00:31:00,676 --> 00:31:02,803 Bem, parece sua sorte está mudando. 449 00:31:49,766 --> 00:31:51,601 Não, não, eu insisto, Bob. 450 00:31:52,436 --> 00:31:55,147 Você vai em frente, isso aumentará o suspense. 451 00:31:56,398 --> 00:31:57,899 Você pediu por isso. 452 00:32:07,242 --> 00:32:08,493 Isso é uma dádiva. 453 00:32:16,626 --> 00:32:18,587 Bem, você terá que afundar isso para vencer. 454 00:32:19,296 --> 00:32:20,881 Você está pronto para ceder? 455 00:32:21,548 --> 00:32:24,676 Você está brincando? Isto é a melhor parte do meu jogo. 456 00:32:40,025 --> 00:32:40,984 Ha! 457 00:32:41,067 --> 00:32:42,152 Jogo. 458 00:32:43,445 --> 00:32:44,529 Não exatamente. 459 00:32:46,156 --> 00:32:47,616 Eu terei meu dinheiro. 460 00:32:47,908 --> 00:32:50,202 Você vai puxar as armas certo aqui no campo de golfe? 461 00:32:50,285 --> 00:32:51,369 Você conseguiu. 462 00:32:51,870 --> 00:32:52,996 OK. 463 00:32:56,666 --> 00:32:59,169 Por que você está aderindo seu nariz em tudo isso? 464 00:32:59,294 --> 00:33:02,422 Porque você está fedendo todo o clube de campo... 465 00:33:04,758 --> 00:33:06,802 e você tem meu caddie favorito disparou. 466 00:33:06,968 --> 00:33:09,179 Nós, caddies, somos um bando rude. 467 00:33:16,353 --> 00:33:18,271 O que seria o time A estar fazendo em Beverly Bay? 468 00:33:18,396 --> 00:33:19,856 Não faz sentido, General. 469 00:33:24,236 --> 00:33:27,572 Não, não no meu clube, eles não. Vamos. 470 00:33:43,171 --> 00:33:44,840 Belo tiro, Coronel. 471 00:33:48,885 --> 00:33:49,970 Veja isso. 472 00:33:50,720 --> 00:33:51,972 Vamos, vamos. 473 00:33:57,727 --> 00:33:58,728 Fulbright! 474 00:34:15,453 --> 00:34:18,498 Estou fora. Não acredito que estou fora. 475 00:34:18,999 --> 00:34:20,625 Meses de trabalho duro pelo ralo. 476 00:34:20,709 --> 00:34:22,794 Só por causa de alguns... 477 00:34:23,211 --> 00:34:24,254 indiscrições. 478 00:34:24,337 --> 00:34:27,674 - Só porque tomo banho completamente vestido-- - Cara. Face. 479 00:34:27,757 --> 00:34:29,175 O que? O que você descobriu? 480 00:34:29,301 --> 00:34:32,178 Ah, sim, sim, Expresso Trans-Aliado. 481 00:34:32,262 --> 00:34:35,515 Sim, eles transportam dinheiro para bancos. 482 00:34:35,599 --> 00:34:37,934 E adivinhe quem de seus maiores clientes é? 483 00:34:38,018 --> 00:34:41,855 - Banco de Segurança Comercial. Bob McKeever. -Bingo. 484 00:34:42,147 --> 00:34:43,607 E eles o jogaram fora do clube? 485 00:34:43,690 --> 00:34:46,318 Não, não, não, ele ainda é membro. 486 00:34:46,401 --> 00:34:50,030 Sim, bem, de qualquer maneira, eles têm um carga enorme saindo hoje mais tarde. 487 00:34:51,448 --> 00:34:53,742 O clube é dono disso área arborizada lá atrás? 488 00:34:53,825 --> 00:34:54,826 Sim. 489 00:34:56,995 --> 00:35:01,166 Acho que eles estão armazenando a falsificação dinheiro em algum lugar daquela floresta. 490 00:35:01,791 --> 00:35:05,420 Você tropeçou em um ponto de encontro quando você encontrou aquele saco de golfe em estado bruto. 491 00:35:05,503 --> 00:35:08,298 Eu não entendo. O que é isso tem a ver com o aeroporto? 492 00:35:08,381 --> 00:35:12,344 O banco de McKeever envia dinheiro para todo o país usando Trans Allied Express. 493 00:35:12,469 --> 00:35:16,264 Agora, acho que McKeever pretende pegar o dinheiro do banco... 494 00:35:16,348 --> 00:35:18,767 e troque-o pelo dinheiro falso. 495 00:35:18,850 --> 00:35:20,769 Mas só para ter o tipo certo de cinzas... 496 00:35:20,852 --> 00:35:22,812 porque eu aposto logo após a troca... 497 00:35:22,938 --> 00:35:24,022 o avião explode. 498 00:35:24,147 --> 00:35:27,192 Então o piloto apenas desiste. 499 00:35:27,359 --> 00:35:29,152 E a falsificação dinheiro queima... 500 00:35:29,235 --> 00:35:33,865 e McKeever acaba com $ 2 milhões, dinheiro real, em dinheiro. 501 00:35:33,990 --> 00:35:35,367 O que ninguém procura... 502 00:35:35,450 --> 00:35:38,620 porque supostamente queimado no acidente. 503 00:35:38,703 --> 00:35:40,747 - Esse é um plano muito bom, Hannibal. - Sim. 504 00:35:41,748 --> 00:35:43,917 Existe um barraco ou algo lá dentro? 505 00:35:44,000 --> 00:35:46,962 Oh, sim, há um velho fechado com tábuas construindo isso Adrian e eu... 506 00:35:47,587 --> 00:35:48,630 atravessou. 507 00:35:48,713 --> 00:35:52,968 Cara, você e Frank, voltem, peguem entre no clube e encontre aquela cabana. 508 00:35:53,134 --> 00:35:56,012 Fique de olho nisso. Quando eles estão pronto para mudar, avise-nos. 509 00:35:56,096 --> 00:35:58,098 Pegue um walkie-talkie. Vamos nos preparar para eles aqui. 510 00:35:58,181 --> 00:36:00,350 Coronel, há apenas um pequeno problema: 511 00:36:00,684 --> 00:36:02,268 Não sou mais membro. 512 00:36:02,394 --> 00:36:03,687 Ah, eu posso entrar com você. 513 00:36:03,770 --> 00:36:04,604 Você pode? 514 00:36:04,688 --> 00:36:05,814 Claro, eu faço isso o tempo todo. 515 00:36:05,897 --> 00:36:08,191 Você ficaria surpreso com quantos gente lá fora no curso... 516 00:36:08,274 --> 00:36:09,317 nem são membros. 517 00:36:09,401 --> 00:36:13,321 Sem segurança. Nenhum respeito pelos novos membros. Criminosos jogando gim. 518 00:36:13,405 --> 00:36:15,907 Você sabe de uma coisa? estou feliz Não sou membro deste clube. 519 00:36:16,032 --> 00:36:18,201 - Nós também, cara. - Sim, quem precisa disso? 520 00:36:50,734 --> 00:36:53,319 - Sr. - Mandril! 521 00:36:53,528 --> 00:36:55,321 O que você está fazendo aqui? 522 00:36:55,488 --> 00:36:58,158 Tentando entrar furtivamente Beverly Bay agora, não é? 523 00:36:58,241 --> 00:37:01,202 Bem, olhe, Chuck, eu sei não tenho sido um membro modelo... 524 00:37:01,286 --> 00:37:04,122 mas descobrimos algo você não vai acreditar. 525 00:37:04,205 --> 00:37:07,459 Sr. Hemmings, não estou interessado em qualquer coisa que você tenha a dizer. 526 00:37:07,542 --> 00:37:10,378 Agora, por favor, deixe o propriedade antes de chamar a polícia? 527 00:37:10,462 --> 00:37:11,588 E você também, filho. 528 00:37:11,671 --> 00:37:14,007 Há uma grande falsificação operação acontecendo neste clube. 529 00:37:14,090 --> 00:37:16,229 Certo. Você vê, há um galpão lá atrás - 530 00:37:16,254 --> 00:37:17,284 Espere um minuto. 531 00:37:17,343 --> 00:37:19,262 O que você estava fazendo lá atrás? 532 00:37:19,554 --> 00:37:21,765 Bem, isso é uma longa história. 533 00:37:21,848 --> 00:37:25,935 Mas aquele galpão está sendo usado para guarde algum dinheiro muito engraçado. 534 00:37:26,311 --> 00:37:28,229 E Bob McKeever por trás de tudo. 535 00:37:28,313 --> 00:37:29,647 - Bob McKeever, hein? - Hum-hmm. 536 00:37:29,731 --> 00:37:31,524 Bem, isso é bastante uma acusação. 537 00:37:31,691 --> 00:37:34,778 Mas mesmo que seja verdade, você não viverei para contar sobre isso. 538 00:37:35,320 --> 00:37:38,698 Ah, Chuck, você também não. 539 00:37:38,782 --> 00:37:40,241 Receio que sim. 540 00:37:40,408 --> 00:37:44,871 Sim, bem, na verdade, ele restaura minha fé na natureza humana. 541 00:38:06,476 --> 00:38:07,560 Com licença. 542 00:38:14,776 --> 00:38:17,695 Por favor, tomem seus lugares agora. Muito obrigado. 543 00:38:21,157 --> 00:38:22,200 Olá. 544 00:38:24,619 --> 00:38:26,663 Como Geral Fulbright uma vez me disse... 545 00:38:26,830 --> 00:38:28,623 ”Se você tiver um problema intelectual... 546 00:38:28,790 --> 00:38:30,041 "pergunte a um oficial. 547 00:38:30,416 --> 00:38:32,418 "Ele conhecerá um sargento quem sabe a resposta." 548 00:38:35,880 --> 00:38:37,674 Sabe, quando entrei no Exército... Aquele garçom. 549 00:38:37,710 --> 00:38:38,700 ...eles me perguntaram minha religião. 550 00:38:38,725 --> 00:38:39,955 - Esse é o Peck. - Eu disse a ele que era devoto... 551 00:38:40,260 --> 00:38:42,095 - Preciso que você ajude no estrado. - Mas-- 552 00:38:42,178 --> 00:38:44,389 - Apenas faça isso, por favor. - Certo. 553 00:38:44,556 --> 00:38:46,474 estou contando você, aquele garçom é o Peck. 554 00:38:46,891 --> 00:38:48,268 Implorando ao General perdão, senhor... 555 00:38:48,393 --> 00:38:50,395 mas acho que você tem Equipe A no cérebro. 556 00:38:51,980 --> 00:38:53,606 Você sabe de uma coisa? Essa coisa me mata... 557 00:38:53,690 --> 00:38:55,525 e eu gostaria que isso matasse você. 558 00:38:57,110 --> 00:38:59,279 Geral Fulbright confidenciou em mim... 559 00:38:59,487 --> 00:39:02,532 ele disse: "Shecky, em 30 anos no Exército... 560 00:39:02,991 --> 00:39:04,662 Só tive uma decepção: 561 00:39:04,763 --> 00:39:07,871 ”Nunca...vi Bob Hope.” 562 00:39:09,706 --> 00:39:12,083 Deixe-me dizer mais uma coisa sobre esse homem maravilhoso. 563 00:39:12,417 --> 00:39:14,127 Ele é um general militar. 564 00:39:14,544 --> 00:39:17,923 Uma vez ele me disse: "Shecky, Dormi em uma barraca para cachorros." 565 00:39:17,948 --> 00:39:19,431 - Peque! - Quem? 566 00:39:22,677 --> 00:39:24,012 O que está acontecendo? 567 00:39:24,345 --> 00:39:26,556 Você poderia me dar uma mão, Sr. Verde? Obrigado. 568 00:39:30,226 --> 00:39:32,979 Pare ele! Pare esse homem! Ele é um do time A! 569 00:39:41,529 --> 00:39:45,992 Ashley, você é garçom. Oh, não, é um smoking. 570 00:40:06,304 --> 00:40:07,597 Esses caras são armado até os dentes. 571 00:40:07,680 --> 00:40:09,057 Entendi, Tenente. Fora. 572 00:40:10,642 --> 00:40:13,228 Nós vamos precisar algo ultrajante. 573 00:40:15,772 --> 00:40:17,148 O time A, hein? 574 00:40:17,357 --> 00:40:18,816 Eles têm outro pensamento chegando... 575 00:40:18,900 --> 00:40:20,526 se eles pensam que são vou parar essa carga. 576 00:40:20,735 --> 00:40:21,694 Tudo bem. 577 00:41:05,321 --> 00:41:07,156 Muito quieto. Eu gosto disso. 578 00:41:07,282 --> 00:41:08,825 Bem, ajuste o cronômetro e você está fora. 579 00:41:08,866 --> 00:41:10,076 Vejo você em alguns dias. 580 00:41:32,015 --> 00:41:34,851 Ei, este é o vôo para Cucamonga? 581 00:41:35,018 --> 00:41:37,312 Estamos todos abastecidos. Você pegou o avião errado. 582 00:41:37,437 --> 00:41:39,063 Acho que não, otário! 583 00:42:17,685 --> 00:42:21,564 Ei, Hannibal, temos um grande problema. Fulbright está atrás de mim. 584 00:42:25,234 --> 00:42:27,862 Há uma bomba naquele avião que é programado para disparar em três minutos. 585 00:42:28,154 --> 00:42:30,156 Murdock, veja isso avião no ar. 586 00:42:30,948 --> 00:42:32,700 BA, pegue a van. 587 00:44:05,001 --> 00:44:08,004 Você se importa se eu jogar? 588 00:44:15,219 --> 00:44:17,054 Bem, isso é típico. 589 00:44:17,180 --> 00:44:19,390 Um minuto, você é o membro de um clube exclusivo... 590 00:44:19,515 --> 00:44:22,226 no minuto seguinte, você é um garçom. Um falso garçom. 591 00:44:22,351 --> 00:44:24,854 Sinto muito por você perder sua adesão. 592 00:44:25,813 --> 00:44:28,149 Por que você não se torna um dos pacientes do Dr. Richter? 593 00:44:28,191 --> 00:44:30,818 Então talvez ele possa trazer você aqui como convidado. 594 00:44:30,943 --> 00:44:32,862 Sim, olhe o lado positivo, cara. 595 00:44:33,070 --> 00:44:35,865 Chuck LeCraw e Bob McKeever perderam suas assinaturas também. 596 00:44:36,073 --> 00:44:38,910 Sim, eles provavelmente começarão seu próprio clube na prisão. 597 00:44:39,035 --> 00:44:41,287 Bem, nós ganhamos um novo membro. 598 00:44:41,746 --> 00:44:43,706 Frank e eu vamos nos casar. 599 00:44:44,457 --> 00:44:45,750 Parabéns. 600 00:44:45,833 --> 00:44:48,753 Eu realmente quero agradecer a vocês por me dar a prisão... 601 00:44:48,794 --> 00:44:50,838 e me deixando coletar a recompensa da seguradora. 602 00:44:50,922 --> 00:44:52,298 Acho que finalmente sou um deles. 603 00:44:52,423 --> 00:44:53,466 Muito ruim. 604 00:44:53,549 --> 00:44:54,508 E sua mãe? 605 00:44:54,592 --> 00:44:56,886 Frank insiste que convidemos ela para o casamento. 606 00:44:58,304 --> 00:44:59,388 Está na hora. 607 00:45:00,806 --> 00:45:04,143 Hannibal, você tem certeza que quer passar por isso? 608 00:45:04,227 --> 00:45:08,731 Cara, esse é o oportunidade de uma vida. 609 00:45:09,273 --> 00:45:11,359 Ele nunca esquecerá isso. 610 00:45:11,525 --> 00:45:15,404 E além disso, foram necessários dois dias para montar esse assado. 611 00:45:15,488 --> 00:45:17,156 É o mínimo que podemos fazer. 612 00:45:17,365 --> 00:45:18,324 OK. 613 00:45:19,992 --> 00:45:22,620 Eu estava no Exército há dois dias quando O General Fulbright me impediu... 614 00:45:22,703 --> 00:45:26,374 e ele disse: "Qual é o problema, soldado? Você não vê esse uniforme?" 615 00:45:26,666 --> 00:45:29,794 Eu disse: "Do que você está reclamando? Dê uma olhada no trapo que eles me deram." 616 00:45:31,295 --> 00:45:33,047 Mas você quer saber alguma coisa, General? 617 00:45:33,297 --> 00:45:36,968 Eu era um bom soldado. Salvei 280 homens. 618 00:45:37,343 --> 00:45:38,636 Eu atirei no cozinheiro. 619 00:45:44,100 --> 00:45:45,268 O que é isso? 620 00:45:52,858 --> 00:45:54,986 Você vai adorar isso, General. 621 00:45:58,990 --> 00:46:00,408 Temos um crítico na sala. 622 00:46:01,242 --> 00:46:03,202 Eu entendo que temos um amigo muito especial... 623 00:46:03,286 --> 00:46:04,870 do General aqui conosco esta noite. 624 00:46:04,954 --> 00:46:06,580 Ele gostaria de prestar seus respeitos. 625 00:46:06,789 --> 00:46:09,166 Senhoras e senhores, vamos tenha uma boa e calorosa recepção... 626 00:46:09,333 --> 00:46:11,669 para o Coronel John "Hannibal" Smith. 627 00:46:15,256 --> 00:46:17,800 Shecky, senhoras e senhores... 628 00:46:17,967 --> 00:46:21,929 Gostaria de dizer algumas palavras sobre o General "Bull" Fulbright. 629 00:46:22,138 --> 00:46:24,098 Um homem que conheci durante toda a minha vida. 630 00:46:24,598 --> 00:46:28,436 Nem é preciso dizer que não chame-o de "Touro" por nada.