1 00:00:02,277 --> 00:00:03,946 Essa é Katrina Karpov. 2 00:00:04,029 --> 00:00:05,531 A estrela do balé russo. 3 00:00:05,614 --> 00:00:07,825 Katrina? Onde ela está? 4 00:00:07,908 --> 00:00:09,118 Bem-vindo à liberdade. 5 00:00:09,243 --> 00:00:11,745 Espero que todos vocês tudo ficará bem. 6 00:00:11,787 --> 00:00:15,124 Como Ivan vai iniciar a Terceira Guerra Mundial? 7 00:00:15,207 --> 00:00:17,334 Roubando Abraxas. 8 00:00:19,628 --> 00:00:21,922 Parece que o time A pulou de lado... 9 00:00:22,005 --> 00:00:23,590 e fui trabalhar para os russos. 10 00:00:23,757 --> 00:00:25,259 De agora em diante, é atirar para matar. 11 00:00:25,342 --> 00:00:27,719 Você não vai fugir com isso, seu comunista. 12 00:00:31,974 --> 00:00:34,309 Em 1972, uma unidade de comando crack... 13 00:00:34,434 --> 00:00:36,103 foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 14 00:00:36,270 --> 00:00:37,646 por um crime que não cometeram. 15 00:00:37,729 --> 00:00:38,939 Esses homens escaparam imediatamente... 16 00:00:39,064 --> 00:00:40,607 de um sistema de segurança máxima paliçada... 17 00:00:40,732 --> 00:00:42,359 para o metrô de Los Angeles. 18 00:00:42,484 --> 00:00:43,986 Hoje, ainda queria pelo governo... 19 00:00:44,069 --> 00:00:45,946 eles sobrevivem como soldados da fortuna. 20 00:00:46,029 --> 00:00:48,490 Se você tiver algum problema, se ninguém mais puder ajudar... 21 00:00:48,574 --> 00:00:49,992 e se você puder encontrá-los... 22 00:00:50,033 --> 00:00:52,327 talvez você possa contratar o time A. 23 00:02:35,138 --> 00:02:36,306 Não se mova! 24 00:02:36,473 --> 00:02:38,600 - Estamos aqui-- - Eu sei por que você está aqui. 25 00:02:39,393 --> 00:02:43,105 Três casos de Uzis, 10.000 cartuchos de munição... 26 00:02:43,397 --> 00:02:46,900 três lançadores de granadas e duas armas antitanque. 27 00:02:47,859 --> 00:02:49,903 eu quero inspecionar as armas, Sr. Ross. 28 00:02:49,987 --> 00:02:52,572 Sim? eu quero inspecionar o dinheiro. 29 00:02:58,370 --> 00:03:00,539 Deveria haver $ 100.000 lá. 30 00:03:17,514 --> 00:03:18,849 Eu quero experimentar. 31 00:04:09,775 --> 00:04:11,735 Saia do caminho, amigo. 32 00:04:13,987 --> 00:04:15,113 Ei. 33 00:04:15,864 --> 00:04:18,825 Essa é a garota mais gostosa você já viu, ou o quê? 34 00:04:18,992 --> 00:04:20,827 Estou chocado com isso na presença... 35 00:04:20,911 --> 00:04:22,788 de uma das naturezas criações mais perfeitas... 36 00:04:22,871 --> 00:04:26,416 que você pode exibir o grosseiro comportamento de um vendedor bêbado... 37 00:04:26,625 --> 00:04:29,836 em um revestimento de alumínio convenção em Atlantic City. 38 00:04:30,045 --> 00:04:33,173 Ouça, amigo, tudo que eu disse foi ela é uma idiota em brasa. 39 00:04:33,256 --> 00:04:34,975 Apenas fique quieto. Shh! 40 00:05:05,497 --> 00:05:08,250 Sasha manda cumprimentos. Ele verá você em breve. 41 00:05:16,049 --> 00:05:18,844 Então, meu amigo crítico, como é que você gosta do desempenho? 42 00:05:20,095 --> 00:05:23,306 Sim, gostaria de fazer uma pergunta para um de seus artistas típicos. 43 00:05:28,145 --> 00:05:32,441 Pergunte a ele se ele gostaria de vender revestimento de alumínio neste país? 44 00:05:37,070 --> 00:05:38,280 Katrina? 45 00:05:40,115 --> 00:05:42,659 Katrina? Onde ela está? 46 00:05:46,288 --> 00:05:47,873 Katrina. Eu a quero. 47 00:05:51,501 --> 00:05:53,320 Ei! 48 00:05:53,420 --> 00:05:56,756 Ei, amigo, você não pode tratar um membro do 66 assim... 49 00:05:56,882 --> 00:05:59,009 só porque você está de fora da cidade. 50 00:07:01,863 --> 00:07:03,448 Nem, camaradas! 51 00:07:23,677 --> 00:07:25,053 Bem-vindo à liberdade. 52 00:08:06,219 --> 00:08:10,181 Bem, a caneta é mais poderosa que o espada, mas não é páreo para uma arma. 53 00:08:10,307 --> 00:08:11,808 Bom trabalho, B.A. 54 00:08:11,975 --> 00:08:14,686 Agora, vamos nos livrar disso acidente e voltar para a van. 55 00:08:15,228 --> 00:08:17,707 Você pode tirar seu tutu, querido. Bem-vindo à América. 56 00:08:17,732 --> 00:08:19,149 Aqui está sua bolsa de dança. 57 00:08:24,362 --> 00:08:26,656 Me desculpe, você teve que passe por tudo isso, Katrina. 58 00:08:26,781 --> 00:08:28,366 Foi maravilhoso. 59 00:08:29,743 --> 00:08:31,119 De alguma forma eu pensei... 60 00:08:31,244 --> 00:08:33,496 um jantar à luz de velas pode fique mais ao seu gosto. 61 00:08:33,705 --> 00:08:35,582 Era como James Bond, não? 62 00:08:35,707 --> 00:08:37,792 Você sabe, Katrina, Eu tenho que concordar com você... 63 00:08:37,876 --> 00:08:39,544 do ponto de vista de entretenimento... 64 00:08:39,669 --> 00:08:43,506 na escala Murdock de um a dez, eu teria que dar nove. 65 00:08:43,632 --> 00:08:45,842 Um nove? Deixe-me ver você dirija assim! 66 00:08:45,925 --> 00:08:48,386 Mas eu nunca dou dez. Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca. 67 00:08:48,553 --> 00:08:51,848 Quero dizer, não existe tal coisa como perfeição nas artes, B.A. 68 00:08:51,973 --> 00:08:55,727 Este é um dez na escala de bacharelado. Dez sendo dor total. 69 00:08:55,852 --> 00:08:57,395 Vamos, pessoal. 70 00:08:58,271 --> 00:09:00,440 Você estará de perto aqui por quatro dias. 71 00:09:00,565 --> 00:09:03,610 Eu tenho que esperar para ver meu irmão por quatro dias? 72 00:09:03,693 --> 00:09:05,987 Bem, temos que ter certeza Sasha não está sendo seguida. 73 00:09:06,071 --> 00:09:07,822 Eles sabem que você tem um irmão neste país. 74 00:09:07,906 --> 00:09:09,324 Vamos nos acomodar, foi um longo dia. 75 00:09:09,407 --> 00:09:11,826 Tenente, você pega o primeiro assista aqui com Katrina. 76 00:09:11,910 --> 00:09:14,788 Murdock, você e B.A. e eu vou divida depois disso. 77 00:09:16,081 --> 00:09:17,707 Bons sonhos, pessoal. 78 00:09:21,211 --> 00:09:23,380 Aníbal, você não acha é um pouco errado... 79 00:09:23,463 --> 00:09:24,923 para deixar o Face ficar dentro lá com Katrina? 80 00:09:25,006 --> 00:09:27,842 Quero dizer, isso não é como dar as chaves do galinheiro da raposa? 81 00:09:28,927 --> 00:09:29,928 Capitão, 82 00:09:30,929 --> 00:09:33,723 todos devemos lidar com nossas próprias fraquezas. 83 00:09:33,848 --> 00:09:36,518 Sim, a velha falha trágica. 84 00:09:36,643 --> 00:09:38,853 A pedra angular do drama grego de... 85 00:09:39,187 --> 00:09:42,816 Eurípides para este último episódios de Senhor Ed. 86 00:09:51,991 --> 00:09:53,118 Dois pontos. 87 00:09:59,833 --> 00:10:01,584 Estou entediado. 88 00:10:02,252 --> 00:10:04,087 Bem, eu... 89 00:10:05,255 --> 00:10:08,633 Eu ouvi tanto sobre os homens americanos. 90 00:10:09,175 --> 00:10:11,761 Estou morrendo de vontade de experimentar um. 91 00:10:11,886 --> 00:10:15,640 Acho que você quer dizer, experimente um. 92 00:10:15,765 --> 00:10:16,975 Qualquer que seja. 93 00:10:17,976 --> 00:10:21,855 Como você diz, "Tire todas as suas roupas"? 94 00:10:21,980 --> 00:10:25,108 Na verdade, você entendeu apenas certo. 95 00:10:25,233 --> 00:10:30,363 Você sabe, seu inglês não é tão ruim assim. 96 00:10:30,488 --> 00:10:33,533 Seus ombros não são tão ruins. 97 00:10:34,367 --> 00:10:36,411 acho que vou tomar banho... 98 00:10:36,619 --> 00:10:40,457 e entrar nada mais confortável. 99 00:10:41,082 --> 00:10:43,543 Você quer dizer algo mais... 100 00:10:43,710 --> 00:10:46,171 Mas entendi. 101 00:10:49,799 --> 00:10:53,136 Quando eu voltar você não usa nada, não? 102 00:10:53,303 --> 00:10:55,388 Nada, sim. 103 00:10:55,889 --> 00:10:57,974 Sim. Sim. 104 00:11:00,518 --> 00:11:01,811 Sim! 105 00:12:01,913 --> 00:12:03,164 Desculpe, amigo. 106 00:12:08,837 --> 00:12:12,340 Não, eu não acredito. 107 00:12:12,674 --> 00:12:16,553 Dimitri Shastovich, aqui mesmo na nossa sala. 108 00:12:17,178 --> 00:12:20,431 O que? Eles têm você como babá bailarinas agora, Dimitri? 109 00:12:20,598 --> 00:12:24,894 O que posso dizer, tem sido muito lento para mim desde o Vietnã. 110 00:12:25,228 --> 00:12:28,314 Mas devo dizer que vocês três estão parecendo muito bem. 111 00:12:28,439 --> 00:12:30,066 Quanto tempo faz? 112 00:12:30,191 --> 00:12:32,735 Não o faça começar, Hannibal. Ele pode superar Murdock. 113 00:12:32,819 --> 00:12:34,988 Hannibal, é só café. 114 00:12:35,154 --> 00:12:37,073 Você armou para nós, Dimitri. O que está acontecendo? 115 00:12:37,156 --> 00:12:38,741 Quer dizer que você sabia o tempo todo? 116 00:12:38,825 --> 00:12:40,159 Tive uma ideia muito boa. 117 00:12:40,326 --> 00:12:42,370 Seu pequeno telefonema confirmou. 118 00:12:42,579 --> 00:12:43,788 Dimitri? 119 00:12:44,372 --> 00:12:45,957 tenho medo que vá ser uma longa história. 120 00:12:46,040 --> 00:12:48,042 Eu sabia. É por isso ele trouxe o café. 121 00:12:48,126 --> 00:12:49,460 Não o faça começar, Hannibal. 122 00:12:49,586 --> 00:12:51,546 É melhor você condensá-lo até 25 palavras ou menos... 123 00:12:51,713 --> 00:12:54,299 caso contrário, B.A. vai querer cale a boca permanentemente... 124 00:12:54,382 --> 00:12:55,884 e não tenho certeza se posso impedi-lo. 125 00:12:55,967 --> 00:12:57,135 Tudo bem. 126 00:12:58,386 --> 00:13:01,097 Eu tenho motivos para acreditar que um dos meus compatriotas... 127 00:13:01,306 --> 00:13:05,184 dentro de 36 horas irá cometer ato de terrorismo... 128 00:13:05,268 --> 00:13:09,230 que trará nossos dois países à beira da guerra. 129 00:13:09,397 --> 00:13:10,857 Guerra nuclear. 130 00:13:12,358 --> 00:13:15,403 eu fui enviado pelo meu governo... 131 00:13:15,987 --> 00:13:17,447 para impedir que isso aconteça. 132 00:13:17,572 --> 00:13:19,699 Então, em nome das pessoas... 133 00:13:19,824 --> 00:13:23,828 da União de Repúblicas Socialistas Soviéticas... 134 00:13:25,663 --> 00:13:27,582 gostaríamos de contratar o A-Team. 135 00:13:35,298 --> 00:13:40,428 Coronel soviético, cujo plano de ataque West foi vetado pelo Kremlin... 136 00:13:40,887 --> 00:13:42,513 decidi seguir em frente com o plano... 137 00:13:42,680 --> 00:13:44,891 foi para o subsolo em Los Angeles... 138 00:13:45,350 --> 00:13:47,644 para criar terrorismo... 139 00:13:47,852 --> 00:13:50,188 e possivelmente desencadear Terceira Guerra Mundial. 140 00:13:50,271 --> 00:13:51,648 Por que seu pessoal não o agarra? 141 00:13:51,731 --> 00:13:54,275 Um Soviete em grande escala a operação seria interrompida. 142 00:13:54,359 --> 00:13:59,322 Eles seriam apanhados. Estou profundamente capa e tenho muito pouco tempo. 143 00:14:00,281 --> 00:14:02,075 Há algo que você está não nos contando, Dimitri. 144 00:14:02,158 --> 00:14:03,910 Isso aparece em seus olhos. 145 00:14:14,170 --> 00:14:15,964 Ivan Padavich. 146 00:14:18,257 --> 00:14:20,551 Ivan, o Terrível. 147 00:14:22,053 --> 00:14:25,181 Essa é outra razão que eu vou até você. 148 00:14:25,431 --> 00:14:28,851 Você o conhece. Você sabe como ele pensa. 149 00:14:29,018 --> 00:14:30,687 Você lutou contra ele no Vietnã. 150 00:14:30,770 --> 00:14:32,730 Você se lembra do que ele fez aquela aldeia no Delta. 151 00:14:32,814 --> 00:14:34,565 Ele não é um soldado, ele é um açougueiro. 152 00:14:34,691 --> 00:14:37,235 Se ele estiver neste país, temos que pegá-lo. 153 00:14:37,318 --> 00:14:38,945 Hannibal, eu não quero trabalhe para esse otário. 154 00:14:39,070 --> 00:14:41,155 Mas odeio ainda mais Padavich. 155 00:14:41,698 --> 00:14:44,492 Você sabe, coronel, isso pulou da página de arte. 156 00:14:44,575 --> 00:14:46,411 É um título de banner, quatro colunas. 157 00:14:46,577 --> 00:14:48,454 Você disse isso. E a questão chave? 158 00:14:48,538 --> 00:14:51,624 Como Ivan vai iniciar a Terceira Guerra Mundial? 159 00:14:51,708 --> 00:14:53,543 Roubando Abraxas. 160 00:14:53,626 --> 00:14:58,423 Um super satélite que pode destruir 80% dos mísseis russos. 161 00:14:58,589 --> 00:15:01,009 Por que diabos você não pode simplesmente contatar os meninos em Washington? 162 00:15:01,092 --> 00:15:04,429 Eles nem sequer reconhecer sua existência. 163 00:15:04,762 --> 00:15:07,140 Não sabemos onde está. 164 00:15:07,473 --> 00:15:10,101 Nós nem sabemos como é. 165 00:15:10,560 --> 00:15:13,896 Mas fontes nos dizem que será transferido dentro de dois dias. 166 00:15:13,980 --> 00:15:16,899 Esta arma é tão secreta... 167 00:15:17,191 --> 00:15:22,030 seu governo escolhe realocá-lo a cada dois meses. 168 00:15:22,071 --> 00:15:22,839 Esperto. 169 00:15:22,864 --> 00:15:25,408 Padavich deve ter chegou a alguém... 170 00:15:25,491 --> 00:15:28,036 que não só sabia onde estava... 171 00:15:28,703 --> 00:15:30,663 mas como torná-lo operacional. 172 00:15:30,788 --> 00:15:33,499 Mas ele deve se mudar em 36 horas. 173 00:15:33,666 --> 00:15:37,211 Queremos arquivos sobre Ivan e todos os seus associados conhecidos. 174 00:15:37,336 --> 00:15:40,923 Eu não posso ajudá-lo. Eu nem estou no país. 175 00:15:41,466 --> 00:15:45,261 Mas se você precisar de ajuda você vai para a Embaixada Soviética. 176 00:15:46,971 --> 00:15:50,016 - Então estamos do mesmo lado. - Por agora. 177 00:15:52,769 --> 00:15:55,063 Aqui está a planta baixa da Embaixada. 178 00:15:55,146 --> 00:15:57,398 Você certamente veio preparado. 179 00:15:57,482 --> 00:15:59,150 Eu antecipo. 180 00:15:59,442 --> 00:16:01,486 Tudo bem, aqui está a entrada principal. 181 00:16:01,611 --> 00:16:04,572 Aqui está o Consulado Geral Escritório de Zamyatin. 182 00:16:04,739 --> 00:16:06,574 Aqui está a sala de arquivos. 183 00:16:10,620 --> 00:16:12,622 Este é Padavich em russo. 184 00:16:13,539 --> 00:16:16,542 - O que é esse quartinho aqui? - É enfermaria. 185 00:16:17,168 --> 00:16:19,670 - Como você está se sentindo, Murdock? - Estou bem, por que-- 186 00:16:46,906 --> 00:16:49,242 Contra o vento! Contra o vento! 187 00:17:02,672 --> 00:17:04,257 Congelar! Não se mova! 188 00:17:04,382 --> 00:17:06,467 O que você é procurando, um unicida? 189 00:17:07,093 --> 00:17:09,512 Sou vítima da gravidade. 190 00:17:10,555 --> 00:17:12,390 Desligue esses sinos! 191 00:17:27,989 --> 00:17:30,032 Pare! Onde você está indo? 192 00:17:30,158 --> 00:17:32,368 Esse é o nosso planador, esse é o nosso piloto. O que é isso? 193 00:17:32,451 --> 00:17:35,806 Eu acho que isso é o Consulado Russo, treinador. 194 00:17:35,831 --> 00:17:38,583 Nossa. Murdock realmente explodiu claro, quando ele quebrou aquele suporte. 195 00:17:38,666 --> 00:17:39,765 Ele poderia estar ferido. 196 00:17:40,022 --> 00:17:42,837 Camarada, você não se importa se eu te chamar de camarada, e você? 197 00:17:42,920 --> 00:17:45,047 Bom. Ouça, você vê com o vento cruzado... 198 00:17:45,131 --> 00:17:47,550 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 199 00:17:47,633 --> 00:17:51,929 - Tire as mãos desse equipamento. - Ah, meu Deus! Oh, meu Deus! 200 00:17:54,473 --> 00:17:57,059 Treinador. Treinador. 201 00:17:57,435 --> 00:18:01,147 Einstein estava certo, o suporte quebrou. 202 00:18:01,314 --> 00:18:03,149 Schrödinger, Heisenberg... 203 00:18:03,232 --> 00:18:05,026 eles não sabiam o que eles estavam falando. 204 00:18:05,151 --> 00:18:07,069 É por isso que eu estava fora da zona. 205 00:18:07,653 --> 00:18:08,988 Eu não posso acreditar. 206 00:18:09,071 --> 00:18:13,034 A rodada final de Point Dume Campeonato Nacional de Planador. 207 00:18:13,492 --> 00:18:15,995 E estamos presos com um suporte quebrado. 208 00:18:17,121 --> 00:18:19,957 Você vê, o infinito é como um envelope... 209 00:18:20,041 --> 00:18:22,126 você pode esticá-lo através dos seus olhos... 210 00:18:22,251 --> 00:18:24,128 coloque uma luz atrás dele, mas você nunca pode... 211 00:18:24,212 --> 00:18:26,214 veja a luz porque não viajará rápido o suficiente. 212 00:18:26,297 --> 00:18:29,383 Sim, ele está delirando. Ele precisa de cuidados médicos atenção, vamos tirá-lo daqui. 213 00:18:29,467 --> 00:18:31,385 Novamente. Ele não pode sair. 214 00:18:31,552 --> 00:18:33,930 Esta é propriedade soviética. Ele será detido. 215 00:18:34,013 --> 00:18:35,932 Ah, me dê um tempo. 216 00:18:36,390 --> 00:18:39,810 Quero dizer, olhe para ele. Ele parece um espião? 217 00:18:40,102 --> 00:18:42,480 Ora, ele é o vivo personificação... 218 00:18:42,605 --> 00:18:45,524 do garoto voador totalmente americano. 219 00:18:46,222 --> 00:18:47,001 Sim. 220 00:18:47,026 --> 00:18:49,779 Ele será detido junto com seu equipamento. 221 00:18:50,279 --> 00:18:52,406 - Venha comigo. - Entre em contato com nosso advogado. 222 00:18:52,490 --> 00:18:55,201 - Peça-lhe que contacte o Departamento de Estado. - Certo, treinador. 223 00:18:55,284 --> 00:18:56,702 Kepler estava certo... 224 00:18:56,827 --> 00:19:00,831 gases semipermeáveis são muito mais forte na direção do vento. 225 00:19:00,915 --> 00:19:02,041 Você vê? 226 00:19:07,296 --> 00:19:11,717 Toda a conversa sobre gás, estamos esquecendo a teoria unificada. 227 00:19:12,176 --> 00:19:15,179 Nós temos a força forte e uma força fraca... 228 00:19:15,304 --> 00:19:17,890 e há gravidade e existe eletromagnetismo. 229 00:19:18,099 --> 00:19:19,850 Não podemos esquecer disso. 230 00:20:07,565 --> 00:20:09,159 Uma máquina de raio X? Isso é bom. 231 00:20:09,338 --> 00:20:11,986 Certifique-se de pegar todos os ossos na nuca. 232 00:20:14,989 --> 00:20:16,198 É para o planador. 233 00:20:16,282 --> 00:20:20,119 Isto é um ultraje. O Estado Departamento ouvirá sobre isso. 234 00:20:20,286 --> 00:20:22,163 Mandei chamar um médico. 235 00:20:22,496 --> 00:20:24,457 E você permanecerá aqui, 236 00:20:25,249 --> 00:20:29,003 até que estejamos satisfeitos que tudo isso é um acidente. 237 00:20:29,086 --> 00:20:30,671 Deixe-me dizer uma coisa, amigo. 238 00:20:30,713 --> 00:20:33,924 O presidente Reagan é um grande defensor da asa delta. 239 00:20:34,008 --> 00:20:36,635 Você poderia estar começando um incidente internacional aqui. 240 00:20:36,761 --> 00:20:39,180 Vou arriscar. 241 00:20:39,430 --> 00:20:40,973 Você vem comigo. 242 00:20:43,934 --> 00:20:46,812 Eu quero um relatório disso o mais rápido possível. 243 00:20:59,784 --> 00:21:01,786 Isso tem que ser... 244 00:21:02,828 --> 00:21:05,414 o avião mais aerodinâmico... 245 00:21:10,753 --> 00:21:12,254 Ok, rapazes. 246 00:21:58,676 --> 00:21:59,844 Pare! 247 00:22:00,678 --> 00:22:01,720 Parar? 248 00:22:01,887 --> 00:22:03,848 Mas meu corpo está aerodinamicamente perfeito... 249 00:22:03,889 --> 00:22:06,308 e este é o único plataforma de lançamento em 30 milhas. 250 00:22:10,646 --> 00:22:14,316 Pesquise-os novamente. Se eles estão limpos, corte-os. 251 00:22:14,400 --> 00:22:15,776 Como você está, filho? 252 00:22:16,360 --> 00:22:18,571 Agora você vê, ele tem danos cerebrais. 253 00:22:19,905 --> 00:22:23,409 Oh, saiam vocês dois, Nunca mais quero ver você! 254 00:22:24,076 --> 00:22:25,953 Saia daqui! 255 00:22:29,165 --> 00:22:31,375 A investigação foi proveitosa? 256 00:22:31,458 --> 00:22:34,128 Sim, temos isso em Padavich, mas não podemos lê-lo. 257 00:22:37,423 --> 00:22:39,675 Contate este homem chamado Bertka. 258 00:22:39,800 --> 00:22:43,679 Suas credenciais para ser um radical é bastante extenso. 259 00:22:45,306 --> 00:22:46,557 Experimente isso com ele. 260 00:22:46,724 --> 00:22:48,392 É uma variação de pentotal sódico. 261 00:22:48,475 --> 00:22:49,768 Não é apenas soro da verdade... 262 00:22:49,852 --> 00:22:53,731 mas, se induzido, também pode causar amnésia temporária. 263 00:22:54,064 --> 00:22:56,192 - Hortelã, meu sabor preferido. - Tome cuidado. 264 00:22:56,483 --> 00:22:59,695 Se você usar muito, agir como gás hilariante. 265 00:23:00,237 --> 00:23:03,073 Shasti, você está pronto para ir agora? 266 00:23:03,240 --> 00:23:04,241 Shasti? 267 00:23:04,266 --> 00:23:05,392 O que está acontecendo? 268 00:23:06,285 --> 00:23:10,456 Receio que ela deva entregar-se ao Consulado. 269 00:23:10,623 --> 00:23:11,790 Deserção curta, hein? 270 00:23:11,916 --> 00:23:13,876 Não, cara, esse não é o caminho isso aconteceu. 271 00:23:14,001 --> 00:23:15,961 Ela foi sequestrada pela CIA. 272 00:23:16,086 --> 00:23:18,881 Ela foi torturada, escapou e depois acabou na escadaria do Consulado. 273 00:23:19,298 --> 00:23:20,674 O que será eles fazem com ela, Dimitri? 274 00:23:20,799 --> 00:23:23,385 Bem, já que ela é estrela da trupe de balé... 275 00:23:23,552 --> 00:23:26,597 Eu não sinto que ela vai sofrer quaisquer consequências. 276 00:23:26,722 --> 00:23:27,973 Você pode garantir isso? 277 00:23:28,057 --> 00:23:29,350 Sim, eu posso. 278 00:23:29,516 --> 00:23:34,146 Ouça, me desculpe sobre ontem à noite. 279 00:23:35,064 --> 00:23:36,607 Eu também. 280 00:23:38,234 --> 00:23:41,862 Bem, eu espero que você fique bem. 281 00:23:42,029 --> 00:23:44,114 Cara, o tempo está correndo. 282 00:23:48,744 --> 00:23:51,664 Espero que todos vocês tudo ficará bem. 283 00:23:58,254 --> 00:24:00,839 Uma vez que penetramos o perímetro... 284 00:24:01,048 --> 00:24:03,634 prosseguiremos para o edifício mais central aqui. 285 00:24:04,009 --> 00:24:08,472 Lá colocaremos um único explosivo carregue no centro da porta de aço. 286 00:24:08,555 --> 00:24:10,891 O fusível irá ser definido para seis segundos. 287 00:24:11,100 --> 00:24:15,980 Assim que a porta for arrombada, nós pegaremos nossas posições aqui, aqui e aqui. 288 00:24:17,273 --> 00:24:19,358 Situado nestas posições... 289 00:24:20,317 --> 00:24:23,237 deveríamos ser capazes de mantenha toda a área segura. 290 00:24:23,320 --> 00:24:25,281 Muito bom. Equipe branca. 291 00:24:28,450 --> 00:24:31,245 A equipe branca prosseguirá... 292 00:24:31,328 --> 00:24:33,789 na estrutura e libertar este corredor. 293 00:24:33,831 --> 00:24:36,250 Ainda assim. Novamente. 294 00:24:40,379 --> 00:24:42,840 A única maneira de termos sucesso... 295 00:24:43,048 --> 00:24:47,845 é se todos executarmos o plano com precisão. Não pode haver erros. 296 00:24:47,928 --> 00:24:50,806 Todo o pessoal será tomado aqui e neutralizado. 297 00:24:52,057 --> 00:24:54,727 Nesse ponto, minha equipe... 298 00:24:55,227 --> 00:24:56,687 Time vermelho... 299 00:24:57,062 --> 00:24:59,606 move-se para a câmara central... 300 00:25:00,024 --> 00:25:02,234 e ganha o controle de Abraxas. 301 00:25:02,901 --> 00:25:04,194 Agora... 302 00:25:04,945 --> 00:25:10,200 Eu quero que você repasse cada detalhe da fase dois em suas mentes. 303 00:25:10,659 --> 00:25:14,371 Estamos a menos de 24 horas longe de atacar. 304 00:25:15,372 --> 00:25:16,665 Bertka. 305 00:25:19,418 --> 00:25:24,006 Lembre-se, amanhã você vai conhecer Panchow. 306 00:25:25,299 --> 00:25:26,884 Ele é a chave. 307 00:25:27,051 --> 00:25:30,596 Com ele, podemos trazer este país de joelhos. 308 00:25:30,763 --> 00:25:33,390 - Você pode confiar em mim, Mikhail. - Eu sei. 309 00:25:43,734 --> 00:25:46,153 - Touro Fulbright. - Eu sou magro. SIA. 310 00:25:46,236 --> 00:25:47,905 Responsável por operações especiais... 311 00:25:47,988 --> 00:25:50,074 em dissimulado anti-radical procedimentos, Costa Oeste. 312 00:25:50,157 --> 00:25:52,576 Bem, o que traz a empresa aqui embaixo na minha loja? 313 00:25:52,826 --> 00:25:54,745 Nas últimas 24 horas... 314 00:25:54,870 --> 00:25:56,663 houve uma deserção de uma bailarina russa... 315 00:25:56,747 --> 00:25:58,874 que terminou em um tiroteio na KGB... 316 00:25:58,957 --> 00:26:03,295 e um aumento dramático na inteligência relatórios sobre os movimentos de radicais. 317 00:26:03,587 --> 00:26:05,923 Parece-me que você teve uma manhã muito ocupada. 318 00:26:06,090 --> 00:26:10,427 Estou morrendo de vontade de saber como me encaixo em seu comuna mumbo jumbo. 319 00:26:12,846 --> 00:26:14,723 Fotos de vigilância de rotina... 320 00:26:15,224 --> 00:26:17,434 tomado na frente de o Consulado Russo. 321 00:26:17,643 --> 00:26:19,103 Smith e Peck. 322 00:26:19,395 --> 00:26:21,480 Eu pensei que isso poderia despertar seu interesse. 323 00:26:21,605 --> 00:26:25,317 Parece que o A-Team saltou de lado e foi trabalhar para os russos. 324 00:26:25,442 --> 00:26:27,903 Traidores, hein? Eu amo isso. 325 00:26:29,363 --> 00:26:33,534 Há algumas coisas, Lean, isso nunca muda. 326 00:26:34,576 --> 00:26:38,038 Tudo bem, daqui em diante, é atirar para matar. 327 00:26:39,915 --> 00:26:41,250 Obrigado. 328 00:26:53,595 --> 00:26:55,347 Ei, o que está acontecendo? Quem são vocês? 329 00:26:55,479 --> 00:26:56,244 Empresa de gás. 330 00:26:56,269 --> 00:26:57,891 Acabamos de encontrar um vazamento debaixo deste prédio... 331 00:26:57,975 --> 00:27:01,228 e três cadáveres, então pegue fora daqui, todos vocês. 332 00:27:02,855 --> 00:27:05,566 Vazar? Eu não sinto cheiro de nada. 333 00:27:05,774 --> 00:27:06,984 Você não cheira-- 334 00:27:08,110 --> 00:27:10,571 Ouça, eu te digo, Eu gostaria de ter um níquel... 335 00:27:10,654 --> 00:27:13,824 para cada pobre coitado que nunca sentiu cheiro de nada. 336 00:27:13,907 --> 00:27:15,868 O gás é como um fantasma. 337 00:27:16,034 --> 00:27:20,414 Flutuando no ar, consumindo oxigênio e bam! 338 00:27:20,747 --> 00:27:23,876 E aí está você, deitado no chão com os olhos esbugalhados... 339 00:27:24,001 --> 00:27:26,003 lábios roxos. - Realmente? 340 00:27:26,128 --> 00:27:27,296 Você pode me dizer onde está o medidor? 341 00:27:27,379 --> 00:27:29,631 Nove vezes fora muitas vezes esse é o culpado. 342 00:27:29,715 --> 00:27:31,341 Claro, está aqui. 343 00:27:43,645 --> 00:27:46,273 Estamos procurando Mikhail Padavich. 344 00:27:46,440 --> 00:27:48,108 Você pode nos dizer onde ele está? 345 00:27:48,442 --> 00:27:50,944 Vocês parecem mosquitos. 346 00:27:51,403 --> 00:27:53,906 Ele está pirando conosco. Você deu ele muito dessas coisas. 347 00:27:54,072 --> 00:27:55,949 eu esperava mais de um colega jornalista. 348 00:27:56,033 --> 00:27:57,117 O que? Você esqueceu os cinco W's? 349 00:27:57,242 --> 00:27:58,494 O que, onde, quando, onde... 350 00:27:58,535 --> 00:28:00,913 - Onde está Padavich? - Por que? 351 00:28:10,088 --> 00:28:13,467 Puxe pelas costas. Bertka destrancará a porta. Vá agora! 352 00:28:16,762 --> 00:28:19,723 Esse é o Ivan, vamos embora. 353 00:28:21,266 --> 00:28:24,478 Eu tenho que estar no Malibu Mercado do rancho às 17h. 354 00:28:24,645 --> 00:28:27,231 - O que? - Uma dúzia de laranjas. 355 00:28:27,397 --> 00:28:30,442 Vá para a próxima posição, três tomates. 356 00:28:30,484 --> 00:28:32,520 - Nem mais, nem menos. - Parece um código. 357 00:28:32,560 --> 00:28:34,196 Depois um buquê de flores... 358 00:28:34,238 --> 00:28:37,241 E é assim que você encontra o queijo grande. 359 00:29:12,859 --> 00:29:14,570 Bertka estava balbuciando algum tipo de código... 360 00:29:14,695 --> 00:29:16,071 antes que Padavich nos atacasse. 361 00:29:16,196 --> 00:29:21,535 Ele disse algo sobre isso mais tarde tarde no Malibu Ranch Market. 362 00:29:21,660 --> 00:29:24,496 Sim, depois uma lista de compras. Laranjas, tomates, flores. 363 00:29:24,580 --> 00:29:28,750 Você se lembra daquele capitão do Cong que capturamos nas montanhas Nui Kto? 364 00:29:28,834 --> 00:29:30,085 Oh sim. 365 00:29:30,252 --> 00:29:32,462 Ivan era um conselheiro em sua companhia. 366 00:29:32,546 --> 00:29:34,923 Precisamente. Lembre-se quando interrogamos Ivan... 367 00:29:35,007 --> 00:29:38,927 ele nos contou como fez contato com pessoas que ele conheceu pela primeira vez? 368 00:29:39,052 --> 00:29:41,096 Sempre em local público... 369 00:29:41,263 --> 00:29:44,016 e geralmente no mercado da aldeia. 370 00:29:44,182 --> 00:29:46,935 E eles fizeram uma pequena charada saber para onde iria o contato... 371 00:29:47,019 --> 00:29:50,981 de estande em estande e ele comprava itens específicos em uma determinada ordem. 372 00:29:51,189 --> 00:29:54,359 Dessa forma Ivan poderia identificar o contato e ver se ele estava sendo seguido. 373 00:29:54,443 --> 00:29:57,112 Temos que chegar até esse cara antes de Padavich. 374 00:30:08,999 --> 00:30:12,878 Fui enviado para conhecê-lo. Devemos nós? 375 00:30:33,315 --> 00:30:36,234 Ok, você fala... 376 00:30:36,860 --> 00:30:39,905 e você viverá, é simples assim, amigo. 377 00:30:41,782 --> 00:30:43,367 Quem é você, afinal? 378 00:30:49,581 --> 00:30:51,625 Sou surdo, não consigo ouvir. 379 00:30:53,960 --> 00:30:55,545 Vamos, temos que contar ao Murdock. 380 00:31:23,365 --> 00:31:25,701 Você sabe, você é muito fácil de detectar... 381 00:31:27,369 --> 00:31:30,455 e você está completamente inconsciente do fato de que... 382 00:31:30,789 --> 00:31:32,624 você também está sendo vigiado. 383 00:31:32,791 --> 00:31:36,962 Sr. Panchow? Por favor, por favor, não o nome. 384 00:31:38,046 --> 00:31:39,423 Não o nome. 385 00:31:41,550 --> 00:31:43,427 Espero que seu... 386 00:31:44,052 --> 00:31:47,889 associados são capazes de cumprir seus deveres... 387 00:31:48,473 --> 00:31:49,850 melhor que você. 388 00:31:51,017 --> 00:31:53,687 Siga-me, mas não perto dos meus calcanhares. 389 00:32:07,033 --> 00:32:08,577 Você deve ser surdo. 390 00:32:22,883 --> 00:32:26,553 Eu não acredito nisso. Dimitri Shastovich. 391 00:32:26,803 --> 00:32:28,430 Nós nem pensamos ele estava no país. 392 00:32:28,597 --> 00:32:29,931 Quem é a magrinha? 393 00:32:33,477 --> 00:32:36,062 A menos que eu tenha errado meu palpite, essa é Katrina Karpov... 394 00:32:36,229 --> 00:32:38,899 a estrela do balé russo que desertou ontem. 395 00:32:40,817 --> 00:32:42,986 Eles devem ter a fez mudar de ideia. 396 00:33:02,130 --> 00:33:06,218 Você sabe, Shastovich volta um longo caminho com seu A-Team. 397 00:33:06,968 --> 00:33:09,721 Shastovich. Shastovich. Shastovich. 398 00:33:10,347 --> 00:33:13,099 Não é esse o nome do cara que eles capturado durante o assalto a banco em Hanói? 399 00:33:13,266 --> 00:33:16,061 Sim, eles tentaram trazer ele de volta como prisioneiro. 400 00:33:16,520 --> 00:33:19,648 - Mas ele nunca chegou lá. - Esse é o cara. 401 00:33:21,024 --> 00:33:24,361 No julgamento, Smith afirmou que eles estavam em uma cordilheira ao norte da DMZ... 402 00:33:24,528 --> 00:33:28,365 quando Shastovich disparou e pulou cerca de 3 metros em algumas pedras. 403 00:33:28,532 --> 00:33:30,116 Quebrou as duas pernas. 404 00:33:30,492 --> 00:33:31,576 Com o inimigo em seu encalço... 405 00:33:31,660 --> 00:33:33,370 não havia como para levá-lo embora. 406 00:33:34,996 --> 00:33:38,041 Ou talvez eles simplesmente o tenham deixado ir. 407 00:33:47,008 --> 00:33:48,468 Isso é perto o suficiente, B.A. 408 00:34:10,574 --> 00:34:14,119 Bem-vindo, Sr. Panchow. Você está terminou com seus jogos de salão? 409 00:34:14,452 --> 00:34:15,996 Temos muito trabalho a fazer. 410 00:34:16,121 --> 00:34:17,747 Você apenas pega cuidado com o laser... 411 00:34:17,914 --> 00:34:19,541 nós cuidaremos do resto. 412 00:34:20,000 --> 00:34:21,835 Ele perdeu a audição há vários anos... 413 00:34:21,918 --> 00:34:23,920 mas ele pode ler lábios muito bem, agora. 414 00:34:35,307 --> 00:34:36,433 Vamos. 415 00:35:20,477 --> 00:35:22,771 Parece russo, escrito foneticamente. 416 00:35:33,698 --> 00:35:35,951 Dimitri, preciso de uma tradução. 417 00:35:36,910 --> 00:35:39,579 É fonético. Parece... 418 00:35:40,246 --> 00:35:41,539 Yuca Yar... 419 00:35:41,790 --> 00:35:43,875 Serra Doroga... 420 00:35:44,626 --> 00:35:47,379 pyatt mele posle Acton. 421 00:35:47,545 --> 00:35:52,592 É Yucca Canyon, Serra Rodovia, oito quilômetros depois de Acton. 422 00:35:53,051 --> 00:35:54,260 Entendi você. 423 00:35:54,928 --> 00:35:56,096 Vamos. 424 00:36:18,451 --> 00:36:20,745 Em uma hora Abraxas será nosso. 425 00:36:20,996 --> 00:36:24,416 Então este mundo será um lugar diferente. Vamos. 426 00:36:34,175 --> 00:36:36,011 Atenha-se a este cume e fique acima deles. 427 00:36:43,393 --> 00:36:44,436 Congelar! 428 00:36:45,603 --> 00:36:47,439 Ou eu vou te deixar cair onde você está. 429 00:36:50,066 --> 00:36:51,985 Você não vai acredite nisso, general. 430 00:37:00,952 --> 00:37:02,871 Desta vez, Smith, Eu realmente te peguei. 431 00:37:02,954 --> 00:37:06,207 Meia dúzia de homens sendo liderados por um especialista militar russo. 432 00:37:06,458 --> 00:37:08,543 Eles estão tentando roubar algo chamado Abraxas. 433 00:37:08,668 --> 00:37:09,919 Abraxas? 434 00:37:11,129 --> 00:37:13,757 - O que você sabe sobre Abraxas? - Que é um laser. 435 00:37:14,007 --> 00:37:16,926 Mas não será muito nosso por muito tempo, se não agirmos rapidamente. 436 00:37:17,052 --> 00:37:18,970 Esqueça, Smith. Apanhámos o seu homem, Shastovich. 437 00:37:19,095 --> 00:37:20,513 Nós sabemos que você está trabalhando para os russos. 438 00:37:20,638 --> 00:37:23,641 Não estamos trabalhando para os russos. Estamos trabalhando com eles. 439 00:37:23,725 --> 00:37:25,143 Essa é uma distinção sutil. 440 00:37:25,226 --> 00:37:27,812 Na verdade. Shastovich veio até nós em busca de ajuda... 441 00:37:27,937 --> 00:37:30,398 para deter um coronel russo quem passou do limite... 442 00:37:30,523 --> 00:37:31,858 e quer começar Terceira Guerra Mundial. 443 00:37:31,941 --> 00:37:34,277 - Isso é ridículo. - Talvez não. 444 00:37:35,028 --> 00:37:39,157 Abraxas é o codinome de um assassino satélite que está localizado não muito longe daqui. 445 00:37:39,282 --> 00:37:42,202 Quando o sistema está instalado, é capaz de destruir 80%... 446 00:37:42,285 --> 00:37:44,788 dos mísseis da Rússia enquanto eles ainda estão no espaço sideral. 447 00:37:44,871 --> 00:37:48,750 E nós temos um homem que tem infiltrou-se nos radicais. 448 00:37:49,000 --> 00:37:51,961 Então, o que vai ser, senhores? 449 00:37:52,420 --> 00:37:55,715 - Ok, Smith, o show é seu. - De jeito nenhum, Lean. 450 00:37:56,174 --> 00:37:58,426 Vou deixar dois homens aqui, para cuidar dessas pessoas. 451 00:37:58,510 --> 00:38:00,303 Nós vamos entrar e pegar aqueles palhaços nós mesmos. 452 00:38:00,428 --> 00:38:03,056 - Iremos como uma unidade. - Sob uma condição. 453 00:38:03,181 --> 00:38:06,476 Quando isso acabar, você abandona seu armas e você se rende a mim. 454 00:38:11,981 --> 00:38:13,149 Acordado. 455 00:39:13,793 --> 00:39:15,044 Eu vou pela direita. 456 00:39:15,211 --> 00:39:18,206 - Conte até dois e depois vire à esquerda. - Você entendeu. 457 00:39:18,298 --> 00:39:19,507 Vamos. 458 00:39:35,023 --> 00:39:36,316 Entre, vamos. 459 00:39:47,285 --> 00:39:48,286 Quem é você? 460 00:39:48,453 --> 00:39:51,539 Um homem com muitos amigos e eles estão todos do lado de fora. 461 00:39:57,629 --> 00:40:00,173 Leve seus homens e junte-se a Bertka, segure-os. 462 00:40:09,599 --> 00:40:12,185 Você vai ter que leve isso daqui. 463 00:40:22,987 --> 00:40:24,072 Cuidadoso. 464 00:40:44,592 --> 00:40:47,553 Coloque aí. Você vai dirija isso através da parede. 465 00:40:47,637 --> 00:40:49,514 Cara, estou dentro o pool de risco já. 466 00:40:49,597 --> 00:40:50,682 Eles vão cancelar minha apólice. 467 00:40:50,765 --> 00:40:52,433 Cale-se. Faça o que eu digo. 468 00:42:45,380 --> 00:42:47,840 - Você está bem, coronel? - Sim, estou bem. 469 00:42:51,427 --> 00:42:52,512 E você? 470 00:42:53,054 --> 00:42:57,392 Bem, eu não farei meu jeté para esta semana. 471 00:42:58,476 --> 00:42:59,977 Torci o joelho, eu acho. 472 00:43:00,978 --> 00:43:02,105 Aqui. 473 00:43:03,523 --> 00:43:05,775 Amarre esse canalha em uma árvore e então decole. 474 00:43:14,158 --> 00:43:15,827 Nós nos entregaríamos, Geral... 475 00:43:15,952 --> 00:43:18,204 mas lembre-se do que Ulysses Grant disse uma vez... 476 00:43:18,329 --> 00:43:21,624 "Não há promessas na guerra, apenas estratégias." 477 00:43:23,084 --> 00:43:26,379 - Achei que você se sentiria assim, coronel. - Que bom que você entendeu. 478 00:43:26,546 --> 00:43:28,422 Você sabe o que General Fulbright diz? 479 00:43:31,217 --> 00:43:33,803 "A ópera não acabou até a senhora gorda cantar." 480 00:43:44,897 --> 00:43:46,399 É irônico, né, gente? 481 00:43:46,566 --> 00:43:49,527 Cada vez que tentamos servir o nosso país, acabamos atrás das grades. 482 00:43:49,652 --> 00:43:51,237 Sim, graças ao Dimitri. 483 00:43:51,404 --> 00:43:54,782 Não creio que ele nos tenha traído, B.A. Ele não é desse tipo. 484 00:43:56,325 --> 00:43:59,871 Então, como é a sensação de levantar o A mochila do A-Team embaixo da sua cama? 485 00:44:00,371 --> 00:44:01,706 Pedaço de bolo. 486 00:44:02,039 --> 00:44:05,376 Eu não entendo o problema do Decker tentando atropelar esses palhaços. 487 00:44:22,476 --> 00:44:24,353 Larguem suas armas! 488 00:44:37,450 --> 00:44:39,660 Você não vai fugir com isso, seu comunista. 489 00:44:39,827 --> 00:44:41,495 Não pretendo. 490 00:44:41,662 --> 00:44:45,583 15 minutos. Meus homens e eu entregaremos nossas armas. 491 00:44:46,459 --> 00:44:50,087 Mas se você tentar parar o A-Team de escapar antes disso... 492 00:44:50,880 --> 00:44:52,256 Eu vou matar você. 493 00:44:52,757 --> 00:44:54,342 Isso é promessa. 494 00:44:54,842 --> 00:44:56,552 Foi bom trabalhar com você, General. 495 00:45:04,477 --> 00:45:06,312 Agora o que é vai acontecer com você, Dimitri? 496 00:45:07,438 --> 00:45:09,440 Imunidade diplomática. 497 00:45:09,857 --> 00:45:12,735 Eles me colocaram no avião, mande-me de volta para a União Soviética. 498 00:45:13,027 --> 00:45:16,906 Vou me aposentar na dacha fora de Moscou... 499 00:45:17,240 --> 00:45:18,407 e escrever minhas memórias. 500 00:45:18,532 --> 00:45:20,910 Pena que ninguém nunca vai comece a lê-los. 501 00:45:21,077 --> 00:45:22,954 Pode ser a história do século. 502 00:45:23,955 --> 00:45:27,667 Por que você não faz isso por mim, meu amigo? Você é jornalista. 503 00:45:29,377 --> 00:45:30,670 E... 504 00:45:31,462 --> 00:45:34,090 obrigado, coronel. - Claro amigo. 505 00:45:34,340 --> 00:45:37,218 Aqui, pegue um charuto.