1 00:00:00,017 --> 00:00:01,944 Onde está o tolo louco? 2 00:00:04,113 --> 00:00:05,489 $ 700. 3 00:00:05,572 --> 00:00:08,659 Eles farão qualquer coisa para me impedir voltando à Roda da Fortuna. 4 00:00:11,120 --> 00:00:12,663 Vocês estão em apuros com o governo. 5 00:00:12,746 --> 00:00:13,789 Sim, sim, nós sabemos. 6 00:00:13,872 --> 00:00:16,250 Relaxe e aproveite suas últimas horas. 7 00:00:16,333 --> 00:00:18,710 - Você se importa se eu dirigir? - Não, desde que você tome cuidado. 8 00:00:19,962 --> 00:00:21,588 estou procurando para um Sr. Murdock. 9 00:00:21,630 --> 00:00:23,382 O que você tem feito com você mesmo nos últimos dias? 10 00:00:23,465 --> 00:00:24,925 Na verdade, tem sido muito quieto, sem intercorrências, na verdade. 11 00:00:25,008 --> 00:00:27,136 Provavelmente nada tão emocionante como por aqui. 12 00:00:31,974 --> 00:00:34,309 Em 1972, uma unidade de comando crack... 13 00:00:34,393 --> 00:00:36,103 foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 14 00:00:36,228 --> 00:00:37,604 por um crime que não cometeram. 15 00:00:37,729 --> 00:00:38,939 Esses homens escaparam imediatamente... 16 00:00:39,022 --> 00:00:40,607 de um sistema de segurança máxima paliçada... 17 00:00:40,732 --> 00:00:42,234 para o metrô de Los Angeles. 18 00:00:42,359 --> 00:00:43,944 Hoje, ainda queria pelo governo... 19 00:00:44,069 --> 00:00:45,904 eles sobrevivem como soldados da fortuna. 20 00:00:45,988 --> 00:00:48,490 Se você tiver algum problema, se ninguém mais puder ajudar... 21 00:00:48,615 --> 00:00:49,867 e se você puder encontrá-los... 22 00:00:49,950 --> 00:00:52,286 talvez você possa contratar o time A. 23 00:02:16,436 --> 00:02:18,205 $ 700. 24 00:02:19,915 --> 00:02:21,250 Posso ter um "L", por favor? 25 00:02:21,333 --> 00:02:23,669 Existem três L's. Sim. 26 00:02:24,920 --> 00:02:26,463 US$ 2.100. 27 00:02:27,422 --> 00:02:29,174 Tudo bem, H.M., esta é uma frase. 28 00:02:29,299 --> 00:02:31,343 Você quer tentar resolver isso ou girar novamente? 29 00:02:31,426 --> 00:02:33,637 Gire, querido, gire. 30 00:02:33,929 --> 00:02:35,931 - Vou girar. - Tudo bem. 31 00:02:43,939 --> 00:02:45,023 US$ 700 novamente. 32 00:02:45,107 --> 00:02:46,650 Vamos. Peça um "R". 33 00:02:48,026 --> 00:02:51,029 Vamos, Murdock. A frequência de "R" é 58 em 100. 34 00:02:51,321 --> 00:02:52,489 Posso ter um “R”, por favor? 35 00:02:52,614 --> 00:02:54,533 Sim. Existem dois R. 36 00:02:55,659 --> 00:02:57,786 Você ganha até US$ 3.500. 37 00:02:57,953 --> 00:03:01,581 Você quer dar um palpite, ou você quer girar essa roda? 38 00:03:01,832 --> 00:03:02,666 Mais uma vez. 39 00:03:02,749 --> 00:03:03,917 Boa decisão. OK. Vá em frente. 40 00:03:04,042 --> 00:03:06,128 Não, não, não! Você sabe disso! Você sabe o que é. 41 00:03:06,211 --> 00:03:08,714 Diga a ele o que é, Murdock! Não... Não... 42 00:03:14,360 --> 00:03:17,848 E veja isso. US$ 1.500. 43 00:03:22,669 --> 00:03:26,690 - Posso ter um “N”, por favor? - Você fez isso de novo. Dois N. Sim. 44 00:03:28,474 --> 00:03:32,112 $ 6.500. O que fazer você quer fazer agora? 45 00:03:32,779 --> 00:03:35,365 - Vou resolver o quebra-cabeça, Pat. - Você ganhou os dois primeiros jogos. 46 00:03:35,490 --> 00:03:37,534 Então, se você resolver esse quebra-cabeça, você é nosso campeão. 47 00:03:37,617 --> 00:03:39,328 Se você adivinhar errado, passamos para o próximo jogador. 48 00:03:39,453 --> 00:03:40,954 - Eu vou resolver isso, Pat. - Tudo bem. 49 00:03:41,288 --> 00:03:44,458 "Tudo vale no amor e na guerra." 50 00:03:44,541 --> 00:03:48,045 Isso é absolutamente certo! Sim! Uau! 51 00:03:49,963 --> 00:03:51,423 - Obrigado. - Maravilhoso. 52 00:03:52,341 --> 00:03:54,384 "Tudo vale no amor e na guerra." 53 00:03:54,468 --> 00:03:55,969 Que vitória incrível. 54 00:03:56,094 --> 00:03:58,972 Nunca tivemos ninguém como você neste programa, Sr. Murdock. 55 00:03:59,056 --> 00:04:01,350 Eu digo a vocês, pessoal, este piloto de helicóptero de... 56 00:04:01,475 --> 00:04:02,893 - Westwood. - ...Westwood... 57 00:04:03,018 --> 00:04:07,147 tem $ 28.000 em prêmios durante seus três dias conosco. 58 00:04:10,108 --> 00:04:12,778 Como você contabiliza todos os sucesso que você teve aqui? 59 00:04:13,195 --> 00:04:15,072 Vida limpa, bastante exercício... 60 00:04:15,197 --> 00:04:17,949 e uma familiaridade completa com o... 61 00:04:18,116 --> 00:04:19,493 tabelas de frequência do alfabeto. 62 00:04:19,576 --> 00:04:22,079 Bem, de qualquer maneira, você tem $ 6.500 para gastar... 63 00:04:22,162 --> 00:04:23,789 e faremos isso agora mesmo. O que você gostaria? 64 00:04:24,373 --> 00:04:29,002 Por US$ 150, eu gostaria o umidificador e os charutos. 65 00:04:29,086 --> 00:04:31,797 Tudo bem, você tem $ 6.350 restantes. 66 00:04:31,922 --> 00:04:35,258 Por US$ 250, eu faria como o buffer automático ... 67 00:04:35,384 --> 00:04:37,677 e a oferta do ano de cera de carro para répteis. 68 00:04:37,761 --> 00:04:39,721 Hum. Faltam US$ 6.100. 69 00:04:39,930 --> 00:04:42,391 Por US$ 1.800, eu gostaria... 70 00:04:42,516 --> 00:04:43,892 o colchão d'água de quatro bóias. 71 00:04:44,017 --> 00:04:46,395 OK. Agora você está até $ 4.300. 72 00:04:46,603 --> 00:04:50,565 E por US$ 4.250, eu gostaria a viagem a dois para o Havaí. 73 00:04:50,649 --> 00:04:52,275 Eu queria saber quando você chegar perto disso. 74 00:04:52,359 --> 00:04:54,528 E você ainda tem $ 50 para gastar. Como você quer isso? 75 00:04:54,611 --> 00:04:55,821 - Vale-presente, Pat. - Tudo bem. 76 00:04:55,904 --> 00:04:58,657 Vale-presente, é isso. Jack Clark, ele realmente nos destruiu. 77 00:04:58,740 --> 00:05:01,159 Conte a ele sobre todas as grandes coisas ele vai levar para casa com ele. 78 00:05:01,284 --> 00:05:03,537 Com certeza vou, Pat. Bem, H.M... 79 00:05:03,620 --> 00:05:06,998 primeiro, é do presidente Umidor da Humidors-R-Us. 80 00:05:07,124 --> 00:05:10,794 Comporta até 50 charutos, garante para mantê-los frescos por mais de um ano. 81 00:05:10,877 --> 00:05:12,629 E para preencher essa caixa até a borda... 82 00:05:12,712 --> 00:05:15,340 50 El Capitans de Carlos e Carlos... 83 00:05:15,424 --> 00:05:16,967 o melhor em tabacos suaves... 84 00:05:17,092 --> 00:05:19,136 valor de varejo US$ 150. 85 00:05:19,261 --> 00:05:22,222 E então, é o suprimento para um ano de cera de réptil... 86 00:05:22,305 --> 00:05:24,099 junto com o novo Sol Buff... 87 00:05:24,182 --> 00:05:26,309 o buffer movido a energia solar dos anos 80... 88 00:05:26,393 --> 00:05:29,229 para manter essa reflexão no seu carro ano após ano. 89 00:05:29,312 --> 00:05:32,482 Valor total de produtos para cuidados com o carro: US$ 250. 90 00:05:32,566 --> 00:05:34,776 E, para o máximo no conforto do sono... 91 00:05:34,860 --> 00:05:37,696 é o colchão d'água de quatro bóias do galpão. 92 00:05:37,821 --> 00:05:42,492 Siga as ondas ou flutue com conforto em uma aventura queen-size dormindo. 93 00:05:42,594 --> 00:05:46,204 Valor de varejo: US$ 1.800. E finalmente... 94 00:05:46,288 --> 00:05:51,585 vamos levar você e um convidado para o lindo Kona Lua Hotel em Waikiki. 95 00:05:53,920 --> 00:05:58,550 Lá, você ficará por 14 dias na Suíte King Kamehameha... 96 00:05:58,633 --> 00:06:00,635 com vista para o profundo mar do Havaí... 97 00:06:00,719 --> 00:06:05,140 uma atmosfera casual e elegante no capital paradisíaca do mundo, Havaí. 98 00:06:05,223 --> 00:06:09,102 Passagem aérea, hotel, refeições e US$ 500 em dinheiro para gastar... 99 00:06:09,227 --> 00:06:12,898 estão todos lá para fazer você se divertir o sol, férias inesquecíveis. 100 00:06:12,981 --> 00:06:17,861 Valor de varejo da sua viagem: US$ 4.250. 101 00:06:17,944 --> 00:06:19,362 Isso é ótimo! 102 00:06:20,322 --> 00:06:23,450 - Nada mal para alguns dias de trabalho, hein? - Não, senhor. 103 00:06:23,575 --> 00:06:27,078 Claro, nos veremos em dois semanas para o nosso Super Challenge Match. 104 00:06:27,204 --> 00:06:30,790 Você estará jogando por prêmios avaliado em $ 12.000 para cima. 105 00:06:30,874 --> 00:06:33,418 - Quero tentar aquele Mazda. - Tudo bem. 106 00:06:33,543 --> 00:06:36,254 Ouça, nos vemos de volta aqui. Nós vamos estarei de volta com mais Roda da Fortuna. 107 00:06:36,338 --> 00:06:37,797 - Muito bem. - Obrigado. 108 00:06:50,477 --> 00:06:51,520 Hum? 109 00:06:53,939 --> 00:06:55,148 Hum. 110 00:06:55,982 --> 00:06:57,859 - Você conseguiu. - Conseguimos. 111 00:06:58,068 --> 00:06:59,152 Nós fizemos isso. 112 00:06:59,361 --> 00:07:00,570 Nós fizemos isso. 113 00:07:01,613 --> 00:07:03,823 - Conseguimos! - Santo... 114 00:07:05,450 --> 00:07:08,745 Eu estava certo sobre aqueles tabelas de frequência ou o quê? 115 00:07:08,828 --> 00:07:11,456 Absolutamente! E é incrível. 116 00:07:11,706 --> 00:07:14,793 Eu só tenho essa habilidade de piscar certo em uma palavra com apenas um ou... 117 00:07:14,876 --> 00:07:17,045 duas letras expostas, e a frase inteira... 118 00:07:17,128 --> 00:07:18,838 simplesmente vem direto na minha mente. 119 00:07:18,922 --> 00:07:21,424 Você sabe, eu te disse, assim que como você conhece o quebra-cabeça... 120 00:07:21,508 --> 00:07:24,219 resolvê-lo, porque, um ruim giro daquela roda e... 121 00:07:24,928 --> 00:07:27,973 Mas era isso que estávamos assistindo o show por todas aquelas semanas. 122 00:07:28,056 --> 00:07:29,975 Quer dizer, eu sabia exatamente como gire essa roda... 123 00:07:30,016 --> 00:07:31,393 ...para perder os pontos ruins. - Você fez, sim! 124 00:07:31,476 --> 00:07:34,646 E eu estou lhe dizendo, quando cheguei aqui esta manhã e eu girei aquela roda... 125 00:07:34,729 --> 00:07:36,773 parecia exatamente como eu imaginei. 126 00:07:37,107 --> 00:07:39,526 Havaí, Murdock. Havaí. 127 00:07:39,693 --> 00:07:41,027 Como você vai me tirar do veterinário? 128 00:07:41,111 --> 00:07:42,404 eu não acho será um problema. 129 00:07:42,487 --> 00:07:44,489 Quero dizer, nós esgotamos de doenças, amigo, sabe? 130 00:07:44,573 --> 00:07:46,324 Eu tenho duas semanas para chegar com algo bom. 131 00:07:46,491 --> 00:07:48,618 Acredite em mim, quando esse dia chegar... 132 00:07:48,702 --> 00:07:51,580 nós estamos indo estar naquele avião. 133 00:07:52,831 --> 00:07:54,416 Nós? O que você quer dizer com "nós"? 134 00:07:54,499 --> 00:07:56,543 Nós. Sim. Você e eu, amigo. 135 00:07:56,626 --> 00:07:57,961 Cara... 136 00:07:58,253 --> 00:08:00,964 você sabe como eu sou meio apaixonado por Jeni Beth... 137 00:08:01,089 --> 00:08:02,382 e eu meio que... 138 00:08:02,591 --> 00:08:04,509 Na minha mente, eu meio que vi... 139 00:08:04,593 --> 00:08:08,430 nós dois flutuando nas águas do profundo mar azul do Havaí. 140 00:08:08,513 --> 00:08:11,933 Ei, ei, ei, ei! Espere um minuto aqui. 141 00:08:12,058 --> 00:08:13,977 E o velho Faceman? 142 00:08:14,102 --> 00:08:16,646 Sou sua companheira constante! Treinador do Ano? 143 00:08:16,771 --> 00:08:19,816 Jeni Beth é o mais produtivo... 144 00:08:20,150 --> 00:08:22,652 higienista dental que já conheci. 145 00:08:22,736 --> 00:08:24,070 Desculpe, Murdock, mas... 146 00:08:24,696 --> 00:08:27,365 Sem ingresso, sem fraude. 147 00:09:35,225 --> 00:09:36,226 Oi. 148 00:09:37,060 --> 00:09:38,228 Posso te ajudar? 149 00:09:38,311 --> 00:09:41,898 Sim, acho que você pode, Senhorita Pearlson. 150 00:09:42,357 --> 00:09:44,150 estou procurando para um Sr. Murdock. 151 00:09:44,275 --> 00:09:45,860 Por que você não está me procurando? 152 00:09:47,153 --> 00:09:50,615 Bem, veja, Estou com pressa. 153 00:09:51,157 --> 00:09:52,909 Veja, eu realmente preciso do Sr. Murdock. 154 00:09:52,992 --> 00:09:55,578 Ele deve aparecer em um projeto de pesquisa de duas semanas... 155 00:09:55,704 --> 00:09:57,747 em Point Dume sobre estresse retardado. 156 00:09:57,872 --> 00:09:59,374 Acontece duas vezes por ano. 157 00:09:59,499 --> 00:10:01,668 Ok, deixe-me verificar os formulários de transferência. 158 00:10:01,835 --> 00:10:03,128 Ok... 159 00:10:10,635 --> 00:10:13,304 - Ah, sim, aqui está. - Você pode acreditar? 160 00:10:13,430 --> 00:10:16,933 - A papelada está realmente sincronizada. - OK. Só um minuto por favor. 161 00:10:18,727 --> 00:10:21,187 Um cavalheiro está aqui para pegar o Sr. Murdock. 162 00:10:21,938 --> 00:10:23,440 Eu cuidarei disso. 163 00:10:27,193 --> 00:10:28,278 Então... 164 00:10:29,112 --> 00:10:31,322 Esta é a enfermeira Dodd da VA. 165 00:10:31,531 --> 00:10:34,909 Você me pediu para ligar se alguém perguntou sobre o Sr. Murdock. 166 00:10:34,993 --> 00:10:37,412 Sim, sim. Obrigado para acompanhamento. 167 00:10:37,495 --> 00:10:41,374 Outro cavalheiro está aqui tentando tire o Sr. Murdock das instalações. 168 00:10:41,499 --> 00:10:43,251 Obrigado novamente por nos ligar. 169 00:10:43,626 --> 00:10:46,171 Você fez o seu país um ótimo serviço. 170 00:10:50,967 --> 00:10:52,594 Vocês não podem ser coordenado? 171 00:10:52,677 --> 00:10:54,512 Um oficial veio e peguei ele esta manhã. 172 00:10:54,637 --> 00:10:56,264 - Esta manhã? - Claro. 173 00:10:56,347 --> 00:10:58,725 Eles o levaram para Harristown onde aquele general precisa de um rim. 174 00:10:58,892 --> 00:11:01,728 O geral quem precisa de um rim, hein? 175 00:11:02,437 --> 00:11:03,813 O oficial disse... 176 00:11:03,897 --> 00:11:07,776 quanto tempo levaria para colocar o Sr. O rim de Murdock no general? 177 00:11:07,859 --> 00:11:08,985 Duas semanas. 178 00:11:09,736 --> 00:11:11,279 Ele foi sem mim! 179 00:11:26,294 --> 00:11:28,671 É ele. Vamos veja para onde o coelho corre. 180 00:11:32,133 --> 00:11:34,844 Vamos, vamos, Valter. Cara, corra! 181 00:11:35,136 --> 00:11:36,679 Vamos, Walter, corra! 182 00:11:36,846 --> 00:11:38,014 ...indo para o outro lado. 183 00:11:38,097 --> 00:11:39,891 Ele mudou de direção para o lado direito... 184 00:11:40,016 --> 00:11:42,101 Continue andando, Valter. Correr! Correr! 185 00:11:42,227 --> 00:11:44,813 Pise nela! Mover! Desviar! 186 00:11:44,938 --> 00:11:48,900 ...voltando para o meio, e ele finalmente caiu para 85 jardas. 187 00:11:48,983 --> 00:11:52,111 Ei, ei. Sou só eu. OK? 188 00:11:52,237 --> 00:11:54,239 O que você está fazendo se esgueirando em mim, cara, sem bater? 189 00:11:54,364 --> 00:11:56,032 Eu moro aqui, lembra? 190 00:11:57,367 --> 00:11:59,828 Para onde foi Aníbal? 191 00:11:59,911 --> 00:12:02,664 Ele se foi. Ele me disse para assistir o lugar enquanto você estava no Havaí. 192 00:12:02,789 --> 00:12:05,917 Ótimo, emprestei o apartamento para ele, ele empresta para você. 193 00:12:06,167 --> 00:12:08,253 - Lá. - Adoro sua TV, Faceman. 194 00:12:08,503 --> 00:12:10,505 Uh-huh. Você também ama minha geladeira. 195 00:12:10,588 --> 00:12:13,925 Você me deve $ 400 pelas compras você comeu da última vez que esteve aqui. 196 00:12:13,967 --> 00:12:15,969 Isso me lembra, cara. Você está sem leite. 197 00:12:16,052 --> 00:12:18,847 - Você nunca tem leite suficiente. - Quem bebe leite? 198 00:12:18,930 --> 00:12:21,015 Para onde exatamente foi Aníbal? 199 00:12:21,099 --> 00:12:23,142 Eu não sei, cara. Ele saiu com essas duas garotas. 200 00:12:23,226 --> 00:12:25,311 Margie, Maggie, Linda... 201 00:12:25,353 --> 00:12:27,272 - Maggie e Lori? - Sim, são eles. 202 00:12:27,355 --> 00:12:29,357 Os gêmeos de 12? As aeromoças? 203 00:12:29,440 --> 00:12:30,900 Então é por isso eles estavam uniformizados. 204 00:12:30,984 --> 00:12:32,610 Oh não. Bem, quando eles estarão de volta? 205 00:12:32,694 --> 00:12:35,822 - Só daqui a duas semanas. Ele foi para o Rio, cara. -Rio? 206 00:12:35,947 --> 00:12:37,156 Eles foram para... 207 00:12:37,323 --> 00:12:38,950 Ah, ótimo. Isso é só... 208 00:12:39,033 --> 00:12:40,785 Bem, ele foi embora um número de telefone? 209 00:12:40,869 --> 00:12:43,329 Não sei. Verifique pelo telefone, cara. 210 00:12:44,289 --> 00:12:46,875 Oh, cara, eu te digo, se for... 211 00:12:51,004 --> 00:12:53,631 Espere um minuto. Espere um minuto. 212 00:12:54,173 --> 00:12:57,051 Ele usou meu Pastilha elástica dupla estacionária! 213 00:12:57,093 --> 00:12:58,636 E eu acabei de inventar. 214 00:12:58,761 --> 00:13:01,014 Sim, bem, você vê, eu conheci os gêmeos no elevador... 215 00:13:01,097 --> 00:13:03,683 e eu disse a eles que eu era o chefe de uma empresa de publicidade... 216 00:13:03,766 --> 00:13:07,145 e estávamos procurando gêmeos para nossos comerciais. 217 00:13:07,228 --> 00:13:09,814 Isso significa que você está trabalhando para Hannibal, porque ele já disse a eles... 218 00:13:09,898 --> 00:13:11,566 que ele era o presidente da empresa. 219 00:13:11,733 --> 00:13:14,861 - Sim, Hannibal Smith, por favor. - Aguarde. 220 00:13:14,986 --> 00:13:17,071 Sim, sim, eu aguento. 221 00:13:17,405 --> 00:13:20,533 Rapaz, isso é simplesmente ótimo! Murdock está desaparecido... 222 00:13:20,658 --> 00:13:23,411 Hannibal está a 7.000 milhas de distância no Rio... 223 00:13:23,494 --> 00:13:25,538 fazendo testes com gêmeos para um comercial de chicletes... 224 00:13:25,622 --> 00:13:28,374 Ei, cara, por que você não está no Havaí? Isto deveria ser sua semana de férias. 225 00:13:32,462 --> 00:13:34,130 - Olá? - Aníbal? 226 00:13:34,213 --> 00:13:36,174 Face! Como está o Havaí? 227 00:13:36,257 --> 00:13:38,217 Eu não faço ideia. Estou bem aqui... 228 00:13:38,259 --> 00:13:40,845 no meu próprio apartamento. - Qual é o problema? 229 00:13:40,970 --> 00:13:44,641 Veja, eu deveria verificar Murdock saiu do Hospital VA esta manhã... 230 00:13:44,724 --> 00:13:46,559 para que pudéssemos ir para o Havaí. 231 00:13:46,643 --> 00:13:49,187 Quando cheguei lá, ele já tinha ido embora. 232 00:13:49,270 --> 00:13:51,981 Talvez ele tenha traído você e fui para o Havaí sem você. 233 00:13:52,315 --> 00:13:54,859 Bem, foi um prazer conversar com você. eu vou falar para você em algumas semanas, cara. 234 00:13:54,984 --> 00:13:56,569 Não, espere, espere, espere, espere! Não desligue! 235 00:13:56,653 --> 00:13:58,446 Veja, estou um pouco confuso aqui, Aníbal. 236 00:13:58,529 --> 00:14:00,907 Você vê, eu pensei que fosse você que o havia feito nascer. 237 00:14:00,990 --> 00:14:03,368 E, bem, então liguei essa garota, Jeni Beth, e... 238 00:14:03,451 --> 00:14:06,120 Bem, ela é do Murdock primeira escolha para a viagem. 239 00:14:06,204 --> 00:14:09,123 A questão é: Jeni Beth ainda estava no trabalho. 240 00:14:09,148 --> 00:14:13,694 Tudo bem? Aníbal, eu acho algo está muito errado aqui. 241 00:14:13,836 --> 00:14:14,963 Perfeito. 242 00:14:15,129 --> 00:14:17,840 - O que? - Você não, Face, os gêmeos. 243 00:14:17,966 --> 00:14:19,175 Os gêmeos são perfeitos. 244 00:14:19,300 --> 00:14:21,803 Oh. Sim, eles serão ótimos no comercial. 245 00:14:21,886 --> 00:14:23,471 Onde diz o hospital Murdock se foi? 246 00:14:23,513 --> 00:14:25,807 Bem, esta enfermeira com machado de batalha me disse isso... 247 00:14:25,848 --> 00:14:29,102 Murdock estava doando um rim para um general em Harristown. 248 00:14:29,143 --> 00:14:32,730 Só que liguei para Harristown e eles ainda nem localizei um doador. 249 00:14:33,147 --> 00:14:36,109 Bem, talvez ele tenha reescavado o túnel e foi para baixo da parede. 250 00:14:36,234 --> 00:14:38,528 Não, acho que não. Eu... 251 00:14:38,736 --> 00:14:42,281 Olha, vou atropelar todas as companhias aéreas e eu ligarei no game show. 252 00:14:42,365 --> 00:14:45,910 Sim, bem, tenho bacharelado. ligue para o hotel que compõe a Roda da Fortuna... 253 00:14:45,952 --> 00:14:47,996 e veja se ele fez check-in. - Sim, boa ideia. 254 00:14:48,071 --> 00:14:50,490 - Mas se ele não aparecer, me ligue. - Claro. 255 00:14:50,581 --> 00:14:53,626 Você sempre pode voltar correndo para aquela grande reunião do conselho. 256 00:14:53,710 --> 00:14:56,796 Sou o presidente do conselho, lembra? Não preciso voltar correndo. 257 00:14:56,879 --> 00:14:58,381 Quem poderia esquecer? 258 00:14:58,464 --> 00:15:01,175 Aníbal, você está indo para pagar por este. 259 00:15:01,300 --> 00:15:03,177 Ah, anime-se, Tenente. 260 00:15:06,889 --> 00:15:08,307 B.A., você... 261 00:15:08,391 --> 00:15:11,853 acho que você poderia conseguir o peles de porco fora da sua cabeça por tempo suficiente... 262 00:15:11,936 --> 00:15:13,855 para me ajudar a tentar e localizar Murdock? 263 00:15:13,896 --> 00:15:16,107 Se ele não pegasse um avião para o Havaí... 264 00:15:16,357 --> 00:15:18,401 então onde está o idiota louco? 265 00:15:20,528 --> 00:15:22,238 Acho que ele está voltando a si. 266 00:15:27,994 --> 00:15:29,495 Bem vindo a Baraq, meu amigo. 267 00:15:29,579 --> 00:15:31,164 Quem é você? O que está acontecendo? 268 00:15:31,247 --> 00:15:33,708 - Me chame de Josué. - Josué o quê? 269 00:15:33,875 --> 00:15:35,960 Apenas Josué. Isso é tudo você precisa saber. 270 00:15:41,799 --> 00:15:45,011 Este é Jeremy Woods. Acabei de sair da escola de helicóptero. 271 00:15:45,178 --> 00:15:48,514 - Vocês dois compartilham um interesse comum. - Você o sequestrou também? 272 00:15:48,598 --> 00:15:50,892 - Dificilmente. - Prazer em conhecê-lo, Capitão Murdock. 273 00:15:51,059 --> 00:15:53,478 Estamos admirando o seu recorde de vôo por algum tempo. 274 00:15:53,603 --> 00:15:56,272 Particularmente sua fuga vôo de Hanói em 1969. 275 00:15:56,314 --> 00:15:59,275 - Quem está admirando meus registros de voo? - Nós temos. 276 00:15:59,358 --> 00:16:01,694 Os caras que tiraram você de cama às 6:00 da manhã... 277 00:16:01,778 --> 00:16:04,947 e colocá-lo em um avião para a América do Sul antes que a equipe do hospital pudesse piscar. 278 00:16:05,031 --> 00:16:06,616 O que você vai fazer? Atire em mim? 279 00:16:06,699 --> 00:16:10,119 Você sabe que a CIA não atira em ninguém... oficialmente. 280 00:16:10,203 --> 00:16:11,537 Ouça, amigo... 281 00:16:11,913 --> 00:16:14,540 Eu sei como a CIA funciona. 282 00:16:14,874 --> 00:16:18,044 Eles têm uma vocação mais formal cartão e introdução... 283 00:16:18,127 --> 00:16:20,755 do que "drogar e fugir". 284 00:16:21,714 --> 00:16:23,382 Eu costumava trabalhar para esses caras. 285 00:16:23,466 --> 00:16:26,719 Uma vez, em dezembro de 1967... 286 00:16:26,803 --> 00:16:28,805 e novamente na primavera de 72. 287 00:16:29,222 --> 00:16:32,558 O Agente Chaney manda cumprimentos. 288 00:16:32,975 --> 00:16:34,769 Sim? Bem, como está o velho Tim? 289 00:16:36,938 --> 00:16:38,773 Você sabe que ele não se chama Tim. 290 00:16:40,900 --> 00:16:43,945 Seu país precisa sua ajuda, Sr. Murdock... 291 00:16:44,070 --> 00:16:45,947 para uma equipe de assalto especial. 292 00:16:46,030 --> 00:16:47,406 Operação totalmente civil. 293 00:16:47,490 --> 00:16:50,409 Então, caso sejamos capturados ou mortos, o Os Estados Unidos não serão acusados... 294 00:16:50,493 --> 00:16:52,912 de intervir em os assuntos internos de... 295 00:16:53,037 --> 00:16:54,038 Baraque. 296 00:16:55,206 --> 00:16:58,751 - O que você sabe sobre o Hind A-10? - Você quer dizer isso... 297 00:16:59,752 --> 00:17:02,130 ferro fundido russo saco de parafusos... 298 00:17:02,296 --> 00:17:04,674 isso tem, ou relatou ter... 299 00:17:04,757 --> 00:17:07,009 o radar mais sofisticado no mundo? 300 00:17:07,135 --> 00:17:10,930 - Eu disse que ele acompanhava essas coisas. - O que está acontecendo em Baraq? 301 00:17:12,014 --> 00:17:15,351 Aparentemente, os russos trouxeram dois no Hemisfério Ocidental. 302 00:17:15,560 --> 00:17:18,437 Nossos meninos capturaram um em Curaguai há cerca de um mês... 303 00:17:18,604 --> 00:17:21,399 e este é o outro. Isto é tudo muito educativo... 304 00:17:21,482 --> 00:17:22,775 mas para que você me quer? 305 00:17:22,859 --> 00:17:24,944 Você vai ensinar Jeremy aqui como voar. 306 00:17:27,405 --> 00:17:29,490 Bem-vindo de volta ao serviço, Capitão Murdock. 307 00:17:29,574 --> 00:17:32,493 Desculpe, não poderíamos ser mais formais, dar-lhe tempo para fazer as malas e tudo mais. 308 00:17:32,660 --> 00:17:35,454 Você vai ter um pouco mais problema do que encontrar roupas novas para mim. 309 00:17:35,538 --> 00:17:38,166 Ah, não se preocupe com o hospital. Isso está tudo resolvido. 310 00:17:38,416 --> 00:17:42,461 Bem, não são as pessoas do hospital você vai ter que se preocupar. 311 00:17:42,545 --> 00:17:46,924 Ouça, B.A., a companhia aérea não tem registro de Murdock embarcando em um vôo para o Havaí. 312 00:17:47,300 --> 00:17:49,927 Sim, então estou indo em sua direção. Certo. 313 00:18:24,295 --> 00:18:26,672 Você quer direções para a rodovia, certo? 314 00:18:33,221 --> 00:18:34,222 Com licença. 315 00:18:34,347 --> 00:18:36,474 Você tem um paciente aqui com o nome de H.M. Murdock? 316 00:18:36,557 --> 00:18:38,226 Sim. O que você quer? 317 00:18:38,309 --> 00:18:40,394 - Sou da Roda da Fortuna. - Oh sim. 318 00:18:40,519 --> 00:18:42,688 Ouvimos falar de seu pequeno aparição na televisão. 319 00:18:42,855 --> 00:18:45,274 - O que você quer com ele agora? - Sou um dos prêmios dele. 320 00:18:45,441 --> 00:18:46,275 Com licença? 321 00:18:46,400 --> 00:18:49,445 - Faço parte do fim de semana de fantasia dele. - O que exatamente você faz? 322 00:18:49,570 --> 00:18:51,989 São minhas mãos. Eu sou o Sr. Massagista... 323 00:18:52,156 --> 00:18:54,367 e esse cara, Murdock, ele ganhou uma massagem de luxo... 324 00:18:54,492 --> 00:18:56,244 para si mesmo e seis de seus melhores amigos. 325 00:18:56,327 --> 00:18:58,412 Ele não está aqui e não vai estar de volta por duas semanas. 326 00:18:58,579 --> 00:19:00,248 E você, mamãe? Seu pescoço parece um pouco rígido. 327 00:19:00,331 --> 00:19:03,125 Não, obrigado. Agora, bom dia. 328 00:19:18,182 --> 00:19:20,810 Estéreo de Bach. Esta é a enfermeira Dodd novamente. 329 00:19:20,977 --> 00:19:23,145 Outro homem entrou procurando pelo Sr. Murdock. 330 00:19:23,271 --> 00:19:24,355 Ele era daquele game show. 331 00:19:24,438 --> 00:19:27,733 Obrigado novamente por nos ligar, enfermeira Dodd. Fico feliz em cumprir meu dever. 332 00:19:28,109 --> 00:19:29,652 Estéreo de Bach. 333 00:19:49,839 --> 00:19:51,048 Henderson. 334 00:20:14,947 --> 00:20:17,408 Eu tive uma sensação era você na porta. 335 00:20:18,326 --> 00:20:20,077 Ei, cara, onde está Murdock? 336 00:20:20,369 --> 00:20:21,662 Eu não faço ideia. 337 00:20:21,746 --> 00:20:23,581 Vocês estão em apuros com o governo. 338 00:20:23,664 --> 00:20:26,208 Sim, sim, nós sabemos. Agora, onde está nosso outro amigo? 339 00:20:47,772 --> 00:20:51,442 Logo além daquele portão, atrás aquelas pedras, é o alvo. 340 00:20:51,525 --> 00:20:55,112 Instalação camuflada para o Hind Mil A-10. 341 00:20:55,654 --> 00:20:57,698 Deixe-me fazer isso tão claro quanto possível. 342 00:20:58,157 --> 00:21:01,535 Assim que chegarmos lá, o único saída viva é voar para fora. 343 00:21:02,787 --> 00:21:05,623 E pensar Eu poderia estar no Havaí. 344 00:21:06,624 --> 00:21:08,459 Iremos assim que eu me trocar. 345 00:21:24,350 --> 00:21:25,935 Quão bom é o russo dele? 346 00:21:26,185 --> 00:21:28,062 Ele é um homem de muitos talentos. 347 00:21:32,108 --> 00:21:33,401 Partidas? 348 00:23:21,133 --> 00:23:22,468 Vamos. 349 00:23:36,357 --> 00:23:38,275 Totalmente incrível. Olha esse rádio. 350 00:23:38,359 --> 00:23:41,445 Gostaria de saber qual dessas opções liga os limpadores de para-brisa, hein? 351 00:23:41,570 --> 00:23:43,030 Vamos mudar isso. 352 00:24:03,717 --> 00:24:04,885 Eu estou te dizendo alguma coisa, cara... 353 00:24:04,969 --> 00:24:07,680 esse bebê tem cerca de um Subida de 5.000 pés por minuto nele. 354 00:24:07,763 --> 00:24:08,764 Incrível. 355 00:24:08,847 --> 00:24:11,934 E esse bastão! Ela se sente como se estivesse presa na gelatina, ela é tão macia. 356 00:24:14,019 --> 00:24:16,230 - Posso tentar? - Em breve, em breve. 357 00:24:17,273 --> 00:24:20,442 Você sabe, ele aprende rápido aqui. eu pense em uma hora de aula... 358 00:24:20,526 --> 00:24:23,362 esse garoto aqui vai ser capaz de pilotar esse otário. 359 00:24:23,821 --> 00:24:25,239 Muito bem, capitão. 360 00:24:25,322 --> 00:24:27,324 Você sabe, se estivéssemos na superfície, Eu colocaria você em uma medalha. 361 00:24:27,408 --> 00:24:30,744 Sim, bem, vou me contentar com um elevador para Waikiki. Como é isso? 362 00:24:31,161 --> 00:24:33,455 - E o poder de fogo? - Vá em frente. 363 00:24:33,622 --> 00:24:34,873 Tudo bem. 364 00:24:41,130 --> 00:24:43,090 Tudo bem. Tenho um alvo à vista. 365 00:24:43,215 --> 00:24:47,469 Sensores de calor, indicadores de áudio diga-me que está desocupado. 366 00:24:48,012 --> 00:24:49,346 Experimente. 367 00:25:08,115 --> 00:25:10,367 Claro, senhor, indo em direção à área restrita. 368 00:25:10,492 --> 00:25:13,203 Volte ao curso, Capitão. Nós não quero ultrapassar a fronteira. 369 00:25:17,458 --> 00:25:19,251 De volta ao curso, capitão. 370 00:25:26,550 --> 00:25:28,302 De volta ao curso. Agora! 371 00:25:30,679 --> 00:25:32,431 Barak, hein? 372 00:25:32,598 --> 00:25:34,600 Parece Las Vegas para mim. 373 00:25:42,107 --> 00:25:43,359 Então você pensa você vai derrubar... 374 00:25:43,442 --> 00:25:45,069 um cassino com essa coisa? 375 00:25:45,277 --> 00:25:48,530 O mundo vai pensar que você derrubou um cassino com aquela coisa. 376 00:25:52,242 --> 00:25:54,578 - Eles se encontram às 10:00. Estamos prontos para rolar? - Tudo pronto. 377 00:25:54,745 --> 00:25:56,121 Você acha que pode controlar essa coisa? 378 00:25:56,205 --> 00:25:58,207 Ei, posso nos levar até o Silver Horse Hotel e volta. 379 00:25:58,290 --> 00:25:59,750 Já sou tão bom quanto esse cara. 380 00:25:59,875 --> 00:26:02,336 Nos seus sonhos, novato. 381 00:26:03,837 --> 00:26:06,256 Não precisamos desse palhaço. Vamos apenas desperdice-o aqui mesmo. 382 00:26:06,340 --> 00:26:08,092 É melhor você estar cuidando aquele rotor de cauda, garoto. 383 00:26:08,217 --> 00:26:10,469 Você se lembra do que a gravadora russa é para "indicador de vento cruzado"... 384 00:26:10,552 --> 00:26:11,220 garoto? 385 00:26:11,303 --> 00:26:13,722 Calma, garoto, ele é apenas tentando te deixar louco. 386 00:26:13,889 --> 00:26:15,724 É muito carro, rapaz. 387 00:26:15,849 --> 00:26:17,518 Sim, mas sei o que estou fazendo. 388 00:26:18,477 --> 00:26:20,104 Meu melhor aluno. 389 00:26:20,187 --> 00:26:22,022 Pena que o professor dele vai morrer. 390 00:26:22,106 --> 00:26:25,109 Você vê, depois de conseguirmos o dinheiro, você bate e queima. 391 00:26:25,192 --> 00:26:26,402 É por isso Eu não quero atirar em você. 392 00:26:26,485 --> 00:26:29,029 O cenário funciona melhor sem quaisquer balas em seu corpo. 393 00:26:29,947 --> 00:26:33,409 "Policiais veterinários enlouquecidos Comunista Chopper, Conks Casino." 394 00:26:33,534 --> 00:26:35,786 Isso vai fica ótimo nos tablóides. 395 00:26:36,286 --> 00:26:39,415 Isso é muita aliteração. Você sabe, você começa a me dar dor de cabeça. 396 00:26:39,540 --> 00:26:41,291 Será ótimo na impressão. Veja... 397 00:26:41,375 --> 00:26:44,002 o governo captura isso helicóptero caiu em Curaguai... 398 00:26:44,086 --> 00:26:45,629 e eles trazem aqui para o deserto de Nevada... 399 00:26:45,712 --> 00:26:48,924 e você vem e rouba do Americanos e usá-lo para um assalto a um cassino. 400 00:26:49,091 --> 00:26:51,468 Você sabe, eu estava na verdade designado para guardar a coisa. 401 00:26:51,510 --> 00:26:55,597 Foi assim que ganhei acesso ao computador suas aventuras anteriores com a CIA. 402 00:26:55,681 --> 00:26:58,559 Você tem todas as suas bases coberto, certo, Josh? 403 00:26:58,684 --> 00:27:00,018 Você sabe disso. 404 00:27:03,522 --> 00:27:06,358 Voltaremos para te buscar para a grande festa. 405 00:27:07,276 --> 00:27:10,195 Relaxe e aproveite suas últimas horas. 406 00:27:56,283 --> 00:27:58,702 Queime, seu otário! Queimar. 407 00:28:21,350 --> 00:28:24,436 Sr. Stein, bom dia, senhor. Aqui são os números da queda. 408 00:28:24,520 --> 00:28:27,064 Aumento de 12% em relação ao mesma semana do ano passado. 409 00:28:27,189 --> 00:28:28,524 Você nunca pensaria... 410 00:28:28,649 --> 00:28:30,484 que um homem que faz leões desaparecem... 411 00:28:30,567 --> 00:28:32,334 poderia encher um showroom como naquela noite após noite. 412 00:28:32,359 --> 00:28:33,504 Isso é ótimo, realmente ótimo. 413 00:28:33,529 --> 00:28:36,073 Eu acho que as novas apostas esportivas está aumentando a média também. 414 00:28:36,156 --> 00:28:38,867 Sim. Agora, se eles pudessem só joga futebol o ano todo. 415 00:28:39,993 --> 00:28:42,120 A segurança tem outro falando sobre um assalto. 416 00:28:42,246 --> 00:28:44,581 - Você sabe quando essa transferência vence hoje? - Às 4h40. 417 00:28:44,706 --> 00:28:46,750 Flutuando um boato sobre um assalto foi brilhante. 418 00:28:46,833 --> 00:28:49,044 ...e o Expresso Aéreo está pronto para continuar, então? 419 00:28:49,069 --> 00:28:50,847 Vai decolar certo dentro do cronograma com uma carga fictícia. 420 00:28:50,872 --> 00:28:51,710 OK. 421 00:28:51,960 --> 00:28:53,882 Ah, o carro blindado. 422 00:28:54,296 --> 00:28:56,843 Carro blindado e dois sedãs formarão um comboio. 423 00:28:56,927 --> 00:28:58,971 Eles vão pegar o dinheiro direto de nossas jaulas... 424 00:28:59,054 --> 00:29:01,014 para o Federal Reserve em Los Angeles sem parar. 425 00:29:01,139 --> 00:29:02,516 Quanto é a queda? 426 00:29:02,683 --> 00:29:04,017 US$ 2,2 milhões. 427 00:29:04,685 --> 00:29:05,811 Isso não é ruim. 428 00:29:05,894 --> 00:29:08,730 Nada mal para uma criança de Avenida Fairfax. Obrigado, Howard. 429 00:29:08,814 --> 00:29:09,898 Sim, senhor. 430 00:29:12,526 --> 00:29:14,486 eu sabia que eles iriam mudar seus planos. 431 00:29:15,320 --> 00:29:17,531 Essa coisa contra um carro blindado? 432 00:30:00,115 --> 00:30:02,200 Eu acho que é sobre três milhas daqui. 433 00:30:02,284 --> 00:30:04,786 Temos que rezar para que Murdock encontra uma maneira de entrar em contato conosco. 434 00:30:04,911 --> 00:30:05,912 Sim. 435 00:30:06,079 --> 00:30:10,626 Garoto, eu deveria estar sentado na praia no Havaí chupando um Mai Tai. 436 00:30:46,453 --> 00:30:47,788 Muito obrigado. 437 00:30:47,871 --> 00:30:49,623 Eu não posso te contar o que isso significa para mim. 438 00:30:50,666 --> 00:30:53,335 Desculpe, não atendo caronas. 439 00:30:53,418 --> 00:30:55,754 Este é um assunto de vida e morte. 440 00:30:55,837 --> 00:30:57,464 Preciso de um telefone. Realmente. 441 00:30:57,547 --> 00:30:59,299 eu não acho vamos a qualquer lugar. 442 00:30:59,383 --> 00:31:00,801 O que... Ah... 443 00:31:00,967 --> 00:31:02,761 -Onde está o seu... - Bem aqui. 444 00:31:05,847 --> 00:31:07,140 Olha, vou te dizer uma coisa. 445 00:31:07,224 --> 00:31:08,558 Você me dá uma chance neste bebê... 446 00:31:08,642 --> 00:31:10,811 e se eu começar a rolar de novo, você acabou de me levar até um telefone. 447 00:31:11,103 --> 00:31:12,479 - Que tal? - Bem... 448 00:31:12,562 --> 00:31:13,647 Por favor. 449 00:31:14,940 --> 00:31:17,651 - Bem, ok. -Murdock. H. M. Murdock. 450 00:31:17,734 --> 00:31:19,695 -Jody Joy. - Jody... Jody Alegria? 451 00:31:19,778 --> 00:31:22,030 Você gosta disso? Estou a caminho de Las Vegas. 452 00:31:22,114 --> 00:31:24,282 Eu consegui um emprego na fila no Tropicana. 453 00:31:24,366 --> 00:31:25,992 - Você vai ser corista? - Sim. 454 00:31:26,118 --> 00:31:28,787 É a coisa mais emocionante isso já aconteceu comigo. 455 00:31:28,870 --> 00:31:31,415 - Bem, parabéns, querido. - Obrigado. 456 00:31:32,874 --> 00:31:34,418 Você sabe, você parece familiar. 457 00:31:34,584 --> 00:31:37,129 - Já vi você em algum lugar antes. - Não, acho que não. 458 00:31:37,295 --> 00:31:38,755 Você já trabalhou no Castelo Mágico? 459 00:31:38,839 --> 00:31:40,841 Não. Mas eu acho Eu encontrei nosso problema. 460 00:31:41,758 --> 00:31:43,719 É uma correia do ventilador quebrada. 461 00:31:44,219 --> 00:31:45,345 Eu sei. 462 00:31:45,846 --> 00:31:47,222 Se eu pudesse... 463 00:31:47,681 --> 00:31:49,224 Não, isso não vai funcionar. 464 00:31:49,641 --> 00:31:51,059 Dê-me suas meias. 465 00:31:52,310 --> 00:31:56,148 Ah, a elasticidade. Eles têm uma elasticidade para ele. Eu posso... 466 00:31:56,273 --> 00:31:58,483 A polícia faz isso o tempo todo. Você amarra... 467 00:31:58,567 --> 00:32:00,318 - Ok. - Veja, eu... 468 00:32:00,986 --> 00:32:03,280 Eu me sinto muito bobo. Quer dizer, eu sei que... 469 00:32:03,363 --> 00:32:05,323 Você conhece um homem estranho... 470 00:32:05,657 --> 00:32:08,368 Isso parece terrível. Você conhece um homem estranho no deserto... 471 00:32:08,452 --> 00:32:11,413 e a primeira coisa que ele faz é perguntar você dê a ele suas meias. 472 00:32:11,496 --> 00:32:14,875 Mas estou lhe dizendo, eu não estaria perguntando você se esse não fosse o único jeito... 473 00:32:14,958 --> 00:32:16,793 para fazer esse carro andar novamente. Quero dizer... 474 00:32:16,918 --> 00:32:20,088 quando você está em situações como essa, você tenho que inventar coisas bizarras e criativas - 475 00:32:20,172 --> 00:32:21,381 Ah, obrigado. 476 00:32:22,549 --> 00:32:24,885 Eu sei. Eu sei onde te vi. 477 00:32:24,968 --> 00:32:26,553 Você estava na Roda da Fortuna outro dia! 478 00:32:26,595 --> 00:32:29,222 - Você viu isso? - Você ganhou a viagem para o Havaí. 479 00:32:29,473 --> 00:32:31,641 - Você deveria estar no Havaí. - Eu sei. Conte-me sobre isso. 480 00:32:31,767 --> 00:32:35,520 Foi incrível. eu nunca vi alguém resolve os quebra-cabeças tão rápido. 481 00:32:36,354 --> 00:32:38,064 Não foi nada, na verdade. 482 00:32:39,065 --> 00:32:40,400 Conhecendo você... 483 00:32:40,567 --> 00:32:43,528 é a coisa mais emocionante isso já aconteceu comigo. 484 00:32:45,238 --> 00:32:46,782 Tudo bem. 485 00:32:58,752 --> 00:33:00,837 Ele se foi! Mantenha o rádio aberto. 486 00:33:00,921 --> 00:33:02,672 Ele teria que atravessar todos o caminho para a rodovia a pé. 487 00:33:02,756 --> 00:33:04,382 Se ele pegasse uma carona, onde fica o telefone mais próximo? 488 00:33:04,508 --> 00:33:07,177 O único lugar por 30 milhas é que mergulham em Cross Creek Road. 489 00:33:17,562 --> 00:33:19,231 Meu nome verdadeiro é Jody Kleinman... 490 00:33:19,314 --> 00:33:21,233 mas eu mudei quando fui trabalhar para Morty. 491 00:33:21,358 --> 00:33:23,276 - O mágico? - Sim. 492 00:33:23,360 --> 00:33:25,529 Morty, o Magnífico. 493 00:33:25,862 --> 00:33:27,405 Ah! Civilização. 494 00:33:37,791 --> 00:33:39,793 Bem, obrigado por me dar uma carona, querido. 495 00:33:39,876 --> 00:33:42,045 - Isso significa que você está se despedindo? - Receio que sim. 496 00:33:42,838 --> 00:33:44,756 Bem, espere um minuto, espere um minuto. 497 00:33:44,798 --> 00:33:47,926 eu poderia te dar uma carona para Las Vegas. 498 00:33:48,343 --> 00:33:50,637 - Deixe-me entrar e consertar meu rosto. - Ouça... 499 00:33:50,971 --> 00:33:54,307 obrigado, querido, mas posso encontrar alguns pessoas aqui que você não vai gostar. 500 00:33:54,596 --> 00:33:56,518 Bem, boa sorte. 501 00:33:56,935 --> 00:34:00,438 Boa sorte para você também. E quebrar uma perna e tudo mais. 502 00:34:00,564 --> 00:34:02,274 Obrigado. Mas... 503 00:34:10,323 --> 00:34:12,075 Entrega de Lou. 504 00:34:12,200 --> 00:34:14,160 Faceman, sou eu. Onde está Aníbal? 505 00:34:14,244 --> 00:34:16,162 Não importa isso. Onde você está? Você está bem? 506 00:34:16,246 --> 00:34:17,914 Não é tão bom. Preciso ver você bem rápido. 507 00:34:18,039 --> 00:34:21,793 Estou em um restaurante à beira da estrada chamado Jamboree de Jeffrey em... 508 00:34:21,960 --> 00:34:23,587 Estrada Cross Creek. É sobre... 509 00:34:23,670 --> 00:34:26,423 12 milhas fora de Vegas do lado da Califórnia. 510 00:34:26,506 --> 00:34:29,885 Sim, acabamos de passar. Estamos prestes A 10 minutos de distância. Estaremos lá. 511 00:35:45,877 --> 00:35:47,462 Estou tão feliz que você está de volta. 512 00:35:47,629 --> 00:35:49,965 Esta é a coisa mais emocionante isso já aconteceu comigo. 513 00:35:54,886 --> 00:35:57,555 - Você se importa se eu dirigir? - Não, desde que você tome cuidado. 514 00:36:49,232 --> 00:36:50,358 Abaixe-se! 515 00:36:52,277 --> 00:36:53,570 O que está acontecendo? 516 00:36:53,695 --> 00:36:56,448 Eles farão qualquer coisa para me impedir voltando à Roda da Fortuna. 517 00:36:56,531 --> 00:36:57,741 Agora cuidado! 518 00:37:05,999 --> 00:37:09,377 Isso foi ótimo! Quero dizer, isso foi incrível! 519 00:37:09,461 --> 00:37:11,629 A coisa mais emocionante que já aconteceu com você, hein? 520 00:37:12,338 --> 00:37:13,506 Sim! 521 00:37:39,532 --> 00:37:42,035 Ele com certeza é um sujeito popular. 522 00:37:42,160 --> 00:37:44,788 Eles eram pessoas aqui procurando por ele o dia todo. 523 00:37:44,913 --> 00:37:48,124 A última vez que o vimos estava de volta lá no banheiro feminino. 524 00:37:50,460 --> 00:37:52,337 - Obrigado, Amélia. - OK. 525 00:38:15,026 --> 00:38:16,694 - Sinal de espelho. - Hum-hmm. 526 00:38:16,778 --> 00:38:18,947 Eu não vi isso desde Saigon. 527 00:38:19,572 --> 00:38:21,491 Bem. Devemos nós? 528 00:38:46,432 --> 00:38:49,060 - Temos mesmo que fazer essa viagem? - Claro. 529 00:38:49,144 --> 00:38:52,105 Depois de conseguirmos o dinheiro, o helicóptero, o dinheiro e o lunático... 530 00:38:52,188 --> 00:38:54,649 é você, tem que bater e queimar. 531 00:38:54,732 --> 00:38:56,401 Crime morto, criminoso morto, certo? 532 00:38:57,235 --> 00:39:00,155 Essa é a beleza disso. Ninguém estará procurando o dinheiro. 533 00:39:00,238 --> 00:39:02,323 Eles vão pensar que tudo queimou. 534 00:39:05,368 --> 00:39:07,662 Senhorita Joy, me desculpe você tinha que fazer parte disso. 535 00:39:08,580 --> 00:39:11,332 Mas você não deveria atender caronas. 536 00:39:12,125 --> 00:39:15,378 Eu quero que você saiba uma coisa. eu não te culpe por isso. 537 00:39:16,171 --> 00:39:19,841 Você é algum tipo de garota, Jody Joy. Algum tipo de garota. 538 00:39:24,220 --> 00:39:25,638 Jack Stein? 539 00:39:26,014 --> 00:39:28,516 O que vocês estão fazendo? O que são você está invadindo aqui assim? 540 00:39:28,641 --> 00:39:30,518 Sua gota está prestes a ser atingida. 541 00:39:30,768 --> 00:39:33,313 Vocês estão fazendo um grande erro aqui. 542 00:39:33,396 --> 00:39:34,772 Estamos lhe dizendo a verdade, Jack. 543 00:39:34,856 --> 00:39:37,942 Bem, se eles querem atingir o avião, eu digo, você sabe, deixe-os. 544 00:39:38,610 --> 00:39:41,029 Mas vocês, meninos, são os únicos com sérios problemas aqui. 545 00:39:46,075 --> 00:39:47,410 Huh. 546 00:39:53,625 --> 00:39:55,418 Bem no horário. 547 00:40:01,716 --> 00:40:03,426 Isso vai ser divertido. 548 00:41:34,350 --> 00:41:36,644 Eles dizem que essa coisa pode puxar um tanque saindo de um buraco de lama. 549 00:41:36,728 --> 00:41:38,896 Eles deveriam nos agradecer para testá-lo em campo. 550 00:43:02,397 --> 00:43:04,649 Jack Stein manda lembranças. 551 00:43:06,692 --> 00:43:08,653 - Ta-da! - Como você fez isso? 552 00:43:08,694 --> 00:43:11,697 Costumávamos fazer isso o tempo todo quando eu trabalhou para Morty, o Magnífico. 553 00:43:11,781 --> 00:43:15,368 O truque é flexionar os pulsos enquanto o cara da plateia está amarrando você. 554 00:43:15,952 --> 00:43:19,333 Costumávamos praticar isso o tempo todo. Morty adorava me amarrar. 555 00:43:19,358 --> 00:43:20,915 Aposto que sim. 556 00:43:27,130 --> 00:43:29,882 Murdock, você está bem? Oh. 557 00:43:31,592 --> 00:43:33,511 Eu acho que você é. 558 00:43:36,556 --> 00:43:37,723 Você sabe o que? 559 00:43:37,849 --> 00:43:40,143 Essa é a coisa mais emocionante isso já aconteceu comigo. 560 00:43:49,110 --> 00:43:51,028 Tudo bem, H.M., você está jogando para o caminhão. 561 00:43:51,112 --> 00:43:53,656 Precisamos de cinco consoantes e uma vogal. 562 00:43:55,032 --> 00:43:56,617 -T. - Esse é um. 563 00:43:56,742 --> 00:43:58,327 -S. - Dois. 564 00:43:58,536 --> 00:44:00,288 - eu. - Três. 565 00:44:00,621 --> 00:44:02,331 -C. - Quatro. 566 00:44:02,415 --> 00:44:04,292 - E D. - E uma vogal, por favor? 567 00:44:04,458 --> 00:44:06,544 - Me dê um E, por favor. - Tudo bem. 568 00:44:06,669 --> 00:44:09,505 Vanna White vai virar o cartas que você encontrou agora. 569 00:44:09,714 --> 00:44:12,008 Este é um lugar. 570 00:44:12,216 --> 00:44:13,926 É para o caminhão. 571 00:44:14,886 --> 00:44:17,680 Você tem 15 segundos. Boa sorte. 572 00:44:30,443 --> 00:44:32,778 - "América do Sul". - É isso! Sim! 573 00:44:35,281 --> 00:44:36,699 Isso é incrível! 574 00:44:36,949 --> 00:44:39,535 "Ámérica do Sul." Parabéns. Uau! 575 00:44:41,078 --> 00:44:42,246 Isso é maravilhoso. 576 00:44:42,330 --> 00:44:44,981 Você sabe, houve uma conversa que você talvez nem consiga voltar... 577 00:44:45,006 --> 00:44:46,342 para os playoffs do nosso campeonato. 578 00:44:46,367 --> 00:44:47,639 Não, de jeito nenhum, eu não estava vou sentir falta deste. 579 00:44:47,664 --> 00:44:49,337 Sim. O que você tem feito consigo mesmo nos últimos dias? 580 00:44:49,420 --> 00:44:51,053 Na verdade, tem sido muito quieto, sem intercorrências, na verdade. 581 00:44:51,078 --> 00:44:52,924 Provavelmente nada tão emocionante como por aqui, né? 582 00:44:53,007 --> 00:44:54,425 - Sem chance. - Você tem sido um super jogador. 583 00:44:54,508 --> 00:44:57,762 Como diabos você chegou ao Sul América com apenas quatro letras lá em cima? 584 00:44:58,262 --> 00:45:00,973 - Eu sempre quis ir para lá. - Bem, parabéns novamente. 585 00:45:01,015 --> 00:45:04,435 Deixe-me desligar esse microfone e vamos dar uma olhada seu caminhão. Muito bem, H.M. Acabou você. 586 00:45:19,212 --> 00:45:21,806 Oh meu Deus! Havaí, Murdock! 587 00:45:22,749 --> 00:45:24,622 - Havaí! - Sim, Havaí. 588 00:45:24,705 --> 00:45:26,374 eu queria falar com você sobre o Havaí. 589 00:45:26,457 --> 00:45:29,126 Você não vai começar com isso Coisas de Jeni Beth de novo, não é? 590 00:45:29,252 --> 00:45:31,796 Não, não. eu não estou tomando Jeni Beth. Estou levando-- 591 00:45:31,921 --> 00:45:34,257 - Isso foi muito emocionante! - O que você achou? 592 00:45:34,340 --> 00:45:36,801 Nada comparado para você e eu no Havaí! 593 00:45:36,884 --> 00:45:39,804 Havaí! Nunca estive no Havaí. Eu sonhei com isso. 594 00:45:39,845 --> 00:45:41,722 - Eu também! Mergulho... - Você vai me ensinar a mergulhar? 595 00:45:41,806 --> 00:45:42,974 Mergulho, e Mai Tais. Hula! 596 00:45:43,057 --> 00:45:45,434 Abalone? Você vai me ensinar tirar o abalone das rochas? 597 00:45:45,518 --> 00:45:47,019 Podemos andar de helicóptero.